WEBVTT
00:00.500 --> 00:06.000
فیلم های جدید را با زیرنویس چسبیده و دوبله پارسی دانلود کنید
.::WWW.MetalMovieS::.
00:06.000 --> 00:12.000
سایت متال موویز شما را به دیدین این فیلم دعوت میکند
.::WWW.MetalMovieS::.
00:12.523 --> 00:15.958
و حالا وارد
راند شماره نه میشیم
00:15.960 --> 00:18.927
و داور اونا برای آغاز راند
کنار هم میاره
00:18.929 --> 00:22.164
بهشون میگه که
باید تمیزتر باشه
00:22.166 --> 00:24.732
و رومانو
رو به نورد میکنه انگار که میگه
00:24.734 --> 00:27.201
اون مردیه که
تاکتیک های کثیفی رو به کار میگیره
00:27.203 --> 00:29.904
. . . چشم های تیره ای که میگه میدونن
تو رد و بدل کردن مشت مشخصه
00:29.906 --> 00:34.808
. . . درست در شروع
راند هم در دقیقه دوازدهم
00:34.810 --> 00:37.111
رومانو با حرکت پا
میخواد نورد رو مجبور کنه
00:37.113 --> 00:39.881
مستقیم به سمت طناب حرکت کنه
00:40.682 --> 00:45.118
الان دوازده دقیقه میشه که
نورد رقیبش رو به این سمت میکشونه
00:45.120 --> 00:49.923
تکیه میده به جلو ، مشت چپ بلند میزنه
و دو تا دیگه ، حالا سه تا
00:49.925 --> 00:52.827
میخواد رنج
حرکت دست راست رو پیدا کنه
00:53.694 --> 00:56.262
میشه گفت که
فقط یکی دوبار
00:56.264 --> 00:59.098
زهر واقعیش رو ریخته
اما همینم خیلی به رقیب سختی داده
00:59.100 --> 01:03.801
یه مشت با دست راست دیگه از جویی رومانو
نمیشه بازم نورد اومدنش رو متوجه
01:03.803 --> 01:08.340
و هنوز سر جای خودش وایساده
و بازم اونو مجبور میکنه تا برگرده به پای عقبی
01:08.342 --> 01:11.175
حالا داره شمارش رو انجام میده
میره مرکز رینگ
01:11.177 --> 01:16.214
مشت با دست راست از رومانو
حالا برای یه مدت طولانی ، میتونه بکشه سمت طناب ؟
01:16.216 --> 01:20.318
حالا اینبار یه مشت با دست چپ از جویی رومانو
میزنه اما نورد ضربه
01:20.320 --> 01:22.819
حالا رومانو تو چه شرایطی قرار میگیره ؟
01:22.821 --> 01:26.257
حالا نورد یه هوک چپ میزنه
اینطوری رومانو به دردسر میفته
01:26.259 --> 01:28.992
رومانو جلوشو میگیره
رومانو لمبر میخوره
01:28.994 --> 01:32.129
پاهای رومانو داره میلرزه
پاهای رومانو
01:32.131 --> 01:34.864
اصلا ثابت نیست
نورد حمله میکنه
01:34.866 --> 01:38.100
ضربات محکمی رو
دوباره میزنه
01:38.102 --> 01:40.369
حالا داره برنده مسابقه میشه
نوزده ثانیه باقی مونده
01:40.371 --> 01:43.305
جویی رومانو برمیگرده به پای عقبی
میکنه نورد داره بدتر
01:43.307 --> 01:48.877
مشت راست ، هوک چپ
ضربه بزرگ از نورد ، یه هوک چپ ، حالا یه دست راست
01:48.879 --> 01:50.978
جویی رومانو تو بد دردسری میفته
01:50.980 --> 01:56.019
و داور
داورد میگه . . . بس کنه
01:56.787 --> 02:01.156
جویی رومانو اعتراض میکنه
اونم در وسط بخش راند نهم
02:01.158 --> 02:03.290
جویی رومانو باورش نمیشه
02:03.292 --> 02:06.160
وزش مشت ها
روی طناب از بالای سر ما رد میشه
02:06.162 --> 02:08.895
کیم نورد
که داشت به باخت در این مسابقه نگاه میکرد
02:08.897 --> 02:12.299
غریزه سلحشوریش به کار افتاد
02:12.301 --> 02:17.038
و تونست جلوی حریف رو بگیره
02:24.179 --> 02:28.182
. . . شاید داشت به
02:58.009 --> 03:02.978
جوییستو ، جوییستو ، جوییستو درسته درسته ؟
اون قاتله درسته ؟ قاتله
03:02.980 --> 03:05.914
چه خبر پسر ؟ چه خبر ؟ چیکار میکنی ؟
آره آره دلمون تنگ شده دلمون تنگ شده
03:05.916 --> 03:08.084
! آه ! بوم
03:08.086 --> 03:10.785
قضیه اون کامیون گولاخ چیه پسر ؟
همه جاشو خش انداختی که
03:10.787 --> 03:13.055
گذاشتم تو پارکینگ
. . . چی میگی پسر ؟ آه ! پسر من
03:13.057 --> 03:15.256
بزار حالا که مسابقه رو نگاه میکنی برات درستش کنم
چی میگی ؟
03:15.258 --> 03:16.991
نه نیازی نیست مرسی
بی خیال عزیزم
03:16.993 --> 03:18.960
نه ، نمیتونی دوست دختر جیگرت رو
با
03:18.962 --> 03:20.262
این وضعیت داغون ببری بیرون که
03:20.264 --> 03:22.729
بیا برات درستش میکنم
چی میگی ؟
03:22.731 --> 03:25.433
هی بزار . . . یه چیزی رو بهت بگم
من اون پسر بد رو میفرستم اینجا
03:25.435 --> 03:28.469
یخورده موم اضافه میکنم ، با یخورده بتونه
! و یه مقدار رنگ ، بوم
03:28.471 --> 03:30.973
شاید دفعه دیگه جی ، باشه ؟
به سلامت
03:32.875 --> 03:34.076
کونی مونی
03:49.857 --> 03:52.260
کسی اینجا منتظرت نیست جویی
فردی سر به سر من نزار
04:00.434 --> 04:03.501
بفرما
نه نه با چپ تمومش کن
04:03.503 --> 04:07.440
با چپ تمومش کن
پسر هی جویی ، باید بری
04:08.841 --> 04:13.278
جویی بیا جویی جویی جویی
نه دست به من نزن
04:13.280 --> 04:15.845
هی هی هی هی هی
04:15.847 --> 04:18.015
هی منو ببین ، منو ببین
منو ببین منو ببین
04:18.017 --> 04:22.318
اینجا تو چشمام
امشب شب منه باشه ؟
04:22.320 --> 04:25.888
میدونم میدونم دارم کمکت میکنم
نه کمکم نمیکنی
04:25.890 --> 04:28.824
باشه میخوای کمک کنی ؟
باید خودتو کمک کنی
04:28.826 --> 04:31.494
تو مستی بابا
تو مستی
04:43.407 --> 04:44.774
بریم
05:24.912 --> 05:26.380
این لاشی رو ببین چیکار میکنه
05:27.247 --> 05:28.815
شاید بدون اونم بتونه برنده شه
05:30.284 --> 05:35.388
بوم تو مردی بدی هستی
بشین قهرمان
06:10.387 --> 06:12.889
این دستا تو و من رو پولدار میکنه
06:14.024 --> 06:18.461
این دستا
جوییاهرات میندازه گردن زنت
06:21.864 --> 06:26.536
تو کل زندگیت
براش تمرین کردی عزیز
06:29.004 --> 06:30.539
کل زندگیت
06:31.874 --> 06:35.276
. . . دوازده راند
! و بنگ
06:37.145 --> 06:39.480
تو قهرمانی ها ؟
06:42.116 --> 06:43.184
حسش کن
06:45.986 --> 06:47.388
دخلشو میاره
06:48.221 --> 06:51.458
. . . آره دخلشو میاره
07:22.420 --> 07:24.987
خانما و آقایون
07:24.989 --> 07:29.893
مسابقه امشب
با حضور چند تا ستاره آینده دار برگزار میشه
07:32.397 --> 07:37.232
خانما آقایون
دست بزنید برای
07:37.234 --> 07:42.471
کسی که رکورد شونزده برد
و صفر باخت رو داره ، از لوس آنجلس
07:42.473 --> 07:46.942
تامی گان رومانو
07:47.610 --> 07:50.211
ایول تامی یالا
تامی
07:50.213 --> 07:52.946
به نظرم اون شگفت انگیزه نه ؟
آره عالیه
07:52.948 --> 07:55.014
یالا تامی ، پسر خوب
امشب در این رینگ
07:55.016 --> 07:56.949
انگار یه چیز رو هوا پخشه
درسته
07:56.951 --> 07:59.119
