WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:42.917 --> 00:45.761
.مامان و بابا تصميم گرفتن که تو رو داشته باشن

00:46.458 --> 00:49.541
.خب، واقعاً اين تصميمو نداشتن
.يهويي اتفاق افتاد

00:50.333 --> 00:52.756
وقتي که دنيا اومدي خوشحال بوديم

00:52.750 --> 00:54.252
.و هنوزم هستيم

00:54.250 --> 00:56.503
.اما جداگونه

00:56.500 --> 01:00.004
،بابايي آپارتمان خودشو داره
.و ماماني هم همينطور

01:00.000 --> 01:02.719
.و بابايي هر وقت بخواد مي تونه "لو لو" رو ببينه

01:03.458 --> 01:05.460
.همه چيز عاليه

01:07.042 --> 01:09.295
حالا، پدربزرگت داره مياد به ديدنت

01:09.292 --> 01:11.545
و توام بايد با اون خيلي خوب باشي

01:11.542 --> 01:13.636
چون خيلي نيس که

01:13.625 --> 01:15.627
.گرني" به آسمون پرواز کرده"

01:17.208 --> 01:20.007
.و الآن "پاپي" ناراحت و تنهاس

01:20.000 --> 01:22.219
.اما "آنتي رز" هم داره مياد اينجا

01:22.208 --> 01:26.133
!اين قراره يه پاتي (مهموني) باشه
!پارتي! پارتي! پارتي! پارتي

01:26.125 --> 01:30.301
امروز ششمين روز متواليه که مردي که
خودشو درخت پري صدا ميزنه

01:30.292 --> 01:33.876
و به درخت پيرمون تو پارک مرکزي
علاقه نشون ميده

01:33.875 --> 01:36.799
و نمياد پايين تا مامورين بهش يه
مدرک معتبر نشون بدن

01:36.792 --> 01:38.920
.درخت قطع نخواهد شد

01:38.917 --> 01:41.386
.هنوز از دفتر شهردار "بلومبرگ" خبري نيس

01:41.375 --> 01:44.549
...ما منتظريم به عنوان -
!درخت ها رو قطع نکنين يا بميرين -

01:44.542 --> 01:47.967
!درختا رو قطع نکنين! درختا رو قطع نکنين
.من نميام پايين

01:50.000 --> 01:53.379
،من يه درخت پري ام
.و يه پيام براي نيويورک دارم

01:53.375 --> 01:56.709
اگه اينو ميتونم اينجا يا هر جايي انجام بدم
.اين به تو بستگي داره نيويورک

01:56.708 --> 01:59.257
.غنچه سنگين منه -
.وقتشه که بري تو تختت -

01:59.250 --> 02:02.094
من يه قرارداد اينجا ميبينم و
.يه دستگاه هم دارم

02:02.083 --> 02:04.506
.اين ميتونه برف رو به آب قابل شرب تيديل کنه

02:04.500 --> 02:06.628
.ما دوست داريم -
!من نميام پايين -

02:07.417 --> 02:09.545
!بياين پرواز کنيم

02:10.958 --> 02:12.710
!جالبه -
آه، چي؟ -

02:13.667 --> 02:17.968
هميشه وقتي بيشتر احساس راحتي از سکسمون ميکنم
.که بچمون تو تختمون نباشه

02:17.958 --> 02:19.926
!منم همينطور، اين ديوونگيه -
!آره، ديوونگيه -

02:19.917 --> 02:22.340
!اين خيلي عجيبه، اصلاً نميدونم چرا -
!خيلي عجيبه -

02:22.333 --> 02:25.007
.ميتونيم همه جوره انجامش بديم -
.اونا همه چيز تو مسيرشون دارن -

02:25.000 --> 02:26.673
.ميدونم

02:28.708 --> 02:30.710
...حالا اون -
.نه -

02:30.708 --> 02:32.426
.لازمه که جواب بدم -
.آه، بيخيال -

02:32.417 --> 02:35.876
.احتمالاً بابامه، خودشه -
!اون يه پسر بزرگه ديگه -

02:35.904 --> 02:36.721
بابا؟
(به فرانسه)

02:38.044 --> 02:38.924
.نفس نفس نميزنم
(به فرانسه)

02:39.760 --> 02:48.041
!نه، شش ساعت قبل بوده
(به فرانسه)

02:42.355 --> 02:43.590
.باشه، برگرد به رختخوابت
(به فرانسه)

02:44.420 --> 02:45.679
...پس صبحونه داري
(به فرانسه)

02:46.790 --> 02:48.676
.حتماً، غذا خواهد بود
(به فرانسه)

02:48.042 --> 02:49.635
.آه خدا -

02:49.353 --> 02:52.317
.ديگه زنگ نزن.دارم ميرم بخوابم. دوست دارم

02:52.000 --> 02:53.593
.باشه. هنوزم بيداره

02:53.583 --> 02:55.836
...باشه...عسل

02:55.833 --> 02:58.006
.شايد اين يکمي واسه اين هفته زياده

02:58.000 --> 03:01.959
،خانوادت برا ديدنت دارن ميان
...نمايشت، پيدا کردن مشتري برا خريد

03:01.958 --> 03:05.212
تو خيلي خوبي که نگران مني اما
ميخوام که بابام اينجا باشه

03:05.208 --> 03:07.210
.چون اين واسه من خيلي مهمه

03:07.208 --> 03:09.131
.اين بزرگترين نمايش من تو اين سالها بوده

03:09.125 --> 03:11.002
.من فقط بهترينا رو برات ميخوام

03:11.000 --> 03:12.843
ميدوني واسه من چي بهترينه؟ -
چي؟ -

03:12.833 --> 03:16.337
،ميخوام که واقعاً ببينمشون شيرين عسلم
.عزيزم، خرس کوچولوي من

03:16.333 --> 03:18.381
کي خرس کوچولوي عزيز منه؟

03:18.375 --> 03:21.629
اين چيزيه که من بايد واسه گرفتنت بگم؟ -
.آره، بگو بگو -

03:21.625 --> 03:23.468
بايد بگم خرس کوچولوتم؟

03:23.458 --> 03:26.007
آره، ميدوني خرس کوچولو چي انجام ميده؟

03:26.000 --> 03:28.753
.اونا از درختا بالا پايين ميرن

03:28.750 --> 03:30.878
...ميدوني، مثل

03:30.875 --> 03:33.003
...نه نه، اما... آه خداي من

03:33.000 --> 03:35.753
.نه نه. اين يه تخم مو داره عزيزم

03:35.750 --> 03:38.128
!نه -
.نه، من بايد مراقب اين باشم -

03:38.125 --> 03:41.129
.اين... آخرين بار "لو لو" خوردش، من نميتونم

03:41.125 --> 03:44.129
.بعلاوه، تو هميشه با عينک برا من ميري پايين
!اين عجيبه

03:44.125 --> 03:46.423
.ميدونم، من هواشونو داشتم

03:46.417 --> 03:48.135
.بذا روشنت کنم

03:48.125 --> 03:50.219
من با "مينگس" و خواهرش ملاقات داشتم

03:50.208 --> 03:53.007
که دوستم بود
.تا وقتي که اومدم نيويورک

03:53.000 --> 03:57.085
چند سال پيش، من و مينگس با هم
.تموم کرديم "Village Voice" کارمونو تو

03:57.083 --> 03:59.085
لو لو" هشت سال بزرگتر بود"

03:59.083 --> 04:03.384
.و همه چي يه جور بد با "جيک" شروع شد

04:03.375 --> 04:06.458
تو اون زمان
.مينگس" محرم اسرارم شد"

04:06.458 --> 04:08.711
چه اتفاقي برام ميفته اگه ترکش کنم؟

04:08.708 --> 04:11.461
هي، وقتي چيزا بد ميشه، بهتره که
.ول کني و بري

04:11.458 --> 04:15.258
.من دوبار ول کردم و پشيمونم نشدم -
.اما تو يه مردي، خيلي برات راحت تره -

04:15.250 --> 04:18.003
کي منو ميخواد؟ خيلي خب؟
.ديگه 38 سالمه

04:18.000 --> 04:21.004
!من چاقمو تو کونمم درد دارم -
.اما تو فرانسوي هستي -

04:21.000 --> 04:23.628
.من يه بچه دارم. با اينم بايد بسازم

04:23.625 --> 04:25.377
.باشه؟ به هيچکي نگو

04:25.375 --> 04:28.379
.حتي نمي تونم عطسه کنم
اما ورزش خودمو انجام ميدم. باشه؟

04:28.375 --> 04:31.549
.الآن يکم فشار رومه
.هر جا ميرم فشار رومه

04:31.542 --> 04:35.342
.وقتي عکسا رو ميگيرم
.هميشه فشار رومه. الآنم هس

04:35.333 --> 04:38.792
فشار فشار فشار
فشار فشار فشار
(فشار چي روته آخه بابا؟)

04:38.792 --> 04:40.169
.باشه، ميذارم بري

04:40.167 --> 04:41.419
.بازم فشار رومه

04:41.417 --> 04:44.967
فشار فشار
.هميشه فشار رومه
(آخه چرا کارايي ميکني فشار روت باشه ناقلا؟)

04:44.958 --> 04:47.302
.نيگا کن، عشق زندگيم تموم شد

04:47.292 --> 04:51.001
.سالگي، حتي يه بارم سکس نداشتيم 37

04:51.000 --> 04:53.753
!شوخي ميکني -
!حتي نمي خواست براش جق (ساک) بزنم -
!(ببين چي شده بودي که اينم نمي داد بهت)

04:53.750 --> 04:55.798
!اين تخصص من بود -
.آاااه -

04:56.375 --> 05:00.380
!اين يارو ديگه کيه؟! تو بگا رفتي پسر
.خودتو خالي کن

05:00.375 --> 05:02.469
.ميدونم، بايد برم، خيلي سخته

05:02.458 --> 05:04.131
.خالي کن -
.آره، بايد خودمو خالي کنم -

05:04.125 --> 05:06.548
.تو اتاق عکس ميبينمت
.خيلي ناراحتم

05:07.917 --> 05:10.761
.بيخيال فرانسوي. تو خوبي -
.تمومه -

05:10.750 --> 05:13.173
.ميدونم تو همه چيزي. تو بازم برميگردي

05:13.167 --> 05:16.250
منظورت مثل يه توپ (تخم) بزرگه؟ -
.مثل يه توپ ساحلي بزرگ -

05:18.833 --> 05:21.803
.ازم متنفر ميشه، متنفر ميشه، متنفر ميشه -
.نه نه نه نه -

05:21.792 --> 05:24.170
.بيخيال، بده بيرون

05:24.917 --> 05:28.967
.و رفتم سمت اون پسر بزرگي که الآن تو آغوششم

05:28.958 --> 05:31.177
دلسوزي بود؟ عشق بود؟

05:31.167 --> 05:33.465
توضيح من درباره ساک زدنم بود؟

05:33.458 --> 05:35.176
!اصلاً مطمئن نيستم

05:35.167 --> 05:40.219
ميدونم که شيش ماه پيش با يه
بچه با "مينگس" اومديم اينجا

05:40.208 --> 05:43.838
.و خيلي دور، خيلي خوب
.در واقع، هيچي بهتر نشد

05:47.292 --> 05:51.251
 دو روز در نيويورک

05:58.435 --> 05:59.980
اين پرواز پاريس ــه؟

05:59.981 --> 06:02.730
کسي پياده نشده؟ -
اينجا نوشته هواپيماييه فرانسه؟ -

06:03.990 --> 06:05.250
!"ماريون"

06:04.777 --> 06:07.504
شما آخرين بودين؟ -
!بابا گير افتاد -

06:13.826 --> 06:15.752
همش همينه؟

06:16.875 --> 06:18.718
نيازي نيس همه جاتو بگردم آقا؟

06:26.750 --> 06:28.673
اين ديگه چه کوفتيه؟

06:32.026 --> 06:35.595
چي پيش خودت فکر کردي؟ ده تا سوسيس و
هشت تا پنير رو نميبينن؟
(!اين فرانسويا عجب آدمايين بخدا)

06:35.914 --> 06:38.063
!پدرت يه قهرمان بود

06:38.693 --> 06:41.694
اون اينجا چيکار ميکنه؟ -
!اونم ميخواست بياد -

06:41.696 --> 06:44.470
با همين؟ -
.يه سر و سري داريم -

06:44.471 --> 06:45.991
اما با همين؟ -
.آره -

06:46.870 --> 06:47.980
!چه شهر قشنگي

06:47.981 --> 06:50.457
.دوباره بهم حس شاعرانه ميده

06:50.458 --> 06:53.883
!آه نيويورک، ما ساختيمت عزيزم، ما ساختيمت

06:53.875 --> 06:56.628
،اگه ميتونيم اينجا روبسازيم
.پس مي تونيم همه جا رو بسازيم

07:19.689 --> 07:21.291
!آسانسور هميشه خرابه

07:21.292 --> 07:23.169
.هي، ببين کي اينجاس

07:23.167 --> 07:26.011
!قاچاقچيان بين المللي سوسيس -
."آه، "مينگس -

07:26.000 --> 07:27.968
!"جنات! جنات"

07:27.958 --> 07:29.756
.باعث خوشحاليه که ميبينمت -
!بوس بده -

07:29.750 --> 07:33.084
!بوس بده! يکي، دوتا، سه تا -
!سه تا -

07:34.640 --> 07:35.856
.تو انگليس سه تا ميگيري-

07:35.083 --> 07:37.131
!قبلاً سه تا بوس نگرفته بودم -

07:37.132 --> 07:40.190
چطوري؟ -
.همه هديه ها رو با خودم آوردم -

07:40.191 --> 07:41.882
!اما مامورا همشو گرفتن -

07:40.958 --> 07:45.509
خيلي سوسيس با خودش آورده بود، اما -
.همشو گرفتن

07:45.500 --> 07:47.753
اونا سوسيس ها رو گرفتن، اما
!بوش رو که نگرفتن

07:47.750 --> 07:50.219
!پس الآن يه چيزايي بهمون ميدين،ووه

07:50.208 --> 07:53.132
."و تو بايد خواهر مشهور باشي! "رز

07:53.125 --> 07:55.878
أر"...بله. مشهور واسه چي، لطفا؟"

07:55.875 --> 07:58.469
.باعث خوشحاليه که مي بينمت

07:59.958 --> 08:01.551
.رز" مشهور"

08:01.542 --> 08:03.886
و شما؟ -
."آه، "مانو -

08:03.875 --> 08:06.549
.خيلي خوشحالم که ميبينمت
.دوست پسر "رز"ــم

08:07.208 --> 08:10.212
من دوست پسر "ماريون" بودم اما
.حالا دوست پسر "رز"ــم

08:11.507 --> 08:14.449
چرا به همه ميگي قبلاً
با "ماريون" بودي؟

08:12.917 --> 08:15.340
.عزيزم، عزيزم، بايد يه زنگ بزنم

08:15.553 --> 08:17.935
.اين آخرين نمايش من بود

08:18.583 --> 08:22.382
.اون که فکر نمي کنه من يه غريبم -
چي؟ -

08:22.383 --> 08:25.255
نوم کجاس؟ -
.بيرونه، با پرستارش -

08:25.256 --> 08:28.179
.بريم بياريمش -
نميخواي اول استراحت کني؟ -

08:28.423 --> 08:30.426
کجا بخوابم؟ -
.رو مبل -

08:30.427 --> 08:33.707
.تا وقتي که "ويلو" تو اتاق مادرشه

08:33.708 --> 08:37.514
بدون هيچ حريم خصوصي اي؟
کجا کاراي شخصيمو انجام بدم؟

08:37.515 --> 08:39.227
.بابا، تو منزجر کننده اي

08:39.228 --> 08:42.463
برات يه حايل درست ميکنم
.تا راحت بتوني کاراتو بکني

08:42.464 --> 08:45.110
ماها چي؟ -
.بابا در نمياره، قول ميدم -

08:45.111 --> 08:48.420
...خيلي سال بوده -
.اون ميتونه -

08:48.421 --> 08:52.636
.تو قرار بود خودت تنها بياي و تو اتاق بچه بخوابي

08:52.637 --> 08:54.602
حالا تو و "مانو" رو کجا بذارم؟

08:54.603 --> 08:57.092
.کنار بابا
.تو حتي مارو هم نمي بيني

08:57.093 --> 08:57.525
درسته "مانو"؟

08:59.040 --> 09:01.749
.نه عزيزم، کيسه خواب خودمو دارم
.ميتونم هر جايي بخوابم

09:01.750 --> 09:05.926
.نگران نباش، هر جايي ميتونم بخوابم، من راحتم -
.خيلي خوبه -

09:05.927 --> 09:08.571
.بياين بريم پارک -
.من بايد يه دوش بگيرم -

09:08.572 --> 09:10.635
تو نميخواي دوش بگيري؟

09:10.636 --> 09:14.249
.من تو پاريس حموم کردم
.فردا يه کاريش ميکنم

09:14.250 --> 09:16.969
دوس داري؟ "Pepa-N-Salt " مينگ". تو"

09:16.958 --> 09:19.006
منظورت، ادويه غذاس؟

09:19.000 --> 09:21.503
.نه، منظورم رپه... گروه رپ

09:22.167 --> 09:25.501
.ميدوني، بيا درباره سکس حرف بزنيم عزيزم
.بيا درباره خودمون حرف بزنيم

09:25.500 --> 09:28.470
.هر چي... اون يه آهنگ بزرگ تو نيويورک بود

09:28.458 --> 09:31.374
.بايد اينو بدوني -
.مال 20 سال قبله -

09:31.375 --> 09:33.719
.اوه، آره، شايد -
.آره -

09:33.720 --> 09:35.791
."منم ميرم با "رز

09:35.792 --> 09:40.593
.بابام... نميخواد دوش بگيره
.فکر ميکنه سيستم دفاعي بدنش ضعيفه

09:41.625 --> 09:44.959
.ضعيفه؟ خداي من -
...ميدونم، و بوي -

09:44.958 --> 09:46.710
.ميدونم -
.الآنم بو ميده -

09:48.333 --> 09:51.382
از اينکه اون يارو اومده از دستم عصباني اي؟

09:51.375 --> 09:53.594
.متأسفم. اصلاً نميدونستم خواهرم اونو با خودش مياره

09:53.583 --> 09:57.133
بايد عصباني باشم؟ اون فقط همراه
.قبليت بوده که خاج از اتاق نشيمنه

09:57.125 --> 09:58.718
دوست پسر قبليم؟ اون اينو بهت گفته؟

09:58.708 --> 10:00.335
!آره، گفت دوست پسر قبليت بوده

10:00.333 --> 10:03.382
.اون ديوونس، بهش اهميت نده
.بدون شک فريبکاره

10:03.375 --> 10:05.252
.ما زمين تا آسمون با هم فرق داريم

10:05.250 --> 10:08.003
.مطمئناً فرق داريم -
.منم با تو فرق دارم -

10:08.000 --> 10:09.877
.وقتي که ديوونه ميشي جدي ميشي

10:09.875 --> 10:12.298
!اون جنون آرومي داره
.بدون شک ديوونس

10:12.292 --> 10:15.011
!نميتوني جنون آروم داشته باشي

10:15.000 --> 10:18.880
ميشنوه که داريم دربارش حرف ميزنيم؟
اون "رينگو" رو کشت، نه جان رو؟

10:18.875 --> 10:22.209
باشه، گوش کن. بابامو دوس داري؟
.اين خيلي مهمه

10:22.208 --> 10:24.210
.ببين چقد نازه -
.خيلي نازه -

10:24.208 --> 10:28.463
.ما خيلي شبيه هميم، مثل دو قلو ها -
.ميدونم. فقط الآن ميخوام دهنشو سرويس کنم -

10:28.458 --> 10:31.132
.باشه، من در مورد اون يارو ازت معذرت ميخوام
.متآسفم که خواهرم آوردش

10:31.125 --> 10:34.584
.دوس ندارم برم کار، اما بايد برم -
.باشه، خدافظ عزيزم -

10:35.121 --> 10:37.732
داريم ميريم؟ -
."گمشو "مانو -

10:38.113 --> 10:40.679
.منتظر "رز" ميمونيم -
!گمشو -

10:40.680 --> 10:43.321
.حالا حالاها خودشو ميشوره
!بريم

10:43.322 --> 10:45.474
.منم ميام

10:45.475 --> 10:48.092
رز" ما ميريم، باشه؟" -
.باشه -

10:48.093 --> 10:49.832
به زمين بازي اي که ديدش، باشه؟

10:49.833 --> 10:51.551
.بايد زنگ بزنم -
.ميريم -

10:52.125 --> 10:53.342
.خيلي خب

10:56.375 --> 11:00.084
اگه ميتوني کسي رو پيدا کني که نمايش
.جالبي درباره هاييتي کار کنه، استخدامش کن

11:00.083 --> 11:02.177
.چون من اون آدم نيستم -
."مينگس" -

11:02.167 --> 11:04.795
مينگس، ميشه يه حوله بياري؟ -
.يه ثانيه وايسا -

11:04.792 --> 11:07.295
.حوله ها، کابينت، دستشويي

11:07.292 --> 11:10.546
.حوله ها تو کابينتن -
.آره، کابينت پاييني -

11:10.542 --> 11:12.044
.آه، باشه -
.باشه -

11:12.042 --> 11:14.465
...خب، کي انجامش ميده؟ خب

11:17.000 --> 11:18.843
!بايد بعداً بهت زنگ بزنم

11:18.833 --> 11:21.677
.آره آره، بايد بعداً زنگ بزنم
.يه اتفاقي افتاده

11:32.458 --> 11:34.586
.مينگوس"، رفتي؟ صبر کن"

