WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
01:58.234 --> 01:59.667
بياين اينجا!
01:59.969 --> 02:02.938
بياين اينجا!
02:12.382 --> 02:14.077
حتما گرگ ها گرفتنشون
02:16.252 --> 02:19.847
گرگ ها نگرفتنشون،خودشان دخل همديگرو آوردن
02:28.231 --> 02:29.721
افراد!
02:29.866 --> 02:32.266
افراد!
جمع شيد!
02:32.402 --> 02:36.202
توجهتون کاملا به حرف هاي ژنرال کرني باشه
02:42.212 --> 02:45.704
ارتش ايالات متحده از شما قدرداني ميکند
02:45.882 --> 02:48.248
بخاطر انجام وظايف بيش از حد معمول که شما انجام داده ايد
02:49.252 --> 02:51.914
ما باقي مانده آنها رو هم نابود خواهيم کرد
02:52.055 --> 02:55.286
شما آزاد خواهيد بود که سفرتان به مشرق را ادامه دهيد
02:56.726 --> 02:58.660
- سرباز سوج
- بله،قربان
02:58.795 --> 03:02.231
سوزاندن را آغاز کن
03:06.369 --> 03:09.236
سرباز سوج
03:10.707 --> 03:14.643
کاملا متوجه ام،شما از خدمت معافيت
03:14.777 --> 03:17.268
اما داوطلب شده ايد براي اين جرئيات
03:17.413 --> 03:21.747
مطمئن باشيد شما از دستورات مستقيم داريد سرپيچي ميکنيد
03:23.720 --> 03:26.280
قربان؟
03:26.422 --> 03:29.255
ما فکر ميکنيم بهتر قبل از سوزاندن براشون دعا بکنيم،قربان
03:30.994 --> 03:32.052
يک دعا؟
03:33.363 --> 03:34.091
بله ،قربان
03:35.465 --> 03:38.332
شما واقا فکرميکنيد دعا کردن هيچ فايده اي براشون داره؟
03:38.468 --> 03:41.130
ما روي رفتارهاشون کنترلي نداريم،قربان
03:41.271 --> 03:44.263
اما روي رفتار خودمان داريم
04:02.258 --> 04:04.249
پروردگار عزيز
04:05.261 --> 04:08.355
براي همه چيزمان از تو متشکريم
04:09.766 --> 04:14.760
ما براي روح آنها در اين آرامگاه ابدي شان دعا ميکنيم
04:16.906 --> 04:20.706
لطفا آنها را به خاطر ورود غير قانوني شان ببخش
04:20.843 --> 04:25.280
وضعيت آنها وخيم بوده
04:26.115 --> 04:29.812
به نام مسيح
آمين
04:29.953 --> 04:33.013
- آمين.
- آمين.
04:43.333 --> 04:48.396
اينها آدم هاي معمولي بودند
با اميدي به آينده,
04:48.538 --> 04:50.972
اما من باور دارم که ترس
و وضعيت وخيم
04:51.107 --> 04:54.941
بدترين روي انسان ها را نشان ميدهد
04:59.349 --> 05:03.149
ما را فرستاده اند
که اينجا را پاک سازي کنيم.
05:03.286 --> 05:07.916
اما در فکر من,
کارهاي آنها زنده خواهد بود.
06:27.036 --> 06:30.028
پدر جزف اسميت به ما ياد داد که
06:30.173 --> 06:35.543
فداکاري و از خودگذشتگي آمرزش و بهشت را به ثمر مي آورد
06:35.878 --> 06:38.278
برادران و خواهران من
06:38.414 --> 06:42.908
اين افرادي که خوانده ميشوند وظايف را به عهده خواهند گرفت.
06:43.486 --> 06:45.351
آلن لودينگتون...
06:46.122 --> 06:48.249
جنسي دبيليو وايت...
06:49.459 --> 06:52.019
بنجامين اف دووي...
06:53.062 --> 06:55.292
و لوي سوجر.
06:55.431 --> 07:00.266
بدين وسيله اعلام ميشود که آماده ماموريت در کشور سيام در آسيا باشيد.
07:01.003 --> 07:03.528
برادران عزيز,
07:03.673 --> 07:07.234
تلاش هاي شما در قلب ماست.
07:07.376 --> 07:10.539
در اين سفري که دنبال ميکنيد
07:10.680 --> 07:14.514
ما از خدا ميخواهيم که شما و عزيزان شما را آمرزيده و مورد عنايت قرار دهد.
07:23.526 --> 07:26.359
اون مادرش رو از دست داده.
07:27.497 --> 07:32.434
و حالا هم من رو براي سه سال يا بيشتر از دست ميده.
07:34.637 --> 07:37.435
تو يک خواهر خوب برام بودي.
07:39.509 --> 07:43.206
تو مرد خوبي هستي لويي.
07:48.484 --> 07:51.385
مواظبش باش،هانا
07:51.521 --> 07:52.715
و لطفا بهش بگو
07:53.055 --> 07:57.014
هر اتفاقي بيفته من پيشش بر ميگردم.
07:57.160 --> 07:59.993
باشه.
08:12.441 --> 08:14.432
خداحافظ.
08:16.679 --> 08:18.510
دوست دارم،جونير
08:33.029 --> 08:36.055
بزرگان اسرائيل
08:36.199 --> 08:39.498
بياييد و به من بپيونديد
08:39.635 --> 08:43.127
و به دنبال حق و حقيقت برويد
08:43.272 --> 08:46.537
هر کجا که باشيد
08:46.676 --> 08:50.305
در کوه،يا صحرا
08:50.446 --> 08:53.745
در خشکي يا دريا
08:54.083 --> 08:57.416
و براي بهشت بياييد
08:57.553 --> 09:01.080
پاک و آزاد
09:01.224 --> 09:04.352
اوه بابيلون،اوه بابيلون
09:04.493 --> 09:05.619
حتي 6 سال قبل
09:05.761 --> 09:09.026
بيشتر از سي هزار مورمون
اينجا در انگلستان بودند
09:09.165 --> 09:12.066
و فقط 11000 تا در يوتا
09:12.201 --> 09:14.135
و در ميان آنهايي که ميخواستند بدور از زيون باشند
09:14.270 --> 09:17.569
فقط تعداد کمي اين امکان رو پيدا کردند
09:17.707 --> 09:19.607
برادران و خواهران
رستگاري با صليب
09:19.742 --> 09:22.108
فقط در زيون پيدا و مستجاب خواهد شد
09:22.245 --> 09:25.043
اين يک تصميم و يا يک نظر نيست
اين دستور خداوند است
09:26.415 --> 09:29.475
به نام نجات دهنده ما،آمين
09:29.619 --> 09:31.644
- آمين.
- آمين.
09:33.322 --> 09:36.758
برادر ويلي.
09:37.093 --> 09:40.085
برادر ويلي،اين پايين.
09:40.229 --> 09:42.356
آها،برادر آلبرت.
09:42.498 --> 09:44.329
تو براي من جوابي داري؟
09:44.467 --> 09:46.435
ما ميتونيم تو رو تا آخر اين خط ببريم
09:46.569 --> 09:50.096
اما ممکن که براي يک واگن يک سال معطل شي
09:50.239 --> 09:51.331
عالي!
09:52.441 --> 09:54.375
توي خونه ميبينمت
09:54.510 --> 09:56.375
تامار.
09:56.512 --> 09:59.106
ما بايد صحبت کنيم
09:59.282 --> 10:01.807
با اينکه ميخوام ،اما اين براي من ممکن نيست
10:02.151 --> 10:03.584
من نميتونم تو اين سهيم باشم
10:03.719 --> 10:05.584
چستر،اين مسلم
10:05.721 --> 10:07.086
ما ميريم.
10:07.223 --> 10:10.351
تو ممکن بري
اما من نه
10:10.493 --> 10:15.089
تو انتخاب خودت رو کردي و من هم انتخاب خودم رو
10:18.634 --> 10:21.296
اوه خواهر نفس نفس ميزني، کجا داري ميري؟
10:21.437 --> 10:22.802
بمون و کمي اختلاط کن
10:23.139 --> 10:25.130
آه،متاسفم
من بايد برم
10:25.274 --> 10:26.332
آه
10:39.655 --> 10:40.417
اليزابت!
10:40.556 --> 10:42.251
با من آواز بخون،کريستفر
10:42.391 --> 10:45.360
ما آنجا را پيدا خواهيم کرد
10:45.494 --> 10:47.621
آنجايي که خداوند برايمان مقدر کرده است
10:47.763 --> 10:49.822
اون کيه که با خودت آوردي؟
10:50.166 --> 10:52.361
به دور دست
10:52.501 --> 10:54.526
در غرب.
10:54.670 --> 10:56.297
تو بازم با اون مورمون ها بودي؟
10:56.439 --> 10:57.770
از هيچ خواهند آمد...
10:57.907 --> 11:00.205
اگر باز من تو رو با اون وحشي ها بگيرم
11:00.343 --> 11:02.811
کمکم کن،من...
11:03.145 --> 11:07.548
... انجا قديس ها
آمرزيده خواهند شد.
11:07.683 --> 11:11.380
ما فضا را با نواي موسيقي ميسازيم
11:11.520 --> 11:13.750
با آهنگ موسيقي...
11:13.889 --> 11:17.586
و تو بايد بمن رسيدگي کني،نه اين که بذاري بري
وگرنه من تو رو ميکشم
11:17.727 --> 11:19.922
... خداي ما و شاه ما.
11:20.262 --> 11:23.231
بالاي همه
11:23.366 --> 11:26.494
اين کلمات که خواهيم گفت,
11:26.635 --> 11:29.627
همه خوبند
11:29.772 --> 11:32.741
همه خوبند
11:35.378 --> 11:39.246
اگر چه تصميم ترک همسر
سنگين و سخت
11:39.382 --> 11:40.906
تو آن را با دعا و نيايش انجام بده
11:41.250 --> 11:45.448
و به خاطر اين ما تو را دعا ميکنيم
براي شجاعت و قدرت
11:45.588 --> 11:48.785
و اين دانستن که تو مهم هستي و ثابت قدم
11:48.924 --> 11:50.516
هم تو و هم فرزاندانت
11:50.659 --> 11:53.890
به جلگه درياچه نمک به سلامت خواهيد رسيد
11:54.230 --> 11:57.757
و ما اين را به نام عيسي مسيح انجام ميدهيم
11:57.900 --> 11:58.832
آمين
11:58.968 --> 12:01.334
- آمين
- آمين
12:06.442 --> 12:08.205
مامان،ما داريم کجا ميريم؟
12:08.344 --> 12:10.778
آروم باش ،هيس...
12:10.913 --> 12:14.474
ما ميريم به زيون
12:14.617 --> 12:18.280
بعدش ميتونيم برگرديم به تخت هامون؟
12:36.939 --> 12:38.531
اليزابت!
13:11.807 --> 13:13.775
بليط
بليط،لطفا
13:13.909 --> 13:15.877
بليط هاتون رو حاظر کنيد،لطفا
13:16.011 --> 13:17.410
بليط ها
13:17.546 --> 13:19.377
بليط ها!
