WEBVTT 00:03.220 --> 00:20.220 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:32.072 --> 00:35.320 سال 2012: آمریکا 294 پایگاه دیپلماتیک در سراسر جهان داشت. 00:35.831 --> 00:41.768 دوازده تای آنها در مکانهایی آنچنان خطرناک بودند که وزارت خارجه سطح خطر در آنها را بحرانی اعلام کرد. 00:42.328 --> 00:44.394 دوتای آنها در لیبی قرار داشتند. 00:44.709 --> 00:46.781 طرابلس و بنغازی 01:06.728 --> 01:10.561 اکتبر 2011: نیروهای آمریکا، فرانسه و انگلیس به لیبی حمله هوایی کردند. 01:16.384 --> 01:22.315 با ادامه حملات هوایی، مردم لیبی با خشونت دیکتاتور معمر قذافی را پس از 42 سال حکومت ظالمانه سرنگون کردند. 01:30.307 --> 01:34.991 این آغاز پایان فصلی دراز و پر از رنج برای مردم لیبی است 01:34.994 --> 01:38.396 که اکنون فرصت این را دارند که سرنوشت خود را 01:38.398 --> 01:40.631 در یک لیبی جدید و دموکراتیک رقم بزنند. 01:41.936 --> 01:45.644 گروه‌های شبه نظامی جنگجو به زرادخانه عظیم قذافی هجوم بردند. [زرادخانه: محل نگهداری مهمات] 01:46.072 --> 01:47.872 درحالی که نبرد در 2 تا از بزرگترین شهرهای لیبی درحال گسترش است 01:47.874 --> 01:49.840 گروههای خطرناک درحال هجوم به اسلحه خانه های 01:49.842 --> 01:51.962 رها شده قذافی هستند. 01:53.204 --> 01:54.676 جنگ و خشونت گسترش یافت. 01:54.899 --> 01:57.744 بنغازی تبدیل به یکی از خطرناک‌ترین مکان‌های روی زمین شد. 02:04.382 --> 02:06.751 رسماً تمام سفارت‌های خارجی بسته شدند. 02:06.987 --> 02:11.351 بجز پایگاه دیپلماتیک آمریکا. و یک پایگاه مخفی سیا 02:17.384 --> 02:22.724 سیا مراقب سلاح‌های مرگبار بود تا از پخش آنها در بازار سیاه جهانی پیشگیری شود. 02:28.605 --> 02:32.868 پایگاه سیا توسط 6 ارتشی سابق محافظت میشد. 02:33.305 --> 02:35.984 G.R.S با اسم رمزی (تیم واکنش بین‌الملل) 02:38.065 --> 02:40.314 این یک داستان واقعیست. 02:42.725 --> 02:44.794 سیزده ساعت 03:31.003 --> 03:34.107 لیبی، بنغازی، فرودگاه بنینه 04:20.092 --> 04:21.332 پره. 04:22.728 --> 04:24.728 تیم اینجا چطوره؟ خوب. 04:24.730 --> 04:26.170 سه تا تفنگدار دریایی سابق، یه تکاور سابق ارتش 04:27.099 --> 04:29.259 خوبه که یه هم تیمیه دیگه دور و برمون داشته باشیم. 04:31.304 --> 04:33.464 از دیدنت خوشحالم، برادر. 04:33.606 --> 04:34.939 خوشحالم که برگشتم. 04:35.641 --> 04:37.074 اوه، مرد، گرمه! 04:49.188 --> 04:50.087 جک، بچه ها چطورن؟ 04:50.089 --> 04:51.089 خوبن. 04:51.857 --> 04:54.224 سلام میرسونن. 04:54.226 --> 04:55.626 باورت میشه امیلی داره میره مهد کودک؟ 04:56.095 --> 04:57.795 دوست پسر داره؟ 04:57.797 --> 04:59.957 بهتره مراقب دهنت باشی. 05:00.299 --> 05:02.733 خدارو شکر میکنم سه تا پسر دارم، مرد. 05:02.735 --> 05:04.168 سفر سختی داری جک 05:04.170 --> 05:06.604 چرخ روزگار یه جندس و اسم رقصندش سرنوشته. 05:06.606 --> 05:08.205 اینو از خودت گفتی؟ 05:08.207 --> 05:09.447 نه روی یه تیشرت تو مکزیک دیدمش. 05:10.943 --> 05:12.143 هی اینو ببین 05:13.946 --> 05:16.066 بقایای انقلاب 05:18.317 --> 05:21.652 بکی هنوز بخاطر اینکه آوردمت تو کار پیمانکاری ازم عصبانیه؟ 05:21.654 --> 05:23.654 اوه، بیخیال. اون از من عصبانیه، نه از تو. 05:24.824 --> 05:27.257 من به قدیما تعلق دارم جک قدیمی 05:27.259 --> 05:29.760 جک جدید بجای ام-4 کیسه پوشک حمل میکنه 05:29.762 --> 05:31.261 اینو تایرون وودز میگه؟ 05:31.263 --> 05:33.343 پرستار دندون پزشکی که واسه زنش کار میکنه؟ 05:34.367 --> 05:36.767 حدس بزن چی؟ اینجا اونطوری نیست برادر. 05:36.769 --> 05:38.049 کار مشاور املاکیت چطوره؟ 05:38.704 --> 05:39.944 خیلی بد. 05:40.706 --> 05:42.006 چقدر بد؟ 05:42.008 --> 05:44.141 اینقدر که اینجام، مگه نه؟ 05:44.143 --> 05:46.243 خب، اینجا مزخرفه جک. نه فقط اینکه تخمی گرمه، 05:46.245 --> 05:48.325 نمیتونی فرق آدم خوبا از آدم بدا رو تشخیص بدی. 05:55.721 --> 05:58.355 لعنتی. نه، نه، نه، این خوب نیست. 06:02.328 --> 06:03.328 لعنتی! 06:05.698 --> 06:06.797 اینا کین؟ 06:06.799 --> 06:07.931 با چی طرفیم؟ 06:07.933 --> 06:13.037 تشکیلاتی که ما باهاش هماهنگ کردیم "شهدای 17 مارس" هست. 06:13.039 --> 06:14.119 اینا اونا نیستن. 06:18.844 --> 06:19.977 لعنتی، گیر کردیم. 06:25.184 --> 06:26.316 میتونیم ازش در بیاییم؟ 06:28.054 --> 06:30.054 از "رون" به مرکز. 06:30.056 --> 06:31.755 رون هستم. جواب بده. تمام. 06:31.757 --> 06:33.112 مرکز هستم. بگو، رون. 06:33.113 --> 06:34.468 من توی جاده حلقه پنجم گیر کردم. 06:34.469 --> 06:35.824 من اینجا دارم به 8 مضنون مسلح نگاه میکنم. 06:35.828 --> 06:37.361 دریافت شد. سر جاتون بمونید. 06:37.363 --> 06:39.843 "سر جاتون بمونید." عجب توصیه عالی ای. 06:40.433 --> 06:42.433 دارن KPV مسلسل سنگین. 06:42.435 --> 06:44.902 مرکز، ما کل روزو وقت نداریم. 06:44.904 --> 06:46.437 هی، رون اونا دارن سعی. میکنن با "17 فبریه" ارتباط برقرار کنن 06:46.439 --> 06:48.872 تا هواتون رو داشته باشن، ولی ما داریم میاییم. 06:48.874 --> 06:50.140 هی، آز، من تو خیابون حلقه پنجم گیر کردم. 06:50.142 --> 06:51.842 تای. 06:53.279 --> 06:55.212 هی رون، به گروه واکنش سریع 17 فبریه خبر داده شده. 06:55.448 --> 06:57.147 کون لقش. 06:57.149 --> 06:58.716 تنها گروه واکنش سریعی که من میخوام افراد خودمن. 06:58.718 --> 07:01.118 نه. با واکنش سریع 17 فبریه تماس بگیر. 07:01.120 --> 07:02.786 بفرستشون! من افراد خودمو میخوام. 07:02.788 --> 07:04.855 بهشون بگو اجازه ندارن از پایگاه خارج بشن. 07:04.857 --> 07:06.356 منفیه، رون. فقط همونجا منتظر باش. 07:06.358 --> 07:08.192 شاید من واضح توضیح نمیدم. 07:08.194 --> 07:09.960 من دارم به چندین شورشی رادیکال مسلح نگاه میکنم. 07:09.962 --> 07:12.096 که مسلح به کلاشنیکف و وانت دارای کالیبر 50 هستن. 07:12.098 --> 07:14.298 که آمادن که "لندروور" من رو بفرستن هوا. تمام. 07:14.300 --> 07:16.420 دست من نیست، برادر. 07:19.171 --> 07:20.871 اینم از این. 07:22.174 --> 07:23.414 به بنغازی خوش اومدی. 07:27.813 --> 07:29.053 سلام. 07:30.182 --> 07:31.422 ویزای لیبی. 07:32.351 --> 07:34.471 رسمی. مال دولت لیبی. 07:34.787 --> 07:36.019 یه طرفیم؟ هوم؟ یه طرفیم؟ 07:37.156 --> 07:38.522 بزن کنار برای بازرسی. 07:40.092 --> 07:41.172 نه. 07:42.061 --> 07:43.961 بزن کنار برای بازرسی! 07:43.963 --> 07:45.203 شرمندم، قربان، نمیتونم اینکارو انجام بدم. 07:53.405 --> 07:54.565 بالارو نگاه کن. 07:55.541 --> 07:57.941 زودباش، بالارو ببین. پهبادو میبینی؟ 07:59.445 --> 08:01.945 نه؟ مشکلی نیست، چون پهباد تورو میبینه. 08:02.815 --> 08:03.947 صورتت رو میبینه. 08:04.483 --> 08:05.883 ما میدونیم کی هستی. 08:06.852 --> 08:09.019 اگه اتفاقی برای ما بیفته، خونه ات، 08:09.021 --> 08:11.789 خونوادت، بوم، از بین میره. 08:11.791 --> 08:13.123 دستور رو بده بزار ما بریم. 08:13.125 --> 08:14.158 من ماشینو میخوام! 08:15.795 --> 08:17.294 نه، من انجامش نمیدم. 08:17.296 --> 08:19.229 ببین، 08:19.231 --> 08:21.832 من حق دارم برای آینده کشورم تصمیم بگیرم. 08:21.834 --> 08:23.100 داری با آدم اشتباهی حرف میزنی. 08:23.102 --> 08:26.203 آماده ای برای کشورت بمیری؟ 08:26.205 --> 08:27.885 من آمادم بمیرم، همینجا، همین حالا. 08:38.450 --> 08:40.530 تا میتونی ازینجا دور شو. 08:57.403 --> 08:58.836 پشتیبانی هوایی داریم؟ 09:00.072 --> 09:02.512 نه، هیچ پشتیبانی کوفتی ای نداریم. 09:18.624 --> 09:20.390 ماشینای جدیدو ببین. قذافی ماشینای ضدگلوله اش رو بخاطر تغییر شغل 09:20.392 --> 09:21.632 فروش گذاشته بود. 09:22.328 --> 09:24.628 آخرین درجه ضدگلوله هست پسر! 09:24.630 --> 09:26.530 ما سر یه معامله خوب ازش گرفتیم. 09:26.532 --> 09:27.998 ازش کش رفتیم. 09:29.969 --> 09:31.609 بلااستفاده تو فرودگاه افتاده بودن. 09:33.205 --> 09:34.205 هی، رئیس! 09:35.140 --> 09:36.540 نمیخوام بشنوم تایرون! 09:36.542 --> 09:39.076 اوه، نه، نه میفهمم. 09:39.078 --> 09:41.044 من میدونم اینجا داری چیکار میکنی. 09:41.046 --> 09:44.114 پایگاه جاسوسی مخفی با دیوارای تقویت شده، دوربین دم در، 09:44.116 --> 09:45.482 و غربیای چشم آبی 09:45.484 --> 09:47.251 کل روز اینجا رفت و آمد میکنن 09:47.253 --> 09:48.652 ولی اگه میخوای چیزی پیش نیاد... 09:48.654 --> 09:50.287 خیلی بی ادبانه بود. 09:50.289 --> 09:51.922 باورم نمیشه اینکارو با من کرد. 09:54.326 --> 09:56.193 رئیس، اگه میخوای یه حادثه بین المللی پیش نیاد، 09:56.195 --> 09:58.395 وقتی گفتم، افرادمو بهم بده! 09:58.397 --> 10:00.664 درگیری های محلی رو باید نیروهای محلی حل کنن، تایرون. 10:00.666 --> 10:02.666 ما تو این کشور مهمونیم. 10:02.668 --> 10:04.234 ما مهمونای ناخونده هستیم، باب. 10:04.236 --> 10:06.370 ما جاسوسیم، نیروهای امنیتی هستیم. 10:06.372 --> 10:09.139 وظیفه تو اینه که مارو از دردسر دور نگه داری نه اینکه خودت هم تو دردسر بندازی. 10:09.141 --> 10:11.475 خب، پس کمک کن کارمو انجام بدم و افرادمو بهم بده. 10:11.477 --> 10:13.176 این کاراییه که افرادت توش خوبن. 10:13.178 --> 10:16.280 ورزش کردن، خوردن پنج وعده غذای گرم در روز. 10:16.282 --> 10:19.383 چیزی که شما توش خوب نیستین، انجام کاریه که بهتون گفته میشه. 10:19.385 --> 10:22.265 آه، گذارش ردیابیت درمورد کیک زرد رو توی پنج دقیقه میخوام. 10:22.454 --> 10:24.187 دارم میام. 10:24.189 --> 10:27.090 اون راهبند توسط گروه "انصار الشریعه" اداره میشد. 10:27.092 --> 10:30.027 اینا دیگه فقط گروه های قبیله ای و جنگجوهای آزادی نیستن. 10:30.029 --> 10:32.109 تایرون، اگه اطلاعات بدرد بخور داری، تو یادداشت بنویس. 10:32.398 --> 10:34.131 شماها اینجا میخوابید، 10:35.134 --> 10:36.366 نیستید CIA ولی شما. 10:37.102 --> 10:38.368 شما برای کمک استخدام شدید. 10:38.938 --> 10:40.037 نقشتون رو انجام بدید. 10:41.440 --> 10:43.023 ادبم کجا رفته؟ 10:43.024 --> 10:44.607 جک سیلوا، ایشون رئیس معظم پایگاه هستن. 10:44.610 --> 10:46.376 هی تیگ، دوقلو ها چطورن؟ 10:46.378 --> 10:48.211 - به شدت نازن. - نازن 10:48.213 --> 10:49.413 امشب گشت داری. 10:49.415 --> 10:51.515 پس شناسایی چی رئیس؟ 10:51.517 --> 10:53.684 چی شما نیروهای ویژه رو خیلی ویژه کرده؟ 10:53.686 --> 10:55.485 اونم وقتی که نمیتونید چیزیو که ازتون میخوام انجام بدید؟ 11:00.059 --> 11:01.059 آدم با نمکیه. 11:02.094 --> 11:04.561 جالب بود. 11:04.563 --> 11:07.731 به خودش افتخار میکنه که میتونه بهمون دستور بده چون میتونه 11:07.733 --> 11:09.633 ما یه فرمانده ای تو مدرسه تکاوری داشتیم، 11:09.635 --> 11:12.102 واقعا آدم تخمی ای بود. 11:12.104 --> 11:15.372 برا همین شب آخرمون، من و رفیقم، کلاه کجش رو دزدیدیم. 11:15.374 --> 11:17.407 کل پادگان کیریش کردن. 11:17.409 --> 11:19.209 کیریش کردن؟ آره، کیرمونو بهش مالیدیم. 11:21.046 --> 11:23.413 رهبر، یه زندانی سابق گوانتانامو بوده. 11:23.415 --> 11:25.115 آره، اون آدما معمولا کینه به دل نمیگیرن. 11:25.117 --> 11:27.250 جک. مارک گایست. 11:27.252 --> 11:28.719 آز. خوشوقتم. 11:28.721 --> 11:32.389 اوه، برادر، متاسفم. همگی، این جک سیلوا هستش. 11:32.391 --> 11:34.725 این سومین قراردادمون باهم دیگس، اون کارشو بلده. 11:34.727 --> 11:36.660 ها SEAL ما تو تمرین تو کلورادو با هم آشنا شدیم. 11:36.662 --> 11:39.196 چجوری آموزش میدین توپ رو روی دماغشون نگه دارن؟ کلمه سیل معنی خوک دریایی هم میده که بشآموزش میدن توپ رو روی دماغش نگه داره؛ اینجا به شوخی میگه 11:39.198 --> 11:40.664 واقعا سخته. 11:40.666 --> 11:43.600 پس، سه تا تفنگدار دریایی سابق داریم اینجا و یه عقب مونده ارتشی سابق 11:43.602 --> 11:45.102 که دوست داره وسایلو به کیرش بماله. 11:45.104 --> 11:46.370 کریس پرانتو. تانتو صدام کن. 11:47.206 --> 11:49.706 هی، مرد. من تیگ هستم. 11:49.708 --> 11:52.542 تیگ از همه بیشتر اینجا بوده، پس اون سریع منطقه رو بت نشون میده. 11:52.544 --> 11:54.111 این بون هست. تک تیرنداز و دیده بان، ارباب زِن، 11:54.113 --> 11:55.345 نگهدارنده افسار تانتو. 11:57.249 --> 11:58.148 به گروه خوش اومدی دکتر. 11:58.149 --> 11:59.048 پس از ماه جون بارون نیومده، 11:59.051 --> 12:00.484 تا سپتامبر بارون نمیاد. 12:00.486 --> 12:03.086 تختت مشترکه. ولی من نه، جون من مسئولم. 12:03.088 --> 12:05.222 باشگاه مزخرفه، غذاش ولی خوبه. 12:05.224 --> 12:06.723 و رئیس پایگاه آدم جالبی نیست. 12:06.725 --> 12:07.791 خب، امروز که کلا کیری بودش. 12:07.793 --> 12:09.059 شاید یه کلاه جدید لازم داره. 12:09.795 --> 12:11.595 تشویقش نکن. 12:11.597 --> 12:14.197 اوه، بیخیال. یه آدمه که یه کاری بهش سپردن. 12:14.199 --> 12:16.133 داره از موقعیتش استفاده میکنه، ولی شما با اون حرف میزنید، 12:16.135 --> 12:18.435 باب در گذشته کارای بدی انجام داده. 12:18.437 --> 12:20.303 خیله خب، جک، این تخته سفیده 12:20.305 --> 12:22.439 و قراره زندگیتو توی 60 روز آینده بچرخونه. 12:22.441 --> 12:24.758 میخوام هرساعت بررسیش کنی. 12:24.759 --> 12:27.076 چون حرکات دقیقه نودی هر دقیقه اضافه میشه، مثلا 12:27.079 --> 12:28.839 سه ساعت دیگه نوبت ماست. 12:30.549 --> 12:32.830 سه ساعت. وقتی توجیه شدم بت خبر میدم. 12:45.064 --> 12:47.464 این یه ساختمون خانوادگی خصوصی بوده که 12:47.466 --> 12:49.800 که صاحبش یه لیبیایی ثروتمند بوده که بعد انقلاب از شهر خارج شده 12:49.802 --> 12:51.368 و به سیا اجاره اش داده. 12:52.104 --> 12:53.503 آدم باهوشی بوده. 12:54.807 --> 12:56.440 چه تلخ. 12:57.142 --> 12:58.262 اوهوم. 12:58.710 --> 13:01.244 یه کلک جاسوسی. 13:01.246 --> 13:02.446 کی انتظار داره آمریکاییا 13:02.448 --> 13:04.514 نزدیک یه کشتارگاه بوگندو قایم شده باشن؟ 13:05.217 --> 13:06.583 ما بهش میگیم زامبی لند. 13:13.459 --> 13:15.459 ساختمون، ای، بی، سی، دی 13:16.428 --> 13:18.388 - حشام! - بله، قربان. 13:19.198 --> 13:20.530 بله، قربان. 13:20.532 --> 13:23.533 ممنون. ممنون، قربان. 13:23.535 --> 13:25.368 ولی آدمای کمی هستن که میتونیم بهشون اعتماد کنیم، 13:25.370 --> 13:27.437 پس همیشه اسلحت همرات باشه. 13:33.745 --> 13:35.312 بچه های لعنتی! 13:48.827 --> 13:50.494 این حمومه. 13:51.396 --> 13:52.562 این جای توی. 13:52.898 --> 13:55.398 این جای منه. 13:55.400 --> 13:59.000 پرده برای اینه که یه موقع هوس نکنی بخوای منو انگولک کنی. پس... 14:08.514 --> 14:10.881 بابا، وقتی برای کار میری، چه کاری میکنی؟ 14:10.883 --> 14:13.316 نمیشه همینجا کار کنی؟ 14:13.318 --> 14:15.385 میتونیم یه خونه درختی بسازیم. اوهوم. 14:15.387 --> 14:16.853 بنظر عالی میاد. 14:16.855 --> 14:18.895 بعد دیگه میتونیم همیشه باهم باشیم. 14:20.459 --> 14:22.459 میدونی، دخترا خونه درختی لازم ندارن، جک. 14:23.162 --> 14:25.212 تورو لازم دارن. 14:25.213 --> 14:27.263 فقط امیدوارم یه روز، بیدار نشی و بفهمی 14:27.266 --> 14:28.706 بهترین بخش زندگیو از دست دادی. 14:31.837 --> 14:33.620 پیمانکارات همشون ازدواج کردن و بچه دارن، 14:33.621 --> 14:36.181 با این حال، هیچ کدومتون حلقه ازدواج حمل نمیکنید. دلیلش چیه؟ 14:36.241 --> 14:38.508 شغل ما خوندن ذهن مردمه. 14:38.510 --> 14:39.809 پس نمیتونیم به کسی بهونه بدیم 14:39.811 --> 14:41.178 بخصوص آدم بدا ممکنه ازش استفاده کنن. 14:41.180 --> 14:42.812 من تو و تایرون رو میشناسم 14:42.814 --> 14:45.582 دوستای قدیمی هستید پس صادقانه میگم 14:45.584 --> 14:47.551 شرکت فکر میکنه شما باید اینجا باشید. من اینطور فکر نمیکنم. 14:48.820 --> 14:50.820 حقیقت اینه، هیچ خطر واقعی ای اینجا نیست. 14:51.924 --> 14:54.357 ما انقلاب رو برای این مردم پیروز شدیم. 14:54.359 --> 14:55.942 هرچی اسلحه بیشتری اینجا باشه. 14:55.943 --> 14:57.983 احتمال سوء تفاهم هم بیشتر میشه. 14:58.797 --> 15:01.498 این آخرین پایگاه من قبل از بازنشستگیه. 15:02.634 --> 15:05.402 من سوء تفاهم نیاز ندارم. 15:06.638 --> 15:07.638 واضحه؟ 15:08.307 --> 15:10.540 واضحه. 15:10.542 --> 15:12.542 این اعتبارات شماست. 15:12.544 --> 15:13.777 من اونارو خیلی سریع خرج میکردم. 15:13.779 --> 15:15.378 اوضاع تو بنغازی سریع تغییر میکنه. 15:16.915 --> 15:19.349 ما برجسته ترین مغزهارو داریم که، 15:19.351 --> 15:21.952 تو دانشگاه هاروارد و یل تحصیل کردن و کار مهم رو انجام میدن. 15:21.954 --> 15:24.454 بهترین کاری که میتونید انجام بدید اینه که سر راهشون قرار نگیرید. 15:25.224 --> 15:26.556 لعنتی! 15:26.558 --> 15:27.857 ساکت! 15:27.859 --> 15:29.559 مثل حیوونا رفتار میکنید! 15:34.466 --> 15:35.332 یه واحد پردازش مرکزی توی فیبی هستش. 15:35.334 --> 15:37.267 همش همینه، کار ساده ایه بچه ها. 15:37.569 --> 15:38.868 ملاقات عمومی 15:38.870 --> 15:40.570 مدیر شرکت نفتی لیبیایی و همسرش. 15:40.572 --> 15:42.272 افسرای پرونده وینیر و جولیانی. 15:42.274 --> 15:44.307 ماه‌هاست که جولیانی درحال "توسعه" این طرف بوده 15:44.309 --> 15:45.976 "توسعه" کلمه جدید اینا برای جاسوسیه 15:45.978 --> 15:47.877 جک، از اونجایی که این اولین بارت با ما هستش، 15:47.879 --> 15:48.979 قراره نقش شوهر جولیانی رو بازی کنی. 15:48.981 --> 15:50.647 اوه اوه. 15:50.649 --> 15:51.881 من هفته پیش با این جندهه خوابیدم. 