WEBVTT 00:00.200 --> 00:02.279 ‫-اولین باره اومدی پیرائوس؟ ‫-اولین باره. 00:02.879 --> 00:04.200 ‫برادرزادم، همونی که بهت گفته بودم. 00:04.320 --> 00:06.879 ‫از فردا دو تا دست دیگه هم ‫تو مغازه داریم. 00:07.120 --> 00:08.439 ‫بچه سربه‌راهی بود. 00:08.759 --> 00:10.160 ‫سربه‌راه؟ 00:10.919 --> 00:12.199 ‫یا موذی؟ 00:12.960 --> 00:14.679 ‫دیگه لازم نیست بیشتر صافش کنی. 00:15.599 --> 00:17.000 ‫لجبازی؟ 00:17.120 --> 00:19.320 ‫بهت گیر میده چون از عموهات ‫پررو شده. 00:19.440 --> 00:22.280 ‫اون یتیمه، اونا هم بچه ندارن، ‫خودت میفهمی دیگه. 00:23.000 --> 00:25.879 ‫این همه وقته حلقه رو میبینم، یه کلمه ‫از نامزدت نشنیدم. 00:26.079 --> 00:27.280 ‫دیگه با هم نیستیم. 00:27.559 --> 00:28.879 ‫آنتی، برام نامه مینوشت. 00:29.320 --> 00:31.160 ‫نامه‌ها رو میگرفت و ازم قایم میکرد. 00:31.320 --> 00:32.520 ‫روزا! 00:33.439 --> 00:34.840 ‫همچیو میدونم. 00:35.640 --> 00:36.799 ‫همچیو! 00:38.000 --> 00:40.200 ‫لااقل یه نامه ‫بهش بدهکارم. 00:40.560 --> 00:42.520 ‫نمیخوام فکر کنه ‫منم بهش خیانت کردم. 00:42.640 --> 00:44.719 ‫اگه قراره زودتر فراموش کنه، ‫بذار همینو باور کنه. 00:45.039 --> 00:47.200 ‫انگار ما وجود نداریم. ‫فقط از اون تعریف میکنه. 00:47.359 --> 00:51.079 ‫-دیدین چیز دیگه‌ای هم کم شده باشه؟ ‫-یه کتسامبروکوس هم کم شده. 00:52.840 --> 00:55.240 ‫-اون دو تای دیگه اینان؟ ‫-آره، همینان. 00:55.600 --> 00:57.719 ‫آقای زادیس عموی منه. 00:58.079 --> 00:59.560 ‫ممکنه از خانوادم دزدی کنم؟ 00:59.679 --> 01:01.920 ‫اگه شکایت کنم، ‫میفته زندان. 01:02.039 --> 01:04.000 ‫باید قبل از دست دراز کردن ‫به این فکر میکرد. 01:04.359 --> 01:05.599 ‫بهم خیانت کردی، زادیس. 01:05.719 --> 01:07.840 ‫-اون خوشگله کجاست؟ ‫-پیرائوسه. 01:07.959 --> 01:09.159 ‫تو زندان پیرائوس. 01:09.280 --> 01:13.000 ‫اگه نامه‌هاتونو قایم نمیکردم، با کسی ‫رفته بودی که الان تو زندانه. 01:13.239 --> 01:14.640 ‫میرم دکتر رو بیارم. 01:14.760 --> 01:17.000 ‫وایسا مرد حسابی! ‫چت شده تو؟ 01:17.120 --> 01:20.480 ‫-چند سال آتن موندین؟ ‫-سیزده سال. 01:20.599 --> 01:22.239 ‫اصلا نفهمیدم چطوری گذشت. 01:24.120 --> 01:25.359 ‫خیلی ممنون. 01:25.920 --> 01:28.000 ‫ولی نمیخوام ‫برای من ناراحت باشین. 01:28.120 --> 01:31.079 ‫پونزده روز بیشتر نمونده. ‫همین که آزاد شم... 01:31.359 --> 01:34.920 ‫سوار اولین کشتی میشم ‫و برمیگردم پیشتون. 03:34.500 --> 03:44.500 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 03:47.240 --> 03:49.479 ‫بهش فکر نکن، کاپیتان دکاسکسی. 03:51.520 --> 03:53.800 ‫یه امضا ‫و جونتو نجات میدی. 03:56.879 --> 03:59.000 ‫موضوع خیلی ساده‌ست. 04:00.759 --> 04:04.159 ‫بعد از قتل پستاکوس، ‫پات به گیوتین باز میشه... 04:06.680 --> 04:08.199 ‫یا برای اعدام شدن... 04:08.960 --> 04:10.360 ‫یا برای اعدام کردن. 04:21.920 --> 04:22.920 ‫انتخاب کن. 05:16.920 --> 05:18.240 ‫دسپینا. 05:18.759 --> 05:22.399 ‫هرچی خواستی، بدون ‫من اینجام. رودربایستی نکن. 05:22.639 --> 05:26.279 ‫اگه برای کاری کمک خواستی، ‫میتونم کمکت کنم. 05:36.079 --> 05:38.199 ‫پدرشو به کشتن داد. 05:40.600 --> 05:42.480 ‫دلم برای این بدبخت میسوزه. 05:44.360 --> 05:46.759 ‫حتی راه رفتنش هم عوض شده. 06:04.160 --> 06:06.319 ‫آزادی پسر، لبخند بزن. 06:06.800 --> 06:08.399 ‫تموم شد، گذشت. 06:11.279 --> 06:12.600 ‫پدرمو از دست دادم. 06:13.040 --> 06:14.360 ‫چی میگی آنتونی؟ 06:15.160 --> 06:16.399 ‫الان چی بگم؟ 06:17.040 --> 06:18.199 ‫هیچی. 06:26.680 --> 06:29.680 ‫سر کار باهاش آشنا شدم. ‫خیلی نمیشناسمش. 06:29.800 --> 06:31.920 ‫به نظرم ‫یه کم بداخلاقه. 06:32.519 --> 06:33.920 ‫از زندان چیزی نگفتم. 