WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:10.030 --> 00:13.000 :ترجمه و تنظیم مریم 02:25.970 --> 02:27.100 ...اونا 02:27.140 --> 02:28.710 این سیستم امنیتی رو چند سال پیش 02:28.750 --> 02:30.230 بعد از یه مورد ورود غیرقانونی نصب کردن 02:32.540 --> 02:33.500 نگران نباش 02:33.540 --> 02:35.240 الان محله خیلی امن‌تر شده 02:58.740 --> 03:00.440 !از آشنایی باهات خوشبختم 03:00.960 --> 03:02.440 از آشنایی باهات خوشحالم 03:04.660 --> 03:05.960 شما خوبید؟ 03:06.440 --> 03:07.790 آخ 03:07.830 --> 03:09.580 حالتون خوبه، خانم استن‌هوپ؟ 03:09.790 --> 03:11.270 ممنونم. خوبم، خوبم 03:11.320 --> 03:13.970 فقط یه کم تعادل ندارم 03:14.450 --> 03:16.410 ممنونم، عزیزم 03:16.450 --> 03:18.060 خیلی لطف کردی 03:18.110 --> 03:19.590 خواهش می‌کنم 03:32.770 --> 03:34.510 به ترتیب نوبت نیست 03:35.300 --> 03:36.820 ضرری نداره یه نگاهی بندازی 03:39.260 --> 03:41.090 من جری هستم. مدیر مجتمع 03:41.130 --> 03:43.780 اگه سوال داشتی صدام کن 03:46.400 --> 03:48.090 تو ساختمان سگ زیاد دارید؟ 03:48.140 --> 03:50.920 آره، تو مجتمع داشتن حیوان خانگی و سیگار کشیدن ممنوعه 04:09.980 --> 04:11.460 بسیار خب 04:11.860 --> 04:13.470 قرارداد محلی؟ 04:13.510 --> 04:16.430 .آره، تازه اومدم این شهر کسی رو نمی‌شناسم 04:16.470 --> 04:18.250 باشه، مشکلی نیست 04:18.780 --> 04:20.520 چی باعث شد بیای لس‌آنجلس؟ 04:21.430 --> 04:24.870 به گمونم میخوام از نو شروع کنم 04:25.350 --> 04:27.090 مسخره به نظر میاد. چی بگم 04:27.130 --> 04:29.090 نه، این چه حرفیه 04:29.130 --> 04:30.830 اتفاقاً شهر خوبی رو انتخاب کردی 04:31.530 --> 04:34.050 این یکی رو از قلم انداختی 04:34.090 --> 04:35.400 حیوان خانگی نداری؟ 04:36.360 --> 04:37.710 خیر 04:38.270 --> 04:39.670 باشه 04:49.410 --> 04:51.460 چقدر کمک کردی، جایلز 04:56.470 --> 04:58.030 باشه 05:07.080 --> 05:08.040 سلام 05:08.090 --> 05:09.170 گوشی رو برداشتی 05:09.220 --> 05:11.090 تماسام بهت نمی‌رسید؟ 05:11.130 --> 05:12.570 سرم شلوغ بود 05:12.960 --> 05:14.350 کِی بر می‌گردی خونه؟ 05:14.400 --> 05:15.880 اینجا میمونم 05:15.920 --> 05:17.090 یه کار گرفتم 05:17.140 --> 05:18.360 طراحی لباس؟ 05:18.400 --> 05:20.140 به این زودی؟ 05:20.180 --> 05:21.880 ...نه، بابا، من 05:21.930 --> 05:23.580 موقتی استخدام شدم 05:24.670 --> 05:26.450 تو یه موسسه حقوقی. فعلاً اینطوره 05:26.500 --> 05:28.980 میخوام ترم بعدی کلاس‌های آزاد بردارم 05:29.020 --> 05:30.540 میدونی، نمیدونم میخوای منو دق بدی 05:30.590 --> 05:32.460 یا دایان رو 05:32.500 --> 05:35.550 ...ـ اما مادرت مطمئناً نمیخواست ـ هیچی نگو 05:35.590 --> 05:37.550 بابا، لطفاً اینطور نکن 05:39.460 --> 05:41.380 من فقط نگرانتم، عزیزم 05:41.420 --> 05:44.430 واقعاً خیال کردی تنهایی می‌تونی از پسش بر بیای؟ 05:46.120 --> 05:48.340 نمیدونم. فکر کنم حالا می‌بینیم 05:48.390 --> 05:49.610 ...خب، لعنتی، من 05:49.650 --> 05:50.480 ...ای بابا، میدونی که من منظوری 05:50.520 --> 05:51.610 بابا، دیگه باید قطع کنم 05:51.650 --> 05:53.480 ـ بعداً باهات حرف میزنم، باشه؟ خدافظ ـ سارا، وایسا 06:09.630 --> 06:10.930 لیسا 06:11.450 --> 06:13.370 لیسا، ازت خواستم پاورقی‌های هر بخش رو 06:13.410 --> 06:14.980 از نو شماره‌گذاری کنی 06:15.020 --> 06:16.150 نه، نگفتی 06:16.200 --> 06:18.200 یعنی میگی دروغ میگم؟ 06:18.240 --> 06:19.460 میخوای دوباره شماره‌گذاری کنم؟ 06:19.500 --> 06:20.720 فقط بگو 06:20.770 --> 06:22.860 مجبور نیستی وانمود کنی من گند زدم 06:22.900 --> 06:24.770 نیم ساعت دیگه حاضره 06:25.250 --> 06:26.600 راستی ساعت سه میرم 06:26.640 --> 06:28.080 باید برم سر یه سیت‌کام 06:30.120 --> 06:31.600 از نمایش لذت میبری؟ 06:31.650 --> 06:32.950 ببخشید 06:33.000 --> 06:35.430 عزیزم، دارم سر به سرت میذارم 06:35.480 --> 06:36.700 من لیسا هستم 06:36.740 --> 06:38.260 تو کارمند موقتی؟ 06:38.310 --> 06:40.440 ـ سارا ـ از آشناییت خوشبختم 06:40.480 --> 06:42.010 بعداً به بقیه معرفیت می‌کنم 06:42.050 --> 06:42.960 همه رو می‌شناسم 06:43.010 --> 06:44.530 ممنون 06:50.100 --> 06:51.410 الو؟ 06:52.580 --> 06:54.280 بله، خودمم 06:56.760 --> 06:58.330 جداً؟ 07:06.420 --> 07:08.600 خفه شو، باشه؟ 07:08.640 --> 07:10.470 دیگه رسیدیم 07:16.780 --> 07:18.000 !هی 07:18.040 --> 07:19.650 واحد رو گرفتی! با هم همسایه شدیم 07:19.700 --> 07:21.170 من برایان هستم 07:21.220 --> 07:22.650 من سارا هستم 07:22.700 --> 07:24.440 بیا آرنج به هم بزنیم 07:24.480 --> 07:25.920 ـ از آشنایی باهات خوشبختم ـ به همچنین 07:25.960 --> 07:27.700 ببین، دورهمی باربیکیو داریم 07:27.750 --> 07:28.440 باید بیای 07:28.490 --> 07:29.660 باشه، سعی می‌کنم 07:29.710 --> 07:31.490 یه سری وسایل دارم بیارم 07:32.750 --> 07:34.100 صبر کن 07:34.140 --> 07:35.410 ،هی، بچه‌ها 07:35.450 --> 07:36.490 ـ کمک می‌کنید؟ ـ آره، حتماً 07:36.540 --> 07:37.710 ....باشه، فقط بذار من برم 07:37.760 --> 07:39.540 یه لحظه صبر کن، باشه؟ 07:39.670 --> 07:40.850 باشه 07:45.070 --> 07:47.680 چه خوب شد دورهمی باربکیو 07:47.720 --> 07:51.680 تبدیل شد به مهمونی خوش‌آمدگوییِ تو 07:52.730 --> 07:54.290 خوشحالم می‌بینمتون 07:56.470 --> 07:59.300 .اینجان. زوج توانمندمون 08:00.480 --> 08:02.960 ،الیور یه وکیل سرشناسه 08:03.000 --> 08:06.920 .و استر حتی یه دکتر سرشناس‌تر 08:06.960 --> 08:08.570 این جسیکا ـس 08:08.610 --> 08:11.050 تازه به طبقه دوم اسباب‌کشی کرده 08:11.090 --> 08:12.270 سارا هستم 08:12.310 --> 08:13.710 وای 08:13.750 --> 08:16.360 ...ببخشید، سارا. من 08:16.400 --> 08:18.280 نه، منم اسامی به خاطرم نمیمونن 08:18.320 --> 08:19.360 از آشنایی با شما خوشبختم 08:19.410 --> 08:20.630 خوش اومدی 08:20.670 --> 08:22.540 از اینکه اومدی خیلی خوشحالیم 08:25.020 --> 08:26.370 جا افتادی؟ 08:26.410 --> 08:28.110 ـ مطمئنی چیزی لازم نداری؟ ـ دست از سرش بردار 08:28.150 --> 08:29.550 لازم نداره ما موی دماغش بشیم 08:29.590 --> 08:30.640 شرمنده 08:30.680 --> 08:31.720 مزاحمت نمیشیم 08:31.770 --> 08:32.810 وای، نه، عیب نداره 08:32.860 --> 08:34.330 همه خیلی مهربون بودن 08:34.380 --> 08:35.900 خوبه. خوبه 08:35.950 --> 08:37.290 دوست داریم اینجا یه محله‌ی واقعی باشه 08:37.340 --> 08:38.600 عالیه 08:38.640 --> 08:40.080 آره، امروزه تو بیشتر محله‌ها 08:40.120 --> 08:42.340 مردم حتی به خودشون زحمت نمیدن اسم همدیگه رو بدونن 08:42.390 --> 08:45.780 ...