WEBVTT

00:24.080 --> 00:28.460
"نويسنده و کارگردان: کيم کي دوک"

00:40.320 --> 00:55.320
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus

00:55.380 --> 00:58.460
"نويسنده و کارگردان: کيم کي دوک"

01:00.320 --> 01:04.320
"3Iron"

04:07.968 --> 04:10.300
خانوادگي رفتيم سفر

04:10.370 --> 04:13.504
اگه کار ِمهمی دارين؛فردا دوباره تماس بگيريد

04:13.673 --> 04:15.504
شاد باشيد

07:41.314 --> 07:43.043
در ُباز کن

07:43.116 --> 07:45.482
کليد پيش ِتوئه

08:06.640 --> 08:09.943
تو که خيلي دلت مي‌خواست بري سفر
ديگه چته؟

08:10.243 --> 08:12.377
تو به اين ميگي سفر؟
مثل ِجهنم بود

08:16.282 --> 08:18.307
اون ُبذار کنار

08:24.157 --> 08:26.887
شليک کن
بزن و راحتم کن

09:57.550 --> 09:59.814
چرا تلفن ُجواب نميدي؟

09:59.886 --> 10:01.979
هنوز از دستم ناراحتي؟

10:03.022 --> 10:06.253
اشتباه کردم.زود باش تلفن ُبردار

10:08.027 --> 10:11.360
آخه از چي اينقدر ناراحت و ناراضي اي؟
از دستت دارم ديوونه ميشم

10:13.333 --> 10:16.769
واقعا نمي‌خواي جواب بدي؟
لعنتي

14:56.549 --> 14:58.710
زود باش تلفن ُبردار

15:00.053 --> 15:02.681
دلت مي‌خواد باز بزنم به سيم آخر؟

15:03.890 --> 15:06.154
بايد باهات حرف بزنم؛زود باش گوشي ُبردار

15:08.961 --> 15:11.953
اگه جواب ندي همين الان پاميشم ميام اونجا

18:54.853 --> 18:57.378
چرا همه ي درها بازه؟
داشتي چيکار مي‌کردي؟

18:58.490 --> 19:01.050
و ...واقعا اينقدر تلفن جواب دادن سخته؟

19:02.027 --> 19:05.053
تو سفر ِکاريم از نگراني نتونستم به هيچ کاري برسم

19:05.196 --> 19:08.165
واسه چي من ُناديده مي‌گيري؟
اينقدر به چشمت حقيرم؟

19:08.266 --> 19:10.234
مگه من برده اتم؟

19:12.570 --> 19:16.165
بايد چي کار کنم؟
فکر کردي فراهم کردن ِهمچين زندگي اي آسونه؟

19:17.242 --> 19:22.179
!بهت گفته بودم اين ُنپوش
چون ميدوني از اين بدم مياد،عمدا مي‌پوشيش؟

19:30.021 --> 19:31.386
ببخشيد

19:34.726 --> 19:36.819
خودم هم نمي‌دونم واسه چي اينطوري مي‌کنم

19:38.330 --> 19:41.322
سون هوا"؛ عاشقتم"

19:43.001 --> 19:45.060
لطفا درکم کن

19:51.843 --> 19:54.573
ديگه چي شده؟
چرا با اين کارات آدم ُديوونه مي‌کني؟

19:55.280 --> 19:57.544
واسه يه بار هم شده باهام راه بيا

19:58.316 --> 20:01.444
مگه مي‌خوام بخورمت؟
فکر کردي انگل‌ام؟

20:02.387 --> 20:04.787
لطفا تو هيچ کاري نکن

20:27.512 --> 20:29.207
اين ديگه چيه؟

20:29.280 --> 20:31.578
کي داره تو حياط گلف بازي مي‌کنه؟

20:38.990 --> 20:40.582
چطوري اومدي تو؟

20:44.129 --> 20:46.393
الو؟ اداره ي پليس؟

20:46.498 --> 20:48.261
داري چي کار مي‌کني؟
مي‌خواي چي کار کني؟

20:57.642 --> 20:59.473
......الو ؟ يکي اومده تو خونه ام

24:43.835 --> 24:45.894
سلام،من عکاس"اوک جين گون" ام

24:45.970 --> 24:47.961
براي عکسبرداري به خارج از کشور رفتم

24:48.039 --> 24:52.601
اگه خواستين باهام تماس بگيرين
لطفا با شماره ي 0113423464 تماس بگيريد