11:37.583 --> 11:39.130
.اون... حوله منه

11:39.125 --> 11:41.628
.خيلي ببخشيد. نتونستم حوله پيدا کنم

11:41.625 --> 11:43.423
.يه فنجون چاي ميخواي؟ من خيلي سردمه

11:43.417 --> 11:45.294
.خب، کتري اونجاس

11:45.292 --> 11:49.843
.شنيدم که چقد خوب از بچه "جيک" مراقبت ميکني
.از طرف خودمو پدرم ازت ممنونم، مرسي

11:49.833 --> 11:51.301
.لو لو" مرد منه"

11:51.292 --> 11:53.636
.خيلي تحسينت ميکنم

11:53.625 --> 11:55.844
!خداي من، بزرگ کردن بچه يکي ديگه

11:55.833 --> 11:57.506
...تو خيلي

11:57.500 --> 11:59.343
کلمه ــش چيه؟

11:59.333 --> 12:01.335
روشنفکر، آره؟

12:01.333 --> 12:04.633
...آره، اما... محدوديتاي خودمو دارم. بايد

12:04.625 --> 12:07.504
اما اين موقعيت بايد برات خيلي
ســ...ـخت باشه، نه؟

12:07.500 --> 12:10.049
.من بايد برم، باشه؟ مواظب خودت باش -
."خدافظ "مينگوس -

12:13.221 --> 12:15.274
...اين "جوليا"س

12:15.823 --> 12:16.916
!"لو لووووو"

12:16.917 --> 12:18.635
.پدرمه

12:18.834 --> 12:22.328
.بيا پيش بابابزرگ
.ببين چي برات آوردم

12:25.439 --> 12:26.688
.اين پسر خيلي خوشگله

12:26.689 --> 12:30.416
.اينم مثل جوونياي خودت خوشگله

12:30.417 --> 12:34.752
براي اولين بار "مانو" درست ميگه. پدرم هميشه
.يه صورت جذاب و زيبا داره

12:36.917 --> 12:40.251
،اون تو "سايگون"ــه "ويتنام" متولد شد
.يه سرهنگ فرانسوي تو اون زمان

12:41.042 --> 12:43.636
.تو 18 سالگي، "جنات" يه جنگ تو "الجزاير" داشت

12:43.625 --> 12:46.708
اما اون از کشتن سر باز زد و
...با کشتي برگشتيم فرانسه

12:46.708 --> 12:50.542
سال از عمرمونو تو پاک کردن توالت سربازاي 3
.کثيف گذرونديم

12:50.542 --> 12:52.636
يا مثل اون هلش داديم

12:52.625 --> 12:55.549
گوه هايي ديديم که هيچکي تو
.دنيا تا حالا نديده

12:56.375 --> 12:59.424
،بعد "جنات" رفت پاريس
.جايي که با مادرم "آنا" ملاقات کرد

12:59.417 --> 13:01.920
.در طول مي 1968 تو سنگراي پاريسي

13:01.917 --> 13:03.840
اونا قطعاً عاشق شدن

13:03.833 --> 13:07.167
...و براي 40 سال با خوشي کنار هم زندگي کردن

13:07.167 --> 13:09.215
.تا سرنوشت اونا رو از هم جدا کرد

13:10.458 --> 13:13.211
چرا وقتي 25 سالم بود يکي مثل
پدرم پيدا نکردم؟

13:13.208 --> 13:15.631
.يکي که تمام عمر عاشقش باشم

13:15.625 --> 13:17.548
.شايد زمانه عوض شده

13:17.542 --> 13:20.876
.تو دهه 1900 انتظار زندگي براي 45 ساله ها هم بود

13:21.417 --> 13:23.886
حالا اگه تو 25 سالگي عشقتو پيدا کني

13:23.875 --> 13:26.173
.ميتوني براي 60 سال آينده باهاش زندگي کني

13:26.792 --> 13:29.466
.اين سکس زياد با يه شخص شبيه اونه

13:29.458 --> 13:32.086
.يا... 60 سال بدون سکس

13:38.292 --> 13:40.090
.سلام

13:40.083 --> 13:43.758
نه نه نه نه، درباره چي حرف ميزني؟
.فکر کنم به يه حوله تمام بدن نياز داره

13:43.750 --> 13:45.844
سلام همشهريان. شماها مثل
آفتاب سوخته ها به نظر مياين

13:45.833 --> 13:48.461
...صبر دارين -
.من وسط يه کاريم -

13:48.458 --> 13:50.961
دخترا از اقيانوس ميان بيرون ...
؟" DayGlo" تو بيکيني

13:50.958 --> 13:52.960
.بعداً باهات حرف ميزنم. دوست دارم

13:52.958 --> 13:55.177
يه وري ميفته روت و در گوشت پچ پچ ميکنه

13:55.167 --> 13:58.296
"آي... پاپي... کولا"

13:58.292 --> 14:01.296
.و ما... برميگررديم

14:01.292 --> 14:05.877
خانواده دوست دخترم به تازگي از
.پاريس اومدن

14:05.875 --> 14:09.675
.خب، دقيقاً نه به تازگي
پدر خانومم يا پدر دوست دخترم

14:09.667 --> 14:15.128
لوله سوسيس آورده بود که بخاطر 30
.همين 4 ساعت گير مامورا بود

14:15.125 --> 14:19.175
بايد سعي کنيم از مردم بمب و
!کوکايين بگيريم

14:19.917 --> 14:24.093
اون فکر ميکنه که اينجا کمبود
.سوسيس دارن امريکايي ها

14:24.083 --> 14:26.006
.بايد از سرزمين مادري مراقبت کرد

14:26.000 --> 14:28.594
شما با يه سوسيس مياي اينجا و اونا
.ازتون ميگيرنش

14:28.891 --> 14:29.942
مثل اين؟

14:29.943 --> 14:33.513
.هيچکي هيچکيو نمي کنه
.عجيبه

14:33.514 --> 14:36.435
هميشه درباره روابط رو به اتمامه

14:36.436 --> 14:38.392
.(نه درباره کردن (سکس

14:38.542 --> 14:41.625
.آسيب پذيريه انساني
.اما من از قيمتش هيجان زده شدم

14:41.625 --> 14:43.548
.اين قيمتش 10000 دلاره

14:43.542 --> 14:45.260
اوه، يادم رفت اشاره کنم

14:45.250 --> 14:48.709
،فردا گالريم باز ميشه
.به عنوان کوششي براي بيرون موندن از هنر

14:48.708 --> 14:50.176
.تابلوهامو به طرفدارام ميفروشم

14:50.167 --> 14:51.885
چي؟ -
.آره، درست شنيدين -

14:51.875 --> 14:53.627
.اين برا سخنراني نيس

14:53.625 --> 14:57.755
فردا اين قرارداد رو امضا ميکنم
.و اين به عنوان يه عدد توافقي فروخته ميشه

14:57.750 --> 15:01.926
شما تابلوي "ماريون" رو 10000 دلار ميفروشي؟ -
.مثل يه کيک داغ ميشه -

15:01.917 --> 15:04.170
.باشه، تا واسه يه دقيقه با خواهرم حرف بزنم

15:04.167 --> 15:05.714
.منم يه هنرمندم

15:05.708 --> 15:07.335
...و دوست دارم به شما نشون بدم

15:07.336 --> 15:10.838
مينگس" يکيه؟" -
.يکي؟ ميبينيم -

15:10.839 --> 15:13.775
!آمريکاييا خوبن
منم ميتونم تابلومو بفروشم؟

15:13.750 --> 15:15.798
.از مدير برنامت بخوااه

15:15.792 --> 15:19.001
،زني تو قاب ثابت
نوعي از معرفي به من

15:19.000 --> 15:21.048
مثل يه ظرافت ابدي، ميدوني؟

15:21.042 --> 15:22.544
.آره -
.خيلي فرانسويه -

15:22.542 --> 15:23.794
.خيلي فرانسويه

15:24.100 --> 15:26.502
ميخوان مثل يه خريدار قديمي باشن؟

15:26.503 --> 15:30.416
.اين يه آرامش ادراکيه -
اين يه پول خياليه؟ -

15:30.417 --> 15:32.715
.دوس دارم تو گالريت يه چيزيو نشون بدم

15:32.708 --> 15:35.837
فضاي کمي داره اينجا، اما ميتونم استفاده کنم
.از گالريت و وسايلمو توش بذارم

15:35.833 --> 15:39.838
.برا مثا... اينجوري نمي خوام
.ميخوام بعلاوه عکسا اينجا رو درست کنم

15:39.833 --> 15:42.962
.ميخوام اينجا پارتي باشه -
.ميتونيم راجع بهش حرف بزنيم -

15:42.958 --> 15:46.007
اينو دوس داري، نه؟ -
.آره، آه، عاشقشم، عاشقشم -

15:46.000 --> 15:48.173
مردمي مثل اين -
.يکيشون آشغاله -

15:48.167 --> 15:49.669
!اون يکي خندس

15:49.670 --> 15:53.073
!من کسيم که پشتيبانته، احمق
.من پولتم

15:53.076 --> 15:55.193
کس کثافتاتو جمع ميکنه و ميشوره؟

15:55.194 --> 15:58.374
ميخواين برين نيويورکو تماشا کنين يا
کل روزو اينجا دعوا کنين؟

15:58.375 --> 16:00.173
همه چيو برا برنامه خودم ميارم

16:00.167 --> 16:03.046
.عکسام، مجسمه هام
.حتي توري هم دارم

16:03.047 --> 16:04.638
.من بي احترامي کردم بابا

16:05.708 --> 16:08.712
.عاشق اين کشورم. ميبينمت -
.خدافظ -

16:08.708 --> 16:10.426
.فردا ميبينمت -
."خدافظ "ماريون -

16:12.760 --> 16:14.251
.نمي تونيم کل نيويورک ررو ببينيم

16:41.917 --> 16:46.343
آه "ويلو". آه عزيزم، تو خونه اي؟ -
.زودتر تعطيل شدم و رفتم "ويلو" رو آوردم -

16:46.333 --> 16:48.131
.آه، عاليه -
."سلام "مينگس". "ويلو -

16:48.125 --> 16:51.208
."سلام "مينگس -
.ويلو" اين خانواده منه" -

16:51.208 --> 16:53.927
.بابام، خواهرم و ... يه دوست

16:55.000 --> 16:57.002
.آه، خوشگله -
.مرسي -

16:57.000 --> 16:59.002
.توأم عين من يه هنرمندي

16:59.312 --> 17:02.455
.سلام خانوم خانوما
!اين چقد نازه و خوشگله

17:02.542 --> 17:04.886
!تو چقد زيبايي -
.مرسي -

17:04.875 --> 17:07.003
.و بابا گفت که انگليسي حرف نمي زني

17:07.000 --> 17:08.502
.ميتوني به زبون اشاره حرف بزني

17:08.900 --> 17:11.374
.ميرم "لو لو" رو تميز کنم
.موهاش شکلاتي شده

17:11.375 --> 17:13.798
من؟

17:14.583 --> 17:16.426
!نيويورک! نيويورک

17:18.650 --> 17:19.700
!کمرم درد ميکنه

17:20.172 --> 17:22.749
!برو سفارش بده
.ما يه جاي تايلندي خوب سراغ داريم

17:22.750 --> 17:25.128
تايلندي؟ -
...عزيزم فکر ميکني بتوني کتاب -

17:25.125 --> 17:28.254
قرار ملاقات با تايلندي ها
رو بدي به بابام؟

17:28.250 --> 17:31.003
.آره، آره، ميتونيم با همبريم
.ميتونم از مال خودم استفاده کنم

17:31.000 --> 17:32.798
تميز شدي؟

17:32.792 --> 17:36.342
!هي، خرگوش کوچولوي منو نيگاااااا

17:36.333 --> 17:37.505
.عزيزم

17:37.500 --> 17:40.219
!قدرت سفيد
.اون بايد به سياهيش افتخار کنه

17:40.208 --> 17:42.302
سلام؟

17:42.303 --> 17:44.832
لباس راحتي داري؟ -
.نه، هيچي ندارم -

17:44.833 --> 17:47.837
ميدوني کجا ميتونم تو نيويورک
يه سيگار خوب بگيرم؟

17:48.750 --> 17:50.718
.من سيگاري نيستم، مرد -
سيگاري نيستي؟ -

17:50.708 --> 17:52.381
.نه، نيستم

17:52.375 --> 17:55.003
يادت نره به خواهرت درباره شام
.امشب زنگ بزني

17:55.000 --> 17:56.627
.آره، آره، حتماً

17:57.491 --> 17:59.956
.اون تنها داداش غير سيگاري رو پيدا کرده

18:00.000 --> 18:01.673
.بفرما

18:01.667 --> 18:03.886
سلام، چطوري؟ -
.خيلي خوبم -

18:03.875 --> 18:06.424
.از آشناييت خوشبختم -
."پدر خانومم، "جنات -

18:06.417 --> 18:09.216
.خوشبختم -
."بيا تو "جنات -

18:09.208 --> 18:11.006
...پس

18:11.000 --> 18:13.002
مرد يا زن؟

18:13.000 --> 18:15.594
..زن -
.زن. خيلي خب -

18:15.583 --> 18:18.336
.زن. خيلي خوبه
...من معمولاً مرد ميگيرم، اما

18:18.333 --> 18:20.461
مرد؟ -
.آره آره آره آره -

18:20.458 --> 18:24.133
،کمرم واقعاً درد ميکنه و منظورم اينه که
.به ماساژ نياز پيدا ميکنم

18:24.917 --> 18:31.084
دوس دارين سخت باشه و محکم يا آروم و نرم؟

18:31.083 --> 18:32.130
چي؟

18:33.083 --> 18:35.381
.ميدوني چيه؟ فقط يه زن در اختيارش بذارين

18:35.375 --> 18:38.424
.و يه نرم... ميدوني، يه چيز نم -
.حتماً -

18:40.375 --> 18:42.127
.باشه. باشه. باشه

18:42.125 --> 18:43.968
.(بعدشم ميريم سنا (حموم بخار گرم

18:43.958 --> 18:45.835
.(بخار گرم (سنا

18:45.833 --> 18:48.302
.بخار گرم -
.بخار گرم -

18:48.292 --> 18:50.511
بخار گرم؟ -
.آره، آرامش بخشه -

18:50.500 --> 18:53.094
.کلاهتونم در بيارين -
.کلاه؟ نه -

18:53.083 --> 18:55.962
.آره آره آره
.بخار سر و روتو ميگيره

18:57.042 --> 18:59.465
.آره آره، فقط بفرمايين تو

18:59.458 --> 19:01.506
.از حموم بخار لذت ببرين

19:01.500 --> 19:03.218
...فقط نفستونو بکشين داخل و

19:03.917 --> 19:05.385
... و ...

19:06.583 --> 19:09.211
.نفستونو بکشين داخل و آرامش پيدا ميکنين

19:09.208 --> 19:10.710
.آرامش پيدا ميکنين

19:12.042 --> 19:13.965
.خيلي آرامش بخشه

19:15.020 --> 19:16.307
!خيلي گرمه اينجا

19:16.308 --> 19:19.416
.دارم ميترکم
.من که خرچنگ دريايي نيستم

19:19.417 --> 19:20.964
عمر؟ عمر؟

19:22.160 --> 19:22.597
.خرچنگ

19:23.042 --> 19:26.842
.نه نه، خرچنگي اينجانيس
.اينجا فوق العادس

19:26.833 --> 19:28.631
.ما تو آمريکاييم

19:28.625 --> 19:34.007
،ميدونين، بعد از حموم بخار
شرتامونو ميپوشيمو و حوله دور خودمون ميکنيم

19:34.000 --> 19:36.549
.و ميريم واسه ماساژ

19:36.542 --> 19:38.089
.ماساژ

19:41.083 --> 19:43.085
تو و "ماريون" مشکلي ندارين با هم؟

19:44.958 --> 19:48.713
.آه... آره، مشکلي نداريم، با هم خوبيم

19:48.708 --> 19:50.802
خوبه خوب؟

19:50.792 --> 19:52.510
...سکس جک

19:57.542 --> 19:59.169
...اون

19:59.167 --> 20:01.295
جزيياتو ميخواي؟

20:01.292 --> 20:04.501
.نهريال جزيياتشو نمي فهمي

20:05.375 --> 20:08.458
.سکس "مينگس"... خوبه

20:09.125 --> 20:10.718
.باشه -
.سکسش خوبه -

20:10.708 --> 20:12.506
.خوبه -
.آره -

20:12.500 --> 20:16.050
جنات"، آماده اي؟" -
.آه، آره. داغه -

20:16.958 --> 20:18.380
.آره، اووه

20:18.375 --> 20:20.878
!"ووه ووه ووه ووه ووه، "جنات

20:20.875 --> 20:25.927
.جنات" نه نه نه نه"
!حوله لازم داري، حوله

20:28.875 --> 20:31.628
!"جنات، جنات، جنات، جنات، جنات"

20:33.750 --> 20:35.502
.ماساژ کامل

20:38.638 --> 20:39.984
.بابا به نظر بهتره

20:39.985 --> 20:42.315
.از وقتي که مامان مرده ديگه خودش نيس

20:42.316 --> 20:45.859
اما پايس از ساختموناي سلطنتي
.پاک شده

20:46.480 --> 20:47.390
.اينو نگو

20:47.391 --> 20:49.708
.نميتونم ترکش کنم
.لو لو" به پدرش نياز داره"

20:49.709 --> 20:52.048
.من در موردت قضاوت نمي کنم
.ميفهمم

20:56.186 --> 20:58.684
رز" داري گريه ميکني؟" -
.بخاطره پيازاس -

20:59.570 --> 21:00.882
.اما اينا که سيب زميني ان

21:04.720 --> 21:05.848
.دوست دارم -
.ديوونه -

21:06.949 --> 21:08.303
.اون چيزه صداش خيلي بلنده

21:08.304 --> 21:11.463
.يوونگيه
!بايد بدم درستشون کنن

21:11.464 --> 21:13.082
."اين "اليزابت"ــه، خواهر "مينگس

21:13.083 --> 21:14.676
الو؟ -
.منم -

21:15.571 --> 21:17.249
.الآن بهشون زنگ ميزنم

21:17.250 --> 21:19.252
...نه، نه

21:19.250 --> 21:21.719
.نه واسه سرويس

21:21.708 --> 21:23.802
.نه، تعمير

21:23.792 --> 21:25.465
.تعمير

21:26.250 --> 21:27.672
!تعمير

21:28.458 --> 21:31.962
.آره، آدرس درست همينه
.من با اون زنگه مشکل دارم

21:31.958 --> 21:33.710
.آره -
.من "رز"ــم -

21:33.708 --> 21:35.961
."خواهر "مينگس -
.خوشبختم -

21:35.958 --> 21:40.543
اول از همه، بايد بگم که سيستم اوتوماتيکتون
احتمالاً کار نميده. خيلي خب؟

21:40.542 --> 21:43.011
.خب من...بي ادبي نکردم

21:43.000 --> 21:45.173
.خيلي خب، باشه، باشه
.باشه، آره، اسممه

21:45.167 --> 21:47.841
.é"ـسDupr éDupr éDupr" باشه، اون

21:47.833 --> 21:50.712
.دي"... مثل کير"

21:50.708 --> 21:53.086
."يو" مثل رحم. "پي" مثل کير"

21:53.083 --> 21:56.007
.نه، من عصباني نيستم
.فقط إسپله اسممه

21:56.000 --> 22:00.961
.باشه، خب، "دي" مثل گل آفتابگردون
.پي" مثل بهشت. "يو" مثل اسب تک شاخ"

22:00.958 --> 22:03.427
.آر" مثل رز"

22:03.417 --> 22:05.260
...اي" مثل"

22:06.083 --> 22:08.927
...هورمون جنسي. متأسفم

22:08.917 --> 22:11.545
.خب، آره، توأم لهجه داري. ببخشيد

22:11.542 --> 22:16.298
نه، باشه، عصباني نشو، باشه؟
.فردا ميان؟ بايد بدونم

22:16.292 --> 22:18.920
.مرسي. منظوري نداشتم... آره. مرسي

22:20.417 --> 22:22.010
.مرسي. آره

22:22.000 --> 22:24.503
.سلام به همه

22:24.500 --> 22:26.218
.سلام

22:26.208 --> 22:28.882
.صبر کن. نيگاش کن

22:31.250 --> 22:32.968
بهتره، ها؟

22:34.863 --> 22:36.237
شما ويتنامي اي هم ميشناسين؟

22:36.238 --> 22:39.621
!سريع، سريع
!من مردم

22:39.622 --> 22:40.526
!ميمون

22:40.527 --> 22:41.716
!تخماي بزرگ

22:42.458 --> 22:44.881
.آه، "مينگس" بشين

22:45.583 --> 22:47.506
.بيا. با ما چايي بخور

22:47.500 --> 22:50.959
ميدوني، پدر خانومت تو همون خيابوني دنيا
.اومده که من دنيا اومدم

22:50.958 --> 22:52.835
.جنات" نمي دونستم تايلنديم حرف ميزني"

22:52.833 --> 22:55.086
.نه، اين ويتناميه -
.ويتنامي -

22:55.083 --> 22:58.383
.آه، ويتنامي، ببخشيد
.چون فکر کردم تابلو ميگه ماساژ تايلندي

