WEBVTT 02:20.000 --> 02:30.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:30.024 --> 02:40.024 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 03:19.400 --> 03:21.360 ‫کاستلانی، پاشو. 04:03.800 --> 04:06.280 ‫خب دیگه. مامان، رفتم. 04:06.400 --> 04:08.800 ‫کجا میری؟ نونت کو؟ 04:08.919 --> 04:12.800 ‫-وقت نون خوردن دارم؟ ‫-برم بیارمش. 04:14.280 --> 04:17.920 ‫اینجا. اینجا. زود باش. زود باش. 04:21.160 --> 04:24.319 ‫من با تو چیکار کنم؟ ‫دیرم شده. 04:24.439 --> 04:26.279 ‫مریم مقدس همراهت باشه. 04:27.000 --> 04:28.519 ‫زود باش. 04:41.560 --> 04:43.680 ‫صبح بخیر، خانم دسپینا. 04:43.800 --> 04:47.560 ‫-خوش اومدی. ‫-از استاد برات خبر دارم. 04:47.680 --> 04:50.959 ‫-چی گفت؟ ‫-گفت «با کمال میل». 04:51.079 --> 04:53.519 ‫خدا رو شکر. 04:54.360 --> 04:57.160 ‫-وقتت بخیر. ‫-راهت به خیر. 04:57.600 --> 04:59.199 ‫بیا، بیا. 05:28.079 --> 05:30.800 ‫خوش اومدی. دوشنبه‌ی تنبلیه؟ 05:30.920 --> 05:33.639 ‫ولش کن پدر. ‫کسی بیدارم نکرد. 05:33.759 --> 05:36.480 ‫صدای اون لیرتو میشنیدم ‫که داشت آواز میخوند. 05:36.920 --> 05:38.519 ‫تمام شب داشتی میزدی. 05:40.680 --> 05:42.600 ‫این‌ها مال کیه؟ 05:42.720 --> 05:46.959 ‫کاسیما‌تاینا صبح زود آوردشون. ‫میخواد کفشونو عوض کنیم. 05:47.079 --> 05:48.360 ‫بازم؟ 05:48.480 --> 05:52.079 ‫بهش میگم «خانم، از کفشی که ‫ده ساله داری چی میخوای؟» 05:52.199 --> 05:53.759 ‫«عمرشونو کردن دیگه.» 05:54.480 --> 05:56.439 ‫بعد برگشت چی بهم گفت؟ 05:56.560 --> 05:59.079 ‫«بده‌شون به پسرت، ‫همون هنرمنده.» 06:02.680 --> 06:05.319 ‫ولشون کن. نگاهشون نکن. ‫به درد دور انداختن میخورن. 06:07.000 --> 06:08.680 ‫بذار ببینیم. 06:18.959 --> 06:23.199 ‫یه کم اینجاشو میگیرم ‫که کمرت بیشتر معلوم بشه. 06:23.319 --> 06:24.839 ‫نظرت چیه؟ 06:24.959 --> 06:27.560 ‫از اینور و اونور گفتی و چرخیدی... 06:27.680 --> 06:29.399 ‫آخرشم پارچه‌ای رو که میخواستم گرفتی. 06:29.519 --> 06:32.000 ‫-تو نظرتو عوض کردی. ‫-باشه. 06:32.120 --> 06:34.839 ‫بس کنید اینقدر به جون هم نیفتید. ‫یولیا هم میشنوه. 06:34.959 --> 06:38.120 ‫این چیزا پیش چیزایی ‫که شنیدم نوازشه. 06:38.319 --> 06:40.360 ‫یه چیز جالبم به ما بگو. 06:40.480 --> 06:44.000 ‫خبر دختر منلائوس آرونی ‫از پوتاموسو شنیدین؟ 06:44.120 --> 06:46.560 ‫اصلا نمیشناسیمشون. چی شده؟ 06:46.680 --> 06:48.920 ‫-ولش کن، بهتره. ‫-بگو دیگه! 06:49.040 --> 06:51.360 ‫این آسیمینا دختر خوشگلیه. 06:51.600 --> 06:53.000 ‫براش خواستگار فرستادن... 06:53.120 --> 06:56.319 ‫و با یه پسر خوب ‫از گوویانیکا نامزد شد. 06:56.439 --> 06:57.519 ‫خب؟ 06:57.639 --> 07:00.800 ‫همه میگفتن ‫«دختره خیلی شانس آورده»... 07:00.920 --> 07:02.240 ‫چون جهیزیه نداشت. 07:02.360 --> 07:05.439 ‫-گفتی خوشگله. ‫-خوشگلی به چه درد میخوره؟ 07:05.560 --> 07:09.120 ‫سه ماه نگذشت که تو خونه‌شون ‫یه دعوای حسابی شد. 07:09.519 --> 07:12.360 ‫-باباش بدجوری کتکش زد. ‫-چرا؟ 