حالا که حرفش شد، دخترمون ناتالی 08:45.820 --> 08:46.870 !ناتالی 08:47.090 --> 08:48.170 !ناتالی 08:48.220 --> 08:49.650 دیدم چی کار کردی 08:49.700 --> 08:51.350 قانون اول چیه؟ 08:53.530 --> 08:54.830 ببخشید 08:56.310 --> 08:58.490 امان از دست بچه‌ها 08:58.530 --> 08:59.750 مدیوم ریر؟ 09:05.540 --> 09:07.020 باید اینو بخونی 09:07.060 --> 09:08.330 چی؟ 09:08.370 --> 09:10.280 زندگیم رو از این رو به اون رو کرد (قدرت اجتماع) 09:11.330 --> 09:13.590 خب، نمیخوام 09:13.640 --> 09:15.590 ممنون 09:25.080 --> 09:26.130 هی 09:26.170 --> 09:27.470 بهت خوش گذشت؟ 09:27.520 --> 09:28.780 آره 09:28.820 --> 09:30.170 هنوز باورم نمیشه این واحد رو گرفتم 09:30.220 --> 09:31.910 از بین این همه آدم 09:33.310 --> 09:34.610 چیه؟ 09:34.960 --> 09:37.750 من ممکنه به جری سفارشت رو کرده باشم 09:39.270 --> 09:42.190 فقط بهش گفتم برای خانم استن‌هوپ چی کار کردی 09:44.010 --> 09:45.360 کَس و کاری نداره؟ 09:45.410 --> 09:46.620 فقط ما رو داره 09:46.670 --> 09:49.060 ما اینجا هوای همدیگه رو داریم 09:49.760 --> 09:51.240 خیلی خوشم میاد 09:51.280 --> 09:53.200 ...لس‌آنجلس می‌تونه خیلی 09:54.330 --> 09:56.030 دلتنگ‌کننده باشه 10:02.420 --> 10:04.820 باید برم. وسایلم رو باز کنم 10:04.860 --> 10:05.820 البته 10:05.860 --> 10:08.250 خب، شب خوش، همسایه 10:08.860 --> 10:10.430 شب بخیر، همسایه 10:14.960 --> 10:16.480 خانم استن‌هوپ؟ 10:16.520 --> 10:18.440 میشه تا خونه ببرمتون؟ 10:18.480 --> 10:21.660 خب، به شرطی که فقط ایدی صدام کنی 10:21.700 --> 10:23.660 ما دوستیم، مگه نه؟ 10:25.750 --> 10:27.670 این شمایید؟ 10:27.710 --> 10:29.150 خیلی زیبایید 10:29.670 --> 10:31.710 فیلم رو دیدی؟ 10:33.500 --> 10:35.890 فیلم افتضاحی بود 10:37.020 --> 10:39.370 من بازیگر خیلی بیخودی بودم 10:42.330 --> 10:45.250 الان خیلی خوشحال‌ترم 10:46.680 --> 10:49.430 همسایه‌های فوق‌العاده‌ایی دارم 10:49.470 --> 10:51.470 هر جفتمون 12:38.840 --> 12:40.100 قرص زولوفت 12:40.150 --> 12:41.760 پنجاه میلی‌گرم 12:42.840 --> 12:44.890 خب، کِی می‌تونم یه قوطی دیگه بگیرم؟ 12:46.110 --> 12:47.720 باشه، ممنون 12:47.760 --> 12:49.590 هی، بده من، بده من، بده من بیارم 12:49.630 --> 12:51.590 ...نه، لازم نیست زحمت بکشی 12:51.640 --> 12:53.590 جابه‌جایی رُس آدمو میکشه 12:53.640 --> 12:54.990 آره، دیشب خوب نخوابیدم 12:55.030 --> 12:56.210 جدّی؟ 12:56.250 --> 12:57.680 هر شب لوله‌ها همچین صدایی میدن؟ 12:57.730 --> 12:58.950 چه صدایی؟ 12:58.990 --> 13:00.170 میخوای در رو باز کنی؟ 13:00.210 --> 13:02.730 وای، نه. نه. خودم دیگه میبرم 13:02.780 --> 13:04.520 ـ ممنون ـ مطمئنی؟ 13:04.910 --> 13:06.260 باشه 13:06.300 --> 13:08.000 من پایین راهرو هستم 13:12.310 --> 13:14.790 جایلز، واقعاً داری گندی میزنی به زندگی عشقیم 13:16.140 --> 13:17.660 گربه‌ی خرفت 13:52.090 --> 13:53.780 جایلز؟ 13:55.870 --> 13:58.310 جایلز، بیا، رفیق. میخوام بغلت کنم 14:03.660 --> 14:05.400 جایلز؟ 14:55.280 --> 14:56.500 ایدی؟ 14:57.110 --> 14:58.590 ایدی؟ 15:04.990 --> 15:06.940 ایدی، چی کار می‌کنی؟ 15:07.640 --> 15:10.950 من خوبم 15:13.300 --> 15:15.520 ممنون 15:21.440 --> 15:22.660 هر هفته قرصا رو تو جاقرصی میذارم 15:22.700 --> 15:24.660 پس مجبور نیستی نگرانش باشی 15:24.700 --> 15:26.880 مطمئنی از نظرت اشکال نداره؟ 15:26.920 --> 15:27.970 من خوب بلدم 15:28.010 --> 15:30.360 قبلاً این کار رو برای مامانم می‌کردم 15:30.400 --> 15:33.060 اینا رو کجا بذارم تا یادت بمونه بخوریشون؟ 15:33.100 --> 15:35.840 بذارشون روی کابینت 15:42.940 --> 15:44.980 اون یارو این کتاب رو بهت داد؟ 15:45.030 --> 15:46.160 هان؟ 15:46.200 --> 15:47.810 کدوم یارو؟ 15:48.550 --> 15:50.730 همون یارو چِندشه با عینک عجیب غریبش 15:50.770 --> 15:52.860 میدونی، میخواست تو مهمونی اینو بهم بده 15:52.900 --> 15:54.910 منظورت لستر ـه 15:54.950 --> 15:59.690 اون چِندش نیست، فقط یه خرده غمگینه 15:59.740 --> 16:03.740 همین تازگی زنش رو بخاطر سرطان از دست داده 16:03.780 --> 16:06.050 خانم خیلی خیلی خوبی بود 16:06.090 --> 16:08.440 ببخشید. من نمیدونستم 16:08.480 --> 16:10.230 ...منظوری نداشتم 16:11.140 --> 16:13.140 فقط خسته‌ام 16:13.180 --> 16:16.010 شمام شبا صدای لوله‌ها رو می‌شنوی؟ 16:16.060 --> 16:20.930 عزیزم، دیگه شنواییم خیلی خوب نیست 16:37.820 --> 16:40.470 حتماً منو مسخره گیر آوردید 17:00.100 --> 17:01.540 سارا، باباتم 17:01.580 --> 17:03.670 وقتی اینو شنیدی تماس بگیر 17:03.710 --> 17:05.150 ببین، خوشحالم خونه گرفتی 17:05.190 --> 17:07.370 ،نگرانت هستم به نظر نمیاد جز گرفتن 17:07.410 --> 17:10.420 این کلاس‌های آزاد برنامه‌ی دیگه‌ای داشته باشی 17:10.460 --> 17:11.850 ،باشه، گوش کن، هر زمان وقت پیدا کردم 17:11.900 --> 17:13.240 ...میام 17:25.241 --> 17:27.241 (داشتن حیوان خانگی در مجتمع ممنوع) 17:27.242 --> 17:29.242 (!بعضیا آلرژی دارن، زنیکه عوضی خودخواه) 18:08.080 --> 18:09.170 هی 18:10.870 --> 18:12.480 !هی 18:16.480 --> 18:17.960 !سلام 18:18.000 --> 18:19.750 خوشحالم دیدمت 18:21.440 --> 18:22.620 خوبی؟ 18:22.660 --> 18:24.660 فقط خسته‌ام. چه خبر؟ 18:24.710 --> 18:27.410 امشب طرفای ساعت هفت مهمونی شام دارم 18:27.450 --> 18:29.060 میخوای تو هم بیای؟ 18:29.840 --> 18:32.150 من... نمیدونم 18:32.190 --> 18:36.240 باشه، اصرار نمی‌کنم 18:36.280 --> 18:38.370 میدونم یهویی شد 18:38.420 --> 18:40.720 نه، خیلی هم عالیه 18:40.770 --> 18:42.510 ـ میام ـ جدّی؟ 18:42.550 --> 18:43.730 خب، بسیار خب 18:43.770 --> 18:45.250 پس امشب می‌بینمت، همسایه 18:56.170 --> 18:57.830 سارا، ایمیلت رو چک کن 18:57.870 --> 18:59.830 دو تا گزارش دیگه از حسابداری گرفتم 18:59.870 --> 19:01.790 میشه فردا اول وقت انجام بدم؟ 19:01.830 --> 19:03.090 ...ـ فقط ـ نه، همین امروز 19:03.140 --> 19:04.400 اما ساعت بزن 19:04.440 --> 19:06.400 پول اضافه‌کاری اینو نمیدیم 19:07.230 --> 19:08.840 باشه؟ 19:10.670 --> 19:12.150 حتماً 19:18.110 --> 19:19.630 هی 19:19.980 --> 19:21.420 هی 19:22.420 --> 19:24.290 گور بابای زنیکه عوضی صورت دراز 19:26.640 --> 19:29.030 ...