WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Violet ✧ سارا ✧ bunny ✧ Kento ✧ Emily ✧ kookie ✧ Drogo ✧ Hope ✧ rozhan ✧ Asma ✧ Alfa ✧ Azadeh ✧ Eden ✧
✧ ادیت: Souppy ✧
00:47.213 --> 00:54.179
˚∘⊰⋆˙𒀭 صد روز فریب 𒀭˙⋆⊱∘˚
00:55.055 --> 00:56.473
⦗گروفروشی جونگ‌نو⦘
00:56.973 --> 00:57.807
╰⊰᪥ قسمت 3 ᪥⊱╮
00:57.891 --> 00:59.225
چی؟ جیب‌بر؟
00:59.976 --> 01:02.145
اصلا نمی‌فهمم دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین
01:02.228 --> 01:05.398
درسته، ایشون مشتری منه
01:08.109 --> 01:08.943
بفرمایین
01:09.027 --> 01:10.987
اومده بود این رو گرو بذاره
01:14.866 --> 01:15.825
پس این چیه؟
01:16.993 --> 01:19.496
پدرم برای فارغ‌التحصیلیم
یه کیف پول بهم هدیه داد
01:19.579 --> 01:21.664
این دقیقا شبیه همون کیف پوله
01:21.748 --> 01:22.582
بذار ببینم
01:24.084 --> 01:25.251
روی کیف پول یه چیزی نوشته
01:25.919 --> 01:28.713
"ساتو هیدئو"
01:28.797 --> 01:30.548
این اسم به گوشم آشناست
01:30.632 --> 01:31.841
نظرتون چیه؟
01:33.718 --> 01:36.179
گفتین دنبال گروفروشی جونگ‌نو می‌گشتین؟
01:36.930 --> 01:39.933
چه بد شد
اینجا گروفروشی جونگ‌نو نیست
01:40.016 --> 01:42.102
دروغ نگین، دیگه گول این حرف‌ها رو نمی‌خورم
01:42.185 --> 01:45.063
می‌گم اینجا اون گروفروشی نیست
برین تابلوی بیرون رو نگاه کنین
01:45.146 --> 01:46.606
تابلوی بیرون رو دیدم
01:46.689 --> 01:48.691
می‌خواین منو از اینجا بیرون کنین
تا خودتون فرار کنین
01:48.775 --> 01:49.901
فکر کردین نمی‌فهمم؟
01:49.984 --> 01:52.112
…دروغ نمی‌گم، اینجا
01:52.195 --> 01:53.655
⦗اولین گروفروشی جونگ‌نو⦘
01:53.738 --> 01:54.614
"اولین"
01:54.697 --> 01:57.075
"اینجا "اولین گروفروشی جونگ‌نوئه
01:57.158 --> 01:59.077
البته فقط سه ساله که افتتاح شده
01:59.160 --> 01:59.994
درسته
02:00.078 --> 02:03.039
اسمش گروفروشی جونگ‌نوئه
که "اولین" هم توی اول اسمش اومده
02:03.873 --> 02:07.085
می‌دونین چندتا گروفروشی
دور و بر جونگ‌نو هست؟
02:07.168 --> 02:08.253
حتما چند ده‌تایی می‌شن
02:08.336 --> 02:10.588
...فقط توی همین کوچه احتمالا بیشتر از ده‌تا هستن
02:11.965 --> 02:14.217
برام مهم نیست این اولین گروفروشیه یا نه
02:14.300 --> 02:16.010
انقدر دروغ نگین
02:19.013 --> 02:20.682
آخرین فرصت رو بهتون می‌دم
02:21.474 --> 02:23.101
تا وقتی دارم با زبون خوش
حرف می‌زنم، تحویلم بدین
02:27.647 --> 02:30.733
راستش اصلا نمی‌فهمم از جونم چی می‌خوای
02:30.817 --> 02:32.777
گفتم این آخرین فرصتته
02:34.028 --> 02:35.738
!دست‌ها بالا
02:38.199 --> 02:39.909
!تکون نخورین! دست‌ها بالا
02:41.202 --> 02:42.871
بجنبین! همه رو بیارین پایین
02:45.081 --> 02:46.124
لعنتی
02:47.083 --> 02:49.002
باورم نمی‌شه به خاطر این قضیه پلیس خبر کردی
02:49.085 --> 02:51.171
پسر بازرس کل باشی هم حتما
خیلی به آدم خوش می‌گذره
02:52.672 --> 02:53.923
تو چرا دست‌هات رو بالا بردی؟
02:54.507 --> 02:55.466
من خبرشون نکردم
02:55.550 --> 02:56.718
تو اونجا
02:57.635 --> 02:58.469
!ساکت
03:00.346 --> 03:03.474
من ساتو هیدئو هستم، کارآموز مترجمی
توی فرمانداری کل چوسانم
03:03.558 --> 03:04.767
تکون نخور
03:06.811 --> 03:09.731
می‌خواستم کارت شناساییم از فرمانداری کل رو
بهتون نشون بدم
03:17.697 --> 03:19.908
کارآموز مترجمی توی فرمانداری کل؟
03:19.991 --> 03:21.451
بله، اسمم ساتو هیدئوئه
03:23.912 --> 03:26.122
نمی‌خواستم این موضوع رو مطرح کنم
03:26.623 --> 03:29.375
ولی ساتو شینیچی، بازرس کل، پدرمه
03:30.251 --> 03:31.085
درسته
03:32.170 --> 03:33.796
من توی ایستگاه کی‌جو دیدمش
03:36.257 --> 03:38.384
!ببخشید، نمی‌دونستم شما کی هستین
03:39.093 --> 03:40.637
!زود باشین، اسلحه‌ها رو بیارین پایین
03:40.720 --> 03:42.138
!چشم، قربان، ببخشید -
!معذرت می‌خوام -
03:44.224 --> 03:45.141
اشکالی نداره
03:46.517 --> 03:49.103
خوب بلدی از نفوذ پدرت استفاده کنی
03:49.187 --> 03:51.522
واقعا پسر بازرس کل بودن مزایای خودش رو داره
03:55.109 --> 03:56.778
راستی، اینجا چه خبره؟
03:56.861 --> 04:00.240
دنبال اعضای گوگوک‌دان می‌گردیم
که دیروز پدرتون رو هدف قرار دادن
04:00.323 --> 04:02.492
خودم اونجا بودم
04:02.575 --> 04:03.993
منظورت از گوگوک‌دان
04:04.077 --> 04:06.621
همون سازمانیه که مقرش توی شانگهاست؟
04:06.704 --> 04:08.289
اون مرد عضو گوگوک‌دان بود؟
04:08.373 --> 04:09.540
بله
04:09.624 --> 04:12.085
به ما خبر رسیده یکی از اعضای گوگوک‌دان
به تازگی به کی‌جو اومده
04:12.168 --> 04:14.295
و راهی جونگ‌نو شده، برای همین دنبالشیم
04:15.546 --> 04:16.881
تو صاحب مسافرخونه‌ای؟
04:16.965 --> 04:19.342
اگه یکی از اعضای گوگوک‌دان رو پنهان کردی
!همین الان بهم بگو
04:19.425 --> 04:21.636
...صبر کنین، صبر کنین، لعنت
04:21.719 --> 04:23.388
یعنی، شلیک نکنین
04:23.471 --> 04:25.056
یه لحظه صبر کن، داره چی می‌گه؟
04:27.141 --> 04:28.101
من می‌تونم ترجمه کنم
04:31.229 --> 04:32.063
...خب
04:32.647 --> 04:36.192
می‌پرسه اینجا یه مبارز استقلال‌طلبی
گوگوک‌دان رو قایم کردی
04:36.276 --> 04:38.820
مبارز استقلال‌طلبی؟ این مسخره‌ست
04:38.903 --> 04:40.071
معلومه که نه
04:40.154 --> 04:41.489
...این مسافرخونه
04:41.572 --> 04:42.949
...اینجا
04:43.032 --> 04:44.909
هیچ ارتباطی با استقلال‌طلبی نداره
04:44.993 --> 04:46.536
به جنبش ربطی نداره
04:46.619 --> 04:49.038
...اینجا همون
04:49.122 --> 04:51.624
درسته، همون آسیاب آبی جونگ‌نوئه
04:52.375 --> 04:53.501
همون آسیاب آبیه
04:53.584 --> 04:55.128
داری چی می‌گی؟ آسیاب؟
04:55.211 --> 04:56.504
آسیاب"؟"
04:56.587 --> 04:59.257
آره، آسیاب آبی، این‌ور می‌دونن یعنی چی؟
04:59.340 --> 05:01.759
برام ترجمه کن، خودم توضیح می‌دم -
چی؟ -
05:01.843 --> 05:05.722
آسیاب آبی جاییه که چرخ شروع
...به چرخیدن می‌کنه و کوبیدن شروع می‌شه
05:05.805 --> 05:07.181
!صبر کن
05:07.265 --> 05:08.766
خودم توضیح می‌دم
05:08.850 --> 05:09.767
...خب
05:09.851 --> 05:10.977
این مسافرخونه جاییه
05:12.103 --> 05:16.149
که بیشتر جوون‌ها روزها ازش استفاده می‌کنن
05:16.232 --> 05:18.026
وسط روز چیکار می‌کنن؟
05:18.109 --> 05:19.777
مبارزهای استقلال‌طلبی اینجا قایم شدن؟
05:19.861 --> 05:21.029
!نه، اینطور نیست
05:21.112 --> 05:22.030
چیه؟
05:22.113 --> 05:23.823
مگه توی ژاپن آسیاب آبی ندارن؟
05:23.906 --> 05:24.866
...اینجا جاییه که
05:27.577 --> 05:30.830
مردم جفتی میان ورزش کنن
05:30.913 --> 05:31.873
چی؟
05:32.582 --> 05:34.667
ورزش جفتی؟
05:34.751 --> 05:36.836
آره، ورزش
05:44.969 --> 05:45.970
فهمیدم
05:49.015 --> 05:51.351
با این حال، کارت‌های شناساییشون رو
چک کنین، اینجا رو بگردین
05:51.434 --> 05:53.061
!بله، قربان -
کارت‌های شناساییشون رو چک می‌کنن -
05:53.144 --> 05:54.062
چی؟
05:55.772 --> 05:56.814
باشه
06:00.360 --> 06:03.112
آقای ساتو، ممکنه بپرسم
شما اینجا چیکار می‌کردین؟
06:04.113 --> 06:05.073
این زنه کیه؟
06:08.409 --> 06:09.369
...این
06:09.452 --> 06:10.578
اگه من دستگیر بشم
06:11.579 --> 06:14.165
اون رسید گروگذاری رو هیچوقت پیدا نمی‌کنین
06:15.458 --> 06:18.002
از کجا فهمیدین رسید گرو‌گذاریه؟
06:18.086 --> 06:19.670
من هیچوقت نگفتم چیه
06:21.047 --> 06:21.964
...این زن
06:22.048 --> 06:24.842
شین ته جین! این... کیه؟
06:25.426 --> 06:26.761