06:34.040 --> 06:36.279 ‫دیمیترو، نمیخوام تو رو ‫تو دردسر بندازم. 06:36.399 --> 06:37.800 ‫به درک. 06:38.040 --> 06:41.160 ‫چند روزه تا کارت درست شه، ‫بعدش میریم. 06:58.399 --> 07:00.160 ‫روز یکشنبه تو خونه موندی؟ 07:00.279 --> 07:01.879 ‫که این جوونو بشناسم. 07:02.519 --> 07:03.519 ‫گفتیم آنتونیس، نه؟ 07:05.639 --> 07:08.240 ‫من و یورگوس با هم ‫تو کار چرم کار میکنیم. 07:08.879 --> 07:09.879 ‫ساز میبینم. 07:10.360 --> 07:11.360 ‫موزیسینی؟ 07:11.800 --> 07:12.800 ‫یه کم از همه چی. 07:12.920 --> 07:14.839 ‫امیدوارم زود کار پیدا کنی. 07:16.240 --> 07:17.720 ‫یورگوس اون تو خوابیده. 07:17.920 --> 07:19.439 ‫ما همینجا جا میشیم. 07:24.199 --> 07:27.560 ‫هرجا پیداش کنی، ‫یه کتاب دستشه... 07:27.680 --> 07:29.839 ‫و چشم‌هاش از گریه ورم کرده. 07:32.199 --> 07:34.000 ‫از چیزی که میشنوم خوشم نمیاد. 07:35.040 --> 07:36.439 ‫اصلا خوشم نمیاد. 07:36.560 --> 07:38.079 ‫چیکار کنیم، نیکیتا؟ 07:38.839 --> 07:40.480 ‫این همه اتفاق افتاد، بازم همونه. 07:41.519 --> 07:42.639 ‫عقل تو سرش نمیره. 07:42.839 --> 07:43.959 ‫هیچوقت هم نمیره. 07:45.959 --> 07:47.879 ‫دکتر رو برای چی صدا کردی؟ 07:49.319 --> 07:50.839 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 07:52.879 --> 07:56.000 ‫چیزی که من دیدم اینه ‫که به آنا نظر داره. 08:00.839 --> 08:02.160 ‫تو هم فهمیدی؟ 08:03.560 --> 08:05.879 ‫من فهمیدم روزا چطوری نگاهش میکرد. 08:07.399 --> 08:08.399 ‫مگه ندیدم؟ 08:09.480 --> 08:11.040 ‫بازم دردسر داریم. 08:12.040 --> 08:13.040 ‫متأسفانه. 09:20.559 --> 09:22.399 ‫دودش از بیرون خفه‌م کرد. 09:22.600 --> 09:25.639 ‫بهت گفتم خوشم نمیاد ‫اینجا دود و دم راه بندازی. 09:32.639 --> 09:34.240 ‫حق با توئه. معذرت میخوام. 09:34.360 --> 09:37.559 ‫اگه همسایه‌ها بفهمن، ‫حق به چه دردم میخوره؟ 09:40.080 --> 09:41.480 ‫گفت معذرت میخواد. 09:49.519 --> 09:51.279 ‫آنتونی، وایسا. 10:00.320 --> 10:02.320 ‫قول داده بودی ترکش کنی. 10:02.960 --> 10:04.200 ‫نمیخوام. 10:04.320 --> 10:07.440 ‫حیف نیست هرچی درمیاری ‫خرج این میکنی؟ 10:08.600 --> 10:10.000 ‫برای من خوبه. 10:10.559 --> 10:11.559 ‫از چه نظر؟ 10:11.840 --> 10:15.200 ‫میری تا صبح ساز میزنی، ‫ظهر بیدار میشی و شروع میکنی. 10:15.320 --> 10:18.360 ‫عادت بدیه. ‫هرکی گرفتارش شه، عاقبت به خیر نمیشه. 10:21.200 --> 10:24.960 ‫قرار بود یه کار درست پیدا کنی، ‫با هم یه اتاق بگیریم. 10:25.159 --> 10:28.159 ‫حرف اون یکی رو شنیدی. ‫اونم حق داره. 10:31.840 --> 10:32.919 ‫غصه نخور پسر. 10:34.879 --> 10:36.639 ‫پول درمیارم. 10:37.799 --> 10:39.559 ‫درمیاری، ولی چیکارشون میکنی؟ 11:12.759 --> 11:13.759 ‫هی! 11:15.840 --> 11:16.840 ‫هی! 11:51.519 --> 11:52.559 ‫دکتر. 11:53.200 --> 11:55.320 ‫چه خوب شد همدیگه رو دیدیم. ‫دنبالت بودم. 11:55.440 --> 11:56.440 ‫همه چی خوبه؟ 11:56.559 --> 11:59.039 ‫خدا رو شکر. ‫از نظر سلامتی، همه خوبیم. 11:59.200 --> 12:00.840 ‫برای یه چیز دیگه دنبالت بودم. 12:01.000 --> 12:02.759 ‫دکتر، من یه چیزی بهت بدهکارم. 12:03.000 --> 12:04.279 ‫به من؟ ‫آره. 12:04.559 --> 12:07.720 ‫وقتی برای زنم اومدی، ‫قبول نکردی پول بگیری. 12:07.840 --> 12:09.559 ‫برای یه دل‌درد ساده؟ 12:09.720 --> 12:12.639 ‫حساب حسابه، ‫کاکا برادر. 12:12.759 --> 12:16.360 ‫خیالم خیلی راحت‌تر میشه ‫اگه بیای خونه‌مون مهمونت کنم. 12:16.480 --> 12:18.399 ‫اگه اینطوری خیالتون راحت‌تره. 12:18.519 --> 12:19.759 ‫پس یکشنبه. 12:21.000 --> 12:22.799 ‫خداحافظ. ‫به امید دیدار. 12:22.919 --> 12:24.399 ‫زنده باشی. 12:58.399 --> 13:00.279 ‫لیرم کجاست؟ 13:23.120 --> 13:24.679 ‫دیشب خیلی خورده بودی. 13:24.799 --> 13:28.320 ‫دلم نیومد ولت کنم ‫وسط خیابون بمونی. 