دلیلش رو نمیدونم. فقط نمی‌تونم 19:29.080 --> 19:30.950 وای چقدر خسته‌ام 19:30.990 --> 19:33.340 قیافه‌ات مثل گُه سگ شده 19:34.260 --> 19:36.170 ممنون 19:36.560 --> 19:38.260 آپارتمان خراب‌شده خودمه 19:38.300 --> 19:39.700 خیال می‌کردم عاشق اونجایی 19:39.740 --> 19:41.440 اون پسر همسایه جذابه؟ 19:46.270 --> 19:48.090 غذای تایلندی دوست داری؟ 19:49.620 --> 19:51.360 ...آره، من 19:51.400 --> 19:52.750 گندش بزنن 19:52.800 --> 19:54.750 قرار بود برم مهمونی شام 19:56.280 --> 19:58.190 مهم نیست. ولش 19:59.720 --> 20:01.110 اومدی 20:01.150 --> 20:02.540 هی 20:02.590 --> 20:03.590 شرمنده 20:03.630 --> 20:06.070 یادم رفت از قبل برنامه داشتم 20:07.070 --> 20:08.680 ناراحت نباش 20:08.720 --> 20:10.470 یه خرده دیگه دسر می‌خوریم 20:10.510 --> 20:12.250 اگه خواستی یه سر بیای 20:12.290 --> 20:13.990 آره، شاید 20:14.900 --> 20:16.300 باشه 20:19.080 --> 20:20.870 همون پسره‌س؟ 20:20.910 --> 20:22.740 بانمکه 20:24.170 --> 20:25.650 وای، جایلز 20:25.780 --> 20:27.440 کارت نفرت‌انگیزه 20:37.320 --> 20:39.580 ـ فکر می‌کنی من دیوونه‌م ـ نه 20:40.630 --> 20:42.020 چی بگم 20:42.060 --> 20:42.930 شاید؟ 20:42.980 --> 20:44.240 آپارتمان خیلی خوبیه 20:44.280 --> 20:45.720 آره، میدونم 20:45.770 --> 20:48.420 ...ـ فقط این لوله‌ها ـ اینا رو تو کشیدی؟ 20:48.460 --> 20:49.980 خیلی خوبن 20:50.030 --> 20:51.200 لعنتی 20:51.250 --> 20:52.640 چیه؟ 20:52.680 --> 20:54.340 ...قرار بود 20:54.380 --> 20:55.810 وای خدا، پاک یادم رفت 20:55.860 --> 20:59.080 آخرین فرصت ثبت‌نام کلاسای آزاد تموم شد 20:59.120 --> 21:01.560 ،همیشه‌ی خدا خسته‌ام 21:01.600 --> 21:03.260 ،و نمی‌تونم نسخه‌ام رو بگیرم 21:03.300 --> 21:05.260 ...و یکسره سردرد دارم و 21:05.300 --> 21:06.830 ،همسایه‌م میخواد لو بده گربه دارم 21:06.870 --> 21:08.480 پس هیچ کی ندارم باهاش درددل کنم 21:08.520 --> 21:10.790 هی، چیزی نیست 21:10.830 --> 21:12.350 همیشه می‌تونی سر منو ناز کنی 21:15.700 --> 21:17.310 ،شاید بابای عوضی کثافتم حق داره 21:17.360 --> 21:18.920 باید برگردم خونه 21:18.970 --> 21:20.100 نه 21:20.140 --> 21:21.320 چرت نگو 21:21.360 --> 21:22.360 چی بگم 21:22.410 --> 21:24.630 همیشه دختر بابایی بودم 21:24.670 --> 21:26.190 ازم متنفر میشدی 21:26.240 --> 21:27.370 احتمالاً 21:27.410 --> 21:29.410 یه لکسوس برات خریده 21:29.460 --> 21:31.070 آره، خب، تاوانش رو دادم 21:31.110 --> 21:33.070 اون همه بدبختی که سرم آورد 21:33.590 --> 21:35.290 خیانت به مامانت؟ 21:36.940 --> 21:39.950 قضیه بیشتر از ایناس 21:41.600 --> 21:42.600 میدونی چیه؟ 21:42.640 --> 21:45.080 مهم نیست. گور بابای پدرت 21:45.120 --> 21:47.610 اون نمی‌تونه بگه چی کار می‌تونی بکنی یا نکنی 21:47.650 --> 21:50.260 باید تخمشو پیدا کنی 21:50.300 --> 21:52.520 و به هر قیمتی شده دووم بیاری 21:52.570 --> 21:54.790 تخمش؟ هشتگ جنسیتی 21:54.830 --> 21:56.220 دل و جرات، حالا هر چی 21:56.270 --> 21:57.750 تخمدانش رو پیدا کنیم 21:57.790 --> 21:58.790 واژنشو پیدا کنیم 21:58.830 --> 22:00.530 باید واژنشو پیدا کنی، باشه؟ 22:00.580 --> 22:03.140 با اینجا حال نمی‌کنی؟ 22:03.190 --> 22:05.230 قراردادت رو لغو کن 22:05.280 --> 22:07.970 گور باباش، یه جا با هم می‌گیریم 22:08.670 --> 22:10.800 همیشه یه بابا و کریستینا تو زندگی هست 22:10.850 --> 22:13.760 "که بگه" تو نمی‌تونی "و "باید این کار رو بکنی 22:13.810 --> 22:17.290 ...ـ نمی‌تونی بهشون اجازه بدی ـ هی، چطور با کریستینا کنار میای؟ 22:17.330 --> 22:18.420 جلوش وایمیسی؟ 22:18.460 --> 22:19.940 آخه من خیلی میترسم 22:19.990 --> 22:21.510 خیلی ساده‌س 22:23.030 --> 22:30.430 به خودم یادآوری می‌کنم این زندگی لامصبی خودمه 22:32.220 --> 22:34.390 زندگی لامصبی خودم 22:34.440 --> 22:36.220 آره، همینه، دوست دختر 24:29.330 --> 24:30.550 !کمک! کمک 24:31.420 --> 24:34.160 لطفاً نکن 24:40.210 --> 24:42.910 !نه، نه، نه، نه 24:45.570 --> 24:47.000 لستر؟ 24:47.050 --> 24:47.960 خواهش می‌کنم 24:48.000 --> 24:49.830 لستر، لطفاً این کار رو نکن 24:55.360 --> 24:57.140 وایسا ببینم، چی کار داری می‌کنی؟ 25:01.150 --> 25:03.540 !کمک! کمک 25:05.060 --> 25:06.150 !کمک کنید 25:08.280 --> 25:10.500 !کمک! کمک 25:29.090 --> 25:30.920 خدا لعنتت کنه 25:32.350 --> 25:33.700 آیکیای کوفتی (مارک لوازم خانگی) 25:49.800 --> 25:50.940 !کمک 25:50.980 --> 25:52.460 !کمک لازم دارم 25:56.850 --> 25:58.640 ـ سارا !ـ استر، خواهش می‌کنم 25:58.680 --> 26:01.560 باید... فرار کنی 26:01.990 --> 26:03.380 !فرار کن 26:03.430 --> 26:05.380 ـ برایان، اینجا چه خبره؟ !ـ هیچی 26:05.430 --> 26:06.600 همه چی مرتبه 26:06.650 --> 26:08.080 وای، نه، نذار بهت نزدیک بشه 26:08.130 --> 26:10.220 .همه چی تحت کنترل ـه هیچ جا نمیره 26:26.670 --> 26:28.890 !کمکم کنید! تو رو خدا 26:29.580 --> 26:31.720 !یکی کمک کنه 26:39.460 --> 26:41.250 واسه همین مهمونی شام می‌گیریم 26:41.290 --> 26:43.030 شروع خیلی بدیه 26:43.070 --> 26:45.380 تقصیر من نیست. گفت میاد 26:45.420 --> 26:47.820 ـ بهت گفتم داریم عجله می‌کنیم ـ مجبور بودیم 26:47.860 --> 26:49.690 ـ میخواست از اینجا بذاره بره ـ کافیه 27:00.610 --> 27:02.180 هیچ زیانی وارد نشده 27:03.140 --> 27:05.270 همه چی مرتبه. برید بخوابید 27:07.930 --> 27:09.010 جریان چیه؟ 27:09.060 --> 27:11.020 چرا هیچ کس کمکم نمی‌کنه؟ 27:12.580 --> 27:14.150 داریم کمکت می‌کنیم 28:26.610 --> 28:29.140 !کمک! کمک کنید 28:32.100 --> 28:34.190 آهای؟ 28:35.880 --> 28:37.970 لطفاً یکی کمک کنه 28:49.940 --> 28:51.460 خودتو خسته نکن 28:52.290 --> 28:53.810 کسی صداتو نمی‌شنوه 28:54.550 --> 28:57.250 تو رو خدا، بذارید برم 28:57.300 --> 28:59.170 .نمی‌تونید این کار رو بکنید نمی‌تونید منو اینجا نگه دارید 28:59.210 --> 29:00.430 البته که می‌تونیم 29:00.470 --> 29:02.390 دیروز، از کارت استعفاء دادی 29:02.820 --> 29:05.350 حساب بانکی و کارت‌های اعتباریت رو بستی 29:05.390 --> 29:07.000 با یه عده که ممکن بود نگران غیبتت بشن 29:07.040 --> 29:09.130 قطع ارتباط کردی 29:10.740 --> 29:11.920 !هی 29:11.960 --> 29:13.310 جریان چیه، سارا؟ میدونی چیه؟ 