بليط ها،لطفا،
13:19.548 --> 13:22.346
بليط هاتون رو حاظر کنيد،لطفا
13:26.322 --> 13:27.619
بليط ها،بليط ها
13:28.557 --> 13:32.755
بليط،لطفا
بليط هاتون رو حاظر کنيد،لطفا
14:02.091 --> 14:03.615
عذر ميخوام خانوم،خانم...
14:03.759 --> 14:04.817
ببخشيد که مزاحمتون شدم
14:04.960 --> 14:07.019
اما شوهرم منو به مرگ تهديد کرده
14:07.363 --> 14:08.489
و الان هم توي اين قطار
14:14.370 --> 14:18.500
عزيزم،تو بايد بازرس قطار رو صدا کني
14:21.110 --> 14:22.008
اوناهاش،اونجاست
14:22.344 --> 14:24.005
آه،لطفا نگاه نکن
14:24.346 --> 14:25.540
حالا،من چيکار ميتونم بکنم؟
14:54.944 --> 14:57.378
تا،تا،بچرخ
14:57.513 --> 14:58.673
- تا-تا.
- تا-تا.
14:58.814 --> 15:00.441
- تا-تا.
- تا-تا.
15:00.583 --> 15:01.675
تا-تا
15:01.817 --> 15:03.114
چرا؟
تا-تا
15:03.452 --> 15:04.919
تا-تا
بچرخ؟
15:05.821 --> 15:07.482
- تا-تا.
- تا-تا.
15:07.656 --> 15:09.385
- تا-تا.
- تا-تا.
15:27.109 --> 15:31.409
اون مستقيم به من و بچه هاش نگاه کرد
15:31.547 --> 15:34.983
و هيچکدام مان رو تشخيص نداد
15:35.117 --> 15:37.711
چي شده؟
15:38.921 --> 15:40.411
يک معجره
15:41.590 --> 15:44.753
مامان،حالا ميريم خونه؟
15:44.893 --> 15:47.487
آره
آره،ما ميريم خونه
15:49.164 --> 15:53.191
ما ميريم به زيون
16:10.719 --> 16:13.711
بعد از 3 سال در آسيا
ماموريت گروه ما کامل شده
16:13.856 --> 16:16.825
و من بالاخره
بر ميگردم به خونه
16:16.959 --> 16:18.950
تعهد ها و قرارداد هايي که دارم
16:19.094 --> 16:22.188
هيچ کدام نميتواند
من رو از پسرم دور کنه
16:22.531 --> 16:25.227
لويل!
16:25.567 --> 16:27.592
لويل سوج!
16:28.170 --> 16:32.539
با شما کار دارن برادر لويل سوج!
16:33.475 --> 16:35.875
کاپيتان ويلي،من...
16:36.011 --> 16:39.208
من از اين استواري و محکم بودن شما قدر داني ميکنم
16:39.548 --> 16:41.641
اما اميدوار بودم که معطل نشم
16:41.784 --> 16:44.514
من بايد برم خونه پيش پسرم
16:44.653 --> 16:48.145
اين افراد به توان و تجربه تو احتياج دارن، برادر سوج
16:49.258 --> 16:51.021
اگر به آنها کمک کني خدا به تو کمک خواهد کرد
16:51.160 --> 16:54.095
و مواظب پسرت نيز خواهد بود
16:57.666 --> 17:00.499
اينها کشاورزان و تاجراني ساده اند
17:00.636 --> 17:01.967
نه مثل افراد مناطق تازه يافت شده
17:02.104 --> 17:04.072
من رو به عنوان معاون کاپيتان منصوب کردن
17:04.206 --> 17:09.542
بيست گاري دستي و
صد نفر تحت فرمان من شدن
17:26.562 --> 17:30.293
تا بحال گاري دستي ديدي؟
17:34.837 --> 17:36.065
اين دخترت هست؟
17:37.606 --> 17:39.938
اين بوديل هست
17:41.310 --> 17:44.507
والدين اون پول کافي براي سفر نداشتند
17:44.646 --> 17:49.606
بنا براين از ما درخواست کردن که ما اونو پيش خواهرش توي زيون ببريم
17:51.987 --> 17:56.117
براي قديسيان اوليه فرستادن
افراد تک به تک معمول بود
17:56.258 --> 17:59.557
که فقط پاي دختر يا پسرشون
به زيون برسه
17:59.695 --> 18:03.825
موهبتي بوده
که لايق اين فداکاراي بوده
18:03.966 --> 18:04.762
و شما،دانمارکي هستيد؟
18:05.868 --> 18:07.563
بله
18:07.703 --> 18:10.797
تو هم دانمارکي هستي؟
18:13.809 --> 18:15.606
و تو سوئدي هستي؟
18:18.847 --> 18:20.212
دانمارکي!
18:26.221 --> 18:29.156
جلوي پاتون رو مواظب باشيد
از اين طرف برادران و خواهران
18:29.291 --> 18:33.591
جلوي پاتون رو مواظب باشيد
از اين طرف برادران و خواهران
18:35.898 --> 18:39.095
بيست و هشتم ژوئن 1856
18:39.234 --> 18:43.295
در کليولند ما يک اصطبل را
براي گذراندن شبي امن آماده کرديم
18:44.273 --> 18:46.264
خيلي از اين افراد
جراحات برداشتند ولي نجات يافتند
18:46.608 --> 18:50.135
تقريبا حدود 20 سال
که بتوانند در اين سفر توفيق پيدا کنند
18:50.279 --> 18:54.807
گرچه بسيار طاقت فرساست
آنها بسيار سر خوش هستند که اينجااند
18:54.950 --> 18:57.111
اين باعث ناراحتي تو،شيرينم؟
18:57.252 --> 18:59.220
نه،نه
حالم خوب ميشه
18:59.354 --> 19:01.379
حالا از زور بازوم استفاده ميکنم
19:01.723 --> 19:06.626
آه،عزيزم
بنظرم يک مشکل جديي برامون پيش اومده
19:19.308 --> 19:22.835
آنها چي ميخوان؟
چه کساني اون بيرون هستن؟
19:27.416 --> 19:29.714
آنها چي ميخوان؟
19:30.719 --> 19:32.710
آنها حتما جزو گروه خير مقدم هستن
19:34.256 --> 19:35.985
هي،مورمن ها!
19:38.360 --> 19:41.261
يک شب در شهرمان
آيا يک شب خيلي طولاني هست؟
19:41.396 --> 19:42.385
بيا پيشم!
19:42.731 --> 19:45.097
آماستا!
جوزف!
19:45.234 --> 19:47.134
ما دنبال دردسر نيستيم
19:47.269 --> 19:48.759
دست نگهدار
19:48.904 --> 19:50.201
آره،ما انجام ميديم
20:04.419 --> 20:08.947
سه شب پشت هم در کليولند
تولدو و شيکاگو
20:09.091 --> 20:11.753
ما مورد آزار مردماني قرار گرفتيم که
که حتي نميتونستن ما رو در فکرشون هم تحمل کنن
20:11.894 --> 20:14.385
که نکبتي هايي مثل ما
از شهرشون عبور کنن
20:16.131 --> 20:18.725
اما بخاطر دست قادر و حمايت کننده خداوند
20:18.867 --> 20:22.132
ما آسيبي نديديم
20:25.374 --> 20:25.941
- اينو بگير.
- بله.
20:25.941 --> 20:26.373
- اينو بگير.
- بله.
20:28.343 --> 20:32.780
ريل در شهر آيووا پايان يافت
20:32.915 --> 20:35.179
برادر ويليام درست گفتن
20:37.819 --> 20:40.720
ماريا!
20:40.856 --> 20:44.815
اين خانواده ها به هر کمکي که باشه نياز دارن
20:48.997 --> 20:52.160
لطفا کمکم کن تا درست متوجه بشم
20:52.301 --> 20:56.465
ما ميخوايم از اين در پخت غذا استفاده کنيم؟
20:56.805 --> 20:58.500
دوباره،بله
20:58.807 --> 21:02.038
و ،دوباره
اين از بوفالو آمده؟
21:02.177 --> 21:04.907
بله!
اين مال بوفالو!
21:05.047 --> 21:09.040
شبيه ماهي سرخ شده و سبزميني هستش؟
21:13.121 --> 21:14.520
بيسکوئيت
21:18.493 --> 21:20.222
آه
عزيزم!
21:20.829 --> 21:22.956
خواهر پيترسن!
21:23.799 --> 21:26.063
آه
عزيز من!
21:26.201 --> 21:27.998
خواهر پيترسن!
21:28.136 --> 21:31.128
يک مشکلي هست!
21:31.907 --> 21:34.137
دوازده جولاي 1856
21:34.276 --> 21:35.504
اردوگاه مذهبيان
21:35.844 --> 21:38.210
طبق برنامه 2 هفته پيش بايد حرکت ميکرديم
21:38.347 --> 21:40.747
اما گاري ها آماده نشدند
21:40.916 --> 21:44.283
اين تعويق ميتواند بعدا برايمان دردسر ساز شود
21:44.419 --> 21:45.886
متاسفم
جورج
21:46.021 --> 21:48.319
من ديگه چوبي ندارم
21:48.457 --> 21:51.051
اما کاپيتان ميگه تو بايد تا فردا تمومش کني
21:51.193 --> 21:53.559
با هر چي که دم دستت هست
21:56.398 --> 21:58.366
مواد لازم کافي نيست
21:58.500 --> 22:01.799
اما تو بايد کار رو هر جوري هست تموم کني؟
22:01.937 --> 22:03.962
اين تو رو ديوانه نميکنه؟
22:04.106 --> 22:05.801
نه
22:05.941 --> 22:08.842
اين منو ديونه نميکنه
22:09.945 --> 22:13.381
تو منو ديونه ميکني
22:19.154 --> 22:22.817
سيزده جولاي 1856
22:22.958 --> 22:24.050
با راي موافق شورا
22:24.192 --> 22:29.129
ما تمام اثاثيه مون رو فروختيم و يا از دست داديم
هفده پوند به هر نفر رسيد
22:29.264 --> 22:35.294
اين کار ما رو بينوا کرد
22:35.971 --> 22:37.461
حاظريد؟
22:37.606 --> 22:40.404
برادر سوج
شما موظبيد؟
22:41.877 --> 22:44.437
آماده،حاظر
حرکت
23:17.479 --> 23:20.846
بسيار خوب
من به يک کودک تازه راه افتاده هم باختم
23:24.453 --> 23:26.284
لطفا منو يک سال ديگه منتظر نذار
23:26.421 --> 23:28.582
من بايد برم زيون
23:28.924 --> 23:31.893
من قول دادم که تمام مسير پياده برم
23:33.495 --> 23:36.328
تو از من ميخواي که سوار واگن بيماران بشم؟
23:38.533 --> 23:40.501
هرگز؟
23:43.638 --> 23:45.902
من باورت دارم آلبرت
23:46.041 --> 23:47.201
بذار آمادت کنم که بريم
23:47.342 --> 23:49.207
عاليه
23:49.344 --> 23:54.008
حالا يک جا برام تو واگن بيماران بذار
23:54.182 --> 23:57.549
شوخي کردم!
من فقط شوخي کردم!
23:57.686 --> 24:01.019
به هر حال هر مردي بي ميل به زن ها نيست
24:04.693 --> 24:08.356
و حالا شما اينجا در آستانه زناشويي هستيد
24:08.497 --> 24:11.364
- در حال انجام شدن ...
- او بسيار دوست داشتني.