13:34.039 --> 13:36.000 ‫یادم نمیاد ‫قبلا همدیگه رو دیده باشیم. 13:37.799 --> 13:39.080 ‫من تو رو دیدم. 13:40.080 --> 13:42.120 ‫وقتی تو مغازه مانولیس ساز میزدی. 13:45.320 --> 13:47.720 ‫چی میگی؟ با هم قهوه بخوریم؟ 13:48.000 --> 13:50.200 ‫نون گرم هم آوردم. 13:53.840 --> 13:54.879 ‫قهوه‌تو چطوری میخوری؟ 13:55.000 --> 13:58.480 ‫مزاحمت نمیشم، میرم. ‫کسی دنبالمون نکرده. 13:58.639 --> 14:01.440 ‫در هر صورت، ‫از عصر میرم سر کار. 14:03.120 --> 14:04.480 ‫بالاخره چطوری میخوری؟ 14:06.200 --> 14:07.200 ‫تلخ. 14:14.919 --> 14:15.919 ‫کجا کار میکنی؟ 14:19.799 --> 14:21.120 ‫فاحشه‌م. 14:27.600 --> 14:28.600 ‫خب؟ 14:29.840 --> 14:31.960 ‫قهوه رو میخوریم ‫یا میخوای بری؟ 14:33.799 --> 14:35.320 ‫چرا نخوریم؟ 14:53.159 --> 14:54.200 ‫صبح بخیر. 14:54.320 --> 14:55.320 ‫صبح بخیر. 14:55.480 --> 14:58.200 ‫اونجا مگه ‫کفاشی اون لیرنواز نبود؟ 14:58.840 --> 15:00.039 ‫آره، بود. 15:00.360 --> 15:02.519 ‫ولی... حتما شنیدین چی شد. 15:02.639 --> 15:03.639 ‫آره، آره. 15:04.159 --> 15:07.200 ‫نامزدیش هم ‫با دختر کامبیتیس به هم خورد. 15:07.320 --> 15:09.039 ‫میگن خیلی دوستش داشت. 15:09.559 --> 15:10.559 ‫خیلی؟ 15:11.080 --> 15:13.600 ‫از من بپرسین. ‫چشم ازش برنمیداشت. 15:13.759 --> 15:15.080 ‫از عشق با هم نامزد کردن. 15:15.440 --> 15:17.799 ‫ولی دختره بدشانس بود، نه؟ ‫خیلی بدشانس. 15:19.000 --> 15:20.320 ‫یه همچین دختر خوشگلی. 15:20.639 --> 15:23.120 ‫چرا بدشانس؟ ‫مگه بهتر از اون گیرش نمیاد؟ 15:24.840 --> 15:27.759 ‫غیر از خوشگلی، ‫میگن اخلاقشم خوبه. 15:27.879 --> 15:29.639 ‫خب، هرچی هست، هست. 15:30.039 --> 15:32.159 ‫ولی مسئله یه چیز دیگه‌ست. 15:33.200 --> 15:34.200 ‫منظورت چیه؟ 15:34.799 --> 15:37.159 ‫خب چی؟ یعنی نمیفهمین؟ 15:37.279 --> 15:39.919 ‫اگه آبروش رفته باشه، ‫دیگه کی میگیرتش؟ 15:45.480 --> 15:48.279 ‫مثل دزد اومدی ‫وسایلتو برداشتی. 15:49.960 --> 15:51.279 ‫خودتو دیدی چه شکلی شدی؟ 15:53.200 --> 15:54.399 ‫کدوم گوری میخوابی؟ 15:55.679 --> 15:56.679 ‫خونه تالیا. 15:58.360 --> 16:00.679 ‫چی رو قایم میکنی؟ ‫نمیتونم اینطوری ببینمت. 16:01.320 --> 16:03.039 ‫چرا نمیگی چی داره میخورتت؟ 16:05.000 --> 16:08.559 ‫پدرم با غصه من ‫از دنیا رفت، دیمیتری. 16:10.399 --> 16:11.440 ‫این داره میخوردم. 16:17.159 --> 16:18.960 ‫اینجا نشستی چیکار میکنی؟ 16:19.879 --> 16:21.120 ‫خواهر و برادر نداری. 16:21.960 --> 16:24.639 ‫کی به مزرعه‌ها، ‫حیوونا، زیتون‌ها میرسه؟ 16:24.879 --> 16:27.039 ‫مادرت تنهایی از پسشون برمیاد؟ 16:28.480 --> 16:29.480 ‫چرا نمیری؟ 16:38.320 --> 16:39.320 ‫کجا برم آخه؟ 16:41.240 --> 16:42.639 ‫بدترش میکنم. 16:43.080 --> 16:44.799 ‫این چه حرفیه میزنی؟ 16:46.159 --> 16:49.000 ‫برو پیش مادرت ‫و تالیاها رو ول کن. 16:51.919 --> 16:55.559 ‫وقتی چشمامو میبندم 16:56.279 --> 16:58.000 ‫وقتی من 16:58.919 --> 17:00.600 ‫چشمامو میبندم 17:02.080 --> 17:05.400 ‫دنیا میخواد خراب بشه، بشه 17:07.079 --> 17:08.599 ‫وقتی میخونی خوشم میاد. 17:10.720 --> 17:11.759 ‫منم همینطور. 17:13.519 --> 17:14.519 ‫یادم میره. 17:15.519 --> 17:17.799 ‫منم همینطوری‌ام. ‫وقتی لیر دستم میگیرم... 17:19.480 --> 17:20.880 ‫دیگه هیچی برام مهم نیست. 17:22.759 --> 17:24.079 ‫اینجا خوبیم... 17:26.039 --> 17:27.039 ‫با هم. 17:33.480 --> 17:35.240 ‫کی برمیگردی کیتیرا؟ 17:36.000 --> 17:37.039 ‫نمیدونم. 17:40.119 --> 17:42.400 ‫من هیچوقت ‫از پیرائوس بیرون نرفتم. 17:43.720 --> 17:47.119 ‫چی میگم؟ هیچوقت ‫از همین اتاق هم بیرون نرفتم. 17:50.880 --> 17:51.880 ‫اینجا به دنیا اومدی؟ 