WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 00:10.024 --> 00:20.024 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده .::FilmKio::. 00:20.048 --> 00:30.048 جهت اطلاع از جدیدترین سایت فیلمکیو را در شبکه اجتماعی دنبال کنید @FilmKio 02:55.075 --> 02:58.479 دکتر «پاولاو»، موکل من یه موش آزمایشگاهی نیست 02:58.512 --> 03:01.715 آقای «تورْت»، موکل شما می‌خواد از زندان آزاد بشه 03:01.749 --> 03:05.319 و بر اساس روش درمانی کنترل رفتاری من (نوشته‌ی روی تابلو: واحد کنترل رفتاری) 03:05.353 --> 03:07.355 ...آزادی یعنی 03:21.535 --> 03:24.505 من ترکیبی از روش‌های درمانی مهربانانه 03:24.538 --> 03:27.074 مثل درمان با شوک الکتریکی 03:30.778 --> 03:33.581 درمان اجتنابی*، هیپنوتیزم (ترک دادن شخص از یک عادت به وسیله‌ی بد جلوه دادن آن) 03:33.614 --> 03:36.384 استفاده از دارو 03:36.417 --> 03:39.753 و مقدار زیادی سبزیجات رو به کار بردم 03:44.258 --> 03:48.195 البته چالش اصلی هنوز باقی مونده 03:48.228 --> 03:52.433 منظورم اینه که، اینجا یه زندانه نه مغازه‌ی حیوانات خانگی 03:52.466 --> 03:55.569 و منم توی دادگاه حیوونا رو وکالت نمی‌کنم 03:55.603 --> 03:59.172 ...دکتر پاولاو، موکل من- درمان شده- 04:16.657 --> 04:20.561 بهتره بری یکم زبون سوئدی یاد بگیری، دکتر پاولاو 04:20.594 --> 04:24.398 این می‌تونه برات یه جایزه‌ی نوبل بیاره (مراسم نوبل هر ساله در کشور سوئد برگزار می‌شه) 04:24.432 --> 04:26.334 *«کروئلا دِ ویل» به معنی ظالم Cruel بازی با کلماتِ) (به معنی شیطان Devil و 04:26.367 --> 04:28.336 منو «الا» صدا کنین 04:28.369 --> 04:30.738 کروئلا خیلی ظالمانه* به نظر میاد (ظالم :Cruel) 04:30.771 --> 04:35.676 خانوم د ویل من شما رو تحت نظارت بخش تعلیق مجازات قرار می‌دم 04:35.709 --> 04:39.447 و باید ۵۰۰ ساعت خدمات اجتماعی انجام بدین 04:39.480 --> 04:43.684 آقای تورت فکر می‌کنم موکل شما یه خانوم پولدار تشریف دارن 04:43.717 --> 04:47.120 با احتساب حق‌الزحمه‌ی گزاف من، سرورم 04:47.154 --> 04:51.158 دارایی ایشون حداقل ۸ میلیون «پوند*»ه (واحد پول انگستان) 04:51.191 --> 04:55.763 پس در صورت ارتکاب مجدد جرم، جریمه‌ی نقدی شما مجموعا برابر با ۸ میلیون پوند خواهدبود 04:55.796 --> 04:58.699 به این صورت که اگه خلافی انجام بدین اون پول به مرکز نگه‌داری از سگ‌های بی‌خانمان 04:58.732 --> 05:01.802 در بخش «وست‌مینستِر» اهدا می‌شه 05:01.835 --> 05:04.171 به این معنی که اگه دوباره خلاف کنین 05:04.204 --> 05:07.174 *تمام دارایی‌تون بر باد می‌ره (معنای اصلی: بر باد رفتن/معنای تحت‌اللفظی: اهدا شدن به سگ‌ها :Go to the dogs) 05:11.298 --> 05:12.298 مشروطاً آزاد شد 05:21.755 --> 05:23.657 «آلونزو» 05:23.691 --> 05:26.694 خدمتکار همیشه وفادار من 05:26.727 --> 05:29.497 تنها ملاقات‌کننده‌ی من 05:29.530 --> 05:33.867 که اون‌طرف شیشه‌ی ضدگلوله‌ی زندان به زیبایی تمام سعی می‌کرد حرف بزنه ولی همش زبونش می‌گرفت 05:37.505 --> 05:40.508 اوه، خانوم د ویل، من خیلی م-منتظر این ر-روز بودم 05:40.541 --> 05:44.177 امیدوارم خیلی خودشیرین به نظر نیام ولی براتون یه ه-هدیه آوردم 05:44.211 --> 05:47.515 اوه، آلونزو، تو چقدر مهربونی 05:59.259 --> 06:03.597 *«اسمشو می‌ذارم «فلافی (پشمالو :Fluffy) 06:05.699 --> 06:08.902 اوه، اون داره بهم لبخند می‌زنه 06:08.936 --> 06:12.440 وای، چقدر صدات دوست‌داشتنی‌ه 06:14.542 --> 06:16.510 درو اشتباه باز کردی آلونزو 06:16.544 --> 06:20.280 بیا، فلافی مامان رانندگی می‌کنه 06:20.304 --> 06:22.304 *د ویل (شیطان :Devil) 06:28.288 --> 06:31.759 بهتون گفتم که حقیقتو باور نمی‌کنین 06:31.792 --> 06:35.496 پس سگ فیش‌های حقوقی‌تو خورده 06:36.797 --> 06:39.767 یوآن»، دروغ بهتر از این نداشتی بگی؟» 06:39.800 --> 06:43.437 چرا، موجودات فضایی منو دزدیده بودن‌ 06:43.471 --> 06:47.374 بعدشم تو خیابون «پیکادیلی» ولم کردن ...خیلی 06:47.407 --> 06:50.844 شما چه‌طوری می‌تونین این‌جا کار کنین؟ من حتی نمی‌تونم رو داستانم تمرکز کنم 06:59.252 --> 07:02.222 گوش کن یه بار بیش‌تر نمی‌گم 07:02.255 --> 07:04.658 اگه فیش حقوقی نداشته باشی از تعلیق مجازات خبری نیست 07:07.695 --> 07:10.230 مرکز نگه‌داری از سگ‌های بی‌خانمان برای من محل کار مناسبیه 07:10.263 --> 07:13.233 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 07:13.266 --> 07:16.303 این یه عکس از منه با اون سگا 07:16.336 --> 07:20.340 اوه، اون رئیسه خیلی آدم باحالیه 07:20.373 --> 07:22.309 عاشقش می‌شین 07:22.342 --> 07:25.479 ایناهاش، بهتون که گفته‌بودم 07:25.513 --> 07:27.515 درولِر» گازش زده» 07:30.884 --> 07:32.986 یوآن، این یه سند بدهکاریه 07:33.020 --> 07:35.989 آره، ما یه‌کم دست و بال‌مون تنگه- ...کلویی»، این»- 07:36.824 --> 07:38.992 ببخشید- اشکالی نداره- 07:39.026 --> 07:41.361 یوآن همین الان داشت تشریفشو می‌برد 07:42.362 --> 07:44.665 درسته ممنون، خانوم 07:45.966 --> 07:48.435 پس شد هفته‌ی دیگه؟ 07:48.468 --> 07:51.304 آره، فیش حقوقی یادت نره گرفتی؟ 07:51.338 --> 07:53.340 آره، خیلی 07:53.373 --> 07:55.342 عکسه باشه برای خودتون 07:55.375 --> 07:59.012 یه کاری می‌کنی اونا مثل چی ازت بترسن، کلویی 07:59.046 --> 08:01.515 ...برای همین هم تو رو انتخاب کردم تا 08:01.549 --> 08:03.851 ...اون- خط 3یه- 08:03.884 --> 08:05.853 الو؟ 08:05.886 --> 08:07.855 خودشه؟- !آره! همونجا بمون- 08:07.888 --> 08:11.725 همین‌طوری نفس بکش یه ثانیه دیگه اونجام !خدافظ 08:14.662 --> 08:17.898 !اوه- خدای من- 08:19.399 --> 08:21.368 زود باش 08:21.401 --> 08:23.737 بعدا می‌بینمت- !کلویی! کلویی- 08:23.771 --> 08:25.739 اینو یادت رفت 08:25.773 --> 08:27.875 چیو... آه 08:34.447 --> 08:37.851 آه، محض رضای خدا شما دو تا دوباره شروع کردین؟ 08:37.885 --> 08:40.854 ...کِوین»، چند بار باید بهت بگم» 08:40.888 --> 08:44.592 که مسابقه طناب‌کشی شما آدما... با ما سگا یه کار بیخوده 08:47.728 --> 08:51.398 !زود باش درولر !حسابشو برس 08:52.399 --> 08:54.902 !ایول! عالی بود 08:54.935 --> 08:59.372 !اون مال مایه! اون نمی‌تونه پاشه !اون... اون داره پا می‌شه 08:59.406 --> 09:03.877 :آره، از قدیم گفتن «اگه نمی‌تونی تحمل کنی، تقلب کن» 09:05.112 --> 09:07.615 !زود باشین، بچه‌ها !برین اونجا 09:07.648 --> 09:10.383 ما سگا باید همیشه با هم باشیم 09:13.453 --> 09:15.856 *خیلی خب، «چامپ»، حسابشو برس حسابشو برس :Sock it to him) (جوراب :Sock 09:18.626 --> 09:20.961 دیگِر»، ببینم می‌تونی زمینو بکنی؟» 09:27.768 --> 09:31.004 !آماده‌ی افتادن 09:33.774 --> 09:37.477 !هی! هی !قبول نیست 09:37.510 --> 09:40.480 !چرا خیلیم هست !همه‌چی تو طناب‌کشی قبوله 09:40.513 --> 09:43.951 من برای شما خیانت‌کارها هر کاری گفتین انجام دادم این‌طوری زحمتامو جبران می‌کنین؟ 09:46.086 --> 09:49.857 «واقعا که، «کِو آخه تا کی باید همش اون‌ تو گیر بیفتی؟ 09:52.960 --> 09:55.929 تونستم یه هفته‌ی دیگه از افسر ناظرم وقت بگیرم، رئیس 09:56.997 --> 09:59.833 فکر کنم عاشقم شده 10:01.935 --> 10:04.004 بیاین، بچه‌ها وقت غذایه 10:13.513 --> 10:15.482 اون غذاهای سگو از کجا آوردی؟ 10:15.515 --> 10:17.084 از کسی کش نرفتی که؟ 10:17.117 --> 10:20.120 نه، من دیگه سراغ این‌کارا نمی‌رم 10:24.024 --> 10:25.993 بفرمایید 10:26.026 --> 10:28.028 شکمتو خوب پر کن- بیا- 10:29.029 --> 10:31.031 دختر خوب 10:33.533 --> 10:35.535 خیلی‌خب، بعدی کیه؟ 10:43.210 --> 10:45.178 هی 10:45.212 --> 10:48.548 پرش کن، کو من یه سگ خیلی گرسنه‌ام 10:50.083 --> 10:52.019 اوه، ممنون 10:52.052 --> 10:54.654 !هی! هی، وایسا !