15:51.883 --> 15:53.003 یکم طبعش گرمه 15:54.519 --> 15:56.519 آز، تیگ، لیمو، بون، تنگو، بیایین دنبالم. 15:56.521 --> 15:57.687 تو چی؟ 15:57.689 --> 15:58.855 من میرونم. 16:00.959 --> 16:02.525 هی، جک، این سونا هست. 16:02.527 --> 16:03.827 ایشون یه آمریکاییه که توی فرانسه بزرگ شده 16:03.829 --> 16:05.709 که این یعنی خیلی خوش برخورده. 16:05.831 --> 16:07.430 از دیدنت خوشحالم. 16:07.432 --> 16:09.352 مواظب باش، جک فک کنم داره باهات لاس میزنه. 16:12.471 --> 16:14.271 اوکی. بیایید صمیمیت رو در همون حد پایین حفظ کنیم. 16:14.273 --> 16:15.438 من میخوام امشب این طرفو به دام بندازم. 16:15.440 --> 16:16.523 اون میخواد با ما کار کنه. 16:16.524 --> 16:17.607 اگه حرکت خیلی سریعی بکنی میترسونیش و میپره. 16:17.609 --> 16:18.642 من کارمو بلدم! 16:18.644 --> 16:19.876 اونه که جدیده. 16:19.878 --> 16:20.910 نه توی این کار. 16:23.048 --> 16:24.681 من نمیفهمم. 16:24.683 --> 16:26.549 چرا هی برامون نیروهای امنیتی عوض میکنن؟ 16:26.551 --> 16:28.652 فکر میکنن نیاز به پرستار بچه داریم. 16:28.654 --> 16:31.054 اوکی. فقط قهوه ات رو بخور. سعی نکن کمک کنی. 16:31.056 --> 16:32.922 اصلا حرفم نزن. 16:32.924 --> 16:35.692 اسم من "نازیه" هست، من یه لابی‌گر برای شرکت اِگزون موبایلم. 16:35.694 --> 16:38.328 بریت "پیتر" هست، یعنی رئیسم. و تو شوهرم، "جک" هستی. 16:38.330 --> 16:39.330 وایسا 16:39.898 --> 16:41.598 اسم واقعی من جک هست. 16:41.600 --> 16:42.600 واقعا؟ 16:45.337 --> 16:46.369 عالیه. 16:53.478 --> 16:55.312 از دیدار مجددتون خوشحالم، فهرید. 16:55.314 --> 16:56.746 بزارید به رئیسم پیتر معرفیتون کنم. 16:56.748 --> 16:58.081 - سلام - سلام 16:58.083 --> 16:59.382 و این همه جکه شوهرم 16:59.384 --> 17:00.083 چطوری؟ خیلی از ملاقاتت خوشحال شدم. 17:00.085 --> 17:01.484 این همسرمه. 17:01.486 --> 17:02.526 از دیدنتون خوشحالم. 17:12.331 --> 17:14.564 اوه، این بهترین رستوران ایتالیاییه. بیا. 17:14.566 --> 17:15.398 اوه، عالی. 17:15.400 --> 17:17.634 - خواهش میکنم، بعد از شما. - ممنون 17:20.739 --> 17:21.805 هی. 17:22.774 --> 17:24.374 چخبر؟ 17:24.376 --> 17:26.476 هی، آز، اونا داخلن. میبینیشون؟ 17:26.478 --> 17:29.579 آره، فقط دارن از کمی قهوه ایتالیایی اینجا لذت میبرن. 17:29.581 --> 17:32.013 تو عمرا فرق قهوه خوب رو از عن سنجاب تشخیص بدی بچه دهاتی 17:32.017 --> 17:33.550 حواست باشه موقع برگشت یه پاکت کامل 17:33.552 --> 17:37.272 از اون قهوه مارک "اربیکا اینتنسو" بیاری. 17:37.489 --> 17:39.770 فهرید، تو با این موبایل میتونی در آینده با ما تماس بگیری 17:40.025 --> 17:41.624 خوبه. 17:41.626 --> 17:42.926 و اگه تو سه روز آینده باهام تماس بگیری، 17:42.928 --> 17:44.394 تمایل دارم که بیانیه رو ببینم 17:44.396 --> 17:45.562 و بعد میتونیم وارد جزئیات بشیم. 17:45.564 --> 17:47.484 خیلی خوب. عالی. 18:01.780 --> 18:03.113 هی. 18:03.115 --> 18:04.647 قانون اول رئیس چیه؟ 18:04.649 --> 18:05.949 از ماشین پیاده نشو؟ 18:05.951 --> 18:08.431 نه، دارم از ماشین پیاده میشم. 18:11.757 --> 18:12.757 در حال حرکته. 18:14.626 --> 18:15.925 کاریو عالیه. 18:15.927 --> 18:17.460 به این میگن یه شهر ارزشمند 18:17.462 --> 18:19.028 چیزی که خیلی دوست دارم رود نیل هست. 18:19.030 --> 18:21.064 رود نیل زیباست. 18:21.066 --> 18:23.166 آره زیباست ولی خیلی شلوغه. 18:25.804 --> 18:27.704 صبح یکم دعوا داشتیم. 18:28.707 --> 18:29.987 نه نداشتیم. 18:44.122 --> 18:46.456 قیمتش خوبه. دوتا. دوتا، آقا. قیمتش خوبه. 18:48.994 --> 18:50.234 راکت. 18:51.696 --> 18:52.729 راکت روسی. 18:59.137 --> 19:00.870 زود باش، آز، تلفن رو وردار. 19:10.682 --> 19:12.963 ما درحال ارزیابی یه حرکت جدی روی بازار سوریه هستیم. 19:13.485 --> 19:15.652 باید بریم. 19:15.654 --> 19:17.520 خب، برای همینه که ما نیازمند پشتیبانی حمل و نقل شما هستیم. 19:17.522 --> 19:19.889 ببخشید برای ترک عجله ای جلسه. پرستار بچه. 19:19.891 --> 19:21.191 متاسفم، ولی بزودی در ارتباط خواهیم بود. 19:21.193 --> 19:22.826 بازم شرمنده. 19:22.828 --> 19:24.227 بریم. برو، برو، برو. 19:39.044 --> 19:40.244 برو، برو، برو. 19:41.213 --> 19:43.580 برو، برو، برو. برو داخل. 19:43.582 --> 19:44.881 بار آخرت باشه با من اینجوری رفتار میکنی! 19:44.883 --> 19:46.182 فکر کردی کدوم خری هستی؟ 19:46.184 --> 19:47.750 هیچ وقت دیگه از ماشین پیاده نشو. هیچ وقت! 19:47.752 --> 19:49.072 دیدارمون رو خراب کردی. 19:49.621 --> 19:51.721 یکی تو تعقیبمونه. 19:51.723 --> 19:53.523 ون سبز رو میبینی؟ اون داره تعقیبمون میکنه. 19:55.093 --> 19:56.559 فی‌البداهه عمل میکنیم. 19:56.561 --> 19:57.927 ون سبز پشتته. حواسمون بهش هست. 19:57.929 --> 19:59.596 برو چپ، بعد دوباره چپ. 19:59.598 --> 20:00.598 وای، وای، وای 20:08.507 --> 20:10.867 این دومین باره که اعزام میشم! میدونم دارم چه غلطی میکنم. 20:12.644 --> 20:14.644 خب، این دوازدهمین بار منه. 20:14.646 --> 20:16.913 اگه ازمون عکس گرفته باشن باید بگیریمشون. 20:16.915 --> 20:18.248 میخوام، ولی کار ما نیست. 20:18.250 --> 20:19.983 "محافظت کن، درگیر نشو." دستور رئیس. 20:19.985 --> 20:21.145 دقیقا پشت سرمونن، دارمشون. 20:22.821 --> 20:23.821 وای، وای، وای... 20:31.062 --> 20:33.102 راهو وا کن. 20:41.573 --> 20:43.039 اوه، مواظب باش. ران، داره میاد سمت چپت. 20:43.041 --> 20:44.941 معذرت میخوام. 20:44.943 --> 20:46.663 عفو بفرمایید. باید جاهامون رو عوض کنیم. 20:49.047 --> 20:50.547 چسبیده بهت، مرد. داره تهاجمی رفتار میکنه. 20:50.549 --> 20:51.915 آره. میبینمش. میبینمش. 20:51.917 --> 20:53.082 جک، اگه خیلی نزدیک شد بزنش. 20:53.084 --> 20:54.084 مواظب باش. 21:00.825 --> 21:02.158 من شاید دانشگاه هاروارد نرفته باشم، 21:02.160 --> 21:04.360 ولی خیلی مطمئنم که این یه تعقیب بود. 21:12.460 --> 21:14.360 پنج هفته بعد 21:15.173 --> 21:16.940 هی، بچه ها. 21:16.942 --> 21:18.141 سلام، بابا! سلام، بابا! 21:18.143 --> 21:20.310 هی! خوشحالم که میبینمتون. 21:20.312 --> 21:23.146 بچه ها، بچه ها، نگاه کنید. دوست جدیدمو ببینید. 21:23.148 --> 21:25.148 - باحال نیست؟ - اه. حال بهم زنه! 21:25.150 --> 21:27.817 اون استاد بزرگ در گرفتن پشه هاست. 21:27.819 --> 21:30.053 تمام روز، فقط اینجا میشینه و یکی یکی میگیرتشون. 21:30.055 --> 21:31.788 بابا میخوای ریشت رو بزنی؟ 21:31.790 --> 21:32.855 خب، بستگی داره نظر مامان چی باشه. 21:32.857 --> 21:33.957 بِک، نظرت چیه؟ 21:33.959 --> 21:35.091 خوشتیپ شدی 21:35.093 --> 21:36.526 مهد کودک چطوره؟ هان؟ 21:36.527 --> 21:37.960 امروز نوبت منه تا به وینستون غذا بدم. 21:37.963 --> 21:40.063 خیلی خوب، خیلی خوب. 21:40.065 --> 21:41.831 وینستون کیه؟ 21:41.833 --> 21:44.233 ماهی قرمز کلاسمونه! اوه. 21:44.235 --> 21:47.003 مامان میگه میتونم یه آخر هفته بیارمش خونه. 21:47.005 --> 21:48.725 خوبه که یه مرد دور و بر خونس، نه؟ 21:49.374 --> 21:51.674 - اوکی. - حالا میتونیم بازی کنیم؟ 21:51.676 --> 21:53.376 تیم واکنش بین‌المللی، توی اتاق کنفرانس جمع شید. 21:53.378 --> 21:54.844 همه چیز ردیفه؟ 21:54.846 --> 21:56.012 عزیزم، فکر کنم باید برم. 21:56.014 --> 21:57.714 اون "تای" بودش؟ 21:57.716 --> 21:59.182 فقط یه تماس برای جلسه بود. احتمالا چیزی نیست. 21:59.184 --> 22:01.250 اوکی. متاسفم. 22:01.252 --> 22:03.686 فقط به دخترا بگو که گفتم دوستشون دارم، باشه؟ 22:03.688 --> 22:05.221 فردا بهت زنگ میزنم. 22:05.223 --> 22:07.190 دوستت دارم. بای. 22:10.295 --> 22:14.831 سیلوا! طبق معمول! دیر کردی. 22:14.833 --> 22:17.900 گلن دورتی. چخبر، داداش؟ 22:17.902 --> 22:20.169 رون گفت توی "تریپولی" بودی. وضعیت چیه؟ 22:20.171 --> 22:21.904 سفیر "کریس استیونز" داره از تریپولی میاد 22:21.906 --> 22:23.339 صبح دوشنبه. 22:23.341 --> 22:25.008 خب، پس تو میری خونه. 22:25.010 --> 22:28.011 نه دیگه. سه تامون تجدید ماموریت شدیم. 22:28.013 --> 22:29.879 سفیر توی ساختمون ماموریت ویژه میمونه 22:29.881 --> 22:30.947 به اصرار خودش. 22:32.117 --> 22:34.283 میدونم. میدونم این یه مشکله. 22:34.285 --> 22:36.319 و مشکل اینه که 22:36.321 --> 22:38.888 سفیر یک سیاست مدار معمولی نیست 22:38.890 --> 22:40.723 مرد میدانه. 22:40.725 --> 22:42.225 یه باورمند واقعی. 22:42.227 --> 22:44.060 اون اینجاست که قلب ها و ذهن ها رو تصاحب کنه 22:44.062 --> 22:45.328 حالا، نمیتونه این کارو خیلی خوب انجام بده. 22:45.330 --> 22:46.696 اونم با عملیات توی یه مجتمع محرمانه 22:46.698 --> 22:48.331 که به طور رسمی وجود خارجی نداره. 22:48.333 --> 22:50.333 اگه داره توی کنسول‌گری با مامورای دولت محافظتی محافظت میشه، 22:50.335 --> 22:52.802 پس، این چه ربطی به ما داره؟ 22:52.804 --> 22:56.139 داره بدون پرسنل حرکت میکنه، فقط یه تیم امنیتی دو نفره. 22:56.141 --> 22:59.442 حالا، دولتی‌ها شهر رو اونقدری که شما میشناسید بلد نیستن. 22:59.444 --> 23:01.210 سفیر اصرار داشت که راننده محلی داشته باشه، 23:01.212 --> 23:02.879 ولی ما بحث رو بُردیم. 23:02.881 --> 23:04.847 پس ما الان شوفر هاش هستیم. آره. 23:04.849 --> 23:06.315 شوفرهای بسیار آموزش دیده و با حقوق های بالا. 23:06.317 --> 23:07.684 رئیس قبول نمیکنه. 23:07.686 --> 23:09.252 اون نمیخواد ما هیچکاری بکنیم. 23:09.254 --> 23:11.888 اون قبول نکرد. ولی از بالا بهش دستور دادن. 23:13.058 --> 23:14.691 حالا، سفیر لیاقت بهترین هارو داره، 23:14.693 --> 23:15.892 و بهترین ها تیم واکنش سریع هستن، درسته؟ 23:20.198 --> 23:22.518 هی. همینجا این مردا. 23:23.768 --> 23:26.135 خونه آدم بده که با ون دنبالتون بود. 23:26.137 --> 23:28.297 آره، لبخند بزنید، مادرجنده‌ها 23:29.074 --> 23:31.140 فقط دوتا خیابون با ساختمون فاصله داره. 23:40.885 --> 23:42.051 وای، وای، وای، وای، وای. 23:42.053 --> 23:44.821 خیله خب. مشکل چیه؟ 23:46.925 --> 23:48.191 اول از همه بهشون بگو آروم باشن. 23:48.193 --> 23:50.226 همه‌گی، شر رو بخوابونید! 23:50.228 --> 23:51.327 خیله‌خب، مشکل چیه؟ 23:51.329 --> 23:54.497 هفده فبریه. این افراد جالبن. 23:54.499 --> 23:58.401 هیچ حمله‌ای درکار نیست. خب؟ برگردید سرکار. 23:58.403 --> 24:00.369 چه حسی داشتی اگه قرار بود از آمریکایی‌ها با روزی 28 دلار محافظت کنی 24:00.371 --> 24:02.872 و گلوله‌های خودت رو هم بیاری. 24:02.874 --> 24:05.034 خب، چرا امنیت رو دست متخصص‌ها نسپاری؟ صحیح؟ 24:21.159 --> 24:22.959 آقایون! 24:22.961 --> 24:24.794 به کَسا خوش اومدید 24:24.796 --> 24:26.229 شما رفقا ماه اشتباهی رو برای برای 24:26.231 --> 24:27.797 برای شرکت تو مسابقه بدترین سیبیل انتخاب کردین. 24:27.799 --> 24:29.298 سر صد دلار شرط بستیم. 24:29.300 --> 24:31.234 سر همین سیبیل پول بُردم. 24:31.236 --> 24:33.035 اسکات ویکلند. تایرون وودز. 24:33.037 --> 24:34.771 دیو آبِن. 24:34.773 --> 24:37.133 بیایید. بریم دور و بر رو نشونتون بدم. 24:37.976 --> 24:39.509 هاه؟ 24:39.511 --> 24:40.409 - الان درک میکنم - واو. 24:40.411 --> 24:43.279 مثل سالن قصر سزارها میمونه. 24:43.281 --> 24:45.815 لعنتی! سر آدم سوت میکشه. 24:45.817 --> 24:48.417 باعث میشه فراموش کنی که توی بنغازی هستی. 24:48.419 --> 24:51.420 هی، بچه‌ها. من مامور اَلِک هستم. 24:51.422 --> 24:53.356 فقط داریم با یه مشت پلیس مسخره خاورمیانه‌ای. 24:53.358 --> 24:54.557 دم درب سروکله میزنیم. 24:54.559 --> 24:57.126 اونا خیلی داد میزنن. 24:57.128 --> 24:59.996 وضعیتتون اینجا چطوریه؟ 24:59.998 --> 25:02.832 چیدمان سفیرمون توی این بخش از ویلا مثل بهشت امنه. 25:02.834 --> 25:05.001 ورود به زور، درهای ضد انفجار. 25:05.003 --> 25:06.936 میله‌های محافظ روی پنجره ها. 25:06.938 --> 25:09.005 داخل اونجا اتاق امن ما هست. 25:09.007 --> 25:10.407 سفیر هیچ تجربه تاکتیکی داره؟ 25:11.576 --> 25:14.043 نه فقط مارو داره. 25:18.016 --> 25:21.050 ملک 9 هکتاریه، با درب های متعدد 25:21.452 --> 25:22.532 از اینجا، 25:23.888 --> 25:26.169 تا اون عقب. 25:26.591 --> 25:28.357 میبرمتون اونجا. 25:28.359 --> 25:30.193 اتاقش به تریپولی و واشنگتن ارتباط داره. 25:30.195 --> 25:31.515 - این مرکز عملیات تاکتیکیه؟ - آره. 25:32.063 --> 25:34.063 درب پشتی؟ 25:34.065 --> 25:37.099 فقط یه طرفه هست. برای خروج اضطراری. 25:37.101 --> 25:39.468 چنتا از افراد گروه 17 فبریه ازش نگهبانی میدن + دوربینا. 25:39.470 --> 25:41.604 قفله. 25:41.606 --> 25:44.240 چه قدرت آتشی به غیر از تفنگ تهاجمی دارید؟ 25:44.242 --> 25:46.209 چنتا اسلحه دستی کوچیک داریم. 25:46.211 --> 25:48.177 و کلی مهمات توی مرکز عملیات تاکتیکی هستش. 25:48.179 --> 25:49.212 اون طرف. 25:49.214 --> 25:51.214 همش همین؟ 25:51.216 --> 25:54.350 فکر میکردم هر سفارتی استانداردهای امنیتی سفت و سخت داشته باشه. 25:54.352 --> 25:56.219 موانع خودروی انتحاری، تفنگ‌دارای دریایی تمام‌وقت. 25:56.221 --> 25:57.920 قرار بود باشه. 25:57.922 --> 25:59.288 این واقعا سفارت نیست. 26:00.325 --> 26:02.725 ما یه پایگاه دیپلماتیک موقتیم. 26:03.027 --> 26:05.027 فعلا وضع مالی دولت خرابه، 26:05.029 --> 26:07.430 پس با این حساب فکر کنم استانداردای امنیتی قابل انجام نیست. 26:08.600 --> 26:11.500 پسر واقعا وضع خرابه نه؟ 26:11.502 --> 26:13.422 انگار تو ویلای شخصی خودت باشی. 26:14.405 --> 26:16.239 شرمنده اگه حرفم باعث ناراحتیتون میشه خانوما 26:16.241 --> 26:19.342 ولی 5 نفر با ام‌فور کافی نیست. 26:19.344 --> 26:21.310 محلی‌های دم درب، به‌درد نخورن، 26:21.312 --> 26:23.312 مرزبندی ضعیفه. 26:23.313 --> 26:25.313 و کل محوطه، بهشتِ تک‌تیرنداز ها هست. 26:25.316 --> 26:26.649 هر عنصر بزرگی بخواد داخل اینجا بشه، 26:26.651 --> 26:28.891 همتون کشته میشید. 26:29.254 --> 26:30.894 چقدر دلگرم کننده. 26:31.122 --> 26:32.322 چی؟ 26:32.991 --> 26:34.323 قصد توهین نداشتم. 26:34.325 --> 26:35.958 بچه‌ها، ما یکو نیم کیلومتر باهاتون فاصله داریم. 26:35.960 --> 26:37.260 هر بگایی‌ای پیش اومد، میتونید مارو خبر کنید، 26:37.262 --> 26:39.262 من "بون" رو میفرستم هواتونو داره. 26:40.231 --> 26:41.471 مراقب باشید، رفقا. 26:42.306 --> 26:43.532 چی فکر میکنی؟ 26:43.534 --> 26:46.269 همشونو روی هم بزاری فوقش ده-دوازه سال تجربه نظامی، دارن؟ 26:46.271 --> 26:47.511 هفته‌ی جالبی خواهد بود. 27:11.296 --> 27:14.430 جیبوتی، درخواست ماموریت جست‌و‌جوی عقاب میشه. 27:14.432 --> 27:16.632 دریافت شد. روی دوتاشون دید دارم. 27:17.268 --> 27:19.235 آز، اسنایپر نگهبانی. در موقعیت مستقر شو. 27:22.440 --> 27:23.572 عَمال، کل عمرت رو اینجا بودی درسته؟ 27:24.008 --> 27:25.048 بله. 27:26.511 --> 27:28.411 راسته که قذافی فقط زن‌هارو 27:28.413 --> 27:29.773 برای محافظت از خودش استخدام میکرد؟ 27:30.481 --> 27:33.582 بله. درسته. 27:40.224 --> 27:42.664 شاید قذافی یه عوضی پلید بوده باشه، ولی احمق نبود. 27:58.576 --> 27:59.976 از این بخش‌اش متنفرم. 28:00.712 --> 28:02.111 شروع شد، بچه‌ها. 28:03.147 --> 28:04.413 آز، شروع شد. 28:26.671 --> 28:28.304 من اون لاغره سمت راستی رو دارم. 28:29.640 --> 28:31.540 بزار معتاده رو بزنم. 28:38.149 --> 28:39.549 عمال، به این یارو بگو آروم باشه. 28:41.552 --> 28:43.185 آروم، آروم. 28:43.187 --> 28:45.147 میگه، اسلحتونو بیارید پایین 28:45.456 --> 28:47.256 پولش رو میخواد. 28:47.258 --> 28:48.391 باشه، باشه. 28:49.027 --> 28:50.659 اینم پولت. 28:52.497 --> 28:54.177 عمال، به این یارو بگو آروم باشه. 28:54.432 --> 28:55.631 این یارو ناجور مواد کشیده. 28:55.633 --> 28:56.633 اینم پولت. 28:58.770 --> 29:00.102 هی، مرد گنده! 29:01.305 --> 29:03.139 هو، هو، هو. هی، هی! جامبو. 29:03.141 --> 29:04.261 جامبو رو میشناسی، آره؟ [جامبو: نوعی سلام کردن] 29:05.810 --> 29:07.643 بیخیال. 29:07.645 --> 29:09.525 اوکی، خونسرد باش. اوکی؟ 29:17.121 --> 29:18.654 حله، جیگر. 29:18.656 --> 29:20.289 بریم. 29:20.291 --> 29:21.557 این یارو نزدیک بود سرش رو از دست بده. 29:21.559 --> 29:23.392 مرکز، همه‌چی ردیفه. 29:23.394 --> 29:25.261 عمال، مزدورا همه جامبو رو میشناسن. 29:25.263 --> 29:26.423 این بچه‌ها ردیفن. 29:32.537 --> 29:35.237 مرکز، ما داریم یه عالمه راکت‌انداز روسی "اس‌ای-7" میبینیم. 29:35.239 --> 29:37.479 بگو تا زمانی که میتونه حواسش به کامیونه باشه. 29:37.708 --> 29:39.408 انبارش رو پیدا میکنیم 29:39.410 --> 29:41.744 و با موشک "هِل‌فایر" با خاک یکسانش میکنیم. 29:42.413 --> 29:44.447 سلام، سلام، کریس استیونز. 29:44.449 --> 29:46.348 - سونا - سونا، از دیدنت خوشحالم. باب. 29:46.350 --> 29:48.117 ممنون برای انجامش. خواهش میکنم. 29:48.119 --> 29:49.452 کارتون خیلی برام ارزش داشت. چقدر برگشتن خوبه. 29:49.454 --> 29:51.787 ایشون "سی.دی.او.بی" ما، اِلان بریت واینر هست. 29:51.789 --> 29:53.222 اِلان، ایشون کریس استیونز هستن. بریت، خوشوقتم. 29:53.224 --> 29:55.791 آقایون، سلام. کریس استیونز. 