22:58.375 --> 23:00.423
.هستيم "Saigon" هممون از

23:00.417 --> 23:03.216
.ــه "Saigon" لعنت. هنوزم تو ."Saigon"

23:03.208 --> 23:05.677
!همين الآن الهام گرفتم

23:08.625 --> 23:10.753
.اين خوبه که شماها همو بفهمين

23:11.387 --> 23:12.228
!بدون خردله

23:12.229 --> 23:14.245
.يه کاملش، براي تو

23:14.458 --> 23:17.007
.بايد غالباً از اين استفاده کني

23:17.000 --> 23:19.094
مينگوس" ميشه کمکم کني اينو باز کني؟" -
.حتماً -

23:19.083 --> 23:20.710
نه نه نه نه، بذار يه چيزي نشونش بدم

23:20.711 --> 23:23.470
...ببين. يه چاقو برميداري

23:24.871 --> 23:26.671
.يکمي هواشو ميگيري، بعدم باز ميشه

23:26.520 --> 23:37.249
...هوا به هوا شدم

23:29.325 --> 23:30.156
.مرسي

23:30.597 --> 23:32.992
.خيلي آروم ميخوري -
.(خب، دارم فکر ميکنم (ميجوم -

23:32.993 --> 23:37.249
.هر چي، گشنم نيس -
مطمئني؟ -

23:37.250 --> 23:39.048
.اون گشنش نيس

23:39.049 --> 23:41.173
!اين استيکه بي مزس

23:41.174 --> 23:57.791
.گاو پرورشيه

23:43.140 --> 23:45.055
.همه چي ژنتيکيه
!توأم هستي

23:45.056 --> 23:47.539
.اين که مثل کفش چرميه
.بي مزس

23:47.540 --> 23:50.905
حتي کفش چرمي هم
.يه مزه هايي داره

23:51.540 --> 23:53.625
!بستگي داره که چقد پله زده باشي

23:57.433 --> 23:57.791
.من تميز ميکنم

23:57.792 --> 24:00.841
کسي بهت گفته که چقد شبيه
هستي؟ "Beyonce"
(خواننده آمريکايي Beyonce)

24:00.833 --> 24:02.835
Beyonce؟

24:02.833 --> 24:06.133
.خيلي، در واقع -
.واقعاً؟ اين اولين باره -

24:06.125 --> 24:08.298
.شايد يکمي هم سکسي تر
(اي فرانسويه ناقلا)

24:12.125 --> 24:13.877
کيک پنير؟

24:16.042 --> 24:18.511
خب، "جنات" از ماساژ خوشت اومد؟

24:18.500 --> 24:20.923
کي مور مور کنندس؟ -
.دوست پسر خواهرم -

24:21.560 --> 24:24.509
اون اوشکوله کيه؟ -
.دوست پسر خواهرم -

24:24.510 --> 24:26.721
تا کمه؟ 100
.اون که اصلا از حرف زدن دست بر نميداره

24:26.722 --> 24:36.207
آروم باش. بچه هاي چند زبونه غالباً
.تو سخنراني لنگ ميزنن

24:26.847 --> 24:31.085
آروم باش. بچه هاي چند زبونه غالباً
.تو سخنراني (حرف زدن) لنگ ميزنن

24:31.086 --> 24:33.570
.من آرومم
.(پسر من لنگ نميزنه (عقب مونده نيس

24:33.571 --> 24:36.207
خوشحالي که "اوباما" رييس جمهورته؟

24:36.208 --> 24:39.712
اون ميگه با "اوباما" خوشحالي (ازش راضي اي)، مرد؟ -
.(آه، خيلي باهاش خوشحالم (ازش راضيم -

24:39.708 --> 24:42.131
منظورم اينه که اين دوتا يه چيزاي
کاملاً سخته و متفاوته

24:42.125 --> 24:46.505
اما چون فقط سياهه دليل نميشه که
.نتونم ازش انتقاد کنم

24:46.760 --> 24:48.270
.آره، خيلي از "اوباما" خوشش مياد

24:51.583 --> 24:53.176
همين؟

24:57.400 --> 25:01.775
اون خيلي خونگرم نيس، اما بابا ميگه که
.توأم بچه کم حرفي بودي

25:01.776 --> 25:03.939
کم حرف؟

25:03.940 --> 25:07.524
.اون که باهامون خيلي مهربون بود
.اون مثل بعضي از مردم فاحشه نيس

25:08.383 --> 25:12.691
فقط سعي ميکنم کمک کنم. قبل از
.معالجش خيلي کارآمد تر بود. همش همين

25:12.692 --> 25:14.582
!اين شغل منه

25:14.583 --> 25:16.460
تو راديو کار ميکني؟

25:16.458 --> 25:18.631
.بله بله بله بله بله

25:18.625 --> 25:21.799
تو راديو کار ميکنم و بعلاوه نويسنده
.متن گوينده ها هم هستم

25:21.792 --> 25:23.669
.اين جايي بود که "ماريون" رو ديدم

25:23.670 --> 25:26.768
.اون تو راديو يه وکيله
.اينطوري با هم آشنا شديم

25:28.012 --> 25:29.707
برنامه راديويي نداري؟

25:29.708 --> 25:32.382
توأم يه برنامه داري، درسته؟ -
.آه، منم يه سري برنامه ها دارم -

25:32.375 --> 25:35.174
.دو تا عمومي و يه جدي

25:35.691 --> 25:38.491
.آنفولانزا گرفته
.ممکنه جدي باشه

25:38.492 --> 25:39.980
.(سيستم هواس (تهويه

25:41.801 --> 25:44.637
.تهويه هوا -
.اين دليليه که مريض ميشي -

25:44.638 --> 25:47.190
.ميتوني مريضي سربازا رو بگيري

25:47.540 --> 25:48.374
!ميتوني بميري

25:48.375 --> 25:50.469
.مرگ! خوب نيس

25:50.458 --> 25:52.552
.سيستم تهويه خوب نيس

25:52.542 --> 25:55.591
.آه، اما بايد تو تابستون استفاده کنيم -
.درسته -

25:56.320 --> 25:58.231
."اون ميگه، "تو تابستون کاربرديه

25:59.937 --> 26:06.999
.درسته

26:00.954 --> 26:02.350
.(پسرم خيال پرداز نيس (عقب مونده نيس

26:02.351 --> 26:04.835
.تو هنوزم مشکل بزرگ عصبانيتتو داري

26:04.836 --> 26:06.999
!فقط وقتي که تو رو ميبينم

26:07.000 --> 26:10.083
همه چي مرتبه؟ دارين با هم دعوا ميکنين؟ -
.نه -

26:11.000 --> 26:13.423
.مرد... تو خيلي خوش شانسي که سياهي

26:13.417 --> 26:15.215
.اين تنها حسرت منه، ميدوني

26:15.208 --> 26:19.008
.چون من ميخواستم يه سياه خوب باشم مرد
.دارم درباره شاهزاده يا سرباز حرف ميزدم

26:19.000 --> 26:21.298
.اما من يهوديم، ميدوني
.اينم خوبه

26:21.292 --> 26:24.466
.تقريباً يکي هستن
We've both been buked forever. Tough shit.

26:24.458 --> 26:27.382
باکت؟ -
.زمان طولاني داداش. چشماتو وا کن -

26:28.167 --> 26:29.669
چشماتو وا کن

26:29.935 --> 26:32.999
اون چي بود؟-
.فقط حرف ميزنيم. ما دوستيم -

26:33.000 --> 26:35.469
.نمي تونم

26:35.458 --> 26:37.631
خل شدي؟ -
.ظاهراً خل شم -

26:39.100 --> 26:41.787
!دهن خودت سرويس، نه معشوقه هاي قبليم

26:41.788 --> 26:44.422
اما نه، تو کيري رو ميخواي که
.تو کس من بوده
(!آخه اين چه حرفاييه پاي سفره ميزنين بي ادبا)

26:44.423 --> 26:46.219
!اين مريضه -
.تو ميخواي جاي من باشي -

26:46.948 --> 26:48.582
!آروم باشين، مرغ و خروسا

26:48.583 --> 26:49.791
!يا دوتاتونو ميزنم

26:49.792 --> 26:51.465
اينجا چه خبره؟

26:51.458 --> 26:53.927
برادرا و خوهرا بايد يکي ديگه
.رو دوست داشته باشن

26:53.917 --> 26:56.966
.اين عشقه عسلم. فقط... عشق ديوونه کننده

26:56.967 --> 26:58.483
!آه، تو با حرفي که زدم روان پريش شدي

26:58.484 --> 27:00.398
!تو اصلاً از تولد من راضي نبودي

27:04.616 --> 27:05.464
!آه، خداي من

27:06.415 --> 27:07.821
!مثل دو تا گربه عصباني

27:07.822 --> 27:09.352
!ببين چي ميگه بابا

27:09.905 --> 27:12.499
ما واقعاً داريم سعي ميکنيم
!يه گفتگوي جدي داشته باشيم. لعنت

27:12.500 --> 27:13.797
.صبرکن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

27:13.792 --> 27:15.794
.لعنت -
ميتونين تمومش کنين؟ -

27:16.132 --> 27:17.832
!شماها مثل سگ و گربه ايد

27:19.083 --> 27:21.677
...مشکلي نيس. بابام

27:21.667 --> 27:24.420
.دختر بد

27:25.253 --> 27:26.166
...اين واقعاً

27:26.167 --> 27:27.392
.مزخرفه

27:27.393 --> 27:29.958
،تو رو خودت کنترل نداري
.اين مشکلته

27:30.490 --> 27:32.134
تو ميتوني کس ــتو کنترل کني؟
(!اي خدا اين فرانسويا خيلي اوضاعشون خرابه ها)

27:33.042 --> 27:34.885
ماريون"، ميتوني همين الآن تمومش کني؟"

27:34.875 --> 27:37.549
.من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم
مگه چيکار ميکنم؟

27:37.542 --> 27:40.625
.نگران نباش. اينا خواهرن
.هميشه اينجورين
.(!والا خوبه، عجب دهني دارن اين خواهرا)

27:40.625 --> 27:43.344
.من هميشه ميشناختمشون
.من اولين بار به ارگاسم رسوندمش

27:44.833 --> 27:47.837
چي بود؟ چرا اينقد صداش بلند بود؟ -
.هر دوشون -

27:47.833 --> 27:51.087
.متأسفم. فردا درستش ميکنن

27:51.083 --> 27:53.461
.لعنت، فکر ميکردم بخاطر منه -
بخاطر تو؟ -

27:54.292 --> 27:57.375
چه خبره؟
.درباره يه خواهر ديگه نمي دونم

28:01.250 --> 28:02.923
.متآسفم. اون ديوونم ميکنه

28:02.917 --> 28:04.669
چيزي هس که بايد بدونم؟

28:04.667 --> 28:08.297
،وقتي که بچه بود، فکر ميکرد همه چي مال اونه
.مثل شيطون بود

28:08.292 --> 28:10.090
.ما نگرانش بوديم

28:10.083 --> 28:13.963
تو چه مرگت شده؟ -
بهم گفت که "لو لو" عقب موندس، خيلي خب؟ -

28:13.958 --> 28:17.007
فکر ميکني قابل قبوله؟ -
.اون اينجوري نبود، تو بهش پريدي -

28:17.000 --> 28:19.469
.تو دعوا رو شروع کردي -
باباي "ماريون" خوبه؟ -

28:19.458 --> 28:20.880
.خوبه

28:20.875 --> 28:23.754
.نه، من بهش نپريدم -
.ما که ميدونيم "لو لو" عقب مونده نيس -

28:23.750 --> 28:26.094
.از تمام خانوادتم باهوش تره

28:26.083 --> 28:27.926
اون ديگه کيه؟

28:27.917 --> 28:29.635
.خيلي خب

28:29.625 --> 28:32.629
.البته، اين چيزيه که انجام ميدم
.شغلمه

28:32.625 --> 28:34.753
چطوري؟ -
اون مرده کيه؟ -

28:34.750 --> 28:38.254
.اون انجامش نداده، نه، انجامش داده

28:39.167 --> 28:40.840
.من دنبال چيزاي مست کننده ام -
.باشه -

28:40.833 --> 28:43.302
.خيلي قوي -
.باشه. چهار نمونشو دارم -

28:44.407 --> 28:47.205
فروشنده مواده؟ -
واقعاً؟ -

28:47.250 --> 28:49.469
.اين درست نيس -
.بفرما -

28:49.458 --> 28:51.961
اون مرده به عموي "لو لو" چي داد؟ -
.هيچي -

28:51.958 --> 28:55.963
.بهش يه چيز کوچولو داد -
.اون علفه، از پارک. پارک مرکزي -

28:55.958 --> 28:58.711
چرا بخاطر علف پارک پول داد؟
(!حالا اين بچه هم گير داده ها)

28:58.708 --> 29:02.838
چون سئغاتيه که از گياهاي اينجا
.برميگردونه به فرانسه
(!عجب دروغاي شاخ و دم داري به بچه ميگه)

29:02.833 --> 29:04.506
!اونا تو فرانسه علف ندارن

29:04.500 --> 29:07.003
فکر کنم وقتشه که ديگه بري بخوابي، ها؟

29:07.000 --> 29:09.549
.شب همگي بخير -
.بريم عزيزم -

29:09.542 --> 29:12.216
...بهش درباره
.اينکه تو فرانسه علف نيس بگو

29:12.208 --> 29:14.085
.متأسفم

29:14.083 --> 29:15.551
.لطفاً -
.بله ميدونم -

29:15.542 --> 29:18.386
.خريد و فروش، اونم اينجا -
.درستش ميکنم الآن -

29:18.375 --> 29:20.377
.درستش ميکنم الآن

29:21.141 --> 29:23.417
تو چه غلطي ميکني؟ -
چي؟ -

29:23.418 --> 29:25.618
چيکار ميکني؟

29:25.619 --> 29:27.499
.من کور نيستم -
.اين واسه "رز"ــه -

29:27.500 --> 29:29.252
.لو لو" بيدار شده، تو رو ميخواد"

29:29.448 --> 29:30.925
.لو لو" رو بيدار کردي"

29:30.926 --> 29:32.295
.اون خوابش سبکه

29:32.296 --> 29:35.251
،موادتو بيرون بخر
.مينگس" عصبانيه"

29:35.252 --> 29:38.145
.اين خطرناکه! ممکنه بزننم
.اينجا نيويورکه

29:44.083 --> 29:45.881
...خب

29:45.875 --> 29:47.798
.دوباره اتفاق نميفته، مرد

29:47.792 --> 29:49.669
.دوباره اتفاق نميفته

29:49.667 --> 29:52.090
.اتفاق نميفته -
.اتفاق نميفته، هرگز -

29:52.917 --> 29:54.419
.بهتره اتفاق نيفته

29:54.417 --> 29:56.886
.اتفاق نميفته، جدي ميگم، اتفاق نميفته
(!يکم ديگه نگاش کني شلوارشم خيس ميکنه ها)

30:05.820 --> 30:09.407
،تو اين دو روز
.ميتوني اتاق "لو لو" شريک بشي

30:09.408 --> 30:13.105
.دور از همه اين کثافت کاريا
چرا اون "مانو" رو با خودش آورد؟

30:13.106 --> 30:14.629
!"اينو نيگاااا، "جين - لوک

30:17.265 --> 30:19.832
،اونا کاملاً ناديده گرفتنت
.حالا "لو لو" اينجاس

30:19.833 --> 30:21.210
.پاپا

30:22.290 --> 30:23.500
.هيچکي دوست نداره

30:23.501 --> 30:26.630
.البته که ما دوسش داريم
.ما ديوونه اين گربه ايم

30:27.905 --> 30:31.249
"خيلي وقت از اون زماني که مادربزرگ "آنا
.زنده بود ميگذره

30:31.250 --> 30:33.173
.يه بوس بده

30:33.875 --> 30:36.424
!چي يادت رفته؟ آررره

30:36.417 --> 30:39.341
.خيلي خب بچه ها. راحت بخوابين

30:40.125 --> 30:42.799
.در رو نبند
.من از "تدي" ميترسم

30:42.792 --> 30:45.466
تدي" کيه؟" -
.تد باندي" بابا" -

30:45.458 --> 30:48.211
.آه، هيتلر اونو کشت
.نمي خواد نگرانش باشي

30:48.208 --> 30:49.801
.دلداريه خوبي بود

30:49.792 --> 30:53.376
.بعلاوه، قاتلاي سريالي بچه کوچولوها رو نمي کشن
.شب بخير
.(اين چه چيزايي سر شب به بچه ميگي عزيزم)

30:53.375 --> 30:55.127
.شب بخير باباي جعلي

30:58.542 --> 31:02.251
نميتونم همينجوري بشينم که مادر "ويلو" هر چي
.ميخواد از تلويزيون تماشا کنه

31:02.250 --> 31:05.094
.همه اينا درباره قاتل سريالي لعنتيه

31:05.083 --> 31:08.212
.به هر صورت، "لو لو" باز منو باباي جعلي صدا زد

31:08.208 --> 31:13.214
.آه، نه، بايد به "جک" زنگ بزنم
.نمي تونم باور کنم هنوزم اين کارو داره ميکنه

31:15.386 --> 31:18.734
!اين شهر برقيه
.ميخوام واسه هميشه اينجا بمونم

31:18.735 --> 31:21.521
.احساس راحتي نميکنم
!مينگس" يه جوري نگام ميکنه"
(!بر پدر دروغگو لعنت)

31:21.522 --> 31:22.870
.خبر نداشتم

31:22.871 --> 31:25.521
.يه انرژي عجيبي بين ماس

31:25.522 --> 31:28.271
فکر ميکني به "ماريون" خيانت ميکنه؟

31:28.272 --> 31:29.691
داري درباره چي حرف ميزني؟
(هيچي عزيزم، تو حشيشتو بکش)

31:30.650 --> 31:34.110
.مينگس" آدم خوبيه. اون سياهه"
.آدم خوبيه. من ازش خوشم مياد

31:34.959 --> 31:37.386
.و اسمشم منو ياد چوچول ميندازه
(!به به، ياد عجب چيزيم ميندازه)

31:37.387 --> 31:38.405
.خنده داره

31:39.128 --> 31:41.486
!عاشقشم
.مينگس" - چوچول"
(!ديگه خودتون ميدونين که چوچول يعني چي دوستان)

31:42.271 --> 31:44.524
!من واقعاً تو فضام
نظرت راجع به پيتزا چيه؟

31:45.500 --> 31:46.332
!خيلي گشنمه

31:46.333 --> 31:49.337
.ميدوني، امروز لخت راه ميرفت اينجا

31:49.333 --> 31:50.880
چي؟ -
.من تو اداره بودم -

31:50.875 --> 31:53.628
.لخت راه ميرفت
اين يه کار فرانسويه؟
(!آره عزيزم، تازه کجاشو ديدي)

31:53.625 --> 31:55.423
لخت؟ لخته لخت بود؟

31:55.417 --> 31:57.010
...لخته لخت، منظورم

31:57.000 --> 32:00.174
اون يه جوري انحراف جنسي داره و
.به بدترين شکل استفاده ميکنه ازش

32:00.167 --> 32:03.171
.بايد يه ديوونه باشه
.نگران نباش، چيز  شخصي اي نيس

32:03.167 --> 32:06.296
.واسه همه انجامش ميده
.اين مثل اولين ارتباطه

32:06.292 --> 32:09.546
.مثل اينه که سگا کون همو ليس بزننن

32:15.083 --> 32:18.542
.آسانسور خوني
.هميشه اينجوري ميکنه، يه لحظه هنگ ميکنه

32:19.239 --> 32:21.913
.پيتزاي خوبي گرفتيم
يکم ميخواي؟

32:24.386 --> 32:27.833
.من وسواسيم، ما خرابيم
هنوزم اون سيگاريه رو دراي؟

32:27.958 --> 32:29.631
.البته

32:33.333 --> 32:35.335
.ببخشيد، اما شما نميتونين اينجا سيگار بکشين

32:35.333 --> 32:37.335
وايسا ببينم. اين حشيشه؟

32:37.333 --> 32:40.587
.آره، مشکلي نيس. من يه روانپزشکم
.اين يه نسخه واسه اين شرايطمه

32:40.583 --> 32:43.712
.اين واسه جلوگيري از حملات عصبيه -
.منم. يه بزرگش -

32:46.474 --> 32:49.504
!دود کن
!يه پک سنگين بزن

32:49.506 --> 32:52.730
.بده اين جنده پيرم بره هوا -
!بسه -

32:52.731 --> 32:54.642
با کونش ميکشه؟

32:55.294 --> 32:56.812
!برو بيرون و درو باز کن

32:56.813 --> 32:59.038
يکم واسه اين ديوونه بازيا بزرگ نيستين؟

33:04.833 --> 33:10.135
...عزيزم، فکر نکنم بتونم
.با بابام تو اتاق پذيراييه

33:10.125 --> 33:12.924
ميفهمم. خوابيده. صداشو نمي شنوي؟

33:12.917 --> 33:14.635
.عين مردس

33:14.625 --> 33:16.627
.عين مردس -
.باشه -

33:29.083 --> 33:30.926
.اونا برگشتن

33:30.917 --> 33:33.170
.مشکلي نيس، مشکلي نيس
.ميرن ميخوابن

33:33.167 --> 33:34.794
.باشه

33:44.958 --> 33:48.417
...اونا... اونا
.با هم تو دسشويين

33:48.417 --> 33:50.294
خب؟

34:06.125 --> 34:08.878
.نه -
.آه، خداي من، نه -

34:08.875 --> 34:10.673
!نه

34:10.667 --> 34:12.465
.خيلي خب

34:12.458 --> 34:14.176
.ايستاد

34:14.167 --> 34:16.169
...خب، گمونم

34:17.542 --> 34:19.465
.خيلي خب، حالا دارن دندوناشونو مسواک ميکنن

34:19.458 --> 34:22.587
.نه نه نه! اون مسواک برقيه منه

34:22.583 --> 34:25.632
.مال تو نيس
.احتمالاً مال خودشونه. شايد همراشون آوردن

34:25.625 --> 34:29.755
.نه نه نه،اينو ميدونم
.صداشو ميشناسم. مسواک برقيه منه

34:29.750 --> 34:32.378
اون چيه؟

34:32.375 --> 34:35.834
.دوندوناشونو مسواک ميکنن
.دارن همين کارو ميکنن، گمونم

34:35.833 --> 34:39.667
.نه نه نه. دارن يه کار چندش آوري با مسواکم ميکنن
(ميدونم الآن همتون چه فکري ميکنين ناقلاها)