24:11.500 --> 24:18.269
اون خيلي دوست داشتني
اونها واقا عاشق همديگه هستن
24:18.406 --> 24:22.399
دوباره بمن بگو چرا بايد صبر کنيم؟
24:22.544 --> 24:27.208
که در زيون باشيم
مکان روياهامون
24:27.349 --> 24:31.115
و شايد همراه خود پيامبر
24:32.587 --> 24:36.956
اما اگه اتفاقي بيفته چي؟
24:37.092 --> 24:39.185
هرگز
جورج
24:39.327 --> 24:42.694
هيچ وقت اين حرف رو بزبون نيار
هرگز به اين موضوع فکر نکن
24:43.031 --> 24:45.659
همه اين کار ها ارزشش رو داره
24:46.001 --> 24:49.459
خواهي ديد
24:49.604 --> 24:52.664
من باورت دارم سارا
24:53.008 --> 24:58.105
اسرائيل،اسرائيل-خدا صدا ميکند
24:58.246 --> 25:00.737
مورمينيزم چه کرد؟
25:01.082 --> 25:03.642
شاهد چه نمايش کميابي بود
25:03.785 --> 25:07.414
مثل ديدن آنها که در زندگي ثروتمند و والامقام بودند
25:07.556 --> 25:11.390
بياييد در کنار هم جمع شيد با فقير ترين فقرا
25:11.526 --> 25:17.431
خداوند تمام بناهايشان را...
25:17.566 --> 25:23.766
به زيون بياييد،به زيون بياييد
25:24.105 --> 25:29.509
ديوار هاي زيون با نيايش استوار خواهد شد
25:30.645 --> 25:37.676
به زيون بياييد،به زيون بياييد
25:37.819 --> 25:46.022
ديوار هاي زيون با نيايش استوار خواهد شد
26:45.720 --> 26:47.620
پانزدهم جولاي 1856
26:49.124 --> 26:51.422
ما آغاز کرديم
26:51.559 --> 26:53.493
خيلي زود معلوم شد که بعضي از مذهبيون
26:53.628 --> 26:56.256
راحت تر بود براشون که آواز بخونن در مورد رفتن به زيون
26:56.398 --> 26:59.390
به جاي اينکه واقا به سفر بيان
27:00.902 --> 27:03.166
احمقانه!
اون فکر ميکنه کيه
27:03.305 --> 27:05.136
اگه ميدونستم هرگز انگلستان رو ترک نميکردم
27:05.273 --> 27:06.467
اين واقا مزخرف
27:06.608 --> 27:10.339
تو ميدوني
من هرگز بصورت داوطلب نيومدم
27:10.478 --> 27:13.208
چرا انها دارن ميرن؟
27:13.348 --> 27:19.480
خوب ،بعضي ها ضعيفند ولي ما بايد قوي باشيم
27:44.346 --> 27:47.213
يازدهم اگوست 1856
27:47.382 --> 27:50.374
فلورنس،منطقه ايالتي نبرسکا
27:50.518 --> 27:53.248
آخرين استگاه ممکن قبل از زمستان
27:53.388 --> 27:57.449
اين نگراني وجود دارد که
حتما در هواي زمستاني گير ميکنيم
27:57.592 --> 28:01.619
با ميلان اتوو صحبت کردم
يکي ديگه از معاون هاي کاپيتان
28:01.763 --> 28:04.823
چونکه از اعضاي اين کليسا بودم
28:04.966 --> 28:09.335
با تمام تجربه اي که داشتم
هيچ وقت توي چنين موقعيتي قرار نگرفته بودم
28:09.471 --> 28:14.408
که همه چيز به نظر تيره و تار باشد
28:14.542 --> 28:18.478
خيلي اين گروه رو در آخر فصل حرکت دادن
28:21.316 --> 28:23.181
ترسم از اين که...
28:23.885 --> 28:27.582
موقعي که با فشار و ترس و گرسنگي روبرو بشن
28:29.257 --> 28:33.887
حتي افراد خوب هم عوض بشن
بشن يک چيزي
28:34.229 --> 28:36.595
شبيه گرگ تا انسان
28:39.534 --> 28:42.401
من ديده ام
28:50.712 --> 28:53.272
کلمات موروني را بياد بياريد که به ما آموخت...
28:53.415 --> 28:55.883
نزديک هاي غروب
ما يک جلسه داشتيم
28:56.017 --> 28:58.679
برادر ويلي راهبان را ترغيب کرد
که به جلو حرکت کنند
28:58.820 --> 29:00.685
بي توجه به زجرو فشار ها حتي به سوي مرگ
29:02.624 --> 29:05.218
او به من فرصت صحبت کردن را داد
29:05.360 --> 29:09.694
ما بايد ايمانمان را قوي تر کنيم
تا تصميم هايمان شکست نخورد
29:09.831 --> 29:14.461
برادر سوج،شما زحمت بکشيد
که ما را مورد خطاب قرار بديد
29:18.339 --> 29:25.643
بگذاريد من صحبت کنم، بايد آنچه که در ذهن دارم را بگم
29:31.453 --> 29:33.318
برادران و خواهران
29:33.455 --> 29:37.516
براي ادامه سفر پيشنهاد ميکنم که
تا بهار صبر کنيم
29:39.661 --> 29:42.459
احساس ميکنم که اگر در اين اخر فصل ادامه بديم
29:43.565 --> 29:47.626
با مشکلات زيادي روبرو خواهيم شد
29:47.769 --> 29:51.637
ما مجبور خواهيم شد که تا زانو توي برف فرو بريم
29:51.773 --> 29:54.264
ما پتو هاي نازک رو به هم وصل ميکنيم
29:54.409 --> 29:57.344
و روي زمين يخ زده به عنوان بستر دراز ميکنيم
29:57.479 --> 29:59.470
ما لباس هاي زيادي نداريم
30:00.782 --> 30:03.512
و اگر هم داشتيم نميتونستيم حملشون کنيم
30:04.352 --> 30:08.482
سيستم گاري دستي رو من محکم نميکنم
30:12.460 --> 30:17.420
اگر پيرها،ناتوان ها و مريض ها در اين
آخر فصل ادامه بدن راه رو
30:17.565 --> 30:21.331
استخان هايشان تمام راه را خواهد پوشاند
30:27.509 --> 30:33.744
خدايي که ما بنده اش هستيم ما را در بدترين شرايط حفظ خواهد کرد
30:33.882 --> 30:38.546
لوي سوج مخالف کسانيه که بالا دست خودش قرار داده شدن
30:38.686 --> 30:41.883
و من او را صدا ميکنم که توجه کنه
30:43.358 --> 30:47.954
حالا اون هايي که علاقه دارن به سمت زيون حرکت کنن
30:48.096 --> 30:49.688
دستهاشون رو بلند کنن
31:17.959 --> 31:19.893
متشکرم
31:23.531 --> 31:27.490
ميدانم آنچه که گفته ام حقيقت است
31:29.637 --> 31:35.576
اما چون که ميبينم تو پيشرو هستي و همه باهات موافق هستن من هم با تو خواهم آمد
31:36.411 --> 31:38.902
تا آنجايي که بتوانم کمک خواهم کرد
31:39.914 --> 31:43.645
با تو کار ميکنم و با تو سختي خواهم کشيد
31:43.785 --> 31:48.984
و اگر لازم باشد
با تو خواهم مرد
31:52.760 --> 31:55.160
انشالله خداوند...
31:55.496 --> 31:58.556
در رحمت خود را...
31:58.700 --> 32:02.932
بر ما بگشايد و ما را از گزند دور بدارد
32:11.746 --> 32:15.147
هفدهم آگوست 1856
32:15.483 --> 32:18.884
اين بعد از ظهر اولين و دومين گروه صد نفره حرکت ميکنند
32:39.240 --> 32:40.400
و اگر چه آنها
32:40.541 --> 32:43.169
کمترين مهارتي را هم در پيش آهنگ بودن ندارن
32:43.511 --> 32:46.071
اما آنها مريدان خداوند هستن
32:46.214 --> 32:51.618
و آنچه که براي قهرمان بودن رو لازم دارن
33:01.496 --> 33:04.488
نوبت کيه؟
33:06.901 --> 33:08.198
بوديل!
33:16.778 --> 33:20.111
اينجا، 1
تمام!
33:37.665 --> 33:41.829
اگر چه مسير بسيار سخت بود
33:41.969 --> 33:45.871
اما لحظاتي در راه بود که بسيار باشکوه تر از
33:46.007 --> 33:51.138
هر چه بود که تا بحال تجربه کرده بودم
33:52.180 --> 33:53.841
بوديل!
33:53.981 --> 33:55.915
گناه کار درخت سنجد!
33:56.718 --> 33:58.879
بله آقا
33:59.020 --> 34:02.512
زمان در حال سپري شدن
ولي هيچ وقت،وقت کافي نبود
34:02.657 --> 34:04.818
در اين ميان از گروه گاري دستي گرفته
34:04.959 --> 34:08.690
تا يک بچه کوچک هم وظايفي بر عهدشون بود
34:36.324 --> 34:36.915
بله؟
34:37.992 --> 34:40.153
کاپيتان ويلي من مايلم که از عنوان معاوني خودم استفا بدم
34:42.630 --> 34:43.619
دنيل.
34:43.765 --> 34:45.790
قربان،شما به تصميم من اطمينان نداريد
34:45.933 --> 34:48.231
همچين چيزي نيست
برادر سوج
34:48.369 --> 34:51.338
تو چيزي رو گفتي که بهش اطمينان داشتي
34:51.672 --> 34:55.608
اما واقا نقشه ات رو بازنگري هم کردي؟
که تمام زمستان رو اينجا بموني
34:55.743 --> 34:58.007
ما حدود 500 نفريم
34:58.146 --> 35:00.011
و تا 300 مايلي اطرافمان شهري نيست
35:00.148 --> 35:02.582
ما تدارکات کافي نداريم که بتونيم توي زمستان حرکت کنيم
35:02.717 --> 35:05.584
حتي اگر تدارکات کافي هم داشته باشيم
35:05.720 --> 35:07.153
باز هم ما به گرسنگي ميفتيم
35:08.022 --> 35:09.819
- کاپيتان ويلي من با قاطعيت...
- برادر سوج،نه.