امشب یه چیزی رو هوا پخشه
بهتره باورش کنی
07:59.121 --> 08:02.021
همینطوره
! قطعا میتونه تنش رو هم حس کنه میگل رو ببین
08:02.023 --> 08:04.457
! اینو ببین
شرمنده نمیتونم تماشا کنم
08:04.459 --> 08:07.293
. . . من میرم ، فقط
اوه نه اوه عزیزم
08:07.295 --> 08:10.095
میفهمم
منم قبلا در مورد جویی اینطوری بودم
08:10.097 --> 08:13.298
اون لبخند رو تو صورت ترینیداد ببین
جیم ، درسته ؟
08:13.300 --> 08:17.369
میدونی اینطوری آسون تره
08:17.371 --> 08:19.340
هی ! همینه پسر
08:25.546 --> 08:29.380
دست بزنید برای
08:29.382 --> 08:33.984
کسی که رکورد 22 برد
و تنها یه باخت رو داره اهل کوبا از محل برانکس
08:33.986 --> 08:38.389
! میگل جوییستو
08:39.625 --> 08:41.493
جوییستو جوییستو جوییستو
09:03.680 --> 09:05.447
دخترا من یه مسابقه پاک میخوام
09:05.449 --> 09:09.483
میخوام تمام مدت از
دستورات من طبعیت کنید
09:09.485 --> 09:10.685
بزنید به هم
09:13.323 --> 09:15.624
جوییستو جوییستو جوییستو
09:44.251 --> 09:47.452
ببینید چقدر اون بچه محکمِ
میتونه مشتای محکمی بزنه نه ؟
09:47.454 --> 09:52.056
اون یه ماشین کوچیکِ
یه حیوونه ، اما با چنین مشت هایی جیم
09:52.058 --> 09:54.493
جوییستو
تو این مرحله خیلی از تامی سرتره
10:42.372 --> 10:43.640
هی همینه
10:44.573 --> 10:45.774
باید بشینه
10:47.276 --> 10:50.844
باید اول باشی عزیزم
کلی برای این مسابقه تحمل کردی
10:50.846 --> 10:52.814
تو یه دید و نگاه دیگه داری باشه ؟
10:54.249 --> 10:57.249
یالا عزیز
باید پاتو تکون بدی ، داری منو میکشی
10:57.251 --> 11:01.453
اول باش اول باش خیلی خب
مشت رو بگیر ، مشت پشت مشت
11:01.455 --> 11:03.391
تف کن
یالا
11:07.261 --> 11:09.260
چه خبر ؟
11:09.262 --> 11:12.397
. . . میدونی
بلیط لطفا ؟
11:12.399 --> 11:17.402
بلیط ؟ من بلیط کوفتی نیاز ندارم
پسر کوفتیم اونجاست
11:17.404 --> 11:20.805
آقا چرا آروم نمیشی ، کار احمقانه ای نکن باشه ؟
باشه
11:20.807 --> 11:24.109
بلیط نباشه ورودی در کار نیست
باشه خیلی خب
11:25.277 --> 11:27.313
باشه خوبه
11:27.880 --> 11:30.716
همه چی همونطوری که
میخوایم پیش میره
11:32.151 --> 11:32.851
همم ؟
11:35.688 --> 11:37.854
این گرینگو رو میکشی
میفهمی ؟
11:38.790 --> 11:39.691
خوبه
12:13.823 --> 12:19.462
درسته درسته درسته
بکنش این تو
12:44.984 --> 12:45.885
! بزن
13:18.382 --> 13:22.753
تامی تامی
باشه آره آره باشه همینه
14:04.725 --> 14:07.360
هی با تامی تماس گرفتید
پیغام بزارید
15:09.484 --> 15:15.991
گندش بزنن پسر گندش بزنن
ریدم توش پسر
15:27.034 --> 15:31.436
جیمی ؟ جیمی چه خبر پسر ؟
آره چطوری جویی ؟
15:31.438 --> 15:34.772
چه خبر عزیزم ؟
نمیدونم ، خیلی داغون شدی
15:34.774 --> 15:36.674
آره تو هم همینطور پسر
آشغال عوضی
15:36.676 --> 15:40.411
بیا پسر بیا
چه خبر ؟ چه خبر ؟
15:40.413 --> 15:43.714
چه خبر ؟ بیا عزیزم
بیا آره بیا
15:43.716 --> 15:46.019
خیلی وقته ندیدمت پسر
آره
15:46.786 --> 15:48.152
تامی چطوره ؟
خوبه
15:51.256 --> 15:55.059
خوبه خوبه ، داشتم رد میشدم
متوجه این خراش گنده شدم
15:55.061 --> 15:57.127
چرا نمیزاری برات درستش کنم ؟
15:57.129 --> 16:01.365
بی خیال جویی ؟
نمیخوای که سر یه اینکاره رو کلاه بزاری ؟
16:01.967 --> 16:05.935
. . . نه نه گوش کن ، بهشون نیاز دارم
چهل دلار میخوام پسر چهل دلار نیاز دارم باشه ؟
16:05.937 --> 16:08.070
میدونی چطوریه
میدونی چی میگم ؟
16:08.072 --> 16:10.940
واقعا ؟
این ، این چیزیه که میخوای ؟
16:10.942 --> 16:16.411
نه گوش کن نه پسر نه من جایگاه خودمو دارم
من تو اوراقی 45 ام و پیکو هستم باشه ؟
16:16.413 --> 16:19.048
خب شاید
یه سری زدم شاید درستش کردیم
16:19.050 --> 16:21.082
. . . من باید برم
صبر کن صبر کن صبر کن
16:21.084 --> 16:23.184
همین الان برات درستش میکنم پسر
همین الان ؟
16:23.186 --> 16:25.954
آره پولشو نیاز دارم جیمی
فکر کنم . . . نه نه
16:25.956 --> 16:28.089
نمیزارن اینجا اینکارو بکنی پسر
16:28.091 --> 16:30.024
از چی حرف میزنی ؟
من ابزارم تو ماشینمه
16:30.026 --> 16:32.491
یخورده رنگ سیاه ، رنگ بتن بهش اضافه میکنم
تمام
16:32.493 --> 16:36.964
همین الان درستش میکنم
بی خیال جیمی ؟ بی خیال جیمی ؟
16:36.966 --> 16:40.936
! بی خیال پسر
باشه باشه به یه شرط
16:41.937 --> 16:43.502
بگو
جدی ؟
16:43.504 --> 16:44.737
جدی ؟
16:44.739 --> 16:46.107
ازت میخوام سرپا شی
16:48.109 --> 16:51.110
منظورم از همین الانِ
همین الان
16:51.112 --> 16:53.145
جیمی مثل بچه ها باهام رفتار نکن
پسر
16:53.147 --> 16:56.480
. . . اینطوری
نه هی هی جدی میگم
16:56.482 --> 17:00.652
از حالا همین لحظه
باید مسیرتو درست کنی ، آره یا نه ؟
17:00.654 --> 17:03.090
از همین لحظه
سرپا میشی ؟
17:05.792 --> 17:08.527
باشه قبوله
قبوله قبوله
17:09.128 --> 17:11.397
من باید ابزارمو بیارم
باید برم ابزارمو بیارم
17:17.502 --> 17:20.870
ده دقیقه وقت بده ده دقیقه
ده دقیقه ؟
17:20.872 --> 17:22.071
آره
باشه
17:22.073 --> 17:25.111
بزار کارمو بکنم
باشه
17:26.744 --> 17:28.144
باید زنگ بزنم
باشه
17:28.146 --> 17:30.046
اینجام
ده دقیقه جیمی
17:30.048 --> 17:32.016
باشه
دوستت دارم پسر
18:09.017 --> 18:12.653
هی جیمی ؟
بیا اینو ببین پسر
18:16.724 --> 18:18.592
همین ؟
آره
18:19.227 --> 18:24.296
همین ؟ اون چیه ؟
مومِ
18:24.298 --> 18:27.467
باید بزارم جفت شه
. . . نه اون چه کاریه ؟ منظورم اینه که
18:30.537 --> 18:35.640
تو . . . چی ؟
تا حالا چنین کار نصفه نیمه ای ندیده بودم
18:35.642 --> 18:37.908
نصفه نیمه نیست
خب تموم نشده
18:37.910 --> 18:39.576
چرا شده
. . . جویی
18:39.578 --> 18:44.083
دو مدل آدم تو این دنیا هست درسته ؟
18:45.084 --> 18:49.885
هندوئیست ها
و رواقی ها
18:49.887 --> 18:54.224
هندوئیست ها
هر کاری بتونن که حس خوبی بهشون بده میکنن
18:54.226 --> 18:58.229
رواقی ها کار درستو میکنن
مهم نیست چه حسی بهشون دست بده
19:00.565 --> 19:03.965
نمیدونم چه منظوری داشتی
باشه ؟
19:03.967 --> 19:05.968
اما برای یه کار خیابونی خوبه
19:05.970 --> 19:08.136
منظور منم دقیقا همینه
19:08.138 --> 19:10.572
برای هر کاری که میکنی
یه بهونه مزخرفی داری
