WEBVTT 00:00.160 --> 00:01.679 ‫با زن من چیکار میکنی؟ 00:01.800 --> 00:03.600 ‫مواظب حرف زدنت باش، اسکالری! 00:04.320 --> 00:06.639 ‫جرئتشو داری، لات قلابی؟ بیا! 00:06.759 --> 00:08.519 ‫فقط خدا میدونه فردا چی در انتظارمونه. 00:08.640 --> 00:12.160 ‫پریدم تو و بهش گفتم: ‫بی خدا، با زن من آخه؟ 00:12.279 --> 00:15.960 ‫-کل دشت خبردار شد. ‫-یه چیزی توش به دلم ننشست. 00:16.079 --> 00:18.480 ‫من بهتون میگم ‫همه چیو از قبل چیده بودن. 00:18.600 --> 00:20.120 ‫تنها چیزی که برام مهمه آناست. 00:20.239 --> 00:21.719 ‫آنا رو فراموش کن. 00:21.839 --> 00:24.640 ‫همش دروغه! ‫خواهش میکنم! 00:24.760 --> 00:27.679 ‫-میخوام ببینمش! ‫-ساکت. 00:27.800 --> 00:31.399 ‫گفت وقتی به آنا بگه، ‫حلقه رو پس میده. 00:31.519 --> 00:33.159 ‫نگهش داره. 00:34.079 --> 00:36.200 ‫جراکیها... 00:36.799 --> 00:38.679 ‫وقتی قول میدن... 00:39.320 --> 00:41.000 ‫پسش نمیگیرن. 00:48.759 --> 00:51.200 ‫خدا رو شکر! ‫از بس مشتری دارم، نمیرسم. 00:52.119 --> 00:54.759 ‫کاش پسرت پیشم بود. 00:55.119 --> 00:56.640 ‫اونوقت پول پارو میکردیم. 00:57.159 --> 01:00.840 ‫باید بری. اینجا دیگه ‫جای موندن تو نیست. 01:01.719 --> 01:05.359 ‫برام نامه مینوشت، آنتی. ‫نامه ها رو میگرفت و قایم میکرد. 01:05.480 --> 01:08.599 ‫-آنتی: رزا. ‫-باید حقیقتو بهش بگی... 01:09.000 --> 01:11.400 ‫که حتی یه لحظه هم ‫از دوست داشتنش دست نکشیدم و... 01:11.519 --> 01:12.640 ‫داره میره! 03:21.000 --> 03:31.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 03:31.024 --> 03:38.024 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 03:39.759 --> 03:40.759 ‫مرد: هی! 03:40.879 --> 03:43.479 ‫چیه؟ با این قراضه ‫اعصابمونو خورد کردی. 03:43.599 --> 03:47.240 ‫برو کار خودتو بکن. ‫ما دوست داریم گوش کنیم. 03:47.360 --> 03:48.759 ‫توپو بده. 03:48.919 --> 03:50.759 ‫میدمش. برید اونطرف تر. 03:50.879 --> 03:52.759 ‫توپو بده، مرتیکه ادااطواری. 03:52.879 --> 03:55.759 ‫-به کی گفتی ادااطواری؟ ‫-توپو بده دیگه. 03:55.879 --> 03:57.400 ‫زود باش. 04:36.480 --> 04:39.319 ‫بشین، خواهرزاده. ‫دیگه قدت بلندتر نمیشه. 04:41.959 --> 04:44.920 ‫میبینم لیرتو ‫از خودت جدا نمیکنی. 04:45.160 --> 04:48.959 ‫حالا که اومدی اینجا، کلی چیز میبینی. ‫پیرئوس همه چی داره. 04:50.480 --> 04:53.600 ‫قهوه هامونو که خوردیم، ‫میبرمت اتاقتو ببینی... 04:53.720 --> 04:55.360 ‫دیمیتری رو هم بشناسی. 04:55.480 --> 04:57.839 ‫اون یه دونه اس! ‫همه جا رو نشونت میده. 04:58.959 --> 05:01.360 ‫اومدم. مبارکتون باشه. 05:01.879 --> 05:05.199 ‫خوش اومدی ایلیا. ‫همون خواهرزاده امه که بهت گفتم. 05:05.319 --> 05:07.759 ‫ یه استادکار آماده، ‫از خوباش. 05:07.879 --> 05:10.639 ‫از فردا دو تا دست دیگه هم ‫تو مغازه داریم. 05:11.040 --> 05:13.519 ‫وسایلو آوردم. ‫-ممنونم، ایلیای عزیزم. 05:13.639 --> 05:15.519 ‫کاری نکردم. 05:15.800 --> 05:17.360 ‫خوش اومدی، آنتونی. 05:17.720 --> 05:19.279 ‫ ایلیا، آنتونی... 05:19.399 --> 05:21.800 ‫فقط بهترین استادکارمون نیست. 05:22.920 --> 05:24.319 ‫مثل خانوادست. 05:25.279 --> 05:26.839 ‫بچه خودمونه. 05:27.720 --> 05:30.040 ‫حالا با شما دو تا تو مغازه... 05:30.160 --> 05:32.959 ‫دو تا استادکار درست و حسابی، ‫کی به گردمون میرسه؟ 05:58.800 --> 06:01.639 ‫خبر خوب اینه ‫که تبش پایین اومده. 06:01.759 --> 06:04.160 ‫صدای ریه هاش هم ‫خیلی بهتر شده. 06:04.279 --> 06:06.079 ‫خدا رو شکر. 06:08.319 --> 06:11.160 ‫خواهر کوچولوی من. 06:19.839 --> 06:21.800 ‫چی شده، آنای من؟ 06:28.800 --> 06:30.480 ‫بهم دست نزن. 06:34.720 --> 06:36.160 ‫همه چیو میدونم. 