07:12.480 --> 07:16.120 ‫اونو با یه غریبه دیدن ‫و به باباش گفتن. 07:16.240 --> 07:18.399 ‫آخ! ‫-آخ یعنی چی؟ 07:18.519 --> 07:20.720 ‫-بعدش؟ ‫-بعدش؟ 07:20.839 --> 07:24.079 ‫ظاهرا یکی دیگه هم تو روستا ‫بو برده بود. 07:24.199 --> 07:27.399 ‫خبر به گوش داماد رسید ‫و نامزدی رو به هم زد. 07:27.519 --> 07:28.519 ‫طفلکی! 07:28.639 --> 07:31.000 ‫دلسوزی نداره. ‫خودش دنبال دردسر بود. 07:31.120 --> 07:32.720 ‫شماها خوب گوش کنید. 07:33.680 --> 07:35.560 ‫رزا، پاشو. نوبت توئه. 07:48.439 --> 07:50.800 ‫جورجی، من دارم میرم. 07:51.560 --> 07:54.639 ‫-کجا میری؟ ‫-مگه نگفتیم؟ پیش تئودورا. 07:54.759 --> 07:56.720 ‫واسه تئودورا اینجوری تیپ زدی؟ 07:58.000 --> 08:00.600 ‫باز شروع نکن. ‫من همیشه اینجوری آماده میشم. 08:01.720 --> 08:03.240 ‫وایسا. خودم میبرمت. 08:03.360 --> 08:06.639 ‫میخوام پیاده برم. ‫یه هوایی بخورم. 08:07.199 --> 08:09.600 ‫این اواخر زیادی هوا نخوردی؟ 08:12.600 --> 08:13.839 ‫بیا. 08:51.080 --> 08:55.440 ‫به ما میگن کاستلانی، ‫یعنی آدم‌های اصیل و بزرگ. 08:56.159 --> 08:57.919 ‫سلام پسرم. 08:58.039 --> 09:01.919 ‫اصالت وقتی پول نداری، ‫به چه درد آدم میخوره؟ 09:02.320 --> 09:04.240 ‫یه عمر تو فقر زندگی کردیم. 09:05.919 --> 09:09.519 ‫پیشونیمو میبینی؟ ‫زمین و مزرعه نابودم کرد. 09:09.639 --> 09:13.399 ‫حتی یه روزم نتونستم استراحت کنم. ‫نه من، نه پدرت. 09:13.519 --> 09:15.120 ‫میدونم، مادر. 09:15.240 --> 09:17.360 ‫اگه خدا یه کاسه پر از بخت داشت... 09:17.879 --> 09:20.480 ‫و اینجوری واسه هرکدوممون ‫یکی برمیداشت... 09:21.480 --> 09:25.000 ‫بخت من و پدرتو ‫نیمه‌کاره برداشته. 09:25.600 --> 09:27.120 ‫چیکار میشه کرد؟ 09:27.240 --> 09:30.200 ‫بزرگه لطفش. ‫ستایش‌شده باشه. 09:30.799 --> 09:33.200 ‫ولی تو، پسرم آنتونی... 09:33.320 --> 09:35.960 ‫نمیخوام زندگی‌ای رو داشته باشی ‫که ما داشتیم. 09:36.879 --> 09:39.320 ‫میخوام خوشبخت بشی، پسرم. 09:39.879 --> 09:41.759 ‫میخوام اسم و رسم پیدا کنی. 09:42.720 --> 09:44.559 ‫همه یادت بمونن. 09:49.399 --> 09:50.919 ‫آنتونی... 09:52.279 --> 09:58.000 ‫من و مادرت فکر کردیم ‫که واسه تو و واسه کار... 09:58.120 --> 09:59.639 ‫بهتره... 10:00.639 --> 10:04.120 ‫بفرستیمت شهر تا هنر فرنگی رو یاد بگیری. 10:04.960 --> 10:06.679 ‫چیکار کنم؟ 10:06.799 --> 10:08.639 ‫تو چی، پدر؟ مغازه چی میشه؟ 10:09.080 --> 10:10.159 ‫من؟ 10:10.279 --> 10:14.919 ‫من همیشه همون کاری رو میکنم ‫که خیلی خوب بلدم. 10:15.559 --> 10:18.840 ‫همیشه هم آدمایی هستن ‫که کفششون تعمیر بخواد... 10:18.960 --> 10:20.840 ‫و همیشه کار داریم. 10:21.240 --> 10:23.440 ‫پس چرا باید برم شهر؟ 10:23.960 --> 10:26.799 ‫چون زمونه عوض میشه. دارم میبینم. 10:27.240 --> 10:29.360 ‫سی سال پیش... 10:29.480 --> 10:33.159 ‫فقط پولدارها دنبال ‫طرح‌های ظریف و قشنگ بودن. الان چی؟ 