17:54.480 --> 17:55.880 ‫سه تا کوچه پایین‌تر. 17:59.759 --> 18:01.640 ‫مادرم هم خیابونی بود. 18:05.079 --> 18:07.599 ‫باید میدیدی ‫چقدر قشنگ میخوند. 18:35.920 --> 18:36.920 ‫آغوش میخوام. 18:38.559 --> 18:39.559 ‫فقط همین. 18:57.279 --> 18:58.559 ‫وقتی من 19:00.480 --> 19:01.839 ‫چشمامو میبندم 19:03.160 --> 19:04.319 ‫وقتی من 19:05.519 --> 19:06.759 ‫چشمامو میبندم 19:10.240 --> 19:13.119 ‫دنیا میخواد خراب بشه، بشه 19:21.200 --> 19:24.119 ‫آنا کجاست کمک کنه؟ ‫اینجا داریم له میشیم. 19:25.119 --> 19:26.119 ‫داره کتاب میخونه. 19:26.559 --> 19:27.559 ‫آنا! 19:28.240 --> 19:29.240 ‫آنا! 19:29.359 --> 19:30.359 ‫ولش کن. 19:30.640 --> 19:31.920 ‫الان میخوای یادش بدی؟ 19:33.079 --> 19:36.559 ‫امیدوارم قیافه‌ش مثل ‫دفعه قبل نباشه. 19:36.680 --> 19:38.559 ‫فکر نکن نفهمیدم. 19:38.680 --> 19:40.200 ‫اونم فهمید. 19:41.119 --> 19:43.720 ‫دیدی وقتی بلند شد و رفت، ‫چطوری نگاهش میکرد؟ 19:44.480 --> 19:45.720 ‫اونو نفهمیدم. 19:46.480 --> 19:49.880 ‫با وضعی که برامون درست کرده، ‫باید حواسمون به همه چی باشه. 19:50.000 --> 19:53.160 ‫فکر کن اون بنده خدا ‫چی‌ها شنیده. 19:53.279 --> 19:55.480 ‫دارم فکر میکنم دیگه، مادر. 19:56.759 --> 19:58.839 ‫یه مرد به این محترمی... 20:00.039 --> 20:02.880 ‫از بین همه دخترای جزیره، ‫چرا باید چشمش دنبال... 20:03.000 --> 20:05.599 ‫خواهر کسی باشه که نامزد ‫یه هرزه و دزد شده بود؟ 20:05.720 --> 20:07.400 ‫خواهش میکنم بس کن. 20:12.319 --> 20:13.519 ‫فکر میکنی اینقدر کافیه؟ 20:13.720 --> 20:16.279 ‫خب، چندتای دیگه هم درست کنیم. 20:19.160 --> 20:20.160 ‫مادر... 20:20.559 --> 20:22.319 ‫نمیخواستم ناراحتت کنم. 20:22.680 --> 20:25.440 ‫ولی کلی دلیل داریم ‫که بهونه دست کسی ندیم. 20:25.839 --> 20:30.079 ‫آنا با رفتاراش ‫نمیذاره اونا فراموشش کنن. 20:30.400 --> 20:31.400 ‫باهاش حرف میزنم. 20:37.880 --> 20:40.279 ‫خساست، خدا نصیبت نکنه. 20:40.640 --> 20:43.519 ‫تو قهوه‌خونه حتی یه نفر رو ‫مهمون نکرده بود. 20:43.640 --> 20:45.000 ‫ما هم براش نقشه کشیدیم. 20:45.160 --> 20:47.680 ‫دخترش قرار بود زایمان کنه ‫و ما منتظرش بودیم. 20:47.799 --> 20:50.640 ‫وقتی دیدیم داره میاد، ‫همه با هم هماهنگ... 20:50.759 --> 20:52.559 ‫تا دیدیمش، شروع کردیم... 20:52.680 --> 20:55.559 ‫«نوه‌ت مبارک، ‫نوه‌ت مبارک.» 20:55.720 --> 20:59.240 ‫آقا واسیلیس گفت: «بابیس، ‫برای همه تسیپورو و مزه بیار.» 20:59.359 --> 21:01.559 ‫«پاولیس به سلامتی نوزاد ‫مهمون میکنه.» 21:02.680 --> 21:05.160 ‫باید قیافه‌شو میدیدین. 21:05.960 --> 21:07.400 ‫و اون بی‌خدا چی گفت؟ 21:07.519 --> 21:10.839 ‫«بچه‌ها، ‫برای تسیپورو خیلی زود نیست؟» 21:11.960 --> 21:13.359 ‫خسیس بدبخت. 21:13.640 --> 21:15.039 ‫خساست عادت بدیه. 21:22.680 --> 21:25.000 ‫دستتون درد نکنه خانم سوفیا. ‫فوق‌العاده بود. 21:25.119 --> 21:26.440 ‫خیلی ممنون. 21:26.559 --> 21:27.799 ‫به سلامتی‌ت، دکتر. 21:27.920 --> 21:29.279 ‫سلامتی. ‫سلامتی. 21:34.480 --> 21:37.079 ‫یه کم شراب قرمز بخور. ‫خوبه. 21:37.200 --> 21:39.920 ‫پدرت بهم گفت ‫ذات‌الریه گرفته بودی. 21:40.039 --> 21:41.240 ‫الان خوبم. 21:56.079 --> 21:57.279 ‫میخوای بریم بیرون؟ 21:57.880 --> 21:58.880 ‫نه. 21:59.319 --> 22:01.480 ‫بیا بریم کنار دریا قدم بزنیم. 22:01.880 --> 22:03.319 ‫امروز خیلی قشنگه. 22:08.759 --> 22:10.119 ‫تو قشنگی. 22:10.640 --> 22:12.119 ‫که همه چی رو اینطوری میبینی. 22:20.839 --> 22:22.920 ‫کاش اوضاع جور دیگه‌ای بود. 22:23.240 --> 22:26.240 ‫اگه اینی نبودم که هستم، ‫با تو میومدم. 