غذامو پس بده 10:54.688 --> 10:57.157 «بیا، «وادِلزوُرث امروز روزشه، وادلزورث 10:57.190 --> 11:01.829 تا خونه‌ت پرواز کن، تا بعدش بهت غذا بدم یالا وادلزورث، یالا، پرواز کن، تو می‌تونی 11:01.862 --> 11:06.199 :نه، یه‌ بار دیگه‌م بهت گفتم، صد بار بهت گفتم !ما سگا نمی‌تونیم پرواز کنیم 11:06.233 --> 11:09.069 *دیدی؟ حالا برو کنار، کله‌فندقی (معنی اصلی: کله‌فندقی/معنی تحت‌اللفظی: مغز پرنده‌ای :Birdbrain) 11:10.871 --> 11:14.808 یکم برای فردا هم نگه دار نمی‌دونم غذای فردا از کجا می‌خواد بیاد 11:14.842 --> 11:19.713 :مامانم همیشه می‌گفت اگه امید داشته باشی» «بَیه‌کَت» خودش در خونتو می‌زنه» 11:19.747 --> 11:21.681 بیه‌کت»؟» 11:24.718 --> 11:26.920 برکت خودش در خونتو می‌زنه 11:32.793 --> 11:35.896 چی؟ «واگذار شد»؟ ...اما تو گفتی که 11:35.929 --> 11:39.199 نباید به حرف مردم اعتماد کنی من که اعتماد نمی‌کنم 11:39.232 --> 11:42.235 تو نمی‌تونی همه‌ی این سگا رو تو شهر ول کنی 11:42.269 --> 11:45.773 بهمون یه فرصت دیگه بده- من آدمِ فرصت دوباره دادن نیستم- 11:45.806 --> 11:48.675 ...شاید بتونی با این 11:56.249 --> 11:59.219 تو و اون حیوونای کثیفت فردا اینجا رو تخلیه می‌کنین 11:59.252 --> 12:02.222 بهتره هیچ‌کدوم از این آشغالاتو جا نذاری 12:02.255 --> 12:05.225 دفعه‌ی بعد کَپلتو گاز می‌گیرم نادون بوگندو 12:11.932 --> 12:15.268 نگران نباشین همه‌چی درست می‌شه 12:22.910 --> 12:26.814 «اوه، «داتی چه خوشگلن 12:26.847 --> 12:28.849 مگه نه، «دیپستیک»؟ 12:39.259 --> 12:42.262 باید خیلی به خودت افتخار کنی 12:59.612 --> 13:02.549 تو با بقیه فرق داری، درسته؟ 13:03.683 --> 13:06.019 بفرما 13:07.855 --> 13:10.824 حالا بهتره یکم استراحت کنی 13:10.858 --> 13:12.860 بیا، دیپستیک 13:40.087 --> 13:43.056 از اون چیزی که یادمه کوچیک‌تره 13:43.090 --> 13:46.159 من، همه‌چیو از همون‌زمانی که از این‌جا ر-رفتین براتون ن-نگه داشتم 13:46.193 --> 13:48.728 اوه، بیا فلافی 13:48.761 --> 13:50.730 حموم ما دو تا مشترکه 13:50.763 --> 13:53.366 ...همیشه آبش گرمه 13:53.400 --> 13:55.302 ...با عطر گل سنبل 13:55.335 --> 13:58.305 ...و مقدار کمی 14:02.409 --> 14:04.711 اشکالی نداره 14:04.744 --> 14:07.747 فکر کنم خوشم بیاد یکم گردگیری کنم 14:09.216 --> 14:11.151 ...اوه، فلافی، یه حموم 14:11.184 --> 14:13.186 ...بعدش هم یه خواب 14:13.220 --> 14:16.389 *روی بالش‌های پَر و ساتِن (یه نوع پارچه‌ی نرم) 14:18.291 --> 14:20.393 !آلونزو 14:20.427 --> 14:23.696 !پوست حیوون! همه‌جا پر از پوسته 14:23.730 --> 14:27.400 !قایمشون کن !از جلوی چشمم دورشون کن 14:27.434 --> 14:31.138 ...حتی اون شلوار پوست اسبی مغولی‌تون و اون- !همین الان- 14:57.064 --> 14:59.066 !‌و همین‌طور این‌یکی 15:15.983 --> 15:17.985 همه‌جا امنه؟ 15:22.289 --> 15:25.925 آره، ا-امنه 15:26.849 --> 15:27.726 کروئلا آزاد شد 15:27.927 --> 15:30.797 باورم نمی‌شه 15:30.830 --> 15:33.800 چطور اونا می‌تونن ...اون... اون 15:35.335 --> 15:38.972 می‌دونی، دلم به حال اون افسر ناظره می‌سوزه ...که باید مراقب 15:39.006 --> 15:40.940 اوه، نه 15:40.974 --> 15:42.842 نه، امکان نداره (مشروطاً آزاد شد) 15:43.843 --> 15:46.846 اوه 15:51.851 --> 15:54.254 من قبول نمی‌کنم 15:54.287 --> 15:56.023 انجامش نمی‌دم 15:57.390 --> 16:00.393 چی گفتی؟ 16:05.132 --> 16:07.867 اونو یادته، مگه نه؟ 16:07.900 --> 16:11.504 یادته نزدیک بود باهات چی‌کار کنه؟ 16:13.006 --> 16:15.075 دیپستیک 16:20.047 --> 16:22.782 باشه 16:22.815 --> 16:25.118 به‌خاطر تو انجامش می‌دم 16:25.152 --> 16:27.087 و به‌خاطر خانواده‌مون 16:42.335 --> 16:44.404 خانوم د ویل- بله؟- 16:45.838 --> 16:47.907 ۵دقیقه دیر کردین شروع خوبیه 16:49.008 --> 16:52.145 احتمالا ساعت شما جلویه 16:52.179 --> 16:54.547 من افسر ناظر شما هستم «کلویی سایمون» 16:54.581 --> 16:56.549 آره، البته که هستین 16:56.583 --> 16:59.052 و قراره که دوستای خوبی برای هم باشیم 16:59.086 --> 17:01.054 اومم، آره، دوست 17:01.088 --> 17:04.057 شما قراره بهم کمک کنین که یه فرد مفید برای جامعه بشم، درسته؟ 17:04.091 --> 17:07.427 و یه‌جایی یه شغل کوچولو برام پیدا کنین؟ 17:07.460 --> 17:10.430 می‌شه شغلی که پیدا می‌کنین با سگ‌توله‌ها در ارتباط باشه؟ 17:11.431 --> 17:13.400 دارم فکر می‌کنم به عنوان کارگر معدن زغال استخدامت کنم 17:13.433 --> 17:15.368 یا شاید توی شرکت آب و فاضلاب برات کار پیدا کنم 17:15.402 --> 17:17.104 آه، بله 17:17.137 --> 17:19.372 !اوه شما سگ دارین؟ 17:19.406 --> 17:22.375 آره، و نمی‌خوام نگاه‌شون کنی 17:22.409 --> 17:24.244 ...ببخشید، من 17:24.277 --> 17:28.248 گوش کنین، می‌شه یکم معقولانه با این موضوع برخورد کنیم؟ («فرصت دوباره») 17:28.281 --> 17:31.017 آره 17:31.050 --> 17:33.120 البته، من باید همین‌الان برم 17:33.153 --> 17:35.955 خدافظ 17:41.261 --> 17:43.430 «این آخرین فرصتته، آقای «باتِن 17:43.463 --> 17:46.433 وقتی خبرنگارا بفهمن که داری ...با این سگای بیچاره چیکار می‌کنی 17:46.466 --> 17:48.468 تبدیل می‌شی به منفورترین مرد لندن... 17:48.501 --> 17:50.537 الان که هیچ خبرنگاری نمی‌بینم 17:50.570 --> 17:53.540 ولی می‌دونم که مامور حکومتی مسائل مالی داره میاد 17:53.573 --> 17:56.109 !بسه !«دیگه کافیه، آقای «باسَن 17:56.143 --> 17:57.977 اون وحشی شده 17:58.010 --> 18:00.012 اومدن 18:02.415 --> 18:05.019 همه باادب باشین تابلوهاتونو بردارین 18:05.043 --> 18:06.043 سگ‌ها را نجات دهید خانه‌مان را نجات دهید 18:06.067 --> 18:08.067 نه به واگذار کردن‌ 18:08.921 --> 18:10.957 زود باش 18:10.990 --> 18:13.226 ...بله، ما همین‌الان بیرون مرکز فرصت دوباره هستیم 18:13.260 --> 18:15.462 به‌موقع اومدین- ...ببخشید، من دارم سعی می‌کنم که- 18:15.495 --> 18:18.965 نه، نه، نه، سگ ها اونجان این سگ‌های بی‌خانمان دارن بیرون می‌شن (برای سگ‌ها خانه فراهم کنید / سگ‌ها را نجات دهید) 18:18.998 --> 18:20.967 !یه لحظه صبر کن ...این آقا به چه حقی 18:21.000 --> 18:22.935 اون اومد- کی اومد؟- 18:30.643 --> 18:34.647 کروئلا د ویل؟- !کروئلا! کروئلا- 18:34.681 --> 18:36.516 !کروئلا !کروئلا 18:36.549 --> 18:38.985 لطفا منو الا صدا کنین 18:39.018 --> 18:41.454 !الا !الا 18:41.488 --> 18:43.590 خیلی‌خب 18:43.623 --> 18:46.593 من و این مرکز برای هم ساخته شدیم 18:46.626 --> 18:48.995 صاحبش شمایین؟- نه، منم- 18:49.028 --> 18:50.930 ...و اون- آلونزو- 18:50.963 --> 18:52.932 این آشغال‌دونی رو ازش بخر 18:52.965 --> 18:56.369 و بهش یه مقدار پول اضافه بده 18:56.403 --> 18:59.372 می‌تونین بگین چطور شد که کروئلا د ویل تبدیل شد به الا؟ 18:59.406 --> 19:03.643 البته که می‌تونم همه‌ش به‌خاطر زحمات دکتر پاولاو و روش درمانی‌شون بود 19:03.676 --> 19:06.213 ...آیا واقعا فکر می‌کنین که شما، یک سگ‌دزد ثابت‌شده 19:06.246 --> 19:08.648 شخص درستی برای مدیریت به این موسسه هستین؟ 19:08.681 --> 19:11.318 فرصت دوباره، از اسمش مشخصه 19:11.351 --> 19:15.288 و من فکر می‌کنم لیاقت یه فرصت دوباره‌ رو داشته‌باشم شما چطور؟ 19:15.322 --> 19:17.257 نه، من که این‌طور فکر نمی‌کنم 19:18.325 --> 19:20.327 اون گولم زد 19:23.396 --> 19:27.300 !بارون سرخ» اومده، پادشاه آسمان» 19:27.334 --> 19:29.569 بجای بازی کردن بیا این‌جا بهم کمک کن 19:30.603 --> 19:33.206 ببین، یه داوطلب دیگه اومد 19:33.240 --> 19:36.376 می‌بینی، یوآن؟ آدمای مهربون همه‌جا هستن 19:40.079 --> 19:42.215 آدمای مهربون خوشگل 19:42.249 --> 19:44.217 !اون که افسر ناظر منه 19:44.251 --> 19:46.919 چی گفتی؟ اون افسر ناظر تویه؟ 19:49.289 --> 19:52.425 شما «کوین شِپِرد» هستین؟- ...بله، بله، من کوین- 19:52.459 --> 19:54.727 و اسم خودتونو گذاشتین «دوستدار سگ‌ها»؟ 