24:52.677 --> 24:54.406
متشکرم

31:44.554 --> 31:48.422
سلام؛با منزل ِ"جي اون" و "هيون سو" تماس گرفتين

31:48.492 --> 31:52.588
ما براي سومين سالگرد ازدواجمون رفتيم هاوايي

31:52.663 --> 31:57.600
اگه پيغامي داريد؛لطفا بعد از شنيدن صداي بوق
پيغام تون رو واسمون بذاريد

35:43.393 --> 35:45.054
اين ديگه چيه؟

36:00.777 --> 36:02.904
برو ببين چيزي دزديده شده يا نه

36:16.993 --> 36:18.620
عزيزم

36:18.695 --> 36:20.720
...شما کي هستين

36:20.897 --> 36:22.888
شما رواني هاي مست،تو خونه ي من چي کار مي‌کنين؟

36:23.033 --> 36:25.024
و واسه چي لباس هاي ما رو پوشيدين؟

36:25.969 --> 36:27.561
چيزي دزديده نشده؟
نه

36:27.871 --> 36:30.863
اگه دزد نيستين؛تو خونه ي مردم چي کار مي‌کنين؟

38:20.583 --> 38:22.915
مي‌يونگ"چشم هات ُباز کن"

38:23.653 --> 38:25.416
!"مي‌يونگ"

38:25.488 --> 38:28.787
مي‌يونگ"؛حالت خوبه؟"
!"مي‌يونگ"

38:31.928 --> 38:33.657
!"مي‌يونگ"

38:34.531 --> 38:37.659
مي‌يونگ"چشم هات ُباز کن"

38:43.573 --> 38:45.939
مي‌يونگ"چشم هات ُباز کن"

38:46.009 --> 38:48.443
!تو رو خدا چشم هات ُباز کن

44:44.166 --> 44:46.634
"واسه سفر رفتيم جزيره ي "ججو

44:46.702 --> 44:49.170
اگه باهامون کاري داشتيد
سه روز ديگه تماس بگيريد

44:49.338 --> 44:51.306
شاد باشيد

46:04.179 --> 46:06.909
پدر؛تماس گرفته بودي؟

46:06.982 --> 46:09.109
حالت خوبه؛پدر؟

46:09.284 --> 46:11.650
الو؟ الو؟

47:00.502 --> 47:02.527
پدر
پدر

47:04.873 --> 47:07.103
پدر

47:11.680 --> 47:13.113
شماها کي هستين؟

47:13.281 --> 47:14.976
تو خونه ي پدرم چي کار مي‌کنين؟

47:15.150 --> 47:17.914
پدر کجاست؟

47:19.688 --> 47:22.020
پدر؟
پدر؟

47:22.090 --> 47:23.682
پدر اينجا نيست

47:23.759 --> 47:25.249
چي؟

47:25.327 --> 47:28.057
شما همينجا بمونين

47:28.130 --> 47:29.620
بيا بيرون

47:34.569 --> 47:37.333
الو؟ اداره ي پليس؟

47:37.506 --> 47:40.202
چند تا آدم عجيب وارد خونه ام شدن
زود بياين دستگيرشون کنين