35:11.025 --> 35:15.962
ما از بابيلون فرار کرديم و نميتونيم به اونجا برگرديم
35:30.244 --> 35:31.711
جورج؟
35:31.846 --> 35:34.337
تو شروع به نوشتن رويدادهاي روزانه کردي؟
35:34.682 --> 35:37.310
شايد
35:37.652 --> 35:39.677
شايد هم درباره تو
35:41.289 --> 35:43.257
آه ، واقا؟
35:43.391 --> 35:45.382
ممکن ببينمش؟
35:46.894 --> 35:49.658
بعدا
36:52.226 --> 36:54.057
تو پسر خوبي هستي؟
36:58.232 --> 36:59.426
پس اين مال تو
37:34.936 --> 37:37.029
برادران ،گرگ ها و سرخ پوست ها
37:37.171 --> 37:39.799
به نظر مياد که اين اطراف زياد باشن
37:39.941 --> 37:42.068
واقا متاسفم که چنين درخواستي رو ميکنم
37:42.209 --> 37:46.873
اما به داوطلبان بيشتري براي نگهباني امشب نياز داريم
37:53.020 --> 37:54.510
من نگهباني ميدم
برادر سوج
37:54.855 --> 37:57.824
کي صحبت کرد؟
37:57.959 --> 38:00.052
کي داره صحبت ميکنه
38:02.830 --> 38:04.229
اين بالا بهتر ميبيني
38:05.800 --> 38:07.495
ممنونم
آلبرت
38:07.835 --> 38:09.462
تو يک جوان خوبي هستي
38:09.804 --> 38:11.772
ما بايد هر کاري که از دستمون بر مياد بکنيم
38:11.906 --> 38:14.875
من هر چي که دارم رو مديون اين فرقه هستم
38:15.009 --> 38:18.103
قبلا من آدم بدي بودم
که مورد خنده و تمسخر ديگران بودم
38:18.245 --> 38:21.009
اما اين گروه مذهبي به من آموخت که
من آدم بي اهمييتي نيستم
38:21.115 --> 38:24.983
و يک روز من بهترين خواهم بود
38:26.253 --> 38:27.311
خوب بايد براي گرگها متاسف باشم
38:27.455 --> 38:29.355
که امشب جرات کنن نزديک تو بشن
آلبرت
38:29.490 --> 38:32.152
اگر بيان من خورد و خميرشون ميکنم
38:32.293 --> 38:33.419
همين کار رو بکن
38:33.561 --> 38:39.397
حالا بلدي از اين استفاده کني؟
38:39.533 --> 38:40.898
مسلما!
38:41.102 --> 38:42.899
اين اسلحه مورد علاقه من!
38:43.037 --> 38:45.164
صد بار باهاش شليک کردم!
38:51.479 --> 38:54.107
به نظرم يک يادآوريي بشه بد نباشه!
38:58.853 --> 39:01.549
کمک!
يک نفر کمک کنه!
39:12.266 --> 39:15.429
آلبرت!
39:15.569 --> 39:18.402
گرگ ها آلبرت رو آنشب اذيت نکردن
39:18.539 --> 39:19.597
اما روز بعد
39:19.907 --> 39:24.173
خيلي زود راه افتاد و راه رو اشتباهي رفت
39:24.311 --> 39:27.303
آلبرت!
39:27.448 --> 39:29.541
آلبرت!
39:29.884 --> 39:31.545
- آلبرت!
- آلبرت!
39:31.886 --> 39:33.012
کمک!
39:33.154 --> 39:34.086
کمکم کنيد
لطفا!
39:34.221 --> 39:36.246
از اين طرف!
39:41.128 --> 39:43.187
يکي لطفا به من کمک کنه!
39:43.330 --> 39:45.321
برو،برو
سگ بد
39:45.466 --> 39:46.490
بد،سگ بد
39:57.945 --> 40:00.379
آلبرت!
زخمي شدي؟
40:00.514 --> 40:01.845
حالت خوبه؟
40:02.016 --> 40:03.278
کجايي؟
40:03.417 --> 40:04.509
چي معطلت کرده؟
40:04.652 --> 40:07.314
من ساعت هاست که اينجام
پاهام ديگه مال خودم نيست
40:07.455 --> 40:10.481
من عصرونه اونها بودم!
40:13.094 --> 40:14.561
تو حالت خوب ميشه
آلبرت
40:14.695 --> 40:16.356
صبر کن،نه،من نميتونم سوار شم
40:16.497 --> 40:18.590
من قول دادم که همه مسير رو تا زيون پيلده برم
40:18.933 --> 40:20.366
بله،بله
40:20.501 --> 40:22.230
آلبرت نگران نباش
40:22.369 --> 40:24.064
من به برادر سوج نميگم
40:24.205 --> 40:25.069
لازم نيست بدون؟
40:25.206 --> 40:27.367
هموني که گاري دستي رو ميکشي
40:27.508 --> 40:30.170
تو از گرگ ها هم بدتري
40:30.311 --> 40:33.212
اولش ترسيده بودم
اما فکر کنم اونا از من ترسيدن!
40:33.347 --> 40:35.645
با عصاي خودم توي چشم يکيشون کردم
40:35.983 --> 40:37.610
بايد بدوني که خون از چشمش راه افتاد
40:37.952 --> 40:40.352
و اگر يک گرگ يک چشم ديدي
40:40.488 --> 40:42.388
بايد بدوني هموني هست که من کورش کردم
فکر کنم بدجوري ترسيدن!
40:42.523 --> 40:45.321
فکر نميکنم ديگه به اين زودي ها پيداشون بشه
40:45.459 --> 40:47.359
دقيقا توي تخم چشمش فرو کردم
40:54.969 --> 40:57.164
برادر لين فورد؟
40:58.973 --> 41:01.441
برادر لين فورد؟
41:02.977 --> 41:04.467
نوبت شماست
41:07.548 --> 41:09.243
سه شب پشت هم؟
41:10.718 --> 41:13.152
خيلي متاسفم
41:13.287 --> 41:16.279
احتياج مدام براي وظيفه نگهباني و بي خوابي
41:16.423 --> 41:18.391
باعث فشار روي افراد و شکايت آنها شد
41:18.526 --> 41:20.323
حواست بشه که چشمات رو باز نگه داري و نخوابي
41:20.461 --> 41:24.659
صبح يک ساعت فرصت داري که استراحت کني
41:27.067 --> 41:31.265
واقا؟
يک ساعت کامل؟
41:40.414 --> 41:41.278
کاپيتان ويلي
41:42.483 --> 41:46.579
الان به زنم گفتم که همه چي عالي ميشه
41:46.720 --> 41:48.210
واقا ميشه؟
41:48.355 --> 41:50.687
يا اينکه به زنم دروغ گفتم؟
41:51.025 --> 41:53.585
برادر ويلي!
من جواب ميخوام!
41:53.727 --> 41:55.991
همه ما همين ميخواهيم
41:58.766 --> 41:59.664
هوا رو ببين
41:59.800 --> 42:02.291
اين احمقانه است
هوا سرد و مرطوب
42:02.436 --> 42:04.666
واسه مشغول شدن
42:04.805 --> 42:06.466
چرا به يک چيز ديگه فکر نميکني؟
42:06.607 --> 42:08.074
مرد،هر هر کدام از افراد اين گروه
خسته و هلاک و گرسنه هست
42:08.209 --> 42:09.403
گوش کن
من نميتوانم ادامه بدم
42:09.543 --> 42:11.636
با اين غرغر و شکايت هاي مداوم
42:11.779 --> 42:13.679
آها
تو ميخواهي رهبر و ليدر باشي؟
42:14.014 --> 42:14.446
فقط راهت رو بکش و برو
42:14.582 --> 42:17.380
اره
شما دو تا سر گروه هستين و هر چي ميگين بايد بشه
42:17.518 --> 42:20.214
حالا برو سر کارت و شروع کن به کشيدنش
42:20.354 --> 42:22.185
ما همه شروع ميکنيم به کشيدن
42:22.323 --> 42:24.791
تو چطور انتظار داري که مردم ادامه بدن؟
42:25.125 --> 42:29.289
نگاهشون کن
بزحمت ميتوانند که انگشت هاشون رو حرکت بدن
42:44.078 --> 42:45.306
برادران!
42:45.446 --> 42:48.279
برادران!
42:48.415 --> 42:53.114
تنها کاري که از دستمون بر مياد اينه که ادامه بديم
42:53.254 --> 42:55.518
کمک خواهد رسيد
42:59.693 --> 43:03.754
برادر اتوود
ممکن کمک کني؟
43:03.778 --> 43:10.778
آوا-مـووی
43:15.242 --> 43:18.473
پدر داره ديگه سلامتيش رو از دست ميده
43:18.612 --> 43:23.140
توي حالت اغما رفته
43:23.284 --> 43:26.082
کاپيتان ويلي گفت که بذارنش توي گاري مريض ها
43:26.220 --> 43:31.123
اما اون هيچ کسي رو نداره که مواظبش باشه و ازش پرستاري کند
43:34.395 --> 43:37.296
برادرها اومدن که وضع پدر رو نگاه کنن
43:38.265 --> 43:39.391
آنها ميدانند که داره ميميره
43:39.533 --> 43:42.696
ما پدر لودر رو به خدا ميسپاريم
43:42.836 --> 43:46.272
ما کاري نيست که نکرده باشيم
43:46.407 --> 43:49.103
خداوند مستحق پذيرش اوست
43:49.243 --> 43:51.370
او کارش را به اتمام رسانده بود
43:51.512 --> 43:54.276
يک خادم با وفاي کليسا بود
43:54.415 --> 43:58.545
و ما بندگان خداوند او را به خالقمان ميسپاريم
43:58.686 --> 44:04.386
در ساعت 11 پدر درگذشت
44:04.525 --> 44:07.323
پيرمردي کم جثه و ظريف بود
44:07.461 --> 44:09.827
قبل از سفر،نگران اين بود
44:10.164 --> 44:11.791
که آيا ميتونيم گاري ها رو بکشيم؟
44:11.932 --> 44:13.490
در مسافرت طولاني به سرزمين موعود
44:14.535 --> 44:19.131
چونکه اين حرف ها رو زده بود بعضي ها اون رو به کفر گويي متهم کرده بودن
44:19.707 --> 44:22.642
اين عميقا پدر رو رنجانده بود
44:22.776 --> 44:25.301
چرا بندگان خداوند بر نمي خيزند
44:25.446 --> 44:28.847
و بگويند که شما و خانواده هايتان خدمتگذار پروردگار هستيد
44:29.183 --> 44:32.152
و با همه مخاطرات به سرزمين موعود خواهيد رفت؟
44:36.857 --> 44:39.257
به آنها نشان خواهيم داد ،مادر
44:39.393 --> 44:41.623
ما به سرزمين موعود ميرويم
44:41.762 --> 44:47.166
و گاري خود را ميکشيم
حتي اگر در مسير از بين برويم
44:49.670 --> 44:55.438
پدر دين خود را ادا کرد
45:01.849 --> 45:04.818
ما با 16 اونس در روز شروع کرديم
45:04.952 --> 45:08.183
حالا به 10 تا در روز رسيديم
45:08.322 --> 45:13.385
آنها خيلي ميخوان و خيلي کم نم پس ميدن
45:13.527 --> 45:15.961
اين رفتار خيلي خشکي که دارن
45:16.296 --> 45:17.763
رفتاري بدون عاطفه و محبت
45:18.399 --> 45:19.764
چطور انتظار دارن که يک آدم بالغ
45:19.900 --> 45:21.868
بتونه گاري رو با اين جيره غذايي بگشه؟
45:22.002 --> 45:24.334
- اين روزي براي همه ماست؟
- اين چندش آور
45:24.471 --> 45:26.939
اين خيلي کم!
ما آدم هاي بالغ هستيم!
45:27.241 --> 45:29.766
به اين سهميه ها نگاه کنيد!