29:13.360 --> 29:15.400 خیلی واضح و رسا پیامت رو گرفتم 29:15.440 --> 29:17.050 و بهت تبریک میگم 29:17.100 --> 29:20.360 هر حرفی به کریستینا زدی نزدیک بود باعث بشی منم اخراج بشم 29:20.410 --> 29:21.800 میخوای کاری به کارت نداشته باشم؟ 29:21.840 --> 29:23.060 ،تو هم کاری به من نداشته باش 29:23.100 --> 29:25.630 ...عوضی کثافت دورو 29:26.980 --> 29:30.110 سارا، هیچ کس دنبالت نمیاد 29:32.900 --> 29:35.120 چرا این کار رو باهام می‌کنید؟ 29:36.990 --> 29:38.640 بیا شروع کنیم 29:39.690 --> 29:41.170 رو به دیوار وایسا 29:44.210 --> 29:45.820 دستات رو بذار رو دیوار 29:47.820 --> 29:49.480 درست همونجا 29:57.050 --> 29:59.100 وای، نه. نه، نه، تو رو خدا 29:59.140 --> 30:01.530 .برایان، خواهش می‌کنم، نه مجبور نیستید این کار رو بکنید 30:01.580 --> 30:03.750 .خواهش می‌کنم 30:05.190 --> 30:06.800 صبر کن 30:06.840 --> 30:08.240 بذار یه چیزی نشونت بدم 30:09.020 --> 30:10.930 این برنامه خیلی ساده‌س 30:10.980 --> 30:13.550 اطاعت کنی، پاداش می‌گیری 30:14.070 --> 30:15.110 ...اگه نکنی 30:17.770 --> 30:19.420 تنبیه میشی 30:21.950 --> 30:24.430 پس واقعاً به خودت بستگی داره که چطور پیش میره 30:24.470 --> 30:27.650 بیشتر آدما سریع به شرطی‌ شدن عادت می‌کنن 30:28.650 --> 30:32.260 از طرف دیگه، لستر مقاومت کرد 30:34.650 --> 30:36.570 این بلا سرش اومد چون به من حمله کرد 30:40.270 --> 30:42.530 و این بخاطر اینکه سعی کرد فرار کنه 30:46.490 --> 30:48.450 حالا فهمیدی جریان چیه 30:49.890 --> 30:51.800 حاضری کاری رو که میگیم انجام بدی؟ 30:56.280 --> 30:57.850 خوبه 30:58.330 --> 30:59.720 خوبه 31:11.130 --> 31:12.910 رو به دیوار بایست 31:19.570 --> 31:21.480 دستاتو بذار رو دیوار 31:27.660 --> 31:29.060 برو عقب 31:31.930 --> 31:33.450 عقب‌تر 31:36.760 --> 31:38.540 !عقب‌تر 31:41.370 --> 31:43.200 نگات به دیوار باشه 31:50.120 --> 31:51.860 این حالت فشار فیزیکیه 31:51.910 --> 31:53.950 طراحی شده تا دردناک باشه 31:54.910 --> 31:56.300 تا چند دقیقه دیگه دردت می‌گیره 31:56.340 --> 31:58.870 تا یه ساعت بعدش، غیر قابل تحمل میشه 32:01.220 --> 32:02.740 ،وقتی اون چراغ‌ها روشنه 32:02.790 --> 32:05.010 حرکت نمی‌کنی، مهم نیست چی میشه 32:05.700 --> 32:08.830 وقتی خاموش شدن، می‌تونی استراحت کنی 32:10.750 --> 32:12.880 اونو می‌بینی؟ اون بالا؟ 32:14.840 --> 32:16.630 ما زیرنظرت داریم 32:26.070 --> 32:27.980 این به صلاح خودته 32:29.030 --> 32:31.250 یه روزی می‌فهمی 32:32.210 --> 32:33.860 و ازم تشکر می‌کنی 32:56.750 --> 32:58.190 از اینجا خلاص میشم 33:00.060 --> 33:01.800 از اینجا خلاص میشم 33:04.280 --> 33:07.150 زندگی لامصبی خودمه 35:35.170 --> 35:37.570 در چه حالی، جونم؟ 35:39.040 --> 35:40.790 چی شده؟ 35:40.830 --> 35:43.960 جری گفت یه دوست لازم داشتی 35:45.490 --> 35:48.230 این پروسه اصلاً حال نمیده 35:49.230 --> 35:52.100 اما اگه من موفق شدم، هر کسی می‌تونه 35:54.800 --> 35:55.970 تو هم؟ 35:56.020 --> 35:57.450 خب، البته 35:57.500 --> 36:02.070 بقیه درست از همینجا که تو الان هستی شروع کردن 36:02.420 --> 36:04.770 ایدی، این دیوونگیه 36:05.420 --> 36:06.900 نه، نیست، خانمی 36:06.940 --> 36:10.690 دیوونگی اینه که بدون توجه به همسایه‌هات 36:10.730 --> 36:13.640 حیوونی رو تو جایی که نباید باشه قایم کنی 36:14.340 --> 36:18.650 دیوونگی اینه که برای فراموش کردن تنهاییت 36:18.690 --> 36:21.170 خودتو با قرص و الکل مسموم کنی 36:21.960 --> 36:25.790 دیوونگی اینه که برای یه خیالبافی خودخواهانه 36:25.830 --> 36:28.400 خانواده خودتو بندازی دور 36:30.970 --> 36:32.660 این دیوونگی نیست 36:33.060 --> 36:34.750 این علم ـه 36:35.710 --> 36:39.800 جری دقیقاً میدونه چطور شرطی‌سازی غلط رو درست کنه 37:13.570 --> 37:15.360 باید از مقاومت کردن دست بکشی 37:15.400 --> 37:17.490 فقط داری بدترش می‌کنی 37:18.750 --> 37:20.450 این علم ـه 37:21.540 --> 37:24.190 خیالبافی خودخواهانه. خیالبافی خودخواهانه 37:24.240 --> 37:26.460 جری دقیقاً میدونه 37:26.500 --> 37:28.810 چطور شرطی‌سازی غلط رو درست کنه 37:32.980 --> 37:34.460 طفلک بیچاره 37:34.940 --> 37:37.380 ،هر چی زودتر تسلیم بشی 37:38.030 --> 37:40.300 زودتر آزاد میشی 37:54.960 --> 37:56.530 چراغ هنوز روشنه 37:57.360 --> 37:58.880 خواهش می‌کنم، نه 37:58.920 --> 38:01.230 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 38:01.270 --> 38:02.230 تو رو خدا 38:02.280 --> 38:04.320 فقط میخوام تموم بشه 38:05.190 --> 38:06.840 می‌تونیم همیت الان تمومش کنیم 38:09.280 --> 38:10.850 وای 38:11.070 --> 38:13.290 وای، نه. نه، خواهش می‌کنم 38:13.330 --> 38:14.420 نه 38:14.460 --> 38:16.290 فکر کردم گقتی میخوای تموم بشه 38:46.710 --> 38:48.760 ،از اونجایی که نمی‌تونی خودت سرپا وایسی 38:50.630 --> 38:52.240 ما کمکت می‌کنیم 38:57.630 --> 38:59.330 ـ دستت رو بذار سر جاش ـ وای، نه 39:00.250 --> 39:01.420 ...تو رو خدا. من 39:01.460 --> 39:03.160 ـ بذارش همونجا ـ قول میدم کار بدی نکنم 39:58.430 --> 40:00.870 وای، نه. خواهش می‌کنم 40:01.740 --> 40:04.440 تو رو خدا. فقط میخوام برم خونه 41:03.720 --> 41:05.590 اینجا خونه‌اته 41:40.450 --> 41:42.150 این برنامه خیلی ساده‌س 41:42.190 --> 41:43.710 ـ رو به دیوار ـ واقعاً به خودت بستگی داره چطور پیش بره 41:43.760 --> 41:44.760 طراحی شده تا دردناک باشه 41:44.800 --> 41:46.590 اینجا خونه‌اته 41:46.630 --> 41:48.150 ـ باید از مقاومت کردن دست برداری ـ به صلاح خودته 41:48.200 --> 41:50.590 ـ در چه حالی، جونم؟ ...ـ اطاعت کنی 41:50.630 --> 41:52.240 ـ رو به دیوار ـ پاداش می‌گیری 41:52.290 --> 41:53.850 اگه نکنی، تنبیه میشی 41:53.900 --> 41:55.860 ...ـ پروسه‌اش ـ طراحی شده تا دردناک باشه 41:55.900 --> 41:58.160 ـ سارا؟ ...ـ از اونجایی که نمی‌تونی سرپا وایسی 41:58.210 --> 41:59.600 ـ رو به دیوار ـ مقاومت نکن 41:59.640 --> 42:00.860 ـ اینجا خونه‌اته ـ طراحی شده 42:00.900 --> 42:02.780 ـ ما کمکت می‌کنیم ـ سارا 42:04.210 --> 42:05.820 سارا 42:05.870 --> 42:07.610 بابا؟ 42:08.170 --> 42:09.960 ...این 42:10.000 --> 42:11.920 ...ـ چطور تو ـ چیزی نیست. تکون نخور 42:11.960 --> 42:13.610 من اینجام 42:13.660 --> 42:15.220 دارم از لوله‌ها استفاده می‌کنم 42:16.220 --> 42:18.490 هیچ وقت دروغ‌هاشون تو کَتم نرفت 42:19.360 --> 42:21.140 میبرمت خونه، عزیزم 42:22.060 --> 42:23.840 باشه، آماده باش 42:23.880 --> 42:25.710 آماده باش... آماده باش فرار کنی 42:42.690 --> 42:43.640 !