29:55.793 --> 29:57.159 از دیدنتون مفتخر شدم، جناب سفیر 29:57.161 --> 29:58.194 از دیدنتون خوشحالم. بفرمایید داخل. 29:58.196 --> 30:02.264 خب با اتفاقاتی که با مُرسی توی مصر میبینیم [مرسی، رئیس جمهور وقت مصر] 30:02.266 --> 30:04.100 و جریان بی‌ثبات شدن سوریه، 30:04.102 --> 30:06.202 بله، آسونه که 30:06.204 --> 30:08.237 پیش اومدن هر سناریویی رو برای اینجا توی ذهنمون تصور کنیم. 30:08.239 --> 30:10.372 اما، توی ذهن من 30:10.374 --> 30:12.775 بزرگترین اشتباه ما این خواهد بود که به این لحظه 30:12.777 --> 30:14.610 به چشم یه فرصت نگاه نکنیم. 30:14.612 --> 30:17.480 بله، روابط بین دولت‌ها مهم‌اند 30:17.482 --> 30:19.515 ولی روابط بین مردم 30:19.517 --> 30:21.750 پایه‌ی واقعی دموکراسی رو تشکیل میدن. 30:21.752 --> 30:25.187 و من باور دارم که این ماموریت ما بعنوان آمریکایی هاست 30:25.189 --> 30:27.590 تا به بنغازی کمک کنیم تا یک لیبی آزاد، 30:27.592 --> 30:29.952 دموکرتیک و موفق بسازیم. 30:36.467 --> 30:37.627 اوکی. ممنون. 30:40.438 --> 30:40.920 توی دفترم، حالا. 30:40.921 --> 30:41.403 نمیخواد عذرخواهی کنی خودم این کارو میکنم. 30:41.405 --> 30:43.305 خب، من نمیکنم. 30:43.306 --> 30:45.206 چون من این سخنرانیای کلیشه‌ای درباره سیاست و پیشرفت رو 30:45.209 --> 30:46.675 صدبار قبلا شنیدم. 30:46.677 --> 30:47.676 پس، گزارشت رو میدم. 30:47.678 --> 30:49.512 عالی. 30:49.514 --> 30:52.414 رئیس، رئیس، این رفیقمون داره میره 2 ساعت بخوابه. 30:52.416 --> 30:54.650 دیشب تا دیروقت دیده‌بانی داشته بعلاوه امروز صبح. 30:54.652 --> 30:56.652 آره، همه سلاح‌های قذافی رو بخریم. 30:56.654 --> 30:57.887 بیایم دونه‌های شن 30:57.889 --> 30:59.169 روی ساحل رو درحالی که داخلش هستیم بشماریم. 31:00.691 --> 31:02.291 اون 30 تا راکت انداز ضدهوایی رو که توی بازار سیاه گرفتی، 31:02.293 --> 31:04.693 یعنی 30 تا هواپیما سقوط نمیکنه 31:04.695 --> 31:07.429 از کصشعرات خسته شدم، تانتو 31:07.431 --> 31:09.665 اگه نمیتونی بفهمی چجوری مثل یه حرفه‌ای رفتار کنی، 31:09.667 --> 31:12.201 ده نفر توی صف هستن که جاتو بگیرن. 31:12.203 --> 31:13.369 و مطمئنم که تو توی خونه با کار کردن 31:13.371 --> 31:15.411 توی بیمه خوشحال خواهی بود. 31:19.510 --> 31:21.190 این آخرین شانسشه تایرون. 31:28.586 --> 31:30.269 خیله‌خب. تیم واکنش بین‌الملل 31:30.270 --> 31:31.953 سفیر یه دیدار خصوصی توی دفتر شهردار داره. 31:31.956 --> 31:34.323 پس ما شاهد روی‌دادی هستیم که نمیخوایم جلب توجه کنیم. 31:34.325 --> 31:37.365 ما اینجا هستیم تا از دولت پشتیبانی کنیم، پس فقط توی زمینه وایستید. 31:50.575 --> 31:52.815 سفیر داره وارد میشه. دیو، سمت راست رو داشته باش. 32:02.286 --> 32:04.353 شوخی میکنی؟ این دیگه چیه؟ 32:04.355 --> 32:05.821 مثلا خیلی جلب توجه نکردن. 32:05.823 --> 32:07.823 لعنتی. کی راشون داد؟ 32:08.693 --> 32:10.993 آمریکا برای شما اومده اینجا. 32:11.963 --> 32:13.929 بله اومدیم. 32:13.931 --> 32:17.933 این؟ این ازون چیزاییه که زنمو عصبانی میکنه. 32:17.935 --> 32:19.969 هرکدوم ازینا میتونن یه جلیقه انتحاری منفجر کنن. 32:19.971 --> 32:21.331 حداقل اینجوری سریع میمیریم، داداش. 32:22.273 --> 32:24.540 مسخره بازی در نیار. 32:24.542 --> 32:26.809 شماری از کشورها قدم پیش گذاشتند و پیشنهاد وام دادند، 32:26.811 --> 32:28.051 اخیرا کشور ترکیه اینکارو کرده. 32:50.334 --> 32:52.094 ممنون، آقایون. 32:52.737 --> 32:55.018 قربان. برای فردا مرخصیم؟ 32:57.408 --> 33:01.543 من متقاعد شدم که بخاطر مسائل امنیتی 33:01.545 --> 33:03.812 کل روز رو داخل دیوارهای ساختمان بمونم، 33:03.814 --> 33:06.915 بخاطر سالگرد 11 سپتامبر پس راننده‌ای نیاز نیست. 33:07.652 --> 33:08.817 شب بخیر. 33:09.287 --> 33:10.853 هی. 33:10.855 --> 33:13.555 هی این شبه نظامیا، قدرت آتش بینهایت دارن 33:13.557 --> 33:14.790 و قدرت هماهنگ شدن دارن. 33:14.792 --> 33:16.625 باید حرکاتش رو محدود نگه دارید. 33:16.627 --> 33:18.894 آره، قرار بود جلسه تو درهای بسته باشه. 33:18.896 --> 33:22.376 یه‌نفر از شورای شهر رسانه‌هارو خبر کرده بود. 33:22.700 --> 33:24.700 شان اسمیت، 33:25.803 --> 33:27.836 با رونی، جک و تیگ از پشتیبانی آشنا شو. 33:27.838 --> 33:29.638 سلام. چطوری؟ 33:29.640 --> 33:31.874 شان رو فرستادن اینجا تا ارتباطات امن برای سفارت نصب کنه. 33:31.876 --> 33:33.976 تهش سر وای-فای کلی پول ازمون گرفت. 33:33.978 --> 33:35.644 کاش میشد اینکارو توی اقامتگاه ما هم بکنه. 33:35.646 --> 33:36.979 من مجوز امنیتی دارم. 33:36.981 --> 33:39.141 شاید اواخر این هفته بیام اونجا. 33:39.884 --> 33:41.884 آقایون، اینجا باید فعلا ردیف باشه. 33:41.886 --> 33:43.926 بعدا برای بررسی بهتون زنگ میزنم. روز تعطیل خوبی داشته باشید. 33:45.423 --> 33:47.690 چطور پیش رفت؟ ازین آدماس که میخواد تو چشم باشه. 33:47.692 --> 33:49.825 کل آدمای بنغازی میدونستن میاد اونجا. 33:49.827 --> 33:50.993 اوه، وایسا، نه، نه. همینه. همینه. 33:50.995 --> 33:52.428 این دیالوگ رابرت داونی جونیوره. وایسا. 33:52.430 --> 33:54.963 من؟ من میدونم کی هستم! 33:54.965 --> 33:58.534 من کسی هستم که نقش یه شخص دیگه رو بازی می کنه .که به صورت یه شخص دیگه تغییر قیافه داده 33:58.536 --> 34:00.096 کلاسیک. 34:04.057 --> 34:05.039 از طرف وزارت خارجه ایالات متحده. 34:05.042 --> 34:07.109 "بگوش باشید. گزارش‌ها نشون میده احتمال حمله 34:07.111 --> 34:09.551 به یه ساختمان غربی یا تاسیسات آمریکایی در هفته بعد هست." 34:13.684 --> 34:14.817 بخوانید و کاغذ رو از بین ببرید. 35:09.540 --> 35:11.974 خیلی خوشحالم که به بنغازی برگشتم. 35:11.976 --> 35:14.042 ارتباط احساسی قوی تره... 35:14.044 --> 35:16.011 ساختمانی سبز، زیبا و دل‌باز. 35:16.013 --> 35:18.580 با گروه 17 فبریه ارتباط برقرار کردم... 35:18.582 --> 35:20.449 امنیت یه نگرانی بزرگه. 35:20.451 --> 35:22.184 امروز دیدم مردم داشتن از ساختمون عکس میگرفتن. 35:22.186 --> 35:23.919 اینجا احساس ناامنی میکنم. افرادم نگرانن. 35:23.921 --> 35:25.053 ...اسلحه تو بازارای اسلحه... 35:25.055 --> 35:26.855 طرابلس پُر هست. 35:26.857 --> 35:28.056 دیوانه کنندست. 35:41.439 --> 35:42.559 هی، نیک؟ 35:46.744 --> 35:49.064 این دومین باره که متوجه‌اش شدم. 35:51.949 --> 35:54.883 هی نیک، دیو؟ ببینید 17 فبریه 35:54.885 --> 35:57.519 کسی رو دم در دیده یا نه؟ 35:57.521 --> 36:00.601 خب، یه نفرو پیدا کنید که عربی صحبت کنه تا بتونیم ازشون سوال بپرسیم. 36:46.504 --> 36:47.904 آره، بیارش پشت تلفن. 36:48.639 --> 36:50.839 اوه! هی، عزیزم. 36:50.841 --> 36:53.161 بچه‌ها فهمیدن چیپس ذرت دوست داره. 36:56.514 --> 36:57.679 آره! 36:57.681 --> 36:59.014 آره، مشکلی نیست. 36:59.016 --> 37:00.282 میتونی بخوریش. میتونی مزشو بچشی. 37:00.284 --> 37:02.551 اوه، پسر، چشارو نیگا 37:02.553 --> 37:04.019 نگاش کن. شبیه کیه؟ 37:04.021 --> 37:05.021 چی؟ 37:07.525 --> 37:09.124 دخترا دارن مشروب میخورن. 37:09.126 --> 37:10.526 خودت وقتی 15 سالت بود مشروب میخوردی. 37:10.528 --> 37:11.927 دختربچه‌ها مشروب نمیخورن. 37:11.929 --> 37:14.997 شهربازی؟ خوش به حالتون. 37:14.999 --> 37:16.965 - سوار چی میخواید بشید؟ - جامبو 37:16.967 --> 37:19.568 دامبو، جامبو نیست. دامبو درسته. 37:19.570 --> 37:21.870 اوم، از مامی تشکر کردین؟ ممنون گفتین؟ 37:21.872 --> 37:23.005 آره، گفتیم. آره. 37:23.007 --> 37:25.574 فکر نکنم گفته باشین. 37:25.576 --> 37:28.744 ها؟ آره، نشونشون میدم. وایسا. عزیزم، این من نیستم. 37:28.746 --> 37:31.179 این بدجنسیه. اینو ببینین. 37:31.181 --> 37:34.182 رفیق، 1.2 ثانیه و عملیات تمومه. 37:37.821 --> 37:39.821 چرا باید همچین چیزی بفرستی؟ 37:39.823 --> 37:42.190 بهرحال، اگه بود، میتونست بترین 3 ثانیه عمرت باشه. 37:42.192 --> 37:45.093 دلمون برات تنگ شده. مراقب خودت باش. دوستت داریم. 37:45.095 --> 37:45.928 آره، منم دوستتون دارم. 37:45.930 --> 37:48.196 چیکار داره میکنه؟ 37:48.198 --> 37:51.066 دوست دارم اون دستای گوشتی رو بخورم! جونم! 37:51.068 --> 37:52.351 بیمه عمر رو چیکار کنیم؟ 37:52.352 --> 37:53.635 این دومین اخطاره. 37:53.637 --> 37:54.770 باید... باید پرداختش کنی. 37:54.772 --> 37:57.072 باشه، باشه، خودم یکاریش میکنم. 37:57.074 --> 37:59.141 و درمورد درخت بلوط توی حیاط جلویی میخوایم چیکار کنیم؟ 37:59.143 --> 38:02.945 حذفش 700 دلار... نه، 700 نه، 1200 دلار خرج داره. 38:02.947 --> 38:05.147 یارو میخواد جیبمو بزنه. 38:05.149 --> 38:08.784 بکی، بکی، گوش کن. تا دو هفته دیگه خونم. اوکی؟ 38:08.786 --> 38:10.986 پس خودم میبُرمش. 38:10.988 --> 38:13.221 پس اینجوری واقعا بیمه عُمر لازم داریم. 38:15.225 --> 38:17.159 میدونم، من... 38:17.161 --> 38:19.661 دارم سعی میکنم. زود میام خونه. 38:19.663 --> 38:21.330 - به مک‌دونالد خوش آمدید. - مک‌دونالد! 38:21.332 --> 38:23.832 بچه‌ها، آروم! صداتونو بیارید پایین! 38:23.834 --> 38:25.901 آروم باشید. مامی داره رانندگی میکنه. باشه؟ 38:25.903 --> 38:28.170 ما 25 تا ساندویچ میخوایم لطفا! 38:28.172 --> 38:30.672 نه ما 25 تا ساندویچ نمیخوایم. 38:30.674 --> 38:31.907 آقا، میشه یه ثانیه صبر کنید؟ 38:31.909 --> 38:33.375 ما خیلی گشنمونه. 38:33.377 --> 38:35.210 میدونم گشنتونه. یه لحظه وایسید. 38:35.212 --> 38:37.012 ولی ما اسباب بازیارو میخوایم. 38:37.014 --> 38:38.814 فقط هرچی خودت میخوای بهم بده. شیش تا از هرچی. 38:38.816 --> 38:40.416 شیش تا بچه گشنه دارم. 38:40.417 --> 38:42.017 ما اینجا همچین کاری نمیکنیم. همشو بنداز اونجا. 38:42.019 --> 38:44.319 بابایی، ما قراره یه بچه جدید داشته باشیم! 38:45.289 --> 38:47.055 چی؟ اوه، امیلی! 38:49.393 --> 38:50.753 بکی، امیلی چی گفتش؟ 38:52.096 --> 38:54.663 بچه. داریم بچه‌دار میشیم. 38:55.833 --> 38:58.233 یه بچه دیگه؟ یه بچه. 38:58.235 --> 39:00.102 چنتا ساندویچ میخواستید؟ 39:00.104 --> 39:02.971 هرچی میخوای بهم بده! برام مهم نیست. 39:02.973 --> 39:04.339 مک‌ناگت مرغ یا چیزبرگر؟ 39:04.341 --> 39:05.807 داریم خواهردار میشیم. 39:05.809 --> 39:08.710 نه، همین، لطفا. 39:08.712 --> 39:10.979 حدود 1500 نفر 39:10.981 --> 39:13.215 بیرون سفارت آمریکا تجمع کرده‌اند. اینجا در قاهره... 39:13.217 --> 39:15.684 خب، خبرجدیدی از خونه بود؟ 39:15.686 --> 39:17.252 تا خشم و ناخوشنودی خود را... 39:17.254 --> 39:20.656 درباره فیلم آماتور آمریکایی نشان بدهند. 39:20.658 --> 39:21.990 آنها میگویند که این فیلم توهین به حضرت محمد است. 39:21.992 --> 39:22.992 نه؟ 39:23.727 --> 39:24.926 هیچی؟ 39:26.296 --> 39:27.663 صحبت خوبی بود. 39:29.800 --> 39:31.199 آنها میگویند اگرچه این فیلم آماتور است، 39:31.201 --> 39:33.268 اما بسیار توهین‌آمیز. [آماتور: غیرسینمایی/ساخته توسط شخص عادی] 39:33.270 --> 39:35.871 نسبت به پیامبر محمد میباشد و این خط قرمز آنهاست. 39:51.088 --> 39:52.328 اوه، اوه! 39:54.024 --> 39:55.390 چه خبر؟ 39:55.392 --> 39:57.025 درمورد قاهره شنیدی؟ اممم-هممم. 39:57.027 --> 39:58.827 آه! 40:02.399 --> 40:03.865 درموردش روشنم کن، بون. 40:04.902 --> 40:07.069 "تمام خدایان، تمام بهشت‌ها 40:07.071 --> 40:09.404 "تمام جهنم‌ها، درون تو هستند." 40:09.406 --> 40:11.646 درون من؟ درون تو. 40:13.410 --> 40:15.143 - شاید باید درمورد این یکی فکر کنم. - اوه، اوه! 40:15.145 --> 40:16.812 کل شبو اینجا باش. باشه. 40:16.814 --> 40:18.714 اوه، اوه! 40:18.716 --> 40:22.316 میدونی که توی کشوم یه تفنگ دارم و ازش استفاده خواهم کرد. 40:25.155 --> 40:26.888 خوش بگذره. 40:26.890 --> 40:28.023 با رابطش شام داره 40:28.025 --> 40:29.157 ما 10 شب بر میگردیم. 40:48.979 --> 40:51.279 آره. 40:51.281 --> 40:54.281 خب، من هنوز منتظرم تا از دولت درموردش جواب بشنوم. 41:33.090 --> 41:34.022 هی، گوش کن، فقط میخواستم بگم 41:34.024 --> 41:35.524 درمورد امروز متاسفم. 41:35.526 --> 41:36.992 نمیدونم چه فکری داشتم میکردم. 41:38.395 --> 41:40.162 فکر کنم با اتفاقاتی که در جریانه، 41:40.164 --> 41:42.330 فقط میخواستم همه‌چی ردیف باشه، میدونی. من... 41:42.332 --> 41:45.033 فقط میخواستم درستش کنم، ولی 41:47.037 --> 41:48.837 من خیلی خوشحالم. من... 41:49.807 --> 41:51.173 باورم نمیشه. 41:51.909 --> 41:52.909 اوم... 41:54.511 --> 41:56.444 خیلی دلم براتون تنگ شده خیلی. 41:57.347 --> 41:59.181 کاش خونه بودم. 42:01.351 --> 42:02.918 فقط کاش خونه بودم. 42:22.072 --> 42:22.771 دندوناتو خورد میکنم. 42:22.772 --> 42:23.972 عجب توتون خوبیه. 42:25.008 --> 42:26.248 آره، دارمت. 42:39.089 --> 42:40.769 صدا از دروازه جلویی میاد؟ 42:46.930 --> 42:48.196 لعنتی! 42:48.198 --> 42:49.464 آماده شید! 43:19.396 --> 43:21.363 - من میرم مرکز عملیات تاکتیکی! - من میرم سفیر رو بردارم! 43:21.365 --> 43:22.765 دنبالم بیا، ونی! مراقب پشت سرت باش. 43:26.970 --> 43:27.970 چه خبره؟ 43:49.259 --> 43:52.694 کریس! جلیقه ضد گلوله خودت رو بپوش! برو تو پناهگاه! برو! 43:53.130 --> 43:54.130 برو! 43:54.364 --> 43:55.463 عجله کن! 44:06.310 --> 44:07.976 اوه، خدای من. همه‌جا هستن. 44:09.346 --> 44:10.712 باید چیکار کنیم؟ 44:28.398 --> 44:29.965 ام4 کجاست؟ 44:31.601 --> 44:32.601 شان! 44:34.738 --> 44:36.571 دیو، اسلحتو وردار و سریع برو به ویلا!. 44:36.573 --> 44:37.573 چه تعداد؟ 44:41.111 --> 44:42.591 تمامی سربازها بگوش باشید، 30... 44:44.481 --> 44:46.681 شاید 40 تا هدف دارن از دروازه "چارلی-1" میان. 44:55.058 --> 44:56.058 سلام؟ 44:56.626 --> 44:58.259 سلام؟ 44:58.261 --> 45:00.695 کار نمیکنه. تلفن! من تلفن میخوام! 45:00.697 --> 45:03.498 اَلِک، با سیا تماس بگیر، به پشتیبانی زنگ بزن! 45:03.500 --> 45:06.468 تیم واکنش بین‌المللی، تمام تیم همین الان توی مرکز جمع شید. 45:06.470 --> 45:09.170 فکر کردم اشب قراره شب آرومی باشه. 45:14.026 --> 45:14.441 سفارت تحت حمله هست! 45:14.444 --> 45:17.712 سفارت تحت حمله هست! آماده شو بریم. 45:30.427 --> 45:32.527 سرباز اسکات، هنوز دستت به سفیر رسیده؟ 45:32.529 --> 45:34.769 درحال انتقال سوژه و مهمان به پناهگاه. 45:35.032 --> 45:36.272 برو پایین. 45:53.283 --> 45:54.716 نه، من به اطلاعات بیشتری نیاز دارم. 45:54.718 --> 45:55.750 وضعیت چیه، رئیس؟ چندتان؟ 45:55.752 --> 45:57.252 بیست الی چهل مهاجم. 45:57.254 --> 45:59.187 پرسنل دولتی توی چند نقطه از هم جدا شدن. 46:00.690 --> 46:01.790 اون چیه؟ 46:01.792 --> 46:02.792 صدای کلاش میشنوم. 46:03.360 --> 46:04.360 آرپی‌جی. 46:12.769 --> 46:14.102 اوضاع خوب نیست. 46:22.646 --> 46:24.579 من چیکار کنم؟ برو پایین! 46:24.581 --> 46:26.314 داریم برمیگردیم. 46:26.316 --> 46:27.682 اونجا چخبره؟ 46:34.558 --> 46:35.798 گوش کنید. 46:37.661 --> 46:39.227 هیچ کدوم از شما مجبور نیست بره. 46:41.565 --> 46:43.485 ولی ما تنها کمکی هستیم که اونا دارن. 46:46.837 --> 46:50.077 دوتا ماشین، آماده حرکت. بریم! برید! برید! 46:51.575 --> 46:52.740 دارن میان داخل؟ 46:52.742 --> 46:54.242 یا خدا! هیچ جا برای قایم شدن نیست! 46:54.244 --> 46:56.244 برو تو اونیکی اتاق! برو! برو تو اون یکی اتاق! 46:59.149 --> 47:00.748 طرابلس؟ 47:00.750 --> 47:02.784 طرابلس، بنغازی تحت حمله‌ست. 47:02.786 --> 47:05.226 سفیر توی پناهگاهه. 47:07.724 --> 47:08.640 ما محاصره شدیم. 47:08.641 --> 47:09.761 نیاز به پشتیبانی فوری داریم. 47:10.360 --> 47:12.127 نیاز به کمک داریم! 47:18.668 --> 47:20.401 ماگاریاف (رئیس‌جمهور لیبی) هنوز تلفن رو ور نداشته؟ 47:20.403 --> 47:21.803 من مرکز عملیات توی واشنگتن رو گرفتم. 47:21.805 --> 47:23.138 ارتش آمریکا مرکز عملیات آفریقا پشت خطه. 47:23.140 --> 47:24.906 بله، مرکز عملیات آفریقا. 47:24.908 --> 47:27.275 درحال شلیک و فریاد زدن هستن. 47:27.277 --> 47:29.410 دروازه جلویی. نگهبانای محلی فرار کردن. 47:29.412 --> 47:31.513 تعداد 20 الی 40 هدف، نیروی قابل توجهیه. 47:31.515 --> 47:33.348 باید همین الان بریم، رئیس. 47:33.350 --> 47:35.216 ما هیچ اجازه‌ای توی کنسولگری نداریم. 47:35.218 --> 47:37.318 ما تو این کشور حوزهء قضایی نداریم. 47:37.320 --> 47:38.486 ما قرار نبود اینجا باشیم. 47:38.488 --> 47:40.221 ولی اینجاییم. 47:41.147 --> 47:41.489 داریم با گروه 17 فبریه هماهنگ میکنیم. 47:41.491 --> 47:43.124 اونا اون نقطه رو میگیرن. 47:43.125 --> 47:45.205 عمراً. یه سفیر ایالات متحده داری که تو خطره. 47:45.795 --> 47:49.297 مارو بفرست، رئیس. باید مارو بفرستی. 47:49.299 --> 47:50.665 سفیر توی پناهگاهه 47:50.667 --> 47:52.300 همراه افرادش. 47:52.302 --> 47:54.169 شما گروه اورژانسی نیستید. 47:54.171 --> 47:55.570 شما ذخیره برای آخرید. 47:55.572 --> 47:57.805 شما وای میستید. 47:57.807 --> 48:00.375 ما هیچ دارایی نظامی‌ای در کشور نداریم. 48:00.377 --> 48:03.211 ما دو دارایی شبه نظامی در کشور داریم. 48:03.213 --> 48:04.712 یکیش فقط یه مایل از سفیر فاصله داره. 48:04.714 --> 48:06.514 و اون یکی؟ 48:06.516 --> 48:08.956 من یه کیف پر از پول و یه پرواز به بنغازی میخوام. 48:18.361 --> 48:20.428 اسکات 48:20.430 --> 48:22.630 چنتا هدف درست بیرون از درب هستن. 48:25.802 --> 48:27.962 حرکت نکنید. صدایی در نیارید. 48:55.232 --> 48:56.998 عمال! بله؟ 48:57.000 --> 48:59.734 اگه به 17 فبریه برخورد کنیم، هیچکدوم از ما زبون رو بلد نیست. 48:59.736 --> 49:02.537 به تو احتیاج داریم، مرد. زود باش. 49:02.538 --> 49:05.339 هی، هی چی؟ تانتو، من مترجم جنگی نیستم! 