صاحب اون رسید گرو‌گذاریه
06:30.765 --> 06:33.267
بازرس کل می‌شناستش؟
06:33.351 --> 06:34.811
یهو می‌خوام بدونم
06:36.729 --> 06:37.980
...این خانم
06:40.691 --> 06:41.692
همراه منه
06:43.361 --> 06:44.237
همراه شما؟
06:45.363 --> 06:46.197
درسته
06:47.031 --> 06:48.282
ما یه زوجیم
06:49.867 --> 06:51.285
ایشون همبازی ورزش منه
06:53.663 --> 06:55.289
"آها، "همبازی ورزش
06:56.374 --> 06:59.502
ببخشید، کند ذهن بودم، عذر می‌خوام
07:00.086 --> 07:01.546
اسلحه رو بذار زمین -
بله، قربان -
07:01.629 --> 07:04.048
الان بهشون چی گفتی؟
07:04.132 --> 07:05.007
ولم کن، باشه؟
07:05.091 --> 07:07.635
بهتره فعلا باهام همکاری کنی
07:08.302 --> 07:09.512
ممنون
07:09.595 --> 07:11.097
لطفا سریع تمومش کنین
07:11.180 --> 07:12.348
یه کم عجله دارم
07:12.432 --> 07:14.100
بله، قربان، متوجهم
07:14.183 --> 07:17.103
ممنون می‌شم اگه این رو
07:18.438 --> 07:19.313
بین خودمون نگه دارین
07:19.397 --> 07:21.065
حتما
07:21.149 --> 07:23.401
سریع جست‌وجو رو تموم می‌کنیم
07:23.484 --> 07:26.362
نیمه‌ی اول، نیمه‌ی دوم و حتی وقت اضافه
07:26.446 --> 07:28.281
!امیدوارم از کل بازی لذت ببرین
07:29.031 --> 07:29.949
!زود باش
07:31.868 --> 07:32.702
دیدی؟
07:35.663 --> 07:38.207
وقتی جست‌وجو تموم شد بیا حسابمون رو صاف کنیم
07:39.125 --> 07:39.959
باشه؟
07:43.421 --> 07:44.672
یه آدم مشکوک رو گرفتیم
07:45.673 --> 07:47.592
بیرونه، بیاین یه نگاه بندازین
07:49.385 --> 07:50.470
جناب ساتو
07:50.553 --> 07:53.556
شما که دیشب توی صحنه‌ی جرم بودین
حتما مظنون رو دیدین
07:53.639 --> 07:55.141
لطفا ببینین می‌تونین شناساییش کنین یا نه
07:57.602 --> 07:58.478
حتما
08:01.189 --> 08:02.940
الان برمی‌گردم
08:03.024 --> 08:05.651
فکر فرار به سرتون نزنه
08:05.735 --> 08:07.862
انقدر باهوش هستین که شرایط رو بفهمین، مگه نه؟
08:08.571 --> 08:10.531
بله -
خوبه که می‌دونین -
08:11.282 --> 08:12.283
با اجازه‌اتون
08:25.213 --> 08:26.923
لعنتی، دارم دیوونه می‌شم
08:29.634 --> 08:30.468
ببخشید
08:31.260 --> 08:32.261
ببخشید؟
08:32.845 --> 08:35.264
بله؟ -
اینجا چه خبره؟ -
08:36.849 --> 08:40.228
...خب، دیشب
08:46.067 --> 08:47.193
...قضیه اینه که
08:51.989 --> 08:52.865
این اون نیست
08:54.158 --> 08:56.327
حتی سنش هم با مشخصات مظنون جور درنمیاد
08:56.410 --> 08:58.704
ببرینش ایستگاه پلیس جونگ‌نو -
!چشم، قربان -
09:00.665 --> 09:01.999
بهتون گفتم، اون نیست
09:02.083 --> 09:03.000
!ببرینش
09:04.418 --> 09:06.170
اینکه فرار کرد مشکوکه
09:06.254 --> 09:07.922
اگه بی‌گناه بود چرا فرار کرد؟
09:08.005 --> 09:10.299
پلیس ژاپن با اسلحه دنبالم بود
09:10.383 --> 09:12.093
!هر چوسانی‌ای جای من بود می‌ترسید
09:12.176 --> 09:13.302
!خفه شو
09:13.386 --> 09:14.887
!صبر کنین
09:19.225 --> 09:20.601
!حرکت کنین -
!چشم، قربان -
09:24.355 --> 09:25.481
می‌تونین برین
09:26.440 --> 09:28.234
من اینجا نگهش می‌دارم
09:28.317 --> 09:30.319
پس می‌سپارمش دست شما
09:40.621 --> 09:41.581
حالا، دیگه برو
09:41.664 --> 09:43.749
شما اهل چوسانین؟
09:44.500 --> 09:45.334
...من
09:50.923 --> 09:52.258
فقط برو
09:52.341 --> 09:53.426
ممنونم
09:55.386 --> 09:56.387
ممنونم
10:11.777 --> 10:14.196
⦗اولین گروفروشی جونگ‌نو⦘
10:14.280 --> 10:15.281
جدی؟
10:16.616 --> 10:18.409
"واقعا نوشته "اولین
10:26.834 --> 10:27.668
بریم
10:29.545 --> 10:30.838
یه لحظه صبر کنین
10:32.381 --> 10:33.424
چه خبره؟
10:34.091 --> 10:36.344
کسی که این لباس رو پوشیده بود کجاست؟
10:38.095 --> 10:38.971
...خب
10:40.097 --> 10:41.599
ظاهرا، یه مردی گزارش داده
10:41.682 --> 10:44.143
که زنش داره توی
این مسافرخونه بهش خیانت می‌کنه
10:44.226 --> 10:46.395
برای همین پلیس اومده تا مچشون رو بگیره
10:46.479 --> 10:49.440
اینجا حسابی به هم ریخته، اون مرد بیرون منتظره
10:49.523 --> 10:50.483
...خب
10:51.067 --> 10:52.943
دیدی چه شکلی بود؟
10:53.027 --> 10:54.945
داشت چشم‌هاش خون می‌زد بیرون
10:55.488 --> 10:59.241
درسته، داشت می‌پرسید کسی یه زنی رو
با یه انگشتر با نگین قرمز دیده یا نه
10:59.325 --> 11:00.743
اون اینجاست؟
11:00.826 --> 11:01.702
خدای من
11:02.703 --> 11:06.290
کاری هست که بتونم توش کمکتون کنم؟
11:08.459 --> 11:10.586
اون گفت اگه لباس‌هامون رو عوض کنیم
11:10.670 --> 11:13.673
شوهرم به جای من دنبالش می‌ره
11:15.007 --> 11:15.966
چی؟
11:36.195 --> 11:38.280
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
11:40.950 --> 11:42.993
صبر کن، کاملا اندازه‌ست
11:43.744 --> 11:45.830
این رو نگه دارم یا بفروشمش؟
12:09.061 --> 12:14.191
˚∘⊰⋆˙𒀭 صد روز فریب 𒀭˙⋆⊱∘˚
12:15.276 --> 12:16.986
منظورتون همون مشتری قبلیه؟
12:18.070 --> 12:22.074
از کجا باید بدونم
همه‌ی مشتری‌هام کجا زندگی می‌کنن؟
12:22.158 --> 12:23.451
خیلی متاسفم
12:24.535 --> 12:25.745
بله، متوجهم
12:26.662 --> 12:28.164
باشه، دیگه برین
12:28.748 --> 12:31.292
گفتین چیزی در مورد
گروفروشی جونگ‌نو نمی‌دونین
12:32.042 --> 12:33.210
احیانا
12:33.294 --> 12:35.296
کسی به اسم شین ته جین رو می‌شناسین؟
12:35.379 --> 12:36.797
شین ته جین؟
12:36.881 --> 12:38.174
...شین ته جین
12:38.257 --> 12:40.217
...شین ته جین
12:40.801 --> 12:42.595
هیچوقت این اسم رو نشنیدم
12:42.678 --> 12:44.388
ممکنه کی باشه؟
12:45.264 --> 12:47.391
مهم نیست، روز خوبی داشته باشین
12:47.892 --> 12:49.935
باشه، واقعا باید بری
12:50.019 --> 12:53.439
⦗ارزیابی⦘
12:56.734 --> 12:58.486
این چند سال از عمرم رو کم کرد
12:58.569 --> 13:00.029
⦗شعبه‌ی اصلی گروفروشی جونگ‌نو⦘
13:00.112 --> 13:01.113
⦗شعبه‌ی 2 گروفروشی جونگ‌نو⦘
13:02.615 --> 13:04.158
⦗گروفروشی جونگ‌نو⦘
13:05.451 --> 13:07.119
⦗گروفروشی اصلی جونگ‌نو⦘
13:07.912 --> 13:09.330
(گروفروشی جدید جونگ‌نو⦘
13:09.413 --> 13:10.956
⦗گروفروشی جونگ‌نو⦘
13:11.040 --> 13:12.458
⦗گروفروشی جونگ‌نو⦘
13:12.541 --> 13:14.168
⦗گروفروشی واقعی جونگ‌نو⦘
13:16.253 --> 13:19.548
پس دروغ نبود
13:19.632 --> 13:21.634
⦗گروفروشی جونگ‌نو⦘
14:06.762 --> 14:08.055
مادر
14:26.866 --> 14:28.200
شما کی هستین؟
14:30.327 --> 14:33.455
من ساتو هیدئو هستم
همکار آقای سوزوکی توی دولت عمومی
14:34.039 --> 14:35.499
فهمیدم
14:37.418 --> 14:39.962
اون خانواده‌ای نداره
14:40.045 --> 14:42.047
اگه اتفاقی افتاد، لطفا با من تماس بگیرین
14:43.173 --> 14:44.341
لطفا خوب مراقبش باشین
14:45.676 --> 14:46.552
مراقبش هستم
14:51.807 --> 14:54.268
مایه‌ی افتخار بزرگیه که دوباره به عنوان
14:54.351 --> 14:57.313
رئیس پلیس دولت عمومی چوسان
بهتون خدمت می‌کنم، قربان
14:58.939 --> 15:01.901
توی سال 1920 به ژاپن رفتین، درسته؟
15:02.693 --> 15:03.986
بله
15:04.737 --> 15:06.155
چطور بودین؟
15:06.238 --> 15:08.240
خیلی خوب، به لطف شما
15:10.200 --> 15:14.538
در مقایسه با زمانی که قبل از اومدنم به چوسان
توی سال 1912 داشتم از گرسنگی می‌مردم
15:15.205 --> 15:16.790
کی‌جو مثل بهشته
15:19.126 --> 15:20.961
...برگردیم به 1912
15:21.712 --> 15:24.006
شما 20 ساله توی چوسان هستین
15:24.548 --> 15:25.466
بله
15:25.549 --> 15:27.468
یادتون میاد چی بهم گفتین
15:28.427 --> 15:31.013
وقتی اولین بار اون سال دیدمتون؟
15:32.681 --> 15:35.851