10:34.919 --> 10:37.039 ‫الان همه خوش‌سلیقه شدن. 10:37.840 --> 10:40.320 ‫پدرت خیلی درست میگه. 10:41.279 --> 10:47.039 ‫برای همین فکر کردیم بری... 10:47.159 --> 10:48.600 ‫بری... 10:49.639 --> 10:51.600 ‫پیش دِرکو شاگردی کنی. 10:51.720 --> 10:52.840 ‫پدر: آره. 10:55.200 --> 10:57.879 ‫ازش خواستیم تو رو ‫شاگرد خودش کنه... 10:58.000 --> 10:59.000 ‫اونم قبول کرد. 10:59.759 --> 11:02.120 ‫خیلی با پدربزرگت رفیق بود. 11:02.240 --> 11:04.480 ‫واسه منم خیلی احترام قائله. 11:04.720 --> 11:07.600 ‫بهترین استادکار جزیره‌ست. 11:13.360 --> 11:16.080 ‫نمیدونم، پدر. ‫تو و مادرو تنها بذارم... 11:16.200 --> 11:18.120 ‫خب... 11:18.799 --> 11:20.639 ‫این یکی رو میبینی؟ 11:23.320 --> 11:24.519 ‫این... 11:25.840 --> 11:27.639 ‫من و پدرتیم. 11:28.559 --> 11:30.399 ‫آتیشمون داره خاموش میشه، آنتونی. 11:31.559 --> 11:35.960 ‫دسپینا: هرچی سوختنی بود سوخت، ‫لبخندم به لبمون نیومد. 11:36.919 --> 11:41.000 ‫ولی تو، پسرم، اینی. 11:43.000 --> 11:46.600 ‫تو آتیش اجاق خونه‌مونو ‫روشن نگه میداری. 11:46.720 --> 11:50.320 ‫اینجوری ما هم ‫دوباره جون میگیریم. 12:00.159 --> 12:03.159 ‫شنیدم ‫استادکار فوق‌العاده‌ایه. 12:03.279 --> 12:06.200 ‫هرکی پول داره واسه کفش ‫میره سراغ اون. 12:06.320 --> 12:08.080 ‫تو دیدیش؟ 12:08.200 --> 12:11.480 ‫نه، ولی بهم گفتن ‫آدم خوبیه. 12:11.600 --> 12:13.799 ‫یعنی تو شهر میمونی؟ 12:13.919 --> 12:17.759 ‫شنبه‌ها برمیگردم. ‫یه دستی هم به زمین‌ها میرسونم. 12:17.879 --> 12:20.000 ‫یعنی داری میری دیگه. 12:26.000 --> 12:27.120 ‫ماریو چی؟ 12:27.240 --> 12:30.159 ‫ماریو! فقط یکشنبه‌ها ‫تو کلیسا میبینمش. 12:30.279 --> 12:34.000 ‫اونم وقتی خاله‌ش نیست. ‫دخترخاله‌ش هوامونو داره. 12:34.120 --> 12:38.000 ‫شاید بتونیم یه کم خلوت کنیم، آنتونی، ‫و چندتا بوس رد و بدل کنیم. 12:39.240 --> 12:40.919 ‫تو چی؟ 12:41.600 --> 12:42.840 ‫من چی؟ 12:42.960 --> 12:46.039 ‫دخترا مثل شیرینی ‫نگات میکنن. 12:46.159 --> 12:48.039 ‫هیچکدومو زیر نظر نگرفتی؟ 12:49.399 --> 12:51.080 ‫ای وای آنتونی. 12:51.799 --> 12:53.120 ‫بیا، بازش کن. 12:55.919 --> 12:57.559 ‫آروم، آروم. 13:14.039 --> 13:17.320 ‫خب، حالا گوش کنید ‫تو لندن چه خبره. 13:17.919 --> 13:21.639 ‫«مسئله اعطای حق رأی ‫به زنان»... 13:21.759 --> 13:24.320 ‫«داره ابعاد وحشتناکی پیدا میکنه.» 13:24.440 --> 13:28.039 ‫«شورش‌هایی که توسط ‫معترضان زیبارو ایجاد میشه»... 13:28.159 --> 13:29.960 ‫«همچنان در لندن ادامه داره.» 13:30.080 --> 13:33.639 ‫«این ماجرا، میبینید که ‫شکل انقلابی به خودش گرفته»... 13:33.759 --> 13:37.720 ‫«و نظم رو تهدید میکنه. وحشتناک‌تر ‫برای مخالفان آزادی زنان»... 13:37.840 --> 13:40.519 ‫«اینه که همه‌ی این تلاش ‫پرشور و تند»... 13:40.639 --> 13:43.279 ‫«این بار داره حمایت گرمی ‫پیدا میکنه»... 13:43.399 --> 13:46.240 ‫«از طرف مدافعانی خوش‌زبان ‫در خود پارلمان.» 13:46.360 --> 13:50.200 ‫-مردای حسابی رو ببین. ‫-آخه اینا حرف حسابه؟ 13:50.320 --> 13:52.360 ‫صبر کنید، ادامه هم داره. 13:52.480 --> 13:55.519 ‫«اولش این موضوع رو ‫شوخی گرفتیم»... 13:55.639 --> 13:58.120 ‫«همونطور که هر مسئله‌ای ‫از این دست رو شوخی میگیریم.» 