34:39.667 --> 34:41.635
.نه -
.مسواکم نامحدوده -

34:41.625 --> 34:43.673
.يه کاري بکن. الآن برو

34:43.667 --> 34:46.295
،نمي تونم برم. نميتونم ببينم خواهرم اون کارو ميکنه
باشه؟

34:46.292 --> 34:49.341
.آه، بسه. اونا خواهرتو دوست پسر قبليتن
.هر دوشونو لخت ديدي

34:49.333 --> 34:52.007
.برو اونجا -
.نميرم. من اونجا برو نيستم -

34:52.000 --> 34:54.844
.من نميرم اونجا -
!پس من برم؟ -

35:00.333 --> 35:02.427
.خيلي خب، تموم شد

35:03.167 --> 35:05.169
.ديگه تموم شد -
.باشه -

35:06.417 --> 35:08.465
.فکر کنم کارشون تموم شد

35:08.458 --> 35:10.005
...منظورم اينه که

35:10.000 --> 35:12.094
.آره، کارشون تموم شد -
.خيلي خب -

35:12.083 --> 35:14.131
.باشه، شب بخير -
.خيلي خب -

35:14.125 --> 35:16.799
فردا، ميتوني اولين کارت اين باشه که
يه جا براشون پيدا کني؟

35:16.792 --> 35:18.385
.البته عزيزم

35:37.333 --> 35:40.792
.مينگس" ... بغلت ميکنم"

35:40.792 --> 35:44.592
."دوست دارم "مينگس

35:54.417 --> 35:56.385
عزيزم چي شده؟

35:56.375 --> 35:58.423
!من خوک نيستم. من خوک نيستم

35:59.292 --> 36:01.340
!ميدونم که خوک نيستي

36:02.167 --> 36:03.714
.فقط يه خواب بد داشتم

36:03.708 --> 36:07.008
.(ها ها، آقاي "لي- کابوي"(گاوچرون -
.صبح بخير بابا -

36:07.000 --> 36:09.799
.سلام "مينگس". صبح بخير

36:09.792 --> 36:12.341
سلام "مينگس"، چطوري؟

36:13.035 --> 36:14.861
بالأخه بيدار شدي عزيزم؟

36:14.862 --> 36:16.628
!ما گشنمونه

36:16.833 --> 36:20.667
!غذا

36:21.375 --> 36:24.003
خانوادت گشنشونه و اين
.منو آشفته ميکنه

36:24.000 --> 36:26.719
.اون مثل شکست خورده ها منتظر "گادت"ـن

36:26.708 --> 36:30.758
.هر جا رو نگاه ميکني، هميشه يکي منتظر شکاره

36:30.750 --> 36:32.218
.دوسش دارم -
.خوبه -

36:32.793 --> 36:36.837
.من به بچه ها ذرت دادم
.اما من از اين چيزا متنفرم

36:36.838 --> 36:39.696
.ميرم براشون نون نرم بگيرم

36:39.697 --> 36:41.270
.واسه منم شکلات بگير

36:41.271 --> 36:43.410
.بخاطر کار ديشبتون تو دسشويي ممنون

36:44.000 --> 36:47.134
!بهت گفتم که -
.بعدش که غر غر نکردي -

36:47.135 --> 36:49.584
!پاهاشو ببين

36:49.585 --> 36:52.130
!تو حال بهم زني
بابا اينا از پشت کوه اومدن)

36:52.131 --> 36:55.584
.آروم باش -
!هر دوش عين خوک کثيفه -

36:55.585 --> 36:58.320
!تو امروز صبح واقعاً يه مرگي داري

37:15.792 --> 37:18.545
.آه، "مينگس"، لطفاً. قهوه

37:18.542 --> 37:20.340
.آره. خودم هواشو دارم. مشکلي نيس

37:20.333 --> 37:22.802
."عاشق تي شرتتم "مينگس

37:22.792 --> 37:25.796
."منم همينطور "مينگس

37:28.792 --> 37:30.886
خوبه؟ -
.آره آره آره -

37:31.333 --> 37:32.960
.قهوه آمريکايي نه

37:33.267 --> 37:35.166
.بدون آبميوه لطفاً

37:35.167 --> 37:36.919
آب ميوه؟ نه؟

37:36.917 --> 37:40.091
.آه، آب سوسيس
.لطفاً. آب سوسيس بي آب سوسيس. بده برات

37:40.083 --> 37:41.710
شما دوتا همسرين؟

37:41.708 --> 37:45.167
.آره آره آره. تا حالا دوبار طلاق گرفتم

37:45.167 --> 37:47.590
...إر"، عروسي"

37:47.583 --> 37:49.506
ماريون" خوب نيس؟"

37:49.500 --> 37:51.844
..."ماريون"

37:53.125 --> 37:54.672
...آزاده

37:54.667 --> 37:56.669
.ماريون" خيلي آزاده"

37:56.667 --> 37:58.795
.سواريش آسونه

37:58.792 --> 38:01.466
...آه، سواري راحت. سواري سواري... مثل

38:01.458 --> 38:04.302
آره، ميتونم يه شباهتايي با
.پيتر فوندا" ببينم"

38:06.667 --> 38:09.216
."خوبه! "پيتر فوندا

38:09.208 --> 38:10.755
.خيلي خنده داره

38:12.792 --> 38:14.886
تو شوخيمو متوجه شدي؟

38:16.417 --> 38:21.719
فهميدي؟ -
."آه، آره. "ماريون". خيلي... "پيتر فوندا -

38:24.958 --> 38:26.801
.خيلي خب

38:26.792 --> 38:28.760
خوبه؟ -
.آره -

38:28.750 --> 38:30.548
.چقد خوش شانسم

38:31.292 --> 38:33.841
چقد خوش شانسم؟ -
...خوش شانسم که -

38:34.500 --> 38:36.502
...خوشبختانه ...

38:37.542 --> 38:39.886
.با دخترتونم ...

38:39.875 --> 38:41.923
.اين يه چيز خوبه

38:41.917 --> 38:43.760
چي؟

38:43.750 --> 38:45.593
...

38:46.333 --> 38:48.506
.دختر شما عاليه

38:50.875 --> 38:52.877
خوبه؟ -
.خوبه -

38:53.931 --> 38:54.666
يعني "برف"؟

38:54.667 --> 38:56.795
.نه، شب نه، خوب

38:56.792 --> 38:58.135
.خوب -
.خوب -

38:58.125 --> 38:59.752
خيلي خوب؟

39:02.250 --> 39:04.969
."ازت خوشم مياد "مينگس

39:04.958 --> 39:07.586
.پسر خووووب، أ گوگوري مگووري -
.آررره -

39:11.000 --> 39:12.798
."مينگس"

39:23.292 --> 39:26.296
"پيتر فوندا. پيتر فوندا"

39:27.875 --> 39:30.594
.بايد حواسم به قهوه باشه

39:35.570 --> 39:42.235
آيا عصباني هستيد؟ خشمگين هستيد؟ آيا سنگينيد؟
همه از شما متنفرند؟همکارتون فکر ميکنه ديوونه ايد؟
!شايد فقط حامله ايد

39:48.917 --> 39:51.921
تا حالا شده با يه خونواده فرانسوي
ملاقات کني؟
.(طفلک نه که فرانسوي نيس آخه، واسه همونه)

39:51.917 --> 39:53.965
.آره، بابام وخواهرم

39:53.958 --> 39:57.383
خب، خواهرتو يه نفر ديگه داشتن تو آسانسور
.مواد مخدر ميکشيدن

39:57.375 --> 39:58.968
.و خيلي هم گستاخ بودن

39:58.958 --> 40:00.676
.من با صابخونه تماس ميگيرم

40:00.667 --> 40:04.843
.هميشه سر و صداس. ديگه بسه
.همه اين سر و صداها از شماهاس

40:04.833 --> 40:07.962
چون بچم خيلي شلوغ ميکنه؟ -
.بچت صندوق پشتيو نقاشي کرده -

40:07.958 --> 40:10.177
درباره چي حرف ميزني؟
.حتي سه سالشم نشده

40:10.167 --> 40:11.714
.ميخوام شما رو از اينجا بندازم بيرون

40:12.542 --> 40:14.089
.خيلي خب، باشه

40:14.083 --> 40:16.802
هيچ غلطي نمي توني بکني، چون هيچي
.برا از دست دادن ندارم

40:16.792 --> 40:18.635
.من يه تومور تو مغزم دارم

40:20.083 --> 40:22.085
چي؟

40:22.083 --> 40:24.006
.طبقه چهار

40:24.000 --> 40:28.210
.فقط سه ماه ديگه برام مونده
.خانوادم واسه خدافظي اومدن

40:28.208 --> 40:30.882
.خيلي عذر ميخوام. نميدونستم

40:30.875 --> 40:35.176
.حالا ميدوني. فقط سه هفته دارم تا برم تو کما، جنده

40:35.167 --> 40:37.966
.اما تو ميتوني منو بندازي بيرون
.من ديگه ميرم سراغ مرگ

40:37.958 --> 40:39.756
اين چيزيه که ميخواي؟

40:39.750 --> 40:42.219
.واقعاً متأسفم

40:42.208 --> 40:44.381
.نمي دونستم

40:45.042 --> 40:46.885
کاري هس که بتونم انجام بدم؟

40:46.875 --> 40:49.958
.يه جراحه "Lennox Hill" همس من تو
.ميدوني

40:49.958 --> 40:52.962
.مرسي. اما ديگه خيلي ديره

41:05.675 --> 41:08.751
.من يه تن نون نرم گرفتم

41:09.860 --> 41:11.870
.هر سه تاش

41:13.420 --> 41:16.161
!صبر کن
!يکم برا "مينگس" بردارم
(!اينا قحطي زدن انگار)

41:19.418 --> 41:20.853
!و برا بچه ها
(!و وقتي که يک خواب به حقيقت ميپيوندد)

41:23.707 --> 41:27.258
!شماها حيوونين -
.و بزاقتون همه جا رو گرفته -

41:27.259 --> 41:28.645
.تو غيرممکني

41:30.020 --> 41:31.576
رز"؟ "مانو"؟"

41:32.814 --> 41:34.810
تو آسانسور مواد ميزدين؟

41:33.430 --> 41:35.890
.نه

41:35.891 --> 41:37.015
مطمئني؟

41:37.635 --> 41:38.350
.آره

41:38.351 --> 41:41.840
همسايم ديده که فرانسويا تو آسانسور
.مواد ميکشيدن

41:42.185 --> 41:44.646
.بايد يه فرانسوياي ديگه اي باشن

41:44.647 --> 41:47.630
.ما به پشت بوم يه ديد انداختيم
چا بايد تو آسانسور مواد بکشيم؟

41:47.631 --> 41:49.052
.ما بچه نيستيم

41:49.053 --> 41:53.029
آره يا نه؟
تو آسانسور مواد کشيدين؟

41:53.030 --> 41:54.284
.ماريون" نه"

41:55.861 --> 41:58.041
.ما عالي نيستيم
.اما قوم بربر هم نيستيم
.(شما از قوم بربرم بدترين بابا)

41:58.292 --> 42:00.670
.برات نون نرم برداشتم -
.مرسي -

42:00.667 --> 42:02.590
همه چيز خوبه؟

42:02.583 --> 42:05.132
.آه، اما دوباره با همسايه دعوا داشتم

42:05.125 --> 42:07.548
...تو آسانسور باهام دعوا کرد، منم مجبور شدم

42:08.208 --> 42:11.178
.يه داستاني از خودم د بيارم تا بيخيال شه
.خيلي وحشتناک بود

42:11.167 --> 42:14.011
واسه چي عوا کرد؟ -
...که -

42:14.000 --> 42:16.173
.دوباره قضيه صندوق پستيه
.باور کني يا نه

42:16.167 --> 42:18.215
.شايد نبايد بذاري "لو لو" نقاشيشون کنه

42:18.208 --> 42:19.755
.اون يه پروژه هنري بود

42:19.750 --> 42:22.128
.و غير از اين، نظر "ويلو" بود اين

42:22.125 --> 42:24.753
پس حالا تقصير "ويلو" شد؟ -
.من اينو نگفتم -

42:24.750 --> 42:28.129
.تو گقتي که تقصير "ويلو" بود -
.نه، من گفتم نظرش بود -

42:28.125 --> 42:29.798
.اون خيلي نظرا مثل اين داره

42:29.792 --> 42:32.341
.مثل خيلي از کاراي بامزه اي که هميشه ميکنه -
.اون يه بچس -

42:32.333 --> 42:35.712
.اين يه پروزه خوبه. خوب بود. خيلي خوبه
.من که مشکلي با اين ندارم

42:35.708 --> 42:38.712
.اما اون يه قسمت تاريکم داره
.هميشه نظرات ديوونه کننده داره

42:38.708 --> 42:40.961
تاريک؟ حالا ديگه تاريک شد؟ -
.بيخيال، بپذيرش -

42:40.958 --> 42:44.588
اون يه قسمت سياه داره که معتقدم
.از بربري ها به ارث برده

42:44.583 --> 42:46.085
!اون يه بربريه واقعيه

42:46.083 --> 42:49.883
يه دختر کوچولوي سياه بربري؟ -
.آره. شايدم اولين دختر سياه پوست بربري بوده -

42:49.875 --> 42:53.925
...متأسفم. شايد خيلي کارا کرده که رابطت با

42:53.917 --> 42:56.716
.همسر قبليت شکرآب شده -
يه دقيقه وايسا بينم. چطوري به اينجا رسيديم؟ -

42:56.708 --> 42:59.757
"يعني، تو جوري رفتار ميکني که انگار تو و "جک
.با هم عالي بودين

42:59.750 --> 43:02.128
...باشه -
ميخواي که پيش جک برگردي؟ همينو ميخواي؟ -

43:02.125 --> 43:04.344
ميخواي که بزنيم تو سر و کله همديگه؟

43:04.333 --> 43:06.836
ميخواي که بهش زنگ بزنم؟ -
کي داره الآن دعوا ميکنه؟ -

43:06.833 --> 43:08.710
آه، واقعاً؟ -
.بيخيال، ول کن بابا -

43:08.708 --> 43:11.177
...نمي خوام دعوا کنم -
.تو اومدي اينجا -

43:11.167 --> 43:13.841
.من تا سر حد مرگ دوسش دارم
.فقط ميگم که يکم شيطوني داره

43:13.833 --> 43:15.835
!شايد اون "فرانسيس بيکن" بعدي باشه

43:15.833 --> 43:20.509
خودتم ميدوني که اون هميشه فيلماي کشت و کشتار
.و ترسناک و از اين جور چيزا مي بينه

43:20.500 --> 43:22.468
ببين کي... مشکل داره. کي مشکل داره؟

43:23.935 --> 43:26.225
ميتونم يه لباس ازت قرض بگيرم؟
.(عاشق استيلتم(هيکلتم

43:26.718 --> 43:27.124
.گمونم

43:27.125 --> 43:31.335
.دوس دارم يه سري اسباب بازي آمريکايي نشونت بدم
.پس دفعه بعد که بياي ميتوني چند تاشو بياري برام

43:31.359 --> 43:38.359
آوا‌-مـووی

43:40.500 --> 43:41.717
.منفيه

43:41.708 --> 43:44.678
"ماريون؟ ماريون؟"

43:45.620 --> 43:47.908
!اومدم
!اون يکمي درد داره

43:47.909 --> 43:48.935
چيه؟

43:48.936 --> 43:52.130
ميتونم واسه امشب اين لباسو قرض بگيرم؟
.دوسش دارم

43:52.760 --> 43:53.904
.اگه ميخواي

43:53.905 --> 43:56.698
...ود سايز بزرگتره برام اما با يه کمربند

44:00.028 --> 44:00.624
.مرسي

44:00.625 --> 44:02.627
کيه؟ -
.نميدونم -

44:04.333 --> 44:09.510
."سلام. من "ران" هستم. همسر "بلا
.ازم خواست که بيام اينجا

44:09.500 --> 44:11.878
من "مينگسم". "بلا"؟ چرا؟

44:11.875 --> 44:16.085
.خب، بخاطر دوست دخترت
.اومدم ببينم اگه کاري از دستم بر بياد انجام بدم
.(اونوقت هي ميگن همسايه هاي آمريکايي بدن)

44:19.083 --> 44:21.962
.برا مشکلات ايشون -
مشکل؟ -

44:21.958 --> 44:25.667
من تو "اسلوان کترينگ" چند تا دوست
.خوب متخصص دارم

44:25.667 --> 44:30.377
.هميشه يه راه دوم خوب هس
.يه تومور مغزي لزوماً کشنده نيس

44:30.375 --> 44:32.127
تومور مغزي؟

44:32.833 --> 44:34.551
تومور مغزي؟

44:35.042 --> 44:37.591
تومور مغزي؟
عزيزم، تو تومور مغزي داري؟

44:37.583 --> 44:39.085
!آه خداي من! نه

44:39.083 --> 44:41.552
متأسفم. نميدونستي؟ -
.نميدونستم -

44:41.542 --> 44:45.592
.مشکوک شده بودم که يه اتفاقايي داره ميفته
.همش داد ميزد و جيغ ميکشيد و دعوا ميکرد

44:45.583 --> 44:48.177
.و نميتونس درباره هيچ چيزي تصميمي بگيره

44:48.167 --> 44:51.671
...و فراموشکاري و باد معده، اما

44:51.667 --> 44:56.924
(تو بهم نگفتي.ازم مراقبت ميکردي؟(نمي خواستي ناراحت شم؟
.فقط پنهون کاري کردي تا اذيت نشم

44:56.917 --> 44:59.591
.تو يه زن فوق العاده اي
.و الآنم داري ميلنگي

44:59.583 --> 45:03.793
...مجبور بودم. مجبور بودم به شکل راز نگهش دارم
.بايد از تو و بچه ها پنهونش ميکردم

45:03.792 --> 45:06.841
.من خيلي خوش شانسم. تو فوق العاده اي -
.ببخشيد عزيزم -

45:06.833 --> 45:08.130
.اوه، سلام

45:08.833 --> 45:10.756
ناتواني جزييه؟ -
.آره -

45:10.750 --> 45:13.754
.جزييه، مياد و ميره، مياد و ميره

45:13.750 --> 45:15.423
.آه، خيلي حس بيماري دارم

45:15.417 --> 45:18.170
عکس انداختي؟ ميتونم يه نگاه بهش
بکنم تا بفهمم چطوره؟

45:18.167 --> 45:20.716
.نه نه، عکسا تو بيمارستانه. متأسفم

45:20.708 --> 45:22.836
اسلون کترينگ"؟" -
.نه، تو پاريس -

45:22.833 --> 45:26.588
شما مرتباً عکس ميگيرين که
پيشرفتشو دنبال کنين؟

45:26.583 --> 45:30.759
...نه، انجامش نميدن برام چون بيمه سلامت ندارم و

45:30.750 --> 45:32.878
بيمه سلامت نداري؟ -
.به هر حال اميدي نيس -

45:32.875 --> 45:35.344
.بيمه سلامت ندارم عزيزم

45:35.333 --> 45:39.338
.ميدوني، ميتونستم به دوستات زنگ بزنم
.يه موقعيت ديگه فکر خوبي بود

45:39.333 --> 45:41.427
.آره -
.اما الآن ديگه خيلي حالم بده -

45:41.417 --> 45:43.511
.و بايد با هم حرف بزنيم -
.البته -

45:43.500 --> 45:45.252
.خيلي ازتون ممنونم

45:45.250 --> 45:48.629
.بايد آروم بشم و باهاش حرف بزنم -
چرا نميايد تو و يه قهوه باهامون نميخورين؟ -

45:48.625 --> 45:52.584
...نه نه، ما خيلي -
ران"؟ چرا نمياي باهامون قهوه بخوري؟" -

45:52.583 --> 45:54.631
.دستم، دردش برگشت، دوباره داره برميگرده

45:54.625 --> 45:57.344
بله، "ران، ران"؟... يکم قهوه ميخواي؟

45:57.333 --> 45:58.630
!نه

45:58.625 --> 46:03.256
.آره، بيا پيشمون بشين. يکم قهوه ميخوريم -
!ما بايد حرف بزنيم. يادته که!؟ -

46:03.250 --> 46:05.218
.آره.ميتونيم راجع به سرطانمون صحبت کنيم

46:05.917 --> 46:07.965
ران"، نمياي قهوه بخوريم؟"

46:07.958 --> 46:11.633
.آره، دوس دارم -
.عاليه، عاليه، عاليه. از اين طرف بفرمايين -