06:36.879 --> 06:37.879 ‫همه چیو! 06:45.279 --> 06:47.560 ‫هر کاری کردم به نفع خودت بود. 06:51.720 --> 06:52.959 ‫باشه. 06:53.519 --> 06:55.120 ‫باشه. باهام حرف نزن. 06:59.240 --> 07:01.839 ‫وقتی پدر پرسید کجا بودی، ‫به اون بگو. 07:01.959 --> 07:03.240 ‫چی میخوای، زنیکه؟ 07:04.360 --> 07:06.240 ‫رفته بودم بمیرم. 07:23.079 --> 07:26.040 ‫اگه تخت منو ترجیح میدی، ‫بگو. 07:27.519 --> 07:29.560 ‫نه، همین خوبه. 07:29.959 --> 07:32.959 ‫-گفتم شاید... ‫-برام فرقی نداره. 07:34.959 --> 07:37.920 ‫-اولین باره اومدی پیرئوس؟ ‫-اولین باره. 07:38.040 --> 07:39.879 ‫پس میگردونمت. 07:42.000 --> 07:45.959 ‫وای برادر من، باید با انبر ‫کلمه هاتو از دهنت بکشم بیرون. 07:55.079 --> 07:58.040 ‫لیر زدن بلدی ‫یا فقط برای قشنگیشه؟ 07:58.199 --> 08:01.560 ‫برای قشنگیشه. ‫-خوب میزنی یا نه؟ 08:02.120 --> 08:03.639 ‫اینجوری میگن. 08:04.279 --> 08:08.120 ‫تو چند تا کافه رفیق دارم. ‫جور میکنم بری بزنی. پایه ای؟ 08:08.839 --> 08:10.399 ‫ چنده؟ 08:10.519 --> 08:12.800 ‫من برای کفاشی اومدم، دیمیتری. 08:12.920 --> 08:14.800 ‫خب؟ مگه چی میشه... 08:14.920 --> 08:17.800 ‫یه کم بزنی تا پول مزه ‫و شرابمون دربیاد؟ 08:18.920 --> 08:20.079 ‫میبینیم. 08:20.240 --> 08:23.279 ‫بازم شروع شد! ‫خدایا، من بدبخت گیر کی افتادم. 08:23.399 --> 08:25.240 ‫النا: ‫نگفتم هواشو نداشته باشی. 08:25.519 --> 08:26.920 ‫خواهرزاده اته. 08:27.040 --> 08:29.040 ‫ولی باید حواسمون هم باشه. 08:32.679 --> 08:35.440 ‫یعنی کل جزیره ‫بیخودی باهاش دشمن شدن؟ 08:35.600 --> 08:38.759 ‫آره. نمیدونی مردم چقدر بدن؟ 08:39.480 --> 08:42.879 ‫هر بار حرفمو گوش نکردی، ‫خودتو به دردسر انداختی. 08:43.000 --> 08:46.360 ‫آخر شبی چه حوصله ای داری. ‫پسر خیلی خوبی هم هست. 08:46.679 --> 08:51.200 ‫نه. هنوز درست ندیدیمش، ‫واسه خودمون اسمشم گذاشتیم یاناکی. 08:54.519 --> 08:55.879 ‫ندیدیش؟ 08:56.320 --> 08:59.279 ‫عین همون بچگیاشه، ‫مو نمیزنه. 08:59.679 --> 09:02.559 ‫خب که چی؟ بچه سربه راهی بود. 09:02.720 --> 09:06.240 ‫سربه راه بود یا آب زیرکاه؟ 09:09.919 --> 09:11.519 ‫هیچوقت یادم نمیره. 09:11.960 --> 09:14.919 ‫بچه کوچیکی بود، ‫همونجا تو حیاط مینشست. 09:15.840 --> 09:18.559 ‫نه حرف میزد، نه صدایی ازش درمیومد... 09:19.759 --> 09:21.919 ‫فقط با اون چشماش نگام میکرد. 09:22.639 --> 09:24.440 ‫یا حضرت مریم! 09:27.399 --> 09:29.840 ‫بیخیال زن، حالا بخواب. 09:31.399 --> 09:34.720 ‫هر دومون حواسمون بهش هست. ‫میفهمی؟ 09:34.840 --> 09:37.360 ‫باشه، قبول. بیا. 09:48.960 --> 09:51.559 ‫این همه ساله ما رو میشناسی، پاپالکسی. 09:52.519 --> 09:54.840 ‫با بدبختیامون، ‫با گرفتاریامون. 09:56.480 --> 09:59.519 ‫لقمه از دهنمون زدیم ‫برای بچه مون. 09:59.720 --> 10:01.279 ‫که یه جایی برسه. 10:03.200 --> 10:05.600 ‫مگه خدا همینو ازمون نمیخواد؟ 10:05.960 --> 10:08.480 ‫خدا امتحانمون میکنه، دسپینا. 10:08.600 --> 10:10.240 ‫ایمانمونو امتحان میکنه. 10:10.360 --> 10:12.080 ‫چطوری؟ با بی عدالتی؟ 10:13.000 --> 10:15.240 ‫گاهی با بی عدالتی هم. 10:15.360 --> 10:18.960 ‫پس دیگه نگیم ‫خدا بی عدالتی رو نمیخواد. 10:24.559 --> 10:26.840 ‫ما تا حالا به کسی بدی کردیم؟ 10:27.159 --> 10:29.840 ‫آنتونیس من فقط به مردم شادی میداد. 10:30.519 --> 10:32.120 ‫همه چیزش درست بود. 10:32.559 --> 10:33.960 ‫همه همینو میگفتن. 10:40.039 --> 10:44.440 ‫ما چیکار کردیم که اینطوری تنبیهمون کرد؟ 10:44.720 --> 10:47.600 ‫دسپینا، به ایمانت تکیه کن. 10:49.960 --> 10:52.960 ‫دعا، دسپینا. دعا کن. 10:57.519 --> 10:59.240 ‫دعا کنم؟ 11:03.360 --> 11:05.600 ‫شب و روز نفرینشون میکنم. 