47:51.453 --> 47:53.751
چه بلايي سر ِاون پيرمرد آوردين؟

47:53.822 --> 47:55.187
خانوم،شما بگو

47:56.091 --> 47:57.581
کشُتينش؟

48:00.228 --> 48:01.786
اين چيه؟

48:06.601 --> 48:08.569
آها پس خونه هاي ديگه هم رفتين

48:09.404 --> 48:12.396
مثل ِصاحب خونه ها از خودت عکس گرفتي

48:14.776 --> 48:17.438
افسر"لي"ببين کسي گزارش ِدزدي داده؟

48:17.512 --> 48:19.002
بله قربان

48:19.781 --> 48:23.615
شما از اين خونه ها چي دزديدين؟

48:27.022 --> 48:29.582
اين عوضي حرف نمي‌فهمه

48:31.459 --> 48:33.290
زن ـه رو ببر بيرون

49:30.886 --> 49:32.820
ببخشيد خيلي منتظر شدين

49:33.822 --> 49:35.983
پدرتون رو نزديک ِخونه اش دفن کرده

49:36.057 --> 49:37.581
چي؟

49:37.659 --> 49:39.820
"افسر"لي
بله؟

49:39.895 --> 49:42.090
گروه تجسس رو ببر اطراف خونه رو بگردين

49:54.542 --> 49:56.737
تابوت رو باز کن

50:05.553 --> 50:07.214
پدر

50:10.025 --> 50:11.754
اين ديگه چيه؟
به نظر نمياد مخفيانه دفن شده باشه

50:11.893 --> 50:13.588
پدر

50:25.173 --> 50:26.606
اين تويي؛درسته؟

50:48.763 --> 50:50.253
بله؟

50:50.999 --> 50:52.830
بله؛متوجه شدم

50:58.740 --> 51:01.538
ورود ِغيرقانوني. قتل

51:01.710 --> 51:05.146
دفن ِجسد، آدم ربايي

51:06.448 --> 51:09.440
اگه کار ِديگه اي هم کردي
اعتراف کن

51:10.118 --> 51:12.109
با اون زن چي کار کردي؟

51:12.187 --> 51:14.519
چي کارش کردي که هيچ حرفي نميزنه؟

51:19.294 --> 51:21.353
قربان؛سوءسابقه نداره

51:22.397 --> 51:26.231
....و به چند تا از اون خونه هايي که تو عکس بودن زنگ زدم

51:26.801 --> 51:29.861
گفتن چيزي دزديده نشده
واقعا؟

51:31.706 --> 51:33.731
وقتي شوهرش اومد؛بفرستش داخل
بله قربان

51:43.018 --> 51:46.317
چرا آدم تحصيل کرده اي مثل ِتو
بي اجازه رفته خونه ي مردم؟

51:46.388 --> 51:48.253
قربان اومد

51:48.323 --> 51:49.847
بفرستش داخل

51:57.198 --> 51:59.257
لي مين کيو" هستيد؛درسته؟"

51:59.334 --> 52:00.824
بله

52:01.970 --> 52:03.562
همسرتون رو ببريد

52:13.581 --> 52:15.776
حرومزاده

52:18.586 --> 52:19.917
بس کنيد

52:20.055 --> 52:22.489
من اين حرومزاده رو مي‌کشم
بس کنيد

52:23.158 --> 52:24.591
بياين بريم

52:29.431 --> 52:33.197
قربان جواب ِکالبدشکافي اومده

52:34.335 --> 52:37.031
دليل ِمرگ قتل نبوده ؛ سرطان ِريه بوده

52:37.105 --> 52:42.839
چي؟ سرطان ِريه؟ مطمئني؟
بله قربان

52:42.911 --> 52:47.177
....کارهاي کفن و دفن با دقت کامل انجام شده بود

52:47.649 --> 52:51.244
و بهتر از هر پسري بدنش رو دفن کرده بود

52:53.021 --> 52:56.752
به نظرم آدم بدي نمياد

52:57.659 --> 53:00.560
بيرون منتظر بمون
چشم

53:13.141 --> 53:14.802
از اتهام قتل قسر در رفتي

53:15.743 --> 53:18.871
دختره چطور بود؟
خوشت اومد زورگيرش کردي؛نه؟

53:22.584 --> 53:24.142
به چي نگاه مي‌کني؟

53:28.656 --> 53:30.385
نخند

53:48.343 --> 53:50.743
چون ميدونستم برميگردي

53:50.812 --> 53:54.714
از گياه مورد ِعلاقه ات خوب مراقبت کردم

53:54.782 --> 53:57.444
چطوره؟ به نظر باطراوت مياد،نه؟

53:59.687 --> 54:03.418
بهش که فکر کردم؛ديدم زياده روي کردم

54:04.526 --> 54:06.926
از اين به بعد درست رفتار مي‌کنم

54:09.764 --> 54:11.231
باشه

54:11.799 --> 54:14.529
اگه تو نخواي،کاري نمي‌کنم

54:15.870 --> 54:18.862
خيلي تغيير کردم؛نه؟

54:19.507 --> 54:24.877
اوه راستي، تو اين مدتي که نبودي
واسه خانوادت کلي پول فرستادم

54:57.879 --> 55:00.677
...اگه اينقدر تحملش براتون سخته

55:00.748 --> 55:02.682
...هر کاري دوست دارين انجام بدين

55:59.073 --> 56:00.870
زياده روي نمي‌کنه؟

56:39.147 --> 56:40.580
دوباره بخند

56:47.722 --> 56:49.587
هي حرومزاده ولش کن

56:53.361 --> 56:55.329
حرومزاده ي عوضي

57:49.650 --> 57:52.551
بشينين ؛بشينين

59:22.977 --> 59:24.672
زنداني شماره ي 2904

59:30.351 --> 59:32.012
عوضي

59:32.186 --> 59:34.450
فکر کردي من باهات شوخي دارم؟
ترسونديم

59:34.521 --> 59:37.354
جرات داري يه بار ِديگه از اين کارا بکن
امروز از غذا خبري نيست