"سه سال برای یه سنگ، به چوسان ده سال بده"
15:35.935 --> 15:38.354
همونطور که ضرب‌المثل می‌گه
حتی یه سنگ سرد هم گرم می‌شه"
15:38.437 --> 15:39.813
"اگه سه سال روش بشینی
15:40.522 --> 15:43.108
حتی اگه زندگی توی این"
سرزمین غریبه سخت باشه
15:43.192 --> 15:44.401
هنوز بهتره
15:45.069 --> 15:48.364
از اینکه توی ژاپن مثل خاک باهام رفتار بشه
"و از گرسنگی بمیرم، فقط ده سال تحمل کن
15:49.615 --> 15:51.575
گفتین این رو یادم باشه
15:53.369 --> 15:56.163
این حرف‌ها رو توی قلبم نگه داشتم و تا اینجا رسیدم
15:56.246 --> 15:57.665
می‌فهمم
15:58.582 --> 16:00.709
برای آدم‌هایی مثل من و تو
16:01.710 --> 16:03.379
چوسان هنوز
16:03.462 --> 16:06.215
سرزمین فرصته، حالا و برای سال‌های آینده
16:07.549 --> 16:08.926
فوکودا -
قربان -
16:09.885 --> 16:12.304
بعد از 20 سال توی چوسان بودن
16:13.138 --> 16:14.556
رئیس پلیس بودن تموم چیزیه که می‌خوای؟
16:16.266 --> 16:17.226
ببخشید؟
16:26.610 --> 16:28.153
!وفاداری مطلق من مال شماست
16:28.821 --> 16:30.364
وفاداریت رو با نابود کردن
16:31.115 --> 16:33.242
گوگوک‌دان ثابت کن
16:33.826 --> 16:34.743
!بله، قربان
16:46.588 --> 16:50.259
تقریبا هیچ مشتری‌ای نداشتم
پس زیاد این‌ور و اون‌ور نرفتم
16:50.342 --> 16:53.929
ولی چرا کفش‌های لاستیکیم
مدام فرسوده می‌شن؟
16:54.680 --> 16:56.682
امروز تقریبا هیچ مشتری‌ای نداشتی؟
16:57.307 --> 16:58.434
نه
16:58.517 --> 17:02.479
این روزها این همه تاکسی هست
به زور روزی یه مسافر گیرم میاد
17:02.563 --> 17:05.232
بهش می‌گن عصر سرعت یا هر چیزی که هست
17:05.315 --> 17:07.401
امروز تونستم یه مسافر بگیرم
17:07.484 --> 17:08.652
و اون یه خائن بود
17:09.862 --> 17:11.947
یه آشغال چوسانی که توی دولت عمومی کار می‌کنه
17:12.614 --> 17:14.033
یه چوسانی توی دولت عمومی؟
17:14.116 --> 17:16.535
یه چوسانی نه، یه آشغال چوسانیه
17:16.618 --> 17:19.163
چطور ممکنه یه چوسانی
توی فرمانداری کل کار کنه؟
17:20.581 --> 17:21.582
آیگو
17:21.665 --> 17:22.708
کمرم درد می‌کنه
17:23.292 --> 17:24.418
هی، نو ما
17:24.501 --> 17:27.838
چرا به جای کشیدن ریکشا
تحویل غذا رو امتحان نمی‌کنی؟
17:27.921 --> 17:29.840
پیک غذا؟ -
آره -
17:29.923 --> 17:30.966
با دوچرخه؟
17:31.050 --> 17:33.302
این روزها، مردم بیشتر از قبل
17:33.385 --> 17:35.137
سوپ استخون و ننگ‌میونگ سفارش می‌دن
17:36.221 --> 17:38.891
فکر کردی هر چیزی بخوام می‌تونم گیر بیارم؟
17:38.974 --> 17:41.060
خودت که می‌دونی دوچرخه چقدر گرونه
17:41.643 --> 17:44.313
دیگه چیکار می‌تونی بکنی؟
تو که گفتی مشتری پیدا نمی‌شه
17:49.109 --> 17:50.027
خوابیدی؟
17:55.240 --> 17:57.451
با اینکه یه قرون درنیاورده چه زود خوابید
18:27.147 --> 18:29.858
کم مونده بود قبل آمریکا رفتن بیفتم زندان
18:39.409 --> 18:41.495
مگه چی توی گروفروشی گذاشته؟
18:42.830 --> 18:43.705
وایسا
18:44.206 --> 18:47.167
شین ته جین یه اسم چوسانیه
18:49.503 --> 18:50.546
باورم نمی‌شه
18:50.629 --> 18:53.882
گرفتن کشورمون بس نبود
!رسید گروگذاری ما رو هم گرفتن
18:56.677 --> 18:57.511
...واقعا که
19:00.347 --> 19:02.432
⦗جایزه: 300 وون⦘
19:03.267 --> 19:05.853
⦗جایزه: 500 وون⦘
19:08.021 --> 19:11.275
⦗درمانگاه پزشکی هان‌سونگ⦘
19:11.358 --> 19:13.652
⦗مشخصات مظنون⦘
⦗نام: هان چول یونگ⦘
19:15.654 --> 19:16.989
لطفا این رو بگیرین
19:17.072 --> 19:19.408
یه مدت باید بی‌سروصدا قایم بشین
19:20.159 --> 19:21.451
ای بابا
19:21.535 --> 19:22.828
ازتون ممنونم
19:22.911 --> 19:24.997
ولی خوشم نمیاد اینطوری سربارتون بشم
19:25.080 --> 19:26.165
من رو می‌شناسین که
19:26.748 --> 19:29.585
من تنها دختر رئیس کارخونه‌ی نساجی جوییلم
19:29.668 --> 19:31.336
اون بزرگ‌ترین خائن چوسان و یه مرزبانه
19:36.091 --> 19:38.677
شرمنده‌ام که خودم نمی‌تونم پدرم رو مجازات کنم
19:39.261 --> 19:41.138
برای همین می‌خوام اینطوری جبران کنم
19:41.221 --> 19:42.055
ممنونم
19:43.307 --> 19:44.892
لی یونگ بوک، منشی پدرم
19:44.975 --> 19:47.060
تونست سرمایه‌ی شرکت رو برداره
19:48.103 --> 19:51.315
توی مواقع ضروری، از فروختن جواهرات
زودتر کار رو راه میندازه
19:53.692 --> 19:54.776
حال سوزوکی چطوره؟
19:54.860 --> 19:57.821
وضعیتش بحرانی نیست، ولی هنوز خوب نشده
19:58.697 --> 20:01.450
چند روز پیش ساتو هیدئو اومده بود دیدن سوزوکی
20:02.534 --> 20:04.828
گفت حالا که سوزوکی خانواده‌ای نداره
20:04.912 --> 20:06.371
باید خوب ازش مراقبت کنیم
20:07.247 --> 20:09.333
وانمود می‌کنه نگران همکارشه
20:09.917 --> 20:11.919
اون پسر ساتو شینیچیه
20:12.002 --> 20:14.129
برای کشتن ما تردید نمی‌کنه
20:14.713 --> 20:18.258
درسته، اون شب هم خوب تونست
پدرش رو نجات بده
20:18.842 --> 20:20.886
پس اون شب کی به ساتو شلیک کرد؟
20:22.137 --> 20:25.265
چرا فرمانداری کل به خاطر اون موضوع
افتاده دنبال ما؟
20:25.349 --> 20:29.061
اگه ساتو رو کشته بودیم، منطقی بود
ولی این دیگه بی‌انصافیه
20:30.729 --> 20:34.233
حالا که سوزوکی نیست، کسی بهمون
نمی‌گه توی فرمانداری کل چه خبره
20:34.316 --> 20:36.568
از برنامه‌ها و کارهای ساتو هم نمی‌تونیم باخبر بشیم
20:38.237 --> 20:40.280
⦗اطلاعیه‌ی کارکنان⦘
⦗مترجم فرمانداری کل⦘
20:44.409 --> 20:48.956
ظرفیت کارآموزی مترجمی توی فرمانداری کل باز شده
20:49.790 --> 20:53.502
ساتو هیدئو، کارآموز مترجمی
جایگزین سوزوکی شده
20:53.585 --> 20:56.046
و الان سمت کارآموز مترجمی خالیه
20:56.129 --> 20:57.005
یعنی
20:57.881 --> 21:00.884
باید یه جاسوس دیگه رو
به عنوان کارآموز مترجمی بفرستیم؟
21:00.968 --> 21:01.843
بله
21:02.678 --> 21:04.930
یکی از افرادمون باید توی فرمانداری کل باشه
21:05.514 --> 21:06.848
این رو همه‌امون می‌دونیم
21:06.932 --> 21:08.725
ولی چطوری یکی رو بفرستیم اونجا؟
21:08.809 --> 21:10.769
کارآموز مترجمی باید انگلیسی حرف بزنه
21:10.852 --> 21:13.021
پیدا کردن کسی که راحت انگلیسی حرف می‌زنه سخته
21:13.105 --> 21:14.231
اصلا همچین کسی رو داریم؟
21:15.274 --> 21:16.400
یه نفر هست
21:17.025 --> 21:18.193
اون کیه؟
21:20.028 --> 21:22.531
همون دختری که خودش رو خدمتکارمون جا زد
21:23.115 --> 21:24.616
چی؟ یه خدمتکار؟
21:24.700 --> 21:27.160
اون باهوشه و توی دروغ گفتن استاده
21:27.244 --> 21:28.912
خیلی هم فرزه
21:28.996 --> 21:30.330
انقدری جرات داشت که
21:30.414 --> 21:32.833
وقتی میزبان ساتو بودیم بیاد
و ما رو تحت‌فشار بذاره
21:32.916 --> 21:37.254
کارها رو سریع انجام می‌ده
و انگلیسیش هم به طرز باورنکردنی‌ای خوبه
21:40.841 --> 21:41.675
درسته
21:41.758 --> 21:43.927
من از مهارتش توی زبان انگلیسی مطمئنم
21:44.011 --> 21:46.847
ولی با اینکه به عنوان جاسوس بفرستیمش مخالفم
21:46.930 --> 21:48.557
هم جون ما توی دست اون جاسوسه
21:49.433 --> 21:51.685
و هم سرنوشت ستاد مرکزی شانگهای
21:53.020 --> 21:54.021
نمی‌تونیم کسی رو که
21:54.104 --> 21:56.481
به استقلال‌طلبی اهمیتی نمی‌ده توی این جایگاه بذاریم
21:57.190 --> 21:59.484
نگرانم که همینطوری ولش کردیم بره
21:59.568 --> 22:00.652
درسته
22:01.153 --> 22:04.573
از چیزهایی که شنیدم به نظر میاد
که به جز پول به هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نمی‌ده
22:04.656 --> 22:07.993
اگه به عنوان جاسوس بفرستیمش
ممکنه با پول گولش بزنن و علیه خودمون بشه