45:35.315 --> 45:37.249
ريچارد و چند تا رهبر ديگر
45:37.384 --> 45:39.409
از گروه بريطانيا،از از ارودوگاه ما عبور کردن
45:39.553 --> 45:41.919
و به سرعت رفتن تا به زوار نزديک درياچه نمک
45:42.256 --> 45:44.850
نزديک شدن ما رو خبر بدن
45:44.992 --> 45:47.324
مجمع عمومي تشکيل شد
45:47.461 --> 45:49.486
بزرگان گروه ها در مورد نظارات من مطلع شده بودن
45:49.630 --> 45:52.690
در مورد صبر کردن تا آمدن بهار
45:52.833 --> 45:56.496
من بر اين باورم او در مورد گفتار من فکر کرد که باعث نفاق ميشود
45:56.637 --> 45:58.935
آنهايي که مسلم ميدانند مشورت با پروردگار را
45:59.273 --> 46:03.869
و خدمتگذاران منصوب شده او را ميتوانند
بر اين باور باشند اگر ميخواهند
46:05.479 --> 46:07.811
اما آنها توفيقي نخواهند يافت
46:08.715 --> 46:11.878
ما بايد بر خوبي و خير خداوند تکيه کنيم
46:12.019 --> 46:18.288
و نه بر خرد انسان،لوي سوج
46:20.494 --> 46:23.930
خوبي و خير خداوندگار
ما را به جلو هدايت خواهد کرد
46:35.742 --> 46:39.644
من از برادر ريچار خواستم
46:39.780 --> 46:44.308
و بقيه زوار طلب بخشش ميکنم
46:46.653 --> 46:49.520
براي تمام کار ها و چيزهايي که به غلط گفته و يا انجام دادم
48:28.488 --> 48:30.854
يکي ار محبوب ترين کلک هاي
48:30.991 --> 48:33.516
بچه ها بود که از گروه جلوتر بيافتيم
48:33.660 --> 48:37.960
اين به ما وقت ميداد تا بازي کنيم تا زماني که ديگران به ما برسند
48:38.966 --> 48:41.992
راه را براي ملکه انگليس باز کنيد!
48:42.135 --> 48:44.000
گفتم راه را باز کنيد!
48:44.137 --> 48:48.005
راه را براي ملکه انگليس باز کنيد!
48:49.676 --> 48:51.075
تمام شراب ها تمام شده
48:52.412 --> 48:54.710
بيا مال تو رو قسمت کنيم
48:55.882 --> 49:00.785
اما تنهايي بهتر،چيز خوبي نيستش!
49:06.126 --> 49:08.060
چي؟
49:16.103 --> 49:17.627
بيسبو
49:23.477 --> 49:24.603
سريع تر!
49:24.745 --> 49:27.771
يک دعا بخون!
49:34.855 --> 49:35.947
آمين
49:40.127 --> 49:41.788
چرا زير لب حرف ميزني؟
49:41.928 --> 49:46.194
من نميخوام که مارها نقشه ما رو بشنون
49:55.942 --> 49:57.500
آماده
49:58.845 --> 50:00.005
سر جاهاتون
50:01.248 --> 50:03.113
حرکت!
50:03.250 --> 50:05.912
ما احساس کرديم که ادامه حرتمون رو بجلو تاثير داره...
50:06.053 --> 50:08.248
- حرکت!
- ... درست از بين آنها.
50:08.588 --> 50:10.647
بپر!
50:10.791 --> 50:12.019
بپر!
50:12.159 --> 50:15.185
اينطور به نظرم آمد که ما حدود يک مايل رو پريديم
50:15.529 --> 50:17.019
فکر ميکنم که ما ميتونيم اين کار رو بکنيم!
50:17.164 --> 50:22.124
به خاطر قدرت و حمايت پروردگار خطري ما رو تهديد نخواهد کرد
50:22.269 --> 50:23.497
حرکت!
50:23.637 --> 50:27.937
آه
اون يکي از گنده ترين هاست!
50:57.738 --> 50:59.069
خواهر کوپر.
50:59.206 --> 51:01.766
اميدوار بودم که فرصتي پيش بياد تا بتونيم صحبت کنيم
51:01.908 --> 51:04.570
به نظر مياد که هر بار که شما رو ميبينم
51:04.711 --> 51:07.839
يک اتفاقي ميافته
مثل آمدن يک حشره!
51:07.981 --> 51:12.941
يک حشره بود که رفته بود توي دماغ من،من بايد...
51:16.857 --> 51:20.918
و اين يکمي...
51:21.061 --> 51:25.657
برادر لوي
ممکن با شما خصوصي مشورت کنم؟
51:26.800 --> 51:30.099
مسلما،کاپيتان
51:31.037 --> 51:33.801
گروه اسکاتلندي ها به دژ لارامي رسيدند
51:33.940 --> 51:37.876
هيچ آذوقه اي براي ما اونجا نيست
51:38.011 --> 51:40.070
ما به مشکل برخورديم
51:40.814 --> 51:43.339
اين حق مسلم شماست که همه اين ها رو تقصير من بدونيد
51:43.683 --> 51:46.083
همچين چيزي نيست
کاپيتان
51:46.219 --> 51:49.746
من بر عليه شما خيلي تند گويي کردم که بتونم گروه رو متحد کنم
51:49.890 --> 51:53.951
من بايد مطمئن باشم
51:54.094 --> 51:56.756
حالا توي سرتون چي ميگذره؟
51:56.897 --> 52:01.596
با اين سرعت کم 12 مايل در روزي که ما حرکت ميکنيم
52:01.735 --> 52:03.293
ما به کمبود آرد بر ميخوريم
52:03.637 --> 52:07.004
حدود 300 مايل قبل از رسيدن به کوه پايه
52:07.140 --> 52:12.635
ظرف 10 روز غذاي ما تمام خواهد شد
52:12.779 --> 52:13.939
چه ميشه کرد؟
52:17.651 --> 52:19.744
جيره رو کمتر کنيد
52:19.886 --> 52:21.911
دوباره.
52:28.028 --> 52:29.859
پس همين کار رو ميکنيم
52:39.306 --> 52:42.139
ما در مورد مسئله زمستان در دژ لارامي صحبت کرديم
52:42.275 --> 52:46.871
اما،حالا که اينجا چيزي برامون وجود نداره تصميم به رفتن گرفتيم
52:47.013 --> 52:48.947
ترسم از اين که ظرف 2 هفته
52:49.082 --> 52:52.051
بيشتر گروه مان تلف بشه
52:52.185 --> 52:55.120
تا اونجايي که ميتونم خواهم نوشت
52:55.255 --> 53:00.090
شايد فرصتي نشه که به پسرم توضيح بدم...
53:10.370 --> 53:13.669
گرچه جين خيلي بيمار بود و به مراقبت من احتياج داشت
53:13.807 --> 53:17.971
من اين جرات رو نداشتم که درجا بزنم و متوقف بشم
53:18.111 --> 53:21.945
کريستوفر؟
53:22.048 --> 53:24.107
اون مرده؟
53:34.928 --> 53:39.831
من بايد با گروه حرکت رو ادامه بدم
53:59.486 --> 54:01.420
برادر؟
54:08.828 --> 54:11.126
سارا؟
54:11.264 --> 54:14.097
عزيزم؟
54:14.234 --> 54:16.099
ميتوني واسه نهار بشيني؟
54:19.005 --> 54:20.302
مثل خيلي هاي ديگه,
54:20.440 --> 54:25.901
سارا فرنک لرز کرده و تب داره.
54:26.046 --> 54:30.915
خدا عوضت بده جرج
من خيلي کشنم
54:31.051 --> 54:33.110
نوبت من
54:34.254 --> 54:37.246
پدر مقدس که در بهشت است
54:37.390 --> 54:40.450
به ما عوض بدهد و غذاي امروزما را تبرک دهد
54:40.794 --> 54:44.491
و براي اين شانس که در جمع زوار هستسم
54:45.465 --> 54:47.490
لطفا اين غذاي ساده را تبرک کنيد
54:48.401 --> 54:51.234
و ما رو هم دعا کنيد که معتقد و با ايمان باشيم
54:51.371 --> 54:57.207
و قدرت تحمل داشته باشيم که به مقصد برسيم و اونجا اسکان کنيم
54:57.344 --> 55:00.336
و دعا ميکنيم به نام عيسي مسيح
55:00.480 --> 55:02.072
آمين.
55:02.215 --> 55:05.116
آمين.
55:20.533 --> 55:22.865
ناهارت رو خوردي؟
55:26.406 --> 55:29.102
نميتونستم صبر کنم
55:31.411 --> 55:32.901
صبرو تحمل،جورج
55:33.847 --> 55:36.907
شايد فردا تو براي ما صبر کني که باهم نهار بخوريم
55:37.050 --> 55:40.315
خيلي خوشحال ميشم
55:46.860 --> 55:48.589
خواهر ميور هنوز از وضع حمل دوقولو هاش خسته وضعيف شده
55:48.928 --> 55:52.523
همون دوقولوهايي که از سختي راه مردند
55:52.866 --> 55:56.825
سرانجام بريد و گفت که ديگه نميتونه ادامه بده
55:56.970 --> 55:58.597
گروه نميتونست منتظرش بشه
55:58.938 --> 56:01.236
بنا بر اين فرزندانش را يکي يکي بوسيد
56:01.374 --> 56:04.935
روي تخته سنگ نشست و گريست
56:05.078 --> 56:09.515
شوهرش تصميم داشت برگرده دنبالش
56:09.649 --> 56:11.173
براي مواظبت از خانواده
56:11.317 --> 56:13.114
من با مادر ميمانم
56:13.253 --> 56:14.413
چي؟
نه!
56:15.655 --> 56:18.385
نه هر دوتان رو نميدم دست گرگ ها!