13:58.240 --> 14:01.480 ‫«اما حالا میبینیم ‫که این محاصره‌شدگان زیبارو»... 14:01.600 --> 14:02.600 ‫محاصره‌شدگان. 14:02.720 --> 14:03.720 ‫خنده 14:03.840 --> 14:07.919 ‫«که در قلعه‌ای زندانی شده‌اند ‫که خودخواهی مردانه ساخته»... 14:08.039 --> 14:12.279 ‫«حالا ناامیدی را ‫به عنوان سلاحی هولناک دارند.» 14:12.399 --> 14:13.720 ‫خنده 14:13.840 --> 14:16.080 ‫آروم، خونمون به جوش اومد. 14:16.200 --> 14:19.000 ‫اسکالری! اینجایی، نامرد. 14:19.159 --> 14:21.519 ‫از صبح دنبالت میگشتم ‫که حسابتو صاف کنم. 14:21.639 --> 14:24.080 ‫زنم گفت اسبو بردی. 14:24.200 --> 14:27.240 ‫باید از دیشب ‫حسابتو صاف میکردی. 14:27.360 --> 14:28.639 ‫ما یه قرار داشتیم. 14:28.759 --> 14:30.840 ‫فقط یه شب دیر کردم. 14:30.960 --> 14:33.240 ‫بشمارشون تا اسبمو پس بگیرم. 14:33.360 --> 14:36.039 ‫حتی اگه یه ساعت هم بود، ‫قرار، قراره. 14:36.159 --> 14:40.000 ‫بشمارشون تمومش کنیم، اسکالری. ‫وگرنه عاقبت خوبی نداره. 14:41.919 --> 14:43.039 ‫میشنوید چی میگه؟ 14:43.559 --> 14:44.879 ‫حالا داره تهدیدم میکنه. 14:45.000 --> 14:48.720 ‫ولی وقتی بهم احتیاج داشت، ‫گریه‌کنون دستامو میبوسید. 14:49.960 --> 14:52.200 ‫-بس کنید! ‫میبینید؟ 14:52.320 --> 14:55.159 ‫آدمای بدحساب همینن. ‫میخواست منو بکشه! 14:55.440 --> 14:58.600 ‫-چاقوش زد؟ ‫-آره، میگم تو خود قهوه‌خونه. 14:58.720 --> 15:03.399 ‫-ژاندارمو خبر نکردین؟ ‫-اونجا بود، ولی کی جرات میکرد پاشه؟ 15:03.519 --> 15:06.720 ‫آخه زن، کی جرات داره ‫با اسکالری دربیفته؟ 15:06.840 --> 15:08.240 ‫انگار نمیشناسیش. 15:08.360 --> 15:10.080 ‫داد میزد که دفاع کرده... 15:10.200 --> 15:12.440 ‫و اون یکی میخواسته ‫بکشتش... 15:12.559 --> 15:14.000 ‫و اون فقط از خودش دفاع کرده. 15:14.120 --> 15:17.200 ‫نمیخوام با این آدم پست ‫رفت و آمد داشته باشی. 15:17.320 --> 15:20.000 ‫ندارم. ‫فقط یه قهوه‌خونه میریم. 15:23.679 --> 15:26.840 ‫-دخترا خوابیدن؟ ‫-خیلی وقته. 16:04.559 --> 16:07.759 ‫هرچقدرم نگاهشون کنی، ‫باهات حرف نمیزنن. 16:08.279 --> 16:09.440 ‫چشماتو ببند. 16:14.000 --> 16:16.279 ‫فقط با لمس کردن ‫میتونی صداشونو بشنوی. 16:16.399 --> 16:17.639 ‫اینجوری باهات حرف میزنن. 16:19.799 --> 16:22.200 ‫چقدر دوام دارن، ‫واسه چی ساخته شدن. 16:22.759 --> 16:25.840 ‫حسشون کن و بهم بگو ‫کدوم یکی رو انتخاب میکردی... 16:25.960 --> 16:27.519 ‫واسه چکمه زنونه. 16:27.639 --> 16:29.440 ‫ضربه روی چوب 16:29.559 --> 16:31.799 ‫آره پسرم، آفرین. همین. 16:31.919 --> 16:35.440 ‫اون چرم دیگه خیلی سفته ‫و درست نمیشه باهاش کار کرد... 16:35.559 --> 16:38.120 ‫واسه طرح‌های ظریفی ‫که زن‌ها میخوان. 16:38.240 --> 16:41.000 ‫-ولی بهترینه واسه... ‫-مردونه. 17:30.920 --> 17:33.920 ‫اگه بهم بگی این همه بار ‫که اومدی شهر... 17:34.440 --> 17:36.359 ‫نیومدی قلعه رو ببینی... 17:36.759 --> 17:39.759 ‫مثل اینه که رفتی سرچشمه ‫و آب نخوردی. 17:39.880 --> 17:43.559 ‫میدونم استاد، ‫ولی همیشه کار داشتم. 