19:10.574 --> 19:14.175
شاید تا جایی که میدونم
کل زندگیت همین بوده
19:14.177 --> 19:17.012
میدونی ازت خوشم میاد پسر
. . . من همیشه خوشم میومد ازت اما
19:17.014 --> 19:20.883
سرتو کردی تو برف
هیچی رو نمیتونی ببینی
19:22.885 --> 19:24.020
به کمک نیاز داری
19:26.355 --> 19:28.523
نمیدونم از کجا این کمکو گیر میاری
19:29.792 --> 19:33.161
بهتره گیرش بیاری
ممنون
19:53.147 --> 19:56.082
ریدم بهت پسر
ریدم بهت جیمی
20:17.969 --> 20:19.904
تامی
20:22.740 --> 20:24.642
تامی صدامو میشنوی ؟
20:31.881 --> 20:34.149
. . . متاسفانه به محض اینکه تونستیم عمل کردیم
20:34.151 --> 20:39.821
دقیقا منظورتون چیه ؟
پیش بینی میزان دید تامی اصلا خوب نیست
20:39.823 --> 20:43.626
کمتر از حد مجاز
برای میزان کوری به حساب میاد
20:47.197 --> 20:49.332
عزیزم خواهش میکنم
یه چیزی بگو
21:21.761 --> 21:23.795
چی میکشی ؟
بدش من این کوفتی رو
21:23.797 --> 21:26.230
لعنتی ، بکنش تو کونت
21:26.232 --> 21:28.767
این کوفتی چیه دیگه ؟
ریدم به همتون
21:49.720 --> 21:52.121
اوه نمیدونم
ریدم بهش کاکاسیاه من
21:52.123 --> 21:54.323
اون کاکاسیاه پیر مرده
ایول آره
21:54.325 --> 21:56.858
چه خبره کاکاسیاه ؟
ما پیریم
21:56.860 --> 21:59.761
به نظرت جلوی ماشین من چه غلطی میکنی پسر ؟
باشه باشه باشه پسر
21:59.763 --> 22:02.497
گوش کن ببین ، باشه
هی این مادرسگِ
22:02.499 --> 22:04.732
. . . ببین من فقط میخوام
. . . باید یه
22:04.734 --> 22:07.435
چه خبرته ، هی ؟
! اوه اره
22:07.437 --> 22:10.204
قرار نیست سوار ماشین من بشی پسر
22:10.206 --> 22:13.341
تو چی از ماشین میدونی ؟
بس کن این مزخرفو
22:13.343 --> 22:17.178
تو گواهینامه نداری پسر
کاکاسیاه برو به درک
22:17.180 --> 22:18.748
هی هی رفقا
آروم باشید
22:20.315 --> 22:21.915
گفت آروم باشید
گفت آروم باشید
22:21.917 --> 22:24.385
آروم باشید رفقا
بکش بیرون
22:24.387 --> 22:27.487
گوش کن من ماشینارو میشناسم
. . . میتونم فوری برات درستش کنم
22:27.489 --> 22:30.356
پونزده دقیقه ای ردیفش میکنم
چهل دلار میگیرم چی میگی ؟
22:30.358 --> 22:34.127
گوش کن میخوای وایسی اونجا
ببینی ماشین هیولات ریده بشه توش ؟
22:34.129 --> 22:37.762
بی خیال بزار برات درستش کنم
نمیتونی یه خراش گنده اینجا داشته باشی که ؟
22:37.764 --> 22:40.532
میدونی چی میگم ؟
چه خبره کاکاسیاها ، دیوونه شدین ؟
22:40.534 --> 22:43.168
خفه خون بگیر بچه سوسول
تو هیچی از ماشینا سرت نمیشه
22:43.170 --> 22:45.370
یالا بزار ببینم چیکار میکنی
22:45.372 --> 22:48.507
هی هی
نمیخوای از ترپیل ای چیزی استفاده کنی ؟
22:48.509 --> 22:50.975
ترپیل ای اینو درست نمیکنه
دیوونه روانی
22:50.977 --> 22:53.412
نه من تریپل ای ندارم
شاون مادرسگ ، با تو بود روانی
22:53.414 --> 22:56.180
مامانتونو ، کاکاسیاها
مامان من ؟
22:56.182 --> 22:58.382
خیلی خب قبوله پسر
کارتو بکم
22:58.384 --> 23:01.519
جدی میگی مادرسگ ؟
درسته من ابزارهامو بیارم ؟ خیلی خب
23:01.521 --> 23:04.422
جدی میگی پسر ؟
این مادرسگ
23:04.424 --> 23:07.325
شبیه یه میمونی ه که قلبشو شکستن
میخوای سر این بهش اعتماد کنی ؟
23:07.327 --> 23:10.160
تو چه مرگت شده ؟
برای همین میخوام برینم به اسم بچه هام کاکاجویین
23:10.162 --> 23:12.495
همچین اتفاقایی پیش میاد
23:12.497 --> 23:17.066
همم آره مادرسگ
هنوزم باورم نمیشه
23:17.068 --> 23:20.202
بشین پسر
بجنب دیگه ، کل روزو وقت نداریما
23:20.204 --> 23:23.072
اوه خدا
من کل روزو وقت ندارم دادا
23:23.074 --> 23:26.808
اینطوری نکن کاکاسیاه
روز بزرگی در پیشه
23:26.810 --> 23:29.445
اون لعنتی رید توش
مزخرفه
23:29.447 --> 23:31.180
آره
مزخرفه
23:31.182 --> 23:33.314
. . . اون کاکاسیاه
23:33.316 --> 23:38.353
خیلی خب خانما
هی ! این یارو ماشینو میتونه درست کنه
23:38.355 --> 23:40.488
لعنتی
از ماشین سر درمیاره
23:40.490 --> 23:43.091
اسمت چیه ؟
مایکل شوماکر هستی ؟
23:43.093 --> 23:45.092
شوماخر داداش
شوماخر
23:47.530 --> 23:48.831
ریدم بهتون بچه ها
23:51.333 --> 23:55.035
وایسا وایسا
چهل دلار من چی شد ؟
23:55.037 --> 23:58.371
فکر کردی میتونی جیب مارو بزنی ها ؟
از کجا بدونم موقعی که تو بودم
23:58.373 --> 24:02.275
ماشینمو داغون نکرده باشی ها ؟
کلاهبرداری بدی نیست
24:02.277 --> 24:06.512
خیلی خب شاون اون شوماکر
کونی رو تنها بزار بیا بریم
24:06.514 --> 24:10.849
صبر کن من ماشینتو درست کردم
باید بهم چهل دلار بدی
24:10.851 --> 24:14.521
من نگفتم اینکارو میکنم کونی
تو گفتی
24:15.955 --> 24:18.123
! هی
اوه لعنتی
24:16.519 --> 24:16.520
حله پسر
24:18.125 --> 24:19.558
حالا برابر شدیم
لعنتی
24:23.029 --> 24:27.931
! ریدم بهت بهم بدهکاری
کونشو پاره کن ، یالا دیگه
24:27.933 --> 24:29.268
بزن دخلشو بیار پسر
24:30.436 --> 24:31.868
! لعنتی
24:34.139 --> 24:35.872
یالا بریم
24:35.874 --> 24:39.210
آه لعنتی
گندش بزنن
24:47.552 --> 24:51.255
بزنش ! بزنش پسر
! بزنش لعنتی
25:08.970 --> 25:11.305
حالا صبر کن
بزار ببینم چیزی حس میکنی یا نه
25:11.307 --> 25:13.174
باشه
خوبه ؟
25:13.176 --> 25:14.576
خوبم
خیلی خب
25:19.147 --> 25:20.215
وضعیت چطوره دکتر ؟
25:21.817 --> 25:25.085
بخیه ها که خیلی خوبه
یه مقدار جای زخم که زیاد نیست مونده
25:25.087 --> 25:28.087
خیلی خب
باید تست دید رو انجام بدیم تامی
25:28.089 --> 25:30.956
ازت میخوام
وقتی نور رو دیدی بهم بگی
25:30.958 --> 25:33.594
باشه ؟ نورو دیدی بگو بهم
25:35.029 --> 25:38.865
. . . هیچی نمیبینم ، شاید
چشمام داره تطابق پیدا میکنه یا همچین چیزی
25:42.068 --> 25:43.036
آه
25:44.337 --> 25:46.940
شرمنده تامی باید چند تا تست دیگه انجام بدم
باشه
25:49.942 --> 25:54.880
هیچ احساسی از اینکه
چشما نورو میبینن مشاهده نمیشه
25:56.215 --> 25:58.081
. . . آره اما
چی هست ؟
25:58.083 --> 26:00.585
الان اما شاید یه هفته دیگه
یا تو این مایه ها خوب میشم نه ؟
26:00.587 --> 26:02.952
. . . تامی
نگرانم
26:02.954 --> 26:04.223
تو نابینا شدی
26:05.557 --> 26:10.059
نه نه نه نمیخوام بپذیرم دکتر
امکان نداره
26:10.061 --> 26:15.065
نه واقعا متاسفم تامی اما کار من اینه
وظیفه من اینه تا بهت حقایق پزشکی رو بگم باشه ؟