22:26.799 --> 22:28.799 ‫هیچ روحی مثل روح تو نیست. 22:29.400 --> 22:30.400 ‫اینقدر پاک. 22:32.279 --> 22:34.599 ‫هرکی ندیده، خودش ضرر کرده. 22:34.960 --> 22:35.960 ‫بیا. 22:36.359 --> 22:37.359 ‫بیا، بریم. 22:38.160 --> 22:40.799 ‫یه کم آفتاب بخوریم، ‫آدم ببینیم. 22:41.319 --> 22:43.599 ‫مردم بد و بی‌انصافن، تالیا. 22:43.720 --> 22:45.160 ‫میخوان چشمتو دربیارن. 22:45.279 --> 22:47.359 ‫مردم منو به حساب نمیارن. 22:47.480 --> 22:49.200 ‫منم به حسابشون نمیارم. 22:49.319 --> 22:50.599 ‫به تو فکر میکنم. 22:51.319 --> 22:54.599 ‫تو با این مردم زندگی میکنی. ‫من فقط باهاشون میخوابم. 23:00.240 --> 23:01.240 ‫هی. 23:03.160 --> 23:05.680 ‫بیا، تو برو کنار. 23:14.440 --> 23:15.680 ‫شمعدونی‌ها کجان؟ 23:16.279 --> 23:17.759 ‫گل‌ها کجان؟ 23:17.880 --> 23:20.599 ‫ببین، بحث پسرشو پیش نکش. 23:20.720 --> 23:22.000 ‫درست نیست. 23:28.799 --> 23:30.079 ‫دسپینا. 23:30.240 --> 23:31.960 ‫امروز حالت اصلا خوب نیست. 23:33.119 --> 23:35.400 ‫دارویی رو که دیروز برات آوردم ‫خوردی؟ 23:44.319 --> 23:45.480 ‫خیلی داغه. 23:45.599 --> 23:47.000 ‫خانم دسپینا... 23:47.119 --> 23:50.359 ‫باید یه چیزی بخوری ‫که جون بگیری. 23:51.039 --> 23:52.559 ‫برات ترخینه درست کردم. 23:53.119 --> 23:54.240 ‫بهت بدم بخوری؟ 23:54.400 --> 23:56.759 ‫بخواد نخواد، باید بخوره. 23:59.839 --> 24:02.359 ‫نمیتونی تنها بمونی، دسپینا. 24:04.519 --> 24:05.920 ‫بهش نامه مینویسم بیاد. 24:06.920 --> 24:08.920 ‫میدونی تو پیرائوس کجا میمونه؟ 24:29.200 --> 24:30.559 ‫دیر تموم کردین. 24:37.440 --> 24:39.079 ‫بازم آرمنیسا بودی؟ 24:39.960 --> 24:41.000 ‫آره، چطور؟ 24:45.720 --> 24:47.400 ‫برام مهم نیست اونجا میری. 24:48.119 --> 24:51.519 ‫ولی نمیفهمم آنتونی. ‫من واقعا برات کافی نیستم؟ 24:52.559 --> 24:53.559 ‫موضوع این نیست. 24:53.680 --> 24:54.680 ‫پس چیه؟ 24:56.079 --> 24:57.319 ‫هیچی. 25:03.839 --> 25:04.839 ‫هیچی یعنی چی؟ 25:10.359 --> 25:11.720 ‫من مشتریت نیستم. 25:13.480 --> 25:14.480 ‫اینطوری منو میبینی؟ 25:17.279 --> 25:18.279 ‫نه. 25:25.279 --> 25:27.839 ‫میبینم داری خودتو حروم میکنی ‫و ناراحت میشم. 25:28.680 --> 25:31.559 ‫صبح میشه ‫و نمیدونم برمیگردی یا نه. 25:34.359 --> 25:35.839 ‫می‌مونی یا میری؟ 25:38.240 --> 25:40.480 ‫هیچوقت بدون خداحافظی نمیرم. 25:41.480 --> 25:42.599 ‫همونطوری برو. 25:43.160 --> 25:44.160 ‫بدون خداحافظی. 25:45.680 --> 25:46.680 ‫نمیخوام بفهمم. 26:00.839 --> 26:03.319 ‫با خانوادت خیلی رفت‌وآمد نداشتم... 26:03.440 --> 26:05.359 ‫ولی فهمیدم چه آدمایی هستین. 26:06.000 --> 26:08.240 ‫برگشتم به زادگاهم ‫که ریشه بندازم. 26:08.480 --> 26:09.920 ‫که خانواده تشکیل بدم. 26:11.000 --> 26:13.599 ‫فکر کردم دست دخترتو ‫خواستگاری کنم. 26:13.839 --> 26:14.880 ‫آنا رو. 26:15.400 --> 26:16.400 ‫نظرت چیه؟ 26:19.799 --> 26:22.880 ‫دکتر، برکت با تو. 26:24.440 --> 26:26.519 ‫خیلی خوشحال میشم دامادم بشی. 26:39.480 --> 26:42.559 ‫تمومش کنین ‫و بیاین، پدرتون کارتون داره. 26:59.160 --> 27:00.359 ‫تاناسیس... 27:02.559 --> 27:04.359 ‫دست آنا رو ازم خواست. 27:08.400 --> 27:09.920 ‫منم قبول کردم. 27:10.359 --> 27:11.880 ‫یکشنبه قول و قرار میذاریم. 27:12.359 --> 27:14.400 ‫نه. ‫نه نداریم. 27:14.519 --> 27:15.799 ‫دیگه بسه «نه» گفتنات. 27:16.920 --> 27:18.279 ‫کسی از تو نپرسید. 27:19.720 --> 27:23.000 ‫انگار هنوز نفهمیدی ‫تو چه وضعی افتادی. 27:23.559 --> 27:25.279 ‫ما هم همراه تو. 27:25.759 --> 27:27.759 ‫باید خدا رو شکر میکردی. 27:29.119 --> 27:31.920 ‫اینطوری میخواین ‫ننگشو پاک کنین، آره؟ 27:32.559 --> 27:35.079 ‫دکتر رو انداختین سمت آنا. ‫نه دخترم... 27:35.200 --> 27:36.200 ‫روزا... 27:36.839 --> 27:38.039 ‫خودش آنا رو خواست. 