17:43.680 --> 17:46.920 ‫کارها ‫هیچوقت تموم نمیشن، پسرم. 17:47.039 --> 17:48.920 ‫این عمره که تموم میشه. 17:54.759 --> 17:57.319 ‫دیدی دنیا از این بالا ‫چقدر کوچیک میشه؟ 17:57.759 --> 17:59.680 ‫هم خوبیاش، هم بدیاش. 18:00.279 --> 18:03.839 ‫نه زیباییش چشمتو میگیره، ‫نه زشتیش به چشم میاد. 18:04.880 --> 18:06.279 ‫آدم آروم میشه. 18:07.240 --> 18:09.359 ‫وقتی آدم آروم بشه... 18:10.440 --> 18:12.000 ‫فکرشم صاف میشه. 18:12.119 --> 18:14.400 ‫تو دیگه چه نیازی داری، استاد؟ 18:14.519 --> 18:15.920 ‫تو همیشه آرومی. 18:16.039 --> 18:19.279 ‫مهم‌ترین ابزار ‫تو هنر ما... 18:19.400 --> 18:21.640 ‫دستامون نیست، ‫فکرمونه. 18:21.759 --> 18:23.960 ‫واسه همین باید پاک نگهش داری. 18:24.079 --> 18:26.160 ‫وقتی پشت میز کارت خسته میشی... 18:26.279 --> 18:29.640 ‫و ذهنت دیگه هیچی بهت نمیده، ‫باید وایسی. 18:30.440 --> 18:31.920 ‫دور و برتو نگاه کن. 18:33.079 --> 18:35.519 ‫سه دریا اسمتو میشورن. 18:35.640 --> 18:37.359 ‫یونان، کرت و اژه. 18:39.480 --> 18:43.160 ‫ما و غصه‌هامون چی هستیم ‫جلوی سه تا دریا؟ 18:50.480 --> 18:53.200 ‫باید قلعه رو ببینی پدر، ‫چه منظره‌ای. 18:53.319 --> 18:55.440 ‫آخ چه منظره‌ای. آدم آروم میشه. 18:55.559 --> 18:58.400 ‫وقتی آدم آروم بشه، ‫فکرشم صاف میشه. 18:58.519 --> 19:01.200 ‫ما تو رو فرستادیم ‫استادکار بشی... 19:01.319 --> 19:03.359 ‫تو واسه ما حکیم شدی؟ 19:04.599 --> 19:07.759 ‫نگاهش کن. یه جا بند نمیشه. 19:08.160 --> 19:11.960 ‫حالا که تو اینجایی، به جای اینکه ‫بشینه استراحت کنه، اینم ازش. 19:13.200 --> 19:15.759 ‫زولبیا آوردم کامتونو شیرین کنم. 19:15.880 --> 19:17.759 ‫تو هیچوقت عقلت سر جاش نمیاد. 19:17.880 --> 19:20.240 ‫هفته‌ای یه بار میاد... 19:20.359 --> 19:23.200 ‫تو هم با خودت میبریش زمین‌ها. ‫من ازش لذت نبرم؟ 19:23.319 --> 19:24.960 ‫بذار ببینم چی درست کردی. 19:28.359 --> 19:30.480 ‫یه مقدارم درست کن ‫ببرم واسه استاد. 19:30.599 --> 19:31.920 ‫خیالت راحت. 19:47.799 --> 19:51.039 ‫منتظری چی بهت بگم ‫که اینجوری نگام میکنی؟ 19:51.160 --> 19:53.480 ‫خودت نمیبینیش؟ 19:54.039 --> 19:55.440 ‫بی‌نقصه. 19:56.960 --> 20:00.279 ‫نه به نظر من احتیاج داری ‫نه به درس‌هام، آنتونی. 20:00.799 --> 20:03.759 ‫-از من جلو زدی. ‫-این چه حرفیه استاد؟ 20:03.880 --> 20:05.400 ‫دارم حقیقتو میگم. 20:06.680 --> 20:10.039 ‫نظرت چیه؟ میخوام تو جشن نجات‌دهنده ‫بپوشمشون. 20:10.160 --> 20:11.960 ‫خیلی قشنگن. 20:12.079 --> 20:14.759 ‫کاستلانی، تو واسمون ساز میزنی، ‫مگه نه؟ 20:14.880 --> 20:16.400 ‫اول خدا. 20:17.720 --> 20:19.799 ‫نمیتونم تصمیم بگیرم. 20:20.480 --> 20:22.279 ‫با خیال راحت. 20:22.400 --> 20:25.400 ‫اینکه کفاش بهتری هستی ‫یا نوازنده لیر. 20:26.880 --> 20:29.680 ‫بدجوری دلش خواسته، پسر بیچاره. 20:40.440 --> 20:42.440 ‫میخوایم برقصیم. نه نیار. 20:43.839 --> 20:46.240 ‫آره، باشه. برقصید. 20:47.640 --> 20:49.079 ‫ولی دوباره میگم. 20:49.759 --> 20:54.160 ‫با دست آزادمون، ‫فقط دست زن‌ها رو میگیریم. 