26:16.200 --> 26:20.435
. . . این
آسیب خیلی بدی به هر دو چشمت خورده
26:20.437 --> 26:22.370
. . . این
غیر قابل برگشتِ
26:22.372 --> 26:25.075
چرا چرا نه دکتر
اینطوری نیست دکتر
26:26.175 --> 26:29.110
غیر قابل برگشتِ
چون من میخوام قهرمان دنیا شم باشه ؟
26:29.112 --> 26:32.479
نمیخوام مثل کورا بشینم یه گوشه
26:32.481 --> 26:34.616
میخوام چشمام خوب شه
میخوام دوباره مسابقه بدم
26:34.618 --> 26:36.751
میخوام مبارزم رو ببرم
کار من اینه
26:36.753 --> 26:38.354
من یه مبارزم دکتر
26:39.555 --> 26:42.425
تو مسابقه مجدد موفق باشی تامی
ممنون
27:11.150 --> 27:15.152
الو
این تماس از زندان ایالتی لوس آنجلس گرفته میشه
27:15.154 --> 27:18.559
اگه این تماس رو میپذیرید
لطفا کلید یک رو فشار بدید
27:27.098 --> 27:28.099
کاترین
27:30.770 --> 27:31.969
جویی
27:35.307 --> 27:37.541
گوش کن میخوام یه لطفی بکنی باشه ؟
27:39.076 --> 27:42.481
چی میخوای ؟
ازت میخوام منو با وثیقه بیاری بیرون
27:43.347 --> 27:45.581
زندانی ؟
27:45.583 --> 27:49.751
آره درگیر شدم باشه ؟
دفاع از خود بود
27:49.753 --> 27:52.788
جویی بازم داری مشروب میخوری ؟
چه اهمیتی داره ؟
27:52.790 --> 27:55.790
فقط میخوام بدونم
بازم مشروب میخوری ؟
27:55.792 --> 27:59.293
گوش کن بهت پس میدم باشه ؟
یخورده بهم زمان بده
27:59.295 --> 28:01.561
باشه ؟
قضیه پول نیست جویی
28:01.563 --> 28:03.698
همیشه در مورد تو قضیه پوله
28:03.700 --> 28:06.467
نمیتونم این مزخرفاتت رو تحمل کنم
28:06.469 --> 28:09.471
! لعنتی
باید حواسم به تامی باشه
28:10.339 --> 28:11.774
تامی چی شده ؟
28:13.842 --> 28:15.744
کاترین
تامی چی شده ؟
28:23.719 --> 28:29.624
کاترین چه بلایی سر تامی اومده ؟
کور شده
28:31.491 --> 28:35.360
. . . تامی
کور شده
28:40.534 --> 28:42.569
با گری حرف میزنم
29:13.797 --> 29:17.265
تامی تامی ، قصد داشتی
تو نبرد آخر بزنیش ؟
29:17.267 --> 29:20.134
حالا که حرفت تموم شده
قصد داری چیکار کنی ؟
29:20.136 --> 29:23.605
کی گفته حرفه من تموم شده ؟
اگه بخوای مسابقه مجدد بدم امشب حاضرم
29:23.607 --> 29:26.473
پس قراره برگردی به بوکس تامی ؟
تو چه ظرفیتی ؟
29:26.475 --> 29:29.778
با ظرفیت کامل ، کامل
به قول جک دمپسی
29:29.780 --> 29:33.212
یه قهرمان واقعی ه کسی ه که
وقتی نمیتونه از جاش پاشه
29:34.817 --> 29:37.786
خیلی خب بچه ها
بیا مبارز آره بیا
32:44.658 --> 32:46.993
جویی
اومدم تامی رو ببینم
32:46.995 --> 32:49.061
. . . سلام باشه اون خوابه
هی جویی
32:49.063 --> 32:51.096
جویی الان خوابه
کجاست ؟ بیداره ؟
32:51.098 --> 32:53.499
میفهمم
الان خوابیده
32:53.501 --> 32:56.000
باید ببینمش
32:56.002 --> 32:59.470
باشه چرا . . . اون . . . جویی
نمیخواد کسی رو ببینه
32:59.472 --> 33:01.839
نه ؟
نه چرا نمیری یه دستی به سر و روی خودت بکشی
33:01.841 --> 33:03.009
فردا میتونی یه سر بیای
33:04.544 --> 33:07.346
نه نه باید ببینمش نه باید ببینمش
! جویی . . . جویی خواهش میکنم نه
33:08.514 --> 33:09.815
! تامی
33:15.120 --> 33:17.754
خاک تو سرم
جویی ازم دور شو
33:17.756 --> 33:19.889
گوش کن گوش کن
خوبی ؟
33:19.891 --> 33:21.925
! از من دور شو جویی بس کن
نه گوش کن
33:21.927 --> 33:24.928
گوش کن گوش کن
گوش کن ، خوبی ؟
33:24.930 --> 33:28.399
این یه اتفاق بود ، اتفاق بود
! برو بیرون ، جویی خواهش میکنم برو بیرون
33:29.000 --> 33:32.902
منظوری نداشتم
. . . نمیخواستم اینطوری شه . . . من . . . نمیتونم
33:32.904 --> 33:34.972
برو از خونم بیرون
33:37.474 --> 33:40.811
هی ! برو بیرون
33:41.678 --> 33:43.912
بیرون منتظر میمونم بیرون منتظر میمونم
آره هی ، خدافظ جویی
33:43.914 --> 33:46.983
بیرون منتظرم ، به تامی بگو بیرون منتظرم
جویی خدافظ
34:10.538 --> 34:13.440
میگه باید بری
باید بری
34:14.007 --> 34:17.776
جویی، نمیتونی همینطوری بیای اینجا
برای همین باید بری
34:17.778 --> 34:19.044
راهش همینه
34:19.046 --> 34:21.680
چی ؟ چی ؟
راهش همینه
34:21.682 --> 34:26.517
دست به من نزن
باشه برو ! از اینجا برو ، عصبیم نکن
34:26.519 --> 34:31.691
رفتم هی
من سگ ولگرد تو نیستم باشه ؟
34:32.592 --> 34:36.829
تو حتی نمیتونی
دهن اون سگ تریلیون دلاریت رو ببندی
35:13.662 --> 35:14.962
هی جویی باید بری پسر
35:14.964 --> 35:16.697
خیلی داغون شدی
35:16.699 --> 35:19.099
نمیتونی همینطوری بیای اینجا
برای همین باید بری
35:19.101 --> 35:21.468
کسی نمیخواد اینجا باشی جویی
35:21.470 --> 35:23.137
این برات مهمه ؟
35:23.139 --> 35:24.839
تو مستی بابا
تو مستی
35:24.841 --> 35:26.239
بازم مشروب میخوری ؟
35:26.241 --> 35:28.475
! برو از اینجا برو بیرون
35:28.477 --> 35:30.744
عصبیم میکنی
جویی ازم دور شو
35:30.746 --> 35:32.478
اوه خدای من
ما خوبیم
35:32.480 --> 35:33.479
برو بیرون
35:33.481 --> 35:34.847
تو گفتی
35:34.849 --> 35:36.482
سرتو کردی زیر برف
35:36.484 --> 35:38.920
نمیتونی حتی ببینی چه خبره
35:41.622 --> 35:42.823
به کمک نیاز داری
35:45.126 --> 35:49.495
نمیدونم کجا گیرش میاری
اما بهتره گیرش بیاری
38:38.018 --> 38:41.853
اوه خدا
38:41.855 --> 38:43.056
! آه
38:45.859 --> 38:47.859
اوه لعنتی
تامی
38:47.861 --> 38:50.194
اوه پسر منو ترسوندی
گری ؟
38:50.196 --> 38:52.163
تو . . . خوبی ؟
آره ، تو خوبی ؟
38:52.165 --> 38:53.664
تامی
اوه آره
38:53.666 --> 38:55.999
چی شده ؟
هیچی هیچی
38:56.001 --> 39:01.438
داشتم میرفتم یخورده هوا بخورم
گری اینجا مثل دیوونه ها جیغ کشید
39:03.108 --> 39:06.809
منم تامی
منم ، یه روانی
39:06.811 --> 39:09.212
میخوام اونو بزاری کنار
39:09.214 --> 39:11.749
نمیخوام دیگه تو این
خونه ببینمش
39:14.185 --> 39:16.052
خوبی ؟
آره
39:16.054 --> 39:18.087
هی هی هی
چه خبره ؟
39:18.089 --> 39:23.859
هیچی ، هیچی
میخواستم آب بخورم باشه ؟ میرم میخوابم الان باشه ؟
39:23.861 --> 39:24.961
باشه
39:28.731 --> 39:31.200
چیکار میکردی ؟
39:33.803 --> 39:36.304
تامی اگه مشکلی داری
بزار کمکت کنم
39:36.306 --> 39:39.974
نیازی نیست نگران من باشی خب ؟
39:39.976 --> 39:45.311
من خوبم
خوبم بریم بخوابیم
39:45.313 --> 39:49.983