49:05.342 --> 49:07.582 من صلاحیت حمل سلاح ندارم. 49:07.811 --> 49:09.611 این چیه؟ حالا صلاحیت داری. 49:10.747 --> 49:13.028 کلاه و جلیقه ات رو بردار. بریم. 49:15.018 --> 49:17.619 اون یارو قرار نیست برگرده. 49:17.621 --> 49:20.355 واقعا میخوای منو بگا بدی؟ 49:20.357 --> 49:22.397 نه اصلا منظورم این نیست. یه دیقه وایسا! 49:22.525 --> 49:23.925 بهم گوش بده. 49:23.927 --> 49:25.994 رئیس، داریم ابتکار عمل رو از دست میدیم. میشه یه دیقه صبر کنی؟ 49:25.996 --> 49:26.995 وقت داره از دست میره. میفهمی یعنی چی؟ 49:26.997 --> 49:29.597 دست نگه دارید. دست نگه دارید! 49:30.533 --> 49:31.799 منتظر دستور من بمونید! 49:31.801 --> 49:32.967 حداقل بزار نگاه بندازیم. 49:32.969 --> 49:34.669 اینطری میدونیم که باید دخالت کنیم یا نه. 49:34.671 --> 49:37.111 و اگه یه کمین وجود داشته باشه و توی موقعیت دفاعی گیر بیفتی؟ 49:38.642 --> 49:39.941 کی تورو نجات میده؟ 49:41.044 --> 49:42.044 من؟ 49:46.416 --> 49:47.915 آز، میخوام بادقت بهم گوش بدی، 49:47.917 --> 49:49.684 همین الان بریم. 49:49.686 --> 49:51.686 نزدیک سفارت نشو. 49:52.422 --> 49:53.955 شرمنده مزاحمتون شدم. باید بریم. 49:53.957 --> 49:56.517 ما تازه شام رو شروع کردیم. الان. 49:58.561 --> 49:59.894 لعنت به شماها! هر وقت نزدیک میشم... 49:59.896 --> 50:01.796 روسریت رو بزار سرت! 50:01.798 --> 50:04.499 من به چشم و گوشت نیاز دارم نه دهنت. 50:04.501 --> 50:06.467 پشتیبانی، ما تو محوطه با مهاجمین مواجه هستیم. 50:06.469 --> 50:08.736 ما نیاز به کمک فوری داریم. ما تحت حمله هستیم. 50:14.844 --> 50:16.411 به تمام نیروهای ویژه آماده‌باش بدید. 50:16.413 --> 50:18.012 من میخوام تیم‌ها در سریعترین زمان حرکت کنن. 50:18.014 --> 50:20.415 توی سیگونلا، ایتالیا مستقرشون کنید. 50:20.417 --> 50:22.383 اف-16 هارو گوش به فرمان من آماده کنید، 50:22.385 --> 50:24.919 و میخوام موقعیت تمام مامورها رو توی 5 دقیقه داشته باشم. 50:24.921 --> 50:26.921 ما تا 46 دقیقه دیگه دید مستقیم روی پایگاه خواهیم داشت. 50:26.923 --> 50:29.390 بعد از ورود، هواپیمارو تنها 45 ثانیه بالای سرشون خواهیم داشت. 50:29.392 --> 50:30.858 باید پروازش رو مدیریت کنیم. 50:30.860 --> 50:32.860 نیاز به تاکتیک‌های کلیدی برای پشتیبانی نزدیک هوایی هست. 50:32.862 --> 50:35.029 دارن بهم اطلاع میدن که ما یه پایگاه محرمانه سیا داریم 50:35.031 --> 50:36.531 که 1.5 کیلومتر فاصله داره و پر از آمریکایی‌هاست. 50:38.702 --> 50:40.501 بزودی رئیس جمهور در اینباره آگاه میشه. 50:49.679 --> 50:52.159 ضد گلولس. ضد گلولس. 50:58.121 --> 50:59.387 چه اتفاقی داره میفته؟ 51:00.357 --> 51:02.623 احتمالا دارن ازینجا میرن. 51:02.625 --> 51:05.705 اسکات، میتونی سفیر رو توی یه ماشین ضدگلوله سوار کنی؟ 51:13.103 --> 51:15.837 بیایید بریم! باید سریع حرکت کنیم! 51:15.839 --> 51:18.139 میتونه شروع جنگ مقدس باشه. 51:18.141 --> 51:20.261 میخوای جنگ مقدس رو با شلوارک بجنگی؟ 51:21.544 --> 51:23.077 چه حرکت محکمی. 51:23.079 --> 51:24.712 منتظر چی هستیم؟ 51:24.714 --> 51:26.047 باید وایسیم. 51:26.049 --> 51:28.483 دوباره میخواد با 17 فبریه صحبت کنه. 51:28.485 --> 51:30.051 نمیخواد پشتیبانی لو بره. 51:30.053 --> 51:31.053 وضع کصشعریه. 51:33.790 --> 51:35.790 مثل یه نمایش آتیش‌بازیه اونجا. 51:37.427 --> 51:39.660 جدی میگم بچه‌ها اگه کنسولگری 51:39.662 --> 51:43.222 پیتزا سفارش داده بود تاحالا رسیده بود. 51:49.005 --> 51:52.407 نه. خارشو گاییدم. 51:52.409 --> 51:54.769 اسکات، دارن باک گازوییل میارن توی ویلا. 51:56.880 --> 51:58.446 اسکات، دارن میان تو. 52:02.552 --> 52:04.585 میخوان بسوزوننتون. 52:04.587 --> 52:06.020 اوکی، اوکی. 52:07.490 --> 52:09.810 سینه خیز برو تو دسشویی. برو تو دسشویی. برو. 52:29.012 --> 52:30.972 دارن گازوییل رو درست دم درب میریزن. 52:37.654 --> 52:38.894 نه، نکنید. 52:41.858 --> 52:43.057 انجامش ندید. 52:44.227 --> 52:45.460 نکنید. 52:55.138 --> 52:57.004 اوه، خدا. 52:57.006 --> 52:58.246 لعنتی. 53:00.009 --> 53:01.175 حوله هارو بگیرید. 53:01.177 --> 53:02.677 کریس، ماسک‌های گاز کجان؟ 53:02.679 --> 53:04.045 اوه، خدا. 53:04.047 --> 53:05.967 نمیتونم نفس بکشم! نمیتونم نفس بکشم! 53:08.918 --> 53:11.018 دود خیلی زیاده. 53:11.020 --> 53:13.187 کریس، دنبالم بیا. دنبالم کن. 53:18.528 --> 53:19.727 ببین میتونی با هیچ 53:19.729 --> 53:20.995 گروه واکنش سریع دیگه‌ای تو منطقه ارتباط برقرار کنی. 53:20.997 --> 53:21.997 بله. 53:29.038 --> 53:31.398 دنبالم بیا! دنبالم بیا. 53:40.250 --> 53:41.716 جک، چقدر بده؟ 54:04.741 --> 54:06.741 تیم واکنش بین‌المللی، کجایید شما؟ 54:06.743 --> 54:08.209 لطفا کمک کنید. 54:09.546 --> 54:11.913 اونا الان تو حالت دفاعی هستن، رون. 54:11.915 --> 54:13.180 یکم پشتیبانی هوایی لازم داریم. 54:13.182 --> 54:14.882 C-130 گان‌شیپ و پهباد شناسایی... 54:14.884 --> 54:16.117 قدرت آتش آمریکایی، مرد. 54:16.119 --> 54:17.585 خودم میدونم چی لازم داریم. 54:17.954 --> 54:19.754 رئیس! رئیس! 54:19.756 --> 54:20.888 بیست دقیقه شده. 54:22.325 --> 54:24.892 داره از عملیات نجات به عملیات خودکشی تبدیل میشه. 54:24.894 --> 54:27.662 ولمون کن بریم. جون‌ها در خطره. 54:27.664 --> 54:29.297 شما عناصر پاسخ مستقیم نیستید. 54:29.299 --> 54:30.932 رئیس، فکر کن. 54:30.934 --> 54:32.900 اگه بزاری کنسولگری رو بگیرن، 54:32.902 --> 54:34.782 فکر میکنی هدف بعدیشون کجا میشه؟ 54:36.306 --> 54:39.140 پشتیبانی، ما به کمکتون احتیاج داریم. 54:39.142 --> 54:42.343 اگه زود به اینجا نرسید، هممون میمیریم. 54:44.047 --> 54:45.947 عَمال، سوار ماشین شو. بریم! 54:45.949 --> 54:47.982 الان! بریم! 54:47.984 --> 54:50.885 عمال، وایسا! این محوطه رو ترک نکن، عمال. 54:50.887 --> 54:52.320 سوار شو، عمال. بریم! 54:53.356 --> 54:55.396 عمال! تو اجازه نداری بری! 54:56.793 --> 54:58.759 خدا لعنتتون کنه! هیچ کدومتون اجازه ندارید! 55:07.937 --> 55:09.057 با شغل قراردادی خداحافظی کن. 55:09.772 --> 55:11.038 نمیتونی روی اینکه بتونی 55:11.040 --> 55:12.673 با خودت کنار بیای قیمتی بزاری. 55:12.674 --> 55:14.307 طرابلس، ما نیاز به کمک فوری داریم. 55:14.310 --> 55:15.977 ما همین الان کمک نیاز داریم! 55:15.979 --> 55:18.299 این عوضیا روحشونم خبر نداره چی داره میاد سراغشون. 55:20.650 --> 55:23.084 لعنتی.شوخی میکنی. 55:23.086 --> 55:24.919 لنزمو گم کردم. 55:24.921 --> 55:27.054 لعنتی! اگه نتونم ببینم نمیتونم حرکت کنم. 55:27.056 --> 55:28.356 باید درستش کنی، مرد. باید الان درستش کنی. 55:28.358 --> 55:29.657 هی، بامزه، خفه شو. 55:29.659 --> 55:30.791 میدونی داری کجا میری. 55:30.793 --> 55:32.633 - این بامزه نیست. - وایسا 55:39.869 --> 55:41.669 حالا 17 فبریه میدونه که ما داریم میاییم، نه؟ 55:42.739 --> 55:45.740 و ما از کجا بدونیم اینا 17 فبریه هستن؟ 55:45.742 --> 55:47.675 رون، چی میبینی؟ 55:47.677 --> 55:48.976 ما 300 متر با دروازه جلویی فاصله داریم، رئیس، 55:48.978 --> 55:50.344 ولی یه راه بند هست. 55:54.150 --> 55:56.150 اونا خودی هستن؟ گروه 17 فبریه؟ 55:56.152 --> 55:57.652 رئیس، درحال بررسی هستم، 55:57.654 --> 55:59.414 ولی هیشکی اینجا یونیفورم نپوشیده. 56:01.224 --> 56:02.857 بیا. بیا. 56:04.160 --> 56:05.893 اوه... 56:05.895 --> 56:08.295 من نیومدم اینجا تا با فرندلی فایر بمیرم. 56:08.297 --> 56:09.830 از اسلحت استفاده کن. 56:09.832 --> 56:11.132 ببین کی فرمانده هست. 56:11.134 --> 56:12.299 و سریع راست و ریسش کن. برو. 56:12.301 --> 56:13.301 برو. 56:28.117 --> 56:29.684 وایسا! 56:35.992 --> 56:37.391 عمال، کاور بگیر! 57:03.419 --> 57:04.852 - رئیس! - لطفا کمک کنید. 57:04.854 --> 57:05.986 رئیس رو بگیر! 57:08.791 --> 57:10.831 - رفتن؟ آره؟ - آره. 57:12.095 --> 57:14.261 به بقیه پرسنل گفتم توی بخش‌هاشون پناه بگیرن. 57:14.263 --> 57:16.063 اوکی، باب، باب، بم گوش بده. 57:16.065 --> 57:18.199 من نیاز به مسئولیت‌پذیری 100% دارم. حله؟ 57:18.201 --> 57:20.167 میخوایم دفاعمون رو اینجا قوی کنیم. 57:20.169 --> 57:22.119 این محل عقب نشینیمون خواهد بود. 57:22.120 --> 57:24.520 هی، ساختمون رو ببند! تو، تو، بیایید بریم، بریم. 57:27.076 --> 57:28.275 انجامش بده. 57:28.277 --> 57:29.277 چطور میتونم کمک کنم؟ 57:40.857 --> 57:42.256 داریم به جلو پیش میریم. 57:42.258 --> 57:43.298 باید حرکت کنیم، باید حرکت کنیم. 58:04.814 --> 58:06.514 هشت الی 10 هدف، دروازه جلویی. 58:06.516 --> 58:09.483 پنجاه/پنجاه ممکنه اینا بهمون خیانت کنن و دخلمونو بیارن. 58:09.485 --> 58:11.018 تانتو! بیا بریم بالا. 58:11.020 --> 58:12.419 رون! 58:12.421 --> 58:13.821 این جاده بستس. 58:13.823 --> 58:15.055 باید جایگاه خودمونو تثبیت کنیم. 58:15.057 --> 58:16.357 وقتی برای پیشروی امن شد بهت خبر میدم. 58:16.359 --> 58:17.858 داریم سلاح های سنگینمونو میگیریم. برگرد. 58:17.860 --> 58:21.128 تیگ برو سراغ عمال. بگو 17 فبریه این جاده رو ببنده. 58:21.130 --> 58:22.129 نمیخوام هیشکی بیاد اینجا، حله؟ 58:22.131 --> 58:23.851 بریم! الان! دریافت شد. 58:28.404 --> 58:29.644 این یارو رو ببین. 58:32.942 --> 58:34.822 خداروشکر که اون طرف ماست. 58:37.113 --> 58:38.579 هی اینارو ببینید. سلام. 58:39.982 --> 58:41.382 هی. 58:41.384 --> 58:43.150 شما 17 فبریه هستید؟ آره. 58:44.086 --> 58:46.286 خب، لعنتی، زود باشین، بیایین بریم. 58:47.056 --> 58:48.976 داداش، 4 نفر میشه یک تیم آتش. 58:49.525 --> 58:51.806 فقط از پشت بهمون شلیک نکنین. 58:52.929 --> 58:54.261 اسکات! 58:54.263 --> 58:57.031 کریس! کریس! 58:57.033 --> 58:59.153 نمیتونم نفس بکشم. 59:01.070 --> 59:02.136 کریس! 59:02.338 --> 59:03.571 کریس! 59:06.509 --> 59:07.749 هدف درحال نزدیک شدن. 59:10.413 --> 59:11.212 تانتو، برگرد. باید حرکت کنیم. 59:11.214 --> 59:12.214 دشمن، جلو! 59:14.250 --> 59:16.050 RPG. 59:16.052 --> 59:17.384 پناه بگیرید! 59:17.386 --> 59:18.586 اوه، لعنتی! 59:25.528 --> 59:27.648 کاور بگیرید، کاور بگیرید! برید راست، برید راست! 59:29.165 --> 59:30.331 چپ، طرف درختا! 59:35.371 --> 59:36.611 تای، سمت راست! 59:37.473 --> 59:39.206 برو، برو، برو! 59:39.208 --> 59:41.648 - تانتو، برو. - برو، برو، عجله کن! 59:44.547 --> 59:46.787 ما درحال پیشروی بسمت دروازه جلویی هستیم. 59:50.253 --> 59:51.619 شاید بخواید برید داخل. 59:51.621 --> 59:53.581 برام سواله یعنی میتونن بازی بگیرن؟ TV تیم برانکوز رو روی 59:55.191 --> 59:56.431 برید بالا، برید بالا. 59:58.094 --> 59:59.894 من برای بالا رفتن از دیوار خیلی پیرم. 01:00:04.367 --> 01:00:06.100 زود باش. 01:00:06.102 --> 01:00:08.182 یا خدا، اسلحت از صورتم دور کن داداش لعنتی. 01:00:09.105 --> 01:00:11.138 انگار تازه کاری. 01:00:11.140 --> 01:00:13.440 داخله؟ سفیر داخله؟ 01:00:13.442 --> 01:00:18.479 شان داخله؟ اسکات، فکر کن. آخرین بار کجا دیدیش؟ 01:00:18.481 --> 01:00:21.041 بیایید بریم بالای این ساختمون. بیایید بریم! 01:00:35.164 --> 01:00:37.398 از این بالا میتونیم از روی ساختمون بزرگه رد شیم. 01:00:37.400 --> 01:00:39.167 بچه‌ها، سریعاً نیاز به دیده‌بانیتون داریم. 01:00:39.168 --> 01:00:40.935 دریافت شد، رون ما داریم. توی سریع‌ترین زمانی که میتونیم میاییم. 01:00:40.937 --> 01:00:42.857 آروم. من روی 4 هدف دید دارم. 01:00:44.307 --> 01:00:45.627 اینا دیگه کدوم خرین؟ 01:00:46.175 --> 01:00:47.241 شما آمریکایی هستید؟ 01:00:47.510 --> 01:00:49.276 بله. 01:00:52.982 --> 01:00:54.942 اینا دارن فوتبال تماشا میکنن. 01:00:55.151 --> 01:00:57.071 یه سه‌شنبه معمولی تو بنغازی. 01:01:00.623 --> 01:01:03.390 ما سریعاً نیاز به پشتیبانی تک‌تیرانداز داریم. سریع باش! 01:01:03.392 --> 01:01:06.160 ساختمونا دیدمونو کور کرده. نقطه‌ی برتری‌ای نداریم. 01:01:06.963 --> 01:01:08.662 گوه توش. 01:01:08.664 --> 01:01:12.132 رون، اینجا بدرد نمیخوره. باید حرکت کنیم. 01:01:14.603 --> 01:01:16.470 بریم سمت دروازه جلویی. 01:01:16.472 --> 01:01:17.972 گروه 17 فبریه باماست. 01:01:22.511 --> 01:01:23.871 اون چندنفر سمت چپو داشته باشید. 01:01:37.126 --> 01:01:39.407 تیگ، وانت تیربار! اون وانت تیربار رو بزن! 01:01:49.271 --> 01:01:52.231 تیگ، باید همین الان اون وانت تیربار رو بزنی، داداش. 01:01:57.079 --> 01:01:58.679 تیگ، یا اون وانت تیربار رو بزن وگرنه مردیم! 01:02:09.425 --> 01:02:11.025 برو، برو، برو! 01:02:14.463 --> 01:02:16.797 رون، تا الان حدود 1.5 کیلومتر دویدیم. 01:02:16.799 --> 01:02:19.400 داریم میرسیم طرف دروازه پشتی محوطه. 01:02:19.402 --> 01:02:21.168 ،GPS روی تیم‌هامون کجان؟ 01:02:21.170 --> 01:02:22.536 باید از این راه برگردن. 01:02:22.538 --> 01:02:24.271 ببین، اونا اینجان. 01:02:24.273 --> 01:02:26.140 تانتو و بون در پشت و در جاده تیرانداز هستن. 01:02:26.142 --> 01:02:27.982 تیم رون بزودی از دروازه جلویی وارد میشه. 01:02:38.721 --> 01:02:41.088 سلام، کاپیتان آمریکا. من دارم برای کشورم میجنگم. 01:02:44.527 --> 01:02:45.527 خوش اومدی. 01:02:49.465 --> 01:02:50.664 فک کنم وقتشه بریم تو. 01:02:54.336 --> 01:02:55.576 مرکز، ما توی محوطه‌ایم! 01:03:05.381 --> 01:03:07.281 مرکز، ما داریم داخل میشیم! ما توی محوطه‌ایم! 01:03:08.851 --> 01:03:10.317 دلتا پرد، درحال بررسی موقعیت. 01:03:10.319 --> 01:03:12.319 ما تا 2 دقیقه دیگه روی شما دید داریم. 01:03:14.156 --> 01:03:15.622 هی، با من صحبت کنید، بچه‌ها. اونا کجان؟ 01:03:15.624 --> 01:03:17.224 همه‌جارو نگاه کردم. نمیتونم پیداشون کنم. 01:03:17.226 --> 01:03:18.725 فکر کنم هنوز داخلن. 01:03:18.727 --> 01:03:20.694 از آدم بدا هم کسی داخله؟ 01:03:20.696 --> 01:03:22.863 ما از هم جدا شدیم. نمیتونم پیداشون کنم. 01:03:22.865 --> 01:03:24.385 - آدمای ما؟ چندتا بودن؟ - دوتا. 01:03:26.435 --> 01:03:27.435 خدا! 01:03:30.406 --> 01:03:33.240 خیلی داغه! از اون ور برو، اون اتاق. 01:03:33.809 --> 01:03:35.442 از اینجا؟ اینجا. 01:03:42.284 --> 01:03:43.650 کریس! لعنتی. 01:03:44.286 --> 01:03:45.719 جک، بیا اینجا! 01:03:46.322 --> 01:03:47.621 بیا بریم داخل. 01:03:47.623 --> 01:03:49.289 آماده‌ای؟ اوکی، بریم داخل. 01:03:53.529 --> 01:03:55.489 - کریس! - بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم! 01:03:59.268 --> 01:04:00.748 هیشکی نمیتونسته از اون جون سالم به در برده باشه. 01:04:01.504 --> 01:04:02.744 بریم. 01:04:05.841 --> 01:04:07.341 - سفیر! - کریس استیونز! 01:04:07.710 --> 01:04:09.543 سفیر! کریس! 01:04:10.513 --> 01:04:12.433 کریس! کریس! 01:04:16.519 --> 01:04:19.079 لعنتی، باید بیشتر ورزش هوازی بکنم. 01:04:26.295 --> 01:04:27.828 باید آدم بدا بیان اینجا. 01:04:27.830 --> 01:04:29.563 شاید از قبل اومدن این‌ور. 01:04:29.565 --> 01:04:32.666 فانتوم سایکلاپس 01:04:32.667 --> 01:04:35.768 من روی دوتا خودی، دید دارم روی کلاهشون، چراغ مادون قرمز دارن، درب پشتی محوطه هستن. 01:04:35.771 --> 01:04:38.539 هی، ما داریم از دروازه پشتی میاییم. شلیک نکنید. 01:04:40.576 --> 01:04:43.896 هی، اونایی که سمت کافه از طرفشون رد شدیم؟ اونا با ما هستن؟ 01:04:44.380 --> 01:04:46.260 خودی‌ان؟ نه، آقا، نه. 01:04:46.849 --> 01:04:47.848 از بالای دیوار میریم. 01:04:47.850 --> 01:04:49.449 بله، قربان. 01:04:49.451 --> 01:04:50.384 اگه به ما شلیک کردن... 01:04:50.386 --> 01:04:52.219 بله، قربان. 01:04:52.221 --> 01:04:53.661 ... شما بکشیدشون. اوکی، آقا. اوکی. 01:04:53.923 --> 01:04:54.923 کریس! 01:04:55.524 --> 01:04:56.723 کریس! 01:04:57.259 --> 01:04:58.392 کریس! 01:04:58.394 --> 01:04:59.394 خدا! 01:05:01.830 --> 01:05:03.497 کریس! 01:05:03.499 --> 01:05:04.965 کریس استیونز! 01:05:13.576 --> 01:05:17.311 تانتو، انگار اینجا شبیه مهمونی محلی شده. 01:05:17.313 --> 01:05:18.679 بیا اینجا، رفیق. 01:05:27.957 --> 01:05:29.690 تو 17 فبریه هستی؟ 01:05:29.692 --> 01:05:31.525 من یه فرمانده‌ام. خوش به حالت. 01:05:31.527 --> 01:05:32.893 وقتی همه افرادت ازینجا رد شدن، 01:05:32.895 --> 01:05:34.228 باید این دروازه رو ببندی، اوکی؟ 01:05:34.230 --> 01:05:35.262 اوکی؟ خیله‌خب. اوکی. 01:05:37.533 --> 01:05:39.773 وایسا. با کی داری حرف میزنی؟ 01:05:40.436 --> 01:05:41.835 کی پشت تلفنه؟ 01:05:41.837 --> 01:05:43.537 اوکی. 01:05:43.539 --> 01:05:46.240 من به حمله کننده‌ها زنگ زدم. شاید بتونم برای تسلیم مذاکره کنم. 01:05:46.242 --> 01:05:47.641 وایسا. تو به حمله کننده ها زنگ زدی؟ شمارشونو داری... 01:05:47.643 --> 01:05:49.409 تو از کدوم گوری شمارشونو داری؟ 01:05:49.411 --> 01:05:50.777 من الان یک پسر خوبم. 01:05:51.513 --> 01:05:53.347 ولی آدم بدا رو میشناسم. 01:05:55.017 --> 01:05:56.950 - چی؟ - تانتو، بیا اینجا، بهت احتیاج داریم. 01:05:56.952 --> 01:05:59.319 آره، رفیق، میدونم، میدونم، دارم میام. 01:05:59.321 --> 01:06:01.388 دنبال صدام بیا. 01:06:01.390 --> 01:06:02.856 جک، به حرف زدن ادامه بده! 01:06:02.858 --> 01:06:05.359 تای، صدامو دنبال کن. 01:06:05.361 --> 01:06:07.521 اوکی، کجایی؟ صدامو دنبال کن! 01:06:09.531 --> 01:06:10.864 جک! جک، نمیتونم ببینم! 01:06:10.866 --> 01:06:12.266 تای! 01:06:16.705 --> 01:06:17.945 برو، برو، برو 01:06:29.585 --> 01:06:31.385 عمال! 01:06:31.387 --> 01:06:33.353 هی، من این افراد 17 فبریه رو آوردم، اوکی؟ 01:06:33.355 --> 01:06:36.423 ولی فکر میکنم این 01:06:36.425 --> 01:06:38.265 عوضیا، میخواستن ماشینمونو بدزدن. 01:06:39.728 --> 01:06:40.961 اینا همونایی بودن که قرار بود موضع بگیرن. 01:06:40.963 --> 01:06:42.562 آره. 01:06:42.564 --> 01:06:44.898 الان، این بده. 01:06:51.774 --> 01:06:53.740 رون، ما پشت محوطه هستیم، داریم میریم تو مرکز عملیات تاکتیکی. 01:06:53.742 --> 01:06:55.042 اوه، لعنتی. 01:06:56.712 --> 01:06:59.346 یا خدا، لعنتی جزغاله شده. 01:06:59.348 --> 01:07:00.514 اینا کین؟ 01:07:00.849 --> 01:07:01.849 هوی! 01:07:07.690 --> 01:07:09.423 سربازا! آمریکاییا تو درسرن! 01:07:09.425 --> 01:07:10.757 ها؟ 01:07:10.759 --> 01:07:12.492 آمریکایی‌هاتون تو دردسرن! 01:07:13.629 --> 01:07:14.995 برو، برو، برو. برو. 01:07:16.432 --> 01:07:17.864 برو، برو، برو. 01:07:20.002 --> 01:07:21.002 کیه؟ 01:07:22.671 --> 01:07:25.739 شان اسمیته، متخصص کامپیوترمون. 01:07:25.741 --> 01:07:26.741 بریم. بگیرش. 01:07:33.015 --> 01:07:34.648 تیگ، کیف کمکای اولیه! 01:07:39.388 --> 01:07:41.121 من باهاش بودم. 01:07:41.123 --> 01:07:43.423 من باهاش بودم. 01:07:43.425 --> 01:07:45.185 تیم واکنش بین‌المللی درحال ورود به مرکز عملیات تاکتیکی. 01:07:55.037 --> 01:07:57.637 هی، ما بیرون مرکز عملیات تاکتیکی هستیم. در قفله. کسی داخله؟ تمام. 01:07:57.639 --> 01:07:59.799 تمومه. مرده. 01:08:00.442 --> 01:08:02.843 مرده. نه! 01:08:02.845 --> 01:08:04.010 مرده. الان وقتش نیست. 01:08:04.012 --> 01:08:05.145 خودتو جمع و جور کن، تیگ. نه. 01:08:05.147 --> 01:08:06.980 انرژیتو هدر نده، مرد. مرده. 01:08:06.982 --> 01:08:09.422 جک، بیا جسدشو بزاریم تو ماشین. 01:08:10.953 --> 01:08:12.753 بلندش کن. 01:08:12.755 --> 01:08:14.915 خیله‌خب، حرکت کن. 01:08:15.591 --> 01:08:17.591 بهم توضیح بده که چطور همه‌ی اینا خودی هستن؟ 01:08:17.593 --> 01:08:18.959 جالبه، نمیدونم. 01:08:18.961 --> 01:08:20.081 جالبه؟ جالب نیست. 01:08:21.797 --> 01:08:23.730 تو کی هستی؟ 01:08:23.732 --> 01:08:25.766 داری چیکار میکنی؟ اونطوری از بوته‌ها میپری بیرون. 01:08:25.768 --> 01:08:28.668 هی، داخل مرکز عملیات تاکتیکی، مارو میبینی؟ ما باید بیاییم داخل. 01:08:28.670 --> 01:08:30.654 میدونی، اون حملات اولیه، فقط یه ترفند بودن 01:08:30.655 --> 01:08:32.815 برای اینکه افرادو برای حمله اصلی بکشونن اینجا؟ 01:08:33.142 --> 01:08:35.075 یا خدا. 01:08:35.077 --> 01:08:37.177 درب رو باز کن یا منفجرش میکنم! 01:08:37.179 --> 01:08:38.779 خودی. 01:08:38.781 --> 01:08:39.781 سیا! 01:08:40.482 --> 01:08:41.782 هوی! هی! 01:08:41.784 --> 01:08:44.151 آروم، فورست گامپ! لازمت داریم. [فورست گامپ: شخصیت یک فیلم هالیوودی] 01:08:44.153 --> 01:08:45.419 کس دیگه‌ای داخل هست؟ 01:08:45.421 --> 01:08:46.987 نه، نه. 01:08:46.989 --> 01:08:48.949 خوشحالم که اینجایی برادر. آره داداش. 01:08:52.528 --> 01:08:56.530 هی. هی. دارن برمیگردن. 01:08:56.532 --> 01:08:58.972 اونا گفتن مهاجمین دارن نیروهای کمکی اضافه میکنن 01:08:59.535 --> 01:09:01.568 میان که کار رو تموم کنن؟ 01:09:01.570 --> 01:09:02.803 جک، کمک کن محرمانه‌های دولت رو از مرکز عملیات تاکتیکی خارج کنیم. 01:09:02.805 --> 01:09:04.725 من سرباز رو ازینجا خارج میکنم. 01:09:05.774 --> 01:09:07.014 بهتره عجله کنی. 01:09:08.677 --> 01:09:11.178 عمال، دنبالم بیا. بیا بریم. 01:09:11.180 --> 01:09:13.260 تانتو، ما با یه وضعیت مواجه هستیم. 01:09:13.649 --> 01:09:15.649 سرباز! سوار ماشینت شو. 01:09:17.786 --> 01:09:19.653 تانتو، خودی، خودی! 01:09:19.655 --> 01:09:20.921 بون داخله. برو. 01:09:25.961 --> 01:09:27.961 جک اونجا چه خبره؟ 01:09:27.963 --> 01:09:30.163 اوضاع خوب نیست. 01:09:30.165 --> 01:09:32.466 یه کشته روی دستمون داریم. و هنوز یه سری‌ها لابلای بوته‌ها هستن. 01:09:32.468 --> 01:09:33.468 سفیر نیست. 01:09:34.903 --> 01:09:36.837 اونا هنوز اینجان. 01:09:36.839 --> 01:09:38.839 فکر میکنم همه‌جا پر از دشمنه. 01:09:38.841 --> 01:09:41.675 قضیه تازه شروع شده. باید جمعش کرد. 01:09:41.677 --> 01:09:44.945 اونا کنترل محوطه رو دارن. دیگه چرا انقدر زود بریم؟ 01:09:44.947 --> 01:09:47.147 مثل قضیه سقوط شاهین سیاه میشه، پسر. [اشاره به حادثه اسیر شدن یک خلبان در سومالی] 01:09:47.149 --> 01:09:49.109 بدنش رو توی خیابونا میچرخونن. 01:09:49.618 --> 01:09:52.886 عمال. هی. 01:09:52.888 --> 01:09:54.568 عمال، خودتو جمع و جور کن. زودباش. 01:09:56.492 --> 01:09:57.892 بیا اینجا. انقدر اسلحتو نشونه نرو روی من! 01:09:58.727 --> 01:10:00.093 آماده‌ایم؟ 01:10:00.095 --> 01:10:01.828 با حرکت من. بریم. 01:10:01.830 --> 01:10:03.070 بریم. عمال، بیرون. 01:10:07.903 --> 01:10:11.838 اوه! لعنت بهش! کله کیری مادرجنده! 01:10:11.840 --> 01:10:14.107 بگوش باشید، فرمانده تاکتیکال و نابغه 17 فبریه 01:10:14.109 --> 01:10:15.629 دروازه پشتی رو کامل باز گذاشته. 01:10:17.179 --> 01:10:19.813 خیله‌خب، بون، این دیوار مرز جدید ماست. 01:10:19.815 --> 01:10:21.748 کاور بگیر، و ازش دفاع کن. ما داریم سربازا رو ازینجا خارج میکنیم. 01:10:21.750 --> 01:10:23.016 بریم، حرکت! 01:10:24.186 --> 01:10:27.187 لطفا برید داخل. برگردید داخل. 01:10:27.189 --> 01:10:29.656 همین الان برید داخل خونه! داخل خونه! 01:10:29.658 --> 01:10:31.791 وسایل مونده از توی آتیش! همه‌چی باید بره. 01:10:31.793 --> 01:10:33.593 یه گروه بزرگ از آدم بدا دارن میان سمت ما. 01:10:33.595 --> 01:10:34.628 ما میمونیم و دنبال سفیر میگردیم. 01:10:34.630 --> 01:10:35.795 شما باید خارج شید. 01:10:35.797 --> 01:10:37.998 ما کمیم، فقط دو نفریم. 01:10:38.000 --> 01:10:40.734 من دوتا مامور اینجا دارم و تنها نمیزارمشون. 01:10:40.736 --> 01:10:42.656 هی، تانتو، چخبره؟ باید حرکت کنیم. 01:10:45.207 --> 01:10:46.806 ای احمق عوضی! 01:10:46.808 --> 01:10:49.168 میخواستی مارو با نارنجک بزنی خودتو ترکوندی، آره؟ 01:10:49.745 --> 01:10:50.810 هیفده فبریه؟ 01:10:50.812 --> 01:10:51.812 بله! 01:10:54.082 --> 01:10:55.248 گوه توش. 01:10:55.984 --> 01:10:57.024 اوه، لعنتی. 01:11:13.201 --> 01:11:15.335 بون! بیا برگردیم عقب! 01:11:31.119 --> 01:11:32.819 جک، هوای پشتمون رو داشته باش! 01:11:42.264 --> 01:11:44.264 خیله‌خب، بهم گوش بده. گوش بده، هی، گوش بده! 01:11:44.266 --> 01:11:46.633 وقتی که رفتی بیرون دروازه میری سمت چپ، فهمیدی؟ 01:11:46.635 --> 01:11:48.155 آره. فهمیدی؟ 01:11:49.271 --> 01:11:50.271 بجنبید! 01:11:51.306 --> 01:11:53.640 هی! هی! عجله کن! 01:11:53.642 --> 01:11:55.008 بریم! بریم! برو، برو، برو! 01:11:55.010 --> 01:11:56.010 بیا بریم! 01:11:57.613 --> 01:11:59.946 سمت راستت آدم بدا هستن. تو میری سمت چپ. 01:11:59.948 --> 01:12:01.014 قراره راه پشتی به مرکز رو بری. 01:12:01.016 --> 01:12:02.349 گرفتی؟ گرفتم. 01:12:02.351 --> 01:12:03.216 گوش کن، فکر کنم یکی دیگه باید رانندگی کنه. 01:12:03.218 --> 01:12:04.384 نه، خودم میرونم. 01:12:04.386 --> 01:12:06.319 خودی! خودی! 01:12:06.321 --> 01:12:07.654 نه، شلیک نکن! 01:12:09.758 --> 01:12:11.478 برو، برو، برو، برو. 01:12:11.893 --> 01:12:13.693 موج دوم تو راهه! 01:12:13.695 --> 01:12:14.995 دارن از درب پشتی هجوم میارن! 01:12:14.997 --> 01:12:16.796 عقب نشینی، عقب نشینی، عقب نشینی،. 01:12:16.798 --> 01:12:18.031 یکی مارو روی سقف پوشش بده! 01:12:19.067 --> 01:12:21.835 عمال، همراه با تیگ! بیایید راه برای خروج اینا وا کنیم. 01:12:24.072 --> 01:12:26.192 من میرم رو سقف. منو جا نزارید. 01:12:28.744 --> 01:12:31.344 مرکز، ما درحال خروج از محوطه هستیم اما سفیر باهامون نیست. 01:12:36.118 --> 01:12:37.751 نه، نه، نه، اون گفت چپ. 01:12:38.220 --> 01:12:39.786 چپ! 01:12:39.788 --> 01:12:41.921 اسکات، چپ. نه، گفت راست. 01:12:41.923 --> 01:12:44.123 برگرد از اون ور برو. 01:12:44.292 --> 01:12:46.012 هی، برید کنار! برگرد راست. 01:12:46.695 --> 01:12:48.061 چپ! برو چپ! 01:12:50.132 --> 01:12:51.698 برو! برو! 01:12:51.700 --> 01:12:52.940 برو، برو، برو. 01:12:54.436 --> 01:12:56.036 این دیگه کدوم خریه! 01:12:56.038 --> 01:12:57.404 نمیدونم شاید از 17 فبریه باشه. 01:12:57.406 --> 01:12:58.905 شاید خودیه. شاید داره میگه 01:12:58.907 --> 01:13:00.267 اون وری برو. اون وری برو. 01:13:01.309 --> 01:13:03.143 نه! چپ! 01:13:04.212 --> 01:13:07.981 برو چپ! برو چپ! چپ! 01:13:07.983 --> 01:13:10.016 باورم نمیشه بدون سفیر رفتیم. 01:13:10.018 --> 01:13:11.898 داری از راه اشتباهی میری. 01:13:12.788 --> 01:13:14.708 جک، بیا رو سقف. 01:13:24.032 --> 01:13:25.152 تیگ، سمت راستت. 01:13:31.873 --> 01:13:33.113 جاده پایینی، درب پشتی. 01:13:33.709 --> 01:13:34.941 اهداف سمت چپ. 01:13:38.080 --> 01:13:40.013 هی، عمرا اینا کل نیروهاشون برا امشب باشه. 01:13:40.015 --> 01:13:43.416 اینا یکم طعم پیروزی رو چشیدن. هدف بعدیشون مرکزه. 01:13:43.418 --> 01:13:46.698 تانتو، بون به ما ملحق شید، بیایید از اینجا بریم. 01:13:47.956 --> 01:13:49.289 بریم! 01:13:50.792 --> 01:13:51.792 خروج! 01:13:54.896 --> 01:13:56.136 اون درب رو باز کن. 01:14:06.208 --> 01:14:08.408 وضعیت خیلی سخت بود. 01:14:08.410 --> 01:14:11.244 یادم رفت نارنجک انداز رو بیارم. 01:14:11.246 --> 01:14:14.080 خودروی درحال حرکت مشاهده شد. خودروی زرهی دولتی درحال ترک محوطه. 01:14:14.082 --> 01:14:16.149 خودروی هدف رهگیری شد. در جهت 22 درجه. 01:14:16.151 --> 01:14:17.191 منتظر دستور باشید. 01:14:22.491 --> 01:14:24.290 ما فقط دور خودمون چرخیدیم، اسکات! 01:14:27.963 --> 01:14:29.162 این دیگه چیه؟ 01:14:29.164 --> 01:14:30.164 این کیه؟ 01:14:32.501 --> 01:14:34.167 چی میگه؟ 01:14:34.169 --> 01:14:35.869 این ایده بدیه. فقط برو. 01:14:39.274 --> 01:14:42.041 خودرو متوقف شد. اهداف تمام سمت‌هارو پوشش دادن. 01:14:42.043 --> 01:14:43.883 این یارو کدوم خریه؟ این کیه؟ 01:14:43.945 --> 01:14:45.105 کی هستی؟ 01:14:47.382 --> 01:14:50.083 فکر کنم داره سعی میکنه بگه که خودی هست. 01:14:50.085 --> 01:14:51.925 نه، ما اینارو نمیشناسیم. امن نیست. 01:14:52.821 --> 01:14:54.354 ما نمیشناسیمشون. ما اینجا امن نیستیم. 01:14:54.355 --> 01:14:55.888 دو نفر روی تراس هستن. دو نفر روی تراس هستن. 01:14:55.891 --> 01:14:57.090 باید ازینجا خارج بشیم. 01:14:57.092 --> 01:14:58.525 اون کیه؟ 01:14:58.527 --> 01:15:00.607 یه تله هست، دیو، یه کمینه! باید حرکت کنیم! 01:15:03.331 --> 01:15:05.198 شاید داره سعی میکنه مارو از کمین نجات بده. 01:15:05.200 --> 01:15:06.800 تو کی هستی؟ 01:15:06.802 --> 01:15:07.867 تا میتونیم برو عقب. تا میتونیم برو عقب. 01:15:07.869 --> 01:15:09.202 شما کی هستید؟ 01:15:12.374 --> 01:15:15.074 از سر راه برو کنار! از سر راه برو کنار! 01:15:21.850 --> 01:15:24.017 برو، برو، برو! از داخلشون برو! 01:15:28.323 --> 01:15:30.003 ادامه بده! ادامه بده! ادامه بده! 01:15:37.065 --> 01:15:39.225 برو راست! برو راست! برو راست! برو راست! 01:15:45.307 --> 01:15:46.406 لعنتی. 01:15:54.149 --> 01:15:55.448 زیرشون بگیر. 01:16:20.876 --> 01:16:22.796 سه تا ماشین دارن با سرعت میان دنبالمون! 01:16:27.182 --> 01:16:28.414 برو! برو! 01:16:34.089 --> 01:16:37.649 تیراندازی با سلاح سبک و تعقیب خودروی هدف فاصله نیم کیلومتری از مرکز. 01:16:39.027 --> 01:16:41.327 مرکز، ما تحت آتش سنگین هستیم! چرخمون پنچره! 01:16:44.032 --> 01:16:46.933 کلاش داره میاد بالا، موقعیت ساعت 8! این پنجره دووم نمیاره! 01:16:46.935 --> 01:16:48.175 بزن حرومزاده رو! 01:16:50.372 --> 01:16:51.372 بزنش! 01:16:59.214 --> 01:17:00.313 RPG! 01:17:02.083 --> 01:17:03.323 داره میاد! 01:17:13.929 --> 01:17:15.161 هی، آروم، رون. سعی کن همرنگ جمعیت بشی. 01:17:15.163 --> 01:17:17.297 شدیم. 01:17:17.299 --> 01:17:20.466 با یه جسد پشت ماشین، با یه مشت سرباز تا دندان مسلح 01:17:20.468 --> 01:17:22.948 که داریم میریم توی پایگاه مخفی سیا قایم شیم. 01:17:23.438 --> 01:17:24.678 هی، تحت تعقیبیم. 01:17:28.710 --> 01:17:30.677 دوتاشون. 01:17:30.678 --> 01:17:33.478 مرکز، ما تحت تعقیبیم. دو یا سه خودرو در تعقیبمونن. 01:17:35.150 --> 01:17:37.350 فاز تخریب رو شروع کنید. آماده تخلیه شید. 01:17:38.253 --> 01:17:39.253 گم شون کن، رون. 01:17:44.960 --> 01:17:46.526 وضعمون چطوره؟ 01:17:46.528 --> 01:17:48.494 گمشون کردی، رون. گمشون کردی. اوکیه. 01:17:48.496 --> 01:17:49.729 مطمئنی؟ آره. آره. 01:17:49.731 --> 01:17:51.691 بخاطر اینه که میدونن کجا میریم. 01:17:52.300 --> 01:17:54.100 نگهبان، برو توی برجک. 01:17:55.303 --> 01:17:57.637 رئیس، آماده جنگیدنی؟ 01:17:57.639 --> 01:18:00.999 هرکی امشب از این دیوارا رد شه، قراره کونش پاره شه. 01:18:02.978 --> 01:18:04.477 همینجوری برو. همینجوری برو. 01:18:04.479 --> 01:18:06.359 دشمن پشت! برو، برو، برو، برو! 01:18:11.052 --> 01:18:12.385 داریم با سرعت میاییم. 01:18:12.387 --> 01:18:13.907 داریم نزدیک میشیم، حدود 100 متر. 01:18:18.426 --> 01:18:19.692 بریم، درب رو ببند. 01:18:27.168 --> 01:18:30.336 هی! هی، برگرد داخل! برگرد! الان! 01:18:31.539 --> 01:18:33.706 برگرد داخل. 01:18:33.708 --> 01:18:35.641 وینی، بیا کمک. بیا ببریمش پیش پزشک. 01:18:35.643 --> 01:18:37.443 برو، بگیرش. 01:18:38.346 --> 01:18:39.512 وینی، بیا کمک. بیا ببریمش پیش پزشک. 01:18:39.514 --> 01:18:40.780 نه، نه خوبم. زخم سطحیه. 01:18:40.782 --> 01:18:42.281 بزار تو یه چیزی کمکتون کنم. 01:18:42.283 --> 01:18:43.616 نیاز به افراد تو سمت شرق دارم. 01:18:43.618 --> 01:18:45.318 رو بگیر D ساختمون. 01:18:45.320 --> 01:18:47.040 ما نیاز به تمام کمکی که دردسترسه داریم. بریم. 01:18:47.622 --> 01:18:49.655 دروازه رو داری؟ دروازه! 01:18:59.334 --> 01:19:02.201 هی، من مهمات اضافی داشتم آوردم رو سقفا. 01:19:02.203 --> 01:19:04.137 نگهبانای لیبیایی توی برجکا مستقر شدن. 01:19:04.139 --> 01:19:05.338 باید میرفتی چپ. 01:19:06.441 --> 01:19:07.707 یکم آب و مهمات بگیرید! 01:19:14.449 --> 01:19:15.815 کی میارتش داخل؟ 01:19:15.817 --> 01:19:17.784 همینجا میمونه، رئیس. 01:19:17.786 --> 01:19:20.053 وقتی میخواییم خارج شیم، سریع انجامش میدیم. 01:19:20.055 --> 01:19:22.336 سفیر چی؟ 01:19:24.726 --> 01:19:26.526 کسی نمیتونسته از اونجا زنده بیرون بیاد. 01:19:26.528 --> 01:19:28.194 همین الان، نیاز به افراد روی سقف داریم. 01:19:28.196 --> 01:19:29.529 من میخوام برم تا فرودگاه. 01:19:29.531 --> 01:19:31.147 شاید متوجه نشدی 01:19:31.148 --> 01:19:33.748 الان تو بنغازی فصل شکار آمریکاییاس. 01:19:35.336 --> 01:19:36.336 رون. 01:19:37.405 --> 01:19:38.838 هرچی خشاب اضافی هست پر کنید الان. 01:19:38.840 --> 01:19:41.474 چشم از دوربینای بیرونی بر ندارید. 01:19:41.476 --> 01:19:44.143 رون، متوجه هستی که اگه اینجا بمونیم بگا رفتیم؟ 01:19:44.145 --> 01:19:46.612 پس چرا برامون کمک جور نمیکنی، باب؟ 01:19:46.614 --> 01:19:48.815 به مرکز عملیات آفریقا بگو داری از اون پایگاه محرمانه‌ای تماس میگیری 01:19:48.817 --> 01:19:51.284 که تا یک ساعت پیش نمیدونستن وجود داره. 01:19:51.286 --> 01:19:54.486 دقیقا اینو بگو. و یه پهباد شناسایی جور کن C-130 یه گان‌شیپ. 01:19:56.791 --> 01:19:59.225 الان یه پهباد از شهر "درنه" بالا سرمونه. 01:20:00.195 --> 01:20:02.195 گان‌شیپ خارج از محدوده سوخت‌رسانی هست. 01:20:02.197 --> 01:20:04.197 این چیزیه که اونا دارن بم میگن. 01:20:04.199 --> 01:20:05.364 من میخوام دستور تخلیه بدم. 01:20:05.366 --> 01:20:09.469 تو دیگه دستور نمیدی، دستور میگیری. 01:20:09.471 --> 01:20:10.711 الان دیگه توی دنیای من هستی. 01:20:18.613 --> 01:20:20.646 من... من سعی کردم پیداش کنم. 01:20:28.289 --> 01:20:29.489 از گان‌شیپ خبری نیست؟ 01:20:34.863 --> 01:20:39.265 شیش ساعت مونده تا سحر. کل شهر میدونه ما کجاییم. 01:20:39.267 --> 01:20:42.827 وقتی که بیان، ما جهنم رو روی اینها خالی میکنیم. 01:20:44.906 --> 01:20:47.206 بیایین اولویت‌هامون رو مشخص کنیم. 01:20:47.208 --> 01:20:48.641 دستور‌العمل‌های تخریب پایگاهمون رو ادامه میدیم 01:20:48.643 --> 01:20:50.376 تا موقعی که تموم شه. 01:20:50.378 --> 01:20:52.245 بین 30 الی 40 دقیقه از اینجا خارج میشیم. 01:20:52.247 --> 01:20:54.180 مستقیم به فرودگاه میریم و یه هواپیما میگیریم. 01:20:54.182 --> 01:20:55.815 اگه اون جواب نداد، 01:20:55.816 --> 01:20:58.656 میریم بندر و یه قایق میدزدیم. 01:20:59.287 --> 01:21:01.487 اگه هرکدومتون در هر زمانی از گروه جدا شد، 01:21:01.489 --> 01:21:03.523 این شماره رو به یاد داشته باشه. 01:21:03.525 --> 01:21:05.885 ماهواره های سیا موقعیتتون رو مشخص میکنن. 