19:54.761 --> 19:57.096 آره، درسته، خودمم- آره، درسته- 19:57.129 --> 19:59.031 حسابتو دارم، یوآن 20:00.199 --> 20:02.068 من کلویی سایمون‌م 20:02.101 --> 20:04.036 افسر ناظر کروئلا د ویل 20:04.070 --> 20:06.739 اون رفت اون‌جا 20:09.041 --> 20:11.544 به نظر می‌رسه یه جای کار می‌لنگه ...منظورم اینه که، آه 20:11.578 --> 20:13.513 ببخشید چامپ 20:13.546 --> 20:16.549 ...منظورم اینه که، خانوم د ویل، اون به نظر می‌رسه که همچنان 20:16.583 --> 20:18.551 !چه جیگر*ی (معنی اصلی: جیگر/معنی تحت‌اللفظی: پرنده :Bird) 20:18.585 --> 20:21.120 این تویی که پرنده‌ای- من پرنده نیستم- 20:21.153 --> 20:23.556 اون منظورش یه چیز دیگه بود ادبت کجا رفته؟ 20:23.590 --> 20:26.559 همین‌طوری که استخونمو داشتم تو حیاط چال می‌کردم- اون رو هم چال کردم ...ایشون- 20:26.593 --> 20:29.262 ...آمم- کلویی، کلویی سایمون- 20:29.296 --> 20:31.264 کلویی، این وادلزورث‌ه 20:31.298 --> 20:33.266 اون یه راتْوایلِر*ه- سلام- (نوعی نژاد سگ) 20:33.300 --> 20:36.436 جالبه، آخه خیلی شبیه طوطیه 20:36.469 --> 20:38.705 باور کن اون یه راتوایلره 20:38.738 --> 20:43.142 فکر نمی‌کنم بتونم به اونایی که کروئلا رو با سگا در ارتباط قرار می‌دن اعتماد کنم 20:43.175 --> 20:45.578 درسته، ولی اون تغییر کرده 20:45.612 --> 20:49.716 آدمایی مثل کروئلا تغییر نمی‌کنن- البته که می‌کنن- 20:49.749 --> 20:53.586 برای همین فرصت دوباره رو راه انداختم می‌دونستم که نیاز به یه فرصت دوباره، چه حسی داره 20:53.620 --> 20:56.423 و سگا هم فرقی با آدما ندارن 20:59.426 --> 21:01.428 مثلا چامپ رو نگاه کن 21:01.461 --> 21:05.264 اون قبل از این‌که من نجاتش بدم ۳ تا پستچی رو گاز گرفته بود ولی الان آزارش به مورچه هم نمی‌رسه 21:05.298 --> 21:09.669 و دیگِر، اون به‌خاطر اینکه به گل‌های رز آسیب می‌رسوند از همه‌ی پارک‌های لندن محروم شده‌بود 21:09.702 --> 21:11.671 ...و درولر 21:12.839 --> 21:16.142 البته درولر خیلی فرقی نکرده 21:17.610 --> 21:20.547 اونا سگن- اما سگا هم مثل آدمان- 21:21.848 --> 21:24.050 ...اما کروئلا- تغییر کرده- 21:32.625 --> 21:35.362 آلونزو، الان تو داری اونو می‌شوری یا اون تو رو؟ 21:36.629 --> 21:40.199 مو، احساسات ما رو نشون می‌ده 21:40.232 --> 21:43.269 انعکاسی از ابعاد درونی روح 21:43.302 --> 21:45.271 درسته که رنگ مهمه 21:45.304 --> 21:47.740 ولی بافت مو مهم‌تره 21:50.710 --> 21:52.679 !بفرما 21:52.712 --> 21:55.181 اوه، عزیزم، عزیزم 21:55.214 --> 21:57.183 این تویی 21:57.216 --> 22:00.186 دوستش داری؟- باید حواسم بهش باشه- 22:00.219 --> 22:02.555 امیدوارم 22:13.566 --> 22:15.535 !سه 22:31.180 --> 22:33.082 «مراسم اهدای جوایز «کروئلا 23:11.491 --> 23:14.492 بهم کمک کنین نجاتشون بدم 23:26.573 --> 23:29.542 مفتخره که قسمت سوم از سریالمون BBC 2 شبکه‌ی 23:29.576 --> 23:33.546 «به نام «چی باعث می‌شه ساعت «بیگ‌بِن» تیک‌تاک کنه رو تقدیم شما کنه 23:49.829 --> 23:52.665 صدای تلویزیونو کم کن !زود باش 23:58.471 --> 24:01.808 !چه الگوی صداییِ منحصر به فردی 24:01.841 --> 24:03.810 خیلی بلند 24:03.843 --> 24:05.845 احتمالا صدای ساعت بیگ‌بن توی تلویزیون منظورتونه 24:07.346 --> 24:09.315 آره 24:09.348 --> 24:12.619 ...اون صدا باعث شوک مغزی و بازگشتشون 24:14.353 --> 24:16.489 این حرف از این‌جا بیرون نمی‌ره 24:16.523 --> 24:19.992 شنیدی؟ انگار که اصلا اتفاق نیفتاده 24:28.568 --> 24:30.837 داری چی‌کار می‌کنی؟ 24:30.870 --> 24:33.339 تو... آره 24:34.373 --> 24:37.510 و این اسمش «دومینو»ه 24:37.544 --> 24:40.947 دیپر کوچولو» تشخیصش آسونه» چون‌که دمش دقیقا شبیه دم باباشه 24:40.980 --> 24:43.550 ...و «آدبال» هم به‌خاطر این‌که هیچی 24:43.583 --> 24:45.718 ششش 24:45.752 --> 24:49.689 نمی‌خوام یه وقت به خاطر این که از اون 24:49.722 --> 24:51.724 خ-ا-ل ها نداره حساس بشه 24:51.758 --> 24:54.460 اوه، توی سن اون عادیه؟ 24:54.493 --> 24:57.396 ...درواقع، مثل همه‌‌ی ویژگی‌های دیگه‌ش 24:58.397 --> 25:00.700 ...یه‌ مقدار... 25:00.733 --> 25:02.501 *عجیبه... (معنی «آدبال» می‌شه عجیب غریب، برای همین این اسمو روش گذاشتن :Oddball) 25:06.773 --> 25:10.042 سلام، سلام خودتی، «نایجِل»؟ 25:10.076 --> 25:12.745 می‌دونم اونجایی صدای نفس‌کشیدنتو می‌شنوم 25:12.779 --> 25:15.548 می‌تونی یه مدت ببری‌شون دفتر خودت؟ 25:15.582 --> 25:18.585 چون [اگه این‌جا باشن] هی یواشکی نگاه‌شون می‌کنم 25:18.618 --> 25:21.588 و از کارام عقب می‌افتم همون‌طور که خودتم داری می‌بینی 25:21.621 --> 25:23.590 آره، دارم می‌بینم 25:23.623 --> 25:27.026 البته وقتی خانوم د ویل بیان هم حواس‌تون پرت می‌شه 25:27.059 --> 25:29.361 کروئلا؟- آره- 25:29.395 --> 25:31.530 اون ازم خواست قرار ملاقاتشو براش عوض کنم فکر کردم خودت می‌دونی 25:31.564 --> 25:34.734 بیا آدبال دیپر کوچولو، دیپستیک 25:34.767 --> 25:36.969 !زود، زود، زود، زود 25:38.805 --> 25:40.740 ...ِکروئلا د ویل، اون بدجنس 25:40.773 --> 25:43.576 خَیّر؟- ...کروئلا، ببخشید، متوجه نشدم که- 25:43.610 --> 25:46.345 اوه، لطفا، لطفا منو الا صدا کن 25:46.378 --> 25:49.448 کلویی، تو نمی‌تونی جلومو بگیری 25:49.481 --> 25:52.719 این وظیفه‌ی منه که در برابر یه نمایشگاه لباس پوست حیوانات بایستم 25:52.752 --> 25:55.722 و وظیفه‌ی من هم اینه که بهت اعلام کنم اگه حتی نزدیک پوست حیوانات هم بشی 25:55.755 --> 25:57.757 یه‌راست برت می‌گردونم زندان 25:57.790 --> 25:59.926 حتی نمی‌ذاری یکم اون «لِپِلت» بدجنس رو اذیتش کنم؟ 25:59.959 --> 26:03.630 نه- حتی یه کوچولو اذیت؟- 26:03.663 --> 26:06.633 !می‌دونی... تو یه قاتلی 26:11.403 --> 26:13.472 !راند ۲ 26:15.975 --> 26:18.745 *«!ناک‌اوت» یه اصطلاح تو ورزش بوکس به‌معنی ضربه‌ای) (که باعث می‌شه حریف مسابقه‌ رو ببازه 26:20.512 --> 26:22.815 !یه ضربه‌ی محکم! یه ضربه‌ی محکم 26:22.849 --> 26:25.084 یه ضربه‌ی جایزه‌دار 26:25.117 --> 26:27.620 !راند ۳ 27:45.031 --> 27:47.066 من باید بابت خیلی چیزا عذرخواهی کنم 27:52.939 --> 27:56.508 دارم خال‌ می‌بینم 28:05.251 --> 28:08.220 !دکتر پاولاو 28:09.889 --> 28:11.891 !آدبال 28:15.261 --> 28:17.897 !پامو بگیر! پامو بگیر- !چی... اوه- 28:21.067 --> 28:23.235 !آدبال 28:34.781 --> 28:37.616 چه‌جوری رفتی بیرون؟ 28:43.122 --> 28:44.957 اینا همون سگای دوست‌داشتنیتن؟ 28:44.991 --> 28:48.560 آره.حالتون خوبه؟ دیپستیک، خواهشا ساکت 28:51.964 --> 28:55.935 ...من تو رو یادمه وقتی که توله بودی 29:02.809 --> 29:05.077 من می‌رم و دیگه بر نمی‌گردم 29:05.111 --> 29:07.079 ...آخه یه‌مقداری این‌جا 29:07.113 --> 29:08.981 سردمه 30:01.233 --> 30:04.971 اوم، نمی‌خواین ت-تو م-ماشین بشینین؟ 30:08.240 --> 30:10.009 الا؟ 30:10.042 --> 30:12.845 الا نه الا دیگه رفته 30:12.879 --> 30:15.681 !و کروئلا بجاش برگشته 30:26.758 --> 30:29.996 !بکِش! بکِش 30:30.029 --> 30:33.199 برو کنار احمق 30:47.413 --> 30:51.383 مامان اومده خونه و دیگه هیچ‌وقت ترک‌تون نمی‌کنه 30:51.417 --> 30:54.086 !اوه، آره !اوه، سلام 30:54.120 --> 30:56.222 اوه، آره 31:02.194 --> 31:05.932 !اوه چرا بازم حس ناقص‌بودن دارم؟ 31:05.965 --> 31:08.367 یعنی چی ممکنه توی زندگیم نداشته‌باشم؟ 31:08.400 --> 31:10.369 من کروئلا د ویل‌م !اونی که همه‌چی داره 31:10.402 --> 31:13.739 ...نرم‌ترین ها، کم‌یاب‌ترین ها، سفیدترین ها، سیاه‌ترین ها 31:13.772 --> 31:16.842 ...،راه‌راه‌ترین ها، خوشگل‌ترین ها 31:16.875 --> 31:19.111 هومم؟- البته- 31:20.412 --> 31:23.082 اون کجاست؟ کجاست؟ 31:23.115 --> 31:26.118 اون کجاست؟ اوه، اون‌جاست 31:27.386 --> 31:31.390 پالتو پوست سگ‌توله‌ایم 31:31.423 --> 31:33.792 پالتوی رویایی 31:33.825 --> 31:35.861 ...بهترین پالتو پوست 31:35.894 --> 31:38.931 ...