20:56.799 --> 20:59.880 ‫حواسمونم فقط ‫به رقصه. 21:00.000 --> 21:01.480 ‫نه اینور و اونور... 21:01.599 --> 21:02.880 ‫دنبال پسرا. 21:04.400 --> 21:07.400 ‫فهمیدم. ‫با چشم بسته میرقصیم. 21:07.519 --> 21:09.400 ‫بازم حرف مفتشو زد. 21:09.519 --> 21:11.440 ‫هی! بس کنید. 21:11.559 --> 21:14.480 ‫جشن نجات دهنده ‫یه عید مذهبی بزرگه. 21:14.599 --> 21:17.640 ‫فقط رقص و جشن و پایکوبی نیست. ‫دیگه شورشو درنیارید. 21:18.400 --> 21:19.920 ‫در زدن 21:20.039 --> 21:21.640 ‫آنتیه! 21:32.039 --> 21:35.359 ‫-چقدر قشنگه! ‫-اینو تو جشن میپوشم. 21:35.480 --> 21:38.960 ‫عالیه. عین پری شدی. ‫پسرا واست صف میکشن. 21:39.079 --> 21:41.160 ‫واقعا؟ امیدوارم. 21:41.960 --> 21:43.640 ‫که چی؟ 21:44.079 --> 21:47.160 ‫که منم ‫یه لباس به این قشنگی پیدا کنم. 21:49.960 --> 21:55.839 ‫لیر 22:30.960 --> 22:33.119 ‫اینطوری به نوازنده لیر نگاه میکنی؟ 22:38.960 --> 22:40.480 ‫خودتو جمع کن. 25:11.200 --> 25:13.160 ‫سلام. 25:14.000 --> 25:16.319 ‫نامردا جونمونو گرفتن، نه؟ 25:18.200 --> 25:19.880 ‫ولی قشنگ بود. 25:20.400 --> 25:22.519 ‫خیلی وقت بود ‫اینطوری نرقصیده بودم. 25:24.519 --> 25:25.880 ‫آنا. 25:31.839 --> 25:33.519 ‫استاتی؟ 25:34.359 --> 25:37.680 ‫اونایی که اونجا ‫کنار میز پاپالکسی نشستن... 25:38.079 --> 25:39.839 ‫میدونی کی هستن؟ 25:40.759 --> 25:42.720 ‫دوتا دخترم همراهشونه. 25:43.240 --> 25:45.000 ‫فهمیدم کدومو میگی. 25:45.440 --> 25:47.799 ‫فامیلیش کامبیتیسه. چرا میپرسی؟ 25:48.960 --> 25:51.400 ‫چی شده رفیق؟ یکی به دلت نشسته؟ 25:53.559 --> 25:57.200 ‫هفته دیگه ‫یه عروسی و یه غسل تعمید هست. 25:57.319 --> 26:00.519 ‫میخوام تو هر دوتاش ساز بزنی. ‫بهشون بگم میریم؟ 26:04.640 --> 26:05.839 ‫آره. 26:17.559 --> 26:18.599 ‫هی! 26:46.960 --> 26:50.039 ‫توی هر دوتا بارداریم، ‫هم تو و هم آنا... 26:50.160 --> 26:51.759 ‫دلم انگور شیرین میخواست. 26:51.880 --> 26:54.720 ‫از تو شیشه ‫با قاشق غذاخوری میخوردم. 26:54.839 --> 26:56.680 ‫آره مادر، یادمه. 26:56.799 --> 26:59.839 ‫میگفتی نصف شب ‫مثل موش بلند میشدی. 26:59.960 --> 27:01.519 ‫درست مثل موش. 27:01.640 --> 27:04.640 ‫آنتونی گراکیتیس. ‫بهش میگن کاستلانی. 27:04.759 --> 27:07.960 ‫کفشایی که تو جشن پوشیده بودم ‫از درکوس بود... 27:08.079 --> 27:11.799 ‫اون درستشون کرده. پدرش تو رونیا‌دیکا ‫کفاشی داره. 27:11.920 --> 27:13.079 ‫مجرده؟ 27:13.519 --> 27:15.920 ‫فکر کنم. پسر سر به راهیه. 27:16.039 --> 27:17.640 ‫استادکار خیلی خوبیه. 27:17.759 --> 27:20.240 ‫نوازنده لیره و خیلی هم خوشگله. 27:20.359 --> 27:21.359 ‫فهمیدم. 27:21.480 --> 27:22.480 ‫خنده 27:23.200 --> 27:26.640 ‫اون پچ پچ و خنده رو ول نمیکنید ‫یه کم کمک کنید؟ 27:32.759 --> 27:33.759 ‫یالا. 27:42.160 --> 27:43.839 ‫به خوشی بپوشی. 27:50.480 --> 27:53.559 ‫-استاد، یه چیزی بپرسم؟ ‫-هرچی میخوای. 27:54.920 --> 27:57.000 ‫کسی رو به اسم کامبیتیس میشناسی؟ 27:57.400 --> 28:00.160 ‫کامبیتیس ها تا جایی که میدونم ‫تو فراتسیا زندگی میکنن. 28:00.279 --> 28:01.559 ‫کشاورزن. 