11:06.080 --> 11:08.120 ‫نفرین و فقط نفرین. 11:08.440 --> 11:10.679 ‫الهی روحشون تو جهنم بسوزه. 11:11.559 --> 11:14.679 ‫این تلخی دل یه مادره ‫که الان داره حرف میزنه. 11:14.799 --> 11:17.799 ‫خدا میبخشه. طلب بخشش کن. 11:18.840 --> 11:21.480 ‫میخوام همین الان جونمو بگیره. 11:21.759 --> 11:22.840 ‫نه بخشش. 11:22.960 --> 11:24.279 ‫دسپینا. 11:25.080 --> 11:28.720 ‫نمیتونم تحقیر رو ‫تو چشمهاشون ببینم. 11:28.840 --> 11:30.759 ‫نه دلسوزی میخوام، نه دلداری. 11:31.159 --> 11:32.559 ‫همش دروغه. 11:36.440 --> 11:38.440 ‫من فقط یه چیز تو زندگیم داشتم. 11:39.399 --> 11:40.879 ‫غرورم. 11:41.960 --> 11:44.000 ‫همونو پیدا کرد و ازم گرفت. 11:44.440 --> 11:46.559 ‫اونوقت تو از بخشش حرف میزنی. 11:51.480 --> 11:53.720 ‫میخوام همین الان منو ببره. 12:23.399 --> 12:26.799 ‫بزنش. بازم میخواد. ‫آنتونیس: خوبه دیگه. 12:27.480 --> 12:29.000 ‫گفتم بزن. 12:29.799 --> 12:32.039 ‫دیگه کوبیدن نمیخواد. 12:32.519 --> 12:34.200 ‫لجبازی میکنی؟ 12:35.440 --> 12:37.399 ‫همونی رو میکنی که من میگم. 12:47.399 --> 12:51.000 ‫ خاکسترسیگارها به کنار، ‫فرض کنیم سیگار میکشید. 12:51.240 --> 12:54.960 ‫یعنی یه آدم پیدا نشد ‫این فنجونا رو جمع کنه؟ 12:55.440 --> 12:56.919 ‫حالا کجا میخواید غذا بخورید؟ 12:57.039 --> 12:59.879 ‫یه سلامی هم بکن. ‫تا رسیدی پریدی به ما. 13:01.519 --> 13:03.600 ‫براتون پای اسفناج آوردم. 13:03.720 --> 13:06.000 ‫ اون یکی چیه، ‫خانم النا؟ 13:06.120 --> 13:08.399 ‫بدون پنیر فتاست، برای ایلیا. 13:17.960 --> 13:20.159 ‫پای اسفناج نمیخوری؟ 13:20.279 --> 13:22.639 ‫همه چیو میخورم و بازم گرسنه میمونم. 13:23.320 --> 13:27.200 ‫چون از عمو و زن عموت ‫رو گرفته، بهت گیر میده. 13:27.320 --> 13:30.279 ‫اون یتیمه، اونا هم بچه ندارن. ‫خودت میفهمی دیگه. 13:32.480 --> 13:34.879 ‫چند ساله پیششون کار میکنه؟ 13:35.000 --> 13:36.840 ‫ دقیق نمیدونم... 13:37.000 --> 13:39.759 ‫دو سال پیش که من اومدم، ‫اون تو مغازه بود. 13:41.080 --> 13:44.360 ‫هنوز اولشه. ‫میبینه که کارمو بلدم. 13:44.480 --> 13:47.120 ‫حرفمو گوش کن. ‫حواست بهش باشه. 13:47.240 --> 13:49.600 ‫از ده سالگی ‫با پدرم کار میکردم... 13:49.720 --> 13:51.879 ‫وقتی اومدم، با منم همینطوری بود. 13:52.000 --> 13:53.480 ‫برام قلدری میکرد. 13:53.600 --> 13:56.320 ‫وقتی تو روستا کار داشتی، ‫چرا رفتی؟ 13:57.000 --> 13:59.759 ‫دستمزدش تلخ بود. مگه نمیدونی؟ 14:00.799 --> 14:02.919 ‫دیمیتری: ‫پدرمم از دست دادم. 14:03.039 --> 14:04.519 ‫عشق و عاشقی هم بیچارم کرد. 14:06.600 --> 14:09.960 ‫من هدف خودمو دارم. ‫کار میکنم، پول جمع میکنم... 14:10.159 --> 14:12.120 ‫بعد مغازه خودمو باز میکنم. 14:32.440 --> 14:34.720 ‫اینجا چیکار میکنی، جراکیتی؟ 14:37.279 --> 14:39.639 ‫برای بدی نیومدم، اسکالری. 14:40.440 --> 14:42.399 ‫اومدم دو کلمه باهات حرف بزنم. 14:45.720 --> 14:49.440 ‫ باید بابت کارایی ‫که پسرت باهام کرد عذرخواهی کنی... 14:49.559 --> 14:51.240 ‫بعد بلند شی بری. 14:51.360 --> 14:55.240 ‫اگه عذرخواهی من باعث میشه ‫این بی عدالتی رو پس بگیری... 14:55.399 --> 14:58.120 ‫نه یه بار، هزار بار ازت عذر میخوام. 14:58.320 --> 15:01.399 ‫اونم نه همینطوری. روی زانو. 15:02.120 --> 15:04.600 ‫ولی من و تو هردومون ‫خوب میدونیم... 15:05.759 --> 15:08.399 ‫که بچه من ‫هیچ کاری باهات نکرده. 15:09.159 --> 15:12.240 ‫نه با تو، نه با زنت. 15:13.159 --> 15:15.200 ‫ازم میخوای دروغ بگم؟ 15:15.720 --> 15:17.080 ‫نه. 15:17.279 --> 15:19.120 ‫نمیخوام دروغ بگی. 15:21.559 --> 15:22.960 ‫ولی بچه منه. 15:24.200 --> 15:25.480 ‫خوب میشناسمش. 