که اون سگا نذاشتن دستم بهش برسه... 31:38.965 --> 31:42.101 و به خاطر همین ۳ سال از عمرم... تو اون زندان تلف شد 31:42.134 --> 31:44.136 !آلونزو 31:44.170 --> 31:47.974 می‌خوایم یه کاری کنیم بهاشو بهمون بدن- آخ‌جون! اون‌وقت این بها می‌شه چند پوند دقیقا؟- 31:49.475 --> 31:52.244 اون بهش می‌گفت دیپستیک 31:52.278 --> 31:54.246 چه انتقام ظالمانه‌ای 31:54.280 --> 31:58.250 اون خودش از دستم فرار کرد ولی حالا من تلافی‌شو سر بچه‌هاش در می‌آرم 31:58.284 --> 32:00.953 ب-به‌نظر ف-فوق‌العاده می‌آد 32:00.987 --> 32:02.955 آلونزو، به کمکت نیاز دارم 32:02.989 --> 32:04.957 در خدمتم 32:04.991 --> 32:06.959 ،با خودت یه چراغ‌قوه 32:06.993 --> 32:08.961 یه کیف بزرگ و کفشای کف‌لاستیکی بردار 32:08.995 --> 32:10.963 منم به یه خیاط پالتو پوست نیاز دارم 32:10.997 --> 32:13.165 و می‌دونم کجا باید پیداش کنم 33:08.320 --> 33:11.923 !قاتل! قاتل 33:16.562 --> 33:18.364 !قاتلا 33:21.167 --> 33:23.769 بیا ببینم- شما بازداشتین- 33:29.508 --> 33:32.211 !نه! نه 33:32.244 --> 33:34.880 !آقای لپلت! آقای لپلت- !برو کنار- 33:34.913 --> 33:38.016 !حیوون !اونا فقط یه‌ مشت حیوونن 33:38.050 --> 33:40.886 !اصلا هیچ ارزشی ندارن- ...اووه! اما آقا- 33:44.856 --> 33:46.925 !تنهام بذارین- ...نه... نه- 33:49.428 --> 33:52.264 !من این‌جا نیستم 33:57.436 --> 33:59.405 منو ببخشین 33:59.438 --> 34:02.574 این نادونا نشناختن‌تون 34:03.909 --> 34:06.011 فقط ۲ تا خدمتکار این‌قدر عصبانی‌ت کردن؟ 34:06.044 --> 34:10.382 اوه، «ژون‌پیِر»، دنیا خیلی ناعادلانه‌ست 34:12.284 --> 34:15.854 برین بیرون! شما لیاقت اینو ندارین که !به الهه‌ی مُد نگاه کنین 34:15.887 --> 34:18.257 !بیرون! بیرون 34:20.426 --> 34:22.394 کروئلا د ویل 34:22.428 --> 34:26.598 الگوی من، اسطوره‌ی من در انجام شغلم 34:31.303 --> 34:33.939 بابت اون معترضا متاسفم 34:33.972 --> 34:37.109 معترض؟ فکر کردم اونا منتقدن 34:40.179 --> 34:42.148 !برو 34:44.082 --> 34:46.252 ژون‌پیر 34:46.285 --> 34:50.889 تو نسبت به اون زمانی که راسو شکار می‌کردی خیلی پیشرفت کردی 34:50.922 --> 34:52.991 و تو هم بالاخره از زندان آزاد شدی 34:55.026 --> 34:57.496 آره زندان خیلی تجربه‌ی وحشتناکیه 34:59.931 --> 35:02.901 تو دیگه کی هستی، کوتوله؟ و تو اتاق من چی‌کار داری؟ 35:02.934 --> 35:05.904 !نباید میاوردیشون اینجا، نادون- ...اما من- 35:05.937 --> 35:07.639 !اون خدمتکار تویه- آاه- 35:11.009 --> 35:14.280 این دیگه چیه؟- خوشبختیِ تو، ژون‌پیر- 35:14.313 --> 35:17.149 آقای لپلت دیگه ایده‌ای برای کارشون ندارن 35:18.184 --> 35:21.153 ...من به شما پیشنهادِ 35:21.187 --> 35:23.489 ...یک عهدنامه... 35:23.522 --> 35:25.524 هومم؟- ...بین آقای لپلت...- 35:25.557 --> 35:28.160 و شرکت د ویل رو می‌دم... 35:28.194 --> 35:32.130 شما یه ایده دارین؟- اوه، ژون‌پیر- 35:32.164 --> 35:36.001 من و تو، با هم‌دیگه یه پالتو می‌سازیم 35:36.034 --> 35:39.438 اون‌قدر نرم، اون‌قدر لاکچری ...اون‌قدر قابل‌ استفاده در هر آب و هوایی 35:39.471 --> 35:43.442 اون‌قدر شرورانه، که چشم‌های صنعت مد رو ...کور می‌کنیم 35:43.475 --> 35:46.545 و اسم‌مون رو در معبد ستارگان ثبت می‌کنیم... 35:46.578 --> 35:50.316 البته «با استفاده از اون «عن‌توله‌ها 35:50.349 --> 35:54.553 البته نه هر عن‌توله‌ای 35:57.356 --> 35:59.925 ...عن‌توله‌‌های 36:05.030 --> 36:07.699 خالدار 36:12.504 --> 36:15.073 !هی، وایسا منم بیام 36:17.709 --> 36:19.678 امیدوارم از نمایش لذت ببرین 36:21.179 --> 36:23.482 بلیت برای ۱ بزرگسال، ۳ تا سگ و ۱ پرنده، لطفا 36:23.515 --> 36:25.584 هی، من یه سگم رفیق بلیت برای ۴ تا سگ لطفا 36:25.617 --> 36:28.220 باشه، ۴ تا سگ- ببین کی اینجاست- 36:28.254 --> 36:30.222 !وای خدا !چقد خال‌خالی 36:30.256 --> 36:32.224 سلام، کوین 36:32.258 --> 36:35.227 ...کلویی! تو هم می‌خوای بری- آره- 36:35.261 --> 36:38.230 اینام سگای خالدارتن؟- آره- 36:38.264 --> 36:41.199 این دیگره، این چامپ‌ه، اینم درولره 36:41.233 --> 36:44.169 تو به این می‌گی پارس کردن؟ 36:44.202 --> 36:46.705 پارس به این می‌گن 36:46.738 --> 36:49.708 آره، برو پشت مامانت قایم شو 36:49.741 --> 36:54.380 دومینو و... آدبال اون کاریت نداره 36:54.413 --> 36:56.948 باقی‌مونده‌ی پولتون، آقا- اوه، ممنون- 36:59.117 --> 37:02.421 باقی‌مونده‌هه رو نمی‌شمری؟- براچی باید بشمارم؟- 37:05.624 --> 37:07.559 حالا معلوم شد 37:07.593 --> 37:09.561 چی معلوم شد؟ 37:09.595 --> 37:12.631 این‌که چطوری باور کردی کروئلا د ویل تغییر کرده 37:12.664 --> 37:14.600 اون واقعا تغییر کرده 37:14.633 --> 37:17.469 ششش! الان شروع می‌شه 37:17.503 --> 37:19.571 بی‌خیال، بیا از نمایش لذت ببریم 37:19.605 --> 37:22.274 باشه 37:22.308 --> 37:26.412 !سلام به همه- !«سلام، آقای «پانچ- 37:26.445 --> 37:28.280 !سلام به همه 37:28.314 --> 37:29.815 «سلام، «جودی 37:29.848 --> 37:33.319 روبوسی نمی‌کنی؟- نه! همه بهمون می‌خندن- 37:33.352 --> 37:35.721 مگه نه؟- !نه- 37:35.754 --> 37:38.290 خیلی‌خب، فقط یه بوس آماده؟ 37:38.324 --> 37:41.092 !اوه، تو وحشتناکی 37:41.126 --> 37:43.462 شنیدم امروز یه سگ این دوروبراست- اوه- 37:43.495 --> 37:47.466 اگه سگه‌رو دیدین، بهمون خبر می‌دین؟- !آره- 37:47.499 --> 37:50.068 !پس من بعدا بر‌ می‌گردم. خدافظ !خدافظ- 37:50.101 --> 37:52.638 من که هیچ سگی نمی‌بینم. کجا می‌تونه باشه؟ 37:54.105 --> 37:56.274 ای وای 37:56.308 --> 37:58.243 چی شده؟ 37:58.276 --> 38:00.278 ...آدبال خیلی روی 38:01.347 --> 38:03.315 خ-ا-ل ‌حساسه 38:03.349 --> 38:05.484 خال‌؟- ‌!ششش- 38:05.517 --> 38:07.519 چی؟ مگه چی‌کار کردم «من فقط گفتم «خال‌ 38:07.553 --> 38:09.621 !کمک! کمک !کمک! کمک 38:10.722 --> 38:12.758 !اوه، نه 38:12.791 --> 38:16.194 !کمک! کمک !کمک! کمک 38:18.330 --> 38:21.500 !آدبال 38:27.506 --> 38:30.141 !آدبال، نه 38:32.711 --> 38:35.313 اون سگو بگیرینش 38:39.485 --> 38:41.353 اوه، اون دیگه چیه؟ 38:41.387 --> 38:43.455 !وای، اونا بادکنک دارن 38:43.489 --> 38:45.857 !آدبال! وایسا !نجاتشون بدین- 38:45.891 --> 38:49.227 یه لحظه کجا رفت؟ !وایسا! داریم میایم 38:54.165 --> 38:56.301 وادلزورث- !آدبال- 38:56.334 --> 38:59.538 الان وقتشه وادلزورث پرواز کن اون‌جا و چند تا از اون نخارو بکن 38:59.571 --> 39:02.408 !همشونو نه- !آره، فقط چند تا! یالا، وادلزورث- 39:02.441 --> 39:05.411 !الان وقتشه! تو می‌تونی! پرواز کن- !نه- 39:05.444 --> 39:08.814 !پامو ول کن، نادون !بهت که گفتم نمی‌تونم پرواز کنم 39:08.847 --> 39:11.383 !به‌خدا راست می‌گم- نگران نباش. من می‌رم- 39:13.752 --> 39:17.389 هی، هی، داری چی‌کار می‌کنی؟ !هی، برو پایین... آاای 39:33.772 --> 39:35.774 گرفتمش 39:41.613 --> 39:43.582 آدبال 39:43.615 --> 39:45.383 اوه 39:45.417 --> 39:48.353 اوه، کوین، نمیدونم چطور ازت تشکر کنم 39:48.386 --> 39:49.888 نظرت راجب شام چیه؟ 39:51.623 --> 39:53.625 ببخشید؟ 39:54.760 --> 39:56.762 می‌خواستم شام دعوتت کنم 39:59.965 --> 40:02.167 خوبه 40:07.606 --> 40:10.742 یه پالتو «برای این‌که دنیا رو «به مرزه در بیاری 40:10.776 --> 40:13.445 درزه»؟» قرزه»؟» 40:13.479 --> 40:15.213 برزه»؟» ...نر» 40:15.246 --> 40:17.215 لرزه»؟» دقیقا 40:17.248 --> 40:18.884 !تو نابغه‌ای 40:18.917 --> 40:20.452 ...آره، اما 40:20.486 --> 40:22.588 ...من 40:22.621 --> 40:25.757 ...یه چیز ویژه لازم دارم 40:25.791 --> 40:29.495 که از ۳ تا توله‌ی ویژه ساخته شده‌ باشه 40:33.431 --> 40:35.433 خیلی رسمیه؟ 40:35.467 --> 40:37.435 خیلی رسمیه 40:37.469 --> 40:41.306 خیلی پر زرق‌ و برقه خیلی کوچیکه خیلی آبیه 40:41.339 --> 40:44.342 داتی، هیچی ندارم بپوشم کمکم کن 40:45.443 --> 40:48.313 اون چیه؟ 