22:08.076 --> 22:10.037
استقلال کشور براش اهمیتی نداره
22:10.120 --> 22:11.705
پس پول می‌تونه به هر سمتی بکشونتش
22:12.289 --> 22:13.373
دقیقا
22:14.374 --> 22:16.460
برای هر کسی که بهش پول بده کار می‌کنه
22:17.127 --> 22:20.630
ولی یه چیزی هست که بیشتر از پول می‌خوادش
22:21.757 --> 22:22.716
...اون می‌خواد
22:23.592 --> 22:24.843
به آمریکا بره
22:25.802 --> 22:27.721
چی؟ آمریکا؟
22:27.804 --> 22:31.433
برای اون، پول فقط یه وسیله
برای رسیدن به آمریکاست
22:31.933 --> 22:34.269
پس اگه رفتن به آمریکا بخشی از توافقمون باشه
22:34.353 --> 22:36.688
پیشنهادمون رو رد
22:37.356 --> 22:39.024
و بهمون خیانت نمی‌کنه
22:40.359 --> 22:42.361
چرا می‌خواد بره آمریکا؟
22:44.946 --> 22:46.615
مگه به کشور خودت اهمیت نمی‌دی؟
22:46.698 --> 22:50.702
ببین، من توی کشوری به دنیا اومدم که از قبل
تحت سلطه‌ی ژاپن بود
22:50.786 --> 22:52.496
این تقصیر منه؟
22:52.579 --> 22:54.456
نمی‌تونی به این خاطر سرزنشم کنی، مگه نه؟
22:54.539 --> 22:57.125
فقط چون توی چوسان به دنیا اومدم
باید برای استقلال بجنگم؟
22:59.294 --> 23:01.797
چوسان تا حالا چه کاری برام کرده؟
23:04.800 --> 23:06.718
من از گذشته‌اش خبر ندارم
23:07.302 --> 23:10.013
ولی اشتیاقش برای ترک چوسان
23:10.097 --> 23:13.558
به اندازه‌ی اشتیاق ما برای استقلال بود
23:14.184 --> 23:18.146
احساس می‌کردم توی اعماق وجودش چیزی
که به ادامه دادن وادارش می‌کرد نفرت بود
23:19.689 --> 23:23.318
و نفرت هم می‌تونه به اندازه‌ی عشق قدرتمند باشه
23:24.236 --> 23:25.278
با این حال
23:25.862 --> 23:28.323
حتی اسمش رو هم نمی‌دونی
یا این که کجا زندگی می‌کنه
23:29.241 --> 23:30.867
شاید ندونم کجا زندگی می‌کنه
23:31.827 --> 23:33.870
ولی می‌تونم پیداش کنم
23:44.172 --> 23:45.590
هیچ‌‌جا پیداش نمی‌کنم
23:46.341 --> 23:47.843
!آیگو
23:50.387 --> 23:51.471
حالتون خوبه؟ -
متاسفم -
23:51.555 --> 23:52.722
متاسفم
23:52.806 --> 23:53.849
خدای من
23:54.641 --> 23:55.600
ممنونم
24:06.695 --> 24:07.612
ساعت جیبیم
24:08.864 --> 24:10.824
وای خدا، کیف پولم هم نیست
24:14.494 --> 24:15.495
⦗کوپه‌ی درجه یک⦘
24:44.483 --> 24:47.569
"خانم هونگ گیل سون عزیز امیدوارم حالتون خوب باشه"
24:47.652 --> 24:51.448
من لی یونگ بوک"
"منشی رئیس کارخونه‌ی نساجی جوییلم
24:52.365 --> 24:53.533
کارخونه‌ی نساجی جوییل؟
24:54.159 --> 24:55.785
آها اون کارخونه‌ی نساجی جوییل
24:56.453 --> 25:00.624
بدین وسیله صمیمانه ازتون تشکر می‌کنیم"
25:00.707 --> 25:04.669
که برای همراهی دختر جوان ما
در دوران تحصیلش توی آمریکا
25:04.753 --> 25:06.963
"درخواست همکاری دادین
25:08.048 --> 25:08.965
آمریکا؟
25:09.508 --> 25:13.345
مصاحبه در منزل رئیس کارخونه"
25:13.428 --> 25:18.767
روز شنبه، نهم آپریل
"ساعت یک بعدازظهر برگزار می‌شه
25:18.850 --> 25:23.730
در صورت انتخاب شدن همه‌ی"
هزینه‌های تحصیل و زندگی شما
25:23.813 --> 25:25.440
"برای دو سال تحصیل در آمریکا پرداخت خواهد شد
25:26.274 --> 25:27.150
چی؟
25:28.276 --> 25:29.152
صبر کن ببینم
25:29.903 --> 25:32.405
"همراهی دختر جوان ما در دوران تحصیلش در آمریکا"
25:35.534 --> 25:37.369
ای وای
25:39.120 --> 25:40.247
امروز چندمه؟
25:41.540 --> 25:42.457
هشتم آپریل
25:42.958 --> 25:44.125
مصاحبه فرداست
25:46.836 --> 25:48.421
باورم نمی‌شه
25:48.505 --> 25:50.215
!نو ما
25:50.298 --> 25:51.174
!نو ما
25:51.258 --> 25:52.884
یه لحظه صبر کن -
چی شده؟ -
25:52.968 --> 25:54.511
کوت نیم، الان برمی‌گردیم
25:54.594 --> 25:55.554
زود برمی‌گردیم
25:55.637 --> 25:56.680
کجا دارین می‌رین؟
25:56.763 --> 25:57.764
زیاد طول نمی‌کشه
26:06.356 --> 26:08.733
می‌دونم تشخیصش سخته ولی
کسی رو شبیه به این دیدی؟
26:08.817 --> 26:10.652
نه -
نقاشیم بده، نه؟ -
26:10.735 --> 26:12.404
انگار یکی با چشم‌های بسته کشیدتش
26:14.990 --> 26:16.658
یه مشتری زن با این قیافه داشتین؟
26:16.741 --> 26:18.451
عینک می‌زنه -
نمی‌دونم -
26:18.535 --> 26:20.161
از روی این نقاشی چطور می‌شه تشخیص داد؟
26:20.245 --> 26:22.372
خوب نگاه کن -
برو پی کارت -
26:22.455 --> 26:23.373
...صبر کن
26:23.873 --> 26:25.750
آجوشی
26:25.834 --> 26:29.004
ببین، تا حالا مشتری زنی داشتی که شبیه این باشه؟
26:29.087 --> 26:30.839
اون اهل بوسانه و لهجه داره
26:33.008 --> 26:33.842
عینک
26:33.925 --> 26:35.510
آره، دقیقا؛ عینک
26:35.594 --> 26:37.470
عینک، درسته؟
26:39.139 --> 26:40.098
من می‌شناسمتون؟
26:42.350 --> 26:44.102
شما خانم هونگ گیل سون هستین؟
26:44.185 --> 26:46.271
بله، ولی شما کی هستین؟
26:46.354 --> 26:49.608
من از طرف رئیس کارخونه‌ی نساجی جوییل اومدم
یه پیامی رو برسونم
26:50.400 --> 26:52.694
رئیس کارخونه‌ی نساجی جویبل؟
26:52.777 --> 26:53.862
چی باعث شده بیاین اینجا؟
26:54.738 --> 26:59.200
من رو فرستادن که بهتون اطلاع بدن
مصاحبه‌ی امروز لغو شده
26:59.951 --> 27:02.454
چی؟ لغو شده؟
27:02.537 --> 27:03.371
چرا؟
27:03.455 --> 27:06.082
تصمیم گرفتن با یه کاندید دیگه پیش برن
27:06.708 --> 27:09.169
گفتن خیلی بابت این قضیه متاسف هستن
27:09.252 --> 27:11.046
و ازم خواستن این رو بهتون بدم
27:11.129 --> 27:12.422
این چیه؟
27:13.006 --> 27:15.050
این همه راه رو از بوسان الکی اومدین
27:15.133 --> 27:18.219
گفتن این رو برای کرایه‌ی قطارتون بهتون بدم
27:18.303 --> 27:20.138
به عنوان نشونه‌ای از عذرخواهیشون
27:24.225 --> 27:25.101
بیست وون
27:25.185 --> 27:27.145
این حقوق یه ماه فروشنده‌ی فروشگاهه
27:27.228 --> 27:28.438
خیلی متاسفم
27:28.521 --> 27:29.648
مبلغ کمی نیست
27:30.523 --> 27:31.900
اون می‌فهمه که
27:31.983 --> 27:35.278
بعضی وقت‌ها اول باید چیزی رو داد
تا به چیزی که آدم می‌خواد برسه
27:41.034 --> 27:42.035
خدایا
27:45.080 --> 27:47.457
لطفا یه لحظه اینجا صبر کنین، خانم هونگ شی
27:48.249 --> 27:49.250
حتما
27:49.876 --> 27:50.794
ممنون
27:52.962 --> 27:54.005
خانم جوان؟
27:55.882 --> 27:57.634
خیلی خوشگله
27:58.510 --> 28:01.930
شبیه بازیگر کیم یون شیل هستن، نه؟
28:03.723 --> 28:06.810
نه، از کیم یون شیل هم خوشگل‌ترن
28:06.893 --> 28:08.103
درسته؟
28:08.728 --> 28:10.230
پس می‌رم بیارمشون
28:11.231 --> 28:12.232
باشه
28:15.527 --> 28:17.278
چشه؟ خوشگله که
28:48.226 --> 28:50.520
باید یه تاثیر خوب بذارم پس فقط نگاه می‌کنم
28:51.187 --> 28:53.106
به خاطر یه قرون، ضرر بزرگ‌تری به خودت نزن
29:01.614 --> 29:04.325
...سلام، من هونگ گیل سون هستم
29:18.256 --> 29:19.507
پس دارین می‌گین
29:20.049 --> 29:24.345
همه‌اش رو خودتون چیدین
و من دقیقا توی تورتون افتادم؟
29:25.180 --> 29:27.182
اگه اینطوری می‌خوای بگی
29:27.265 --> 29:28.224
پس آره
29:31.269 --> 29:33.813
گفتین دفعه‌ی قبل به خاطر من کارتون خراب شد
29:33.897 --> 29:34.898
الان حسابمون صاف شده، نه؟
29:36.316 --> 29:38.651
امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
29:40.236 --> 29:43.114
اون 20 وون من چی پس؟
همینطوری از دستش دادم؟
29:48.953 --> 29:49.996
می‌فرستمت آمریکا
29:51.748 --> 29:52.582
چی؟
29:53.166 --> 29:55.043
گفتی می‌خوای بری آمریکا
29:55.919 --> 29:57.212
در عوض، با ما کار کن
29:58.505 --> 30:00.089
توی فرمانداری کل، کار کن
30:01.925 --> 30:03.092
فرمانداری کل؟
30:05.804 --> 30:06.888
دارین شوخی می‌کنین