15:26.120 --> 15:29.799 ‫آنتونیس هیچوقت ‫همچین بی آبرویی نمیکرد. 15:32.440 --> 15:34.399 ‫تو هم اینو میدونی، اسکالری. 15:36.799 --> 15:38.159 ‫دلت به حالمون نمیسوزه؟ 15:39.879 --> 15:43.639 ‫چطوری با همچین گناهی ‫راحت سرتونو رو بالش میذارید؟ 15:44.080 --> 15:48.720 ‫اون وقتی دستشو به زن من دراز کرد، ‫دلش به حالم سوخت؟ 15:52.679 --> 15:54.200 ‫بهت التماس میکنم. 15:55.919 --> 15:59.120 ‫بگو ترسیدی، ‫بگو درست نفهمیدی. 15:59.879 --> 16:01.639 ‫بگو بد برداشت کردی. 16:02.159 --> 16:03.879 ‫بگو اشتباه کردی. 16:22.480 --> 16:24.080 ‫برو، جراکیتی. 16:41.960 --> 16:45.039 ‫پایتخت خوبیای خودشو داره، ‫ولی مثل جزیره نمیشه. 16:45.159 --> 16:46.919 ‫درست بهش فکر کردی؟ 16:47.039 --> 16:50.639 ‫فکر میکنی اینجا هم به اندازه آتن ‫پول درمیاری؟ 16:50.759 --> 16:53.799 ‫ما جون میکنیم از اینجا بریم، ‫اونوقت این برمیگرده. 16:53.919 --> 16:55.440 ‫ چی بهش میگید؟ 16:55.559 --> 16:57.840 ‫باید خدا رو شکر کنیم. 16:57.960 --> 17:00.120 ‫مرد تو جزیره زیاد نداریم. 17:00.240 --> 17:02.799 ‫از تراموا برامون بگو. ‫دیدیش؟ 17:02.919 --> 17:05.319 ‫دیدمش. ‫-بالاخره راه افتاد؟ 17:05.440 --> 17:07.440 ‫الان؟ افتتاحشم کردن. 17:07.720 --> 17:10.440 ‫ برام بگو، ‫چون تو مخم نمیره. 17:10.559 --> 17:12.880 ‫اون وسیله چطوری ‫روی ریل حرکت میکنه؟ 17:13.000 --> 17:14.160 ‫با برق. 17:14.400 --> 17:17.039 ‫-از ریل در نمیره؟ ‫ نه، در نمیره. 17:20.119 --> 17:22.039 ‫ به سلامتی. ‫تاناسیس: سلامت باشید. 17:22.160 --> 17:23.400 ‫به سلامتی. 17:50.640 --> 17:52.480 ‫دمت گرم، آنتونیس! 17:53.160 --> 17:54.559 ‫رفیقمو دیدی؟ 17:54.720 --> 17:56.839 ‫ هم دیدم، هم شنیدم. 17:58.279 --> 18:01.000 ‫پسر، این جادویی میزنه. 18:01.359 --> 18:02.519 ‫استعداده. 18:02.680 --> 18:05.680 ‫هم تو لیر هنرمنده، ‫هم تو کفش. 18:05.799 --> 18:06.799 ‫دروغ میگم؟ 18:08.240 --> 18:09.759 ‫بذار ببینیم. 18:22.920 --> 18:26.440 ‫از سرزمینی غریب 18:26.759 --> 18:29.519 ‫و از جایی خیلی دور 18:30.160 --> 18:33.200 ‫از سرزمینی غریب 18:33.960 --> 18:36.240 ‫و از جایی خیلی دور 18:36.920 --> 18:40.599 ‫دختری آمد، ای روشنایی من 18:41.000 --> 18:43.880 ‫دوازده ساله 18:44.440 --> 18:49.960 ‫دختری آمد، ای روشنایی من، ‫دوازده ساله 18:50.920 --> 18:54.559 ‫نه دم در می آید 18:54.799 --> 18:57.480 ‫نه به کوچه 18:57.960 --> 19:01.079 ‫نه دم در می آید 19:01.200 --> 19:04.319 ‫نه به کوچه 19:04.799 --> 19:08.400 ‫نه پشت پنجره، ای روشنایی من... 19:08.559 --> 19:11.839 ‫تا دو کلمه با او بگویم 19:11.960 --> 19:15.480 ‫نه پشت پنجره، ای روشنایی من... 19:15.599 --> 19:18.599 ‫تا دو کلمه با او بگویم 19:50.400 --> 19:52.640 ‫ امشب ‫همه رو دیوونه خودت کردی. 19:52.920 --> 19:55.000 ‫حتی ایلیا هم قبولت کرد. 19:58.160 --> 20:02.400 ‫این همه وقته حلقه رو میبینم، ‫ولی از نامزدت چیزی نشنیدم. 20:03.160 --> 20:04.599 ‫نشنیدی. 20:07.960 --> 20:11.119 ‫قدبلنده، کوتاهه، ‫بلونده، سبزه ست؟ یه چیزی بگو. 20:13.279 --> 20:15.200 ‫دیگه با هم نیستیم. 20:15.319 --> 20:16.559 ‫پس حلقه چی؟ 20:19.599 --> 20:21.799 ‫فهمیدم. دلگیری؟ 20:23.559 --> 20:26.720 ‫آدمو کلافه میکنی، برادر من. ‫بالاخره یه حرفی میزنیم؟ 20:27.000 --> 20:29.000 ‫رفیقیم یا نیستیم؟ 20:34.119 --> 20:35.359 ‫رفیقیم. 20:38.680 --> 20:39.680 ‫رفیقیم. 20:41.720 --> 20:45.160 ‫دو روزه ‫یه لقمه هم تو دهنت نذاشتی. 20:45.279 --> 20:47.000 ‫میخوای چیکار کنی، بگو ببینم؟ 21:05.799 --> 21:08.039 ‫دسپینا: ‫آنا، این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟ 21:08.160 --> 21:10.640 ‫میخوام باهاتون حرف بزنم. ‫میشه بیام تو؟ 