56:18.525 --> 56:20.220
اون نميشه اينجا تنها بمونه
56:20.360 --> 56:25.992
حالا برو ساکت باش
من سعي ميکنم که اون رو سر عقل بيارم
57:08.241 --> 57:14.976
اي خداي بهشت و آسمان ها لطفا بهش کمک کن
57:15.915 --> 57:21.319
اون کاملا خل شده
نمدونم چيکار کنم
57:22.455 --> 57:28.553
ميخوام کاري که درست رو انجام بدم
اما نميدونم چيکار بايد بکنم
57:29.529 --> 57:32.054
لطفا گرگ ها رو دور کن
57:32.198 --> 57:36.066
و موقعيتي رو درست کن تا بتونيم خودمان را به کمپ برسونيم
57:37.604 --> 57:40.698
به نام مسيح مقدس دعا ميکنم
57:41.541 --> 57:43.566
آمين
58:34.527 --> 58:36.518
مادر؟
58:42.368 --> 58:47.101
ببين خدا چي برامون فرستاد
59:13.466 --> 59:15.093
بارها بعد ار آن
59:15.235 --> 59:18.170
خواهر ميلور گفته بود که اين احساس رو داشته که همه چي رو ول کنه
59:18.304 --> 59:21.034
اما بعدش به خاطر آورد که خداوند بزرگ و باشکوه
59:21.174 --> 59:23.005
که بارها اون رو نجات داده
59:23.142 --> 59:27.670
و در ازاي اون دعاي شکر خوانده
59:35.822 --> 59:38.154
با قلبي گرفته انگلستان رو ترک کردم
59:38.291 --> 59:40.191
چون مرد جواني راکه عاشقش بودم
59:40.326 --> 59:43.159
صميم گرفت که به کليساي مورمون ها نپيونده
59:45.565 --> 59:47.795
بخاطر مريض شدن خيلي دلسرد شده بودم
59:48.134 --> 59:51.126
و همينطور بخاطر مردي که از دست داده بودم
59:53.106 --> 59:56.041
در پايين ترين وضع جسمي و روحي بودم
59:56.175 --> 59:57.301
تامار،تامار
59:57.443 --> 01:00:01.402
خواب ديدم عشقم اومد و کنارم ايستاده
01:00:04.117 --> 01:00:05.311
اون واقعي و زنده به نظر ميومد
01:00:10.490 --> 01:00:12.788
اما اون تنها نبود
01:00:13.126 --> 01:00:15.856
مرد ديگري باهاش بود
01:00:22.135 --> 01:00:24.797
در خوابم عشق من محو شد
01:00:25.138 --> 01:00:27.231
اما اون مرد ديگر باقي نماند
01:00:37.917 --> 01:00:40.681
يک بعد از ظهر که من داشتم ميرفتم کمي مدفوع گاو وحشي جم کنم
01:00:40.887 --> 01:00:42.411
که آتش کوچکي بر پا کنم
01:00:42.555 --> 01:00:47.185
و غذاي کمي رو که داشتم براي خودم و بچه ها گرم کنم
01:00:58.638 --> 01:01:00.765
وضعيت گروه چطوري؟
01:01:01.808 --> 01:01:04.402
ما بسيار محتاجيم
01:01:04.544 --> 01:01:05.841
ما گرسنه هستيم
01:01:07.780 --> 01:01:09.839
شايد من بتونم کمي کمک کنم
01:01:10.183 --> 01:01:13.346
دنبالم بيا
01:02:09.742 --> 01:02:13.178
بخور
01:02:16.783 --> 01:02:18.580
دامنتو نگه دار
01:02:29.495 --> 01:02:34.660
فقط تونستم فکر کنم که اين چه معنايي براي فرزندان من داره
01:02:44.310 --> 01:02:47.609
با ديگران قسمت کنيد
01:03:06.599 --> 01:03:08.260
راهت رو گم نکن
01:03:16.776 --> 01:03:18.471
تو کي هستي؟
01:03:21.647 --> 01:03:24.980
مثل خودت،يک مسافرم
01:03:47.540 --> 01:03:49.735
متوجه شدم که حتي ازش تشکر هم نکردم
01:03:49.876 --> 01:03:52.504
جاي پا هام رو دنبال کردم و دنبال غار بودم...
01:03:58.784 --> 01:04:00.843
برادر؟
01:04:02.788 --> 01:04:04.949
برادر؟
01:04:12.932 --> 01:04:17.062
... اما نميتونستم هيچ اثري ازش پيدا کنم
01:04:19.872 --> 01:04:21.567
برگشتم به کمپ
01:04:21.707 --> 01:04:25.404
و گوشت رو بين آنهايي که خيلي احتياج داشتن قسمت کردم
01:04:25.545 --> 01:04:29.743
شکي ندارم که اين کار جون خيلي ها رو نجات داد
01:04:35.087 --> 01:04:37.351
پانزدم اکتبر 1856
01:04:39.392 --> 01:04:43.021
مهاجرين خيلي ضعيف شدند و تند تند دارن از پاي در ميان
01:04:43.162 --> 01:04:45.426
شمار بسياري مريض هستند
01:05:04.450 --> 01:05:08.853
از برادر لينفرد خبري داري که بمن بگي؟
01:05:21.033 --> 01:05:22.728
کل کمپ بايد رو بياره
01:05:22.868 --> 01:05:25.166
به جويدن هر چيزي که قابل خوردن!
01:05:26.973 --> 01:05:29.840
براي خواهر رولي واقا زجر اور بود.
01:05:31.410 --> 01:05:34.470
که ببين فرزندانش انقدر گرسنه هستن
01:05:34.680 --> 01:05:37.581
او ديد که آنها چرم و پوست هاي آويزان شده به گاري رو
کندند و موهاي چرم رو سوزوندن و چرم را جويدند
01:05:39.452 --> 01:05:41.818
پدر مقدس...
01:05:43.723 --> 01:05:49.593
...بخاطر آمرزش انجيل ما هميشه قدر دانيم
01:05:51.631 --> 01:05:56.534
اما حالا من بايد همه رو به زيون برسونم
01:05:56.669 --> 01:05:59.934
و دين خودم رو به آنها ادا کنم
01:06:01.073 --> 01:06:04.668
دعا ميکنم که غذاي کافي داشته باشيم
01:06:04.810 --> 01:06:08.405
تا بتونيم اين سفر رو کامل کنيم
01:06:18.624 --> 01:06:20.524
او به ياد آورد 2 تا بيسکوئيت سفت شده از موقعي که توي کشتي بود
01:06:20.660 --> 01:06:23.720
که براي سفر کنار گذاشته بود
01:06:24.897 --> 01:06:28.094
آنها خيلي بزرگ نبودن
ولي خيلي سفت شده بودن و نميشد تکه تکشون کرد
01:06:47.053 --> 01:06:51.114
مسلما 2 تا بيسکوئيت سفت شده براي 8 نفر کافي نيست
01:06:51.257 --> 01:06:53.088
اما پنج تا نان و 2 تا ماهي
01:06:53.225 --> 01:06:56.888
براي سير کردن 5000 نفر کافي نيست
01:06:57.029 --> 01:06:59.623
ما ميدانيم که از طريق قدرت تو
01:06:59.765 --> 01:07:06.796
چيزي که کوچک و کم ميتواند عظيم و قابل توجه شود
01:07:37.703 --> 01:07:40.069
براي اولين بار بعد از هفته هاي متوالي
01:07:40.206 --> 01:07:44.870
خوانواده رولي گرسنه به خواب نرفتند
01:07:45.945 --> 01:07:48.277
او داره به ما نگاه ميکنه!
01:07:54.587 --> 01:07:56.987
نوزدهم اکتبر 1856
01:07:58.090 --> 01:08:01.992
زمستان يک دفعه و سريع آمد
01:08:08.667 --> 01:08:11.158
در شرايط آخر هفته سخت
01:08:11.303 --> 01:08:12.793
عبور هاي بسياري از رودخانه بود
01:08:12.938 --> 01:08:16.931
خطر ناک و به ظاهر غير ممکن
01:08:20.279 --> 01:08:24.113
نامزد من روزش رو به عنوان نجات دهنده گذروند
01:08:24.250 --> 01:08:27.219
کمک به آنهايي که نياز داشتند
01:08:33.058 --> 01:08:34.855
من متعجبم که اون چطوري تحمل کرد
01:08:35.661 --> 01:08:38.960
تمام روز رو از ميان آب تند و سرد راه رفتن
01:08:44.170 --> 01:08:47.367
بعدش در اين فکرم که چرا من انقدر ميتوانم ضعيف باشم
01:08:47.706 --> 01:08:48.832
که اجازه ميدم که اينطور باشه
01:08:51.110 --> 01:08:53.772
چي ميشه اگر ما از پاي در بيايم؟
01:08:53.913 --> 01:08:56.040
هيچ وقت اجازه نميدم که تو شکست بخوري
01:08:57.383 --> 01:08:59.010
جورج تنها کسي نبود
01:08:59.151 --> 01:09:02.746
که از خودش اون روز انقدر مايه گذاشت
01:09:02.888 --> 01:09:07.985
اما اون تنها کسي بود که من خيلي عاشقش بودم
01:10:07.820 --> 01:10:09.378
سرما و آب يخ زده
01:10:09.722 --> 01:10:13.852
تنها دليل از پاي درآمدن مهاجرين نبود
01:10:15.794 --> 01:10:18.991
اون داره جيره غذايي خودش رو به ما ميده
01:10:21.300 --> 01:10:25.760
اون داره از گرسنگي ميميره
01:11:09.748 --> 01:11:14.378
خدا تو را بيامرزد لوي سوج
01:11:14.520 --> 01:11:17.011
تو چي ميخوري؟!
01:11:27.800 --> 01:11:31.167
بيستم اکتبر 1856
01:11:31.303 --> 01:11:32.395
بعد از خوردن عصرانه
01:11:32.538 --> 01:11:37.441
بهترين دوستم جان لين فور درگذشت
01:11:52.024 --> 01:11:54.993
دست نگه دار!
از اونجا دور شو
01:12:03.535 --> 01:12:04.797
وقتي امروز صبح داشتم ميرفتم
01:12:04.937 --> 01:12:09.533
گرگها سر گوري بودن که تازه دفنش کرده بوديم
01:12:09.875 --> 01:12:14.505
سعي کردم دورشون کنم،اما دخل منو داشتن مياوردن
01:12:21.253 --> 01:12:22.345
بتسي!
01:12:23.222 --> 01:12:26.919
ما بايد حاظر و آماده باشيم
01:12:27.059 --> 01:12:28.822
بتسي!
01:12:28.961 --> 01:12:32.897
برادران
بايد چادر ها رو برپا کنيد
01:12:57.289 --> 01:12:59.553
آه،بتسي
01:12:59.892 --> 01:13:02.622
آه،نه
01:13:02.961 --> 01:13:04.588
ما چي کار بايد بکنيم؟
01:13:04.930 --> 01:13:06.955
آه،نه
01:13:07.099 --> 01:13:10.193
فقط يک کار هست که اونا ميتونن بکنن
01:13:10.335 --> 01:13:15.204
زمين خيلي سفت رو بکنن
01:13:15.340 --> 01:13:21.870
خوب بخواب،دخترکم
01:14:02.521 --> 01:14:05.490
اون در مکان بهتري هست،اليزابت
01:14:05.624 --> 01:14:08.593
واقا اينطور
01:14:13.265 --> 01:14:14.527
اليزابت!
01:14:14.666 --> 01:14:16.361
- اليزابت!
- با من بيا،جيمز
01:14:16.502 --> 01:14:18.129
- چي؟
- ما فراموش کرديم!
01:14:18.270 --> 01:14:20.033
چطور ميتونيم فراموش کنيم؟
01:14:20.172 --> 01:14:21.139
چي فراموش کردين؟
01:14:21.273 --> 01:14:24.401
من نه،
ما
01:14:24.543 --> 01:14:26.010
ما فراموش کرديم!
01:14:26.145 --> 01:14:28.545
يکي از کشيش هم به ما قول داده بود
01:14:28.680 --> 01:14:29.908
که اگه ما انجيل رو بشارت بديم
01:14:30.048 --> 01:14:35.452
همه خانواده ما به سلامت به زيون ميرسن
01:14:35.587 --> 01:14:37.555
صبر کن!
بايست!
01:14:37.689 --> 01:14:40.681
با من حرف بزن،اليزابت
وايستا!
01:14:41.026 --> 01:14:45.725
اون در آرامش
01:14:46.064 --> 01:14:48.328
اون به سوي ديگر رفته
01:14:48.467 --> 01:14:51.334
همه افراد خانواده مان،جيمز
01:14:51.470 --> 01:14:55.304
همه افراد خانواده مان،جيمز
01:14:59.611 --> 01:15:02.944
مارگارت!جرج!
01:15:28.040 --> 01:15:30.201
بياييد پيش ما
01:15:30.776 --> 01:15:33.472
توي اين وضعيت اون جاش از ما بهتر
01:15:33.612 --> 01:15:36.046
نه!