27:40.519 --> 27:44.160 ‫تو هم باید بفهمی ‫این به نفع تو هم هست. 27:44.960 --> 27:46.160 ‫دهن‌ها رو میبندیم. 27:47.480 --> 27:49.799 ‫حالا به فکر نفع من افتادین، آره؟ 27:50.680 --> 27:51.720 ‫حالا دیگه دیره. 27:51.839 --> 27:54.200 ‫باید با روزا ازدواج کنه. ‫درستش اینه. 27:54.440 --> 27:56.079 ‫دلسوز شدی تو، نه؟ 27:57.640 --> 27:59.920 ‫پدر... ‫بحث تمومه. 28:48.200 --> 28:50.799 ‫از تو پنهون نمیکنم ‫برای خودمون نقشه‌های دیگه داشتم. 28:51.440 --> 28:54.559 ‫تو هم کار پیدا میکردی، ‫زندگیمونو جمع‌وجور میکردیم. 28:54.680 --> 28:56.759 ‫حتی مغازه خودمونو باز میکردیم. 28:56.880 --> 28:59.119 ‫تو کار کفش ‫و من کار چرم. 29:00.079 --> 29:01.079 ‫حالا چی؟ 29:01.960 --> 29:04.559 ‫باید اتاقمو با اون نحس ‫شریک شم. 29:05.519 --> 29:06.519 ‫عیبی نداره. 29:07.680 --> 29:10.480 ‫مادرت خوب بشه، ‫بقیه چیزا درست میشه. 29:10.599 --> 29:12.000 ‫کاش درست میشد. 29:12.319 --> 29:14.319 ‫مثل پیرزنا نگو «کاش». 29:14.440 --> 29:17.279 ‫اون کوفتی رو کنار بذار ‫که عقلت رو زایل میکنه. 29:18.519 --> 29:21.440 ‫نمیدونی دارم به چه دنیایی میرم ‫که اینا رو میگی. 29:22.839 --> 29:25.759 ‫با دروغ و بی‌عدالتی ‫مصلوبم کردن. 29:27.319 --> 29:28.319 ‫من طاقت میارم. 29:29.759 --> 29:31.640 ‫ولی پدرمو از پا انداخت. 29:32.240 --> 29:33.920 ‫این دیگه عوض نمیشه، دیمیتری. 29:38.720 --> 29:41.359 ‫اگه مادرم نبود، ‫هیچوقت برنمیگشتم. 30:09.359 --> 30:10.359 ‫آنا. 30:11.240 --> 30:12.240 ‫آنا. 30:43.079 --> 30:44.079 ‫بیا. 31:26.960 --> 31:28.000 ‫آنا. 31:30.200 --> 31:32.519 ‫لازم نیست خودتو ‫از من قایم کنی. 31:33.119 --> 31:35.160 ‫میدونم چی کشیدی و هنوزم میکشی. 31:35.279 --> 31:36.480 ‫برای اون حرف نمیزنم. 31:36.599 --> 31:40.359 ‫بذار حرفمو بزنم. زیاد پیش نمیاد ‫تنها همدیگه رو ببینیم. 31:40.480 --> 31:42.839 ‫از همون لحظه اول، ‫غم تو رو دیدم. 31:42.960 --> 31:44.039 ‫و تو به چشمم اومدی. 31:44.440 --> 31:46.559 ‫دخترای خوشگل زیادن. 31:46.680 --> 31:48.720 ‫ولی اونایی که عمیق عشق بورزن... 31:48.839 --> 31:49.880 ‫کمن. 31:51.680 --> 31:54.880 ‫تا وقتی با من درستکار ‫و روراست باشی... 31:55.279 --> 31:57.680 ‫منم درکت میکنم و صبر میکنم... 31:57.960 --> 32:00.319 ‫تا زخم‌هات خوب بشه. 32:00.960 --> 32:01.960 ‫واقعا؟ 32:02.799 --> 32:04.319 ‫میخوای روراست باشم؟ 32:04.720 --> 32:05.839 ‫معلومه. 32:07.160 --> 32:10.960 ‫نمیدونم تو زندگیم ‫دیگه بتونم عاشق کسی بشم یا نه، تاناسیس. 32:12.480 --> 32:13.480 ‫میتونی. 32:13.920 --> 32:14.920 ‫میتونی. 32:15.960 --> 32:17.400 ‫همه چی درمان میشه. 32:24.279 --> 32:25.880 ‫«زادیس، خون خودمونه»... 32:26.000 --> 32:28.799 ‫«چطور همچین دروغایی میگه ‫که پسرمون این کارو کرده؟» 32:29.799 --> 32:31.960 ‫پدرت هی همینو میگفت. 32:33.799 --> 32:35.400 ‫با همین غصه رفت. 32:35.920 --> 32:36.960 ‫سکته کرد؟ 32:37.240 --> 32:38.480 ‫غرق شد پسرم. 32:39.599 --> 32:41.160 ‫سرش گیج رفت، لیز خورد؟ 32:43.160 --> 32:44.440 ‫کی میدونه؟ 32:49.000 --> 32:50.440 ‫من اینجا میمونم، مادر. 32:54.720 --> 32:57.799 ‫فقط خدا میدونه ‫چقدر میخوام کنارم باشی. 33:00.079 --> 33:01.839 ‫ولی از اون طرف، فکر میکنم... 33:02.119 --> 33:03.400 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 33:04.400 --> 33:06.279 ‫مغازه که نمیتونی باز کنی. 33:06.640 --> 33:08.640 ‫فقط با مزرعه‌ها هم نمیشه سر کرد. 33:10.880 --> 33:13.160 ‫نباید از پیرائوس میرفتی. 33:13.279 --> 33:16.839 ‫اینجا مردم مثل گرگ گرسنه ‫میفتن به جونت. 33:19.519 --> 33:21.759 ‫زندگیتو جهنم میکنن، پسرم. 33:23.759 --> 33:26.160 ‫آدما همه جا ‫همون هیولاهای همیشگی‌ان. 33:27.519 --> 33:31.519 ‫اگه قراره جهنممو انتخاب کنم، ‫جهنمی رو انتخاب میکنم که میشناسم. 