21:21.799 --> 21:22.960 ‫بشین. 21:35.880 --> 21:37.279 ‫قسم میخورم... 21:37.400 --> 21:40.000 ‫حتی یه لحظه هم ‫کثافتکاریهاشونو باور نکردم. 21:40.160 --> 21:41.480 ‫پسرتونو دوست دارم. 21:42.440 --> 21:43.680 ‫عاشقشم. 21:44.359 --> 21:48.319 ‫تا حقیقت معلوم نشه آروم نمیگیرم. ‫زمین و زمونو به هم میریزم. 21:51.319 --> 21:54.799 ‫ما، دخترم، ‫هیچ مشکلی با تو نداریم. 21:56.119 --> 21:57.839 ‫ولی بدبختی اتفاق افتاده. 21:58.920 --> 22:00.640 ‫نابود شدیم. 22:01.519 --> 22:03.279 ‫کار ما تمومه. 22:05.480 --> 22:08.960 ‫اگه پسرمون یه امیدی داشته باشه ‫که زندگیشو از نو بسازه... 22:09.079 --> 22:10.079 ‫فقط همونجاست. 22:10.200 --> 22:11.200 ‫غربت. 22:15.839 --> 22:18.079 ‫اگه همونطور که میگی دوستش داری... 22:19.119 --> 22:20.480 ‫فراموشش کن. 22:22.079 --> 22:23.720 ‫نه نامه ای... 22:24.799 --> 22:26.680 ‫-نه حرفی... ‫-خواهش میکنم. 22:26.880 --> 22:29.200 ‫حداقل یه نامه ‫بهش بدهکارم. 22:29.440 --> 22:32.039 ‫نمیخوام فکر کنه ‫منم بهش خیانت کردم. 22:34.599 --> 22:37.680 ‫اگه قراره زودتر فراموش کنه، ‫بذار همین فکرو بکنه. 23:06.440 --> 23:07.960 ‫استادکارام چیکار میکنن؟ 23:08.119 --> 23:10.720 ‫-داریم میخ میبریم، آقا منلائوس. ‫-آفرین. 23:11.000 --> 23:14.039 ‫خواهرزاده، پدرت میگفت ‫چه استادکاری هستی. 23:14.160 --> 23:16.640 ‫رو دستمون زدی. ‫همه از تو حرف میزنن. 23:16.759 --> 23:18.880 ‫چه پسر خوبیه، چه پسر خوبیه. 23:19.160 --> 23:21.160 ‫به پدرت نامه مینویسم خوشحال شه. 23:21.640 --> 23:24.279 ‫هرکی بدت رو گفت، ‫از حسادت بوده. 23:24.400 --> 23:25.599 ‫بیان از من بپرسن. 23:26.720 --> 23:29.200 ‫البته یه گله هایی هم دارم. 23:29.359 --> 23:32.480 ‫شنیدم همه اینجا ‫با لیر تو خوش میگذرونن... 23:32.680 --> 23:34.839 ‫ولی واسه ما یه بارم نزدی. 23:35.559 --> 23:38.480 ‫-هر وقت بخواید. ‫-پس ببینم چیکار میکنی. 23:39.880 --> 23:41.319 ‫یالا. 24:00.039 --> 24:01.480 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 24:01.640 --> 24:03.599 ‫ گفتن بیام کمک. 24:04.480 --> 24:07.200 ‫ یه مرد نداشتن بفرستن؟ 24:10.400 --> 24:11.720 ‫ چیه؟ 24:12.240 --> 24:15.799 ‫کسی که رو زن و بچه دست بلند میکنه، ‫مرد نیست. 24:17.920 --> 24:19.400 ‫اینا رو همینجا درنمیاری؟ 24:21.200 --> 24:23.440 ‫یه دامن هم بپوشی اینجا؟ 24:25.240 --> 24:26.880 ‫شاید بهمون خوش گذشت. 25:40.000 --> 25:41.160 ‫النا: اومدی؟ 25:41.279 --> 25:44.079 ‫-اینا رو میذارم و میرم، خانم النا. ‫-صبر کن، پسرم. 25:44.200 --> 25:49.359 ‫-تو مغازه منتظرمن. ‫-بذار منتظر بمونن. میخوام ازت بپرسم. 25:50.519 --> 25:51.799 ‫بگو ببینم... 25:52.359 --> 25:56.079 ‫خواهرزادمون اینقدر خوبه ‫که منلائوس اینجوری ذوق کرده؟ 25:56.200 --> 25:58.519 ‫چی بگم، خانم النا؟ نمیدونم. 25:59.279 --> 26:01.039 ‫انگار جادوش کرده. 26:02.079 --> 26:04.880 ‫از وقتی اون اومده، ‫یه حرف خوب از آقا منلائوس... 26:05.000 --> 26:06.319 ‫درباره خودم نشنیدم. 26:06.839 --> 26:10.039 ‫انگار ما وجود نداریم. ‫فقط از اون تعریف میکنه. 26:10.160 --> 26:12.480 ‫نمیگم، استادکار خوبیه، ‫ولی... 26:12.759 --> 26:14.039 ‫ولی؟ 26:14.359 --> 26:16.279 ‫نه، چیزی نیست. همینطوری گفتم. 26:16.559 --> 26:18.759 ‫مگه اصلا کسی میفهمه تو سرش چیه؟ 26:19.519 --> 26:21.200 ‫تو خودشه. عجیبه. 26:25.240 --> 26:28.920 ‫شنیدم استادکار میگفت ‫تو جزیره یه حرفایی پشت سرش بوده. 26:30.640 --> 26:33.400 ‫آنتونیس دردسری داشته ‫که باید بدونم؟ 26:33.640 --> 26:35.079 ‫چی شنیدی؟ 26:36.279 --> 26:38.440 ‫اینکه یه عده متهمش کردن. 26:38.759 --> 26:40.319 ‫فقط همین؟ 