46:11.625 --> 46:13.969
.از اين طرف -
.اما من يه تومور مغزي دارم -

46:13.958 --> 46:15.460
...آره، داريم

46:18.833 --> 46:21.302
.آه، سلام، من "رز"ــم

46:21.292 --> 46:24.011
.مثل گل رز -
.من "ران"ــم -

46:24.000 --> 46:26.253
...مثل

46:26.250 --> 46:28.673
."آره... از اينور بريم واسه قهوه "ران

46:28.667 --> 46:32.752
."ران" -
.سلام مرد، من "مانو"ــم. خوشبختم -

46:32.750 --> 46:35.549
...درسته -
.خيلي عاليه که خانوادت اينجان -

46:35.542 --> 46:37.010
.ميدونم -
.يه نوعي دلگرميه -

46:37.000 --> 46:38.547
.اونا خيلي دلگرم کننده ان

46:38.542 --> 46:41.216
ميدوني چيه؟
تو يه سي تي اسکن انجام دادي. يادته؟

46:41.208 --> 46:45.167
.نه، يادم نيس -
يه ماه پيش رفتي تو لوله -

46:45.167 --> 46:49.172
و اصرار کردي که يه سي تي اسکن ازت بگيريم
.حتي اگه به سرت ضربه وارد بشه

46:49.167 --> 46:52.376
.اين واسه قبل از رشد تومور بود -
.ميدونم کجاس. آروم بشين -

46:52.375 --> 46:56.209
.اونا رو تو بيمارستان جا گذاشتم -
.سرگيجه نداري؟ انگشتمو دنبال کن -

46:56.208 --> 46:58.256
.باشه -
.فقط با چشمات -

46:58.250 --> 47:01.003
.حالا سرتو بگردون. خوبه

47:01.000 --> 47:02.877
.سي تي اسکنا رو آوردم

47:02.875 --> 47:05.003
...بذار سريع يه نگاهي بندازم

47:13.125 --> 47:15.378
.نمي تونم از دستت بدم
.نمي تونم از دستت بدم

47:15.375 --> 47:19.460
.در کل چيزي نمي بينم -
اينجا چي؟ -

47:19.458 --> 47:21.131
...نه، اينجا -
.اون چاله ها -

47:21.125 --> 47:23.423
.اونا... در واقع نرمالن

47:23.417 --> 47:28.878
،اگه اين چاله ها نباشن
.(جنون ميگيرين( يا عقب مونده ميشين

47:28.875 --> 47:31.344
.اونا خيلي کوچيکن -
.آه، جالبه -

47:31.333 --> 47:33.006
اين بده؟

47:33.000 --> 47:35.879
...در واقع نه. منظورم اينه که

47:36.667 --> 47:38.669
.آه -
ران"، خوبي؟" -

47:39.667 --> 47:42.671
.نه، فقط برشون دار -
.نه، ما برشون ميداريم -

47:42.667 --> 47:45.511
.نه، لازمه که پيش خودمون باشه -
چرا نتونه نگهشون داره؟ -

47:45.500 --> 47:48.174
...بخاطر اينکه به اينا الصاق ضميمه کردم

47:49.167 --> 47:52.091
.اين واسه قبل از اينکه بيمار بشم بوده
.ميخوام اين عکسا که از سلامتيمه نگه دارم

47:52.083 --> 47:54.381
عکساي سلامتي از من؟ -
ميدوني چيه؟ -

47:54.375 --> 47:57.834
.چرا نياي به نمايش "ماريون". امشبه
."تو گالري "سوزان کلنر

47:57.833 --> 48:00.677
تمام خانواده مراقبش خواهند بود؟
(تمام خانواده ميخوان بيان؟)

48:00.667 --> 48:02.510
.آره، کل خانواده ميان اونجا

48:02.500 --> 48:04.673
.خيلي خب. لازمه که استراحت کنم الآن

48:04.667 --> 48:06.965
.خدافظ -
.بذار اينو بگيرم لطفاً -

48:06.958 --> 48:10.167
.رفتار احمقانه -
.خدافظ. از آشناييت خوشحال شدم -

48:15.208 --> 48:17.506
!تو اصلاً پشتيبان نبودي

48:17.500 --> 48:20.344
من مجبور شدم اين دروغو بسازم
.چون اون جنده عجوزه بود

48:20.333 --> 48:23.007
!اون ميخواس به مالک ساختمون زنگ بزنه

48:23.000 --> 48:25.344
چرا اون کارو با من کردي؟

48:25.333 --> 48:27.802
يه تومور لعنتي؟ يه تومور؟

48:27.792 --> 48:30.841
خب که چي؟ ميدوني چيه؟
.ميتونم يه تومور مغزي داشته باشم

48:30.833 --> 48:34.667
.ميدوني؟ چون همش سردرد دارم و ميارم بالا هميشه

48:34.667 --> 48:36.419
!ميتونستم يه تومور مغزي داشته باشم

48:36.417 --> 48:39.546
واسه نگه داشتن آپارتمان نقشه مرگ الکيتو کشيدي؟

48:39.547 --> 48:43.379
!رز"! کونتو بپوشون"
(!آره والا! چشم همه رو در آوردي)

48:43.380 --> 48:49.300
!تو لخت ميگردي و من اينطوري مريض ميشم

48:49.690 --> 48:51.749
شما پرنده هاي عاشق دارين دعوا ميکنين؟

48:51.750 --> 48:53.673
.ماريون"، "لو لو" جيش کرده"

48:57.000 --> 48:59.385
.عزيزم حرکت نکن

48:59.386 --> 49:01.068
!چه دودول قشنگي
(!چقد بابابزرگا ناقلا هستن)

49:01.735 --> 49:03.524
.بيا -
.بده به بابا -

49:03.525 --> 49:06.401
تو مريضي؟ -
.حالمو بهم ميزنه اين -

49:07.000 --> 49:08.289
.من اين تو گوه ندارم

49:09.340 --> 49:11.310
.عزيزم، همه چي خوبه

49:11.311 --> 49:15.270
،عصباني نباش
.فکر ميکنم يکم بزرگتر شده

49:15.271 --> 49:19.105
به "جک" کشيده، نه؟ -
.دکترش که هيچوقت اينجوري نگفته -

49:19.106 --> 49:22.105
.کير کوچيک غير قابل تشخيصه
(!د آخه شما چشماي اين پيرمردو ببينين)

49:22.106 --> 49:24.075
اين کس شعرا چيه؟

49:24.076 --> 49:26.820
.شايد فقط کوچيکه
.بذا بزرگ شه حالا

49:26.821 --> 49:29.326
!يه کير خوشگل داره
.درست عين مال بابابزرگش

49:31.024 --> 49:35.195
!يه کير کوچيک که بزرگ ميشه -
.با اين اندازشو بگير -

49:36.440 --> 49:37.370
داريم چيکار ميکنيم؟

49:37.371 --> 49:40.075
چربياشو فشار ميديم و ميتونيم
.اندازشو ببينيم

49:40.528 --> 49:42.740
.بهش صدمه نزني -
.کاريت نباشه -

49:43.164 --> 49:46.990
.سرشو بکش -
.بيخيالش شو، عذابش نده -

49:47.835 --> 49:51.794
!بدم نيستا
!اون دودولو نيگا! بزرگم هستا

49:51.795 --> 49:53.520
!مطمئناً، بزرگه
(!خوب بلايي سرتون درآورد، تا اينقد نظريه ندين)

49:56.173 --> 49:57.667
!پسرت روم شاشيد

49:57.668 --> 49:58.957
.منم اينکارو کرده بودم

49:58.958 --> 50:02.007
.اونا رو واسه رياضي با من گرفته
.اونا ميخوان باشگاهمو ببينن

50:02.000 --> 50:05.300
مشکلي نداره که هممون واسه ناهار بيايم؟ مطمئني؟ -
.آره، مشکلي نداره -

50:05.292 --> 50:07.886
اونا ميخوان بيان شهر و بعدشم
.برن پارک. مشکلي نيس

50:07.875 --> 50:09.718
.خيلي خب -
.دوست دارم -

50:09.708 --> 50:11.756
.و اونا رفتن

50:12.315 --> 50:16.800
.بابا قول داده ه سر کلاس يوگا نگوزه

50:16.801 --> 50:18.868
توام مياي، درسته؟

50:20.000 --> 50:21.155
.بريم

50:22.176 --> 50:26.245
رز"! سوتين داري؟" -
.نه. يه تاپي تانکي دارم. همين خوبه -

50:26.246 --> 50:28.160
!اما قراره بالا پايين بشيم
(عيب نداره عزيزم، بذا جوونا حالشو ببرن)

50:28.161 --> 50:30.850
!من که سينم صافه
!تو خيلي آمريکايي هستي

50:30.851 --> 50:34.250
.يه سري دستگاه فوق العاده بالا ديديم

50:34.251 --> 50:39.199
.من مواظبشم -
.اونا زبوناي چربيم دارن -

50:39.200 --> 50:42.718
.اون اصلاً نميدونه چرب زبوني يعني چي
!حالا هر چي

51:31.417 --> 51:33.590
."مينگس"

51:33.583 --> 51:36.336
.مينگس"، آره، بله. يه شانس به دست آوردم"

51:36.333 --> 51:37.960
.نميدونم

51:38.833 --> 51:40.631
.نه، من از "بروکلين"ــم

51:40.625 --> 51:42.548
.خب، اصالتاً از... نه نه نه

51:42.542 --> 51:45.136
،وقتي مردم "بروکليني" مبينن
.فکر ميکنن آدماي سختين

51:45.125 --> 51:49.380
.نه، من از "پارک إسلو" هستم
."از "پانکي"، طرف هرزه هاي "بروکليني

51:49.375 --> 51:51.469
مطمئني که ميتونم بهت زنگ بزنم ديگه؟

51:51.458 --> 51:53.301
!چاکريم

51:53.292 --> 51:56.262
.تو...تو..."هاوايي، هاوايي". درسته. درسته

51:56.250 --> 51:58.469
وقتي که بچه بودي و از دست مردم
عصبي ميشدي

51:58.458 --> 52:03.419
.ميرفتي و ميگفتي من اهل "هاوايي"ــم
.دهنمو سرويس نکنين، من اهل "هاوايي"ــم

52:03.417 --> 52:06.261
نميتوني اينو بگي، درسته؟
.مثل کاريه که تو"پارک إسلو" ميشه

52:06.250 --> 52:09.174
...با نارگيل گنگستر بازي در مياوردين؟ يعني

52:09.708 --> 52:12.006
.خيلي خب حالا! حساس نباش
(طفلک اوبامام حساااااااس)

52:12.000 --> 52:14.298
.آره، مطمئنم "هاوايي" سخت بود

52:14.292 --> 52:16.636
.باورت دارم. تو دست و پات سنگ بود
.(تو شن هاتم سنگ بود)

52:16.625 --> 52:19.003
توأم نوشتي؟

52:19.000 --> 52:23.210
.مطمئنم که عاشق مقالات صوتيت ميشن

52:23.208 --> 52:25.427
حالا درباره چي نوشتي؟

52:27.000 --> 52:28.547
گياها؟

52:30.125 --> 52:32.423
.سرا بالا

52:35.250 --> 52:37.469
.و يکي بيشتر

52:43.708 --> 52:45.710
.به همون حالت اوليه برگردين

52:46.583 --> 52:49.302
.رو زانوا خم بشين. دستا رو بدين بالا

52:49.292 --> 52:51.465
.نفستونو بيرون بدين. دستاتونو بذارين وسط سينه

52:53.208 --> 52:55.210
.نفس عميق. بدين بيرون

52:56.250 --> 52:58.594
.صورتتونو برگردونين جلو

52:58.583 --> 53:00.256
.انگشتا پايين

53:00.250 --> 53:03.003
.پايها رو ببرين عقب
.و حالا حالت سگي بگيرين

53:03.000 --> 53:04.798
.نفس عميق بکشين و بدين بيرون

53:09.958 --> 53:11.835
."رز" -
چيه؟ -

53:15.125 --> 53:16.217
.دو

53:17.235 --> 53:19.425
خوب بود؟

53:19.426 --> 53:22.948
يه تيکه نون مسخره 20 يورو؟
.خيلي گرونه

53:22.949 --> 53:26.233
.بابا اين دلاره -
.دلار قيمتي نداره -

53:26.234 --> 53:28.506
.بعلاوه سرويس و انعام

53:28.507 --> 53:30.985
.تو فرانسه انعامم شاملش ميشه

53:30.986 --> 53:34.100
اينجا، انعام يه چيز خاص براي
.سرويس بهتره

53:34.101 --> 53:36.995
.بخاطر همينه که خيلي خوبن
!بيشتر پول در ميارن

53:36.996 --> 53:38.720
تو گارسوناي فرانسويو ترجيح ميدي

53:38.721 --> 53:41.619
که جنده بازي در مياره و
قهوه رو پرت ميکنه تو صورتت؟

53:42.667 --> 53:44.920
داري چي ميخوري "مينگس"؟

53:48.500 --> 53:50.218
."يه "فري تاتا

53:50.208 --> 53:52.427
گمونم يه فري تاتاي باحال باشه، ها؟

53:53.333 --> 53:55.131
مشروب ميان روزت چطوره "جنات"؟

53:55.132 --> 54:00.624
چي خنده داره؟ -
.فقط يه جک خصوصيه -

54:00.625 --> 54:01.968
!سلاااام

54:01.958 --> 54:05.087
تو اينجا چيکار ميکني پسر؟
فکر کردم تو واشنگتن گمت کرديم؟

54:05.083 --> 54:08.292
.واسه يه مصاحبه راديويي تو شهرم -
.خيلي خب. باشه -

54:08.292 --> 54:10.761
.جاستين"، با دوست دخترم "ماريون" آشنا شو"

54:10.750 --> 54:14.209
آه، آه! "جاستين". خيلي خوبه که
.بالأخره باهات آشنا شدم

54:14.208 --> 54:16.302
."و اينم خانوادشه. "جنات

54:16.292 --> 54:17.464
."رز"

54:17.458 --> 54:20.007
.سلام -
."و دوست پسرش، "مانو -

54:20.000 --> 54:22.503
.خوشبختم -
.منم همينطور -

54:22.500 --> 54:25.424
.هي، من يه برنامه يه ساعته تو راديو انجام ميدم

54:25.417 --> 54:28.546
تو چرا نمياي رو أير؟ -
.بايد 4:20 برگردم واشنگتن -

54:28.910 --> 54:31.082
.فکر ميکنم که با "اوباما" کار ميکنه الآن

54:31.083 --> 54:34.667
در واقع، وقتي "باراک(اوباما)" اومد واسه ديدار از
.نيويورک خبرت ميکنم

54:34.667 --> 54:36.260
که برنامه منو بشنوه؟

54:37.625 --> 54:39.252
!آرومتر برو بابا -
.باشه، باشه -

54:39.250 --> 54:42.299
نه، اما اون يه کنفرانس فشرده داره و فکر کنم
.بتونم ببرمت تو

54:42.292 --> 54:44.215
!!!تو رو خدا

54:44.208 --> 54:47.337
نــــه؟ -
.آه، عزيزم، فوق العادس -

54:47.890 --> 54:50.351
!بابا، "مينگس" ميخواد با "اوباما" مصاحبه کنه

54:50.708 --> 54:52.881
.اوباما" خوبه" -
.مرسي -

54:52.875 --> 54:56.084
.اون خيلي خوشتيپه
."خيلي خوش قيافه تر از "سارکوزيه

54:56.083 --> 54:57.585
.ببخشيد

54:58.458 --> 55:00.131
..."اوباما"

55:02.125 --> 55:04.093
.واقعاً يه سوسياليست نيس -
نه؟ -

55:04.083 --> 55:06.006
خب، شايد اگه بگم که

55:06.000 --> 55:09.209
تو يه شغل فوق العاده گرفتي
.با "هارولد و کومار" ميري به قصر سفيد
.(هارولد و کومار دو نفر تو سري فيلمايي به همين نام)

55:09.208 --> 55:11.006
.قطعاً تاريخي بوده

55:11.000 --> 55:14.209
.لامسب خيلي فوق العاده بود -
اون نيس، ميتوني بشيني؟ -

55:14.208 --> 55:16.006
.مشکلي نيس -
.جاستين"، يه چيزي" -

55:16.000 --> 55:19.334
فکر نمي کنم که "اوباما" لايق بردن
.جايزه نوبل صلح بوده باشه

55:19.333 --> 55:21.085
موافقي يا نه؟

55:21.598 --> 55:23.707
!رز"، خفه شو" -
.فقط پرسيدم -

55:23.708 --> 55:26.382
.متأسفم
!نميدونه داره چي ميگه

55:26.375 --> 55:28.298
.نه، مشکلي نداره -
.ميدونم -

55:28.292 --> 55:31.216
.اينجا يه کشور آزاده
.همه حق دارن نظراتشونو بيان کنن

55:31.208 --> 55:34.087
.مرسي -
.متآسفم راجع به اين -

55:35.061 --> 55:35.916
ميتوني خفه باشي؟

55:35.917 --> 55:40.673
!من فقط ملاقاتشون کردم، ميدونين که چطوره
.خونواده دوست دخترم برا آخر هفتشون اومدن اينجا

55:41.600 --> 55:43.082
!اين يارو واسه "اوباما" کار ميکنه. جنده

55:43.083 --> 55:45.757
.ديوونگيه -
.ديوونگيه -

55:46.400 --> 55:48.544
!خودت جنده اي -
بسه، دخترا؟ -

55:49.250 --> 55:51.378
چي؟ -
.ديوونگيه، ميدونم -

55:51.375 --> 55:53.969
!اون اينجوري نرمال نيس

55:53.970 --> 55:57.670
!جنده -
!خودت جنده اي -

55:57.671 --> 55:59.291
!بسه -
!جيغ جيغو -

55:59.292 --> 56:00.794
.بايد به قطارم برسم

56:00.795 --> 56:02.249
.مثل طاعوني

56:02.250 --> 56:03.877
.خودت که ميدوني چطوريه -
.ديوونگيه -

56:03.875 --> 56:07.129
.متأسفم -
ميخواي درباره اين مصاحبه باهام تماس بگيري؟ -

56:07.125 --> 56:09.423
.آره، واقعاً ديگه بايد برم

56:09.417 --> 56:10.964
.خيلي خب -
.خوب شد که ديدمت -

56:10.958 --> 56:12.960
I'm gonna be waiting by the phone.

56:14.250 --> 56:16.378
.من تو فيسبوکم

56:17.208 --> 56:18.460
.خدافظ کومار

56:19.458 --> 56:21.631
.اون کومار لعنتي نيس

56:24.250 --> 56:26.594
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ -
.باشه -

56:26.583 --> 56:28.881
.ميخوام از اينجا برن -
چي؟ -

56:28.875 --> 56:30.673
.ميخوام برن

56:30.667 --> 56:33.591
باشه، ميخواي برن؟
.آره، موافقم باهات. بايد برن

56:33.583 --> 56:38.510
.خواهرم بره. از ذهنم بره بيرون
.اون ديوونس. نميخوام اون و اون يارو رو ببينم

56:38.500 --> 56:41.344
.اونا ميرن -
.نميفهمي چي ميگم. بايد همشون برن -

56:41.333 --> 56:43.256
منظورت چيه؟ حتي پدرم؟

56:43.250 --> 56:45.594
.حتي بابات. آره، بابات

56:45.583 --> 56:49.087
!اون اين همه راه از پاريس اومده -
he hates ?ying - to see me and Lulu.