میخواستم یخورده هوا بخورم
باشه ؟
39:49.985 --> 39:55.020
باشه
گری یه دیوونه روانی ه
39:55.022 --> 39:56.456
هی
کجا بودی ؟
39:56.458 --> 39:58.224
حس کردم داره ضربه میزنه
چی ؟
39:58.226 --> 40:00.460
آره
40:00.462 --> 40:02.729
حسش کردی ؟ آره ؟
آره حسش کردم
40:03.831 --> 40:05.731
خیلی خب
فکر کنم ، یه مشت دست راست بوده
40:05.733 --> 40:08.367
میدونم حتما یه کیسه سنگین اون تو داره
40:08.369 --> 40:12.804
آره داره آماده میشه
اونجا یه کمپ مبارزه ای داره ، آمادست بیاد بیرون میدونی
40:14.107 --> 40:16.009
یه قهرمان مثل من بشه
40:17.177 --> 40:19.745
پسرم
40:22.881 --> 40:24.450
بیا بریم بخوابیم
40:47.438 --> 40:48.372
هی دارین
40:52.175 --> 40:53.743
هی دارین
40:59.883 --> 41:00.783
دارین
41:01.450 --> 41:03.285
دارین کجایی رفیق ؟
41:12.394 --> 41:13.328
دارین
41:19.467 --> 41:20.468
دارین
41:21.803 --> 41:23.238
کجایی رفیق ؟
41:44.190 --> 41:45.758
اوه لعنتی
42:31.534 --> 42:36.536
میا رومانو خوشم اومد
پسره
42:36.538 --> 42:40.574
فکر کنم من از اکسل خوشم میاد
اکسل رومانو
42:40.576 --> 42:41.908
اسم قدرتمندیه
42:41.910 --> 42:46.079
خدایا اکسل عجب اسمی ه
خوشم میاد ازش
42:46.081 --> 42:48.415
یالا دیگه
42:48.417 --> 42:53.488
یالا مگه نمیخواستی
همیشه اینو بگی اکسل
42:54.423 --> 42:57.824
اکسل اکسل
باشه باشه
42:59.193 --> 43:01.561
آه
43:04.197 --> 43:05.865
. . . اوه
43:08.301 --> 43:11.035
فکر کنم یه اتفاقی داره میفته
43:11.037 --> 43:12.405
خوبی ؟
43:15.542 --> 43:17.277
فکر کنم کیسه آبم پاره شد
43:23.415 --> 43:27.049
همینه همینه
مشت مشت
43:27.051 --> 43:31.120
یک دو یک دو سه
43:31.122 --> 43:33.989
همینه یک دو سه
یه هوک اضافه کن
43:33.991 --> 43:37.192
ایولا
تو یه تامی گانی
43:37.194 --> 43:39.328
تامی گان چیه بابا ؟
43:39.330 --> 43:41.130
یه اسلحه خیلی قوی ه
43:41.132 --> 43:42.997
میدونی چیه
میخوام اینطوری صدات کنم
43:42.999 --> 43:45.633
خانما و آقایون
43:45.635 --> 43:50.204
قهرمان شکست ناپذیر و قدرتمند سنگین
وزن دنیا
43:50.206 --> 43:55.277
تامی گان رومانو
44:07.222 --> 44:12.492
سلام ، بند ناف دور گردن
بچه پیچیده شده بود و ذخیره اکسیژن رو پاره کرده بود
44:12.494 --> 44:15.228
اما تونستیم همه چیزو ثابت کنیم
و حالش خوبه
44:15.230 --> 44:19.364
اوه خدای من
ممنونم
44:19.366 --> 44:21.032
ممنون
44:21.034 --> 44:22.668
خواهش میکنم
مشکلی نیست
44:22.670 --> 44:25.372
خیلی ممنون ممنون
خواهش میکنم
44:26.373 --> 44:29.040
سلام
44:29.042 --> 44:31.645
خوابه ؟
باشه باشه
44:35.616 --> 44:37.615
خدای من
44:37.617 --> 44:44.087
اوه سلام ، نگاش کن خدای من خیلی خوشگله
تبریک میگم
44:44.089 --> 44:48.527
خیلی ممنون
من کار خاصی نکردم کار اون بود
44:50.629 --> 44:54.999
تبریک میگم خیلی خوشگله ، اوه خدای من
ممنون
44:57.402 --> 44:59.604
میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی ؟
45:00.371 --> 45:04.707
آره آره البته
خیلی ممنون بچه ها
45:04.709 --> 45:06.010
باشه باشه
45:07.545 --> 45:09.480
من میرم قهوه بگیرم باشه ؟
45:12.682 --> 45:13.716
ممنون
45:15.686 --> 45:17.351
هی
45:17.353 --> 45:20.588
واو
شبیه باباش میده
45:20.590 --> 45:25.461
واقعا ؟
منظورم اینه یجوییرایی آره
45:27.296 --> 45:32.301
واو دوستت دارم
منم دوستت دارم
45:33.735 --> 45:34.670
بیا اینجا
45:46.414 --> 45:47.515
آم
45:53.321 --> 45:55.455
قلبمو حس میکنی ؟
45:57.057 --> 45:58.658
کارمون خوب بود
46:00.694 --> 46:03.062
این عالیه ، نه ؟
آم
46:04.163 --> 46:08.000
خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم عزیزم
47:10.157 --> 47:13.725
هی خانوادت همینجان
اوه واقعا ؟
47:13.727 --> 47:15.795
همینجا
یه مامان بزرگ بابابزرگ مفتخر
47:15.797 --> 47:17.131
هی رفیق
47:18.398 --> 47:20.832
هی گری ، امیدا بودم شاید بتونی
منو برسونی خونه ؟
47:20.834 --> 47:23.168
آره آره البته
همه چی روبراهه ؟
47:22.818 --> 47:22.819
خوبه
47:23.170 --> 47:26.472
آره آره آره همه چی خوبِ
فقط خستم ، شب طولانی ای بود
47:27.507 --> 47:29.173
میفهمم
47:29.175 --> 47:32.275
باشه من میرم پیش سارا
و بچه میمونم
47:32.277 --> 47:33.346
باشه
47:34.581 --> 47:38.682
خیلی دوستت دارم بهت افتخار میکنم
منم دوستت دارم
47:38.684 --> 47:40.818
خیلی ممنون
باشه ، شونه راست رفیق
47:40.820 --> 47:42.686
خیلی خب باشه
بفرما
47:42.688 --> 47:44.421
گری گوشیت
خیلی خب
47:44.423 --> 47:45.555
لطفا یادت باشه
مال منو برگردونی
47:45.557 --> 47:46.823
داره تو آشپزخونه شارژ میشه
47:46.825 --> 47:48.925
بهم اعتماد کن ، یادم نمیره
باشه
47:48.927 --> 47:50.359
باشه خدافظ
خدافظ
47:50.361 --> 47:53.295
به زودی میبینمت
دوستت دارم
47:53.297 --> 47:54.565
دوستت دارم
48:06.309 --> 48:08.812
هیچ جا خونه آدم نمیشه
هیچ جا خونه آدم نمیشه
48:13.315 --> 48:16.318
کجایی گری ؟
48:17.387 --> 48:21.355
من اینجام پیدام کردی ؟
آره کجایی ؟
48:21.357 --> 48:23.958
دارمت
خیلی خب ، داریم میریم تو پسر
48:23.960 --> 48:25.792
خیلی خب
گرفتی ؟
48:25.794 --> 48:28.227
آره خوبم
باشه خوبه
48:28.229 --> 48:32.365
یکی دیگه مونده هیکل
تو مثل چشم سگی من میمونی میدونی
48:32.367 --> 48:34.533
از حالا به بعد
برونویی چیزی بهت میگم
48:34.535 --> 48:36.234
باشه منم راضی ام
48:36.236 --> 48:38.203
خیلی خب همینجا پسر
بشین اینجا
48:38.205 --> 48:40.506
کاناپه داریم ؟
آره ، باید بشینیم
48:40.508 --> 48:43.608
اوه بله ممنونم
48:43.610 --> 48:47.479
خیلی خب رفیق برمیگردم
و هر موقع اماده بودی میام پیشت باشه ؟
48:47.481 --> 48:49.483
به نظر خوبه
باشه
48:50.484 --> 48:52.886
رفیق ؟
بله ؟
48:53.620 --> 48:57.956
تو بابا شدی
دیوونه کنندست
48:57.958 --> 48:59.158
محشره
48:59.793 --> 49:01.927
میبینمت رفیق
میبینیمت
49:41.799 --> 49:44.932
خانما و آقایون
49:44.934 --> 49:48.968
دست بزنید برای
49:48.970 --> 49:54.541
کسی که رکورد شونزده برد
و صفر باخت داره از لوس آنجلس
49:54.543 --> 49:58.680
تامی گان رومانو
51:19.054 --> 51:22.858
اوه لعنتی
گندش بزنن
51:24.492 --> 51:28.029