26:41.400 --> 26:43.079 ‫چیز جدیه؟ 26:44.200 --> 26:46.200 ‫چی بهت بگم، پسرم؟ 26:47.319 --> 26:48.799 ‫خانم النا... 26:50.240 --> 26:53.200 ‫با تمام احترام، ‫من همیشه شما رو خانواده خودم دونستم. 26:54.799 --> 26:56.359 ‫اگه اون... 26:59.599 --> 27:01.039 ‫نکنه بلایی سرتون بیاد. 27:05.240 --> 27:06.880 ‫میخواید حواسم باشه؟ 27:08.079 --> 27:09.519 ‫میتونم کاری بکنم؟ 27:11.440 --> 27:13.960 ‫میدونم کجا ببرمت ماهیگیری. 27:14.119 --> 27:15.680 ‫یه جای مخفی پیدا کردم. 27:15.799 --> 27:17.279 ‫ولی باید زود بیدار شیم. 27:17.400 --> 27:18.720 ‫ میبینیم. 27:18.839 --> 27:20.279 ‫کجا بود؟ 27:22.880 --> 27:25.359 ‫-اینجا. ‫-چقدر بزرگ بود؟ 27:25.480 --> 27:27.480 ‫دو نفر میخواد ‫تا بلندش کنن. 27:27.599 --> 27:31.279 ‫ چیز دیگه ای هم گم شده؟ ‫ یه میخ بزرگ. 27:32.920 --> 27:34.640 ‫اون دو نفر دیگه اینان؟ 27:34.759 --> 27:37.039 ‫زادیس: آره. ‫پلیس: کجا بودید؟ 27:37.160 --> 27:40.160 ‫رفته بودیم سر یه کار. ‫ایلیا فرستادمون. 27:41.200 --> 27:44.680 ‫راست میگن. ‫من فرستادمشون پیش آقا لئونیداس. 27:44.799 --> 27:46.440 ‫پلیس: ‫نشونه ورود اجباری نیست. 27:46.559 --> 27:49.279 ‫هرکی اومده، کلید داشته. ‫کی کلید داره؟ 27:49.559 --> 27:53.119 ‫چی بگم؟ یه کلید یدکی داریم. ‫هممون میدونیم کجاست. 27:53.240 --> 27:55.720 ‫اگه یکی دیر کرد، ‫اون یکی بتونه بیاد تو. 27:55.839 --> 28:00.119 ‫-کار یکی از خودیهاست. ‫-نه. این غیرممکنه. 28:00.240 --> 28:02.200 ‫هیچی غیرممکن نیست. 28:03.440 --> 28:05.240 ‫کاری رو بکنید که لازمه. 28:06.400 --> 28:08.920 ‫اول از خونه هاشون شروع کنیم... 28:09.039 --> 28:10.599 ‫بعد میبینیم. 28:12.640 --> 28:15.240 ‫آقای زادیس عموی منه. 28:15.359 --> 28:17.440 ‫عمومه. ‫فقط کارفرمام نیست. 28:17.559 --> 28:19.519 ‫از کیتیرا اومدم باهاش کار کنم. 28:19.640 --> 28:21.079 ‫از خانواده خودم دزدی میکنم؟ 28:21.240 --> 28:23.599 ‫پس این پروازکنان اومده اینجا؟ 28:23.720 --> 28:27.200 ‫اگه ما دزدیده بودیمش، ‫اینجا قایمش میکردیم؟ 28:27.839 --> 28:29.119 ‫یه کم فکر کنید. 28:29.279 --> 28:32.240 ‫چیزی برای فکر کردن ندارم. ‫یالا، راه بیفتید. 28:32.359 --> 28:34.559 ‫یکی میخواد بندازتش گردن ما. 28:34.680 --> 28:36.119 ‫میدونم کیه. 28:36.240 --> 28:38.240 ‫قسم میخورم، ‫کار ما نبوده. 28:38.359 --> 28:40.480 ‫ قسم خوردنتون به درد جای دیگه میخوره. 28:40.839 --> 28:43.240 ‫وقتی بهت میگفتم، ‫گوش نمیکردی. 28:43.519 --> 28:46.319 ‫پسر خیلی خوبیه، ‫پسر خیلی خوبیه. 28:46.519 --> 28:47.839 ‫بفرما حالا. 28:48.119 --> 28:50.640 ‫اون این کارو نکرده. ‫غیرممکنه. 28:51.279 --> 28:53.119 ‫چی میخوای بگی، منلائوس؟ 28:53.240 --> 28:56.920 ‫یعنی یکی از بچه های خودمون ‫رفتش گذاشته تو اتاق اونا؟ 28:57.039 --> 28:58.400 ‫واسه چی؟ 28:59.720 --> 29:01.799 ‫تو کمر بستی منو دیوونه کنی. 29:02.279 --> 29:03.920 ‫باید شکایت کنی. 29:04.039 --> 29:06.599 ‫اگه شکایت کنم، میفته زندان. 29:06.720 --> 29:09.240 ‫قبل از اینکه دستش رو دراز کنه... 29:09.359 --> 29:12.160 ‫به طرف کسایی که بهش ‫یه فرصت دوباره دادن، فکرشو میکرد. 29:12.279 --> 29:14.000 ‫معلوم شد لیاقتشو نداشت. 29:14.119 --> 29:16.160 ‫نه، غیرممکنه. 29:18.119 --> 29:21.039 ‫صورت خودتو ‫تو آینه دیدی؟ 29:21.359 --> 29:23.519 ‫کم مونده یه بلایی هم ‫سر خودت بیاری. 29:26.319 --> 29:28.880 ‫یعنی کل جزیره ‫بیخودی براش پر از حرف شد؟ 29:30.720 --> 29:31.799 ‫ ها؟ 29:34.119 --> 29:36.359 ‫زودباور نباش، منلائوس. 29:40.799 --> 29:42.599 ‫خواستی منو ببینی؟ 