40:48.346 --> 40:51.316 داتی، مطمئنی؟ 40:51.349 --> 40:53.952 خیلی بدن‌نمایه، ببین 40:53.985 --> 40:56.622 آدبال آره، این یه بلوزه 40:56.655 --> 40:58.990 ...اما 40:59.024 --> 41:00.992 !چه ایده‌ی فوق‌العاده‌ای 41:01.026 --> 41:02.994 !ممنون 41:03.028 --> 41:04.996 ممنون، آدبال 41:05.030 --> 41:07.633 استعداد سرشارم متحیرم می‌کنه 41:07.666 --> 41:09.668 نه، نه 41:09.701 --> 41:12.671 باید اون عن‌توله‌ها رو به دنباله‌ش بدوزیم- جرئت داری این‌کارو بکن- 41:12.704 --> 41:14.673 اما اون‌طوری اندازه‌ش می‌شه به اندازه‌ی سال قبل 41:14.706 --> 41:17.543 هر اندازه‌ای کروئلا د ویل بگه همون باید بشه 41:19.911 --> 41:21.847 نه، نه 41:21.880 --> 41:24.349 ...نه 41:27.052 --> 41:29.354 چیه؟ 41:29.387 --> 41:31.723 ...۴۰تا سگ‌توله‌ی خالدار 41:31.757 --> 41:34.526 ...به «پاریس» م-منتقل شدن... 41:34.560 --> 41:36.361 به مغازه‌ی ا-اون... 41:36.394 --> 41:39.565 کافی نیست- ما ۱۰۲ تا لازم داریم- 41:39.598 --> 41:43.034 این‌دفعه، یه پالتو پوست خال‌خالیِ کلاه‌دار می‌خوام 41:43.068 --> 41:46.638 پالتو پوست خال‌خالی کلاه‌دار؟- آره، پالتو پوست خال‌خالی کلاه‌دار- 41:46.672 --> 41:49.040 اما با ۹۹ تا هم می‌تونین یه پالتوی قشنگ درست کنین 41:49.074 --> 41:53.044 ...دزدیدن‌شون اصلا آسون نیست- دزدیدن؟ کسی باهام از دزدیدن حرف نزد- 41:53.078 --> 41:56.514 پس چی؟ فکر می‌کردی می‌خوایم صبر کنیم تولیدمثل کنن؟ 41:56.548 --> 41:58.516 ...،پوست‌کندن‌شون راحته 41:58.550 --> 42:00.518 ...ولی دزدیدن‌شون... 42:00.552 --> 42:02.320 این‌قدر ناله نکن 42:02.353 --> 42:04.055 ...من یه نادون 42:04.089 --> 42:06.558 برای این‌کار سراغ دارم... 42:06.592 --> 42:08.660 منظورم تو نیستی، آلونزو یه نادون دیگه 42:10.896 --> 42:14.332 !بیا «دَشِر»، بیا «دَنسِر»، بیا دیگر، بیا درولر 42:14.365 --> 42:19.404 منو نگاه کنین! من «رودالف*»، سگ شمالی دماغ‌قرمزم و یه کادو برای خانوم آدبال دارم (اشاره به «رودالف، گوزن شمالی دماغ‌قرمز»، گوزن خیالی بابانوئل) 42:19.437 --> 42:21.406 سلام؟ 42:21.439 --> 42:23.775 الان میام، کوین 42:23.809 --> 42:25.777 نمی‌خواد عجله کنی 42:29.414 --> 42:31.416 اوه، آره 42:31.449 --> 42:34.552 چامپ فیلم موردعلاقه‌شو با خودش آورده اشکال نداره؟ 42:34.586 --> 42:37.422 برای بچه‌ها مناسبه؟ 42:37.455 --> 42:39.457 آره، کاملا مناسبه 42:43.595 --> 42:45.463 همه‌چی رو به راهه؟ 42:45.496 --> 42:47.899 آره، خوشگل شدی 42:51.837 --> 42:55.774 اومم، وادلزورث یه کادو برای آدبال آورده 42:55.807 --> 42:59.611 به‌موقع گفتی داشت کم‌کم سنگین می‌شد یه‌لحظه صبر کن، هاپو 42:59.645 --> 43:02.781 یه لحظه دندون رو خال‌هات بذار اوه ببخشید، تو که اصلا خال نداری 43:02.814 --> 43:06.517 بفرما 43:08.119 --> 43:10.789 بیا این‌جا نشون‌مون بده 43:12.824 --> 43:14.926 من و آقای عروسک‌گردون با هم یه توافق کردیم 43:14.960 --> 43:18.964 اوه، کوین ممنون، محشره 43:20.666 --> 43:22.634 بیا اینجا 43:28.940 --> 43:31.142 فکر کنم موفق شدیم 43:31.176 --> 43:33.144 خوشگل شدی دختر 43:33.178 --> 43:36.748 !خیلی... اوه، نه !آدبال شورت نپوشیده 43:36.782 --> 43:40.351 !اونورو نگاه کنین بچه ها !چشاتونو بگیرین 43:50.195 --> 43:53.965 ببخشید، خانوم جوان این‌جا جا*ی کسیه؟ (جا و مکان، خال :Spot) 44:04.009 --> 44:06.544 فکر کنم دیگه بهمون نیاز ندارن 44:08.046 --> 44:11.182 وقتی فیلم تموم شد بچه‌ها باید برن بخوابن 44:11.216 --> 44:13.184 دیگه تلویزیون کافیه 44:13.218 --> 44:16.054 خدافظ بچه‌های خوبی باشین 44:18.690 --> 44:20.692 کی می‌ره غذا سفارش بده؟ 44:21.827 --> 44:24.830 کجا بودم؟ آها 44:24.863 --> 44:26.832 ...اون مرکزو دوباره راه انداختم 44:26.865 --> 44:30.201 و داشتیم برای دفعه‌ی سوم ورشکست می‌شدیم که کروئلا وارد شد 44:30.235 --> 44:32.738 دوباره اون- آره- 44:32.771 --> 44:36.207 ...ولی می‌دونستی اگه یه‌وقت دوباره شروع کنه به سگ‌دزدی 44:36.241 --> 44:40.211 همه‌ی مال و اموالش مستقیم می‌ره به خونه های سگا تو بخش وست‌مینستر؟... 44:40.245 --> 44:43.081 آره، می‌دونم تو پرونده‌ش نوشته 44:44.682 --> 44:46.684 ممنون- ممنون- 44:46.718 --> 44:49.687 تو از کجا اینو می‌دونی؟- خودش بهم گفت- 44:49.721 --> 44:51.656 ...و می‌دونستی که 44:51.689 --> 44:54.993 فرصت‌دوباره تنها مرکز نگه‌داری از سگ‌های بی‌خانمان توی بخش وست‌مینستره؟ 44:55.026 --> 44:57.562 داری شوخی می‌کنی 44:57.595 --> 45:00.231 فکر کن مثلا درولر با اون ۸ میلیون پوند چی‌کار می‌خواد بکنه؟ 45:01.900 --> 45:03.835 اصلا خودتون انتخاب کنین 45:03.869 --> 45:06.604 پیش‌غذا میل دارین یا شام؟ 45:08.039 --> 45:11.609 آها، فهمیدم !«هی، «جو 45:11.642 --> 45:16.581 آقا می‌گه ۲تا اسپاگتی سفارشی با کوفته‌قلقلی اضافه 45:16.614 --> 45:18.216 در ضمن می‌گه کم‌نمک هم باشه 45:18.249 --> 45:21.186 ولی سگا که حرف نمی‌زنن 45:21.219 --> 45:25.556 !با من حرف می‌زنن- باشه بابا، قبوله، هرچی تو بگی- 45:25.590 --> 45:28.459 ضعیف گیر آورده همش زور می‌گه 45:29.560 --> 45:31.229 بفرمایین 45:31.262 --> 45:34.132 اینم بهترین اسپاگتی دنیا 45:49.747 --> 45:52.951 ♪ امشب شبشه ♪ 45:52.984 --> 45:56.788 ♪ یه شب زیبا ♪ 45:56.822 --> 46:03.795 ♪ «*ما ایتالیایی‌ها بهش می‌گیم «بلا نوته ♪ (بلا نوته: «شب زیبا» به ایتالیایی) 46:03.829 --> 46:07.065 ♪ به آسمون‌ها نگاه کن ♪ 46:07.098 --> 46:10.802 ♪ که چشماشون برق می‌زنه ♪ 46:10.836 --> 46:17.909 ♪ توی این شب زیبای عاشقانه ♪ 46:17.943 --> 46:20.645 ♪ پهلو به پهلوی ♪ 46:20.678 --> 46:23.815 ♪ معشوق عزیزت ♪ 46:23.849 --> 46:30.856 ♪ از این‌جا لذت زیادی می‌بری ♪ 46:30.889 --> 46:35.293 ♪ شب افسون جادوییش رو می‌خونه ♪ 46:35.326 --> 46:41.199 ♪ وقتی اونی که دوستش داری پیشته ♪ 46:41.232 --> 46:46.972 ♪ برای همین امشب آسمون این‌جوریه ♪ 46:47.005 --> 46:51.676 ♪ و باید هم این‌جوری باشه ♪ 46:51.709 --> 46:54.345 ♪ چون‌که امشب یه شب زیبای ♪ 46:54.379 --> 47:00.718 ♪ عاشقانه‌ست ♪ 47:19.871 --> 47:21.839 برین توی کیسه 47:21.873 --> 47:23.808 ...بی‌خیال 47:23.841 --> 47:25.776 برو تو 47:47.933 --> 47:51.937 اوه، عزیزم اوه 47:51.970 --> 47:54.839 آوو فقط یه خواب بود 47:54.872 --> 47:56.874 گندش بزنن 47:58.944 --> 48:01.112 خیلی بهم خوش گذشت 48:02.880 --> 48:04.882 به منم همین‌طور 48:08.419 --> 48:11.789 جون مادرت بوسش کن یه وقت بوس‌ندیده از دنیا نریم 48:13.091 --> 48:15.060 ...ببین، من 48:15.093 --> 48:18.029 می‌دونم تو به فرصت‌های دوباره اعتقاد نداری 48:18.063 --> 48:20.431 ...اما 48:20.465 --> 48:23.068 به قرار گذاشتن دوباره چطور؟ اعتقاد داری؟ 48:25.136 --> 48:27.338 اعتقاد دارم، آره 48:29.740 --> 48:31.442 خوبه 48:31.476 --> 48:33.244 عالیه 48:34.345 --> 48:36.314 شب بخیر 48:41.953 --> 48:45.123 خب، حداقل اون خوش‌قیافه‌ست 48:55.300 --> 48:57.802 سگا رو یادم رفت- اوهوم- 48:59.004 --> 49:01.806 ♪ امشب شبشه ♪ 49:01.839 --> 49:05.310 ♪ یه شب زیبا- ♪ خدافظ- 49:05.343 --> 49:07.778 ♪ ایتالیایی‌ها بهش می‌گن ♪ 49:07.812 --> 49:11.782 ♪ بلا نوته ♪ 49:12.850 --> 49:15.020 ♪ به آسمون‌ها نگاه کن ♪ 49:15.053 --> 49:17.922 ♪ که چشماشون برق می‌زنه ♪ 49:17.955 --> 49:21.126 می‌دونی، دیپستیک اون خیلی شبیه تویه 49:21.159 --> 49:23.494 مهربون و قابل‌اطمینان 49:23.528 --> 49:25.496 بامزه، بدون این‌که منظوری از کاراش داشته‌باشه 49:32.303 --> 49:34.272 الو؟- عن‌توله‌ها اونجان- 49:34.305 --> 49:37.275 عن‌توله‌ها؟- توی عن‌توله‌دونیِ فرصت‌دوباره- 49:37.308 --> 49:39.377 چی؟- عن‌توله‌های خالدار کوچولوی بیچاره- 49:39.410 --> 49:41.979 خالدار؟