01:21:06.528 --> 01:21:08.261 اگه کسی از شما توی گروه‌های شبه نظامی 01:21:08.263 --> 01:21:10.503 آدم داره، دستش رو ببره بالا. 01:21:10.532 --> 01:21:13.432 باید بهم اطمینان بدین که اونها امن خواهند موند. 01:21:13.434 --> 01:21:15.735 اونا امنیت خروجمون رو تامین، و مارو خارج از اینجا اسکورت خواهند کرد. 01:21:15.737 --> 01:21:17.603 همین الان بهشون زنگ بزنید. 01:21:17.605 --> 01:21:19.605 میخوام تمام رئیس‌های بخش اینجا باشن. 01:21:19.607 --> 01:21:22.808 و یه اتاق جنگ میخوام. میخوایم نقشه‌های نهاییمون رو بکشیم. 01:21:22.810 --> 01:21:24.710 حالا، گوش کنید، گوش کنید. شما برای این کار آموزش دیدید. 01:21:24.712 --> 01:21:27.580 این شغلتونه. شما میتونید انجامش بدید. 01:21:27.582 --> 01:21:29.415 ما همه مسئول جون خودمون هستیم، 01:21:29.417 --> 01:21:31.384 و هرکاری که الان توی این اتاق انجام میدید 01:21:31.386 --> 01:21:33.186 مشخص میکنه که زنده میمونیم یا میمیریم. 01:21:38.660 --> 01:21:40.860 طرابلس، ما اینجاییم، داریم جت هیئت رئیسه نفت رو میگیریم. 01:21:42.463 --> 01:21:45.565 تیم واکنش بین‌المللی برگشتن به مکان امن. سفارت از دست رفته. هنوز اثری از سفیر نیست. 01:21:45.567 --> 01:21:48.467 دولت از الان مقصر رو گروه الشریعت میدونه. 01:21:48.469 --> 01:21:50.903 شما با دلتا هستین؟ چی، فقط نفرید؟ 01:21:50.905 --> 01:21:51.905 فقط ماییم، داداش. 01:21:51.940 --> 01:21:53.100 اوکی. 01:21:53.741 --> 01:21:54.907 این بده. 01:21:57.478 --> 01:21:59.478 این هواپیمامونه. بریم. 01:22:05.620 --> 01:22:07.901 این قرار بود شماره تلفن باشه، ولی نیست. 01:22:08.289 --> 01:22:10.356 باید همین الان اینو ترجمه کنی. 01:22:15.263 --> 01:22:16.629 اینارو گرفتی؟ 01:22:17.465 --> 01:22:19.966 اونارو نابود کن. 01:22:19.968 --> 01:22:21.934 گوش کن، گوش کن! من صداتو خوب نمیشنوم، 01:22:21.936 --> 01:22:24.217 منابع ما دارن همه بیمارستان‌ها رو چک میکنن. 01:22:26.441 --> 01:22:29.709 پنتاگون و سیا رو خبر کردی؟ دارن صحبت میکنن؟ 01:22:29.711 --> 01:22:30.711 عمال! 01:22:36.284 --> 01:22:37.984 عمال، چی دیدی؟ زخمی شدی؟ 01:22:39.254 --> 01:22:40.653 عمال، اونجا چه خبره؟ 01:22:40.655 --> 01:22:42.488 - خیلی بده، خوب نیست. - عمال! 01:22:42.490 --> 01:22:44.757 عمال، میشه اسلحمو پس بگیرم؟ 01:22:44.759 --> 01:22:46.319 شرمنده، رفیق فکر کنم لازمم بشه. 01:22:46.394 --> 01:22:47.493 لعنتی. 01:22:48.963 --> 01:22:50.930 وضعیت اونجا چطوره؟ 01:22:50.931 --> 01:22:53.731 یه اسلحه وردار، بیا رو سقف پیش من. همش رو بهت میگم 01:22:53.935 --> 01:22:55.534 جدی نمیگه که؟ مگه نه؟ 01:22:55.536 --> 01:22:57.136 چون این شغل اونه نه شغل من. 01:22:57.438 --> 01:22:58.871 جدی میگه. 01:22:58.873 --> 01:23:01.793 زود باش بیا بالا! 01:23:15.490 --> 01:23:16.656 گوش کنید بچه‌ها 01:23:19.027 --> 01:23:21.587 رو میگیرم C من ساختمون. میخوام D جک، تیگ، شما رو روی ساختمون. 01:23:22.830 --> 01:23:26.032 A تانتو، بون. ساختمون. بچه‌های سفارت، اون قلمروی شماست B ساختمون. 01:23:26.034 --> 01:23:27.466 آز، برجک 1، زامبی‌لند. 01:23:28.436 --> 01:23:29.735 بریم. حرکت کنید. 01:23:31.372 --> 01:23:32.972 حرکت کنید. 01:23:32.974 --> 01:23:34.854 برید! برید! عجله کنید! 01:23:44.786 --> 01:23:47.486 رون، من برجک رو گرفتم! C دارم میرم رو! 01:24:11.979 --> 01:24:13.339 فقط چوپان‌های محلی‌ان. 01:25:09.604 --> 01:25:11.871 هی، چخبره؟ 01:25:11.873 --> 01:25:14.473 یه همسایه اومده درمورد چراغامون شکایت داره. 01:25:14.475 --> 01:25:16.475 چی؟ فکر کرده ما اینجا استخر پارتی گرفتیم؟ 01:25:16.477 --> 01:25:17.910 میگه چراغا بد هستن. اینجوری اونا پیداتون میکنن. 01:25:18.513 --> 01:25:20.012 اونا؟ 01:25:20.014 --> 01:25:22.534 از کجا میدونه "اونا" کی هستن؟ بپرس ازش. 01:25:24.051 --> 01:25:26.852 رفتش. 01:25:26.854 --> 01:25:30.589 بچه‌ها، واقعا باید یه کاری درمورد این چراغا بکنیم. 01:25:30.591 --> 01:25:31.857 باید همه این چراغا رو خاموش کنیم. 01:25:31.859 --> 01:25:35.694 هی، بچه‌ها، مادون قرمز هاتون رو سمت بالا بزارید برای اینکه گان‌شیپ ببینه 01:25:36.731 --> 01:25:38.998 به امید اینکه بیاد. 01:25:39.000 --> 01:25:41.667 دیگه وقت برای پنهانکاری گذشته. 01:25:41.669 --> 01:25:43.589 وایپر، پروژکتورای محوطه رو روشن بزار. 01:25:43.704 --> 01:25:45.204 چراغای داخلو خاموش کن. 01:25:45.206 --> 01:25:48.607 دریافت شد. دریافت شد. زودباش، زودباش. 01:25:48.609 --> 01:25:52.044 تو عراق، هلیکوپتر بلک هاوک داشتیم تا مارو از بگایی‌هایی مثل این در بیارن. 01:25:52.046 --> 01:25:54.980 آره. خب، اینجا هیچ چیز و هیچکی نداریم. 01:25:54.982 --> 01:25:57.082 چراغای داخلیو خاموش کن. 01:25:57.084 --> 01:25:59.524 ما هدفای تابلویی هستیم اینجا. دارم سعی میکنم، مرد. 01:26:01.989 --> 01:26:02.989 سلام. 01:26:05.026 --> 01:26:06.959 عجیب غریبه. 01:26:06.961 --> 01:26:08.160 اصن دنیای دیگه‌ایه. 01:26:16.037 --> 01:26:17.037 این کیه؟ 01:26:18.639 --> 01:26:21.474 عمال، اون ماشینا از خونه همسایه دارن میان؟ 01:26:23.945 --> 01:26:26.011 هی! دارن کدوم گوری میرن؟ 01:26:29.917 --> 01:26:33.152 بچه‌ها، همین الان کل نیروهای امنیتی لیبیایی‌مون رو از دست دادیم. 01:26:33.154 --> 01:26:35.020 اینجور بنظر نمیرسه که 01:26:35.022 --> 01:26:36.655 انگار همه میدونن ایجا چه خبره به غیر از ما؟ 01:26:36.657 --> 01:26:38.190 همینطوره. 01:26:38.192 --> 01:26:40.960 چراغای مادون قرمز روشن، برای مشخص کردن موقعیتمون برای پهباد شکارچی. 01:26:40.962 --> 01:26:42.595 نمیخوام حالتو بگیرم، 01:26:42.597 --> 01:26:45.030 ولی فکر نکنم هیچ پشتیبانی هوایی‌ای گیرمون بیاد. 01:26:45.032 --> 01:26:48.634 اوه، معلومه که نه. پشتیبانی هوایی؟ اینجوری خیلی راحت میشه. 01:26:50.238 --> 01:26:52.104 وایپر، یا این چراغای داخلی لعنتی رو خاموش کن 01:26:52.106 --> 01:26:53.172 یا خودم با تیر میزنمشون. 01:26:53.174 --> 01:26:54.874 دارم روش کار میکنم. 01:26:54.876 --> 01:26:55.774 امشب براش شب خوبی نیست. کار کن دیگه. 01:26:55.776 --> 01:26:57.576 لعنتی. زودباش. 01:26:57.945 --> 01:26:59.505 اوه! 01:27:00.581 --> 01:27:02.621 شرمنده، بچه‌ها. فقط یکم اضطراب دارم. 01:27:02.683 --> 01:27:04.717 ایول، ممنون. 01:27:06.053 --> 01:27:08.287 رون، فکر میکنی از کدوم طرف میان؟ 01:27:08.289 --> 01:27:10.823 وقتی بیان، از سمت زامبی‌لند میان. 01:27:17.131 --> 01:27:21.000 عجیبه. پلیسه سرعتشو کم کرد بعد دوباره سرعتشو زیاد کرد. 01:27:21.002 --> 01:27:23.242 حس میکنم تو یه فیلم ترسناکم. 01:27:26.974 --> 01:27:28.240 رئیس؟ بله؟ 01:27:28.242 --> 01:27:30.242 همونجا بزارش پایین. 01:27:30.244 --> 01:27:32.077 تو برو پایین پله‌ها، مطمئن شو که همه توی این ساختمون امن هستن. 01:27:32.079 --> 01:27:33.079 گرفتم. 01:27:35.116 --> 01:27:37.683 آز؟ ما اینجا مستقر میشیم. 01:27:40.054 --> 01:27:42.087 - اون بیرون تاریکه - هی، رون، 01:27:42.089 --> 01:27:44.990 میریم B ما داریم به ساختمون. برتری بیشتری داره. 01:27:44.992 --> 01:27:46.158 اون بچه‌های سفارت رو از اونجا وردار. 01:27:46.160 --> 01:27:48.694 دولتی‌ها! 01:27:48.696 --> 01:27:51.176 C میخوام برید پایین و از ساختمون از پایین محافظت کنید. 01:28:04.812 --> 01:28:08.280 بچه‌ها، بیایید بخش‌های آتش مشخص کنیم که روی هم، همپوشانی داشته باشه. 01:28:08.282 --> 01:28:10.583 تیگ، میتونم اینجا روی برج 3 ازت استفاده کنم. 01:28:11.218 --> 01:28:12.218 آز، چی میبینی؟ 01:28:15.122 --> 01:28:17.957 چنتا چوپان محلی تو دیدمه که دارن راه میرن. 01:28:17.959 --> 01:28:21.026 هی، بچه‌های دولتی، ما اینجارو پوشش میدیم. دید خیلی بهتری داره. 01:28:21.028 --> 01:28:22.728 برید روی دوربین دید در شب. دریافت شد. 01:28:25.333 --> 01:28:28.634 هی رئیس، آیا انتظار موضع گیری افراد خودی توی بیرون رو داریم؟ 01:28:28.636 --> 01:28:31.136 آه... نه تاجایی که من میدونم. چطور مگه؟ 01:28:31.138 --> 01:28:33.072 چون تعدادی ماشین دارن سمت شرقی جمع میشن. 01:28:33.074 --> 01:28:34.773 توی اون پارکینگه نزدیک اون خونه 01:28:34.775 --> 01:28:36.709 که نوجونا از توش ترقه تو حیاط مینداختن. 01:28:36.711 --> 01:28:38.631 شایدم لابد میخوان دورهمی پوکر بازی کنن. 01:28:39.113 --> 01:28:40.913 وایسا یه دقیقه. 01:28:40.915 --> 01:28:43.983 هی، دوتا ماشین پلیس میبینم که دارن میان. 01:28:43.985 --> 01:28:47.119 رئیس، انتظار پلیسای زحمتکش بنغازی رو برای امشب داریم؟ 01:28:47.121 --> 01:28:48.120 وایسا بزار چک کنم. 01:28:48.122 --> 01:28:49.122 آره. راحت باش. 01:28:49.924 --> 01:28:51.724 آلن، موقعیت رو بررسی کن. 01:28:51.726 --> 01:28:53.526 به پلیس بنغازی زنگ بزن ببین اونان یا نه. 01:28:54.695 --> 01:28:57.575 رئیس، بات شرط میبندم که این پلیسا برای آدم بدا کار میکنن. 01:28:58.666 --> 01:29:01.033 این برای تو شبیه گروه 17 فبریس؟ 01:29:01.035 --> 01:29:03.135 رفیق، از کجا میتونی بفهمی؟ 01:29:03.137 --> 01:29:05.537 همشون جزو آدم بدا هستن مگه اینکه خلافش ثابت بشه. 01:29:09.343 --> 01:29:11.910 و حالا پلیسا رفتن. 01:29:11.912 --> 01:29:13.278 من تحرک میبینم. شما میبینید بچه‌ها؟ 01:29:13.280 --> 01:29:14.847 آره، میبینم. 01:29:14.849 --> 01:29:16.215 بون، چندتا میبینی؟ 01:29:16.217 --> 01:29:17.916 من تعدادی ناشناس میبینم که به سمت پارکینگ درحرکتن. 01:29:17.918 --> 01:29:19.018 پونزده هدف. 01:29:19.020 --> 01:29:20.653 دوباره باهات تماس میگیرم. 01:29:20.655 --> 01:29:22.695 از اینجا دید خوبی داریم 01:29:23.324 --> 01:29:24.890 آز؟ 01:29:24.892 --> 01:29:26.992 خیله خب. پنج نفر دیگه میبینم 01:29:26.994 --> 01:29:29.294 درست پشت اونا چوپان‌ها. 01:29:29.296 --> 01:29:32.364 یکیشون یه چیز گردنشه. نمیتونم ببینم چیه. 01:29:32.366 --> 01:29:33.932 همه تو بنغازی اسلحه دارن. 01:29:33.934 --> 01:29:35.300 تا موقعی که اسلحه تو دست کسی ندیدی، 01:29:35.302 --> 01:29:37.036 شلیک نمیکنی. 01:29:37.038 --> 01:29:38.137 نمیخوام هیشکی زندان بیفته. 01:29:38.139 --> 01:29:39.304 دریافت شد. 01:29:41.909 --> 01:29:44.076 اوکی، دارن پخش میشن. وقت بازیه. 01:29:45.279 --> 01:29:47.012 بچه‌ها، دارن میان. 01:29:47.014 --> 01:29:49.381 اوه، آره، دارن همین الان میان. بیایین. 01:30:00.294 --> 01:30:02.394 رئیس، اگه انتظار افراد خودی داریم، 01:30:02.396 --> 01:30:04.096 باید این اطلاعات رو همین الان بدونم. 01:30:05.700 --> 01:30:08.100 من از هیچ خودی‌ای اطلاع ندارم. نمیتونم تایید کنم. 01:30:13.407 --> 01:30:16.108 فرماندهی مرکزی آفریقا، پهباد شناسایی درحال نزدیک شدن به مختصات هدف. 01:30:16.110 --> 01:30:17.943 از طریق ردیابی چراغ مادون قرمز. 01:30:17.945 --> 01:30:20.212 منتظر دستورات بعدی باشید. 01:30:20.214 --> 01:30:23.215 شناسایی، در انتظار خبر. 01:30:23.217 --> 01:30:26.885 فرماندهی مرکزی آفریقا، ناشانس‌ها درحال پیشروی به سمت ساختمان هستند 01:30:26.887 --> 01:30:29.488 درحال حرکت از جنوب/جنوب شرقی روی زمین باز. 01:30:29.490 --> 01:30:31.957 بدون علامت یا رنگ خاص. با حرکات بدون نظم. 01:30:31.959 --> 01:30:34.259 هیچ سلاحی مشاهده نشد. 01:30:34.261 --> 01:30:36.221 سایکلاب درحال پیشروی در 140 درجه. 01:30:37.331 --> 01:30:39.431 مرکز، ما الان درحال محاصره توسط اهداف هستیم. 01:30:39.433 --> 01:30:42.134 رئیس، کم کم داره جدی میشه. 01:30:43.904 --> 01:30:45.771 آز، 7 تا هدف سمت ستونا داریم. 01:30:47.775 --> 01:30:48.775 دیدمشون. 01:30:51.479 --> 01:30:53.011 بزار بیان. 01:30:55.249 --> 01:30:56.882 بزار بیان. 01:31:02.356 --> 01:31:03.822 بزار بیان. 01:31:14.268 --> 01:31:16.435 رئیس، اجازه شلیک داریم؟ 01:31:18.272 --> 01:31:20.272 رئیس تکرار میکنم، اجازه شلیک داریم؟ 01:31:23.244 --> 01:31:26.078 یه اسلحه ببینید، اون وقت اختیار شلیک دارید. 01:31:26.080 --> 01:31:29.214 همه دست نگه دارید. شلیک نکنید تا بگم. 01:31:29.216 --> 01:31:31.083 من به هیچ بچه‌ای شلیک نمیکنم، بون. 01:31:31.085 --> 01:31:33.152 خب بچه‌ها، حواستون باشه. 01:31:33.154 --> 01:31:34.419 من میخوام اینارو 01:31:34.421 --> 01:31:36.261 با مادون قرمز مشخص کنم تا هممون تو یه باغ باشیم. 01:31:36.290 --> 01:31:38.190 همه گرفتن؟ 01:31:38.192 --> 01:31:39.825 - دریافت شد. - آره. گرفتمش. 01:31:39.827 --> 01:31:41.126 این یارو؟ 01:31:41.128 --> 01:31:42.528 گرفتمش. گرفتمش. 01:31:43.063 --> 01:31:44.229 این یارو؟ 01:31:44.231 --> 01:31:45.864 - گرفتمش. - گرفتمش. 01:31:45.866 --> 01:31:47.266 اون یارو چی؟ سه. 01:31:47.268 --> 01:31:49.535 میبینمش. 01:31:49.536 --> 01:31:52.096 اینارو نگاه. انگار بچه ها دارن قایم باشک بازی میکنن. 01:31:52.306 --> 01:31:54.273 من کلاش دیدم. 01:31:54.275 --> 01:31:56.108 باید بکشونینشون داخل. 01:31:56.110 --> 01:31:58.010 بکشونینشون داخل. اونا نمیتونن ببیننتون. 01:31:58.012 --> 01:31:59.945 ما دید در شب داریم اونا ندارن. 01:31:59.947 --> 01:32:01.513 الان چراغارو خاموش کنید. 01:32:01.515 --> 01:32:02.514 چقدر دیگه باید بزاریم نزدیکتر شن؟ 01:32:02.516 --> 01:32:03.596 اسلحه دارن. 01:32:05.085 --> 01:32:07.119 زود باش، رون، اونا همینجان. 01:32:07.121 --> 01:32:09.154 ما 25 الی 30 هدف داریم. 01:32:56.370 --> 01:32:58.090 من سمت راستو میگیرم. 01:33:38.979 --> 01:33:40.178 تیگ، تیر خوردی؟ 01:33:40.981 --> 01:33:42.080 خوبی؟ 01:33:42.082 --> 01:33:43.322 جلیغه گرفتش. 01:33:55.029 --> 01:33:56.269 این یه اشتباهه. 01:34:04.204 --> 01:34:05.364 رفیق، کونشونو پاره کردیم! 01:34:07.141 --> 01:34:09.641 نمیدونم احساس خوش‌شانسی دارم یا بدشانسی. 01:34:09.643 --> 01:34:12.163 فکر کردن دارن داخل یه سفارت موقت دیگه میرن. 01:34:12.646 --> 01:34:15.380 اینجا ازین خبرا نیس، داداش. 01:34:15.382 --> 01:34:18.150 رئیس، برامون پشتیبانی هوایی بگیر، ها؟ یه چیزی برامون جور کن! 01:34:18.152 --> 01:34:20.319 تیم واکنش بین‌المللی، درحال چک کردن. 01:34:20.321 --> 01:34:21.881 همه‌چی خوبه، بون، B تانتو، ساختمون. 01:34:22.356 --> 01:34:24.489 از نبرد خارج شده بود D. 01:34:24.491 --> 01:34:27.292 برجک 3، تیگ، آز، بهتر ازین نمیشه. 01:34:27.294 --> 01:34:29.334 بیا بلندت کنیم. حواست باشه. 01:34:32.733 --> 01:34:35.000 تای، خونه آدم بدا هنوز فعاله. 01:34:35.669 --> 01:34:36.969 حواسمون بهشون هست. 01:34:36.971 --> 01:34:38.537 دریافت شد. 01:34:38.539 --> 01:34:40.405 همه‌ی چراغارو خاموش کردن. 01:34:40.407 --> 01:34:41.740 موج اول، کار انجام شد. 01:34:44.044 --> 01:34:47.479 قهوه میخوای؟ آره معلومه که میخوام. 01:34:47.481 --> 01:34:49.748 فکر کنم پهباد دید 30 نفر دارن بهمون شلیک میکنن. 01:34:49.750 --> 01:34:50.910 زود باش. 01:34:55.122 --> 01:34:57.362 امن با رمزگذاری سطح دو. 01:34:58.625 --> 01:35:00.945 چرا این چوپان داره بعد از تیراندازی این دور و بر راه میره؟ 01:35:02.096 --> 01:35:03.662 خیلی ناجوره. 01:35:03.664 --> 01:35:06.098 این گوسفندا منو میترسونن. 01:35:06.100 --> 01:35:07.532 یکی راحت میتونه ازینا بهمون شلیک کنه. 01:35:07.534 --> 01:35:08.534 فکر نکنم امن باشه. 01:35:09.336 --> 01:35:10.576 بیا ازینجا بریم. 01:35:15.009 --> 01:35:18.249 دیو، باید یکم سرعتتو کم کنی، رفیق. داری خیلی سخت کار میکنی. 01:35:20.514 --> 01:35:23.615 ببین، این برای من یه انتخاب نیست. 01:35:24.551 --> 01:35:25.751 ما سفیر رو از دست دادیم. 01:35:26.687 --> 01:35:29.721 و این تقصیر ماست. نه شما. 01:35:29.723 --> 01:35:31.723 و، ببین، متوجه میشم. میدونم به چی داری فکر میکنی. 01:35:33.327 --> 01:35:35.394 ولی اگه اسکات به اون جمعیت از توی پناهگاه شلیک میکرد، 01:35:35.396 --> 01:35:37.062 موقعیتش لو میرفت، 01:35:37.064 --> 01:35:38.196 و ما هیچ شانسی برای جنگیدن نداشتیم 01:35:38.198 --> 01:35:39.198 تا بتونیم بیاریمش بیرون. 01:35:43.570 --> 01:35:46.405 پس، من تو این نبرد هستم. کل شب رو. 01:35:48.242 --> 01:35:49.474 میدونم که هستی. 01:35:52.246 --> 01:35:53.678 متوجه شدم، مرد. 01:36:05.492 --> 01:36:08.427 هی، هی، چه خبره؟ هواپیمامون چی شد؟ 01:36:08.429 --> 01:36:11.129 ببین، اینا همش بگایی سیستم اداری لیبی هست. خب؟ 01:36:11.131 --> 01:36:13.198 هرکی میرونه، اول میره، و البته هرکی که بیشتر پول میگیره. 01:36:13.200 --> 01:36:16.480 ما برای این وقت نداریم! بهشون بگو حلش کنن. 01:36:17.404 --> 01:36:18.804 از نزدیک حواست بهشون باشه. 01:36:18.806 --> 01:36:19.838 نمیدونیم کی خوبه کی بد. 01:36:20.307 --> 01:36:21.473 دریافت شد. 01:36:25.145 --> 01:36:27.279 هواپیما آمادس، ولی یه مشکلی داریم. 01:36:30.751 --> 01:36:32.317 چی داری؟ قهوه. 01:36:33.387 --> 01:36:35.353 عمال. بله. 01:36:35.355 --> 01:36:37.289 بهش بگو باید افرادشو تو سریع‌ترین زمان ممکن آماده کنه 01:36:37.291 --> 01:36:38.824 و اینکه بهش پول میدیم. 01:36:41.695 --> 01:36:43.428 پول نقد. پول نقد؟ باشه. 01:36:43.430 --> 01:36:44.529 کی؟ کی میتونن اینجا باشن؟ 01:36:44.531 --> 01:36:46.698 رئیس کجاست؟ 