29:43.079 --> 29:45.799 ‫میخواستم از دهن خودت بشنوم ‫واقعیت داره یا نه. 29:45.920 --> 29:48.519 ‫-واقعیت داره چی؟ ‫-اینکه بهم خیانت کردی. 29:48.640 --> 29:52.200 ‫باور کردی دستمو دراز میکنم ‫که ازت دزدی کنم؟ 29:52.319 --> 29:55.480 ‫تو اتاقت پیدا شد. ‫اگه خدا هم بودم... 29:56.759 --> 30:00.519 ‫گفتی باورم داری ‫و منو از تو قبر بیرون کشیدی. 30:00.640 --> 30:01.720 ‫چرا این کارو کردی؟ 30:02.799 --> 30:05.160 ‫که کارمو تموم کنی؟ 30:07.079 --> 30:08.400 ‫پاسبان. 30:09.440 --> 30:10.680 ‫کارمون تمومه. 30:13.000 --> 30:14.799 ‫بهم خیانت کردی، زادیس. 30:52.319 --> 30:54.599 ‫بیا، بخور. 30:55.359 --> 30:57.000 ‫داری بهش فکر میکنی؟ 32:35.160 --> 32:38.960 ‫کجایی مرد حسابی؟ ‫حالا که شلوغی تموم شد اومدی؟ 32:39.079 --> 32:43.079 ‫برات خبر آوردم. ‫تازه تازه و حسابی داغ. 32:43.759 --> 32:47.240 ‫اون خوشگله کجاست که میخواستی ‫آبروش رو هم پاک کنیم؟ 32:47.359 --> 32:49.640 ‫-تو پیرئوسه. ‫-نه خیر. 32:49.799 --> 32:51.240 ‫تو هلفدونیه. 32:51.359 --> 32:53.960 ‫از عمویی که جمعش کرده بود ‫دزدی کرده... 32:54.079 --> 32:55.519 ‫و انداختنش زندان. 33:01.680 --> 33:04.839 ‫آنتونیس: انگار خدا ‫با من سر جنگ داره. 33:08.319 --> 33:11.200 ‫دومین باره منو بابت کاری ‫که نکردم تنبیه میکنه. 33:13.960 --> 33:15.480 ‫کی حرفمو باور میکنه؟ 33:34.480 --> 33:37.079 ‫ میخوام قیافه دخترتو ببینم... 33:37.200 --> 33:39.359 ‫وقتی خبرهای تازه ‫درباره عزیزدردونش رو بشنوه. 33:39.480 --> 33:41.079 ‫دخترم... 33:41.200 --> 33:42.559 ‫بدجنس نباش. 33:43.359 --> 33:44.759 ‫این چیزا شوخی نیست. 33:45.599 --> 33:47.880 ‫لازم نیست چیزی بهش بگیم. 33:48.000 --> 33:49.519 ‫کم کشیده؟ 33:49.839 --> 33:52.359 ‫مادر، کل جزیره خبردار شده. 33:52.480 --> 33:54.480 ‫بهتره از غریبه ها بشنوه؟ 33:54.599 --> 33:55.880 ‫شنیدی چی گفتم؟ 33:56.000 --> 33:57.759 ‫زن: جای بحث نداره. 33:57.880 --> 34:00.960 ‫نگاه نکن جلوی خانم کاپیتان ‫چیزی نمیگفتم. 34:01.079 --> 34:02.759 ‫نزدیک بود دامادش بشه. 34:02.920 --> 34:04.640 ‫ولی راستشو بخوای... 34:04.759 --> 34:07.200 ‫درباره آنجولتا ‫یه شکی داشتم. 34:07.319 --> 34:10.679 ‫بین خودمون باشه، شنیدیم ‫خیلی اهل عشوه اومدنه. 34:10.880 --> 34:13.400 ‫ولی دیگه دزد؟ انتظارشو نداشتم. 34:13.559 --> 34:15.039 ‫اینقدر اشتباه کرده بودیم؟ 34:15.199 --> 34:18.000 ‫ظاهرا همینطوره. ‫میگه انداختنش زندان. 34:18.239 --> 34:20.280 ‫یعنی پاسبونا هم اشتباه کردن؟ 34:20.400 --> 34:21.880 ‫خدا رحم کنه. 34:22.199 --> 34:23.840 ‫به مادرش فکر میکنم. 34:26.280 --> 34:28.320 ‫ چهل روز مونده. 34:28.480 --> 34:31.159 ‫طاقت بیار، میگذره. 34:36.280 --> 34:38.360 ‫ با کار چیکار میکنی؟ 34:38.519 --> 34:40.800 ‫نگران نباش. یه چیزی پیدا میکنم. 34:42.400 --> 34:44.199 ‫برای تو هم میگردم. 34:46.519 --> 34:50.079 ‫این کاری که شروع کردی رو ‫قبل از عادت شدن بذار کنار. 34:50.519 --> 34:53.320 ‫این شیطان تو رو ‫تو دردسر میندازه. 34:53.599 --> 34:55.840 ‫کاری میکنه نفهمی ‫داری چیکار میکنی. 34:56.719 --> 34:57.840 ‫میشنوی؟ 35:09.239 --> 35:12.039 ‫چهل روز دیگه، ‫بیرون منتظرت میمونم. 35:27.960 --> 35:29.800 ‫ مواظب باشید، گله. 35:29.920 --> 35:32.199 ‫ امان مادر. ‫اولین باره لباس پهن میکنیم؟ 35:32.320 --> 35:36.000 ‫زیرپوشهاتونو هم بشورم ‫که برای یکشنبه آماده باشه. 35:36.119 --> 35:37.800 ‫ یکشنبه چیه؟ 35:37.920 --> 35:39.840 ‫عروسی داریم. یادت رفته؟ 35:40.280 --> 35:41.800 ‫من نمیام. 35:42.119 --> 35:43.679 ‫ چرا دخترم؟ 35:43.880 --> 35:45.440 ‫تا کی میخوای خودتو حبس کنی؟ 