30:07.472 --> 30:08.973
دارین می‌گین
30:09.808 --> 30:11.518
می‌خواین جاسوس باشم؟
30:11.601 --> 30:12.602
آره
30:13.311 --> 30:16.231
به عنوان جاسوس، برو توی فرمانداری کل
و برای ما کار کن
30:17.315 --> 30:21.152
ژاپنی‌ها مدام توی دولت و گروه‌های استقلال‌طلب ما
نفوذ می‌کنن
30:21.236 --> 30:23.947
فقط ژاپنی‌ها نیستن که می‌تونن جاسوس داشته باشن
30:25.073 --> 30:27.575
ببینین، من احمق نیستم
30:27.659 --> 30:29.994
امروز به وعده‌ی آمریکا دل خوش کردم و گول خوردم
30:30.078 --> 30:33.122
ولی معمولا منم که بقیه رو گول می‌زنم
نه برعکس
30:33.206 --> 30:35.917
امروز از اینکه من رو دست انداختین، لذت بردین
پس چرا هنوز دارین ادامه می‌دین؟
30:37.377 --> 30:40.588
حتی برای هزار وون هم این کار رو نمی‌کنم
30:40.672 --> 30:43.174
نمی‌خوام درگیر جنبش استقلال‌طلبی بشم
30:43.258 --> 30:45.218
نمی‌خوام قبل از اینکه پام برسه آمریکا، بمیرم
30:45.301 --> 30:48.805
فکر کنم اون روز بهت گفتم که
الان نمی‌تونی بری آمریکا
30:48.888 --> 30:51.558
مدام می‌گین نمی‌تونم برم اونجا
30:51.641 --> 30:54.060
اینکه امیدهای از دست رفته‌ی یه نفر رو
به بازی بگیرین بهتون حال می‌ده؟
30:54.143 --> 30:56.688
دارم درباره‌ی وضعیت فعلی آمریکا حرف می‌زنم
30:57.605 --> 31:00.316
سال‌هاست که آمریکا بر اساس قانون مهاجرت
31:00.400 --> 31:01.734
مهاجرت از آسیا رو ممنوع کرده
31:01.818 --> 31:03.236
چرت‌وپرته
31:03.319 --> 31:04.779
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
31:06.072 --> 31:08.867
اینکه تو خبر نداری
دلیل نمی‌شه وجود نداشته باشه
31:08.950 --> 31:12.161
ولی می‌تونیم بفرستیمت آمریکا
31:12.662 --> 31:14.455
به شرطی که پیشنهادمون رو قبول کنی
31:14.539 --> 31:15.748
ببخشید
31:15.832 --> 31:18.126
حرف‌هاتون با هم جور درنمیاد
31:18.209 --> 31:21.796
همین الان گفتین قانون آمریکا
اجازه نمی‌ده برم آمریکا
31:21.880 --> 31:25.174
پس دقیقا چطور می‌خواین من رو ببرین اونجا؟
31:25.258 --> 31:26.467
یادت رفته؟
31:27.343 --> 31:30.054
شوهرم آمریکاییه و روزنامه‌نگاره
31:30.138 --> 31:32.056
یعنی اون یه مرد معمولی چوسانی نیست
31:32.640 --> 31:34.601
حالا هر چی، من دیگه می‌رم
31:36.436 --> 31:39.647
حتی به فکر آسیب زدن بهم هم نیفتین
31:39.731 --> 31:41.149
اگه تا امشب برنگردم خونه
31:41.232 --> 31:45.153
فشنگ‌ها و چمدون رو می‌برن
کلانتری جونگ نو و گزارش می‌دن
31:45.236 --> 31:48.197
فکر می‌کنی پلیس حرفت رو باور می‌کنه؟
31:48.281 --> 31:50.283
شما با گوگوک‌دان همکاری می‌کنین، مگه نه؟
31:51.284 --> 31:52.911
...بهتره بی‌سروصدا بذارین برم
31:52.994 --> 31:53.995
لی گا کیونگ
31:56.539 --> 31:58.708
اون کیه
32:00.209 --> 32:01.085
لی گا کیونگ؟
32:01.169 --> 32:04.589
یتیم که بودی، خدمتکار مقیم
خونه‌ی یه کشیش آمریکایی شدی
32:04.672 --> 32:08.092
این چند سال تو محله‌ی فقیرنشین
گیودانگ‌ری زندگی می‌کردی
32:08.968 --> 32:10.678
با یه جوون که ریکشا حمل می‌کنه
32:10.762 --> 32:12.722
و یه دختر کوچولو که نمی‌تونه راه بره زندگی می‌کنی
32:12.805 --> 32:15.266
اونا شوهر و دخترت نیستن
32:15.350 --> 32:16.851
لی نو ما و بانگ کوت نیم؟
32:17.727 --> 32:19.395
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنین
32:19.479 --> 32:22.065
به اون دوتا گفتی گزارش بدن، مگه نه؟
32:22.148 --> 32:25.109
ولی فکر می‌کنی اون دوتا الان با کی‌ان؟
32:25.193 --> 32:28.655
واقعا نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنین
32:29.364 --> 32:30.406
باشه
32:32.700 --> 32:33.993
بذار یه چیزی ازت بپرسم
32:34.077 --> 32:37.080
تو باهوشی، کاربلدی
و حتی انگلیسی رو روان حرف می‌زنی
32:37.163 --> 32:38.498
چرا اینطوری زندگی می‌کنی؟
32:38.581 --> 32:40.792
به شما ربطی نداره
32:41.626 --> 32:44.128
شما چرا اینطوری زندگی می‌کنین؟
32:44.212 --> 32:46.381
چرا برای استقلال‌طلبی مبارزه می‌کنین؟
32:46.464 --> 32:48.049
ممکنه توی این راه بمیرین
32:48.132 --> 32:50.426
انگار خیلی وقته که مردم
32:50.510 --> 32:51.886
برای همین از مرگ نمی‌ترسم
32:56.516 --> 32:58.559
امیدوارم یه روز بتونی
32:59.268 --> 33:01.479
به آمریکا برسی، گا گیونگ
33:02.814 --> 33:03.940
برو اونجا
33:04.524 --> 33:06.067
و خوشبخت زندگی کن
33:07.735 --> 33:09.988
بهت گفتم، من لی گا گیونگ نیستم
33:19.664 --> 33:20.581
ولی می‌دونین چیه؟
33:21.833 --> 33:25.128
اگه قصد دارین برای استقلال‌طلبی بجنگین
و جونتون رو به خطر بندازین، بچه‌دار نشین
33:26.129 --> 33:27.422
هر دلیلی هم که داشته باشین
33:27.505 --> 33:30.133
هیچی بدتر از این نیست که یه بچه رو تنها بذارین
33:47.191 --> 33:51.195
چرا وقتی پیشنهاد رو رد کرد
گذاشتی همینطوری بره؟
34:01.247 --> 34:02.665
خودم هم دارم به همین فکر می‌کنم
34:03.750 --> 34:05.626
کی گفته نمی‌تونم برم آمریکا؟
34:06.210 --> 34:07.086
باورم نمی‌شه
34:08.087 --> 34:11.174
خودم راحت می‌رم آمریکا
!لازم نکرده نگرانم باشی
34:12.000 --> 34:17.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد᪥
᪥هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
34:23.019 --> 34:26.022
یعنی حتی اگه به اندازه‌ی کافی پول
پس‌انداز کنم، باز هم نمی‌تونم برم آمریکا؟
34:27.148 --> 34:27.982
چرا نتونم؟
34:29.984 --> 34:30.902
لعنت بهش
34:32.236 --> 34:33.905
دروغ نمی‌گفت
34:37.450 --> 34:38.785
...لی نو ما، بانگ کوت
34:39.285 --> 34:40.328
!کوت نیم
34:40.411 --> 34:41.954
!لی نو ما
34:42.038 --> 34:43.122
!بانگ کوت نیم
34:49.921 --> 34:50.755
خدا رو شکر
34:51.339 --> 34:52.340
همه حالشون خوبه
34:56.803 --> 34:59.514
این دیگه چه کوفتیه؟
یعنی این یکی هم دروغ بود؟
35:01.891 --> 35:02.809
از خستگی دارم می‌میرم
35:03.518 --> 35:04.352
کوت نیم
35:08.439 --> 35:09.273
بانگ کوت نیم
35:10.691 --> 35:13.528
چرا گریه می‌کنی؟
35:14.654 --> 35:16.114
چرا گریه می‌کنی، کوت نیم؟
35:16.781 --> 35:18.032
باز بچه‌ها اذیتت کردن؟
35:19.325 --> 35:20.159
هی
35:21.035 --> 35:21.869
...تو
35:23.121 --> 35:24.497
صورتت چی شده؟
35:35.174 --> 35:36.008
اینجایی؟
35:45.518 --> 35:46.853
داری چیکار می‌کنی؟
35:47.770 --> 35:48.938
به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟
35:49.021 --> 35:51.399
دارم اون پول و پله‌ی کوچیکی رو
35:51.482 --> 35:56.028
که گا گیونگ خوشگلم
زیر سقف من پیدا کرده رو بررسی می‌کنم
35:57.655 --> 35:59.448
این همه پول از کجا اومده؟
35:59.532 --> 36:02.910
یه وون، پنج وون... عجب پولی جمع کردی
36:02.994 --> 36:04.745
این پول دزدی نیست، دستمزد روزانه‌امه
36:04.829 --> 36:05.997
پسش بده
36:06.622 --> 36:07.665
دستمزد روزانه؟
36:08.291 --> 36:10.126
دختره‌ی پتیاره‌ی خوشگل
36:10.668 --> 36:13.796
چه دروغگوی قهاری هم هستی
36:14.463 --> 36:16.382
دست بهش نزن، پول خودمه
36:16.465 --> 36:17.842
!پولم رو پس بده
36:19.510 --> 36:20.511
پولت؟
36:21.220 --> 36:22.054
پول تو؟
36:23.472 --> 36:25.016
کدوم پول اینجا مال توئه؟
36:25.099 --> 36:29.020
فکر کردی کی بهت اجازه داده
با جیب‌بری از مردم شکمت رو سیر کنی؟
36:29.687 --> 36:30.563
!گا گیونگ
36:30.646 --> 36:33.149
تازه هنوز هم بهم بدهکاری، یادت رفته؟
36:33.232 --> 36:34.609
نزنینش، فقط باهاش حرف بزنین
36:34.692 --> 36:36.944
!ولم کن دیگه -
واقعا این پول رو از دستمزدش جمع کرده -