- آره. عن‌توله‌دونی فرصت‌دوباره- 49:42.013 --> 49:44.349 الو؟ ببخشید شما؟ الو؟ 49:44.382 --> 49:46.384 الو؟ الو؟ 49:49.054 --> 49:51.389 عن‌توله؟- آره، عن‌توله- 49:51.422 --> 49:54.125 اوه، منظورتون سگ‌توله‌ست- اوهوم، آره، آفرین- 49:54.159 --> 49:58.229 اونا رو می‌تونی کنار رودخونه، پایین پل پیدا کنی 49:58.263 --> 50:01.866 الان میایم اونجا، آقا خدافظ 50:01.899 --> 50:05.836 یه جعبه پرِ توله‌های بی‌خانمان خیلیم به این‌جا نزدیکن 50:05.870 --> 50:08.206 دیگه بی‌خانمان نیستن 50:39.036 --> 50:41.539 !اوه، ای وای !پلیس 50:43.141 --> 50:45.243 متخصصان صحنه‌ی جرم تو راهن، تمام 50:45.276 --> 50:47.912 نترس کوین بذار خودم درستش می‌کنم 50:49.447 --> 50:51.416 کوین شپرد؟- بله، سلام آقا- 50:51.449 --> 50:53.418 من کوین شپردم- وادلزورث- 50:53.451 --> 50:56.053 ببخشید- چه ‌کمکی از دستم ساخته‌ست، جناب سرهنگ؟ 50:57.155 --> 50:59.590 این مجوز برای جست‌وجوی ساختمانه 51:11.636 --> 51:14.205 شما خیلی به پول خرج کردن علاقه دارین، آقا 51:14.239 --> 51:17.208 هیچی اعتراف نکن- همه‌ی اینا برای چیه؟- 51:17.242 --> 51:21.246 ۱۶توله سگ خالدار دیشب دزدیده شدن 51:21.279 --> 51:23.948 آقا 51:23.981 --> 51:25.983 اینو ببینین 51:29.454 --> 51:31.956 اوه، نه 51:31.989 --> 51:33.458 !بدبخت شدیم 51:54.445 --> 51:56.914 خانوم د ویل 51:56.947 --> 51:59.016 چه گیری افتادیم 51:59.049 --> 52:01.118 !موجود حال‌به‌هم‌زن 52:08.226 --> 52:11.128 کلویی، این چه کلاه‌کاسکتیه؟ ترجیح می‌دم کله‌م خوردوخاکشیر شه بجای این‌که اینو بپوشم 52:11.162 --> 52:14.031 کروئلا د ویل، شما بازداشتین 52:14.064 --> 52:17.668 کوین شپرد، شما بازداشتین- کوین- 52:17.702 --> 52:20.605 کلویی- سلام، خانوم سایمون- 52:20.638 --> 52:23.941 باز می‌خواین بهونه بیارین؟- نه، اون بی‌تقصیره- 52:23.974 --> 52:26.944 اون مقصره! چرا کوین‌و دستگیر می‌کنین؟- ما حین جرم اونو دستگیر کردیم- 52:26.977 --> 52:30.014 و تازه اون سابقه‌ی سگ‌دزدی هم داره 52:30.047 --> 52:33.050 بعدا برات راجبش توضیح می‌دم 52:33.083 --> 52:36.954 می‌تونین برامون توضیح بدین دیشب کجا بودین؟- !اون توی خونه‌ بود، داشت دختره رو می‌بوسید، اوه- 52:36.987 --> 52:39.524 من بیرون بودم- بیرون؟- 52:39.557 --> 52:42.193 آره بیرون- فکر کنم داره از الکی می‌گه که بیرون بوده- 52:42.227 --> 52:46.431 آره، بقیه‌شو تو اداره‌ی پلیس بحث می‌کنیم- اون بیرون بود... با من- 52:47.665 --> 52:51.402 اینو پیداش کردم، قربان یه لیست پر از آدرس 52:51.436 --> 52:54.071 همه‌شون آدرس خونه‌هایی‌ان که سگ‌توله‌ها ازشون دزدیده‌شده‌ان 52:56.073 --> 52:59.076 کلویی، این حقیقت نداره !وحشتناکه 52:59.109 --> 53:02.313 !برام پاپوش دوختن- ...این همون جعبه‌ی سگ‌توله‌ایه که گفتی برات- 53:02.347 --> 53:04.549 هر اتفاقی افتاده من که مقصر نیستم- نه- 53:04.582 --> 53:09.086 من یوآن‌و فرستادم تا اونا رو بیاره این‌جا ...چون‌که تلفن زنگ زد و بعدش 53:12.257 --> 53:15.393 خنده‌داره آخه چرا من باید سگ خالدار بدزدم؟ 53:15.426 --> 53:18.496 ها؟ مثلا با چه انگیزه‌ای باید این‌کارو بکنم؟ 53:18.529 --> 53:22.066 حکم دادگاه- چی؟- 53:22.099 --> 53:24.402 اوه، کوین، چطور تونستی؟ 53:24.435 --> 53:27.372 همه‌ی این‌کارا فقط برای پول بود؟- چی؟- 53:27.405 --> 53:30.207 همون چیزی که بهم تو رستوران گفتی 53:30.241 --> 53:34.512 کسی می‌تونه برام جریانو کامل توضیح بده؟ 53:34.545 --> 53:39.617 اگه من به جرم دزدیدن سگ‌توله دستگیر بشم تمام ثروتم به اون می‌رسه 53:39.650 --> 53:41.619 این یه انگیزه‌ی مناسب برای انجام این کاره، مگه نه؟ 53:47.625 --> 53:51.095 !من بی‌گناهم، به حرفام گوش کنین !بی‌گناه 53:51.128 --> 53:53.431 نتونستم از هم جداشون کنم، قربان- اشکال نداره- 53:53.464 --> 53:57.067 این وفاداری‌شونو نشون می‌ده 53:57.101 --> 54:01.272 «بازرس «آرمسترانگ اوه، جناب بازرس، ازتون متشکرم 54:01.306 --> 54:03.708 شما و همکاراتون ...کارتونو عالی انجام دادین 54:03.741 --> 54:06.277 و از ضعیفا و بی‌گناها حمایت کردین 54:06.311 --> 54:09.280 ممنون از شما ...و اینو باید بهتون بگم، خانوم د ویل 54:09.314 --> 54:13.050 شما بهترین نمونه از اراده و پشتکار هستین که در طول خدمتم دیدم 54:13.083 --> 54:15.486 خیلی ممنون خدافظ 54:15.520 --> 54:18.122 خدافظ 54:37.207 --> 54:39.510 خودتو سرزنش نکن عزیزم 54:39.544 --> 54:42.347 هردومون فریب خوردیم 54:42.380 --> 54:44.615 ازتون عذر می‌خوام، خانوم د ویل 54:44.649 --> 54:47.485 ...اصلا روحمم خبر نداشت که کوین یه 54:47.518 --> 54:49.487 و بهش اطمینان کردم 54:49.520 --> 54:53.358 اوه، فکر کردن به اینا فقط ناراحتی‌تو بیش‌تر می‌کنه دیگه نباید بهش فکر کنی، عزیزم 54:53.391 --> 54:57.127 من امشب می‌خوام چند تا از دوستامو با سگاشون برای شام دعوت کنم 54:57.161 --> 54:59.430 می‌خوای با سگت بهمون ملحق شی؟ 54:59.464 --> 55:02.433 البته فقط بزرگ‌سالانو راه می‌دیم تو رو خدا بیا 55:02.467 --> 55:06.537 یادت باشه عزیزم ما هنوز سگامونو رو داریم 55:09.206 --> 55:11.175 عالی شد 55:14.345 --> 55:16.547 مهمونی؟ 55:16.581 --> 55:21.285 کاشکی می‌تونستیم امشب دو نفری با هم شام بخوریم- 55:21.318 --> 55:24.689 من هیچ‌وقت با یه خیاط پالتو‌پوست دو نفری شام نمی‌خورم نادون- نادون- 55:24.722 --> 55:28.693 درواقع تو اصلا نباید این‌جا می‌بودی 55:28.726 --> 55:31.696 چرا همش اون دیوونه‌هه دور و برت می‌پلکه؟ 55:31.729 --> 55:34.465 حسودیت می‌شه، ژون‌پیر؟- حسودی؟ به اون؟- 55:34.499 --> 55:36.734 مگه اون برات چی‌کار می‌کنه؟ 55:36.767 --> 55:38.736 دزدیدن سگ‌توله‌ها 55:38.769 --> 55:41.539 مثل آب خوردنه- آره، درسته- 55:41.572 --> 55:43.641 حالا تو این فرصتو داری که منو تحت‌تاثیر قرار بدی 55:43.674 --> 55:46.477 ۳تای آخرشو برای تو نگه داشتم- برای من؟- 55:46.511 --> 55:50.347 ۳تا سگ‌توله‌ی خیلی ویژه صاحبشون روحشم خبر نداره 55:50.381 --> 55:54.752 ...اما عزیزم- اگه به احساساتت غلبه نکنی شکست می‌خوری، ژون‌پیر- 55:54.785 --> 55:59.256 اینم کلیدا، س-سرورم 56:16.907 --> 56:18.909 دیپستیک 56:28.318 --> 56:32.222 !کلویی، عزیزم !دیپستیک 56:32.256 --> 56:34.224 چقدر لطف کردین که اومدین 56:36.427 --> 56:38.696 ما که دیگه دشمنی با هم نداریم، درسته؟ 56:38.729 --> 56:41.599 دیپستیک، باادب باش 56:41.632 --> 56:44.902 خیلی خوش‌حالم که این‌جایین، عزیزم 56:44.935 --> 56:46.904 با من بیا 56:49.507 --> 56:51.609 ...راستی 56:51.642 --> 56:54.579 ...اون توله‌های کوچولوی خال‌خالیت... 56:54.612 --> 56:56.647 تو خونه جاشون امنه؟... 56:56.681 --> 56:59.817 آره، اونا با داتی‌ان- اوه، با مامان‌شون- 56:59.850 --> 57:01.919 درسته- چه قشنگ- 57:03.353 --> 57:06.791 خیلی خوب شد که اونو انداختیمش زندان 57:06.824 --> 57:10.728 اگه هاپوها نتونن راحت زندگی‌شونو بکنن دیگه کی می‌تونه؟ 57:17.001 --> 57:19.637 شام آماده‌ست 57:19.670 --> 57:22.439 آلونزو؟ 57:23.974 --> 57:27.478 مهمونای عزیزمونو به سرجاشون راهنمایی کن 57:27.512 --> 57:30.515 برات یه غافل‌گیری ویژه دارم، عزیزم 57:43.494 --> 57:47.297 امروز سگامون هم با ما سر میز غذان 57:47.331 --> 57:51.669 برای همین ما‌ می‌تونیم احترام و محبت‌مون رو نسبت به این گونه‌ی فوق‌العاده نشون بدیم 57:51.702 --> 57:53.771 ...گذشته‌ی من 57:53.804 --> 57:55.840 پر از اشتباه بوده... 57:55.873 --> 57:58.375 امیدوارم یه روزی اشتباهاتم بخشیده‌ شن 58:00.645 --> 58:05.382 ولی امشب می‌خوام اوضاع رو سر و سامون بدم 58:05.415 --> 58:07.518 ...از امشب به بعد 58:07.552 --> 58:10.220 ما از هر زمان دیگه‌ای نزدیک‌تر خواهیم‌بود 58:12.557 --> 58:16.226 *به سگامون- به سگامون- (معنای اصلی: به افتخار سگامون/معنای تحت‌اللفظی: به سگامون :To the dogs) 58:26.904 --> 58:31.041 !