33:35.640 --> 33:37.519 ‫کجا میری؟ ‫یه سیگار بکشم. 34:55.519 --> 34:56.679 ‫کاستلانی رو دیدم. 34:56.800 --> 34:59.239 ‫-کجا؟ ‫-بیرون مغازه قدیمیش. 34:59.360 --> 35:01.280 ‫زندان نبود؟ کی آزاد شد؟ 35:01.400 --> 35:04.480 ‫عجب جراتی داره که دوباره ‫پاشو گذاشته تو جزیره. 35:04.599 --> 35:06.320 ‫وقاحت، نه جرات. 35:06.639 --> 35:09.440 ‫میبینی ‫همونطوری که اومده، همونطوری هم میره. 35:09.559 --> 35:10.559 ‫شبونه هم میره. 35:11.000 --> 35:13.559 ‫واسیلی، خودش بود؟ مطمئنی؟ 35:13.920 --> 35:14.920 ‫خوب دیدیش؟ 35:15.079 --> 35:17.360 ‫خودش بود. ‫با چشم‌های خودم دیدمش. 35:17.480 --> 35:19.280 ‫حواستو جمع کن، نیکیتا. 35:19.719 --> 35:22.079 ‫احتمالا اومده مادرشو ببینه. 35:22.920 --> 35:25.199 ‫فکر نکنم ‫قصد داشته باشه اینجا بمونه. 35:25.320 --> 35:28.000 ‫من گفتم، ‫خودت میدونی چیکار کنی. 35:45.400 --> 35:48.880 ‫آقا واسیلی بهم گفت. ‫میگه با چشم‌های خودش دیده. 35:49.000 --> 35:50.360 ‫یا حضرت مریم! 35:50.679 --> 35:51.960 ‫همین یکی کم بود. 35:52.400 --> 35:53.679 ‫اگه آنا بفهمه... 35:53.800 --> 35:55.559 ‫بذار بفهمه. 35:56.000 --> 35:58.480 ‫اگه تکون بخوره، ‫پاهاشو قلم میکنم. 36:49.400 --> 36:50.599 ‫چی رو نگاه میکنی؟ بیا اینجا. 36:50.760 --> 36:51.760 ‫کثیفت میکنم. 36:51.880 --> 36:53.239 ‫مگه چیزیم میشه؟ 36:54.199 --> 36:55.280 ‫کی اومدی؟ 36:55.760 --> 36:56.880 ‫یه مدتیه. 36:57.119 --> 36:58.719 ‫شنیدم پدرت فوت کرده. 36:59.440 --> 37:01.039 ‫خدا بیامرزدش. 37:01.159 --> 37:02.480 ‫درباره من نشنیدی؟ 37:02.719 --> 37:03.800 ‫شنیدم. 37:04.199 --> 37:05.760 ‫ولی نمیدونستم آزاد شدی. 37:06.000 --> 37:08.800 ‫پریروز تو بندر، ‫عموت زادیس رو دیدم. 37:09.280 --> 37:10.760 ‫با زنش اومده بود... 37:10.880 --> 37:13.039 ‫که مادرشو تو پیتسینیانیکا ببینه. 37:13.159 --> 37:14.760 ‫تابستون میمونه. 37:14.880 --> 37:16.280 ‫به ناحق متهمم کردن. 37:17.119 --> 37:18.119 ‫راست میگم. 37:18.840 --> 37:19.920 ‫برات میگم. بیا بریم. 37:20.039 --> 37:21.400 ‫ما چیزای دیگه شنیدیم. 37:22.000 --> 37:23.239 ‫ول کن چی شنیدین. 37:23.559 --> 37:24.679 ‫تو بهم بگو. 37:25.000 --> 37:26.719 ‫تو که از بچگی منو میشناسی. 37:27.400 --> 37:28.400 ‫باور کردی؟ 37:28.519 --> 37:29.639 ‫چیزای زیادی جمع شد. 37:31.280 --> 37:34.239 ‫حساب صاف ‫رفاقت رو نگه میداره. 37:35.440 --> 37:37.320 ‫ما خیلی رفیق‌های خوبی بودیم. 37:37.440 --> 37:38.440 ‫بودیم؟ 37:38.880 --> 37:40.599 ‫یکشنبه بعدی عروسی میکنم. 37:40.719 --> 37:41.800 ‫دارم زندگی تشکیل میدم. 37:43.320 --> 37:45.440 ‫اگه به رفت‌وآمدمون ادامه بدیم... 37:45.760 --> 37:47.280 ‫منو میندازی تو دردسر. 37:51.559 --> 37:53.079 ‫خوشبخت بشی، استاتی. 37:54.119 --> 37:55.239 ‫به پای هم پیر شین. 39:19.400 --> 39:20.880 ‫اعدام فرداست؟ 39:21.360 --> 39:22.559 ‫فردا. 39:23.159 --> 39:25.920 ‫اصلا اصلاح برای چی میخوای؟ ‫کلاه سرت میذارن. 39:30.679 --> 39:33.320 ‫آماده‌ای، کاپیتان دکاسکسی. ‫به سلامتی. 40:03.159 --> 40:05.159 ‫یادته چی ازت خواستم؟ 40:05.559 --> 40:06.920 ‫یادمه، جرماناکوس. 40:10.280 --> 40:11.599 ‫ولی نمیشه. 40:17.880 --> 40:19.239 ‫کاری کن بشه. 40:32.199 --> 40:33.880 ‫دیر برمیگردی؟ 40:34.039 --> 40:35.159 ‫چرا میپرسی؟ 40:36.159 --> 40:37.960 ‫باز میخوای بزنی بیرون؟ 40:38.400 --> 40:41.159 ‫میخواستم برم پیش تئودورا، ‫چند روزه ندیدمش. 40:41.280 --> 40:42.320 ‫بازم تئودورا. 40:42.480 --> 40:44.000 ‫تو رو خدا شروع نکن. 40:46.320 --> 40:48.679 ‫حواست باشه ‫به تور کسی نخوری. 40:49.559 --> 40:51.519 ‫اون دوباره اینجاست. برگشته. 40:52.840 --> 40:53.840 ‫کی؟ 