56:49.083 --> 56:50.835
.اون نميتونه بره

56:50.833 --> 56:53.677
چطور تونستي اونطوري با خواهرت
اونجا بپرين به هم؟

56:53.667 --> 56:55.544
چون ميخواستم با رييس جمهور سياه بعدي
ملاقات کنم؟

56:55.542 --> 56:58.011
يعني ميخواستي بذارم اونجا سکه يه پولم کنه؟

56:58.000 --> 57:00.799
.آره -
.نه. نميخواستم خرابت کنم -

57:00.792 --> 57:04.092
.من هميشه يه دوست دختر پشتيبان کنندم
.هميشه پشتيبانيت کردم

57:04.083 --> 57:07.417
چي؟! هميشه از سر کارت يکي مياد

57:07.417 --> 57:10.421
!"منم اينطوري مبگم،"سلام، چطوري؟ خوشبختم

57:10.417 --> 57:13.261
بذار توافقي کنيم، باشه؟
.روابط درباره توافقاته

57:13.250 --> 57:17.756
هميشه همينو ميگي. خواهرمو "مانو" ميتونن
برن قبرستون

57:17.750 --> 57:19.297
.هر قبرستوني تو نيويورک

57:19.292 --> 57:20.885
باشه؟
.اما پدرم ميمونه

57:20.875 --> 57:24.755
.لطفاً! نمي تونم بذارمش تو هتل
.اون پيره، ميميره

57:26.708 --> 57:29.177
.خواهش ميکنم. بابام. فقط بابام

57:29.167 --> 57:32.376
.خيلي خب. بابات ميتونه بمونه. باشه -
.مرسي -

57:33.000 --> 57:34.601
.مثل ماهي حرکت ميکنه

57:34.602 --> 57:36.390
.اون خيلي کار ميکنه

57:38.000 --> 57:40.275
!اون ماشين ضد حالو ببين

57:41.300 --> 57:43.835
.بايد يه ماشين گازوييلي واقعي باشه

57:43.836 --> 57:45.378
."برو تو کارش"جنات

57:51.219 --> 57:52.916
کليدات که خراب نشد، شد؟

57:52.917 --> 57:54.590
.خيلي متأسفم

57:55.833 --> 57:58.177
.آره. مشکلي نخواهد بود

58:00.417 --> 58:01.964
."خدافظ "مينگ -
.بعداً ميبينمت -

58:02.730 --> 58:06.552
."خيلي متأسفم "ماريون
.منو ببخش

58:06.553 --> 58:09.038
"حالا بايد براي تو و "مانو
.يه هتل پيدا کنم

58:09.568 --> 58:12.378
.همش تقصير "مانو"ــه
!اون مرض داره

58:13.900 --> 58:16.319
!پرستار بچه 4 بار زنگ زده -
چه خبره؟ -

58:16.320 --> 58:18.249
!نمي دونم
.بهش زنگ ميزنم

58:18.250 --> 58:21.220
خب، که چي؟ نمي توني امشب کار کني؟

58:22.167 --> 58:23.794
.خيلي خب، من  ميرسونمشون

58:24.200 --> 58:26.528
.برين پارک مرکزي، بعدشم برين خونه

58:26.529 --> 58:29.145
.نگران نباش. ميدونم کجاس

58:29.146 --> 58:29.624
.خدافظ

58:29.625 --> 58:30.968
!تاکسي

58:31.625 --> 58:33.377
!تاکسي

58:37.708 --> 58:39.130
.خيلي خب. ما برگشتيم

58:39.125 --> 58:42.004
قربان ميشه بلندترش کنين؟
.دوست پسر منه که تو راديوه

58:42.000 --> 58:45.379
.مرسي -
ميدوني، وقتي به فرانسويا فکر ميکنم -

58:45.375 --> 58:48.959
...ياد گاز نداشتن، رنيور

58:48.958 --> 58:51.006
.سوسياليستا ميفتم

58:51.000 --> 58:55.836
اما حالا که به فرانسويا فکر ميکنم
.ياد سکساي مسخره با مسواک برقي ميفتم

58:55.833 --> 58:58.757
.نپرسين، نپرسين. اونا ميکشنم
.آه، يه تلفن داريم

58:58.750 --> 59:01.754
."سينتيا" از "ويليامزبورگ"
چطوري "سينتيا"؟

59:01.750 --> 59:04.833
.هي، فقط ميخواستم بگم که عاشق برنامتونم عزيزم

59:04.833 --> 59:08.463
دوس دارم که دوس پسرم يه جورايي
.خيلي حسود ميشه

59:08.458 --> 59:10.881
.خيلي خب... عزيزم

59:10.875 --> 59:13.003
ميشه يکم بلندترش کنين؟

59:13.000 --> 59:16.300
خب، هيچ نظري نداري "سينتيا"؟ -
واقعاً ميخواي نظرات منو بدوني؟ -

59:16.292 --> 59:18.511
.شايد زنده از راديو نه

59:18.500 --> 59:23.336
بعضي نظرات مجاز، ها؟ -
.هميشه، هر وقت به تو فکر ميکنم، عزيزم -

59:23.333 --> 59:26.758
خوبه که بدوني
.بعضيا فکر ميکنن که من حد مجازم

59:26.750 --> 59:31.335
خيلي ناراحت شدم وقتي فهميدم
.يه دوست دختر کوچولوي ناز فرانسوي داري

59:31.333 --> 59:32.880
.عصباني اي که عصباني اي، اما آره

59:32.875 --> 59:34.798
.جنده -
!يعني چطوري -

59:34.792 --> 59:39.127
خب، "سينتيا"، چيزيم هس که بخواي باهامون تقسيم
.کني؟ مثل نظرات سياسي

59:44.708 --> 59:47.507
آه، باشه، ميدوني چيه؟
.شايد بتونم انجامش بدم

59:47.500 --> 59:50.003
.آره -
.من به جين نياز دارم، به جين نياز دارم -

59:50.000 --> 59:52.799
.نميخوام بهت زنگ بزنم، اما شايد اتفاق بيفته

59:52.792 --> 59:55.341
.خيلي خب. وقت اخباره
."بعداً ميبينمت "سينتيا

59:57.667 --> 01:00:02.002
معترضي که رو درخت تو پارک مرکزي بود، مثل اينکه
.نميخواد از درختش بياد پايين

01:00:02.000 --> 01:00:05.300
بالأخره ميتونه به خواستش برسه يا نه؟
مثل خيلي از عقايد ديگش

01:00:05.292 --> 01:00:09.672
اون با پاي شکسته هنوزم سر مواضعش هس
.و به زودي يه بيانيه صادر ميکنه

01:00:13.250 --> 01:00:17.551
.ببين "ماريون". من يکمي علف دارم
.هيچکي نميدونه اينا از پارک مرکزي نيستن

01:00:17.542 --> 01:00:19.294
چيکار کردين با لباساتون؟

01:00:19.292 --> 01:00:22.842
.معلمشون گفت که خوشون خون ميخوستن
.لو لو" يه خرگوش مردس"

01:00:22.833 --> 01:00:26.258
.بچه ها، چيز مرده اي نداريم -
.اما من دوس ارم که يه پرنسس مرده باشم -

01:00:26.250 --> 01:00:29.800
،خيلي خب، ميدونم که تو عاشق مرگي
خون آشام از اين جور چيزا

01:00:29.792 --> 01:00:31.840
.اما مرگ چيز خوبي نيس

01:00:31.833 --> 01:00:35.383
.آدماي مرده فسدن، درسته؟ خب؟ بله -
.آره -

01:00:35.375 --> 01:00:38.754
و خون آشاما، ميدونم که يه سري
آدم خوش تيپ تو اين جور چيزا بازي ميکنن

01:00:38.750 --> 01:00:41.378
اما بهتون قول ميدم که اين چيزا خوب نيس، خب؟

01:00:41.375 --> 01:00:45.801
ميدوني از دندون خون آشما چي در مياد؟
.خون فاسد شده ترسناک

01:00:47.000 --> 01:00:49.378
.آره، دقيقاً

01:00:49.375 --> 01:00:53.926
.پس تو نميخواي که يه فرد مرده باشي
.بخاطري که مرگ خيلي عصباني و تنهاس

01:00:55.042 --> 01:00:59.343
و يه روزي ميبيني که بابات مرده
.و تو خيلي خيلي ناراحت ميشي

01:01:00.208 --> 01:01:04.167
خيلي خب؟
.پس چقد خوبه که شاد و سرزنده باشي

01:01:04.167 --> 01:01:06.511
باشه؟ باشه؟

01:01:06.500 --> 01:01:09.094
پس بياين بريم خونه و تميز کنيم اين چيزا رو، باشه؟

01:01:09.083 --> 01:01:11.427
.هيچ چيز مرده اي نداريم -
."إر... خانوم "ماسيون -

01:01:11.417 --> 01:01:13.169
بله؟ -
.فکر نميکنم که بايد اين کارو انجام بدين -

01:01:13.167 --> 01:01:15.340
چي؟ -
.تابلوتونو بفروشين -

01:01:15.333 --> 01:01:17.085
.آه، مشکلي نيس، حل ميشه

01:01:17.083 --> 01:01:20.667
اما گمونم کسي که ميخرتش بايد يه شخص
بد باشه، ميدوني؟

01:01:22.708 --> 01:01:25.757
گالريم بهم قول داده که
.تابلوهامو به آدماي شيطون صفت نفروشه

01:01:25.750 --> 01:01:29.334
.فقط به يه مادرجنده پولدار
.و يادت باشه، يکمي پول نياز دارم که حقوقتو بدم

01:01:30.000 --> 01:01:31.718
.باشه، ديگه بيشتر نگو

01:01:31.708 --> 01:01:34.678
.ما هممون تو فشار اقتصادي هستيم

01:01:34.667 --> 01:01:36.669
.ميفهمم، باشه -
.باشه -

01:01:36.667 --> 01:01:37.964
.خيلي خب -
.خدافظ -

01:01:37.958 --> 01:01:39.835
.با عموت شاد باشي -
.مرسي -

01:01:43.468 --> 01:01:45.016
بابا، چطوري؟

01:01:45.580 --> 01:01:47.090
.ارم "کرپ"(نوعي غذا) درست ميکنم

01:01:47.091 --> 01:01:49.192
چي به سر اين بچه ها اومده؟

01:01:49.193 --> 01:01:51.198
.بايد تميزشون کنم

01:01:51.199 --> 01:01:53.457
اين هيولاهاي خون خوار کين؟

01:01:53.458 --> 01:01:55.460
.بيا تو

01:01:56.667 --> 01:02:00.297
.لطفاً از خانواده من واسه برنامت استفاده نکن -
خيلي مودبانه و خوب بود -

01:02:00.292 --> 01:02:01.885
.همشم درست بو

01:02:01.875 --> 01:02:04.378
.تو از دوست پسر قبليت تو برنامت استفاده کردي -
.اون فرق ميکنه -

01:02:04.379 --> 01:02:06.207
يکمي مشروب ميخواي؟
(پيرمرد آخه اين چه کاريه؟)

01:02:06.208 --> 01:02:08.131
اين الکليه؟

01:02:08.125 --> 01:02:10.799
اينم جين واسه تو
.سياه لاغر مردنيه کوني

01:02:10.792 --> 01:02:12.794
.من تو سفر به "گپ" مواظبتم

01:02:13.458 --> 01:02:16.541
.من اصلاً به اون دختر زنگ نزدم
."من اصلاً قرار نيس برم "گپ

01:02:16.542 --> 01:02:18.385
.اما بخاطر جين دستت درد نکنه

01:02:18.375 --> 01:02:20.423
.باشه. خواهش ميکنم -
.خيلي مخلصيم -

01:02:20.417 --> 01:02:24.752
ميدوني، بايد يه لباسي پيدا کنم
.و فکر ميکنم هنوزم از يوگا جوش دارم

01:02:24.750 --> 01:02:28.334
نه نه نه، جوش ناري، اما سينت
.يکم بزرگتر شده

01:02:28.917 --> 01:02:32.547
.ميدونم، درد ميکنن، نميدونمم چرا -
.آه، آره، آره، آره، آره -

01:02:32.542 --> 01:02:34.215
.همينجوري ادامه بده -
چي؟ -
(آقا جون بمالون)

01:02:34.208 --> 01:02:37.087
...آه، خوشم مياد، خوشم مياد، همينجوري

01:02:37.083 --> 01:02:43.170
ميدوني چيه؟ چرا باباتو با
بچه ها نميفرستي بره پارک؟

01:02:43.167 --> 01:02:44.965
.بهشون يکمي وقت بده

01:02:45.500 --> 01:02:50.085
،ميخواي که بچه ها با بابام باشن
اين تو بودي که ميگفتي تمومش کنيم اينو؟

01:02:50.083 --> 01:02:53.508
.جهنم، آره -
.إر... بذا باهاشون حرف بزنم -

01:02:53.792 --> 01:02:56.591
نه نه نه، شوخي ميکني؟

01:02:56.583 --> 01:02:59.587
.اول با بابام حرف ميزنم -
.باشه -

01:02:59.598 --> 01:03:01.389
کي يه "کرپ" ديگه ميخواد؟

01:03:01.390 --> 01:03:05.082
ميخواي با بچه ها بري
جشن هالووينه تو پارک؟

01:03:05.083 --> 01:03:07.633
!ميگن که افسانه ايه

01:03:10.689 --> 01:03:12.999
.واي! تعميرکار امروز مياد
.اميدوارم که خودش باشه

01:03:13.000 --> 01:03:14.798
سلام؟

01:03:14.799 --> 01:03:15.282
.منم

01:03:16.978 --> 01:03:18.290
.براشون يه هتل عالي پيدا ميکنم

01:03:18.291 --> 01:03:21.124
.ارزون! که تو آرامش باشن
.تو آرامشم ميمونن

01:03:21.125 --> 01:03:24.181
.آه، "مانو" جلو پليسا يه نقشي بازي کرد

01:03:24.182 --> 01:03:26.366
.گذاشتم "رز" درستش کنه

01:03:26.367 --> 01:03:28.850
جلو پليسا تو کلانتري نقش بازي کرد؟

01:03:31.740 --> 01:03:32.423
خب؟

01:03:32.424 --> 01:03:34.249
.اونا امشب برش ميگردونن

01:03:35.000 --> 01:03:38.205
.نميتونه واسه اين چيزا خودشو برسونه

01:03:38.206 --> 01:03:40.135
واو! خوبي؟ -
.خوبم -

01:03:40.136 --> 01:03:42.450
.تو ده روز آينده ميبينمش
.خيلي کار(اتفاق) بزرگي نيس

01:03:43.900 --> 01:03:46.870
.پس حالا ديگه به هتل نيازي نداريم
.من که خودم تنها واسه کسي دردسري ندارم

01:03:46.871 --> 01:03:49.500
،ميخوام با بچه ها برم بيرون
ميخواي بياي؟

01:03:49.501 --> 01:03:52.293
.بذا بشاشم
.بعدش کامل در خدمتتم

01:03:52.294 --> 01:03:56.808
يه شاش کوچولو؟
فقط از دست "مانو" خلاص شد؟

01:03:56.809 --> 01:04:01.260
ماريون" خيلي آدماي ديگه اي"
تو مراسم افتتاحيت هستن؟

01:04:01.261 --> 01:04:02.959
مطمئني که اونو به فرزند خوندگي نگرفتي؟

01:04:04.400 --> 01:04:06.457
!اصلاً باورم نميشه که ژن دوتامون يکيه

01:04:06.458 --> 01:04:10.713
.خيلي خب بچه ها
.بچه ها، ميريم به جشن هالووين

01:04:10.708 --> 01:04:13.211
هالووين؟ -
و ميدونين ميخواين با کي برين؟ -

01:04:13.208 --> 01:04:15.006
.خاله و بابابزرگ

01:04:15.000 --> 01:04:16.593
!خدافظ

01:04:17.500 --> 01:04:19.594
."خدافظ "مينگوس -
.مواظب باشين. مواظب باشين -

01:04:19.583 --> 01:04:21.460
.خوش بگذره

01:04:22.792 --> 01:04:26.092
.عزيزم، "مانو" قراره ديپورت(برگردونده) بشه به فرانسه

01:04:26.083 --> 01:04:28.256
.ديگه دوباره نميبينيش. اصلاً

01:04:28.250 --> 01:04:31.959
چطوري اين کارو کردي؟

01:04:31.958 --> 01:04:33.960
."فردا، "رز

01:04:36.542 --> 01:04:38.544
!تو واقعاً از من خوشت مياد

01:04:41.500 --> 01:04:43.502
!يالا

01:04:46.417 --> 01:04:47.885
.يه چيزيو يادت رفته

01:04:48.160 --> 01:04:49.332
کيه؟

01:04:49.333 --> 01:04:51.335
.من قهرمانيم که زنگو درست ميکنه

01:04:51.958 --> 01:04:54.052
.تعميرکار، عزيزم

01:04:54.042 --> 01:04:56.090
.باشه، خودم حواسم هس

01:04:56.083 --> 01:04:58.131
ميتوني يکم ديگه برگردي؟

01:04:58.125 --> 01:05:01.880
.نه، حداقل تا دو هفته ديگه امکان پذير نيس برگردم

01:05:01.875 --> 01:05:03.923
.آه، نه نه نه، نميتونيم دو هفته ديگم صبر کنيم

01:05:03.917 --> 01:05:06.841
.اين هميشه بچه ها رو بيدار ميکنه -
.گرفتم... صبر کن، گرفتم -

01:05:06.833 --> 01:05:07.880
.خواهش ميکنم

01:05:12.208 --> 01:05:15.382
!اين سيستم که مال عهد عتيقه! بايد بروز بشه

01:05:15.375 --> 01:05:19.505
فکر ميکني چقد کار ميبره؟ -
.دو يا سه ساعت -

01:05:19.500 --> 01:05:21.753
!واقعا؟ -
نميخواي انجامش بدم؟ -

01:05:21.750 --> 01:05:25.175
.يه پارتي توپ هس که بايد برم -
.نه، مشکلي نيس، کارتو بکن -

01:05:25.167 --> 01:05:26.919
.مشکلي نيس، مشکلي نيس

01:05:26.917 --> 01:05:29.636
...سرويس من نياز نيس کلي اينجا بمونه

01:05:29.625 --> 01:05:32.629
باشه، من زودتر ميرم
.پس ميتونم همه چيو چک کنم که خوب باشه

01:05:32.625 --> 01:05:34.423
مشکلي نداري که هر کسيو بياري؟ -
.آره -

01:05:34.417 --> 01:05:36.419
.باشه -
.خدافظ -

01:05:38.333 --> 01:05:41.416
هي، ميشه يه نوشيدني برام بياري؟ -
آره، چي ميخواي؟ -

01:05:41.417 --> 01:05:44.466
.چاي چيني، شير کم چرب

01:05:44.458 --> 01:05:46.460
.يه شکر

01:05:49.958 --> 01:05:51.050
.باشه

01:05:56.000 --> 01:05:58.423
.اميدوارم فروش برن. اين عکسا تنها شانسمن

01:05:58.417 --> 01:06:02.251
منم اميدوارم، و الا اينجا يه
.جاي بيخود ميشه

01:06:02.250 --> 01:06:04.969
خبر خوب اينه که
.يه خريدار برا تابلوت داريم

01:06:04.958 --> 01:06:07.802
واقعا؟! کيه؟ -
.مهموني ناشناس ها -

01:06:08.917 --> 01:06:12.251
ناشناس ها؟ -
...مهموني ناشناس ها. يه سپرده مستقيم -

01:06:12.250 --> 01:06:15.174
.ما اينجاييم -
همه چي روبراهه؟ -

01:06:15.167 --> 01:06:17.295
.چطوري "مينگس"؟ خوشحالم که ميبينمت

01:06:17.292 --> 01:06:19.590
.بچه رو تو تاکسي عوض کردم -
.آه، نه -

01:06:19.583 --> 01:06:22.507
اصلً پدرت کليد ماشين داره؟ -
.البته که نه، غيرممکنه -

01:06:22.500 --> 01:06:25.049
آخه يه راننده ليموزين بيرون واستاده
.که ميخواد بياد تو

01:06:25.042 --> 01:06:28.717
خب، اون... واقعا؟ من واسه يکمي دورتر
.باهاش توافق کردم

01:06:28.920 --> 01:06:30.284
.بابا، همينجا بمون

01:06:30.285 --> 01:06:33.916
.لو لو" بيا بريم بوفه" -
.من برنامتو نگاه ميکنم -

01:06:33.917 --> 01:06:35.965
.آه، خيلي ممنونم که اومدين

01:06:35.958 --> 01:06:38.256
.ما هيچ وقتي برا ديدن نومون نداشتيم

01:06:38.250 --> 01:06:40.469
."سلام "ويلو -
.سلام مامان بزرگ، سلام بابابزرگ -

01:06:40.458 --> 01:06:41.630
.مرسي که اومدين

01:06:41.631 --> 01:06:43.123
!گوشت خرچنگ

01:06:44.730 --> 01:06:45.832
.بابا، اينا پنيرن

01:06:45.833 --> 01:06:47.881
."جنات" والدين من، "کارول" و "لي"

01:06:47.875 --> 01:06:49.877
!"خانوااده "مينگس

01:06:50.117 --> 01:06:51.737
!ماخانواده ايم
بايد همو ببوسيم، رسته؟

01:06:52.167 --> 01:06:54.261
.بوس -
.بايد پدرمو ببوسي، و الا عصباني ميشه -

01:06:54.958 --> 01:06:57.177
.اون مادرمه، نه زبون -
!بوس -

01:06:58.625 --> 01:07:01.799
.شاها کلي تفاهم دارين
.شماها تو دهه 60 با هم درگير بودين

01:07:03.245 --> 01:07:06.118
.اونا از مرکز حقوق شهروندي بودن -
چي؟ -

01:07:06.370 --> 01:07:09.374
.اونا براي حقوق آفريقايي-آمريکاييا ميجنگيدن

01:07:09.375 --> 01:07:13.300
.من عاشق شاعراي گذشته ام -
!بيخيال! اونا دوستامون بودن -

01:07:14.292 --> 01:07:17.045
باشه، بايد يه نگاهي به عکسات بندازيم؟

01:07:18.417 --> 01:07:20.511
مشکلي که نيس، نه؟ -
.فکر نکنم، ديوونگه -

01:07:20.850 --> 01:07:21.950
ميتونيم حرف بزنيم؟

01:07:21.951 --> 01:07:23.942
.برد" دوستت، خيلي خوش تيپه"

01:07:23.943 --> 01:07:25.894
.اما اون همجنسبازه

01:07:25.895 --> 01:07:27.683
همجنسباز" همجنسباز يا...؟"

01:07:28.125 --> 01:07:30.249
.آره، همجنسبازه
.بيا با والدين "مينگس" آشنا شو

01:07:30.250 --> 01:07:32.753
.سلام -
.سلام -

01:07:32.750 --> 01:07:36.129
.يه شخص مهمي اينجاس، بايد بهش معرفيت کنم
.بيا

01:07:36.125 --> 01:07:40.050
.خب، ميدوني، منم يه روانشناسم
.اما تخصصم کار کردن با بچه هاس

01:07:40.042 --> 01:07:42.795
با "فرانسيسکو دولتو"ام کار کردي؟

01:07:42.792 --> 01:07:46.171
،آه، خداي من. من مقالمو راجع به "دولتو" نوشتم
.(تو "سوربن"(دانشگاه معتبر فرانسه