01:36:46.700 --> 01:36:48.834 فقط بگو... که افرادشو هرچه سریع‌تر بیاره 01:36:48.836 --> 01:36:50.268 و مارو از اینجا خارج کنه. 01:36:53.507 --> 01:36:54.739 دارن ساختمونو غارت میکنن. 01:36:56.310 --> 01:36:58.677 خون توی آبه. کوسه‌ها دارن دور میچرخن. 01:37:00.280 --> 01:37:02.714 تیم طرابلس توی فرودگاه گیر کرده. 01:37:02.716 --> 01:37:05.417 نیاز به اسکورت دارن. شهرو نمیشناسن. 01:37:10.290 --> 01:37:12.390 هیچ خیری از دولت لیبی نرسید نه؟ 01:37:12.392 --> 01:37:13.992 اونا شب رو رفتن خونه‌شون. 01:37:14.428 --> 01:37:15.727 یا فقط جواب نمیدن. 01:37:17.331 --> 01:37:18.630 نیروهای خودمون چی؟ 01:37:20.267 --> 01:37:21.667 اونا تلفن رو برمیدارن؟ 01:37:22.703 --> 01:37:24.369 دارم روش کار میکنم. 01:37:24.371 --> 01:37:25.437 اون پهباد بهشون اطلاعات میرسونه. 01:37:26.607 --> 01:37:28.327 اونا هرچیزی که ما میبینم رو میبینن و حتی بیشتر از اون. 01:37:37.217 --> 01:37:39.885 ما نیروهایی رو شناسایی کردیم که میتونن وارد بنغازی بشن. 01:37:39.887 --> 01:37:42.220 اونا در همین‌حال که صحبت میکنیم دارن آماده میشن. 01:37:42.222 --> 01:37:43.722 از دولت درخواست شده 01:37:43.724 --> 01:37:45.474 برای گرفتن تایید از کشور میزبان. 01:37:45.475 --> 01:37:47.225 جنرال، ممکنه فرودگاه در دست دشمن باشه، 01:37:47.227 --> 01:37:49.628 بنابرین ما تمام گزینه‌هارو درنظر میگیریم. 01:37:49.630 --> 01:37:51.730 متوجه شدم. وضعیت متغیره. 01:37:51.732 --> 01:37:53.798 ولی کلی آمریکایی اونجا گیر کرده. 01:37:53.800 --> 01:37:55.867 من میگم سوار هواپیماشون کنیم، بعدا تصمیمون رو میگیریم. 01:37:55.869 --> 01:37:59.204 هی، گلن، 3 ساعت منتظر موندیم. 01:37:59.206 --> 01:38:00.872 میتونیم فقط این ماشینارو برداریم و بریم؟ 01:38:00.874 --> 01:38:04.034 سوار شدن مشکلی نیست. ولی پیاده شدن چرا. 01:38:05.746 --> 01:38:07.612 هی! 01:38:07.614 --> 01:38:09.381 میتونی بهشون توضیح بدی 01:38:09.383 --> 01:38:11.550 اگه این کصشعرا به قیمت جون آمریکاییا تموم شه، 01:38:11.552 --> 01:38:12.517 برمیگردم اینجا و خودم گلوی همشونو میبرم، 01:38:13.487 --> 01:38:14.753 و از این شروع میکنم. 01:38:14.755 --> 01:38:15.995 تو اینو بهش بگو. 01:38:17.524 --> 01:38:19.191 عجب وضع کصشعریه. 01:38:21.295 --> 01:38:23.395 دولت یه گزارش از مرکز پزشکی بنغازی دریافت کرده 01:38:23.397 --> 01:38:25.897 که میگه جمعیت لیبیایی‌ها یه مرد آمریکایی رو آوردن 01:38:26.567 --> 01:38:27.687 که زنده بوده. 01:38:28.869 --> 01:38:30.235 اونا از تلفن اسکات ویکلند استفاده کردن، 01:38:30.237 --> 01:38:32.437 گفتن توی جیب کریس (سفیر) بوده. 01:38:34.308 --> 01:38:35.908 ممکنه بخوان سعی کنن مارو بکشونن اونجا. 01:38:36.910 --> 01:38:38.630 مراقب کمین باش. 01:38:40.681 --> 01:38:41.780 چی میبینی؟ 01:38:43.784 --> 01:38:45.984 مطمئن نیستم چیه. 01:38:45.986 --> 01:38:49.266 یا آدم بدا دارن زیر گوسفندا سینه‌خیز میرن 01:38:49.756 --> 01:38:52.457 یا گوسفندا نشستن. 01:38:53.360 --> 01:38:54.659 تو 2:30 شب؟ 01:38:57.464 --> 01:38:59.584 من هیچی درباره گوسفند نمیدونم. 01:39:08.842 --> 01:39:10.275 مراقب قدمت باش. 01:39:13.914 --> 01:39:14.914 آز. 01:39:15.716 --> 01:39:17.556 سرتو بگیر پایین. سرتو بگیر پایین. 01:39:20.320 --> 01:39:22.000 برات آب‌نبات و کمی نوشیدنی آوردم. 01:39:28.662 --> 01:39:29.794 سرت. 01:39:30.497 --> 01:39:31.663 چیزی نیست. 01:39:32.766 --> 01:39:34.299 چیز دیگه‌ای میخوای؟ 01:39:36.737 --> 01:39:37.519 خب، 01:39:37.520 --> 01:39:38.640 یه صندلی راحتی بد نمیشد. 01:39:38.939 --> 01:39:40.605 باشه. مشکلی نیست. 01:39:40.607 --> 01:39:42.440 و یه گان‌شیپ [گان‌شیپ: هواپیمای پشتیبانی] 01:39:45.012 --> 01:39:47.479 فکر نکنم بتونیم اونو برات جور کنیم. 01:39:47.481 --> 01:39:49.414 به یه ذره اف-16 هم راضیم. 01:39:50.951 --> 01:39:52.917 ارتفاع پایین از روی شهر رد بشن 01:39:52.919 --> 01:39:55.320 وحشت خدا و ایالات متحده رو به جونشون بندازن. 01:39:57.391 --> 01:39:58.823 برامون چند ساعت زمان بخرن. 01:40:06.867 --> 01:40:08.600 چقدر میتونید جلوشون رو نگه دارید؟ 01:40:11.772 --> 01:40:14.306 هر نیروی بزرگی، با مهمات سنگین، نمیدونم. 01:40:17.411 --> 01:40:19.211 تو رابط داری اینجا و خونه؟ 01:40:20.881 --> 01:40:23.321 چندتا تماس بگیر. 01:40:24.751 --> 01:40:26.584 هی، استریپر اینجاست. 01:40:26.586 --> 01:40:28.887 اینم لباسات. دیگه وقتش بود. 01:40:28.889 --> 01:40:30.569 جیسون بورن‌ها پایین چیکار میکنن؟ [بورن: شخصیت عضو "سیا" در یک فیلم سینمایی] 01:40:30.891 --> 01:40:33.024 همه ترسیدن. 01:40:33.026 --> 01:40:35.894 میدونی، من یه مسیج از پسرعموم گرفتم، یه هشدار، 01:40:35.896 --> 01:40:37.736 که میگفت برید قبل از اینکه دیر بشه. 01:40:38.398 --> 01:40:39.597 خبرای خوب بیشتر. 01:40:39.599 --> 01:40:41.839 بیشتر توضیح نداد؟ 01:40:43.437 --> 01:40:45.937 فکر نکنم دیگه مترجم نیاز داشته باشیم، عمال. 01:40:45.939 --> 01:40:47.819 کارت خوب بود. باید بری. 01:40:50.410 --> 01:40:53.645 نه، من با شما میمونم. 01:40:56.383 --> 01:40:57.383 میرم پایین. 01:41:02.789 --> 01:41:05.070 باید قبل از اینکه از لیبی بریم باهاش کات کنم. 01:41:07.728 --> 01:41:10.728 کاشتید D منو توی بعد اینجا مهمونی گرفتید؟ 01:41:11.898 --> 01:41:13.598 هی، درباره این داستانِ سفیر 01:41:14.601 --> 01:41:16.735 من باورش نمیکنم. 01:41:16.737 --> 01:41:20.138 و اگه هنوز زنده باشه، تیم گلن اول بهش میرسه. 01:41:20.140 --> 01:41:22.440 اگه اینکارو کنن، سراغ ما نمیان. 01:41:22.442 --> 01:41:24.522 پس، باید آماده شیم برای مدتی اینجا باشیم. 01:41:25.912 --> 01:41:28.380 رئیس گفت تو آمریکا توی خبرها بود. 01:41:28.382 --> 01:41:30.849 یه چیزی درمورد تظاهرات خیابانی. فیلمای ضد اسلامی. 01:41:31.785 --> 01:41:33.918 ما تظاهراتی نشنیدیم. 01:41:33.920 --> 01:41:35.453 اخبار گفته، رفیق 01:41:35.455 --> 01:41:36.735 هی. 01:41:37.524 --> 01:41:38.656 دیدیش؟ 01:41:41.561 --> 01:41:44.081 انتهای کوچه‌ی قاچاقچی. یه نگاه بنداز. 01:41:53.673 --> 01:41:54.706 ممکنه دارن برای موج دوم سازماندهی میکنن. 01:41:54.708 --> 01:41:57.041 یا تماشاچیا دارن جمع میشن نمایش رو ببینن. 01:41:57.043 --> 01:41:58.810 هی، رئیس. 01:41:58.812 --> 01:42:00.478 میدونم امشب، کلی از دانایی‌ات رو در اختیارمون گذاشتی، 01:42:00.480 --> 01:42:02.147 ولی انتظار هیچ خودی‌ای داریم؟ 01:42:02.149 --> 01:42:04.048 اینجا کلی تحرک میبینم. 01:42:04.050 --> 01:42:05.570 بنظر میاد قراره دوباره بهمون حمله کنن. 01:42:10.157 --> 01:42:12.123 دیو، زامبی‌لند رو بگیر. آز، با من باش. 01:42:15.595 --> 01:42:17.195 حفاظ وردار. حفاظ وردار. 01:42:27.707 --> 01:42:30.707 رئیس، بهشون بگو موشک هل‌فایر روی پهباد رو آماده کنن. 01:42:42.456 --> 01:42:44.456 به گوش باشید، 01:42:44.458 --> 01:42:46.891 مرکز شناسایی میگه که ماشینا و نفرات دشمن 01:42:46.893 --> 01:42:49.461 دارن توی پارکینگ واقع در سمت غرب ما جمع میشن. 01:42:49.463 --> 01:42:50.695 آره، رئیس خودم اونو 01:42:50.697 --> 01:42:52.163 دو دقیقه پیش روی بیسیم گفتم. 01:42:52.165 --> 01:42:54.725 به بچه‌های مرکز شناسایی بگو تقریبا بدرد نخورن. 01:42:55.235 --> 01:42:56.235 لعنتیِ باهوش. 01:43:05.045 --> 01:43:06.144 زود باش، زود باش، زود باش! 01:43:06.646 --> 01:43:07.712 بفرست. 01:43:21.561 --> 01:43:22.881 رئیس، 30 نفر درحال نزدیک شدنن. 01:43:25.131 --> 01:43:26.664 هی، اون اسلحت صداش بلنده؟ 01:43:28.735 --> 01:43:29.801 اوه، آره. 01:43:30.871 --> 01:43:33.071 محافظ گوشم رو یادم رفت بیارم. 01:43:33.073 --> 01:43:34.906 حواستون به ضلع‌های مختص خودتون باشه. 01:43:34.908 --> 01:43:36.748 نمیخوایم از کنار ضربه بخوریم 01:43:37.811 --> 01:43:38.943 آماده‌ای، تیگ؟ 01:43:38.945 --> 01:43:41.985 اینم از این. حواستون به تاکتیک‌های مختلف باشه. 01:43:49.122 --> 01:43:50.122 آز؟ 01:43:51.124 --> 01:43:52.124 نوار بهداشتیتو گم کردی؟ 01:43:56.663 --> 01:43:58.423 تیگ، درختای کاج رو داشته باش 01:44:21.788 --> 01:44:22.854 این چیه؟ 01:44:23.723 --> 01:44:26.090 داره چیکار میکنه؟ 01:44:26.092 --> 01:44:28.252 فکر میکنی نمیدونن ما دید در شب داریم؟ 01:44:29.763 --> 01:44:31.923 تیم واکنش بین‌الملل، میخوام همه آماده شلیک باشن. 01:44:35.001 --> 01:44:36.568 سی متر 01:44:41.074 --> 01:44:42.840 نه، نه، نه، نه. چیکار داری میکنی؟ 01:44:42.842 --> 01:44:43.842 نه، اون کارو نکن. لعنتی! 01:44:52.852 --> 01:44:53.852 پناه بگیرید! 01:44:58.858 --> 01:45:00.625 چی؟ بلندتر بگو 01:45:02.896 --> 01:45:04.996 دست نگه دارید! شلیک نکنید! 01:45:04.998 --> 01:45:07.165 هیفده فبریه میگه دارید به اونا شلیک میکنید! 01:45:07.167 --> 01:45:09.207 اونا اول به ما تیراندازی کردن! 01:45:10.103 --> 01:45:12.023 و هنوز دارن بهمون شلیک میکنن. 01:45:14.240 --> 01:45:15.907 بهشون بگو بهمون شلیک نکنن. 01:45:15.909 --> 01:45:17.909 و مام بهشون شلیک نمیکنیم. 01:45:17.911 --> 01:45:21.145 اگه دارن بهت شلیک میکنن، تو هم بهشون شلیک کن! 01:45:21.147 --> 01:45:23.781 منم دارم همینو بهت میگم! سی نفر دارن بهمون شلیک میکنن! 01:45:24.184 --> 01:45:25.650 ارواح عمم، هیفده فبریه! 01:45:31.257 --> 01:45:32.497 تیگ، بین درختا 01:46:00.654 --> 01:46:02.086 دارن از جناح زامبی‌لند بهمون حمله میکنن! 01:46:02.088 --> 01:46:03.448 حرکت کن! درحال حرکت کردن! 01:46:09.929 --> 01:46:10.929 پنجره طبقه بالا. 01:46:27.781 --> 01:46:29.681 اتوبوس. 01:46:29.683 --> 01:46:30.948 دارن مهمات بزرگ از اون تو میارن. 01:46:30.950 --> 01:46:31.950 اتوبوس رو بزن! 01:46:45.799 --> 01:46:46.998 این برا ماست. 01:46:53.873 --> 01:46:55.753 این دفعه نمیتونید در برید. 01:47:04.217 --> 01:47:05.417 فکر میکنی دارن ناامید میشن؟ 01:47:05.985 --> 01:47:07.151 همه بیایید اینجا. 01:47:08.922 --> 01:47:11.456 هر پایگاه هوایی که تو منطقه میتونه به ما برسه رو پیدا کنید. 01:47:11.458 --> 01:47:12.757 تمام تیم‌های واکنش سریع رو پیدا کنید، 01:47:12.758 --> 01:47:14.878 و هر ناوگروهی که تو نزدیکی هست، الان. 01:47:23.136 --> 01:47:24.936 شنیدم یه تیم نیروهای ویژه هوایی آمریکا توی کرواسی هست. 01:47:24.938 --> 01:47:26.178 پروازشون تا اینجا دو ساعته. 01:47:26.806 --> 01:47:29.807 سینگولا، آویانو، بنغازی. 01:47:29.809 --> 01:47:31.943 آویانو چقد فاصله داره؟ هزارو صد کیلومتر. 01:47:31.945 --> 01:47:34.846 یه اف-16 هست، هر روز و هر سات هفته. یه پایگاه واکنش سریعه. 01:47:34.848 --> 01:47:36.280 خب، از سینگولا بیارش. 01:47:36.282 --> 01:47:37.448 از ایتالیا تا اینجا راهی نیست براش. 01:47:37.450 --> 01:47:38.450 بیست دقیقس. 01:47:40.987 --> 01:47:43.187 من درخواست قدرت آتش ندارم. 01:47:43.189 --> 01:47:45.509 تمام چیزی که من میخوام اینه که این عوضیا رو از دروازه ما دور کنید 01:47:46.292 --> 01:47:50.027 یه پرواز، ارتفاع پایین، و با صدای بلند. 01:47:51.164 --> 01:47:52.430 صلاحیت من چیه؟ 01:47:56.202 --> 01:47:58.302 صلاحیت من 01:47:58.304 --> 01:48:01.205 اینه که اگه چیزی نفرستید، آمریکایی‌ها خواهند مرد. 01:48:02.475 --> 01:48:04.635 منجمله همونی که الان داره باهاتون صحبت میکنه. 01:48:15.488 --> 01:48:17.955 اونو میبینی، رفیق؟ چند نفر اونجا با راکت هستن. 01:48:19.793 --> 01:48:20.793 اونجا چیزی نیست. 01:48:23.797 --> 01:48:26.677 چشمات دارن توهم میزنن، مرد. چرا یکم استراحت نمیکنی؟ 01:48:27.133 --> 01:48:29.267 نه، خوبم. 01:48:29.269 --> 01:48:31.235 تیگ، استراحت کن. 01:48:39.012 --> 01:48:41.913 هی تیگ، برو پایین مرد، بهت دستور میدم. 01:48:44.517 --> 01:48:47.118 اوه، اون آدمای دولتی 01:48:47.120 --> 01:48:50.521 C دیو، بالا روی باید قیافشو ببینی. 01:48:53.293 --> 01:48:56.733 اینا قراره کل زندگیشون به امشب فکر کنن. 01:48:57.130 --> 01:49:00.832 کل ذهنیت من چیه؟ هرگز احساسش نکن. 01:49:00.834 --> 01:49:03.274 میری تیراندازی، بدون حد، هر دفعه. 01:49:05.471 --> 01:49:07.711 چطوری برادر؟ 01:49:08.174 --> 01:49:10.274 موقعی که ساکته بدترین موقعس، مگه نه؟ 01:49:12.345 --> 01:49:14.979 آدرنالین تخلیه میشه و ذهنت شروع میکنه منحرف شدن. 01:49:14.981 --> 01:49:16.221 اوه، آره 01:49:18.852 --> 01:49:21.372 امشب یه بارم به خونوادم فکر نکردم. 01:49:24.591 --> 01:49:25.957 الان دارم بهشون فکر میکنم. 01:49:27.460 --> 01:49:29.293 این بالا، وسط همه این چیزا، 01:49:33.399 --> 01:49:35.559 دارم درمورد دخترام فکر میکنم. 01:49:36.369 --> 01:49:37.535 فکر میکنم که 01:49:39.272 --> 01:49:41.432 در موردم چی خواهند گفت؟ 01:49:43.509 --> 01:49:45.909 تو جایی مُرد که لازم نبود اونجا باشه، 01:49:47.213 --> 01:49:50.047 توی نبرد روی چیزی که درک نمیکنه، 01:49:52.886 --> 01:49:55.206 تو کشوری که براش هیچ معنی‌ای نداره. 01:49:59.592 --> 01:50:02.872 هرموقع میرم خونه پیش "بکی" و دخترا به این فکر میکنم که این آخرشه. 01:50:06.633 --> 01:50:07.849 دیگه میمونم. 01:50:07.850 --> 01:50:09.810 و بعد یه چیزی پیش میاد و بر میگردم اینجا. 01:50:10.303 --> 01:50:13.271 چرا اینجوریه؟ چرا نمیتونم برم خونه؟ 01:50:14.908 --> 01:50:17.189 چرا نمیتونم برم خونه و همونجا بمونم؟ 01:50:19.245 --> 01:50:21.365 رزمنده‌ها آموزش ندیدن که بازنشسته بشن، جک. 01:50:23.182 --> 01:50:24.342 بکی حاملس. 01:50:24.984 --> 01:50:26.184 شوخی میکنی؟ 01:50:27.620 --> 01:50:29.053 امروز بهم گفت. 01:50:32.392 --> 01:50:35.159 و این نمیتونه تماس آخر باشه. 01:50:35.161 --> 01:50:37.495 این نمیتونه تماس آخر باشه، چون من این بالا نشستم 01:50:37.497 --> 01:50:40.817 و دارم به این فکر میکنم که یه مرد دیگه این دخترا رو بزرگ کنه. 01:50:43.069 --> 01:50:44.502 شرمندم. 01:50:44.504 --> 01:50:46.270 نه، نه، هی... من نباید... 01:50:46.272 --> 01:50:49.432 اوهوم. نه، مرد، نه... همه‌چی ردیفه. 01:50:49.475 --> 01:50:51.509 درک میکنم، اوکی؟ 01:50:52.345 --> 01:50:53.644 برو پیششون. 01:50:55.181 --> 01:50:58.261 میدونم چه حسی داره تو همچین جایی باشی 01:50:58.384 --> 01:51:00.665 بزاری یه مرد دیگه بچه‌ات رو بزرگ کنه. 01:51:02.188 --> 01:51:05.748 وقتی جوون بودم، میخواستم به خودم یه چیز بزرگتر بدم. 01:51:07.060 --> 01:51:08.580 جک، اون "چیز بزرگتر" حالا رفته. 01:51:14.534 --> 01:51:16.000 ولی پسر جدیدت 01:51:18.104 --> 01:51:20.271 کای شانس دوبارته. 01:51:20.273 --> 01:51:21.973 شاید واقعا نصفه پدر بدی نباشم. 01:51:27.080 --> 01:51:30.320 " تمام خدایان، تمام بهشت‌ها، تمام جهنم‌ها درون توست." 01:51:31.250 --> 01:51:32.283 اون چی بود؟ 01:51:35.088 --> 01:51:37.248 یه چی که بون اخیرا بهم گفت. 01:51:38.992 --> 01:51:42.232 و کل شب داره تو سرم میچرخه. 01:51:43.029 --> 01:51:46.063 چنتا مسئله برامون واضح شد. 01:51:46.065 --> 01:51:49.567 تیم طرابلس فرودگاه رو خالی کرده، و توی راه هستن. 01:51:52.005 --> 01:51:55.285 شوخی میکنی. دیگه وقتشه. 01:51:55.575 --> 01:51:57.535 ما همچنین تاییدیه داریم که 01:51:58.411 --> 01:52:01.579 سفیر استیونز پیدا شده. 01:52:01.581 --> 01:52:04.515 ولی گزارشات قبلی که گفته بودن زدنس 01:52:04.517 --> 01:52:05.716 نادرست بود. 01:52:07.620 --> 01:52:10.554 ظاهرا پشت ویلا پیداش کردن 01:52:10.556 --> 01:52:13.491 و توسط جمعیت لیبیایی‌ها به بیمارستان برده شد. 01:52:13.493 --> 01:52:15.059 علت مرگ تنفس دود 01:52:15.495 --> 01:52:16.575 لعنتی. 01:52:19.699 --> 01:52:21.699 میدونی، ما میتونستیم نجاتش بدیم 01:52:21.701 --> 01:52:24.141 اگه وقتی که زنگ زدن رفته بودیم. 01:52:24.237 --> 01:52:25.202 میتونستیم هردوشون رو نجات بدیم. 01:52:25.204 --> 01:52:26.337 آره. 01:52:30.076 --> 01:52:32.309 میدونی، اونا بالاخره راهشو پیدا میکنن. 01:52:32.311 --> 01:52:35.112 دفعه بعد با وانت تیربار میان. 01:52:35.114 --> 01:52:37.554 باید از این سقف بریم پایین و مستقیم باهاشون درگیر شیم. 01:52:39.385 --> 01:52:41.225 آره، میدونم. 01:52:49.328 --> 01:52:51.062 هیچ‌وقت واقعا نترسیدم 01:52:52.065 --> 01:52:53.197 عجیبه؟ 01:52:55.168 --> 01:52:57.408 هرموقع که گلوله‌ها شروع به پرواز میکنن، حس میکنم تحت محافظتم. 01:52:58.104 --> 01:52:59.804 میدونی، مثل این میمونه که... 01:52:59.806 --> 01:53:03.240 تا موقعی که دارم کار درست رو انجام میدم، خدا هوامو داره. 01:53:05.178 --> 01:53:06.510 ولی احمقانس نه؟ 01:53:08.314 --> 01:53:11.834 از چیزای دیگه‌ای که میگی احمقانه‌تر نیست. 01:53:12.585 --> 01:53:13.717 امیدوارم خدا جنبه شوخی داشته باشه. 01:53:13.719 --> 01:53:15.486 آره. 01:53:15.488 --> 01:53:17.254 فکر کنم خیلی زود متوجه بشیم. 01:53:19.525 --> 01:53:21.258 امروز یه تماس خوب به خونه داشتم. 01:53:21.594 --> 01:53:22.793 جدی؟ 01:53:22.795 --> 01:53:24.261 با بچه‌هام صحبت کردم. 01:53:24.730 --> 01:53:26.597 منم همینطور. 01:53:26.598 --> 01:53:28.465 هی، ما نیاز داریم یکی چشمش روی مراجعه‌کننده‌هامون باشه. 01:53:28.468 --> 01:53:30.434 باشه. اون منم. 01:53:31.671 --> 01:53:32.736 خوبی برادر؟ 01:53:32.738 --> 01:53:33.804 آره. 01:53:35.241 --> 01:53:36.481 هی، مرد. 01:53:37.677 --> 01:53:39.837 خوش گذشت، درسته؟ 