35:45.679 --> 35:46.800 ‫دیگه خودتو زنده به گور کردی. 35:46.920 --> 35:48.480 ‫ با رزا برید. 35:48.599 --> 35:51.079 ‫شاید یکی کور شد ‫و ما راحت شدیم. 35:51.199 --> 35:54.000 ‫-این چه حرفیه؟ ‫-نذار دهنمو باز کنم. 35:54.119 --> 35:56.800 ‫نه، بذار باز کنه. ‫ببینیم چی میخواد بگه. 35:56.960 --> 35:59.960 ‫-خودت داری کاری میکنی بگم. ‫-دیگه بس کنید. 36:00.079 --> 36:02.039 ‫همه مون هم میریم عروسی. 36:02.159 --> 36:05.880 ‫گفتم نمیام. ‫باز نگه بختشو بریدم. 36:06.000 --> 36:09.000 ‫اگه میدونستی از چی نجاتت دادم، ‫بدبخت بیچاره. 36:09.159 --> 36:10.599 ‫بس کن، رزا. 36:10.719 --> 36:13.280 ‫رزا: اگه نامه ها رو قایم نکرده بودم، ‫رفته بودی... 36:13.400 --> 36:15.119 ‫با کسی که الان زندانه. 36:17.280 --> 36:19.800 ‫-چی میگه، مادر؟ ‫-من بهت میگم. 36:20.039 --> 36:23.559 ‫دستشو دراز کرد ‫و از عموی خودش دزدی کرد. 37:03.360 --> 37:04.679 ‫ آخ. 37:06.679 --> 37:09.559 ‫تو از کجا میدونی ‫فقط دل دردته؟ 37:09.679 --> 37:12.760 ‫-اگه آپاندیس باشه چی؟ ‫-من نمیدونم چمه؟ 37:13.039 --> 37:16.920 ‫نصف بشقاب لوبیا اذیتم میکنه. ‫چه برسه به اینکه دو تا خوردم، من خوک. 37:17.039 --> 37:19.760 ‫هیچی نمیخوام بشنوم. ‫میرم دکتر رو میارم. 37:19.920 --> 37:22.559 ‫وایسا مرد حسابی. ‫چت شده؟ 37:23.599 --> 37:25.400 ‫شوهرت میدونه داره چیکار میکنه. 37:25.760 --> 37:26.760 ‫تو استراحت کن. 37:28.039 --> 37:29.039 ‫سوفیای من. 37:36.639 --> 37:38.880 ‫ تصمیمم برای اینکه ‫برای همیشه... 37:39.000 --> 37:40.519 ‫تو جزیره بمونم، ‫آگاهانه ست. 37:40.800 --> 37:42.960 ‫فعلا پیش پدر و مادرم میمونم. 37:43.079 --> 37:45.679 ‫میخوام یه خونه بگیرم ‫که رو به دریا باشه. 37:45.880 --> 37:47.760 ‫تو آتن چند سال موندید؟ 37:47.880 --> 37:49.760 ‫ سیزده. ‫سیزده؟ 37:49.920 --> 37:51.679 ‫اصلا نفهمیدم چطوری گذشت. 37:53.239 --> 37:54.760 ‫خیلی ممنون. 37:57.840 --> 37:59.199 ‫ ممنون. 37:59.320 --> 38:01.320 ‫ منو ببخشید. 38:36.519 --> 38:38.559 ‫از پستچی پرسیدی؟ 38:40.800 --> 38:42.480 ‫پرسیدم. 38:44.119 --> 38:46.559 ‫گفت دوباره گشته. 38:47.440 --> 38:49.760 ‫باید جلوی خودت دوباره بگرده. 39:17.480 --> 39:20.840 ‫ این نامه رو باید ‫خیلی وقت پیش می نوشتم. 39:20.960 --> 39:23.039 ‫ولی جرئتشو نداشتم. 39:25.119 --> 39:28.400 ‫چه کلماتی پیدا کنم ‫که دردتون رو آروم کنه؟ 39:29.159 --> 39:32.400 ‫نمیدونم کجا خطا کردم ‫که خدا منو نشونه گرفته. 39:32.800 --> 39:35.440 ‫وقتی بدبختی دوتا میشه، ‫کی حرفتو باور میکنه؟ 39:36.400 --> 39:39.760 ‫به هیچکس بهونه ندادم ‫و حتی با کسی بگو مگو نکردم. 39:40.239 --> 39:42.280 ‫فقط سرم به کار خودم بود. 39:42.960 --> 39:47.719 ‫بی گناه به صلیب کشیده شدم ‫و میخش رو زادیس به تنم کوبید. 39:48.920 --> 39:50.280 ‫اون بهم خیانت کرد. 39:50.880 --> 39:52.440 ‫پسرعموت، پدر. 39:52.840 --> 39:54.199 ‫همخون خودمون. 39:58.039 --> 40:01.119 ‫همراه من، یه جوون دیگه هم ‫تاوان داد. 40:01.239 --> 40:03.719 ‫تنها دوستی که تو مغازه پیدا کردم. 40:03.880 --> 40:05.719 ‫متهمش کردن که همدستم بوده. 40:06.280 --> 40:08.559 ‫هر دومونو فرستادن زندان. 40:09.760 --> 40:12.239 ‫ولی نمیخوام برای من ‫ناراحت باشید. 40:12.639 --> 40:14.199 ‫پونزده روز مونده. 40:14.920 --> 40:16.360 ‫خیلی بهش فکر کردم. 40:16.480 --> 40:19.239 ‫به هر حال، ‫نه کیتیرا دیگه جام میده... 40:19.400 --> 40:20.480 ‫نه پیرئوس. 40:20.639 --> 40:23.599 ‫به محض اینکه آزاد بشم، ‫سوار اولین کشتی میشم... 40:24.360 --> 40:25.960 ‫و برمیگردم پیش شما. 41:29.000 --> 41:39.000 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 41:39.024 --> 41:49.024 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]