28:02.640 --> 28:05.079 ‫اگه اشتباه نکنم، ‫دوتا دخترم دارن. 28:08.200 --> 28:11.039 ‫-میدونی نامزد دارن؟ ‫-نه، آزادن. 28:15.400 --> 28:19.240 ‫عجله نکن پسرم. ‫هرچیزی وقت خودش. 29:13.200 --> 29:14.720 ‫قیمت این چقدره؟ 30:08.200 --> 30:10.200 ‫آنا، از این خوشت میاد؟ 30:11.079 --> 30:12.079 ‫آنا؟ 30:12.920 --> 30:14.720 ‫آره، خیلی. 30:41.319 --> 30:44.000 ‫پس قضیه اینه. 30:44.720 --> 30:46.920 ‫از وقتی دیدمش... 30:47.039 --> 30:48.640 ‫خواب از سرم پریده. 30:48.759 --> 30:51.960 ‫خب میخوای چیکار کنی؟ ‫همینطوری ولش میکنی؟ 30:52.079 --> 30:54.319 ‫فهمیدم تو فراتسیا زندگی میکنه. 30:54.960 --> 30:58.400 ‫خوبه. یکشنبه دیگه ‫میریم کلیسای فراتسیا. 30:59.720 --> 31:01.000 ‫میخوام خواستگاریش کنم. 31:02.039 --> 31:04.240 ‫-میخوای چیکارش کنی؟ ‫-خواستگاریش کنم. 31:04.359 --> 31:06.200 ‫-جدی میگی؟ ‫-چرا که نه؟ 31:06.720 --> 31:08.359 ‫ای مریم مقدس. 31:08.680 --> 31:11.240 ‫گفتم بریم کلیسا ‫که ببینیش. 31:11.359 --> 31:14.240 ‫نه اینکه داماد بشی واسم. ‫-باشه، تو بخند. 31:15.720 --> 31:16.880 ‫من خواستگاریش میکنم. 31:34.039 --> 31:36.519 ‫همینطوری یهویی؟ یک ضرب و تمام؟ 31:37.599 --> 31:38.799 ‫همینطوری. 31:38.920 --> 31:42.519 ‫اینقدر عجله داری مادری که ‫به دنیات آورده رو ول کنی؟ 31:42.920 --> 31:45.559 ‫-اینقدر خوشگله؟ ‫-همونو میخوام. 31:46.240 --> 31:48.839 ‫-شاید بهتره دوباره فکر کنیم. ‫مادر! 31:48.960 --> 31:51.880 ‫راست میگه. ‫همش کار، کار... 31:52.200 --> 31:54.160 ‫خدا رو شکر کن بالاخره چشمش باز شد. 31:54.279 --> 31:57.079 ‫نباید بفهمیم اصل و نسبش چیه، ‫چی میخوان؟ 31:57.200 --> 31:58.480 ‫چی میخوان مگه؟ 31:58.599 --> 32:01.319 ‫بهترین پسر رو ‫داریم بهشون میدیم. 32:01.440 --> 32:04.839 ‫جوون، قوی، کاری. 32:05.559 --> 32:09.279 ‫وقتی کارش با درکوس تموم بشه، ‫کفاشی خودمونو میگردونه. 32:09.400 --> 32:12.279 ‫-دیگه چی میخوان؟ ‫-این رو بعدا میبینیم. 32:13.640 --> 32:15.240 ‫گفتیم اسمش چی بود؟ 32:16.480 --> 32:18.799 ‫-آنا. ‫آنا چی؟ 32:18.920 --> 32:20.359 ‫آنا کامبیتی. 32:25.480 --> 32:26.960 ‫خوبه. 32:27.759 --> 32:30.359 ‫اول کارش پیش درکوس ‫به خیر و خوشی تموم بشه... 32:33.079 --> 32:36.559 ‫بعدش من با ‫واسطه حرف میزنم. 32:36.680 --> 32:38.400 ‫هاها. خدایا. 32:43.599 --> 32:46.799 ‫دخترعمو، نمیای ‫یه کم تو رو هم ببینم؟ 32:46.920 --> 32:49.079 ‫نذار نونمو قاپ بزنه. 33:00.759 --> 33:03.160 ‫منلائوس، میمونی با ما غذا میخوری. 33:04.640 --> 33:08.160 ‫-کی اومدی پسرعمو؟ ‫-دیروز ظهر. 33:08.279 --> 33:10.759 ‫خب، به سلامتی‌مون، زادی. 33:10.880 --> 33:12.519 ‫خدا به خیر کنه. 33:14.519 --> 33:16.079 ‫زن زادی کجاست؟ 33:16.480 --> 33:17.839 ‫پیرائوس. 33:17.960 --> 33:21.039 ‫کفاشی رو ‫بی‌صاحب نمیذارم. 33:21.160 --> 33:23.279 ‫چند روزی میمونی؟ 33:23.400 --> 33:26.079 ‫چی میگی پسرعمو؟ به زور اومدم... 