01:00:20.134 --> 01:00:22.466
خودت ُبه خواب نزن

01:00:25.105 --> 01:00:27.903
حالا که بهش فکر مي‌کنم
حس ِمي‌کنم خيلي احمق بودم

01:00:27.975 --> 01:00:30.341
مگه چه اشتباهي کردم؟

01:00:30.844 --> 01:00:32.539
بگو ببينم

01:00:35.582 --> 01:00:39.143
نميخواستم هيچ وقت ازت بپرسم ولي
الان مي‌خوام بپرسم

01:00:39.620 --> 01:00:41.918
اون باهات چي کار کرد؟

01:00:43.457 --> 01:00:44.788
اينطوري کرد؟

01:00:45.592 --> 01:00:48.618
اينطوري هم کرد و تو جلوش ُنگرفتي؟

01:00:48.796 --> 01:00:50.525
اينطوري هم کرد؟

01:00:51.465 --> 01:00:54.525
اينطوري و اينطوري هم کرد؟

01:01:15.823 --> 01:01:17.256
زنداني شماره ي 2904

01:01:18.559 --> 01:01:20.550
زنداني شماره ي 2904

01:01:31.805 --> 01:01:34.273
حرومزاده ي عوضي

01:01:37.511 --> 01:01:38.944
واسه چي همش قايم ميشي؟

01:01:39.880 --> 01:01:42.007
نکنه دلت مي‌خواد از صفحه ي روزگار محو بشي؟

01:01:43.684 --> 01:01:47.484
اگه بازم همچين کاري کني؛مي‌کشُمت

01:04:09.396 --> 01:04:11.125
شما کي هستين؟

01:04:14.268 --> 01:04:15.599
! ببخشيد

01:04:56.376 --> 01:04:59.140
دوباره داري تميزش مي‌کني
اومدي عزيزم؟

01:05:02.549 --> 01:05:04.210
اون ديگه کيه؟

01:05:05.619 --> 01:05:07.519
نمي‌دونم

01:05:11.425 --> 01:05:13.256
بذار بخوابه

01:05:56.136 --> 01:05:58.127
کجا رفته بودي؟

01:05:58.205 --> 01:06:00.230
گفته بودم هرجا رفتي خبر بده

01:06:01.441 --> 01:06:03.204
کجا رفته بودي؟

01:07:23.156 --> 01:07:25.556
تو پشت  ِمني؛درسته؟

01:07:26.226 --> 01:07:29.024
چشم انسان ميتونه تا 180 درجه رو ببينه

01:07:29.095 --> 01:07:32.929
واسه همين تو توي اونيکي 180 درجه قايم شدي؟

01:07:32.999 --> 01:07:34.728
ولي اين غيرممکنه

01:07:36.636 --> 01:07:38.263
حرومزاده

01:07:43.176 --> 01:07:46.737
بايد بيشتر تمرين کني
و حواست به سايه ات هم باشه

01:07:46.880 --> 01:07:50.441
حساب ِهوش ِآدم ها رو هم بکن حرومزاده ي نفهم

01:07:50.517 --> 01:07:51.745
حرومزاده ي ديوونه

01:07:52.819 --> 01:07:57.188
بگيم اين کار هم کردي؛بعدش مي‌خواي چي کار کني؟

01:09:04.157 --> 01:09:05.749
بيا از اين خونه بريم

01:09:06.159 --> 01:09:08.320
همين فردا

01:09:08.728 --> 01:09:12.562
منتظري که از زندان آزاد بشه؛مگه نه؟

01:09:12.799 --> 01:09:15.233
درست ميگم نه؟

01:09:21.041 --> 01:09:24.101
شرکت ِخدمات حمل و نقل؟
الو؟

01:09:24.177 --> 01:09:26.077
چي کار مي‌کني؟

01:09:30.617 --> 01:09:32.380
باشه؛خيلي خُب

01:09:32.919 --> 01:09:34.682
بيا باهم منتظرش بمونيم

01:09:35.488 --> 01:09:39.015
اگه جرات داري پات ُبذار اينجا
حرومزاده ي عوضي

01:09:39.659 --> 01:09:42.457
زنداني شماره ي 2904 غذا

01:09:45.098 --> 01:09:47.032
زنداني شماره ي 2904؟

01:09:47.701 --> 01:09:52.138
حرومزاده اينبار بيام تو ميزنم مي‌کشمت ها

01:10:00.247 --> 01:10:04.183
تو الان پشت ِمني؛درسته؟

01:10:04.951 --> 01:10:07.283
ميخواي فرار کني؟

01:10:20.834 --> 01:10:22.062
حرومزاده

01:10:22.135 --> 01:10:25.070
عوضي فکر کردي من بازيچه اتم؟

01:10:34.614 --> 01:10:36.980
روح ِلعنتي

01:10:49.162 --> 01:10:50.857
!بيا بيرون

01:11:16.156 --> 01:11:18.886
ماشين لباسشويي که داريم
واسه چي الکي به خودت زحمت ميدي؟