01:07:46.460 --> 01:07:48.041
!بابا، اونا "دولتو" رو ميشناسن

01:07:48.042 --> 01:07:50.090
ميشه امضاتونو داشته باشم؟ -
.من ماهي ام -

01:07:50.083 --> 01:07:53.417
.برج حوت. روشنفکر
.حساس به تعهد به ديگران

01:07:53.417 --> 01:07:55.465
.آه، خداي من. خيلي

01:07:55.458 --> 01:07:58.507
.ميدوني، من الآن ميرم بوفه يه چيزي ميارم بخوريم

01:07:58.500 --> 01:08:00.548
ميتونم... شما چيزي ميخواين؟

01:08:00.542 --> 01:08:02.840
.من يه ليوان شراب سفيد دوس دارم -
.دوتا -

01:08:04.300 --> 01:08:07.416
.شراب قرمز -
...و يکمي پنير، چون -

01:08:07.417 --> 01:08:09.465
خوبه، ها؟ -
.آره -

01:08:09.458 --> 01:08:13.167
.خواهرش دوست داشتنيه -
.سخته که باورکني اين خواهر "ماريون"ــه -

01:08:13.167 --> 01:08:15.215
.ميشه بيخيال شين؟ امشب مال اونه

01:08:15.208 --> 01:08:18.257
.خب، خيلي مشخصه که اون درگيره شبشه

01:08:18.250 --> 01:08:20.844
.اين عکساي ده ساله -
!"کارول" -

01:08:20.833 --> 01:08:22.835
.لي"! بياين اينجا"

01:08:23.542 --> 01:08:25.340
.اين باحالن

01:08:25.800 --> 01:08:27.069
!ماريون" باحاله"

01:08:29.750 --> 01:08:30.797
."کارول"

01:08:30.792 --> 01:08:32.965
اين خوبه، نه؟ -
.نه نه نه نه -

01:08:32.958 --> 01:08:35.837
.نه، اصلاً خوب نيس
.نميتونم يه دونشم بفروشم. هيچي فروش نميره

01:08:35.833 --> 01:08:38.006
چي؟ -
فکر کنم با يه چيز مهمتر -

01:08:38.000 --> 01:08:40.094
.مردم يه چيزاي سکس تري ميخوان

01:08:40.083 --> 01:08:41.881
.يه چيزايي. نميدونم

01:08:41.875 --> 01:08:44.924
سکسي تر؟ اما من اصلاً لخت نخوابيدم! کي خوابيده؟
(منظور لختي عکس نگرفتم)

01:08:44.917 --> 01:08:46.669
تو لخت خوابيدي؟ -
.نه -

01:08:46.667 --> 01:08:49.420
.آه، اين خوبه.نه نه نه، "جاني کلي" اينجاس

01:08:49.417 --> 01:08:51.419
.لازمه بريم باهاش حرف بزنيم

01:08:52.125 --> 01:08:53.502
جان کلي"؟" -
.آره -

01:08:53.500 --> 01:08:56.344
.آه، خداي من، اون ميتونه خيلي شيطون باشه -
.ميدونم. دقيقاً -

01:08:56.333 --> 01:08:58.335
.واسه همين لازمه ببرمت تو بازي اول

01:09:01.833 --> 01:09:03.835
...فکر کنم

01:09:04.625 --> 01:09:05.626
خب؟

01:09:07.000 --> 01:09:09.549
.خوشم اومد -
.عاليه -

01:09:09.542 --> 01:09:13.297
.مرسي. ممنونم -
چرا از خودت به عنوان يه موضوع استفاده کردي؟ -

01:09:13.292 --> 01:09:15.545
.خب، در وهله اول، ميدونستم که خوشگلم

01:09:15.542 --> 01:09:19.422
و فکر کردم با يه مطالعه بدني ميتونم
.شروع کننده چيز مهمي باشم براي تفهيم ديگران

01:09:19.417 --> 01:09:24.253
پس ميگي تو جهاني هستي؟ -
.نه، نگفتم که جهاني هستم -

01:09:24.750 --> 01:09:28.630
تو که نميخواي اونو بنويسي، ميخواي؟
.خيلي تملق گويانس. لطفاً! اينو ننويس

01:09:28.625 --> 01:09:32.129
چيزي که من ميگم اينه که من خيلي
خجالتيم برا نزديک شد به غريبه ها

01:09:32.125 --> 01:09:37.336
و واقعاً خوشحال بودم که ببينم چطوري
يه رابطه باز ميشه

01:09:37.333 --> 01:09:39.301
.زمان کامل

01:09:39.292 --> 01:09:41.044
...اون

01:09:41.042 --> 01:09:44.251
پس سعي کردي جايي که کار ميکني
قلمروت باشه مثل

01:09:44.250 --> 01:09:47.049
.مثل مردمي که "سيندي شرمن" و "نان گولدين" رو دوس دارن

01:09:47.042 --> 01:09:49.386
."سوفي کال" -
.خب، اونا محشرن -

01:09:50.542 --> 01:09:52.590
کي نميخواد...؟ -
.فوق العاده -

01:09:52.583 --> 01:09:54.881
.فوق العاده -
.آره، فوق العاده. درخشان -

01:09:55.917 --> 01:09:59.296
.اين... اين خيلي باحاله

01:10:02.542 --> 01:10:04.544
.از موضوعش خوشم مياد -
.عاليه -

01:10:07.333 --> 01:10:09.335
.بيشتر از اجراش

01:10:12.000 --> 01:10:14.002
.باشه

01:10:14.000 --> 01:10:16.423
...اين عکسا يه جور

01:10:17.458 --> 01:10:19.631
.خودمونين -
.خودموني -

01:10:20.125 --> 01:10:23.174
،اونا خودموني ان
.اما تو همزمانم خيلي خوشگلن

01:10:23.833 --> 01:10:25.676
.باشه باشه -
.آره -

01:10:25.667 --> 01:10:27.669
.اين بد نيس

01:10:28.333 --> 01:10:30.131
.خيلي باعث خوشبختي بودکه شما رو ديدم -
.مرسي -

01:10:30.125 --> 01:10:33.550
.خيلي ممنون که اومدين
.خوشحالم که از نمايشگاه لذت برين

01:10:39.417 --> 01:10:43.342
.نه، مشکلي نيس. اگه متنفر شدي ميتوني بگي
.مشکلي نيس

01:10:44.000 --> 01:10:45.718
.من انتقاد پذيرم، مشکلي ندارم

01:10:45.708 --> 01:10:49.383
من...ميدوني، از اون آدمايي نيستم
.که نتونن نقد رو بپذيرن

01:10:49.833 --> 01:10:53.792
اما ميدوني چيه؟
اما بهتره که حقيقت رو بگيم

01:10:53.792 --> 01:10:56.420
.و فقط ميتوني بگيش. تو متنفري
.از عکساي من متنفري

01:10:56.417 --> 01:10:59.216
.ميدوني چيه؟ مشکلي نيس
.چون ميخوام يه چيزيو بهت بگم

01:10:59.208 --> 01:11:02.542
.همه ازت متنفرن
.تو دنياي هنر همه ازت متنفرن

01:11:02.542 --> 01:11:06.342
حتي بيرون از دنياي هنرمندام، همه ازت متنفرن
.چون تو يه کوني هستي

01:11:06.333 --> 01:11:09.542
همه؟ -
.اگه بچه نداشتم، گردن لعنتيتو ميشکوندم -

01:11:09.542 --> 01:11:12.466
و اگه ميتونستم تک تک اين عکسا رو
...ميزدم تو سرت

01:11:12.458 --> 01:11:14.460
همه چي حله اينجا؟

01:11:16.042 --> 01:11:18.090
...آره -
.باشه، مرسي -

01:11:18.083 --> 01:11:20.085
.اين خيلي خوبه

01:11:20.625 --> 01:11:22.627
.خيلي خب -
.از اينجا به بعدش با من -

01:11:23.250 --> 01:11:26.584
...فکر ميکنم اين همه قسمتاي
.فکر کنم همه چي داشت به يه شاهکار تبديل ميشد

01:11:26.583 --> 01:11:28.585
.وان ديوونس

01:11:30.000 --> 01:11:32.378
.و اين قسمتي از تمام تابلوهاشه

01:11:33.167 --> 01:11:34.965
.خدافظ

01:11:35.500 --> 01:11:37.423
.بهم إس بده

01:11:45.875 --> 01:11:48.549
خانوم؟

01:11:48.542 --> 01:11:51.216
اهل کجاييد؟ -
."رم"، "ايتاليا" -

01:11:51.208 --> 01:11:55.463
.من يه مقداري علف از "پارک مرکزي" دارم
ميخواين يه کميشو با خودتون ببرين کشورتون؟

01:11:55.458 --> 01:11:57.506
.فقط 20 دلاره -
.ببخشيد -

01:11:57.500 --> 01:12:00.549
نه نه، مرسي. والدينت کجان؟

01:12:00.542 --> 01:12:03.261
ببخشيد، اذيتتون کرده؟ -
نه، شما پدرشي؟ -

01:12:03.250 --> 01:12:05.969
آره، آره، آره، "ويلو" چيکار ميکني؟

01:12:05.958 --> 01:12:10.259
."اونا از اروپا اومدن، مثل عموي "لو لو
.اونا ميخوان که يکمي علف با خودشون ببرن
(ديدي عمه خانوم بچه رو گول زدن چه عواقبي داره؟)

01:12:10.250 --> 01:12:12.594
ميشه مارو ببخشيد؟ اين اون چيزي که
.شما فکرشو ميکنين نيس

01:12:12.583 --> 01:12:15.177
من دارم واسه داشتن خرگوشاي
.بيشتري تو مدرسه پول در ميارم

01:12:15.167 --> 01:12:18.091
خودم بهت خرگوش ميدم، باشه؟
.هرچي خرگوش بخواي بهت ميدم

01:12:18.083 --> 01:12:19.380
.يه پروژه مدرسه ايه

01:12:19.375 --> 01:12:21.594
.پروژه مدرسه اي

01:12:22.000 --> 01:12:24.378
!آخرالزمان شده

01:12:24.379 --> 01:12:29.374
يه دختر کوچولو تو رداي پري
!داره مواد ميفروشه

01:12:29.375 --> 01:12:32.504
مطمئني که شارژر نداري؟
هيچي؟

01:12:32.500 --> 01:12:34.343
کجا بودي؟ -
!همينجا -

01:12:34.333 --> 01:12:38.167
بچه ها رو ديدم که ميخواستن به دو تا خانوم ايتاليايي
.علفاي "پارک مرکزي" رو بفروشن

01:12:38.167 --> 01:12:42.422
.خب... باطريم تموم شده بود -
هي، باطريو گاييدم، باشه؟ -

01:12:42.417 --> 01:12:44.920
ميفهمي که تو سالن گفتم

01:12:44.917 --> 01:12:49.627
،که يه زندگي با عشق ميخوام
با خنده و؟ خالي از بدي؟

01:12:49.625 --> 01:12:53.175
چي فکرکردي وقتي که اون داره
مثل يه مواد فروش ميشه

01:12:53.167 --> 01:12:56.046
که مهمون قديميتو دعوت کردي خونمون؟ -
.باشه، متأسفم -

01:12:56.042 --> 01:12:58.465
اون يارو الآن تو هواپيماس، باشه؟

01:12:58.458 --> 01:13:00.506
.من...ديگه اينجا کاري نيس که بتونم انجام بدم

01:13:00.500 --> 01:13:03.925
.عزيزم، تمام بعداز ظهر عين يه فاجعه بوده برام

01:13:03.917 --> 01:13:05.965
.هيچي نفروختم. هيچي

01:13:05.958 --> 01:13:09.337
.تموم شد -
.ماريون"؟ بهت نياز دارم" -

01:13:09.333 --> 01:13:11.381
.اون سرش شلوغه -
.بايد برم -

01:13:11.375 --> 01:13:13.218
.بايد برم عزيزم

01:13:14.958 --> 01:13:16.960
.خدا -
.يه خبر خيلي خوشحال کننده دارم -

01:13:16.958 --> 01:13:19.006
چيزي نفروختي؟ -
.فقط يکي -

01:13:19.000 --> 01:13:20.923
.يالا

01:13:20.917 --> 01:13:24.876
.همه لطفاً بيان نزديک، مرسي
.يه خبر خيلي خوشحال کننده دارم

01:13:24.875 --> 01:13:31.963
امشب تابلوهايي از "ماريون دوپره" داريم که
.بالاترين پيشنهاد 5000 دلار بوده

01:13:33.708 --> 01:13:35.927
.براووووو، براووووو

01:13:37.958 --> 01:13:40.131
.تاريخ... تاريخش لطفاً

01:13:43.292 --> 01:13:44.919
.اين گواهيشه

01:13:44.917 --> 01:13:50.174
من ديگه از امروز 31 اکتبر
.تابلويي برا فروش نميذارم

01:13:50.167 --> 01:13:54.092
.فکر کنم ارزش تابلو حداقل 10000 تا بوده

01:13:55.125 --> 01:13:58.755
اما فکر کنم تو اين زمونه، با اين
...شرايط اقتصادي

01:13:58.750 --> 01:14:02.300
.خوش شانسم خوشبختانه -
...خوشبختانه آره، اون يه فروشيه که در کل -

01:14:02.292 --> 01:14:04.340
.آره، دقيقاً -
کي خريدتش؟ -

01:14:04.333 --> 01:14:07.007
.يه فرد ناشناس

01:14:10.000 --> 01:14:12.048
.مرسي

01:14:12.042 --> 01:14:14.044
.ماريون دوپره" هنرمند"

01:14:18.875 --> 01:14:20.923
...اون دوست من نيس -
.اين يه شکسته -

01:14:20.917 --> 01:14:24.000
،اون تابلوشو فروخت
.اما هيچکي چيز ديگه اي نخريده

01:14:24.000 --> 01:14:27.083
.اون يه مادر بده -
.حتي سينه هاشم معلوم نيس -

01:14:27.083 --> 01:14:29.711
حاضرم دستمال توالت بخرم
.اما تابلوي اينو نخرم

01:14:33.417 --> 01:14:36.671
.آه "ماريون" سلام
نمايشگاتو از دست داديم؟ خوبي؟

01:14:36.667 --> 01:14:38.590
.نه -
.ماريون"، فقط ميخوم بگم" -

01:14:38.583 --> 01:14:42.338
تو يه هنرمند باهوشي و در يادها
.خواهي موند

01:14:42.333 --> 01:14:44.335
.نميتونم نفس بکشم. دارم خفه ميشم

01:14:44.958 --> 01:14:47.427
.آه -
.آه، خداي من، همينه -

01:14:47.417 --> 01:14:51.467
.بايد بريم تو و چند تا عکس بخريم
.خيلي زود اوضاع خراب ميشه

01:14:51.458 --> 01:14:53.552
.شنيدي چي گفت؟ بريم تو -
.بريم -

01:15:35.208 --> 01:15:38.087
.پدرت درباره مادرت بهم گفت

01:15:38.083 --> 01:15:41.383
.تو هيچوقت بهمون نگفته بودي -
.دوست نداشتم راجع بهش حرف بزنم -

01:15:42.958 --> 01:15:47.338
،ميدوني، تو روستاي ما
...نميتونيم بريم مراسم کسي که مرده

01:15:47.708 --> 01:15:51.633
.بايد يه حيوون بگيريم و آزاد کنيم

01:15:52.292 --> 01:15:53.885
واقعاً؟

01:15:55.708 --> 01:15:57.381
.احساس يه روز متفاوتو داري

01:15:58.833 --> 01:16:00.961
چه تفاوتي؟

01:16:00.958 --> 01:16:02.756
سوزان"، فقط اين مسخره بازياي"
.آقاي ناشناس رو تموم کن

01:16:03.250 --> 01:16:06.629
.من باورت ندارم
.فقط شمارشو بهم بده

01:16:06.625 --> 01:16:09.378
،يکي سندتو برداشته
.پس يه چيزي داري

01:16:09.375 --> 01:16:11.969
يهي چيزي ازش داري، مثل
.شماره يه هر کوفت ديگه اي

01:16:12.750 --> 01:16:14.343
.فقط اسمشو بهم بگو

01:16:14.333 --> 01:16:17.257
.گور باباي خبراي خوش
.همين الآن بدش بهم

01:16:17.250 --> 01:16:18.843
.تلفنم شارژ نداره

01:16:18.833 --> 01:16:22.042
مجبورم از تلفن عمومي زنگ بزنم
...

01:16:22.042 --> 01:16:24.044
اين چيزيه که ميخواي؟

01:16:24.583 --> 01:16:26.005
!بدش بهم

01:16:26.000 --> 01:16:29.959
.فقط ميخوام که بگي چطوري تابلومو فروختي

01:16:31.208 --> 01:16:33.210
...ميدونم، مثل

01:16:35.417 --> 01:16:37.419
مثل آموزش دستي؟

01:16:38.583 --> 01:16:41.792
.آره، مطمئني که حداکثر سرمايت برميگرده

01:16:41.792 --> 01:16:45.126
تابلوم کاملاً پيچيده بود و
.کلي مشکل برام درست کرد

01:16:45.125 --> 01:16:47.594
.بخاطر همين بود که ميخواستم بفروشمش

01:16:47.583 --> 01:16:49.585
.ميدونم

01:16:50.292 --> 01:16:52.715
شما بازيگر "وينسنت گالو" هستين، سته؟

01:16:52.708 --> 01:16:56.008
آره، شاعر، کارگردان، بازيگر

01:16:56.000 --> 01:17:00.130
مدل، موتو سوار، افسانه
.و صاحب تابلوي شما

01:17:00.125 --> 01:17:02.127
.آره، "وينسنت گالو". منم

01:17:03.125 --> 01:17:05.173
چرا تابلوي منو خريدي؟

01:17:05.167 --> 01:17:07.295
چرا تابلوتو فروختي؟

01:17:07.292 --> 01:17:10.751
.اين يه جمله مفهوميه

01:17:11.333 --> 01:17:14.542
.چون به تابلوم اعتقادي نداشتم -
اعتقاد نداشتي؟ -

01:17:16.167 --> 01:17:19.011
پس چرا... بايد همو ملاقات ميکرديم امروز؟

01:17:19.000 --> 01:17:22.004
.فقط کنجکاو بودم که چرا اونو خريدين

01:17:22.000 --> 01:17:24.674
.فقط ميخواستم بدونم چرا -
.اين خوبه -

01:17:25.083 --> 01:17:29.259
،و مطمئني که به تابلوت اعتقادي نداشتي
درسته؟ اصلاً باور نداشتي وجود(ارزش) داشته باشه؟

01:17:29.542 --> 01:17:30.634
.آره

01:17:31.583 --> 01:17:34.962
!بردار، بردار! تو بچه داري

01:17:34.958 --> 01:17:38.087
.مجبوري تلفونو برداي
.اونا ممکنه آسيب ديده باشن يا مرده باشن

01:17:38.083 --> 01:17:40.085
.گوشيو بردار

01:17:41.583 --> 01:17:44.086
ميره رو منشي تلفني، يعني کجاس؟

01:17:44.917 --> 01:17:48.000
،نميتونم پيداش کنم. منظورم اينه که
!نمايشگاه که خيلي خوب بود

01:17:48.000 --> 01:17:51.379
!.همشو فروخت... يهو همش رفت

01:17:52.100 --> 01:17:53.474
!من که نگران نيستم. اونم مثل همينه

01:17:54.167 --> 01:17:56.590
مينگوس"، يخ داري بذارم رو پام، لطفاً؟"

01:17:57.750 --> 01:18:02.335
مينگوس"...يخ داري بذارم رو پام؟"
.مينگوس"، لطفاً"

01:18:02.333 --> 01:18:04.961
چرا خودت نميري برداري؟ -
.باشه -

01:18:04.958 --> 01:18:07.632
يه چيز ديگه، چرا وقتي اسم
منو مياري ميخندي؟

01:18:08.375 --> 01:18:12.881
.آه "مينگوس" لطفاً عصباني نشو
.فقط يه جک مسخره بين منو "مانو"ــه

01:18:12.875 --> 01:18:17.085
.اسمت هم قافيه با چوچولـه
...و تو فرانسوي

01:18:17.083 --> 01:18:19.085
!و تو انگليسيم همينطور

01:18:19.667 --> 01:18:20.714
.باشه

01:18:20.708 --> 01:18:25.384
.مرسي مرسي، همه چي معني ميده حالا ديگه
.مينگس"، چوچول"

01:18:26.875 --> 01:18:28.548
.آه، آره، بله -
!بله -

01:18:28.542 --> 01:18:31.466
آه، "مينگس"؟ ميتوني يکم يخ برام بياري؟

01:18:31.458 --> 01:18:33.506
مينگس"، ميتوني کچاب بياري؟"

01:18:33.500 --> 01:18:35.468
مينگس" ميتوني کفشامو بياري؟"

01:18:37.000 --> 01:18:39.253
ميتوني دوباره يادم بياري که
برا زندگي چيکار ميکني؟

01:18:39.250 --> 01:18:41.002
...من -
.تو يه شاسکولي -

01:18:41.000 --> 01:18:42.968
.برا بچه ها

01:18:43.583 --> 01:18:45.426
.اين خيلي ترسناکه

01:18:46.083 --> 01:18:48.085
!مريض

01:18:49.042 --> 01:18:52.842
اگه اينجا يه شانش کوچولو باشه که وجود
...داشته باشه