نوش‌جان 58:32.409 --> 58:35.445 !لطفا بخورین! تعارف نکنین 58:42.052 --> 58:45.422 دیپستیک مال منو می‌خوای؟ 59:15.119 --> 59:18.055 !اوه، خدای من... اوه- 59:18.088 --> 59:19.790 همه لطفا میل کنین 59:33.638 --> 59:36.907 دیپستیک کجاست؟ !دیپستیک 59:36.941 --> 59:39.409 !دیپستیک 01:01:39.864 --> 01:01:43.567 شبتون بخیر، کوچولوهای من 01:01:43.600 --> 01:01:45.936 من لپلت بزرگم 01:01:45.970 --> 01:01:50.941 و شما هم... بهش چی می‌گین... گوشت سگ‌ین 01:01:53.778 --> 01:01:56.613 !اوه !آروم باش، آروم باش، هاپویی 01:01:57.782 --> 01:02:01.618 !سگ خوب !آااای! سگ خوب 01:02:03.954 --> 01:02:06.556 ساکت شو 01:02:07.657 --> 01:02:09.693 ششش، هاپوی خوب 01:02:09.726 --> 01:02:11.195 ساکت شو 01:02:11.228 --> 01:02:14.865 آروم باش 01:02:42.126 --> 01:02:45.996 اون گفت ۳ تا توله، درسته؟ 01:02:46.030 --> 01:02:48.132 !آره، درسته 01:04:29.766 --> 01:04:32.702 !سورپرایز 01:04:32.736 --> 01:04:35.405 از اونی که نقشه کشیده‌ بودم زودتر شد ولی زندگی همینه دیگه 01:04:35.439 --> 01:04:38.775 حالا که این‌طوری شد من آزادی موقت‌تو لغو می‌کنم- منم حالا که این‌طوری شد زندانیت می‌کنم- 01:04:38.808 --> 01:04:42.379 ...آقا کوین‌م که الان داره تو زندان آب خنک می‌خوره 01:04:42.412 --> 01:04:45.382 پس یعنی اشکالی نداره اگه ۳ تا توله‌ی دیگه گم بشن... 01:04:45.415 --> 01:04:47.918 ۳تا دیگه؟- خدافظ، عزیزم- 01:04:47.952 --> 01:04:49.786 !نه 01:04:49.819 --> 01:04:53.690 !نگران نباش، هر وقت اون پالتو رو بپوشم به یادت خواهم‌بود 01:04:53.723 --> 01:04:55.960 نه 01:04:55.993 --> 01:04:58.328 !بس کن 01:05:10.407 --> 01:05:14.278 اووه، بدک نیست 01:05:14.311 --> 01:05:16.813 می‌تونم درستش کنم 01:05:37.034 --> 01:05:39.436 !ششش! ساکت 01:05:57.187 --> 01:05:59.823 صدای چیه؟ گوش کن 01:05:59.856 --> 01:06:02.993 تو هم می‌شنوی؟- چیه؟ صدای چیه؟- 01:06:03.027 --> 01:06:06.830 فکر کنم دارن درباره‌ی «درِسر» صحبت می‌کنن 01:06:06.863 --> 01:06:10.034 درِسر؟ اوه، دردسر احتمالا صدای سگ‌توله‌هاست 01:06:10.067 --> 01:06:12.036 ساکت، بذار گوش کنم هنوز تموم نشده 01:06:12.069 --> 01:06:16.840 کوشولو ها»؟» آدم بده کوشولو ها رو «دُسدیده»؟ 01:06:16.873 --> 01:06:18.875 «شه» تا سگ «آلدار» 01:06:18.908 --> 01:06:22.046 آلدار؟ شه تا سگ کوشولوی آلدار؟ 01:06:23.213 --> 01:06:26.416 آدم بده سه تا سگ کوچولوی خالدار رو دزدیده 01:06:29.886 --> 01:06:32.089 اوه، خدای من سگای کلویی 01:07:27.411 --> 01:07:30.947 !سگ‌توله‌ها 01:07:30.980 --> 01:07:34.084 !ممنون فلافی 01:07:34.118 --> 01:07:36.886 ♪ لالا کن ♪ 01:07:36.920 --> 01:07:40.023 ♪ لالا کن ♪ 01:07:40.056 --> 01:07:45.262 ♪ لالا کن، نگهبان کوچولو ♪ 01:07:53.069 --> 01:07:56.306 !ای بابا! برای دزدیدن یه دسته‌کلید چه بدبختی باید بکشم 01:08:02.246 --> 01:08:04.614 ♪ دوباره لالا کن ♪ 01:08:04.648 --> 01:08:08.985 ♪ دوباره لالا کن ♪ ♪ نگهبان اسکل ♪ 01:08:21.631 --> 01:08:23.633 !تاکسی 01:08:27.003 --> 01:08:30.640 خیابان «سَن‌جان» لطفا- می‌دونی، من همیشه این‌کارو تو ۵ دقیقه انجام می‌دا‌دم- 01:08:30.674 --> 01:08:33.443 البته به عمر سگی می‌شه ۳۵ دقیقه 01:08:33.477 --> 01:08:35.479 !آی 01:09:03.340 --> 01:09:05.309 اونا رفتن 01:09:17.020 --> 01:09:19.389 اونا کجان؟- یه‌لحظه صبر کن- 01:09:38.074 --> 01:09:40.710 خیلی معذرت می‌خوام باید بهت اعتماد می‌کردم 01:09:40.744 --> 01:09:43.347 نه، من نباید هیچ‌وقت به کروئلا اعتماد می‌کردم 01:09:43.380 --> 01:09:45.315 ...با این سابقه‌ی بدی که من دارم- اصلا مهم نیست- 01:09:45.349 --> 01:09:47.351 چرا، خیلی‌ هم مهمه 01:09:49.586 --> 01:09:51.688 ببین 01:09:51.721 --> 01:09:55.692 من اون‌روز وارد آزمایشگاه شدم تا اون سگا رو آزاد کنم 01:09:55.725 --> 01:09:58.595 اونا داشتن ازشون برای آزمایش و تحقیقات استفاده می‌کردن 01:10:00.129 --> 01:10:03.567 سابقه‌ی سگ‌دزدیت همین بود؟ 01:10:03.600 --> 01:10:06.035 آره 01:10:06.069 --> 01:10:08.405 همش همین؟- آره- 01:10:29.000 --> 01:10:31.500 «قطار مسافربریِ «اُریِنت-اکسپرس «**مبدأ: «ونیز*»، مقصد: «سیمپلون (ونیز: نام شهری در ایتالیا، سیمپلون:نام منطقه‌ای در سوییس) 01:10:40.337 --> 01:10:42.639 این دیگه چیه؟ 01:10:42.672 --> 01:10:45.008 ارینت-اکسپرس 01:10:47.611 --> 01:10:49.679 پاریس 01:10:51.348 --> 01:10:54.017 !اونا دارن می‌رن پاریس !دنبالم بیا 01:10:55.752 --> 01:10:58.288 !اوه، ژون‌پیر، این کارت رو دست همه‌ی کارای قبلیت زده 01:10:58.322 --> 01:11:01.325 من «ناپلئونِ*» پالتو‌پوستم ...و تو هم (نام امپراتور قدیم فرانسه) 01:11:01.358 --> 01:11:04.060 واترلو*»ی تو هستم؟»- ...نه، تو «ژوزِفین**» منی، ما با هم- «واترلو:آخرین نبرد ناپلئون/اصطلاحا به معنی «مایه‌ی بدبختی) (ژوزفین: نام معشوقه و ملکه‌ی ناپلئون 01:11:04.093 --> 01:11:05.795 !آاای! موش 01:11:07.096 --> 01:11:10.133 !من سگ‌توله‌ی خالدار می‌خواستم، نادون 01:11:10.166 --> 01:11:12.469 اون که موش نبود !من موشا رو وقتی ببینم می‌شناسم 01:11:12.502 --> 01:11:15.271 اون یه عن‌توله‌ بود- !آلونزو- 01:11:15.305 --> 01:11:17.607 بله- اون موش رو پیدا کن و بکُشش- 01:11:17.641 --> 01:11:20.510 من و لپلت می‌ریم سوار ارینت-اکسپرس بشیم- ب-بکشمش؟- 01:11:20.544 --> 01:11:24.314 ،دفعه‌ی آخری که یه سگ‌توله از دستم فرار کرد !باعث شد بیفتم زندان 01:11:24.348 --> 01:11:26.583 !برو! برو- آخه برای‌چی اون این‌کارو نکنه؟- 01:11:26.616 --> 01:11:29.786 !آخ! فهمیدم برای‌چی ممنون 01:11:47.504 --> 01:11:49.839 اونجاست 01:12:03.720 --> 01:12:06.122 !آره 01:12:22.872 --> 01:12:26.175 ببخشید، قطار ارینت-اکسپرس کجاست؟- سکوی ۹- 01:12:29.245 --> 01:12:31.715 !پاریس! شهر عشق! شهر مُد 01:12:31.748 --> 01:12:34.384 !شهر لپلت 01:12:56.640 --> 01:13:00.910 ...لپلت، با اون کاراش 01:13:00.944 --> 01:13:04.581 اون بالاخره می‌فهمه بالاخره می‌فهمه که من وفادارترم 01:13:06.416 --> 01:13:09.586 آلونزو- اوه، خدای من، مرد بیچاره- 01:13:09.619 --> 01:13:11.888 حساب اون موشه رو رسیدی؟ 01:13:13.957 --> 01:13:16.225 ...شما دیگه هیچ‌وقت 01:13:16.259 --> 01:13:19.429 اونو...نخواهید ‌دید 01:13:25.902 --> 01:13:27.904 این که ارینت-اکسپرس نیست 01:13:27.937 --> 01:13:30.774 سکو رو اشتباهی اومدیم- اون اون‌جاست- 01:13:33.643 --> 01:13:35.645 بیا 01:13:37.981 --> 01:13:41.317 !آدبال 01:13:43.352 --> 01:13:46.322 !اوه، نه، نمی‌تونم نگاه کنم !اون می‌میره 01:13:51.828 --> 01:13:53.930 !یه نفر یه کاری بکنه 01:13:53.963 --> 01:13:57.501 من دارم چی‌کار می‌کنم؟ !کمک! کمک 01:13:57.534 --> 01:13:59.469 !بال بزن !بال بزن 01:13:59.503 --> 01:14:03.673 بال بزنم؟ یعنی چی؟ 01:14:03.707 --> 01:14:06.943 !خدای من، تونستم !من می‌تونم پرواز کنم 01:14:06.976 --> 01:14:09.546 !سگا می‌تونن پرواز کنن 01:14:20.356 --> 01:14:23.527 !فهمیدم که من یه راتوایلر نیستم 01:14:23.560 --> 01:14:25.595 !بلکه یه سگ شکاری‌م 01:14:40.910 --> 01:14:42.846 کجا می‌ریم؟- پاریس- 01:14:42.879 --> 01:14:44.881 !ولی ما که قطارو از دست دادیم- !قطار بعدی رو سوار می‌شیم- 01:14:47.483 --> 01:14:50.520 فکر می‌کنی ما رو دید؟ بهتره قایم شیم 01:14:50.554 --> 01:14:52.522 اما کجا؟ 01:14:54.558 --> 01:14:57.727 چی‌ گفتی؟ ماشیه» «خانو» بده؟» 01:14:57.761 --> 01:15:00.396 ایده‌ی خوبیه، خال‌خالی 01:15:15.044 --> 01:15:17.446 !زنده باد پاریس 01:15:20.083 --> 01:15:22.251 مراقب باشین، آروم 01:15:23.386 --> 01:15:25.689 لطفا آروم 01:15:25.722 --> 01:15:28.725 نباید به اون «عن‌توله»ها آسیب برسه 01:15:38.635 --> 01:15:43.740 !