برو 42:46.600 --> 42:48.600 زود باش، عزیزم، تو می‌تونی 42:50.080 --> 42:51.560 آره 42:51.610 --> 42:53.220 آره، خودشه. زود باش، عزیز دلم 42:53.260 --> 42:54.920 بهت باور دارم 42:55.870 --> 42:57.610 !تقریباً رسیدی خونه 43:57.980 --> 43:59.460 وایسا 44:01.110 --> 44:02.810 برگرد 44:13.520 --> 44:15.340 آفرین، سارا 44:18.220 --> 44:20.260 بهت افتخار می‌کنم 44:50.330 --> 44:51.600 بی‌نقص بودی 44:51.640 --> 44:52.820 هر دو تا دستش 44:52.860 --> 44:55.080 بین استخوان کف دستی سوم و چهارم سالمه 44:55.120 --> 44:56.730 اما وقتی دستشو کشیده 44:56.780 --> 44:58.560 یه خرده به تاندون‌هاش آسیب زده 45:00.690 --> 45:02.520 خوب میشی 45:05.610 --> 45:08.880 به خوبی ازت مراقبت می‌کنیم، عزیزم 45:32.810 --> 45:34.070 خب؟ 45:34.990 --> 45:36.160 بیا 45:45.390 --> 45:46.740 بیا تو 45:50.480 --> 45:52.400 گرایش جنسیت چیه؟ 45:54.920 --> 45:57.580 مردها 45:58.530 --> 46:00.140 دگر جنسگرا هستم 46:08.800 --> 46:11.720 در مورد اولین تجربه جنسیت بگو 46:14.420 --> 46:15.940 سارا 46:17.680 --> 46:20.820 روراستی یکی از بنیان‌های اجتماعمون ـه 46:22.510 --> 46:24.520 هیچ رازی بینمون نیست 46:26.130 --> 46:30.520 خب در مورد اولین تجربه جنسیت بگو 46:52.890 --> 46:54.110 دقت کن 46:55.070 --> 46:56.630 فقط مشاهده کن 46:57.420 --> 46:59.200 ببین ما چطور هستیم 47:16.570 --> 47:18.920 باید به خاطر داشته باشی دنیای بیرون چطوریه 47:20.570 --> 47:23.050 ،هر کی تو دنیای مجزای خودشه 47:23.100 --> 47:25.400 سرشون تو گوشیه 47:25.450 --> 47:27.400 فقط به فکر خودشونن 47:29.360 --> 47:31.280 ما باید بهتر از اینا باشیم 47:43.940 --> 47:46.080 باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 47:47.770 --> 47:50.860 ،اجتماعمون باید اونقدر قوی 47:51.780 --> 47:54.950 و قدرتمند باشه تا دنیا رو التیام ببخشه 48:01.480 --> 48:03.960 نمی‌تونیم دنیا رو بدون رفت و آمد تغییر بدیم 48:07.440 --> 48:09.450 وقتی آمادگیشو پیدا کردیم تا باهاش کنار بیاییم 48:32.250 --> 48:34.600 میشه چهار تا بنیان رو برام بگی؟ 48:35.730 --> 48:38.210 ،از خودگذشتگی، روراستی 48:38.260 --> 48:40.650 پذیرش، امنیت 48:42.220 --> 48:43.570 باریکلا 48:43.610 --> 48:45.220 خیلی خوبه، سارا 48:47.050 --> 48:48.660 بیا در مورد پدرت حرف بزنیم 48:49.620 --> 48:51.100 بینتون چه اتفاقی افتاد؟ 48:51.140 --> 48:53.360 هیچ وقت با کسی در موردش حرف نزدی یا ایمیل ندادی 48:53.400 --> 48:55.320 حداقل ما نتونستیم چیزی پیدا کنیم 48:59.370 --> 49:00.980 وقتی مادرم داشت میمیرد 49:01.020 --> 49:02.760 مچش رو موقع خیانت کردن گرفتم 49:03.500 --> 49:05.550 بله، اینو که استنباط کرده بودیم 49:05.590 --> 49:07.240 با پرستار مادرم 49:09.550 --> 49:12.290 گفتم اگه به رابطه‌شون ادامه بدن به مادرم میگم 49:12.420 --> 49:13.730 و گوش کردن؟ 49:16.340 --> 49:18.300 پدرم میدونست نمی‌تونستم به مامانم بگم 49:20.560 --> 49:22.780 ...آخه خیلی ضعیف بود، ممکن بود 49:27.960 --> 49:30.530 وقتی مُرد فکر می‌کرد بابام فرشته بوده 49:34.400 --> 49:39.320 سارا، میخوای عضوی از این اجتماع باشی؟ 49:43.110 --> 49:44.720 بله 49:46.460 --> 49:48.200 سارا 49:48.240 --> 49:49.590 نه 49:49.630 --> 49:51.850 نه، متاسفم، جری. میخوام 49:51.900 --> 49:52.940 سعی می‌کنم 49:52.990 --> 49:54.030 ...قول میدم. خواهش می‌کنم 49:54.070 --> 49:56.420 اشکال نداره. به اونجا میرسی 49:58.690 --> 50:00.170 بریم سراغ مرحله بعدی 50:14.830 --> 50:16.570 وقت مشارکت ـه 50:38.120 --> 50:39.730 از این طرف 50:44.910 --> 50:47.040 جامعه‌ی مدرن بیماره 50:48.480 --> 50:52.480 طمع، حسادت، نابکاری، شهوت 50:54.130 --> 50:58.220 فسق و فجوری که باعث از بین رفتن جامعه میشه تنها یک منبع داره 50:58.270 --> 51:00.440 خودخواهی 51:00.490 --> 51:03.060 خب، مگه این تو ذات انسان نیست؟ 51:03.100 --> 51:04.800 البته که هست 51:04.840 --> 51:07.620 اما ما از تکنولوژی‌ای برخورداریم که می‌تونیم ذات ـمون رو تغییر بدیم 51:07.670 --> 51:09.630 دهه‌هاست که در اختیارش داریم 51:09.670 --> 51:12.720 تورين‌ دیک، واتسون، پاولف، اسکینر 51:12.760 --> 51:15.240 فقط فاقد درک مناسب از چیزی هستیم 51:15.280 --> 51:17.070 که میخواییم بهش تبدیل بشیم 51:17.900 --> 51:19.250 تا الان 51:19.290 --> 51:20.460 بسیار خب 51:20.510 --> 51:22.940 فرض بگیریم من میخوام یه انسان 51:22.990 --> 51:24.290 جدید، بهبودیافته بشم 51:24.340 --> 51:25.430 باید چی کار کنم؟ 51:27.640 --> 51:29.650 بر اساس چهار بنیان زندگی می‌کنی 51:30.870 --> 51:35.910 اول، و مهمتر از همه، از خودگذشتگی 51:35.960 --> 51:38.960 همیشه بر اساس صلاح جامعه عمل می‌کنی 51:44.360 --> 51:47.100 دوم، روراستی 51:48.880 --> 51:51.020 اسرار نفاق و جدایی میارن 51:57.980 --> 52:00.720 سوم، پذیرش 52:15.000 --> 52:17.040 ...زمانی که یه اشتباه تصحیح بشه 52:21.920 --> 52:23.870 خودبه‌خود بخشیده شده 52:31.490 --> 52:34.230 در آخر، امنیت 52:34.760 --> 52:35.930 بهترین رفتار رو داریم 52:35.970 --> 52:37.710 وقتی بدونیم همسایه‌هامون ما رو تماشا می کنن 52:47.120 --> 52:48.330 خب، باشه 52:48.380 --> 52:50.210 اما چطور این جو معمولی 52:50.250 --> 52:53.080 قراره یه شهروند بی‌نقص و ایده‌آل بشه؟ 52:53.470 --> 52:55.380 مشابه دوران کودکیه 52:55.430 --> 52:57.260 در ابتدا، از یک سری قوانین پیروی می‌کنیم 52:57.300 --> 52:59.130 تا درکونی نخوریم 53:01.430 --> 53:02.870 ،اما خیلی زود 53:02.910 --> 53:06.700 زندگی بر اساس این بنیان‌ها عادت میشه 53:06.740 --> 53:09.010 بعدش همونی میشه که ما میشیم 53:10.180 --> 53:12.400 ،و زمانی که این اتفاق بیفته 53:12.450 --> 53:16.450 این دنیا رو به یه اجتماع بی‌نقص یکپارچه تبدیل می‌کنیم 53:17.230 --> 53:19.410 ،رها از تنهایی 53:19.450 --> 53:21.280 ،فقر 53:22.020 --> 53:23.760 ستیز و کشمکش 53:27.940 --> 53:29.770 چرا منو انتخاب کردید؟ 53:31.990 --> 53:34.470 چون بهمون نیاز داشتی 53:34.510 --> 53:36.730 همون لحظه که دیدمت متوجه شدم 53:37.560 --> 53:39.990 و ما بهت نیاز داشتیم 53:40.040 --> 53:42.340 همه اینجا یه نقشی رو ایفا می‌کنن 53:44.780 --> 53:46.830 نقش من چیه؟ 53:46.870 --> 53:49.050 بذار ببینم چقدر پیش رفتیم 53:51.050 --> 53:53.270 میخوای عضوی از این اجتماع باشی؟ 53:54.920 --> 53:56.710 ...