چرا نمیتونی
تلفن رو روشن بزاری عزیزم ؟
52:03.528 --> 52:04.696
سلام
52:06.665 --> 52:08.066
تامی کجاست ؟
52:39.963 --> 52:41.562
هی جویی
هی
52:41.564 --> 52:42.863
چه خبر ؟
چطوری ؟
52:42.865 --> 52:44.464
خبر خاصی نیست
. . . فقط
52:44.466 --> 52:47.534
تامی کو ؟
خوابیده ، خوابه
52:47.536 --> 52:48.902
خب بیدارش کن
وقت بیدار شدنه
52:48.904 --> 52:50.569
برو بیدارش کن
52:50.571 --> 52:53.106
ریدم بهت
اینطوری نگام نکن
52:53.108 --> 52:55.107
. . . نه
. . . نه آروم باش
52:55.109 --> 52:56.809
اینطوری نگام نکن
52:56.811 --> 52:57.710
همین الان چپ و راستت میکنم
53:02.817 --> 53:04.384
! تامی
53:07.221 --> 53:10.788
تامی تامی تامی
53:10.790 --> 53:15.727
تامی اونجایی ؟
! تامی تامی تامی
53:15.729 --> 53:19.732
! تامی ! نه
53:23.203 --> 53:29.172
نه نه ! چیکار کردی ؟
چیکار کردی ؟
53:29.174 --> 53:32.978
چیکار کردی ؟ چیکار کردی ؟
53:46.758 --> 53:49.192
برگرد خواهش میکنم
55:24.613 --> 55:27.648
لطفا درو باز کن جیمی
جویی هستی ؟
55:27.650 --> 55:28.985
آره منم
55:30.619 --> 55:34.891
. . . جویی دیر وقتِ من
میشه لطفا درو باز کنی ؟
55:40.763 --> 55:44.599
گفتم نیاز به کمک داری
اما نگفتم من اینکارو میکنم
55:50.605 --> 55:54.674
بریز بیرون بریز بیرون
نزار تو بمونه
55:57.879 --> 56:01.648
باید هر قطره ای که اون تو هست بریزی بیرون
در غیر اینصورت پاک نمیشی
56:06.619 --> 56:07.618
همینه
56:07.620 --> 56:09.220
. . . اوه
56:09.222 --> 56:11.855
خوبه
57:04.373 --> 57:07.175
خیلی خب پسر این سوپ مرغِ
57:09.678 --> 57:11.214
باید بخوریش
57:13.914 --> 57:15.348
خوبه
57:15.350 --> 57:18.350
حالا سعی کن خودت بخوری بیا
باشه
57:18.352 --> 57:23.225
بزار یه مسئله ای رو برات روشن کنم
57:24.091 --> 57:27.025
من اینکارو برای تو نمیکنم
برای خودم میکنم
57:27.027 --> 57:30.695
این خواست خداست
داره از طریق من اینکارو میکنه
57:30.697 --> 57:33.867
من اینجا فقط پیام آورم
و اینم فرصتی ه که خدا داده
57:34.701 --> 57:39.003
من لایق فرصت دیگه ای نیستم
57:39.005 --> 57:41.205
دیگه داری چرت میگی
57:41.207 --> 57:44.207
این قضیه حال منو بهم میزنه
چرا بزرگ نمیشی ؟
57:44.209 --> 57:49.980
میدونم که اونا به این زخم
میگن فیشر کینگ و تو میخوای مهارش کنی
57:49.982 --> 57:51.348
تو اصلا نمیدونی چی شده
57:51.350 --> 57:54.250
میدونی اصلا برام مهم نیست چی شده
57:54.252 --> 57:56.386
چیزی که که
اینه که میخوای چیکارش کنی ؟
57:56.388 --> 58:00.322
میدونی سر اون مادر قحبه های دیگه ای مثل ما که
عرق میخورن چی میشه ؟
58:00.324 --> 58:02.760
رفتارمون زنانست
58:03.394 --> 58:07.996
و الکل منطق رو از ذهنمون میگیره
و عقل از سرمون میپرونه
58:07.998 --> 58:12.267
مثل همین الان که
داریم چرت و پرت میگیم
58:12.269 --> 58:15.737
اوه چرا کل دنیا اینکارو با من میکنه
58:15.739 --> 58:17.071
چرا ؟
نمیتونم اینکارو بکنم
58:17.073 --> 58:18.939
نمیتونم کاری کنم
نمیشه
58:18.941 --> 58:21.109
اون زیر چی داری
نکنه کس داری ؟
58:21.111 --> 58:22.179
ریدم بهت
58:24.313 --> 58:28.048
آره ریدم به خودم
ریدم به خودم درسته
58:28.050 --> 58:29.419
نه ریدم به خودت
58:32.154 --> 58:34.154
یه کاری در مورد خودت بکن
58:34.156 --> 58:36.024
قبلا هم بهت گفتم
58:36.991 --> 58:39.892
باید حس خوبی به دست بیاری
58:39.894 --> 58:45.231
نری بیرون
همش نعشه کنی تا حس خوبی بهت دست بده
58:45.233 --> 58:48.268
این جواب نمیده داداش
اصلا جواب نمیده
58:50.237 --> 58:53.139
تعلیمات معنوی ه
مارکوس آرولیوسه
58:53.141 --> 58:55.907
میخونی ؟
نه
58:55.909 --> 58:59.146
. . . چطور
چرا این منو غافلگیر میکنه ؟
59:02.282 --> 59:05.185
اگه حقیقت نداره
نگو
59:07.320 --> 59:09.420
اگه حقیقت نداره
اینکارو نکن
59:09.422 --> 59:11.088
شاید بایستی
59:11.090 --> 59:13.191
رو پوست
سینه کوچولوت اینو تتو کنی
59:13.959 --> 59:18.061
بهش میگن فرِآیند
کیمیایی
59:18.063 --> 59:23.999
باید از درون به بیرون بسوزی
تا طلا به دست بیاری
59:24.001 --> 59:25.968
خوندن این مسئله رو حل نمیکنه
59:25.970 --> 59:29.341
میدونی مادرسگ
برات خبرایی دارم
59:30.307 --> 59:35.311
اومدی پیش من
دم خونه من سبز شدی
59:35.313 --> 59:38.280
منو درگیر کردی
حالا تو کشور منی
59:38.282 --> 59:40.482
تو ویتنامی
تو یه سرباز کوچولو هستی که
59:40.484 --> 59:45.221
میخواد وارد عمل بشه
! همین الان همین الان
59:48.056 --> 59:50.293
بوم
پاشو
59:51.995 --> 59:55.831
لاشی
کونی مونی
01:00:09.176 --> 01:00:12.113
بهتره محکم نگهش داری
01:00:21.522 --> 01:00:24.188
همینه
با چپ
01:00:24.190 --> 01:00:26.159
یک دو آره
01:00:37.903 --> 01:00:40.272
! آه ! آه
01:00:41.173 --> 01:00:42.541
! اوه
01:01:14.203 --> 01:01:18.038
داری با خودت بازی میکنی ؟
آره
01:01:18.040 --> 01:01:22.912
اگه به خودت پیروز نشی
خودت بهت چیره میشه
01:01:23.579 --> 01:01:26.615
تپه ناپلئون
روی قفسست
01:01:52.539 --> 01:01:54.972
میخوای بازی کنی ؟
ان خرس تو جنگله ؟
01:01:54.974 --> 01:01:57.208
اوه تو عوضی ای ؟
آره بی خیال
01:01:57.210 --> 01:01:59.911
واقعا ؟
باشه بیا
01:02:04.951 --> 01:02:06.918
خیلی خب
01:02:11.224 --> 01:02:12.624
سمتت رو انتخاب کن
01:02:18.028 --> 01:02:21.232
نه جویی
سمتت رو انتخاب کن
01:02:22.701 --> 01:02:26.036
چی ؟ کردم دیگه
چه اهمیتی داره ؟
01:02:28.506 --> 01:02:31.172
باشه اهمیتی نداره ؟
01:02:31.174 --> 01:02:32.309
آره
01:02:33.544 --> 01:02:36.346
به دستش نمیاری درسته ؟
01:02:42.284 --> 01:02:44.587
میخوای شطرنج بازی کنی یا نه ؟
01:02:45.755 --> 01:02:49.489
آره وقتی حاضر شدی
میخوام بازی کنم
01:02:49.491 --> 01:02:54.696
من حاضرم
نه نیستی
01:03:38.303 --> 01:03:41.204
قانون : هستی
. . . وارد نبرد میشه وقتی
01:03:47.612 --> 01:03:51.414
اینجا باید یه قدم به پیش برداریم
و در برابر خطر
01:03:51.416 --> 01:03:54.585
. . . قبول تسلیم مبارزه کنیم
01:04:23.745 --> 01:04:24.779
من از اینجا میرم
01:04:26.448 --> 01:04:28.316
جدی ؟ میخوای کجا بری ؟
01:04:29.117 --> 01:04:35.121
مهم نیست
واو پسر