33:26.200 --> 33:29.039 ‫که ببینم با سقف خونه مادرم ‫چیکار کنم. 33:29.160 --> 33:31.359 ‫هر لحظه ممکن بود بریزه رو سرش. 33:31.799 --> 33:34.240 ‫مادرت حتما خیلی خوشحال شده. 33:34.359 --> 33:38.720 ‫ولی تو دیگه کلا ‫پیتسینیانیکا رو فراموش کردی، پسرعمو. 33:39.599 --> 33:42.119 ‫ولی مهم نیست. ‫کارت خوب پیش بره. 33:42.240 --> 33:45.319 ‫خدا رو شکر. ‫از پس مشتری‌ها برنمیام. 33:45.759 --> 33:48.400 ‫کاش پسرت ‫پیش من بود. 33:48.799 --> 33:50.279 ‫اونجا پول رو میدیدی. 33:51.079 --> 33:52.519 ‫نظرت چیه، آنتونی؟ 33:54.440 --> 33:56.240 ‫به دل نگیر. 33:56.359 --> 33:59.240 ‫وقتی لیرشو دست میگیره، ‫دیگه هیچی حالیش نمیشه. 33:59.359 --> 34:01.720 ‫مخصوصا حالا ‫که عاشق هم شده. 34:09.239 --> 34:10.280 ‫پسرعمو. 34:10.719 --> 34:12.159 ‫اون مال کیه؟ 34:12.480 --> 34:15.000 ‫کفاشی؟ ‫مال گراکیتیس دیگه. 34:15.519 --> 34:17.559 ‫اون نه بابا! اون خرابه رو میگم. 34:18.079 --> 34:20.199 ‫این؟ نمیدونم. 34:20.800 --> 34:22.920 ‫از وقتی یادمه همینطوری بوده. 34:23.239 --> 34:25.440 ‫بپرس ببین میتونم بخرمش یا نه. 34:25.559 --> 34:28.400 ‫اینم؟ اینو میخوای چیکار، مرد؟ 34:28.519 --> 34:30.079 ‫از دیوار و آجر سیر نشدی؟ 34:30.480 --> 34:32.400 ‫تو کاریت نباشه. 34:32.519 --> 34:36.079 ‫یالا پسرم. واسه امروز بسه. ‫برو استراحت کن. 34:36.199 --> 34:37.719 ‫الان تمومش میکنم. 34:39.920 --> 34:42.800 ‫رسیدم؟ ‫-خوش اومدین خانم کاترینا. 34:42.920 --> 34:44.760 ‫آماده‌ست. آنتونی. 34:49.639 --> 34:51.599 ‫اینقدر عجله نکن. 34:52.079 --> 34:54.440 ‫اول امتحانشون میکنی ‫تا منم کیف کنم. 34:54.559 --> 34:56.159 ‫مگه نمیدونم چه استادکاری هستی؟ 34:56.280 --> 34:57.800 ‫بیا، بیا. بشین. 34:58.920 --> 35:02.280 ‫ببین این مرد ‫منو تو این سن و سال به چه کاری میندازه. 35:02.400 --> 35:04.079 ‫تو این سن و سال؟ 35:04.639 --> 35:06.599 ‫زنای سن و سال‌دار این شکلی‌ان؟ 35:10.039 --> 35:11.559 ‫بذار ببینیم. 35:12.119 --> 35:15.360 ‫مثل دستکش اندازه‌ست. ‫پاشنه‌شم عالیه. 35:15.480 --> 35:18.920 ‫مثل دختر بچه‌ها شدی. ‫بعد میگی سنم رفته بالا. 35:19.039 --> 35:21.000 ‫بس کن دیگه، ولش کن. 35:21.119 --> 35:22.360 ‫بذار پولتو بدم. 35:22.480 --> 35:24.719 ‫-راضی هستی؟ ‫-این چه حرفیه. 35:24.840 --> 35:26.199 ‫با همینا میرم. 35:28.559 --> 35:31.119 ‫-خدانگهدار. ‫-به سلامت. 35:38.199 --> 35:41.039 ‫دیدی مشتری ‫چقدر خوشحال رفت؟ 35:41.159 --> 35:43.119 ‫فقط همین مونده که یاد بگیری. 35:43.239 --> 35:45.599 ‫باید بلد باشی ‫دل مشتری رو به دست بیاری. 35:45.719 --> 35:47.599 ‫تو که اصلا دهنتو باز نمیکنی. 35:47.719 --> 35:49.760 ‫گفتم که. ‫من تو این کارا خوب نیستم. 35:49.880 --> 35:51.960 ‫منم بهت گفتم... 35:52.800 --> 35:55.840 ‫فقط کفاش خوب بودن ‫کافی نیست. 35:56.280 --> 35:59.679 ‫باید بلد باشی ‫جنس خودتو بفروشی. 36:01.719 --> 36:03.719 ‫استاد؟ استاد! 36:08.599 --> 36:09.719 ‫استاد. 36:10.840 --> 36:11.840 ‫استاد! 36:11.864 --> 36:21.864 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 36:21.888 --> 36:31.888 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]