من 53:59.320 --> 54:01.230 نمیدونم 54:03.410 --> 54:04.450 فکر کنم آمادگی داری 54:04.500 --> 54:06.850 مسئولیت بیشتری رو به گردن بگیری 55:07.690 --> 55:09.340 کی ما رو زیر نظر داره؟ 55:13.130 --> 55:15.220 به ما مربوط نیست 55:15.830 --> 55:17.920 چشمات به مانیتور باشه 55:27.140 --> 55:28.060 ...ایدی، اون 55:30.100 --> 55:32.190 استر چطور به استر زنگ بزنیم؟ 55:39.770 --> 55:42.120 آره، موافقم 55:43.900 --> 55:45.690 باشه، بهت زنگ میزنم 55:47.820 --> 55:49.430 بهت افتخار می‌کنم، سارا 55:49.470 --> 55:51.340 ،کاری که برای ایدی کردی 55:52.260 --> 55:54.430 پایه و اساس این اجتماع همینه 56:00.480 --> 56:02.350 ایدی، راحتی؟ 56:04.440 --> 56:05.970 چیزی نمیخوای برات بیارم؟ 56:06.010 --> 56:08.140 نه، عزیزم، ممنون 56:08.970 --> 56:10.360 سلام، ایدی 56:10.410 --> 56:11.750 چطوری؟ 56:11.800 --> 56:15.850 من خوبم. خیلی خوشحالم که اومدی 56:15.890 --> 56:17.980 بیایید تو، عزیزان دلم 56:18.240 --> 56:21.850 خیلی خوبه می‌بینمتون. بفرمایید تو 56:21.900 --> 56:22.940 شاید بهتره من برم 56:22.980 --> 56:24.200 حس می‌کنم من زیادیم 56:24.250 --> 56:28.340 نه، میخوام واسه این لحظه در کنارم باشی، عزیزم 56:39.130 --> 56:41.570 ایدی ازم خواسته چند کلام حرف بزنم 56:42.960 --> 56:46.010 ،وقتی نُه سال پیش برای اولین بار اومدم اینجا 56:46.050 --> 56:48.660 ایدی اولین کسی بود که خودشو معرفی کرد 56:48.700 --> 56:51.710 همونطور که میدونم برای خیلی از شماهام همین کار رو کرده 56:52.190 --> 56:54.750 ،البته اون موقع، ایدی نبود 56:54.800 --> 56:57.450 خانم استن‌هوپ بود مگه اینکه غیر از این بهتون گفته باشه 57:02.760 --> 57:03.940 ،ایدی 57:05.460 --> 57:08.250 تو بیشتر از خیلی از ماها 57:08.290 --> 57:10.510 یه عضو حیاتی برای این اجتماع بودی 57:11.420 --> 57:14.860 تو یه دوست و یه مادر عالی 57:14.900 --> 57:16.860 برای همه‌مون بودی 57:21.520 --> 57:23.740 و ما دلمون برات تنگ میشه 57:24.870 --> 57:26.350 خیلی زیاد 57:33.450 --> 57:35.400 نمی‌تونید این کار رو بکنید 57:35.970 --> 57:38.410 ،دیگه نمی‌تونه تو اجتماع مشارکت داشته باشه 57:38.450 --> 57:39.890 و ما منابع لازم 57:39.930 --> 57:40.970 برای مراقبت کردن ازش نداریم 57:41.020 --> 57:42.190 خودم ازش مراقبت می‌کنم. فقط خودم 57:42.240 --> 57:44.720 واسه این کار اینجا نیستی 57:46.070 --> 57:48.900 خودش میدونه چی به صلاح اجتماعه 57:51.070 --> 57:53.470 خرابش نکن 58:11.700 --> 58:14.140 خیلی خوشحالم تو اینجایی 58:22.540 --> 58:24.450 خدانگهدار، عزیزانم 58:25.150 --> 58:26.190 ـ خداحافظ ـ خدانگهدار 58:26.320 --> 58:27.850 ـ خداحافظ ـ خدانگهدار 58:27.890 --> 58:29.460 خدانگهدار، ایدی 59:19.900 --> 59:23.080 وقتی از عراق برگشتم، داغون بودم 59:26.430 --> 59:28.520 اوّلش، فکر کردم جهنمه 59:31.740 --> 59:35.780 چند سال طول کشید، اما دست‌آخر فهمیدم 59:36.870 --> 59:39.050 اونا زندگیمو نجات دادن 59:43.100 --> 59:45.970 وقتی دل بکَنی و اجتماع رو با تمام قلبت 59:46.010 --> 59:47.930 ،در آغوش بکشی 59:48.450 --> 59:51.450 ما هر کاری برای خوشحالیت می‌کنیم 59:56.410 --> 59:59.200 احتمالاً میدونی میخوام چی ازت بپرسم 01:00:02.290 --> 01:00:06.160 سارا، میخوای عضوی از این اجتماع باشی؟ 01:00:09.250 --> 01:00:10.990 بله 01:00:36.280 --> 01:00:37.670 زانو بزن 01:01:17.100 --> 01:01:18.710 میدونستم موفق میشی 01:01:26.850 --> 01:01:28.420 (به خونه خوش اومدی، سارا) 01:01:28.460 --> 01:01:30.070 به اجتماع خوش آمدی 01:01:30.730 --> 01:01:32.900 ممنونم 01:01:32.950 --> 01:01:35.730 بهت گفتم یه روز ازم تشکر می‌کنی 01:01:37.210 --> 01:01:39.040 زود باشید، جشن بگیریم 01:01:39.080 --> 01:01:40.690 !آره 01:01:40.740 --> 01:01:42.690 !زود باشید 01:01:48.530 --> 01:01:50.350 ـ مبارکه ـ ممنون 01:01:50.400 --> 01:01:51.750 خیلی خوشحالیم که اینجایی 01:01:51.790 --> 01:01:53.360 خیلی فوق‌العاده‌س 01:01:56.530 --> 01:01:57.710 ،همگی 01:01:57.750 --> 01:01:59.320 میشه توجه کنید؟ 01:02:00.410 --> 01:02:02.760 سارا، میدونم نگران بودی 01:02:02.800 --> 01:02:04.850 قراره چطور اینجا جا بیفتی 01:02:04.890 --> 01:02:07.070 شش ماه پیش، یه عضو عزیز رو 01:02:07.110 --> 01:02:09.160 بخاطر سرطان از دست دادیم 01:02:09.980 --> 01:02:11.460 ،قسمت نشد جسیکا رو بشناسی 01:02:11.510 --> 01:02:14.290 ،اما همون لحظه که لستر تو رو دید بهم گفت 01:02:14.330 --> 01:02:15.900 ...که تو 01:02:16.820 --> 01:02:18.380 چی گفتی؟ 01:02:18.430 --> 01:02:22.040 "باهوش و مهربانه درست مثل جسی خودم" 01:02:23.690 --> 01:02:25.650 بیایید، هر دو نفرتون بیایید 01:02:27.170 --> 01:02:28.740 زود باشید 01:02:37.840 --> 01:02:39.270 سارا 01:02:39.320 --> 01:02:43.100 لستر فداکارترین آدمیه که میشناسم 01:02:43.150 --> 01:02:45.190 ازت به خوبی مراقبت می‌کنه 01:02:47.540 --> 01:02:49.240 ،و لستر 01:02:49.280 --> 01:02:52.200 میدونم از دست دادن جسیکا چقدر برات سخت بوده 01:02:52.240 --> 01:02:55.980 اما همه‌مون شاهد بودیم سارا چقدر به ایدی خدمت می‌کرد 01:02:56.030 --> 01:02:59.860 یه عضو بی‌نقص برای اجتماع 01:02:59.900 --> 01:03:01.600 و برای توئه 01:03:02.210 --> 01:03:04.560 یه زوج عالی میشید 01:03:06.210 --> 01:03:08.170 والدین عالی 01:03:09.820 --> 01:03:13.180 خب، زود باشید 01:03:13.220 --> 01:03:14.870 یالا 01:03:27.150 --> 01:03:28.670 بریم خونه 01:03:45.900 --> 01:03:47.860 پس آپارتمانم چی میشه؟ 01:03:47.910 --> 01:03:49.390 دیگه آپارتمان تو نیست 01:03:49.430 --> 01:03:51.260 واسه کاندید‌های جدیده 01:03:51.300 --> 01:03:52.820 بیا اینجا 01:04:07.190 --> 01:04:09.010 بیا اینجا 01:04:13.850 --> 01:04:15.190 سارا 01:04:15.240 --> 01:04:16.800 به مشکل برخوردیم 01:04:27.080 --> 01:04:28.860 بنیان چهارم 01:04:30.210 --> 01:04:31.990 میدونی باید چی کار کنیم 01:04:34.740 --> 01:04:37.520 مگه اینکه مجبورش کنی بره و دیگه هرگز برنگرده 01:04:40.870 --> 01:04:42.440 سارا، باید باهات حرف بزنم 01:04:42.480 --> 01:04:43.660 سر کارم 01:04:43.700 --> 01:04:44.960 ساعت شش برگرد 01:05:11.730 --> 01:05:13.250 سارا 01:05:16.170 --> 01:05:17.690 اومد 01:05:38.060 --> 01:05:39.630 ...سارا، تو 01:05:40.280 --> 01:05:42.060 چه بلایی سرت اومده؟ 01:05:43.630 --> 01:05:45.150 حالت خوبه؟ 