01:53:40.446 --> 01:53:41.446 آره. 01:53:44.851 --> 01:53:46.484 خوش گذشت. 01:53:54.594 --> 01:53:56.827 چی؟ منظورت اینه اونا نمیدونن کجاس؟ 01:53:56.829 --> 01:53:59.163 دوستای لیبیاییمون چندان کمک نیستن اینجا. 01:54:00.133 --> 01:54:02.666 اوکی، مرکز، ما رسماً گم شدیم. 01:54:02.668 --> 01:54:05.236 نه گوگل، نه سیری نمیدونه کدوم قبرستونی هستیم. 01:54:06.506 --> 01:54:09.507 به نیروهای طرابلس بگو من با مادون قرمز مکانمون رو مشخص میکنم. 01:54:11.177 --> 01:54:13.844 باید یه لیزر مادون قرمز مشخص باشه الان. 01:54:13.846 --> 01:54:16.347 اونا. اونجاس. اون بالا. میبینمش. 01:54:17.850 --> 01:54:19.930 مرد، میتونستم چندتا پنکیک رو قورت بدم الان. 01:54:21.320 --> 01:54:24.755 کره و خامه روش مالیده شده باشه. 01:54:24.757 --> 01:54:26.797 با شکلات چیپسی همشو الان میخوردم. 01:54:26.893 --> 01:54:28.726 هی، بچه‌ها 01:54:28.728 --> 01:54:31.045 نمیدونم اگه وقت ناجوریه که بهتون بگم، 01:54:31.046 --> 01:54:33.363 ولی از موقعی که کنسول گری رو ترک کردیم میخواستم برم برینم. 01:54:33.366 --> 01:54:35.466 اطلاعات زیادی دادی داداش. 01:54:38.538 --> 01:54:40.271 هی، رئیس. 01:54:40.273 --> 01:54:42.706 انتظار بیش از یک ماشین رو داریم درسته؟ 01:54:42.708 --> 01:54:45.943 من از هیچ خودی‌ای آگاه نیستم. حرفی ندارم. 01:54:45.945 --> 01:54:47.745 سه هدف داخل ماشین دارن الان میان سمت دروازه جلویی. 01:54:47.747 --> 01:54:48.747 با سرعت میان. 01:54:50.950 --> 01:54:52.516 وایستادن. 01:54:52.518 --> 01:54:53.784 زود باش. 01:54:53.786 --> 01:54:55.352 بهتره اسلحه داشته باشه. 01:54:55.354 --> 01:54:56.620 یه تفنگ نشونم بده. 01:54:56.622 --> 01:54:57.822 شاید یه ماشین بمب‌گذاری شده باشه 01:54:58.724 --> 01:55:01.192 نه. تفنگی نیست، فقط یه تلفن. 01:55:03.262 --> 01:55:05.362 میخوام به این یارو شلیک کنم، رون. 01:55:05.364 --> 01:55:07.084 رون میخوام تو صورتش شلیک کنم. 01:55:08.601 --> 01:55:10.901 داره چیکار میکنه؟ داره دور میزنه. 01:55:12.838 --> 01:55:13.971 داره میره. 01:55:15.575 --> 01:55:16.707 رفت. 01:55:19.579 --> 01:55:20.711 ممکنه داشته با استفاده از تلفنش 01:55:20.713 --> 01:55:21.793 مختصات هدف میداده. 01:55:30.923 --> 01:55:33.924 خیله‌خب. داره چیزای تخمی تخیلی اتفاق میفته الان. 01:55:33.926 --> 01:55:37.486 من به اندازه کافی از این کصشر سفارت 2012 کشیدم. 01:55:38.998 --> 01:55:41.279 میشه الان گورمونو ازینجا گم کنیم؟ 01:56:08.894 --> 01:56:11.629 میدونم مدتی پیش یه پرده گوش پاره کردم، ولی 01:56:11.631 --> 01:56:13.711 یهو همه فریادا قطع شد؟ 01:56:14.300 --> 01:56:15.699 نمیتونه نشونه خوبی باشه. 01:56:16.836 --> 01:56:19.703 بچه‌ها، این ناجوره. هر تکاوری میدونه 01:56:19.705 --> 01:56:22.025 سحر موقعیه که فرانسویا و هندیا حمله میکنن. 01:56:22.775 --> 01:56:24.855 من امشب احساس خوش‌شانسی میکنم، تانتو 01:56:29.982 --> 01:56:32.283 رئیس، 01:56:32.285 --> 01:56:34.566 انتظار، کلی وانت، یا وانت تیربار سنگین داریم؟ 01:56:36.589 --> 01:56:39.590 خودی، خودی! سوار نظام اینجاست! 01:56:39.592 --> 01:56:42.353 آره. بنظر یکم، کم میایین ولی خوش اومدین! 01:56:42.428 --> 01:56:44.428 خاورمیانه هیچ وقت ناامیدت نمیکنه. 01:56:44.430 --> 01:56:47.431 مهمون نواز، منظم، مسیریابی آسون. 01:56:47.433 --> 01:56:48.673 باعث میشه دلم یه نوشیدنی ناب بخواد! 01:56:49.035 --> 01:56:50.401 سیل‌های من کجان؟ 01:56:50.403 --> 01:56:51.603 C این بالا، ساختمون! 01:56:51.671 --> 01:56:53.804 الان ازینجا خارج میشیم؟ 01:56:53.806 --> 01:56:56.006 مارو تا طرابلس برسون داداش، انقدر مشروب مهمونت میکنم تلف شی. 01:56:58.678 --> 01:56:59.643 من فرمانده نیروهای سپر لیبی هستم. [مبارزین ضد قذافی] 01:56:59.645 --> 01:57:00.477 ممنون که اومدید. 01:57:00.479 --> 01:57:04.481 قربان، ما ماموریت داریم اسناد حساس رو نابود کنیم. 01:57:04.483 --> 01:57:06.583 - خیلی به موقع نیومدین. - هی، گلن! 01:57:06.585 --> 01:57:08.452 کسی از فرودگاه لیموزین خواسته بود؟ 01:57:08.454 --> 01:57:10.354 چه خبر، برادر باب؟ 01:57:10.356 --> 01:57:11.989 از دیدنت خوشحالم داداش. 01:57:11.991 --> 01:57:14.925 شرمنده دیر کردم. تو فروشگاه سوغاتی گیر کردم. 01:57:14.927 --> 01:57:16.593 اوه، عجیب ریختمانی کردین اینجا. 01:57:16.595 --> 01:57:18.562 میخواستیم منتظرت بمونیم بیایی، 01:57:18.564 --> 01:57:20.798 ولی مردم پشت رادیو گریه میکنن و میمیرن. 01:57:20.800 --> 01:57:22.850 ما دلش رو نداشتیم. 01:57:22.851 --> 01:57:24.901 هی، رون، دوست دارم بهت بگم تمومه، ولی تموم نیست. 01:57:24.904 --> 01:57:26.970 بیستوچهار نفر پرسنل سیا اینجاست 01:57:26.972 --> 01:57:29.373 بعلاوه پنج تا دولتی، بعلاوه شیش تا عملیاتی، بعلاوه ما. 01:57:29.375 --> 01:57:30.741 گرفتم. خیلیه. 01:57:30.743 --> 01:57:32.776 تو جت جای کافی نیست. 01:57:32.778 --> 01:57:34.578 فکر میکنی بتونی برای چند ساعت وضعیت رو اینجا حفظ کنی؟ 01:57:34.580 --> 01:57:35.713 میدونی چیه. 01:57:36.882 --> 01:57:38.982 اینا جنگجوهای جون سختی ان. 01:57:38.984 --> 01:57:40.751 خوشحال میشم هواشونو داشته باشم. 01:57:41.620 --> 01:57:43.300 - هی، دیو! - هی. 01:57:43.656 --> 01:57:45.456 روز شانسته. برو پایین. 01:57:46.392 --> 01:57:48.025 به سلامت رفیق. ممنون. 01:57:48.027 --> 01:57:49.660 میرم وسایلمو وردارم. 01:57:49.662 --> 01:57:51.362 هی، سیلوا کجاست؟ 01:57:51.364 --> 01:57:53.124 D روی آره؟ 01:57:53.966 --> 01:57:55.566 فکر نمیکردم بیایین. 01:57:55.568 --> 01:57:56.600 گفتم شاید کار بهتری دارید برا انجام دادن. 01:57:57.002 --> 01:57:59.136 آره رفیق، داشتم. 01:57:59.138 --> 01:58:00.871 ولی بعدش یاد این قضیه" هیچ وقت 01:58:00.873 --> 01:58:02.373 یه برادر سیلز ات رو جا نزار" افتادم، 01:58:02.375 --> 01:58:03.407 اینطوری شد که اینجام. 01:58:05.111 --> 01:58:07.951 راه درازی تا فرودگاه داریم. برم ببینم واسه چی معطل کردن. 01:58:14.002 --> 01:58:16.002 هی، هی، هی! کجا دارین میرین؟ 01:58:17.523 --> 01:58:18.889 گوه توش. 01:58:22.461 --> 01:58:23.461 بچه‌ها. 01:58:29.502 --> 01:58:31.668 کسی اونو شنید؟ 01:58:31.670 --> 01:58:33.570 بچه‌ها، صدای خمپاره‌ست؟ 01:58:35.574 --> 01:58:37.414 خمپاره داره میاد. کاور بگیرید! 01:59:06.872 --> 01:59:08.972 من زخمی شدم! زخمی شدم! 01:59:21.554 --> 01:59:22.719 آز، دارم میام! 02:00:34.660 --> 02:00:36.159 رون! رون! 02:00:50.175 --> 02:00:51.842 CIA لانگلی، مرکزِ. وضعیتتون رو گزارش کنید. 02:00:51.844 --> 02:00:53.710 حالت خوبه؟ بنظر بد میاد. 02:00:54.246 --> 02:00:56.246 باب، جواب بده. 02:00:56.248 --> 02:00:58.649 چه خبره اونجا؟ A ساختمون جواب بده. 02:00:58.651 --> 02:01:00.250 همین حالا دلتاها رو بفرست رو سقف! 02:01:00.252 --> 02:01:02.132 خودی، خودی. درحال بیرون اومدن. 02:01:06.158 --> 02:01:07.838 اون زمین سمت غرب رو چک کنید. 02:01:11.764 --> 02:01:13.664 جک، باورت میشه این وضعو؟ 02:01:13.666 --> 02:01:16.600 نکن. نکن، بیشتر بگاش میدی. 02:01:16.602 --> 02:01:18.168 خیله‌خب، آماده‌ای؟ 02:01:18.170 --> 02:01:20.050 یک، دو، سه. 02:01:21.640 --> 02:01:24.641 جک، جک. سعیمو کردم، مرد. 02:01:24.643 --> 02:01:25.909 نگران نباش. نگران نباش. 02:01:25.911 --> 02:01:28.391 بیا ببریمت بیرون. بیا ببریمت بیرون. 02:01:28.881 --> 02:01:30.147 بلندم کن. 02:01:34.253 --> 02:01:36.019 میتونی راه بری؟ 02:01:36.021 --> 02:01:38.261 آره. کمکم کن. کمکم کن. 02:01:39.058 --> 02:01:40.058 دارم میام! 02:01:42.761 --> 02:01:44.721 دیو، دیو، هی، من طرف تو ام. بم شلیک نکنی. 02:01:45.965 --> 02:01:48.165 چیزی نیست، چیزی نیست. بقیش با من! 02:01:51.637 --> 02:01:52.703 زود برمیگردم. آره. 02:01:52.705 --> 02:01:54.137 میخوام زنده بمونم. 02:01:54.139 --> 02:01:57.059 آره. الان برمیگردم. این کارو نکن! 02:01:57.810 --> 02:01:59.242 تفنگم، تفنگمو لازم دارم. 02:01:59.244 --> 02:02:01.244 تفنگمو بده. باشه. 02:02:01.947 --> 02:02:04.228 بیا. بیا. 02:02:04.917 --> 02:02:07.250 افراد تو راهن، خب؟ دووم بیار، دووم بیار. 02:02:17.029 --> 02:02:18.128 گلن. گلن. 02:02:42.755 --> 02:02:43.995 خدا، مراقبش باش. 02:02:45.024 --> 02:02:47.257 هدایتش کن به سوی جایی که باید باشه. 02:02:47.259 --> 02:02:49.699 نگهدار خانواده‌اش باش. 02:03:19.191 --> 02:03:21.258 رئیس. 02:03:21.260 --> 02:03:23.393 دیو، خیلی بد آسیب دیده. 02:03:23.395 --> 02:03:25.328 یکیو ببر بالا یه نگاه بهش بندازه. 02:03:25.330 --> 02:03:27.611 رون، فوراً تو بخش پزشکی بهت نیاز داریم. تمام. 02:03:28.434 --> 02:03:30.067 جواب ده! رون! 02:03:31.003 --> 02:03:33.003 رون دیگه پیش ما نیست. 02:03:38.210 --> 02:03:40.143 آز، کمکی از من بر میاد؟ 02:03:40.145 --> 02:03:42.112 برو بخش پزشکی. 02:03:42.114 --> 02:03:43.780 اگه سریع نری، دیو، از شدت خونریزی میمیره. 02:03:43.782 --> 02:03:44.915 چندتا شریان‌بند لازم دارم. 02:03:44.917 --> 02:03:46.957 اون میز رو خالی کن. 02:03:48.787 --> 02:03:50.287 روی زخم فشار بده. 02:03:50.289 --> 02:03:51.855 لختم کن. دنبال خون‌ریزی بگرد. 02:03:51.857 --> 02:03:52.857 اوکی. 02:03:57.262 --> 02:03:59.382 قیچی تروما، قفسه بالایی سمت راست. 02:04:03.202 --> 02:04:04.901 هی، هی، هی. مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش. 02:04:04.903 --> 02:04:06.269 نمیخوام چاقو هم بخورم دیگه. 02:04:16.448 --> 02:04:19.382 داری چیکار میکنی؟ نه! نه! نه! نه! 02:04:29.194 --> 02:04:30.761 هی! الان وقتش نیست! 02:04:33.999 --> 02:04:35.999 دشمن هنوز اون بیرونه. 02:04:37.236 --> 02:04:38.356 بریم! 02:04:43.909 --> 02:04:45.429 برای پشتیبانی هوایی تماس گرفتم. 02:04:47.112 --> 02:04:48.478 ولی نیومد. 02:04:51.283 --> 02:04:52.403 نشونم بده. 02:04:54.853 --> 02:04:56.419 سفیر رو از دست دادم، پسر. 02:04:56.421 --> 02:04:58.321 نسبت به مورفین آلرژی داری؟ 02:04:58.323 --> 02:05:00.357 سفیر رو از دست دادم، دیو. چیکار کنم؟ 02:05:00.359 --> 02:05:01.925 خفه شو و یه تفنگ وردار و سمت اون در وایسا. 02:05:02.327 --> 02:05:03.393 همین حالا! 02:05:11.303 --> 02:05:13.370 شنیدی، بون؟ صدای وانت‌هارو میشنوی؟ 02:05:30.455 --> 02:05:32.155 رئیس. 02:05:32.157 --> 02:05:33.857 انتظار هیچ خودی‌ای داریم؟ 02:05:35.294 --> 02:05:36.860 یا خدا 02:05:38.230 --> 02:05:41.932 چهل الی پنجاه ماشین، شامل وانت تیربار. 02:05:42.935 --> 02:05:43.935 نمیدونم. 02:05:45.437 --> 02:05:47.477 تمومه، بچه‌ها. دیگه تمومه. 02:05:50.275 --> 02:05:52.409 یه نیروی عظیم و سنگین. 02:05:53.312 --> 02:05:54.552 بکشش عقب! بکشش عقب! 02:06:10.395 --> 02:06:13.930 تا جایی که به من مربوط میشه، تموم نشده تا وقتی تموم شه. 02:06:15.367 --> 02:06:17.567 و اونم موقعیه که یا همه اینا مرده باشن یا همه ما. 02:06:40.192 --> 02:06:44.094 اوه، خدا! یا مسیح! 02:06:44.096 --> 02:06:47.464 بچه‌ها، فکر کنم اینا طرف ما هستن. 02:06:47.466 --> 02:06:48.932 اینا طرف ما هستن! 02:06:50.469 --> 02:06:52.636 اینا طرف ما هستن 02:07:10.122 --> 02:07:11.588 اوه! 02:07:24.970 --> 02:07:26.170 حرکت کنید، حرکت کنید. 02:07:36.982 --> 02:07:39.649 اینجا امن نیست، به حرکت ادامه بدید. 02:07:39.651 --> 02:07:42.519 عجله کنید. سوار وانت‌ها شید! بازم ممکنه بیان. 02:07:42.521 --> 02:07:44.361 زود باشید، بچه‌ها، سوار وانت‌ها شید. 02:07:46.058 --> 02:07:48.058 زود باشید. اینجا امن نیست. زود باشید. بریم. 02:07:48.226 --> 02:07:50.226 بالا، بالا، بالا! لطفا، لطفا، لطفا. 02:07:50.595 --> 02:07:52.062 زودباشید، بچه‌ها. 02:08:18.390 --> 02:08:20.090 رئیس، وقتشه. 02:08:20.993 --> 02:08:22.726 نه، من میمونم. 02:08:22.728 --> 02:08:25.662 قربان، این آخرین ماشینیه که میاد. 02:08:25.664 --> 02:08:28.565 آره، میدونم. من میمونم. باید اطلاعات جمع کنم. 02:08:30.235 --> 02:08:31.235 اوکی، بریم! 02:08:32.070 --> 02:08:34.204 برا چی وایستادیم؟ 02:08:34.206 --> 02:08:36.006 رئیستون نمیاد. 02:08:36.008 --> 02:08:37.340 اینجا امن نیست! 02:08:37.342 --> 02:08:38.508 تو چی؟ من کار دارم. 02:08:38.510 --> 02:08:40.010 میمونم. 02:08:40.012 --> 02:08:42.379 برای چی؟ 02:08:42.381 --> 02:08:46.016 میمونی تا آدمای بیشتری مثل تای و گلن برگردن اینجا؟ 02:08:46.018 --> 02:08:47.450 و دوباره تورو نجات بدن؟ 02:08:49.221 --> 02:08:50.461 کارت تمومه اینجا. 02:08:52.491 --> 02:08:55.851 حالا، سوار ماشین لامصب شو! 02:09:51.116 --> 02:09:52.276 عمال. 02:09:53.251 --> 02:09:54.451 موفق شدیم، مرد. 02:09:55.720 --> 02:09:57.720 زودباش، سوار وانت شو. 02:09:57.722 --> 02:09:59.556 دارم میرم خونه. چی؟ 02:09:59.558 --> 02:10:01.438 متاسفم. هرگز نباید اینطوری میشد. 02:10:03.862 --> 02:10:04.862 هی. 02:10:11.203 --> 02:10:13.269 کشورت باید خودش این مسائل رو حل کنه، عمال. 02:11:25.577 --> 02:11:27.377 من اومدم تو این کشور و دارم میرم. 02:11:29.214 --> 02:11:30.214 ممنون. 02:11:55.507 --> 02:11:57.540 نمیدونم چطور از همه اینا نجات پیدا کردی. 02:11:57.542 --> 02:11:59.242 ولی میدونم چطور بقیه ما نجات پیدا کردیم. 02:12:00.378 --> 02:12:01.618 شماها امشب کارتون خوب بود. 02:12:06.885 --> 02:12:09.285 افتخار میکنم که آمریکایی‌هایی مثل تورو میشناسم. 02:12:22.901 --> 02:12:24.701 چند ساعت دیگه تا هواپیمای ما مونده. 02:12:25.770 --> 02:12:27.250 بزودی پیکر سفیر میرسه اینجا. 02:12:30.709 --> 02:12:31.975 سلام، قربان. 02:12:32.677 --> 02:12:33.977 میشه ماشین داشته باشم؟ 02:12:36.915 --> 02:12:37.981 آره. 02:12:51.696 --> 02:12:52.996 امکان نداره. 02:12:54.332 --> 02:12:56.733 امکان نداره اون خمپاره‌ها تصادفی مارو پیدا کرده باشن. 02:12:56.735 --> 02:12:58.415 باید از روزها یا هفته‌ها قبل تنظیم شده باشن روی ما 02:13:04.843 --> 02:13:06.083 گوش کن. 02:13:09.481 --> 02:13:12.515 اگه هر 6 نفر دیگه‌ای غیر ما باهم بودن، فکر نمیکنم میتونستیم زنده در بیاییم. 02:13:14.786 --> 02:13:16.906 فکر میکنم قسمت بود اون شب باهم باشیم. 02:13:18.657 --> 02:13:20.537 فکر میکنی نتیجه تحقیق و بررسی از رئیس چی میشه؟ 02:13:21.493 --> 02:13:23.026 مدال میگیره. حالا میبینی. 02:13:23.028 --> 02:13:24.028 و دلتاها؟ 02:13:24.729 --> 02:13:26.896 آره. مدال میگیرن. همشون. 02:13:28.333 --> 02:13:29.632 ما چی؟ 02:13:31.603 --> 02:13:33.536 شانسمون راحت یک در هزار بود. 02:13:33.872 --> 02:13:35.112 ما چی میگیریم؟ 02:13:35.940 --> 02:13:37.473 ما میریم خونه. 02:14:08.973 --> 02:14:09.973 ترابری لیبی. 02:14:11.776 --> 02:14:13.443 بازم خبری از آمریکاییا نیست. 02:14:14.979 --> 02:14:15.979 هی. 02:14:16.881 --> 02:14:18.114 منم. 02:14:21.619 --> 02:14:23.979 میخواستم اول از من بشنوی. ما یه... 02:14:24.022 --> 02:14:25.722 یه مشکل داریم اینجا. 02:14:27.492 --> 02:14:30.760 هرچی که از اخبار میشنوی، دیگه تموم شد. 02:14:31.896 --> 02:14:33.062 کارم تمومه. 02:14:35.934 --> 02:14:38.067 میام خونه. 02:14:38.069 --> 02:14:39.469 برای همیشه. 02:14:41.539 --> 02:14:42.572 نه. 02:14:43.475 --> 02:14:45.108 نه، من فقط خوش شانسم. من... 02:14:45.877 --> 02:14:47.443 من فقط خوش شانسم. 02:14:53.885 --> 02:14:55.385 اون موفق نشد. 02:15:00.859 --> 02:15:02.592 رون نمیاد خونه. 02:15:11.469 --> 02:15:12.935 خیلی دوستت دارم. 02:15:18.959 --> 02:15:33.959 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 02:15:43.935 --> 02:15:46.769 "تمام خدایان، تمام بهشت‌ها، تمام جهنم‌ها درون تو هستند." 02:15:46.771 --> 02:15:49.071 اون چی بود؟ 02:15:49.073 --> 02:15:51.841 یه چی که بون اخیرا بهم گفت. 02:15:51.843 --> 02:15:54.803 و کل شب داره تو سرم میچرخه. 02:16:23.404 --> 02:16:27.404 خدمه ي سيا و 5 مامور دولتي به سلامت به خانه بازگشتند 02:16:28.505 --> 02:16:33.405 روزهايي بعد از حمله، يکصد هزار نفر از مردم ليبي براي سفير کريستوفر استيونز عزاداري کردند 02:16:35.406 --> 02:16:39.406 ليبي رسما يک کشور ناکارآمد هست که پناهگاهي براي داعش شده 02:16:43.407 --> 02:16:47.407 رييس مقر سيا در بنغازي مدال خدمت با پرستيژ اطلاعاتي از سيا قبل از بازنشستگيش دريافت کرد 02:16:50.408 --> 02:16:54.408 GRS سربازان مدال هاي اطلاعاتي اي در يک مراسم خصوصي دريافت کردند 02:16:55.409 --> 02:16:59.409 تيگ از سيا بيرون آمد او با زن و دوقلوهايش در کلورادو زندگي ميکند 02:17:01.410 --> 02:17:05.410 بون از سيا کنار کشيد او در سکوت با خانوادش زندگي ميکند 02:17:07.411 --> 02:17:12.411 تانتو از سيا کنار کشيد او با زن و دوفرزندش در نبراسکا به عنوان تنظيم کننده بيمه زندگي ميکند 02:17:13.412 --> 02:17:18.412 آز (مارک گيست) از سيا بيرون کشيد منشي وزارت دفاع او را رسماً به ثبت نام ارتش دراورد تا از بهترين مراقبت پزشکي برخوردار شود 02:17:20.413 --> 02:17:24.413 بعد از چندين جراحي، اکنون از دست چپش استفاده ميکند و با زن و دخترهايش در کلورادو زندگي ميکند 02:17:24.414 --> 02:17:29.414 جک سيلوا از سيا بيرون کشيد او در سکوت با زن و سه بچه اش زندگي ميکند