40:54.320 --> 40:56.079 ‫خودتو میزنی به نفهمی؟ 40:56.239 --> 40:57.440 ‫همون لیرنوازت دیگه. 40:57.960 --> 41:00.199 ‫جایی پیدات نکنه ‫که دوباره دردسر بشه. 41:03.400 --> 41:05.000 ‫تو مواظب باش پیدات نکنه. 41:23.679 --> 41:25.039 ‫خوش اومدی. 41:29.559 --> 41:30.840 ‫خیس خیسه. 41:35.199 --> 41:37.480 ‫هرچقدر هم کار کنم، ‫باز کم میاریم. 41:37.679 --> 41:39.159 ‫دارم خودمو گول میزنم. 41:41.960 --> 41:44.519 ‫خب چیکار کنم؟ ‫زودتر برگردم خونه؟ 41:45.000 --> 41:47.840 ‫که ببینم اینجا تنهایی ‫داری دق میکنی؟ 41:49.239 --> 41:50.239 ‫من خوبم. 41:50.920 --> 41:54.199 ‫میرم، برمیگردم، همونجایی. ‫منو دست میندازی؟ 41:54.519 --> 41:55.880 ‫تو حشیش رو ترک کن... 41:56.239 --> 41:57.320 ‫به من کاری نداشته باش. 41:57.679 --> 41:59.280 ‫فقط اگه خودت درست باشی... 42:00.920 --> 42:02.440 ‫دهن مردم بسته میشه. 42:03.559 --> 42:04.960 ‫من درست باشم؟ 42:06.079 --> 42:07.719 ‫برای کی درست باشم؟ 42:10.000 --> 42:11.000 ‫بگو. برای کی؟ 42:12.079 --> 42:16.199 ‫یه عمر میگی برای مردمی درست باش ‫که خوب و منصفن. 42:16.320 --> 42:17.599 ‫مردم آشغالن. 42:17.719 --> 42:20.400 ‫بد و بی‌انصافن. ‫بعد میخوای من درست باشم. 42:21.920 --> 42:24.119 ‫میخوام همشونو بسوزونم. یکی یکی. 42:24.400 --> 42:27.079 ‫اسکالری، ‫زنش، اون فاحشه رو! 42:28.199 --> 42:31.239 ‫زادیس، اون ماری که تو آستینمون ‫پرورش داده بودیم. همه‌شونو. 42:31.480 --> 42:33.559 ‫به هر حال، ‫منو جنایتکار میدونن. 42:33.679 --> 42:35.760 ‫چی میخوای؟ 42:36.519 --> 42:38.599 ‫میخوای بری حرفشونو ثابت کنی؟ 42:38.719 --> 42:40.159 ‫آتیش بگیرن و از ریشه بسوزن. 42:41.960 --> 42:43.719 ‫این چه حرفیه میزنی، پسرم؟ 42:47.039 --> 42:48.159 ‫آنتونی. 42:58.199 --> 42:59.400 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 43:00.840 --> 43:03.039 ‫اینطوری نگاهم نکن، آنتونی. میترسم. 43:03.159 --> 43:04.519 ‫تو حقیقت رو نمیدونی. 43:04.639 --> 43:06.320 ‫حالا اومدی بهم بگی؟ 43:06.639 --> 43:08.679 ‫باید تو نامه‌هایی که جواب ندادی ‫میگفتی. 43:08.840 --> 43:11.920 ‫هیچکدوم از نامه‌هاتو نگرفتم. ‫روزا همه‌شونو قایم میکرد. 43:12.039 --> 43:14.159 ‫حرفایی رو که درباره‌ت میزنن باور نکردم. 43:14.280 --> 43:16.559 ‫برات نوشتم، ‫ولی اونو هم نگه داشت. 43:18.800 --> 43:19.800 ‫حالا چی میخوای؟ 43:22.079 --> 43:23.079 ‫حالا چرا اومدی؟ 43:23.320 --> 43:24.800 ‫انتظار داری چی بهت بگم؟ 43:25.000 --> 43:26.480 ‫وقتی فهمیدم داری میری... 43:27.280 --> 43:30.320 ‫وسایلمو جمع کردم و اومدم بندر ‫که با هم بریم. 43:30.960 --> 43:32.400 ‫مگه یه زمانی قرارمون همین نبود؟ 43:33.039 --> 43:34.199 ‫یه زمانی. 43:34.320 --> 43:35.880 ‫هیچی عوض نشده. 43:36.519 --> 43:38.119 ‫هنوز دوستت دارم، آنتونی. 43:38.679 --> 43:40.719 ‫ولی من تو رو دیدم، آنا. چطور هیچی؟ 43:40.840 --> 43:43.440 ‫هیچی، بهت میگم. ‫فقط تو هم منو دوست داشته باش. 43:44.280 --> 43:46.079 ‫خواهش میکنم بیا بریم. 43:48.760 --> 43:50.079 ‫بریم. 43:50.559 --> 43:51.880 ‫از اینجا بریم. 43:54.960 --> 43:56.079 ‫نمیتونم. 43:56.880 --> 43:59.000 ‫برای من رفتنی وجود نداره، آنا. 43:59.199 --> 44:01.519 ‫وجود نداره، آنا. ‫هیچی وجود نداره. 44:06.599 --> 44:08.880 ‫آنتونی‌ای که میشناختی ‫دیگه وجود نداره. 44:09.920 --> 44:11.360 ‫حالا برو. 44:13.519 --> 44:14.800 ‫برو. 45:30.719 --> 45:35.679 ‫قاتل! مرگ! 45:46.079 --> 45:51.079 ‫مرگ! 46:22.440 --> 46:26.239 ‫آره! آفرین! 46:34.440 --> 46:35.719 ‫عدالت! 47:41.719 --> 47:43.239 ‫مادر. مادر! 47:44.679 --> 47:45.880 ‫مادر! 47:45.904 --> 48:00.904 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]