01:05:45.590 --> 01:05:47.240 من خوبم 01:05:47.290 --> 01:05:48.810 چی میخوای؟ 01:05:50.510 --> 01:05:52.070 ،میدونم نمیخوای منو ببینی 01:05:52.120 --> 01:05:53.550 ...اما من 01:05:53.600 --> 01:05:54.990 لعنتی 01:05:55.030 --> 01:05:57.430 نمیخوام اوضاع بینمون اینطوری باشه 01:05:57.470 --> 01:05:59.080 خیال می‌کنی برام مهمه تو چی میخوای؟ 01:06:00.340 --> 01:06:02.040 اونا راست میگن، خیلی خودشیفته‌ای 01:06:02.080 --> 01:06:04.130 ...ـ کیا ـ خیلی مطمئنی همه چی درباره‌ی خودته 01:06:06.000 --> 01:06:07.180 حق با توئه 01:06:07.220 --> 01:06:09.090 با خودم خیلی فکر کردم 01:06:09.130 --> 01:06:11.050 میخوام پدر بهتری بشم 01:06:12.310 --> 01:06:13.490 برو به درک 01:06:13.530 --> 01:06:15.620 یه کم دیر اومدی 01:06:15.660 --> 01:06:17.010 کل زندگیم رو حروم کردم 01:06:17.060 --> 01:06:18.580 تا اون کسی باشم که تو میخواستی 01:06:18.620 --> 01:06:20.360 خب، دیگه نه 01:06:20.410 --> 01:06:22.630 الان یه خانواده واقعی دارم 01:06:22.670 --> 01:06:24.580 برگرد پیش دایان 01:06:24.630 --> 01:06:27.110 ...ـ عزیزم، این همه راه !ـ برو 01:06:27.150 --> 01:06:29.760 دیگه هیچ وقت نمیخوام ببینمت 01:06:46.210 --> 01:06:48.130 سارا 01:06:48.170 --> 01:06:49.870 ببخشید 01:06:51.350 --> 01:06:53.440 من خراب کردم. میدونم 01:06:54.310 --> 01:06:56.700 هرگز نباید تو رو در اون موقعیت با مامانت قرار میدادم 01:06:57.830 --> 01:06:59.970 باید در کنارش می‌بودم 01:07:01.580 --> 01:07:03.230 و در کنار تو 01:07:03.280 --> 01:07:04.580 ...من 01:07:06.320 --> 01:07:08.190 و این کار رو می‌کنم 01:07:08.240 --> 01:07:10.020 قول میدم 01:07:10.630 --> 01:07:12.370 هر چی تو بخوای، هر رویایی که داری 01:07:12.410 --> 01:07:15.330 خیلی بهت افتخار می‌کنم 01:07:16.550 --> 01:07:17.990 سارا؟ 01:07:18.030 --> 01:07:20.030 میشه منو ببخشی؟ 01:07:21.990 --> 01:07:24.170 نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم 01:07:31.480 --> 01:07:33.310 دوستت دارم 01:07:38.700 --> 01:07:40.360 !ـ نه ـ چیه؟ 01:07:42.710 --> 01:07:44.840 واقعاً فکر می‌کنی مامان نمیدونست؟ 01:07:44.880 --> 01:07:46.360 خیال می‌کنی من بهش نگفتم؟ 01:07:46.410 --> 01:07:48.410 همه چیو بهش گفتم 01:07:48.450 --> 01:07:51.890 دقیقاً میدونست چه ترسوی بدبختی هستی 01:07:51.930 --> 01:07:53.110 ...اما 01:07:53.150 --> 01:07:56.590 وقتی مُرد از ته دلش ازت متنفر بود 01:08:04.510 --> 01:08:06.560 حالا گورتو گم کن 01:08:12.820 --> 01:08:14.780 ...اگه برم، دیگه هیچ وقت 01:08:14.820 --> 01:08:18.350 دفعه بعد که میخوام ببینمت سر مراسم ختمته 01:08:47.120 --> 01:08:48.380 باشه 01:08:48.600 --> 01:08:50.030 حله 01:08:56.480 --> 01:08:58.390 رفت 01:08:59.960 --> 01:09:01.830 کارت عالی بود 01:09:03.000 --> 01:09:05.880 هی، هی، هی 01:09:05.920 --> 01:09:07.140 چیزی نیست 01:09:07.570 --> 01:09:09.010 چیزی نیست 01:09:09.840 --> 01:09:11.620 چیزی نیست 01:09:29.420 --> 01:09:31.510 دفعه قبل کارمون نیمه‌تموم موند 01:10:03.240 --> 01:10:05.020 ممنون 01:10:07.590 --> 01:10:10.200 واسه منم عجیبه 01:10:14.340 --> 01:10:16.690 ،پنج سال اوِّل 01:10:16.990 --> 01:10:20.730 فقط تو فکر فرار بودم 01:10:21.210 --> 01:10:23.130 یا خودکشی 01:10:24.170 --> 01:10:26.390 جسی نجاتم داد 01:10:26.960 --> 01:10:32.610 بالاخره کمکم کرد قبول کنم این زندگیمه 01:10:37.490 --> 01:10:39.360 این زندگیمونه 01:10:40.540 --> 01:10:42.710 هیچی نمی‌تونه تغییرش بده 01:10:48.850 --> 01:10:50.850 اما می‌تونه یه زندگی خوب باشه 01:11:51.650 --> 01:11:52.780 هی، بچه‌ها 01:11:52.830 --> 01:11:53.910 زود اومدی 01:11:53.960 --> 01:11:55.830 تو برو دیگه. ناتی دلش برات تنگ شده 01:12:08.710 --> 01:12:11.230 چرا ریسک می‌کنیم همه رو راه میدیم تو؟ 01:12:12.020 --> 01:12:13.850 جری یه سیستم داره 01:12:13.890 --> 01:12:15.410 حتماً قبل از پیدا کردن تو 01:12:15.460 --> 01:12:17.330 صدتا کاندید رو دیده بوده 01:12:18.980 --> 01:12:20.850 کاش میتونستیم به همه‌شون کمک کنیم 01:12:21.810 --> 01:12:23.290 یه روزی می‌کنیم 01:12:52.710 --> 01:12:54.970 !خیلی ممنونم 01:12:57.410 --> 01:12:58.330 ـ هی ـ هی 01:12:58.370 --> 01:12:59.500 !ـ واحد رو گرفتی ـ آره 01:12:59.540 --> 01:13:00.810 لیست رو چک کردم 01:13:00.850 --> 01:13:03.810 ،فکر کردم بعد از اینکه سارا هول برش داشت 01:13:03.850 --> 01:13:05.460 بالاخره دویده تو بغل بابا جونش 01:13:06.730 --> 01:13:08.420 ...آره، اون 01:13:08.470 --> 01:13:10.340 اینجا زیاد خوشحال نبود 01:13:11.560 --> 01:13:13.860 خب، دیوونه بود 01:13:16.300 --> 01:13:18.560 مشتاقانه منتظری دوستت رو پس بگیری؟ 01:13:20.610 --> 01:13:22.390 اوهوم 01:13:27.180 --> 01:13:29.010 چرا اونو انتخاب کردی؟ 01:13:29.570 --> 01:13:31.880 پروفایل شخصیتش با ایدی همخوانی داره 01:13:31.920 --> 01:13:33.970 و فکر کردم ارتباطت 01:13:34.010 --> 01:13:35.970 ممکنه تو پیشرفت پروسه‌اش مفید باشه 01:13:36.800 --> 01:13:39.190 ما نجاتش میدیم، سارا 01:13:39.240 --> 01:13:41.500 از یه زندگی توخالی خودخواهانه 01:13:43.980 --> 01:13:47.070 اولش، باید در حالت پذیرش قرار بگیره 01:13:51.120 --> 01:13:53.470 باید همه چیو درباره‌ش بدونیم 01:13:53.510 --> 01:13:55.300 باید خدمتم رو لغو کنم 01:13:55.340 --> 01:13:58.340 خیلی تر و تمیز از زندگی سابقش جداش کنیم 01:13:59.300 --> 01:14:02.690 آماده‌اش کنیم تا شرطی‌سازی مخربش رو فراموش کنه 01:14:05.130 --> 01:14:06.610 مقاومت می‌کنه (دیگه با من تماس نگیر) 01:14:06.650 --> 01:14:08.350 ...مثل من نیست. اون 01:14:08.400 --> 01:14:09.960 قویه 01:14:10.010 --> 01:14:11.620 نگران نباش 01:14:11.660 --> 01:14:13.400 می‌تونیم از پسش بر بیاییم 01:14:16.360 --> 01:14:18.450 !گفتم رو به دیوار 01:14:19.150 --> 01:14:21.360 دستاتو بذار روی دیوار خراب‌شده 01:14:21.410 --> 01:14:23.190 ...بهم دست نزن. به خدا قسم 01:14:23.240 --> 01:14:24.590 !نگهش دار 01:14:24.630 --> 01:14:26.460 !ولم کن 01:14:26.500 --> 01:14:28.150 خودت این بلا رو سرت خودت آوردی 01:14:28.200 --> 01:14:29.980 !کمک کنید 01:14:30.030 --> 01:14:31.680 !نه 01:14:31.720 --> 01:14:32.940 نه، ولم کن 01:14:34.250 --> 01:14:36.600 !بگیرش! جلوشو بگیر 01:14:39.560 --> 01:14:41.520 !