01:15:41.587 --> 01:15:45.648
خداوند عزيز ،ما همه چيزمان را داديم
01:15:46.692 --> 01:15:50.788
ميدونم که بوسيله پسرت (مسيح)همه چيز ممکن
01:15:51.129 --> 01:15:52.721
لطفا،پدر
01:15:53.065 --> 01:15:55.033
لطفا
01:15:55.167 --> 01:15:56.725
لطفا،پدر
01:15:58.804 --> 01:16:02.740
کمي آب به پاهاش بزن
ما گردنش رو گرم ميکنيم
01:16:18.357 --> 01:16:19.790
اون زنده ميمونه
01:16:20.859 --> 01:16:23.794
شيرينم زنده ميمونه
01:16:34.439 --> 01:16:35.098
وقتي به من گفته شد
01:16:35.240 --> 01:16:38.607
در مورد بهبودي معجزه آساي بتسي کانيگهام
01:16:38.744 --> 01:16:43.181
نميتونستم جلوي اشک هام رو بگيرم
01:16:51.323 --> 01:16:54.292
مورتنسن مامور شد که از نيلز مراقبت کنه
01:16:54.426 --> 01:16:56.587
در حالي که گروه بسختي در ميان طوفان حرکت ميکرد
01:16:56.728 --> 01:16:59.094
همه روز تا نيمه هاي شب
01:16:59.231 --> 01:17:02.200
بدنبال سرپناهي در طوفان بود
01:17:02.334 --> 01:17:03.801
اون کاملا از توان افتاده بود
01:17:04.136 --> 01:17:07.367
با اين حال بايد هيزم هم جمع ميکرد
01:17:07.506 --> 01:17:10.634
اون آنچه که در توان يک انسان بود رو تحمل کرد
01:17:10.776 --> 01:17:14.177
بعدش نشست تا استراحت کنه
01:17:16.415 --> 01:17:22.320
اين آخرين استراحت اون بود...
01:17:45.911 --> 01:17:48.573
جين نيلسون از پا درآمد
01:17:48.714 --> 01:17:50.113
تنها کاري که خواهر نيلسون ميتونست انجام بده
01:17:50.248 --> 01:17:56.278
اين بود که اون رو در گاري بذار و خودش آن را بکشه
01:17:56.421 --> 01:17:59.356
عاقبت وقتي که آنشب به کمپ رسيدن
01:17:59.491 --> 01:18:02.892
فهميدن فرزندشان نيل يخ يزده
01:18:03.228 --> 01:18:04.388
و چند ساعت بعد
01:18:04.963 --> 01:18:11.198
او را همراه با 12 نفر ديگه دفن کردن
01:18:11.336 --> 01:18:14.499
در سرماي سخت شب
01:18:14.639 --> 01:18:18.302
سيزده نفر از اعضاي گروه از دست رفتن
01:18:18.443 --> 01:18:23.278
مردان گروه قوت نداشتن براي همين گور هاي کم عمقي کندند
01:18:23.415 --> 01:18:30.344
پدرم من رو بالا نگه داشت تا بتونم هم بازي خودم بوديل مورتنسن
01:18:30.489 --> 01:18:36.724
را ببينم که در ميان مردگان آراميده همينطور نيل نلسون
01:18:38.363 --> 01:18:43.824
حتي حالا نيم قرن بعد
01:18:43.969 --> 01:18:48.633
تصورش روحم رو آزار ميده
01:18:52.744 --> 01:18:54.644
در طول اين سفر
01:18:54.780 --> 01:18:57.510
سخت نبود که پيش بيني کنيم چه کسي بزودي ميميره
01:18:59.918 --> 01:19:02.648
چشم ها گود افتادن و صورت ها فرو رفتن
01:19:02.788 --> 01:19:05.313
به همراه ضعف تدريجي ذهن
01:19:05.457 --> 01:19:11.623
اين نوع از هم پاشيدگي از قبل بصورت واضحي پيش بيني شده بود
01:19:15.033 --> 01:19:17.558
مرگ به صورت گوناگوني اتفاق ميافته
01:19:17.702 --> 01:19:21.365
بعضي ها در کنار هم دراز کشيده بودند و دست هايشان در دست هم جمع شده بود
01:19:21.506 --> 01:19:24.270
که نشان دهنده آخرين زجري بود که کشيدن
01:19:24.409 --> 01:19:27.344
بعضي ها با عشق و علاقه مشغول دعا کردن بودن
01:19:31.716 --> 01:19:35.675
و روحشان در حال دعا کردن از بدنشان جدا شده و باسمان رفت
01:19:35.821 --> 01:19:39.018
بعضي ها در حال خواندن سرود
01:19:39.357 --> 01:19:44.920
و بعضي ها در حال خوردن نان هاي خشک شده
01:19:45.063 --> 01:19:50.592
و بعضي ها هم مثل آلبرت اين سفر رو با کمترين بخت و شانس شروع کرده بودند
01:19:50.735 --> 01:19:53.898
و اين که اون تونست توي اين سفر 300 مايلي زنده بمونه خودش يک معجره بود
01:19:56.608 --> 01:19:58.303
من هميشه يک بدن قوي ميخواستم
01:20:00.278 --> 01:20:02.974
و حالا اين رو دارم
01:20:03.315 --> 01:20:08.548
وقتي تو به زيون برسي
01:20:10.322 --> 01:20:12.790
يک چيزي رو ميدوني آلبرت؟
01:20:12.924 --> 01:20:16.052
تو فوق الاده هستي
01:20:20.665 --> 01:20:23.725
خيلي از اون هايي که روحشان در حال جدا شدن بود
01:20:23.869 --> 01:20:26.667
ما رو با جملات و حرف هايي پر معنا ترک کردند
01:20:26.805 --> 01:20:29.933
اين ها همه ارزشش رو داره
01:20:30.075 --> 01:20:33.442
اگر آيندگان من ايمانشون رو نگه دارن
01:20:33.912 --> 01:20:41.478
به پسرم بگو که من در حالي که سمت زيون بودم مردم
01:20:44.656 --> 01:20:46.817
ديدم که مردم براي برادرانشان گور ميکندند
01:20:46.958 --> 01:20:49.950
و قبل از اتمام روز
01:20:50.095 --> 01:20:55.055
خودشان در گوري که کنده بودند دفن شدن
01:21:01.606 --> 01:21:03.403
نجات دهنده
01:21:03.542 --> 01:21:11.506
روحم را به ياد آور
01:21:11.650 --> 01:21:15.381
آنکه دستان نيرومندش
01:21:15.520 --> 01:21:19.889
مرا بوجود آورد
01:21:21.092 --> 01:21:25.051
که قدرت شگفت آورش
01:21:25.397 --> 01:21:31.063
مرا پرورش داده
01:21:31.403 --> 01:21:35.100
با شهد و شيرني اکنده ساخته است
01:21:35.407 --> 01:21:38.843
طرف تلخ وجودم را
01:21:41.079 --> 01:21:47.951
در قدر داني اش از زبان من چه بر مي آيد
01:21:48.086 --> 01:21:51.078
که بگويد
01:21:51.423 --> 01:21:55.416
آه،خداوند بخشنده
01:21:55.560 --> 01:22:04.559
آه، خداوند اسرائيل
01:22:29.961 --> 01:22:33.453
هيچ خردي قادر به توصيف تو نيست
01:22:33.598 --> 01:22:37.830
قابل درک نيستي
01:22:37.969 --> 01:22:40.665
براي انسان هاي اين دنيا
01:22:40.805 --> 01:22:46.539
جز آنهايي که در راه تو قدم بر ميدارند
01:22:50.749 --> 01:22:58.087
تنها چيزي که من خواهانش بودم اطاعت از خداوند و در کنار پسرم بودن
01:22:58.223 --> 01:23:03.217
بارها اين رو از خدا خواستم
01:23:10.101 --> 01:23:13.070
از 500 نفر اعضاي اين گروه
01:23:13.204 --> 01:23:17.504
شصت و پنج نفر از دنيا رفتن
01:23:35.794 --> 01:23:40.527
خواهر پنتينگ
ايا فرزندانت ادامه ميدن؟
01:23:40.665 --> 01:23:45.568
برادر سوج
خداوند کجاست؟
01:23:45.704 --> 01:23:48.264
و خدمتگذاران او کجايند؟
01:23:49.107 --> 01:23:52.543
ما هر کاري که گفته بود انجام داديم
01:23:52.677 --> 01:23:54.474
پس چرا اينجوري شده؟
01:23:57.282 --> 01:24:01.946
جواب رو نميدونم
01:24:02.787 --> 01:24:06.985
برادر سوج ،آيا کمک ميرسه؟
01:24:18.303 --> 01:24:22.034
مردان خيلي ضعيف شدن که بتوانند چادر ها رو برپا کنن
01:24:22.173 --> 01:24:25.734
از آخرين رودي که گذشتيم خيلي هاشون هنوز صدمات وارد شده رو جبران نکردن
01:24:25.877 --> 01:24:30.041
ميتوني صداي منو بشنوي جرج؟
01:24:30.181 --> 01:24:32.547
تو بايد استراحت کني
01:24:32.984 --> 01:24:35.976
وقتي که ما زيون برسيم
از اين آزمايش سربلند بيرون ميايم
01:24:39.958 --> 01:24:41.949
اين سختي ها ما رو قوي تر خواهد کرد
01:24:45.063 --> 01:24:47.827
جرج،با من بمون!
01:24:48.867 --> 01:24:53.031
عزيزم تو بايد با من بموني
01:24:53.171 --> 01:24:55.537
منو ترک نکن!
01:24:56.808 --> 01:24:59.709
ما هنوز کارمون تموم نشده!
01:24:59.844 --> 01:25:05.111
خيلي دوست دارم
01:25:25.003 --> 01:25:27.870
فکر کن سارا
01:25:28.006 --> 01:25:33.308
آيا قلبش رو داري عزيزم که براحتي رها کني؟
01:25:33.645 --> 01:25:39.982
نه،نه شرمنده باش و نه نگران
01:25:40.118 --> 01:25:42.848
عشق قدرتي داره که هيچ چيزي نميتونه جلوش رو بگيره
01:25:42.987 --> 01:25:46.115
حتي مرگ هم نميتونه جداش کنه
01:25:46.257 --> 01:25:52.890
اما من نميخوام دست تو رو بگيرم مگر اينکه قلبت با من باشه
01:25:56.868 --> 01:25:58.802
هر چي که مال من به تو ميدم
01:25:58.937 --> 01:26:01.838
هيچ چيزي رو دريغ نميکنم
01:26:01.973 --> 01:26:04.669
ديگه چي کار ميتونم بکنم سارا
01:26:04.809 --> 01:26:07.141
که قلبت رو بدست بيارم؟
01:26:07.679 --> 01:26:09.840
صبر کن،جرج
01:26:09.981 --> 01:26:12.347
شايد فردا منتظر ما بشي که با هم غذا بخوريم
01:26:20.291 --> 01:26:22.054
گفته ميشد که مردان ديگر
01:26:22.193 --> 01:26:26.152
فرشتگان رو ديدهاند که از بالاي سراشيبي پرتگاه نگاه ميکنند
01:26:26.297 --> 01:26:28.697
من هم اونارو ديم
01:26:28.833 --> 01:26:33.668
و عزيزم براي من هنرهاي تو کافي هست
01:27:02.500 --> 01:27:04.730
برادران
01:27:07.205 --> 01:27:09.833
راه ديگه اي براي دفن کردن جرج ميشه پيدا کرد
01:27:21.085 --> 01:27:22.017
راه ديگري هست
01:27:22.153 --> 01:27:25.384
نه
اين تنها راه
01:27:25.523 --> 01:27:30.392
نميتونم قبول کنم که بدن شخصي پاک مثل جرج توسط گرگ ها پاره بشه
01:27:32.096 --> 01:27:34.223
اما شما هيچي ندارين
01:27:35.099 --> 01:27:36.862
و حالا بدون شال گردنت
01:27:37.001 --> 01:27:39.902
او آنچه را که نجات دهنده خواسته بود انجام داد
01:27:40.038 --> 01:27:42.871
او همه چيز را به ديگران داد
01:27:43.007 --> 01:27:46.966
او به من همه چي داد
01:27:47.111 --> 01:27:50.308
من ميتونم شالم رو به اون بدم
01:27:59.324 --> 01:28:04.227
من دوست دارم،جرج
01:28:04.362 --> 01:28:09.129
اين ها همه ارزشش رو داره
01:28:28.052 --> 01:28:33.888
بدون هيچ غذايي و امکاني حرکت کردن...