01:18:52.833 --> 01:18:55.552
،نظر خوبيه که دارم پشتتو ميگيرم
ميدوني؟

01:18:55.542 --> 01:18:58.671
.يه جورايي...تو اين مورد بهش نياز دارم... به تابلوت

01:18:58.667 --> 01:19:00.294
خب، بذا بگيم که تابلو وجود داره

01:19:00.292 --> 01:19:03.967
اين خيلي بدشانسيه که
بتوني با امضا کردن يه برگه کوچيک بخريش،درسته؟

01:19:03.958 --> 01:19:05.960
.باهات مخالفم

01:19:06.542 --> 01:19:09.967
.نظر تابلو يکم مضحکه

01:19:09.958 --> 01:19:12.586
اما نظر تجارتش،فروشش

01:19:12.583 --> 01:19:16.633
کمتر مضحکه
.پس بهتر اينه که تابلو وجود داشته باشه

01:19:20.167 --> 01:19:22.545
تابلوتو(روحتو) از دست دادي؟ -
.البته که نه -

01:19:22.542 --> 01:19:24.761
!نه -
!آره -

01:19:25.458 --> 01:19:31.170
...فقط دارم سعي مکنم فکر کنم، اگه من
اگه من تابلومو از دست داده بودم، چه حسي داشتم؟

01:19:31.167 --> 01:19:34.216
.يعني، اون... نميتونستم تصورشم کنم

01:19:37.208 --> 01:19:38.755
.ميتونستم گريه کنم

01:19:38.750 --> 01:19:42.004
قرارداد کجاس؟

01:19:43.542 --> 01:19:46.091
...يکي تو گالري براشتش، پس شما

01:19:46.083 --> 01:19:48.085
کجاس؟

01:19:49.667 --> 01:19:52.876
چرا ميپرسي؟ -
.لازمه برش گردونم. برش گردون بهم -

01:19:52.875 --> 01:19:55.754
ميدونم قبلاً پولو ريختي تو بانک

01:19:55.750 --> 01:19:59.709
،اما همين الآن ميتونم يه چک برات بکشم
.و توأم بهم برش گردوني

01:19:59.708 --> 01:20:00.755
...و

01:20:00.750 --> 01:20:02.127
اين مسئله مهمي نيس، درسته؟

01:20:02.125 --> 01:20:06.175
.نه، برا فروش نيس

01:20:06.167 --> 01:20:08.636
.نه به هر قيمتي، نه به هر چيزي

01:20:08.625 --> 01:20:10.673
.متأسفم -
.اما مال منه -

01:20:10.667 --> 01:20:13.466
.نه. تو تصميم گرفتي که بفروشيش

01:20:13.458 --> 01:20:17.008
.و منم تصميم گرفتم که بخرمش و الآنم مال منه

01:20:17.000 --> 01:20:20.049
.لطفاً بگو کجاس
.فقط ميخوام بدونم کجاس.جاش امنه

01:20:20.042 --> 01:20:22.465
.جاش امنه عزيزم

01:20:22.458 --> 01:20:24.927
.کاملاً امنه! تو يه جاي خيلي خيلي امنه

01:20:24.917 --> 01:20:27.045
.جاي مورد علاقم

01:20:28.250 --> 01:20:32.801
.اين يه کيسه چرميه، به رنگ قهوه اي

01:20:34.042 --> 01:20:37.842
.يه کيسه خيلي کوچيک
.ميچرخه، جاش تو کيسس

01:20:37.833 --> 01:20:40.461
.و اونو اينجا نگه ميدارم

01:20:40.458 --> 01:20:42.460
.تو کشاله رونم
(جا بهتر نبود بقرآن؟)

01:20:46.250 --> 01:20:48.252
.امن، محافظ شده

01:21:02.875 --> 01:21:05.754
.تو نمردي! گفتم که عصباني نميشم

01:21:05.750 --> 01:21:07.752
اما ميدوني چيه؟

01:21:08.083 --> 01:21:09.426
کجا بودي؟
(!شانس آوردي نگفت کدوم گوري بودي؟؟)

01:21:09.417 --> 01:21:11.920
،ببخشيد، نميتونستم زنگ بزنم
.شارژ باطريم تموم شده بود

01:21:11.917 --> 01:21:14.796
...و بعدشم تلاش کردم تابلومو برگردونم، و

01:21:16.625 --> 01:21:18.627
!اون خوردش -
کي چيو خورد؟ -

01:21:20.417 --> 01:21:22.419
."وينسنت گالو"

01:21:24.083 --> 01:21:26.302
وينسن گالو"؟ پس اين جاييه که بودي؟"

01:21:26.292 --> 01:21:29.216
،خب، اول رفتم ماساژ، چون عصبي بودم
باشه؟

01:21:29.208 --> 01:21:33.964
و بعدش فهميدم اون شخص ناشناسي که
تابلومو خريده کي بوده

01:21:33.958 --> 01:21:36.928
پس بهش زنگ زدمو يه ملاقات باهاش ترتيب دادم و
.اونم "وينسنت گالو" بود

01:21:36.917 --> 01:21:41.343
...و بعدش...بعدش من
.سعي کردم باهاش حرف بزنم تا تابلومو برگردونه

01:21:41.333 --> 01:21:44.007
،و کاغذ
.اون برگه اي رو داشت که من امضاش کرده بودم

01:21:44.000 --> 01:21:46.924
،خواستم برش گردونه
نه بخاطر اينکه به تابلوم اعتقاد داشته باشم

01:21:46.917 --> 01:21:50.626
اما بخاطر اينکه از وقتي اون برگه رو امضا کردم
.يه حس بد داشتم

01:21:50.625 --> 01:21:56.917
،خب گفت تو يه جاي کوچيک دارتش، مثل يه کيسه چرمي
دور و ور شکمش، ميدوني؟

01:21:57.250 --> 01:22:01.130
منم بهش حمله کردم و مشروبو برداشتم
.و ريختم تو صورتش
(اين معنيم ميتونه داشته باشه: منم زدم تو صورتش)

01:22:01.125 --> 01:22:03.344
.و بعدش اونم زد تو معدم

01:22:03.333 --> 01:22:06.382
...و بعدش همينطوري همو زديم و بعدش

01:22:06.375 --> 01:22:10.755
ما...افتاديم زمين و اون کيسه رو برداشت

01:22:12.083 --> 01:22:14.256
.و خوردش

01:22:14.250 --> 01:22:19.006
"پس کل شبتو با شلوار "وينسنت گالو
رو کف زمين گذروندي؟

01:22:19.000 --> 01:22:22.504
...نه، اونجوري نيس که تو فکر ميکني -
!تو اينجوري گفتي -

01:22:22.500 --> 01:22:26.710
!نه، اصلً هم چيزي نيس که گفتم
!گفتم که تابلومو تو شرتش داشت

01:22:27.458 --> 01:22:32.259
.خيلي خب؟ اين خيلي فرق داره -
.نه، هيچيم فرق نداره -

01:22:33.083 --> 01:22:37.293
تو داري ديوونه ميشي. از وقتي که خانوادت اومدن اينجا
!يه آدم ديگه شدي

01:22:37.292 --> 01:22:41.877
حالا، سوالي که هس، اينه که تو واقعاً کي
هستي و چيو از من قايم ميکني؟

01:22:41.875 --> 01:22:46.176
يا اين يه اتفاق خاصه که ديگه
هرگز اتفاق نميفته؟

01:22:47.042 --> 01:22:51.752
اين چيه؟ جنده بازيه رواني... اين نيس؟

01:22:52.292 --> 01:22:54.294
.من يه جنده رواني نيستم عزيزم

01:22:56.333 --> 01:23:01.294
من واقعا سعي ميکردم که عکسمو برگردونم و
.اونم تو شرتش بود

01:23:04.167 --> 01:23:06.090
.و به کيرشم دست نزدم
.(آخي، عزيزم، چقد گناه داره)

01:23:09.542 --> 01:23:11.544
لو لو" چطوره؟" -
ميدوني چيه؟ -

01:23:12.583 --> 01:23:14.631
چرا خودت نميري بهش سر بزني؟

01:23:14.625 --> 01:23:16.673
.گريه ميکرد، مامانشو گم کرده بود

01:23:16.667 --> 01:23:19.136
.مامانش بدون اينکه چيزي بگه برداشت رفت

01:23:19.500 --> 01:23:23.255
حالش خوبه؟ -
.خوبه. تو تختمونه -

01:23:23.250 --> 01:23:25.753
.من ميرم تو اداره بخوابم

01:23:25.750 --> 01:23:28.879
.لازم نيس اينکارو کني. احمقانس -
...نه نه، من -

01:23:28.875 --> 01:23:31.754
...احمقانس. اتفاقي نيفتاد. واقعاً

01:23:32.375 --> 01:23:36.005
،تو افسانه جن و پري
.اونا ميگن که تا ابد به خوشحالي زندگي ميکنن

01:23:36.792 --> 01:23:40.126
اونا نگفتن که داستان آرامش
.واسه يه دليل خيلي خوبه

01:23:40.125 --> 01:23:42.753
.ديگه هيولاهاي خشن بعد از شادي نيستن

01:23:43.625 --> 01:23:47.084
زندگي ادامه داره و اون ترسناک تر از
.هر هيولاييه

01:23:50.000 --> 01:23:54.210
اما دوباره ميتوني با مهمترين و نفيس ترين
.هديه کل دنيا تمومش ميکني

01:23:55.458 --> 01:23:57.711
ميدونين چرا به تابلو اعتقادي نداشتم؟

01:23:57.708 --> 01:24:00.678
.چون روح معناش احتمالاً برا بعد از زندگيه

01:24:00.667 --> 01:24:05.343
و اگه چيزي وجود داشته باشه، مادرمه که ميخواد
.به يه طريقي باهام ارتباط برقرار کنه

01:24:06.917 --> 01:24:10.842
حتي خيلي خوب ميدونه کهب وقتي
.تنهام باهام ارتباط برقرار کنه بهتره

01:24:19.730 --> 01:24:22.270
.ما خونه ايم -
.لو لو" رو برديم مدرسه" -

01:24:24.271 --> 01:24:25.270
خوبي؟ -
ميخواي بري پارک مرکزي؟ -

01:24:25.273 --> 01:24:26.836
.روانت پاکه ها

01:24:27.875 --> 01:24:29.877
.بيا تو

01:24:32.833 --> 01:24:35.837
.سلام عزيزم
ميخواي با ما بياي پارک مرکزي؟

01:24:35.833 --> 01:24:37.881
.نه. بايد برم مالياتامو بدم

01:24:37.875 --> 01:24:40.128
مالياتا تو نوامبر مگه نيس؟

01:24:40.125 --> 01:24:42.219
.چرا، ميخوام زودتر برم

01:24:42.208 --> 01:24:44.210
ميشه درو ببندي؟

01:24:47.900 --> 01:24:49.830
.اوضاع با "مينگس" بهم ريخته

01:24:49.831 --> 01:24:52.213
.اون فقط خيلي کار ميکنه، همين -
!بابا -

01:24:53.660 --> 01:24:55.900
.نمايشگاهت که موفق بود

01:24:55.901 --> 01:24:58.590
.چون فکر ميکردن تومور مغزي دارم

01:24:58.591 --> 01:25:01.000
درباره چي حرف ميزني؟

01:25:01.001 --> 01:25:03.685
.ماريون"، ما دوست داريم"
.ما واسه تو اينجاييم

01:25:04.920 --> 01:25:07.323
!اون قصره رو نيگا
ميشه بريم توش؟
(!عجب باباي باحاليه)

01:25:09.260 --> 01:25:10.857
ماريون"، اون چيه؟"

01:25:12.208 --> 01:25:15.883
ميدوني چيه، اگه بهم بزنيم
.فقط ميخوام صبح ها بيدار شم

01:25:15.875 --> 01:25:19.175
.قهومو درست کنم و برم سر کار

01:25:19.167 --> 01:25:22.250
.ديگه نون خور اضافه نيس. ديگه نيس

01:25:22.250 --> 01:25:26.926
يه روزي بهم ميزنيم و ميرم و کباب درست
.ميکنم، بهت ميگم

01:25:26.917 --> 01:25:30.501
!"ميتونم برم بازي "نيک
.و ميتونم وقتمو با دوستام بگذرونم

01:25:30.500 --> 01:25:33.674
.و ميتونم... ميدوني، با بعضي خانوما

01:25:33.667 --> 01:25:36.967
.چند تا زن
!هي، يه چيزي روته

01:25:36.958 --> 01:25:38.835
.يکي لازمه که اون بيرون کمکت کنه

01:25:38.833 --> 01:25:43.009
،برميگردم
.و از اين مسخره بازيا رها ميشم

01:25:43.000 --> 01:25:47.210
و بعدش... تو که اهميت نميدي که من بگم کس، درسته؟

01:25:48.292 --> 01:25:51.045
منظورم اينه که، ميدوني، اين اختيارات
.غير قابل باوره

01:25:54.000 --> 01:25:55.468
من کيم که شوخي ميکنم؟

01:25:55.458 --> 01:25:58.507
...دخترا شما بارها رو ملاقات ميکنين

01:25:59.667 --> 01:26:02.295
.چيزبرگر تو دو تا صبح ميخورين

01:26:02.292 --> 01:26:04.636
.چيزي که بعد از سکس ميخوان بگن

01:26:05.250 --> 01:26:07.423
به چي فکر ميکني؟

01:26:07.417 --> 01:26:10.876
.وقتي روم بودي، ديوونه ميشدي
چه حسي داشتي؟

01:26:10.875 --> 01:26:12.218
تکيه کلامت چيه؟

01:26:12.208 --> 01:26:15.212
.تکيه کلامم اينه که خفه شو
.اين تکيه کلاممه

01:26:15.208 --> 01:26:17.256
...منظورم اينه که

01:26:17.250 --> 01:26:19.252
...ماريون" سخت گيره"

01:26:20.792 --> 01:26:22.339
.اما دوسش دارم

01:26:22.333 --> 01:26:24.176
.اون يه حيوونه عاشقه

01:26:24.167 --> 01:26:26.795
آره، ميدونم "هيتلر"ـم حيوونا رو
...دوست داشت، اما

01:26:27.292 --> 01:26:32.253
...منظورم اينه که اون آشپزي ميکنه و
...آه، خداي من، دستپختش عالي بود

01:26:32.250 --> 01:26:34.298
.حتي اينو درک کني

01:26:34.292 --> 01:26:37.842
...اگه تو
...اگه حتي جدا بشيم و تو يه شانس داشته باشي

01:26:38.833 --> 01:26:41.052
.تو رضايت منو برا برگشت داري

01:26:41.875 --> 01:26:43.502
.نه، نه اينکه به رضايتم نياز داشته باشي

01:26:43.500 --> 01:26:47.926
مطمئنم اگه ترکش کنم با تو واسه 5 دقيقه
.اون ميفته به زانوهاي لعنتيش

01:26:48.292 --> 01:26:50.966
.من سرد بودم؟ اون از سردي متنفره

01:26:50.958 --> 01:26:52.960
.ميدوني، از سردي متنفرم

01:26:54.208 --> 01:26:56.802
.ماريون" کلي چيز داشت، اما سرد نبود"

01:26:59.167 --> 01:27:00.840
."بلودر کستل"

01:27:00.833 --> 01:27:03.382
.ميدوني، من که تو نيستم
.اين دليليه که من رييس جمهور نشدم

01:27:03.375 --> 01:27:07.130
.من اصلاً تو سياست خوب نيستم
.مصالحه هاي رمانتيک، کار من نيس

01:27:07.125 --> 01:27:11.380
،اما منتظرشم تا برگرده
.و بعد بهش ميگم که چه حسي دارم

01:27:11.375 --> 01:27:13.002
.ميدوني، ميرم بشاشم

01:27:13.000 --> 01:27:15.844
"وقتي برگشتم ميخوام از تو و "ميشل
بشنوم، باشه؟

01:27:15.833 --> 01:27:17.835
.خيلي خب، مرد من

01:27:18.708 --> 01:27:20.506
.خيلي خب، بريم سراغش

01:27:21.875 --> 01:27:23.877
.صندلي رو بردار

01:27:30.125 --> 01:27:32.219
.لعنت

01:27:35.583 --> 01:27:37.176
.آه، لعنت

01:27:37.177 --> 01:27:39.180
.تکون نخور

01:27:39.181 --> 01:27:41.380
.اين حرکتا طبيعيه

01:27:41.381 --> 01:27:42.425
.من طبيعيم

01:27:57.667 --> 01:27:59.385
!"پاپا! "رز

01:27:59.386 --> 01:28:02.100
.يه کبوتر اين بالا گير کرده
.ميرم نجاتش بدم تا به مامان کمک بشه
.(ببينين چقد به روح مرده احترام ميذارن)

01:28:02.101 --> 01:28:03.495
داري درباره چي حرف ميزني؟

01:28:05.200 --> 01:28:06.292
چيکار ميکني؟

01:28:07.167 --> 01:28:10.467
.خانوم، نميتونين اون کارو کنين، خانوم

01:28:11.083 --> 01:28:13.336
!"ماريون" -
!خانوم -

01:28:13.333 --> 01:28:15.677
!خانوم! خانوم -
.فقط بايد اين کبوترو آزاد کنم -

01:28:15.667 --> 01:28:18.011
چه خبره؟ -
!نميدونم، اون خانومه ديوونه شده -

01:28:18.000 --> 01:28:19.877
.يهو رفت اون بالا

01:28:19.875 --> 01:28:21.468
.هي، آدم کوچولو

01:28:22.000 --> 01:28:23.752
!ديوونه شدي
!يالا بابا

01:28:24.417 --> 01:28:26.966
چه خبره؟ -
.نميتونم انجامش بدم -

01:28:27.542 --> 01:28:30.967
!اين تو نيستي، هورمونه

01:28:30.958 --> 01:28:34.132
.من خوبم عزيزم
.ما قراره يه "اوباما" کوچولو داشته باشيم -

01:28:34.125 --> 01:28:36.878
چي؟ -
.لعنت -

01:28:36.875 --> 01:28:38.798
.ما يه خلافکار داريم. نيروي کمکي نياز دارم

01:28:39.417 --> 01:28:41.419
!گرفتمش

01:28:42.750 --> 01:28:44.798
!نه

01:28:47.333 --> 01:28:49.756
!نه

01:28:51.333 --> 01:28:56.169
،اگه زندگيت به يه نفر بند باشه
.يه روز اونا ميرن يا تو ميري

01:28:56.167 --> 01:28:59.171
.و تو تنهاي تنها ميموني تو اين جهان سرد

01:28:59.667 --> 01:29:02.591
خانواده اي که توش دنيا اومدي
.بالأخره ميره

01:29:02.583 --> 01:29:05.712
و اگه خوش شانس باشي ميتوني
.خودت يکيشو بسازي

01:29:06.083 --> 01:29:09.257
،اول بايد شخص مورد علاقتو پيدا کني
شخصي که قراره خانوادتو باهاش بسازي

01:29:09.250 --> 01:29:11.298
.و ناممکن ها رو ممکن کني

01:29:11.292 --> 01:29:13.966
چقدر بايد سعي کني قبل از اينکه
بازي رو ببازي؟

01:29:14.792 --> 01:29:17.796
،وقتي مادرم مرد
فقط چند ساعت قبل از رفتنش

01:29:17.792 --> 01:29:20.716
تو چشمام نگاه کرد
و دختر کوچولوشو برانداز کرد

01:29:20.708 --> 01:29:23.006
.که نميدونست چه اتفاقي داره براش ميفته

01:29:23.500 --> 01:29:27.004
.مثل همون موقعي که "لو لو" متولد شد
.بعضي چيزا پاک بود

01:29:28.750 --> 01:29:31.378
،پس گمونم ميتونيم انجامش بديم
...هر چيزي که رشد ميکنه ميتونيم

01:29:31.375 --> 01:29:34.504
.در پايان، وسطش، ما همونيم

01:29:46.167 --> 01:29:49.091
اما قبل از اينکه ناراحتي اي که هممون
...منتظرشيم تموم بشه

01:29:49.750 --> 01:29:53.425
،شايد بتونيم زيبايي ها رو تقسيم کنيم
لحظات زودگذري که با اونايي هستيم که دوستشون داريم

01:30:24.833 --> 01:30:29.339
،مامان، بابا
.پاپي" و "خاله" تو زندان تمومش کردن"

01:30:29.333 --> 01:30:32.792
.اما نه خيلي طولاني
.همشون اومدن بيرون

01:30:34.375 --> 01:30:36.719
.بعد از هفت ماه... تو دنيا اومدي

01:30:38.750 --> 01:30:41.959
،پدربزرگت به نيويورک نقل مکان کرد
پس ميتونس به هممون نزديکتر باشه

01:30:42.250 --> 01:30:44.969
"و بعدشم وقتي که خاله "رز
.با عمو "باب" آشنا شد

01:30:45.458 --> 01:30:48.177
.اون مردي بود که هممونو انداخت زندان

01:30:49.500 --> 01:30:51.969
.و خوشبختانه، اونا رفتن پاريس

01:30:53.500 --> 01:30:54.626
چيکار ميکني؟

01:30:54.625 --> 01:30:58.175
فقط داشتم داستانايي که قبل از اينکه
.دنيا بياد رو براش تعريف ميکردم

01:30:58.167 --> 01:31:00.465
بدون چيزاي مسخرش، درسته؟ -
.البته که نه -

01:31:02.125 --> 01:31:04.753
فقط يه داستان عاشقانه با يه
.پايان زيبا

01:31:21.000 --> 01:31:31.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]