36:37.528 --> 36:38.529
!ولم کن، گمشو اون‌ور
36:40.948 --> 36:41.824
جوابم رو بده
36:42.450 --> 36:43.367
گفتم جواب من رو بده
36:43.451 --> 36:46.537
ایستگاه گیونگ‌سونگ تحت کنترل کیه؟
36:46.621 --> 36:48.581
کی به پلیس رشوه می‌ده
36:48.664 --> 36:51.459
که جیب‌بری‌هات رو زیرسیبیلی رد کنه؟
36:51.542 --> 36:53.211
فکر کردی این خونه مال کیه؟
36:53.294 --> 36:55.421
اگه اون موقع پناهت نداده بودم
36:55.504 --> 36:58.341
الان باید توی فاحشه‌خونه‌های شین‌جونگ
زندگی می‌کردی
36:58.966 --> 36:59.800
می‌فهمی چی می‌گم؟
37:00.551 --> 37:01.677
بعد این همه کاری که برات کردم
37:01.761 --> 37:04.013
پولم رو دزدیدی
و می‌خواستی یواشکی از کشور فرار کنی
37:04.722 --> 37:08.017
یه بار از خطات گذشتم
حالا پشت سرم پول قایم می‌کنی؟
37:08.601 --> 37:10.478
بسه دیگه، رئیس، لطفا تمومش کنین
37:13.272 --> 37:14.982
شما دوتا با هم دستتون توی یه کاسه‌ست، آره؟
37:15.650 --> 37:17.944
وقتی ازم خواستی بذارم این عوضی اینجا بمونه
37:18.027 --> 37:18.903
چی بهت گفتم؟
37:18.986 --> 37:21.781
بهت هشدار دادم که به خاطر یه همچین پاچه‌پاره‌ای
بهم از پشت خنجر نزنی
37:21.864 --> 37:23.491
گفتم یا نگفتم؟
37:25.076 --> 37:26.244
!اینطور نیست
37:26.327 --> 37:27.453
!نزنش
37:34.627 --> 37:35.836
!ای عوضی بی‌شرف
37:37.838 --> 37:41.050
خودت گفتی اگه یه روزی بفهمم ازم پول قایم کردی
37:41.133 --> 37:43.135
باید با بدنت بهم پسش بدی
37:44.971 --> 37:46.555
امروز همون روزه
37:48.724 --> 37:49.558
بیا اینجا
37:51.519 --> 37:52.436
بیا اینجا
37:54.814 --> 37:55.982
تکون نخور
38:00.653 --> 38:03.197
بس کنین رئیس، خودم همه‌ی پولتون رو می‌دم
38:03.281 --> 38:05.157
گا گیونگ رو ول کنین
38:07.743 --> 38:09.036
!تو رو خدا
38:09.120 --> 38:10.621
نکنه می‌خوای بمیری؟ لعنتی
38:10.705 --> 38:11.789
گمشو عقب
38:12.832 --> 38:13.958
نکن
38:14.041 --> 38:15.209
بس کنسن، رئیس
38:15.293 --> 38:17.003
ولم کن -
رئیس -
38:17.795 --> 38:20.089
!گفتم ولم کن! ولم کن
38:22.466 --> 38:23.968
حرومزاده
38:24.051 --> 38:25.886
ببخشید، تو رو خدا تمومش کنین
38:27.179 --> 38:29.140
!ولم کن -
رئیس -
38:29.223 --> 38:31.309
!گفتم ولم کن دیگه -
رئیس -
38:34.520 --> 38:37.231
بیخشید، تو رو خدا منو ببخشین
38:40.109 --> 38:41.652
!گمشو اون‌ور
38:46.240 --> 38:48.451
لی نو مای احمق
38:48.534 --> 38:49.994
به خودت بیا
38:50.077 --> 38:52.163
اصلا می‌دونی این دختره چه جور آدمیه؟
38:52.246 --> 38:54.415
ظاهرا، مادرش
38:54.915 --> 38:56.834
با یه ژاپنی روی هم ریخته بوده
38:58.210 --> 38:59.587
مادرش یه گیسانگ بود
39:00.546 --> 39:02.006
که با یه ژاپنی رابطه داشت
39:05.551 --> 39:08.012
اون موقعی که پدر و مادر تو داشتن
39:08.095 --> 39:12.183
با فریاد "استقلال کره" با گلوله از پا در میومدن
39:12.266 --> 39:15.186
مادر اون داشت با یه ژاپنی می‌خوابید
39:15.269 --> 39:16.729
نمی‌دونستی، مگه نه؟
39:17.938 --> 39:18.773
نه
39:19.732 --> 39:20.900
حقیقت نداره، مگه نه؟
39:21.442 --> 39:25.529
گا گیونگ وقتی بچه بود، مامانش
به خاطر سل مرد
39:25.613 --> 39:26.655
سل؟
39:30.493 --> 39:31.744
سل
39:34.163 --> 39:35.748
لی گا گیونگ، جدی می‌گم
39:35.831 --> 39:39.877
عجب دروغگویی هستی
واقعا باید بهت مدال افتخار بدن
39:40.544 --> 39:43.923
چطور تونستی از لی نو ما مخفیش کنی؟
39:44.006 --> 39:45.925
می‌ترسیدی
39:46.008 --> 39:47.968
که اگه بفهمه، تو رو بندازه بیرون؟
39:48.761 --> 39:49.595
هوی
39:50.179 --> 39:51.472
می‌دونی چرا
39:51.555 --> 39:53.474
اون عوضی انقدر جیب‌بر خوبیه؟
39:55.017 --> 39:56.685
این کار توی خونشه
39:57.269 --> 39:59.939
خون ژاپنی‌هایی که کشورمون رو
دزدیدن، توی رگ‌هاشه
40:00.022 --> 40:03.067
ذات دزدی، بالاخره خودش رو نشون می‌ده
40:04.235 --> 40:07.530
هی، به نظرت مامانت فقط یه بار
با یه ژاپنی خوابیده؟
40:08.114 --> 40:11.450
خودت هم می‌دونی که احتمالا یه رگ ژاپنی داری
40:12.201 --> 40:13.160
مگه نه؟
40:16.455 --> 40:17.540
ای زن بیچاره
40:19.834 --> 40:21.252
دهنت رو ببند
40:21.335 --> 40:22.253
چیه؟
40:22.336 --> 40:24.088
بالاخره مامانته
40:24.171 --> 40:25.798
ناراحتی که بهش توهین کردم؟
40:25.881 --> 40:27.049
!نه
40:28.843 --> 40:30.928
حواست باشه چی درباره‌ام می‌گی
40:31.470 --> 40:32.304
چی؟
40:33.848 --> 40:34.682
...من
40:36.475 --> 40:38.060
اصلا هم بیچاره نیستم
40:39.311 --> 40:40.271
پس چی هستی؟
40:42.690 --> 40:44.817
اگه بیچاره نیستی
40:45.985 --> 40:47.194
پس دقیقا چی هستی؟
41:04.128 --> 41:06.088
قیافه‌اش رو دیدی؟ -
آره -
41:10.092 --> 41:11.427
حالم ازت به هم می‌خوره
41:11.510 --> 41:12.845
!دختره‌ی نجس
41:12.928 --> 41:14.346
!از خونه‌ام برو بیرون
41:27.193 --> 41:30.905
چرا انقدر محکم می‌شوری؟
از دست شوهرت عصبانی‌ای؟
41:31.405 --> 41:33.073
آره
41:33.866 --> 41:36.202
چند وقتیه که اون زن بیوه‌ی مغازه رو ندیدم
41:36.285 --> 41:39.205
با یه مرد ژاپنی رابطه داشت
و باهاش فرار کرد ژاپن
41:39.288 --> 41:40.998
پس بگو چرا ندیدمش
41:45.127 --> 41:46.754
آهای، وایسا
41:47.338 --> 41:49.965
تو همون خدمتکاری که خونه‌ی اون
آمریکاییه بود، نیستی؟
41:51.884 --> 41:53.594
حتما خیلی برات سخت بوده
41:54.220 --> 41:55.846
چرا نمی‌ری توی یه کارخونه‌ی نساجی کار کنی؟
41:55.930 --> 41:58.599
کارخونه‌اش جای گرم و نرم داره
42:01.560 --> 42:02.895
!جلوتر نیا
42:04.688 --> 42:06.023
چرا همه‌اش می‌گی نه؟
42:06.690 --> 42:09.568
مگه خودت هم مثل مامانت
42:09.652 --> 42:11.195
دنبال یه پسر ژاپنی نبودی؟
42:47.273 --> 42:48.357
قبوله
42:50.276 --> 42:52.861
من رو بفرستطن آمریکا
من هم به عنوان جاسوستون
42:53.487 --> 42:54.321
کار می‌کنم
43:21.849 --> 43:23.309
البته که یه سری شرط دارم
43:23.976 --> 43:26.186
علاوه بر حقوق پایه‌ام، پاداش هم می‌خوام
43:26.895 --> 43:28.063
پاداش؟
43:28.147 --> 43:31.233
شنیدم که کارمندهای فرمانداری کل، علاوه
بر حقوق پایه، پاداش هم می‌گیرن
43:31.317 --> 43:33.110
پاداش فقط برای کارمندهای ژاپنیه
43:33.193 --> 43:34.862
تو یه کارمند چوسانی‌ای پس خبری از پاداش نیست
43:34.945 --> 43:35.779
واقعا؟
43:36.488 --> 43:39.950
پس گوگوک‌دان می‌تونه پاداشم رو بده
43:40.034 --> 43:41.368
این اولین شرطمه
43:43.329 --> 43:44.455
دومین شرطت چیه؟
43:45.706 --> 43:48.083
می‌خوام اینجا بخوابم و غذای مجانی بخورم
43:50.586 --> 43:52.796
اعتراف می‌کنم، دنبال پولم
43:52.880 --> 43:54.089
ولی وقتی زیر یه سقف زندگی کنیم
43:54.173 --> 43:56.175
حتی اگه با همدیگه باشیم، کسی شک نمی‌کنه
43:56.759 --> 43:59.094
من اینجا به عنوان مستاجر می‌مونم، نه خدمتکار
44:00.095 --> 44:02.014
فقط برای سه ماه
44:02.723 --> 44:04.183
انجامش می‌دم
44:57.820 --> 45:00.531
بعد از سه ماه، من رو بفرستین آمریکا
45:01.281 --> 45:03.367
ما هم یه سری شرط و شروط داریم
45:04.243 --> 45:05.577
اولا، هیچ سوالی نمی‌پرسی
45:06.662 --> 45:09.123
فقط کاری که بهت می‌گیم رو انجام می‌دی
45:10.332 --> 45:11.875
و حق نداری بپرسی چرا
45:12.626 --> 45:13.460
دوما
45:14.253 --> 45:16.171
هیچ چیزی رو از این خونه نمی‌دزدی
45:17.423 --> 45:18.549
و در آخر
45:19.883 --> 45:21.301
بهمون خیانت نکن
45:22.469 --> 45:24.263
برای خائن‌ها هیچ رحمی وجود نداره