01:04:38.092 --> 01:04:41.727
میدونی یه تغییر اساسی
در وجدانت به وجود اومده ؟
01:04:41.729 --> 01:04:43.764
باور کنی یا نه همینه
01:04:44.598 --> 01:04:47.367
تا امروز نه روزه که هشیاری
01:04:48.835 --> 01:04:52.370
نه روز ، جدی ؟
میدونستی ؟
01:04:52.372 --> 01:04:54.607
آره
نه روز بد نیست
01:04:57.242 --> 01:04:59.478
میتونی آدم نیرومندی باشی
01:05:00.646 --> 01:05:03.582
شاید حتی
لایق یه فرصت دیگه
01:05:05.249 --> 01:05:06.451
شاید
01:05:07.753 --> 01:05:11.153
اما فکر نمیکنم
هنوز جراتش رو پیدا کرده باشی
01:05:11.155 --> 01:05:13.389
میدونی چیه ؟ میدونی چیه ؟
فکر میکنی کی هستی
01:05:13.391 --> 01:05:15.659
اینطوری با من حرف میزنی ؟ ها ؟
01:05:15.661 --> 01:05:18.729
یه مشت میزنم تو صورتت له شه
جوری که کسی دیگه نشناستت
01:05:21.799 --> 01:05:27.070
وقتی چیزی که هستم رو رها کنم
تبدیل به چیزی میشم که باید باشم
01:05:38.548 --> 01:05:40.450
تو قوانین رو شکستی
01:05:42.551 --> 01:05:44.253
بازش کردی
01:05:44.853 --> 01:05:47.488
باید یاد بگیری چطوری
رمزگشاییش کنی
01:05:48.456 --> 01:05:51.491
کی
کجا تبدیل به این میشم
01:05:51.493 --> 01:05:54.226
کی
کجا تبدیل به این میشم
01:05:54.228 --> 01:05:57.563
کی
کجا تبدیل به این میشم
01:05:57.565 --> 01:06:00.434
. . . یعنی به لحاظ روانشناسی
01:06:02.302 --> 01:06:07.238
تبدیل به پسر شدی
یعنی یه پیرمردی که زندگی احساسی
01:06:07.240 --> 01:06:12.144
اونو تو مرحله نوجوانی نگه داشته
به نظر آشناست ، بچه ؟
01:06:17.450 --> 01:06:20.686
این آه چیه ؟
01:06:22.188 --> 01:06:24.690
خوبه این آه دانشه
01:06:25.458 --> 01:06:26.726
خوبه
01:06:34.600 --> 01:06:38.901
چیزی دیگه برام نمونده
. . . اوه خدا میدونی ، تو فاقد اعتماد به نفس هستی
01:06:38.903 --> 01:06:42.571
خیلی نابِ
واقعا میگم
01:06:42.573 --> 01:06:47.243
فقط میدونی ، بی خیال شو
میدونی ، تو بازنده ای ؟
01:06:48.345 --> 01:06:49.778
نه
نه ؟
01:06:49.780 --> 01:06:52.381
نه
تو اون شوخی نیستی که اونا
01:06:52.383 --> 01:06:54.482
فکر میکنن هستی ؟
01:06:54.484 --> 01:06:57.186
نه
نه ؟ باور نمیکنم
01:06:58.522 --> 01:07:01.288
میخوای وارد عمل شی ؟
01:07:01.290 --> 01:07:04.659
میخوای الان از اینجا بری
و برگردی جایی که بودی ؟
01:07:04.661 --> 01:07:07.460
بری بیرون گریه کنی
برای خودت احساس شرم کنی ؟
01:07:07.462 --> 01:07:09.430
میخوام یه کاریش بکنم
01:07:09.432 --> 01:07:11.998
جدی ؟
باشه خیلی خب
01:07:12.000 --> 01:07:15.502
گام حقیقی ای که نیازه بردار
01:07:15.504 --> 01:07:16.505
باشه
01:07:17.673 --> 01:07:21.275
بقیش رو بسپار به خدایان و ملکه ها
باشه
01:08:49.724 --> 01:08:53.725
اون گفت همه چی درسته ؟
فکر کنم گفتی همه چی
01:08:57.397 --> 01:09:00.364
از کی تا حالا اجازه میدن بی خانمان ها
وارد اینجا شن ها ؟
01:09:06.840 --> 01:09:12.843
پاتو از گلیمت درازتر کردی
چی ؟ اوه
01:09:12.845 --> 01:09:14.712
هی جویی ، میشه یه نوشیدنی بگیریم ؟
01:09:14.714 --> 01:09:15.748
یه صندلی بردار
چرا نمیشینی ؟
01:09:16.983 --> 01:09:21.286
نه ری من نمینوشم
واقعا ؟
01:09:23.722 --> 01:09:27.891
قدیما خیلی سنگین میخورد
خیلی سنگین
01:09:27.893 --> 01:09:29.358
به هر حال
بهت تسلیت میگم
01:09:29.360 --> 01:09:31.795
با من بازی نکن ری
01:09:31.797 --> 01:09:34.030
با من بازی نکن
01:09:34.032 --> 01:09:36.965
اون لایه نرم رو از دستکش هاشون
برمیدارن
01:09:36.967 --> 01:09:39.135
اونا پسرمو کور کردن
01:09:39.137 --> 01:09:42.503
کورش کردن
کارشو یسره کردن ، زندگیشو
01:09:42.505 --> 01:09:45.774
من به تمام دنیا میگم
مگه اینکه یه کاری برام بکنی
01:09:45.776 --> 01:09:48.709
همین الانم اینکارو بکنی
باید چیکار کنم ؟
01:09:48.711 --> 01:09:51.579
باید یه مسابقه مجدد برام جور کنی
اینکارو میکنی
01:09:51.581 --> 01:09:55.652
ببین نمیتونم اینکارو بکنم
مزخرفه ، میتونی هر کاری بکنی
01:09:56.519 --> 01:09:59.054
میدونی ، به نظر میاد چند دلار بتونه حالتو سر جاش بیاره
01:09:59.888 --> 01:10:01.788
بگو
چقدر میخوای ؟
01:10:01.790 --> 01:10:03.392
همینجاست
01:10:09.898 --> 01:10:13.401
واقعا ؟
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی ؟
01:10:16.437 --> 01:10:20.706
مشکلی داری ؟
نمیدونم شاید
01:10:20.708 --> 01:10:24.810
این جو رومانوئه
بابای تامی
01:10:24.812 --> 01:10:27.682
خب ؟
میخوای باهات مبارزه کنه
01:10:30.116 --> 01:10:31.718
باهاش مبارزه میکنم
01:10:33.954 --> 01:10:39.824
واو واو واو ، نگه دار واسه رینگ
حداقل ، بزار چند تا بلیط بفروشم ، ها ؟
01:10:39.826 --> 01:10:43.729
خیلی خب جویی ، مبارزت ردیف شد
سی روز وقت داری
01:11:19.595 --> 01:11:21.999
فقط همینو داری ؟
01:11:43.818 --> 01:11:45.885
هر چی بدتر به نظر بیای
بهتره
01:11:45.887 --> 01:11:48.555
خیلی داغون شدی
01:11:52.660 --> 01:11:54.427
رم یه روزی ساخته نشد
01:11:58.265 --> 01:12:01.666
جویی ، دیروز بهم زنگ زدی
امروز زدی
01:12:01.668 --> 01:12:02.970
به من زنگ نزن
01:12:15.048 --> 01:12:18.915
فکر میکنی تو تامی رو از دست دادی
منم تامی رو از دست دادم اون پسر منم بود
01:12:18.917 --> 01:12:22.187
به من زنگ نزن
زنگ نزن
01:12:33.631 --> 01:12:36.067
یه دلیل خوب بهم بده چرا باید اینکارو
برات بکنم جویی
01:12:37.969 --> 01:12:43.106
تو اینکارو برای من نمیکنی
برای تامی میکنی
01:13:00.756 --> 01:13:04.926
یالا پسر
خب خب
01:13:20.741 --> 01:13:24.111
. . . جویی
دو مدل آدم تو این دنیا هست
01:13:26.213 --> 01:13:31.985
هندوئیست ها و رواقی ها
01:13:33.652 --> 01:13:38.288
هندوئیست ها
هر کاری حس خوبی بهشون بده میکنن
01:13:38.290 --> 01:13:42.627
رواقی ها
مهم نیست چه حسی بهشون دست بده کار درست رو انجام میدن
01:13:50.835 --> 01:13:52.070
! یالا
01:13:56.241 --> 01:13:58.707
تو یه بازنده ای ؟
شش هفت
01:13:58.709 --> 01:14:02.146
تو اون شوخی ای نیستی که
اونا فکر میکنن هستی
01:14:04.982 --> 01:14:07.317
میتونی فرد مهمی باشی
01:14:09.286 --> 01:14:12.887
شاید
لایق یه فرصت دیگه ای هم باشی
01:14:12.889 --> 01:14:14.291
! یالا