گوش کوفتیم رو گاز گرفت 01:14:48.350 --> 01:14:49.870 برو پیش استر 01:14:49.920 --> 01:14:51.310 خودم درستش می‌کنم 01:14:52.480 --> 01:14:53.830 راست می‌گفتی 01:14:54.620 --> 01:14:56.840 به شدت مقاومت می‌کنه 01:14:56.880 --> 01:14:58.840 خیلی بهش سخت میگذره 01:14:59.660 --> 01:15:01.270 یه دوست لازم داره 01:15:14.980 --> 01:15:16.860 !تو هم 01:15:16.900 --> 01:15:18.810 میدونم ترسیدی 01:15:18.860 --> 01:15:20.420 منم میترسیدم 01:15:21.160 --> 01:15:23.690 اما همه چی درست میشه 01:15:23.730 --> 01:15:25.340 ما کمکت می‌کنیم 01:15:25.390 --> 01:15:27.130 نمی‌تونید منو اینجا نگه دارید 01:15:28.610 --> 01:15:30.000 چرا، می‌تونیم 01:15:31.220 --> 01:15:33.870 وقتی من غیبم زد مگه تو دنبالم اومدی؟ 01:15:35.440 --> 01:15:38.140 چیزی نیست. میخوام کمکت کنم 01:15:38.180 --> 01:15:39.530 همه اینو میخواییم 01:15:40.620 --> 01:15:42.180 وای خدا 01:15:42.620 --> 01:15:44.580 گذاشتی شستشو مغزیت بدن 01:15:44.620 --> 01:15:46.060 ...من نذاشتم 01:15:48.540 --> 01:15:50.540 شستشو مغزی نشدم 01:15:51.590 --> 01:15:52.850 تو شدی 01:15:54.280 --> 01:15:55.890 یه دستیار سی و هشت ساله هستی 01:15:55.940 --> 01:15:58.550 فکر کردی قراره ستاره سینما بشی؟ 01:16:00.200 --> 01:16:02.030 اونا نجاتم دادن 01:16:02.070 --> 01:16:03.470 لیسا، تو رو هم می‌تونن نجات بدن 01:16:03.510 --> 01:16:05.600 ترجیح میدم بمیرم تا مثل تو بشم 01:16:05.640 --> 01:16:07.690 دیر یا زود، همه از مقاومت کردن دست میکشن 01:16:07.730 --> 01:16:10.130 فقط خیلی عذاب می‌کشی 01:16:14.350 --> 01:16:15.740 ناراحت نباش 01:16:15.780 --> 01:16:18.830 وقتی قبول کنی، خوشحال میشی 01:16:18.870 --> 01:16:20.530 تو که خوشحال به نظر نمیرسی 01:16:22.360 --> 01:16:24.750 ـ هستم ـ خوشحال نیستی، سارا 01:16:24.790 --> 01:16:26.660 وحشت زده‌ایی 01:16:26.710 --> 01:16:28.010 اونا کمکم کردن 01:16:28.060 --> 01:16:30.840 بالاخره یه خانواده دارم که بهم اهمیت میدن 01:16:34.240 --> 01:16:37.110 خانواده نداری 01:16:37.150 --> 01:16:40.070 فقط یه بابایی جدید پیدا کردی که زندگیت رو بهت دیکته کنه 01:16:40.110 --> 01:16:42.240 .ـ خفه شو. خفه شو ـ تو یه پرنسس لوس 01:16:42.290 --> 01:16:43.550 ـ بدبخت ضعیفی ـ خفه شو 01:16:43.590 --> 01:16:44.940 خفه شو! خفه شو، خفه شو 01:16:47.120 --> 01:16:48.290 صبر کن. نه، لیسا، وایسا 01:16:58.650 --> 01:17:00.570 متاسفم. متاسفم 01:17:01.960 --> 01:17:04.050 باید کاری رو که شروع کردی تموم کنی 01:17:12.710 --> 01:17:14.840 سرشو نگه دار. سرشو نگه دار 01:17:14.890 --> 01:17:15.710 !زود باش 01:17:15.760 --> 01:17:17.500 نگهش دار 01:17:20.500 --> 01:17:23.630 ـ نه، نه، نه، نه ـ محکم نگهش دار، خدا لعنتت کنه 01:17:23.680 --> 01:17:24.850 !خدا لعنتت کنه 01:17:37.040 --> 01:17:38.260 نه 01:17:39.350 --> 01:17:40.650 همین الان 01:17:41.300 --> 01:17:43.260 خواهش می‌کنم 01:17:46.050 --> 01:17:47.400 مجبور نیستی این کار رو بکنی 01:17:47.440 --> 01:17:49.010 !ـ خفه شو !ـ سارا 01:17:49.050 --> 01:17:50.700 !هر کاری میگم بکن 01:17:50.750 --> 01:17:52.400 خواهش می‌کنم، نه 01:17:56.410 --> 01:18:00.370 سارا، این زندگی لامصبی خودته 01:18:15.120 --> 01:18:16.470 سارا 01:18:16.690 --> 01:18:18.040 !سارا 01:18:18.080 --> 01:18:19.730 نمی‌تونم تکون بخورم 01:18:28.610 --> 01:18:30.440 باید همین حالا بریم 01:18:34.750 --> 01:18:36.050 وای خدا، سارا، راست گفتی 01:18:36.100 --> 01:18:37.750 این ساختمون افتضاحه 01:18:41.930 --> 01:18:43.240 نمی‌تونی بری 01:18:49.500 --> 01:18:50.760 !برو به جهنم. برو به جهنم 01:18:50.810 --> 01:18:52.770 برو به جهنم. برو به جهنم 01:18:52.810 --> 01:18:54.900 !برو به جهنم. برو به جهنم 01:19:31.980 --> 01:19:32.890 !برید عقب 01:19:35.770 --> 01:19:36.940 از سر راهم برید کنار 01:19:36.980 --> 01:19:38.380 !هی 01:19:40.680 --> 01:19:42.030 نه، نه، نه 01:19:42.250 --> 01:19:43.950 !گمشید عقب 01:19:52.260 --> 01:19:53.780 بندازش 01:19:53.830 --> 01:19:55.180 همین حالا 01:19:57.570 --> 01:19:59.920 چطور تونستی؟ 01:19:59.960 --> 01:20:02.360 چطور تونستی اونو بکشی؟ 01:20:03.010 --> 01:20:04.490 حقش بود 01:20:05.190 --> 01:20:08.540 واسه بلایی که سر همه‌مون آورده 01:20:10.890 --> 01:20:13.590 می‌تونیم بریم. ما آزادیم 01:20:16.760 --> 01:20:18.850 !برگردید عقب 01:20:18.900 --> 01:20:20.510 من فقط میخوام برم 01:20:21.250 --> 01:20:22.380 چیزی نیست 01:20:22.860 --> 01:20:24.420 چیزی نیست 01:20:25.470 --> 01:20:28.910 سارا، نمی‌تونیم بذاریم بری 01:20:29.820 --> 01:20:31.430 اینو میدونی 01:20:32.610 --> 01:20:33.820 اما اون مُرده 01:20:33.870 --> 01:20:35.780 جری این برنامه رو شروع نکرده 01:20:35.830 --> 01:20:37.480 کی کرده؟ 01:20:37.520 --> 01:20:40.000 دستاشو دیدم، گوشش 01:20:40.050 --> 01:20:41.310 کی این بلا رو سرش آورد؟ 01:20:41.350 --> 01:20:43.140 چارلز الربی 01:20:43.180 --> 01:20:46.010 اما اون سی ساله که مُرده 01:20:46.050 --> 01:20:48.010 اون چهار بنیان رو در اختیارمون گذاشت 01:20:48.060 --> 01:20:50.620 تا بعد از مرگش به خودمون متکی باشیم 01:20:52.490 --> 01:20:55.020 مهم نیست کی رهبر باشه 01:20:55.060 --> 01:20:58.280 اجتماع از همه‌مون تشکیل شده 01:21:02.070 --> 01:21:05.070 لستر، لطفاً ببین چی کارت کردن 01:21:05.120 --> 01:21:06.900 تو می‌تونی بری 01:21:06.940 --> 01:21:09.510 سارا، هنوز زیاد دیر نشده 01:21:09.950 --> 01:21:11.730 هنوز یکی از ماهایی 01:21:13.860 --> 01:21:15.260 نه 01:21:17.130 --> 01:21:19.700 ...نه، از سر راهم برو کنار یا 01:21:19.740 --> 01:21:21.180 یا چی؟ 01:21:22.260 --> 01:21:23.700 ...ـ من ـ حتی نمی‌تونی به زبون بیاری 01:21:23.740 --> 01:21:25.180 ...تو نمیخوای 01:21:43.280 --> 01:21:44.590 !نه! نه 01:21:51.770 --> 01:21:53.250 !بزن 01:21:54.990 --> 01:21:56.250 خواهش می‌کنم 01:21:56.300 --> 01:21:58.000 بهم شلیک کن 01:22:04.350 --> 01:22:05.650 برو 01:22:05.700 --> 01:22:07.090 !برو 01:22:17.140 --> 01:22:18.580 نه 01:23:33.790 --> 01:23:35.530 کی ما رو زیر نظر داره؟ 01:23:36.620 --> 01:23:38.570 به ما مربوط نیست 01:24:41.600 --> 01:24:44.000 :ترجمه و تنظیم مریم 01:24:44.030 --> 01:24:54.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.