45:24.346 --> 45:26.348
من هم می‌خواستم همین رو بگم
45:27.933 --> 45:31.687
هیدئو پسر واقعی ساتو نیست
ساتو یه پسر چوسانی رو به سرپرستی گرفته
45:32.813 --> 45:33.856
اهل چوسانه؟
45:33.939 --> 45:34.815
درسته
45:34.898 --> 45:37.526
اون یه یتیمی بود که توی خیابون‌های گیونگ‌سونگ
زندگی می‌کرد
45:37.609 --> 45:40.237
حدودا 12 سالش بود که فرزندخونده‌ی ساتو شد
45:42.030 --> 45:44.199
این بازرس کل
از خانواده‌ی سامورایی‌های سقوط‌کرده‌ست
45:44.283 --> 45:47.327
که زمان پدرش اومدن چوسان
45:47.411 --> 45:49.455
برای خلاص شدن از شر مستعمره شدن
45:49.538 --> 45:52.374
اومد و وارد دانشکده‌ی افسری امپراتوری ژاپن شد
45:52.458 --> 45:55.210
و به عنوان سرباز برگشت چوسان
45:56.462 --> 45:58.714
اون یه یتیم از چوسان به سرپرستی گرفت
45:58.797 --> 46:01.884
تا نشون بده چقدر وفادارانه از سیاست‌های ژاپن
حمایت می‌کنه
46:05.637 --> 46:07.931
پسرخونده‌اش ساتو هیدئو
46:08.015 --> 46:09.433
فقط از نظر زادگاه اهل چوسانه
46:09.516 --> 46:11.769
از دانشکده‌ی افسری امپراتوری ژاپن فارق‌التحصیل شده
46:11.852 --> 46:13.854
و برای فرمانداری کل چوسان کار می‌کنه
46:14.938 --> 46:17.900
اون تمام و کمال ژاپنیه
46:17.983 --> 46:20.944
از همه مهم‌تر پسر بازرس کله
46:22.237 --> 46:23.822
وقتی دور و برشی حواست رو جمع کن
46:24.698 --> 46:25.532
باشه
46:26.450 --> 46:27.618
یادم می‌مونه
46:28.368 --> 46:31.079
⦗مترجم ساتو هیدئو⦘
⦗کارآموز مترجمی کوم سو هی⦘
46:33.373 --> 46:34.458
صبح به خیر
46:36.084 --> 46:40.798
من کو سو هی هستم، کارآموز مترجمی جدید
که به اینجا فرستاده شده
46:40.881 --> 46:43.425
مشتاق همکاری باهاتون هستم
46:43.926 --> 46:46.512
منم همینطور، من هم بی‌صبرانه
منتظر همکاری با شمام
46:48.096 --> 46:50.182
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا بهتون کمک کنم
46:51.391 --> 46:52.601
ممنون
46:56.271 --> 46:59.107
کمیسیون جامعهی ملل به زودی میاد گیونگ‌سونگ
47:01.151 --> 47:03.904
حادثه‌ی مانچوریان، حادثه‌ی شانگهای
47:04.863 --> 47:07.991
چین ادعا می‌کنه که ژاپن
غیرقانونی به مانچوری تجاوز کرده
47:08.075 --> 47:12.037
ژاپن هم ادعا کرده که داشته دفاع از خود می‌کرده
47:13.497 --> 47:16.041
به خاطر همینه که کمیسیون جامعهی ملل
47:16.124 --> 47:19.336
داره توی مانچوری گشت‌زنی می‌کنه و تحقیق می‌کنه
47:19.419 --> 47:22.005
بالاخره به خاطر اونجا بودنشون، پول می‌گیرن
47:23.882 --> 47:26.051
ولی اینجا هم میان
47:26.134 --> 47:27.094
واضح نیست؟
47:27.177 --> 47:29.137
برای اینکه یه تصویری از
آینده‌ی مانچوری داشته باشن
47:29.221 --> 47:32.391
می‌تونن یه نگاهی به وضعیت چوسان
توی دوران سلطه‌ی ژاپن بندازن
47:32.474 --> 47:34.726
بهمون خبر رسیده
47:34.810 --> 47:37.479
که کمیسیون می‌خواد توی مدتی که توی گیونگ‌سونگ
هست باید روزنامه‌ی ما رو ببینه
47:37.980 --> 47:38.814
واقعا؟
47:39.398 --> 47:41.692
بله، همونطور که خودتون می‌دونین قربان
47:41.775 --> 47:44.444
یکی از دوتا روزنامه‌نگارهای غربی با کمیسیون میان
47:44.528 --> 47:46.405
رئیس دفتر نشریه‌امون توی شرق دوره
47:47.990 --> 47:48.824
درسته
47:50.742 --> 47:54.454
و جالب اینه که من کره‌ای آمریکایی‌ام
47:55.747 --> 47:57.875
اگه به کمیسیون بگم
47:57.958 --> 48:00.669
که ژاپن توی پپیشرفت و توسعه‌ی چوسان
عملکرد خیلی خوبی داره
48:01.962 --> 48:03.463
می‌تونه یه منبع به درد بخور
48:03.547 --> 48:05.591
برای گزارششون باشه، اینطور فکر نمی‌کنین؟
48:05.674 --> 48:08.260
اگه همه چیز خوب پیش بره، جامعهی ملل
48:08.343 --> 48:11.263
حتی ممکنه مان‌چوکو رو به عنوان
یه دولت مستقل و مشروع به رسمیت بشناسه
48:13.307 --> 48:15.434
این کار رو به شما می‌سپرم
48:17.519 --> 48:19.438
البته، هر کاری بتونم انجام می‌دم
48:20.606 --> 48:22.024
حالا که صحبتش شد
48:22.107 --> 48:25.694
اونا تا موقعی که توی گیونگ‌سونگ هستن
به مترجم نیاز دارن
48:26.612 --> 48:27.446
دقیقا
48:29.406 --> 48:32.075
بله، بخش امور خارجی فرمانداری کل
48:32.159 --> 48:34.494
توی ملاقاتشون ترجمه‌ی شفاهی انجام می‌ده
48:35.412 --> 48:36.788
همونطوری که فکر می‌کردم
48:41.293 --> 48:44.004
اون خدمتکارمون رو یادت میاد؟
48:45.589 --> 48:46.924
...خدمتکار
48:48.884 --> 48:49.718
یادم میاد
48:49.801 --> 48:51.386
پس یادتون میاد
48:53.138 --> 48:54.681
انگلیسیش خیلی خوب بود
48:55.933 --> 48:59.019
اون خیلی باهوشه
می‌تونه بی‌دردسر از پس این کار بربیاد
48:59.102 --> 49:02.773
خیلی خوب می‌شه
اگه بتونه توی فرمانداری کل کار کنه
49:02.856 --> 49:06.944
و توی بازدید از کمیسیون کمکم کنه
49:07.736 --> 49:10.197
این به نفع هر دومون نیست؟
49:14.451 --> 49:15.285
...منم داشتم به همین فکر می‌کردم
49:25.128 --> 49:26.964
درسته، اون دختر منه
49:29.091 --> 49:31.051
این همه چیز رو توضیح می‌ده
49:48.819 --> 49:51.154
اول یه جیب‌بر، بعد یه خدمتکار خونگی
49:52.155 --> 49:54.074
حالا هم کارآموز مترجمی فرمانداری کله
49:55.409 --> 49:56.702
همه‌ی اینا برای چیه؟
49:56.785 --> 49:58.537
دارم سعی می‌کنم زندگیم رو بگذرونم
49:58.620 --> 50:00.831
کار توی فرمانداری کل پول خوبی داره
50:03.500 --> 50:07.170
اصلا می‌دونین توی فرمانداری کل
چه کاری انجام می‌شه؟
50:07.254 --> 50:10.841
اگه دنبال عاشقانه‌این
برین توی روزنامه‌ی دوست‌پسرتون کار بگیرین
50:10.924 --> 50:13.385
این اداره رو زمین بازی خودتون فرض نکنین
50:13.468 --> 50:16.138
فکر می‌کنین فرمانداری کل جای بازی و سرگرمیه؟
50:20.892 --> 50:22.477
بله، حدس زدم
50:22.561 --> 50:26.314
پس چندتا کلمه انگلیسی بلدین
و می‌خواین نقش زن شاغل رو بازی کنین
50:26.398 --> 50:28.275
من هیچوقت مدرسه نرفتم
50:28.358 --> 50:33.363
این روزها حتی فارغ‌التحصیل‌های
دانشگاه سلطنتی کی جو هم کار خوب پیدا نمی‌کنن
50:34.322 --> 50:35.741
و من هم زنم
50:35.824 --> 50:37.993
پس چطور می‌تونم استخدام بشم
50:38.076 --> 50:39.578
بدون یه کم کلک؟
50:40.620 --> 50:44.040
حتی اپراتورهای تلفن هم دیپلم دبستان می‌خوان
50:45.709 --> 50:49.588
و دلیل اینکه نمی‌تونم توی روزنامه‌ی فیلیپ یو کار کنم
50:50.380 --> 50:53.008
اینه که اون دفتر خیلی چشم‌ها روشه
50:57.345 --> 50:58.930
بیشتر از این لازمه بگم؟
51:00.515 --> 51:02.642
فکر می‌کردم خودتون تا این حد رو می‌دونین
51:04.061 --> 51:08.315
کی عشقش رو توی همون دفتر
دقیقا کنار خودش نگه می‌داره؟
51:08.398 --> 51:09.649
زود لو می‌رن
51:14.154 --> 51:17.657
خانم کوم، تا حالا شده
چیزی بگین که واقعا راست باشه؟
51:18.241 --> 51:19.076
چی؟
51:19.159 --> 51:22.037
می‌پرسم تا حالا شده صادق باشین، حتی یه بار؟
51:22.996 --> 51:24.539
معلومه که شده
51:24.623 --> 51:26.666
فکر می‌کنین من همیشه دروغ می‌گم؟
51:26.750 --> 51:28.043
این هم یه دروغ دیگه نیست؟
51:29.544 --> 51:32.214
شما واقعا به مردم اعتماد ندارین، نه؟
51:32.297 --> 51:33.715
تقصیر منه؟
51:34.591 --> 51:37.094
به همه‌ی کارهایی که با من کردین فکر کنین
51:39.638 --> 51:40.472
خانم کوم سو هی
51:41.765 --> 51:43.975
این چهارمین باریه که همدیگه رو می‌بینیم
51:44.059 --> 51:45.644
بار اول توی ایستگاه گیونگ سونگ
51:45.727 --> 51:48.063
بعدش توی خونه‌ی آقای فیلیپ یو
51:48.146 --> 51:50.649
بار سوم توی گروفروشی اول جونگ نو بود
51:50.732 --> 51:52.567
اینا رو می‌ذاریم به حساب تصادف