01:28:34.025 --> 01:28:37.927
آيا همه اينها براي هيچ بود؟
01:28:38.062 --> 01:28:42.294
اگر ما همه چيزمان رو داديم پس براي چيزي بوده
01:28:52.110 --> 01:28:54.305
يکي داره مياد
01:28:54.445 --> 01:28:56.345
يک مرد رو ميبينم
01:28:58.282 --> 01:28:59.408
من هم اونو ميبينم
01:29:04.055 --> 01:29:07.354
يک فرشته ميبينم!
01:29:19.203 --> 01:29:21.228
آنها اومدن
01:29:21.372 --> 01:29:24.273
از ميان اين طوفان برف سهمگين
01:29:24.409 --> 01:29:27.003
از 300 مايل راه سرد و يخبندان
01:29:27.879 --> 01:29:33.249
آنها جان خودشان رو به خطر انداختن و براي ما اومدن
01:29:37.488 --> 01:29:41.356
ژوزف آپانگ،فرزند پيامبر اولين نفر بود
01:29:41.492 --> 01:29:44.484
واگن هاي تدارکات به دنبال او
01:29:44.629 --> 01:29:48.087
واقا اين بهترين زمان براي رسيدن گروه نجات بود
01:29:48.232 --> 01:29:50.325
در تاريخ ميمونه
01:29:50.468 --> 01:29:53.869
حتي اگر گروه نجات يک روز ديرتر ميرسيد
01:29:54.005 --> 01:29:57.372
تعداد مرگ و مير افزايش پيدا ميکرد
01:30:08.286 --> 01:30:09.913
مادر،اون مرده
01:30:10.054 --> 01:30:11.885
کدام مرده؟
01:30:12.023 --> 01:30:13.888
مرد توي روياهاي من
01:30:23.301 --> 01:30:25.599
اگر چه گروه نجات رسيد
01:30:25.937 --> 01:30:27.666
واگن هاي تدارکات 2 روز عقب بودن
01:30:29.273 --> 01:30:33.607
و هنوز کلي سختي در انتظار ما بود
01:30:33.945 --> 01:30:37.005
تعداد بيشتري قبل از رسيدن ما به جلگه خواهند مرد
01:30:37.148 --> 01:30:39.412
اما قسمت اصلي سختي ها و مشکلات ما تموم شده
01:30:40.151 --> 01:30:42.119
نبردي که هر کدام از ما بايد درگيرش بشيم
01:30:42.954 --> 01:30:46.947
نبرد ايمان بر ترس
01:30:49.160 --> 01:30:51.924
در خلال سفرم دريافتم که مهاجرين مذهبي
01:30:52.063 --> 01:30:55.191
بر خلاف گروه هاي ديگر در شرايط وخيم
01:30:55.333 --> 01:31:01.397
ميتونن خوبي خودشان رو حفظ کنن و عيسي وار باقي بمونن
01:31:45.049 --> 01:31:47.347
پيتر!
01:31:52.757 --> 01:31:54.486
نه!
01:31:55.493 --> 01:31:57.984
هرگز برنگرد!
01:31:59.096 --> 01:32:01.587
الان در امنيت هستي
01:32:04.468 --> 01:32:05.628
عزيزم!
01:32:10.007 --> 01:32:13.568
ما در پناه و تحت مراقبت بوديم
01:32:13.711 --> 01:32:15.303
ديگران به ما کمک کردن
01:32:19.283 --> 01:32:23.219
خيلي موقع ها برميگشتم ببينم کي داره گاري منو هل ميده
01:32:23.354 --> 01:32:27.017
اما کسي رو نميديدم
01:32:27.158 --> 01:32:32.186
اينجا بود که حس ميکردم فرشتگان همراه ما هستن
01:33:47.000 --> 01:33:57.000
امي لودر، کسي که به همراه همسرش مطمئن بودند که براي سفر خيلي ضعيفند
تبديل به يکي از بي باک ترين مثال هاي استقامت شدند
01:33:57.500 --> 01:34:07.000
او در سن 83 سالگي در حالي که همچنان بيوه بود مرد
او هيچ وقت نتوانست باور کند که در دنيا مردي مانند همسرش جيمز وجود دارد
01:34:10.000 --> 01:34:22.000
تامر لودر و توماس اي ريكس سال بعد ازدواج كردند
آنها در ايالت آيداهو اقامت كردند
كالج ريكس به نام آنها نامگذاري شده است
01:34:26.000 --> 01:34:35.000
دعا هاي خيري كه بدرقه كانيگ هام ها شد باعث شد كه آنها به سلامت به جلگه برسند
بتي مادر 14 فرزند شد
01:34:38.500 --> 01:34:48.000
جنز و الي نيلسون در شش شهر اقامت كردند و سرانجام در بلوف ايالت يوتا ساكن شدند
جنز به مدت 26 سال كشيش آنجا بود
01:34:48.400 --> 01:34:58.000
بخاطر مشكلاتي كه حمل گاري دستي براي او بوجود آورده بود
بقيه عمرش را در حالي كه يك پايش نسبت به پاي ديگرش زاويه قائمه پيدا كرده بود ميلنگيد
01:34:58.400 --> 01:35:03.500
او دعا كرده بود كه اگر آنقدر زنده بماند كه زيون را ببيند
تمام روزهاي زندگيش به سودمندي خواهد گذراند
در زير حمايت و هدايت حرفه مقدس كشيش بودن
01:35:05.000 --> 01:35:11.000
قول ويلفرد وودرف به حقيقت پيوست
اليزابت پانتينگ و دو فرزندش به سلامتي به جلگه رسيدند
01:35:11.500 --> 01:35:15.000
اما بعد از مرگ اليزابت دخترش جين به داستان مادرش در مورد غار شك كرد
01:35:15.500 --> 01:35:20.000
در ادامه يكي از برادرانش در كليسا در مورد رسيدنش به يوتا با گروه ويلي هندكارت سخنراني كرد
01:35:21.000 --> 01:35:32.000
او به آنها گفت که موقعي که در قعطي و گرسنگي بودند يکي از خواهران گروه
گوشت خشک شده اي را به صورت معجزه آسايي بدست آورد و آن را با من و بقيه تقسيم کرد
01:35:35.000 --> 01:35:41.000
مري هارن وقتي به جلگه رسيد
صورتش از سرما سياه شده بود
دو پزشک گفتند ،اگر پاهاي او را از زير زانو قطع نشود او خواهد مرد
01:35:41.500 --> 01:35:46.000
پدرش به آنها گفت که دخترش 1600 کيلومتر را نيامده که پاهايش قطع شود
01:35:46.500 --> 01:35:52.000
بوسيله ايمان و مراقبت هاي مداوم
بعد از سه سال مري توانست دوباره راه برود
او مادر 13 بچه شد
01:35:55.000 --> 01:36:00.000
اگر چه رفتار کاپيتان جمز جي ويلي منزبت و خشک بود
اما او يک رهبر بزرگ بود ،که هميشه به فکر کساني بود که زير فرمان او بودند
01:36:00.500 --> 01:36:09.000
بر اثر صدمات و مخاطرات پيش آمده و تحليل قوايي که بخاطر کمک به ديگران در طول سفر براي او بوجود آمده بود
او براي 2 ماه بعد از نجات يافت در بين مرگ و زندگي دست و پا ميزد
01:36:11.000 --> 01:36:19.000
وقتي که او در سال در سال 1895 در گذشت تمام مردم شهر يوتا
جايي که او در آنجا به عنوان کشيش خدمت کرده بود
مغازه هاي خود را بستند و کشاورزان از مزارع آمدند تا از او تقدير کنند
01:36:22.000 --> 01:36:27.000
لوي سوج يک قهرمان بود،نه فقط براي کارهايي که انجام داد بلکه حتي براي کارهايي که انجام نداد
01:36:27.500 --> 01:36:33.000
بي آبرو کردن او در جلو عموم بخاطر توجه نکردن به توصيه مقامات بالا
او را بسيار ناراحت کرد
01:36:34.000 --> 01:36:40.000
اما او هرگز شکوه نکرد
و همچنان بي آلايش در خدمت فرمانده هاي خودش باقي ماند
01:36:42.000 --> 01:36:46.000
دو سال بعد او با ان کوپر از شرکت ويلي ازدواج کرد
01:36:46.500 --> 01:36:50.000
او در سال 1910 در حالي که هنوز بر عقايد خود استوار بود درگذشت
01:36:52.500 --> 01:37:00.000
با تمام سختي هايي که بر آنان گذشت در صد مرگ و ميردر گروه هاي ويلي و مارتين خيلي بالاتر از کاروان هاي ديگري که در مسير ايالت ارگان سفر نمودند نبود
01:37:00.500 --> 01:37:06.000
با در نظر گرفتن تمام تمام چيزهايي که بر آنها گذشت،بايد گفت که اين تقريبا بزرگترين
تمام معجزاتي بود براي آنها اتفاق افتاد
01:37:16.881 --> 01:37:20.009
هنگامي که مرد ها در بهار آينده برگشتند
01:37:20.351 --> 01:37:24.014
آنها شال را که همچنان از درخت آويزان بود را پيدا کردند
01:37:24.355 --> 01:37:26.880
نه پاره شده بود نه کنده
01:37:27.024 --> 01:37:31.461
اما اثري از بدن جرج پدلي نبود
01:37:31.595 --> 01:37:33.688
بعضي ها اينجور برداشت کردن که دعاهاي سارا
01:37:33.831 --> 01:37:37.790
براي نجات و حمايت عزيزش بي جواب نماند
01:37:37.935 --> 01:37:41.029
و جرج به آسمان عروج کرده بود
01:37:44.000 --> 01:37:49.000
وقتي داستان جرج و سارا را به رئيس جمهور جيمز اي فاست گفتند او گريست
01:37:49.500 --> 01:37:54.000
او داستان عشق آنها را يکي از باشکوه ترين حکايت هاي عشقي تاريخ مهاجرت هاي غرب ناميد
01:37:56.000 --> 01:38:04.000
و در سال 1977 او درخواست کرد که آنها را در معبدي به خاک بسپارند
براي تمام زمان و تا ابديت...
01:38:07.000 --> 01:38:17.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]