اون ع-عن‌آقا داره م-می‌رونه 01:15:43.773 --> 01:15:46.610 آلونزو داره دنبالمون میاد؟ 01:15:46.643 --> 01:15:48.778 اون کوتوله خیلی آروم می‌رونه 01:15:48.812 --> 01:15:53.082 همه‌ی دارن آروم می‌رونن فرانسوی‌ها پشت فرمون افتضاحن 01:15:57.621 --> 01:15:59.756 !داری خلاف می‌ری 01:15:59.789 --> 01:16:02.525 !اونا دارن خلاف می‌رن 01:16:02.558 --> 01:16:05.595 !ما می‌میریم 01:16:12.802 --> 01:16:14.904 !خفه شو، ژون‌پیر 01:16:18.474 --> 01:16:21.044 :ژون‌پیر، ماموریت بعدیمون اینه 01:16:21.077 --> 01:16:23.947 *دوختن یه دامن از پوست پودِل (نوعی نژاد سگ) 01:16:43.432 --> 01:16:47.336 هیچی، هیچ‌کی ندیده‌شون- اوه- 01:16:55.945 --> 01:16:59.448 نمی‌دونستم بلدی فرانسوی صحبت کنی 01:17:01.818 --> 01:17:04.487 !زود باش! بیا 01:17:04.520 --> 01:17:06.489 !تاکسی، وایسا 01:17:19.535 --> 01:17:21.771 چی دارن به هم می‌گن؟ 01:17:21.805 --> 01:17:24.507 برو دنبال اون سگا 01:17:34.884 --> 01:17:36.786 می‌دونم، ترسناکه 01:17:36.820 --> 01:17:40.489 اما نباید مثل این «چیواوا»*های ترسو و بزدل فرار کنی (نوعی نژاد سگ) 01:17:40.523 --> 01:17:43.192 البته این‌طوریم نباشه که توجه همه‌رو به خودت جلب کنی 01:17:43.226 --> 01:17:45.528 هرکاری می‌کنی، فقط لفتش نده 01:17:47.096 --> 01:17:49.098 تو جلوتر برو 01:18:00.243 --> 01:18:02.678 کم‌کم دارم از حرفی که زدم پشیمون می‌شم 01:18:14.223 --> 01:18:19.095 به چی نگاه می‌کنی؟ !کار کنین! کار کنین 01:18:23.599 --> 01:18:26.069 مهاجرای قاچاقی؟- البته- 01:18:26.102 --> 01:18:28.905 هومم، چقدر برات خرج برداشت؟ 01:18:30.106 --> 01:18:32.742 «*هفته‌ای ۵۰ «فرانک- اوه- (واحد پول سابق فرانسه) 01:18:32.776 --> 01:18:35.044 خیلی زیاد نیست 01:18:35.078 --> 01:18:37.747 همین از سرشونم زیاده 01:18:37.781 --> 01:18:41.084 امیدوارم بدونی کجا داریم می‌ریم، هاپو 01:18:41.117 --> 01:18:45.254 ایناهاشن- 01:18:45.288 --> 01:18:48.925 نگران نباش، آدبال خیلی زود آزادشون می‌کنم 01:18:55.298 --> 01:18:58.802 هومم، مزه‌ی مرغ می‌ده 01:19:12.181 --> 01:19:16.052 این‌قدر خودتو بهم نمال 01:19:16.085 --> 01:19:18.621 می‌دونی که، با این کارت اوضاع درست نمی‌شه 01:19:20.023 --> 01:19:22.826 متاسفم 01:19:55.291 --> 01:19:58.194 برو تو 01:19:58.227 --> 01:20:00.663 چیزی شنیدی؟ 01:20:00.696 --> 01:20:03.132 صدای کوتوله‌ته 01:20:14.010 --> 01:20:17.213 بهت گفتم بیرون وایسین 01:20:17.246 --> 01:20:21.650 می‌دونم، اما اونا هم نگرانن 01:20:23.352 --> 01:20:26.022 سلام 01:20:26.055 --> 01:20:28.691 سلام 01:20:28.724 --> 01:20:31.227 خیلی‌خب، بریم از این‌جا بیرون 01:20:32.695 --> 01:20:35.731 بیاین- کجا با این عجله؟- 01:20:36.900 --> 01:20:39.002 مگه تو زندان نبودی؟ 01:20:40.669 --> 01:20:43.372 چه حالی می‌ده بدون ترس از مجازات هر کاری دوست داشته‌باشی انجام بدی 01:20:43.406 --> 01:20:45.708 !بای بای 01:20:48.711 --> 01:20:51.680 دیگه کم‌کم داره از اون زن بدم میاد 01:20:58.254 --> 01:21:01.090 باید یه راهی به بیرون وجود داشته ‌باشه 01:21:11.767 --> 01:21:14.938 سلام جیگر 01:21:14.971 --> 01:21:17.073 !وادلزورث آدبال با تویه؟ 01:21:17.106 --> 01:21:20.343 آره اون رهبر گروهه 01:21:20.376 --> 01:21:23.246 حالا، توله‌ها رو بفرست بالا- باشه- 01:21:23.279 --> 01:21:26.282 ۱ بشین 01:21:28.284 --> 01:21:31.387 ۲ خوبه، خوبه برو پیش اون یکی دیگه 01:21:31.420 --> 01:21:34.323 زود باش، عجله کن 01:21:55.144 --> 01:21:58.948 ۱۰۰ برو پیش دوستات زود باش 01:21:58.982 --> 01:22:02.385 ...صد و الان تو ۱۰۰ی یا ۱۰۱؟ 01:22:02.418 --> 01:22:05.788 عالی شد، حالا باید دوباره از اول بشمرم- تموم شد- 01:22:12.328 --> 01:22:15.131 عن‌توله‌ها رو برام بیارین 01:22:15.164 --> 01:22:17.000 زود باشین 01:22:26.175 --> 01:22:28.344 این بخشِ موردعلاقه‌ی منه 01:22:28.377 --> 01:22:31.014 پوست کندن؟ یعنی خفه کردنو دوست نداری؟ 01:22:31.047 --> 01:22:33.149 چرا، اونم دوست دارم 01:22:33.182 --> 01:22:36.986 نشانه‌ی یک خیاط پالتو پوست عالی، آلونزو اینه که خودش خفه کردنو انجام می‌ده 01:22:37.020 --> 01:22:39.355 یادت باشه- ممنون- 01:22:45.294 --> 01:22:47.796 چی...؟ 01:22:47.830 --> 01:22:52.001 !این همون موش کوچولویه 01:22:52.035 --> 01:22:54.270 تو به من دروغ گفتی 01:22:54.303 --> 01:22:57.006 ...م-م-من؟ من چرا باید 01:22:57.040 --> 01:23:00.843 تو به این می‌گی مُرده؟ آره؟ 01:23:00.876 --> 01:23:04.380 !بی‌عرضه !خودم با دستای خودم اونو می‌کشمش 01:23:07.083 --> 01:23:09.218 تو یه کوتوله‌ی بی‌عرضه‌ای 01:23:38.247 --> 01:23:41.917 !شما یه جفت احمقین 01:23:58.901 --> 01:24:01.470 !منو ببخشید 01:24:07.376 --> 01:24:10.113 !کار کنین 01:24:21.624 --> 01:24:24.293 !الان لهت می‌کنم، کوتوله 01:24:32.568 --> 01:24:35.271 حالا کی کوتوله‌ست؟ 01:24:58.161 --> 01:25:02.165 تو رو می‌دوزم به آستینم 01:25:38.066 --> 01:25:41.370 بیا اینجا، هاپو، هاپو هاپو 01:25:41.404 --> 01:25:44.039 هاپوی خوشگل 01:28:27.370 --> 01:28:29.705 !زود باشین! برین به بخش خمیرپزی- بهش اعتماد کنیم؟- 01:28:29.738 --> 01:28:33.376 الان وقتش نیست، کوین بیا 01:28:33.409 --> 01:28:35.378 !اون رفته دنبال توله‌ها 01:29:03.406 --> 01:29:06.274 !بالاخره گیرت انداختم، موش کوچولو 01:29:33.602 --> 01:29:36.439 تو که خال نداری، به دردسرش نمی‌ارزه ازت پالتو بدوزم 01:29:36.472 --> 01:29:38.441 پس بهتره تیکه‌تیکه شی 01:29:44.279 --> 01:29:46.782 !حالا می‌تونم به پالتوم برسم 01:30:16.845 --> 01:30:20.215 !دومینو! دیپر کوچولو 01:30:20.248 --> 01:30:23.385 !آدبال- آدبال؟- 01:30:23.418 --> 01:30:26.789 کجایی؟ بیا بیرون، هر جا که هستی 01:31:50.005 --> 01:31:52.374 اینم برای بالای کیک 01:31:52.407 --> 01:31:54.910 حالا می‌تونین عروسو لگد بزنین 01:32:22.738 --> 01:32:27.409 بدبخت شدم! امروز روز نابودیِ عمارت لپلته 01:32:27.442 --> 01:32:29.845 چطوری باید درستش کنیم؟ 01:32:29.878 --> 01:32:32.480 *کاری نداره معنای اصلی: خیلی آسونه :Piece of cake) معنای تحت‌اللفظی: یه تیکه کیک (ظاهر کروئلا) 01:32:53.068 --> 01:32:56.639 !همه نگاه کنین این ماشیه خانوم بده‌ست 01:32:56.672 --> 01:32:58.641 اوه، نه 01:33:09.985 --> 01:33:12.387 سلام 01:33:12.420 --> 01:33:15.791 من از طرف وکیل خانوم د ویل اومدم آقای تورت 01:33:15.824 --> 01:33:19.527 ازش درخواست کردم که اگه ممکنه من افتخار تحویل این رو به شما داشته باشم 01:33:33.776 --> 01:33:36.979 ۸میلیون پوند؟- بله- 01:33:37.012 --> 01:33:39.481 این حکم دادگاهه- ۸میلیون پوند؟- 01:33:39.514 --> 01:33:41.483 !۸میلیون پوند- !۸میلیون پوند- 01:33:41.516 --> 01:33:43.919 البته این پول متعلق به سگاست- !نوشته ۸ میلیون پوند- 01:33:43.952 --> 01:33:46.955 ...و این خبر رو بهتون بدم که اون دیگه آدم خوبی شده... 01:33:46.989 --> 01:33:48.957 نه، آلونزو 01:33:48.991 --> 01:33:51.827 کروئلا همیشه کروئلایه 01:33:51.860 --> 01:33:53.796 امیدوارم این‌طور نباشه 01:33:59.668 --> 01:34:02.170 اون توله اون بالا چی‌کار می‌کنه؟ 01:34:04.907 --> 01:34:06.809 !نه، آدبال- !آدبال- 01:34:10.979 --> 01:34:13.716 !اوه، آدبال 01:34:13.749 --> 01:34:17.185 با خودت چی‌کار کردی؟ 01:34:22.057 --> 01:34:24.026 اَه اَه 01:34:24.059 --> 01:34:26.995 کوین، نگاه کن 01:34:27.029 --> 01:34:30.833 اینا پاک نمی‌شن اون خال در آورده 01:34:31.834 --> 01:34:33.869 !آدبال خال در آورده 01:34:33.902 --> 01:34:35.904 !نگاه کنین 01:34:35.928 --> 01:34:37.928 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.