51:52.651 --> 51:54.444
ولی بار چهارم نمی‌تونه تصادف باشه
51:56.488 --> 51:57.739
شما از آقای یو خواستین
51:57.823 --> 52:00.534
که بیاد فرمانداری کل، اونم توی بخش من
52:03.286 --> 52:04.246
بهتون قول می‌دم
52:05.038 --> 52:08.792
اگه فقط یه بار صادق باشین بدون اینکه فریبم بدین
52:10.001 --> 52:11.586
من شما رو همکار خودم حساب می‌کنم
52:12.129 --> 52:16.424
چرا از طریق آقای یو به فرمانداری کل اومدین؟
52:20.929 --> 52:22.764
چرا مدام با من درگیر می‌شین؟
52:26.977 --> 52:28.353
می‌دونستم چیزی برای گفتن ندارین
52:29.146 --> 52:30.021
من ازتون خوشم میاد
52:33.650 --> 52:36.236
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم
بهتون احساس دارم
52:39.489 --> 52:41.950
برای همینه اومدم اینجا
52:55.422 --> 52:58.550
حالا، من رو همکار خودتون حساب می‌کنین؟
53:01.178 --> 53:02.512
تعجب‌آور اینه که راحت گول می‌خورین
53:03.305 --> 53:04.347
ببخشید؟
53:05.348 --> 53:06.474
اون دروغ بود
53:07.309 --> 53:09.936
شما تنها کسی نیستین که می‌تونه دروغ بگه
53:12.189 --> 53:13.982
شما واقعا دروغگوی خوبی هستین
53:14.065 --> 53:17.110
اون موقع هم نزدیک بود باورتون کنم
53:17.903 --> 53:18.820
شاهدخت؟
53:19.487 --> 53:21.323
روزی که کیف پولم رو دزدیدین؟
53:31.499 --> 53:35.170
اگه بهم دست زدین، پیدا کردنش رو فراموش کنین
53:39.925 --> 53:43.094
صبر کنین، فکر کردین می‌خوام بزنمتون؟
53:45.055 --> 53:47.224
من رو چطور آدمی فرض کردین؟
53:47.307 --> 53:48.600
رسید گروگذاری رو بدین به من
53:48.683 --> 53:49.893
وگرنه
53:50.477 --> 53:52.103
همه چیز رو به آقای یو می‌گم
53:54.105 --> 53:55.273
در مورد چی؟
53:55.357 --> 53:57.567
همونی که همین الان بهم گفتین
54:00.904 --> 54:03.198
همین الان چی گفتم؟
54:04.866 --> 54:06.117
یادتون نمیاد؟
54:06.201 --> 54:08.620
شما این حرف‌ها رو به همه می‌گین؟
54:08.703 --> 54:11.623
من این رو به هر کسی نمی‌گم، به شما گفتم
54:12.540 --> 54:13.792
برای اولین بار توی زندگیم
54:17.379 --> 54:21.007
گفتین اگه صادق باشم
من رو همکار خودتون حساب می‌کنین
54:21.091 --> 54:22.259
برای همینه که گفتم
54:24.719 --> 54:27.222
گفتین به آقای یو می‌گین چی گفتم
54:32.060 --> 54:35.855
به نظر میاد واقعا باور کردین
54:48.910 --> 54:50.578
کارآموز مترجمی کوم سو هی
54:53.206 --> 54:54.624
از دیدن دوباره‌ات خوشحالم
54:57.794 --> 55:00.088
نهایت تلاشم رو می‌کنم، قربان
55:00.171 --> 55:02.424
خدمت به شما افتخاره
55:10.682 --> 55:11.683
یامادا
55:16.479 --> 55:18.189
این برنامه‌ی هفته‌ی بعدمه
55:18.273 --> 55:20.066
یه نگاهی بنداز -
بله، قربان -
55:22.736 --> 55:24.029
روز اولته
55:25.363 --> 55:27.198
از فرمانداری کل بازدید کردی؟
55:33.371 --> 55:36.207
اینجا دفتر فرماندار کله
اونجا هم اتاق کنفرانس اصلی
55:37.375 --> 55:38.209
...بخش اصلی
55:38.918 --> 55:40.170
اینجا انبار تدارکاته
55:40.253 --> 55:42.297
...ببخشید؟ تدارکات
55:42.380 --> 55:43.757
⦗دفتر بازرس کل⦘
55:43.840 --> 55:46.092
اینجا دفتر بازرس کله
55:46.176 --> 55:47.302
...بازرس کل
55:48.386 --> 55:49.262
عجله کنین
56:00.357 --> 56:01.816
تا حالا آسانسور ندیدین؟
56:41.523 --> 56:43.191
⦗سرویس بهداشتی بانوان⦘
56:43.274 --> 56:44.818
سرویس بانوان اینجاست
56:56.746 --> 56:57.580
⦗ورود ممنوع⦘
57:16.266 --> 57:20.061
این نقشه رو اجرا می‌کنم چون
به تو اعتماد دارم، نه اون
57:20.645 --> 57:23.606
من هم کاملا بهش اعتماد ندارم
اصلا نباید داشته باشم
57:24.315 --> 57:26.192
پس باید هویت واقعی سوزوکی
57:26.276 --> 57:28.778
و ازدواج ساختگیمون رو مخفی نگه داریم
57:29.487 --> 57:31.698
باشه، ولی اون قطعا ما رو به خطر میندازه
57:33.074 --> 57:34.367
احتمالا
57:35.743 --> 57:37.579
ولی گا کیونگ از پسش برمیاد
57:37.662 --> 57:39.873
من دارم در مورد تو حرف می‌زنم، نه اون
57:45.295 --> 57:47.922
راستش، برام مهم نیست چه بلایی سر اون میاد
57:48.006 --> 57:50.508
تو برام مهمی، سو ران
57:57.557 --> 58:00.560
!ته سونگ
58:01.519 --> 58:02.479
!وقت غذاست
58:02.562 --> 58:03.938
!باشه -
!باشه -
58:06.357 --> 58:08.735
وقتی وقتش رسید باید زود برگردی خونه
58:22.332 --> 58:24.584
گا کیونگ چی بهمون داده؟
58:24.667 --> 58:26.461
⦗رفع سریع یبوست کودکان⦘
58:26.544 --> 58:28.171
نمی‌دونم چی نوشته
58:36.763 --> 58:38.139
این نقاشی دیگه چیه؟
58:39.390 --> 58:40.225
به گل‌ها کود بدین
58:41.434 --> 58:42.602
با فضولات؟
58:42.685 --> 58:44.437
اونی
58:45.021 --> 58:47.106
نرو
58:56.491 --> 58:58.618
گا کیونگ واقعا رفته آمریکا؟
58:58.701 --> 59:00.203
حتی به ما هم چیزی نگفت؟
59:07.502 --> 59:09.671
فکر کرده با گرفتن دوچرخه خوشحال می‌شم؟
59:10.547 --> 59:12.006
حداقل می‌تونست خداحافظی کنه
59:14.926 --> 59:16.594
اصلا نباید می‌رفت
59:34.195 --> 59:35.947
برنامه‌ی کاری بازرس کل رو بیار
01:00:01.973 --> 01:00:04.267
ببخشید، من که نمی‌خوام چیزی بدزدم
01:00:05.476 --> 01:00:08.855
این ضرب‌المثل رو نشنیدین
که می‌گه دزد نگرفته پادشاهه؟
01:00:16.613 --> 01:00:17.739
فردا می‌بینمتون
01:00:40.637 --> 01:00:42.847
قفل کردنش چه فایده‌ای داره؟ بی‌خودیه
01:00:55.860 --> 01:00:56.694
بازش کردم
01:01:08.164 --> 01:01:10.416
بی‌خیال، حتی خنده‌دار هم نیست
01:01:21.678 --> 01:01:22.804
نمی‌خوام بدزدمش
01:01:22.887 --> 01:01:24.931
فقط می‌خوام از روش رونویسی کنم
01:01:25.014 --> 01:01:26.933
⦗برنامه‌ی کاری بازرس کل⦘
01:01:32.480 --> 01:01:33.773
چی؟ اون از من خوشش میاد؟
01:01:35.024 --> 01:01:37.151
چه خوبه که آدم می‌تونه
انقدر راحت چنین حرفی بزنه
01:02:00.591 --> 01:02:03.177
این رو بده به مردی
که توی فنجون چایش لیمو داره
01:02:05.513 --> 01:02:07.473
قهوه مهمون مایین
01:02:08.766 --> 01:02:11.102
توی صورت‌حساب نوشته مهمون مایین
01:02:17.150 --> 01:02:19.819
ممنون، آریگاتو
01:02:20.945 --> 01:02:22.864
همچنین، آریگاتو
01:02:23.823 --> 01:02:24.949
باز هم بهمون سر بزنین
01:02:35.001 --> 01:02:36.586
به همین راحتی بود
01:02:43.384 --> 01:02:44.343
تکون نخور
01:02:46.053 --> 01:02:47.889
تو جاسوسی، مگه نه؟
01:02:50.475 --> 01:02:51.476
کوم سو هی
01:02:52.518 --> 01:02:54.479
نه، منظورم لی گا گیونگه
01:03:09.000 --> 01:03:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Violet ✧ سارا ✧ bunny ✧ Kento ✧ Emily ✧ kookie ✧ Drogo ✧ Hope ✧ rozhan ✧ Asma ✧ Alfa ✧ Azadeh ✧ Eden ✧
✧ ادیت: Souppy ✧
01:03:45.321 --> 01:03:49.242
˚∘⊰⋆˙𒀭 صد روز فریب 𒀭˙⋆⊱∘˚
01:03:51.452 --> 01:03:53.079
نگرانش نباش
01:03:53.162 --> 01:03:54.539
برای رفتن به آمریکا لحظه‌شماری می‌کنه
01:03:54.622 --> 01:03:56.040
کی پشت این ماجراست؟
01:03:56.123 --> 01:03:57.750
پس به این راحتی بهمون خیانت نمی‌کنه
01:03:58.668 --> 01:04:01.128
مچ دست‌هات، کبودی‌ها و مچ پاهات
01:04:01.212 --> 01:04:02.922
اون این بلا رو سرت آورده؟
01:04:03.005 --> 01:04:05.258
طبق برنامه‌ای که ازش رونویسی کردی
01:04:05.341 --> 01:04:06.801
...دوشنبه ساعت 7 شب
01:04:06.884 --> 01:04:09.303
زن‌های چوسان آخرش بهمون خیانت می‌کنن
01:04:09.387 --> 01:04:11.597
اون برنامه رو رونویسی کرده
01:04:12.181 --> 01:04:13.891
نذار آقای یو بفهمه
01:04:13.975 --> 01:04:16.310
باید به‌محض اینکه فرصت پیش اومد، ازش استفاده کنیم