01:14:19.028 --> 01:14:20.694
همینه
01:14:53.693 --> 01:14:58.064
اگه به خودت پیروز نشی
خودت بهت پیروز میشه
01:15:29.893 --> 01:15:34.761
ممنون جیم ، من کنار فردی هستم که
با نام ری برونو شناخته میشه
01:15:34.763 --> 01:15:37.899
آقای برونو بهم بگید
چرا میخواید مبارزه ای که اینجا برگزار کنید ؟
01:15:37.901 --> 01:15:41.702
خب اینجا آمریکاست عزیزم
اگه باور کنی یا نه
01:15:41.704 --> 01:15:45.440
هر چیزی ممکنه نه ؟
. . . ها ها ها
01:15:45.442 --> 01:15:49.311
خیلی خب باشه ، اگه قضیه جمع نشه چی ؟
جیم برمیگردیم پیش تو
01:16:08.463 --> 01:16:09.764
هی جویی
01:16:18.272 --> 01:16:20.740
به نظرم باید اینو بپوشی
01:16:26.179 --> 01:16:28.447
ممنون جیم
آه
01:16:31.951 --> 01:16:36.188
میشه یه دقیقه تنهام بزاری ؟
آره آره حتما راحت باش
01:18:24.254 --> 01:18:26.323
. . . وقتی چیزی که هستم رو ول کنم
01:18:29.459 --> 01:18:31.528
تبدیل به چیزی میشم که باید بشم
01:18:34.930 --> 01:18:40.334
بیاید برای
مبارزه هیجان انگیز امشب آماده شیم
01:18:40.336 --> 01:18:47.473
مبارز رو معرفی میکنم
با رکورد هفده برد و چهار باخت
01:18:47.475 --> 01:18:53.112
این مبارز
تقریبا 20 ساله که پا به رینگ نگذاشته
01:18:53.114 --> 01:18:59.552
خانما و آقایون
! جویی رومانو
01:19:03.291 --> 01:19:05.057
و حالا خانما و آقایون
01:19:05.059 --> 01:19:08.894
. . . دست بزنید برای کسی که
01:19:08.896 --> 01:19:12.564
رکورد 23 برد
و یک باخت داره اهل کوبا از محله برانکس
01:19:12.566 --> 01:19:18.169
! میگل جوستو
! جوستو ! جوستو
01:19:19.339 --> 01:19:21.439
! جوستو ! جوستو
01:19:21.441 --> 01:19:23.942
خیلی خب بچه ها
بیاید جلو
01:19:27.313 --> 01:19:32.282
آقایون دستورالعمل ها تو رختکن بهتون گفته شده
من یه مبارزه تمیز میخوام
01:19:32.284 --> 01:19:35.652
تمام مدت از دستورات من طبعیت میکنید
مهم تر از همه تمام مدت از خودتون مراقبت کنید
01:19:35.654 --> 01:19:39.456
مشت بزنید ، گفتم مشت بزنید
برو
01:19:39.458 --> 01:19:42.193
! جوستو جوستو جوستو
01:20:02.278 --> 01:20:05.078
فکر کنم دوباره داره مشت میزنه
فکر کنم روح اونجا دیده
01:20:05.080 --> 01:20:09.486
عالیه میدونی منظورم چیه
میدونی . . . نمیتونم اینو جدی بگیرم
01:20:37.411 --> 01:20:40.447
اوه اوه
چه ضربه ای
01:21:30.326 --> 01:21:31.427
! یالا
01:21:47.609 --> 01:21:50.109
چی به سر تامی اومد ؟
01:21:50.111 --> 01:21:53.078
نمیتونم دیگه مزخرفاتت رو تحمل کنم
01:21:53.080 --> 01:21:56.083
من باید برم از تامی مراقبت کنم
01:21:56.751 --> 01:21:58.717
کتی چی به سر تامی اومده ؟
01:22:30.616 --> 01:22:33.617
به نظر میاد روند مسابقه داره آماتوری پیش میره
01:22:33.619 --> 01:22:37.219
آره ، چپ
ضربه به سمت راست بدن
01:22:54.270 --> 01:22:55.605
! ول کن ! ول کن
01:23:00.376 --> 01:23:02.242
جویی ، تو یه کیسه بوکس هستی ؟
01:23:02.244 --> 01:23:04.645
کجا تبدیل به این میشم ؟
01:23:04.647 --> 01:23:06.780
کجا تبدیل به این میشم ؟
01:23:06.782 --> 01:23:09.516
که یعنی یه پیرمرد
که زندگی احساسی داره
01:23:09.518 --> 01:23:12.385
هنوز تو مرحله نوجوونی مونده
01:23:12.387 --> 01:23:17.122
آشنا میزنه بچه ؟
باید حس خوبی داشته باشی
01:23:17.124 --> 01:23:21.561
برام مهم نیست اصلا چی شده
چیزی که مهمه اینه که چیکارش کنی
01:23:21.563 --> 01:23:24.563
باید از درون به بیرون
01:23:24.565 --> 01:23:26.832
بسوزی تا طلا شی
01:23:37.376 --> 01:23:41.714
تو کد رو شکستی
بازش کردی
01:23:43.249 --> 01:23:45.551
باید یاد بگیری چطوری
رمزگشاییش کنی
01:23:54.159 --> 01:23:56.695
منو ببین
چت شده ؟
01:23:58.395 --> 01:24:02.231
تو میری اونجا
و کارشو تموم میکنی
01:24:02.233 --> 01:24:05.235
فهمیدی ؟ کارشو بساز
01:24:06.437 --> 01:24:07.772
! کارشو بساز
01:24:21.719 --> 01:24:24.184
یالا پسر
باید این مبارزه رو بترکونی
01:24:24.186 --> 01:24:26.487
چند تا مشت پرت کن
رو بدنت کار کن ، بزنش زمین
01:24:26.489 --> 01:24:29.656
تو مبارز بهتری هستی پسر
منو ببین منو ببین
01:24:29.658 --> 01:24:32.560
یه چیزی نشونم بده ، خواهش میکنم
برو کارو تموم کن یالا
01:24:57.284 --> 01:25:00.787
داور داره شمارش میکنه
اوه
01:25:03.223 --> 01:25:07.324
یک دو سه
01:25:07.326 --> 01:25:11.261
چهار پنج شش
01:25:11.263 --> 01:25:14.834
هفت هشت نه
01:25:15.769 --> 01:25:17.000
خوبی ؟
آره
01:25:17.002 --> 01:25:19.672
میخوای ادامه بدی ؟
آره
01:25:23.841 --> 01:25:25.709
یالا باید رو بدنت کار کنی
01:25:25.711 --> 01:25:27.376
باید روش کار کنی
باید سرتو تکون بدی
01:25:27.378 --> 01:25:28.613
متمرکز باش
01:25:42.993 --> 01:25:44.227
! بجنگ
01:26:03.311 --> 01:26:06.781
! یک
تو مستی بابا مستی
01:26:07.582 --> 01:26:11.753
دو سه
01:26:13.988 --> 01:26:15.954
! آه
01:26:15.956 --> 01:26:19.992
چهار پنج
01:26:26.366 --> 01:26:27.932
شش
01:26:27.934 --> 01:26:30.601
تو ویتنام هستی
تو یه سرباز کوچولو هستی
01:26:30.603 --> 01:26:35.575
که میخواد وارد عمل شه
! همین الان وارد عمل شه
01:26:36.442 --> 01:26:37.510
هفت
01:26:38.678 --> 01:26:41.578
تن لشتو بلند کن
تو بازنده ای پسر ؟
01:26:41.580 --> 01:26:45.317
تو اون شوخی ای نیستی که
همه فکر میکنن هستی ؟
01:26:46.551 --> 01:26:48.051
هشت
01:26:48.053 --> 01:26:51.387
وقتی چیزی که هستم رو رها کنم
01:26:51.389 --> 01:26:53.758
تبدیل به چیزی میشم که باید باشم
01:26:54.592 --> 01:26:55.894
دستکش ها
01:26:57.328 --> 01:26:58.560
خوبی ؟
01:26:58.562 --> 01:27:00.364
میخوای ادامه بدی ؟
آره
01:27:01.332 --> 01:27:03.899
مبارزه رو متوقف کنید بچه ها
01:27:03.901 --> 01:27:07.636
داره خون از چشماش میچکه
و از سمت راست گونش میریزه پایین
01:27:07.638 --> 01:27:09.740
حالا ، وارد عمل میشه
01:27:10.907 --> 01:27:11.841
شما دو نفر
01:27:13.476 --> 01:27:15.378
خب
! مبارزه کنید
01:27:33.795 --> 01:27:37.065
بزن بزن
! قهرمان ، بوم
01:28:08.527 --> 01:28:11.527
. . . یک
01:28:11.529 --> 01:28:15.798
چهار پنج شش
01:28:15.800 --> 01:28:20.905
واقعا باورنکردنی بود
باورنکردنی بود