01:12:27.227 --> 01:12:28.990
الو؟

01:12:29.496 --> 01:12:31.487
پليس؟

01:12:32.299 --> 01:12:34.324
بله؛متوجه شدم

01:12:35.869 --> 01:12:38.133
اون عوضي آزاد شده

01:12:41.741 --> 01:12:44.505
حرومزاده؛اگه جرات داري جلوي چشمم پيدات بشه

01:12:46.546 --> 01:12:48.275
بگو ببينم

01:12:49.783 --> 01:12:51.717
بگو ببينم

01:12:52.519 --> 01:12:57.081
واسه چي تلفنت خاموش بود؟
مي‌دوني چند بار بهت زنگ زدم؟

01:12:57.157 --> 01:13:00.149
چند بار بايد بهت بگم؟

01:13:00.593 --> 01:13:02.891
باتريش تموم شده بود

01:13:04.164 --> 01:13:08.567
عوضي ِپرُرو
فکر کردي من احمقم؟

01:13:08.635 --> 01:13:10.500
کي رو ديدي؟

01:13:10.570 --> 01:13:13.403
تو چه مرگت شده؟
رواني شدي؟

01:13:13.573 --> 01:13:15.939
کي اين بلا رو سرم آورده؟

01:13:16.943 --> 01:13:19.776
اوني زني که نصفه شب ها زنگ ميزنه؛کيه؟

01:13:20.513 --> 01:13:22.310
ديگه تمومش کن

01:13:24.584 --> 01:13:27.178
صدايي نشنيدي؟
چه صدايي؟

01:13:27.354 --> 01:13:30.187
يه لحظه
فکر کنم يکي اومده تو خونه امون

01:13:30.357 --> 01:13:33.520
کي اهميت ميده که کسي اومده يا نه؟

01:13:33.693 --> 01:13:36.628
...فکر کردي حرفت ُباور مي‌کنم
نه؛مطمئنم يکي اينجاست

01:13:36.796 --> 01:13:39.196
الکي نرو رو اعصاب ِمن
صبر کن

01:13:40.100 --> 01:13:42.125
مطمئنم يکي اينجاست

01:13:52.912 --> 01:13:54.402
کي اونجاست؟

01:13:54.481 --> 01:13:55.846
مطمئنم يکي اينجا بود

01:13:56.015 --> 01:13:58.245
دهنت ُببند؛ديگه هيچ حرفيت ُباور نمي‌کنم

01:14:02.389 --> 01:14:05.222
ديدي؟
گفتم که يکي اومده اينجا

01:15:14.027 --> 01:15:16.495
اوه خدا جون. ترسونديم

01:15:16.563 --> 01:15:19.464
ترسيدي؟ خبر ِخاصي نيست؟

01:15:19.532 --> 01:15:21.693
نه

01:15:23.570 --> 01:15:25.663
چرا مبل رو مرتب نکردي؟

01:15:25.839 --> 01:15:27.500
صبح مرتبش کردم

01:15:28.441 --> 01:15:30.773
پس واسه چي بهم ريخته؟

01:15:30.844 --> 01:15:32.744
عجيبه

01:15:43.523 --> 01:15:45.252
خوابت نمياد؟

01:15:46.292 --> 01:15:48.590
مي‌خواي واست لالايي بخونم؟

01:15:50.830 --> 01:15:53.594
منم دلم واست تنگ شده

01:15:55.602 --> 01:15:57.433
مي‌خواي بيام پيشت؟

01:16:10.950 --> 01:16:12.850
هي؛عجيبه

01:16:13.853 --> 01:16:17.311
احساس مي‌کنم يکي تو خونه امه

01:16:18.224 --> 01:16:19.691
باشه پس زود بيا

01:16:48.087 --> 01:16:49.611
کي تو خونه ات بود؟

01:16:49.689 --> 01:16:52.658
کسي رو که نديدم ولي اينطوري حس کردم

01:16:52.725 --> 01:16:55.091
چطور ممکنه

01:16:55.161 --> 01:16:57.891
يعني زيادي حساس شدم؟

01:17:00.934 --> 01:17:03.698
اين کارهاي جديدته؟
نديده بوديشون؟

01:17:03.770 --> 01:17:05.863
ميشه يه نگاهي بندازم؟

01:17:10.043 --> 01:17:12.511
نکن
تکون نخور

01:17:23.289 --> 01:17:26.850
تو که گفتي يکي اينجاست
خبُ بذار ببينه

01:17:37.136 --> 01:17:38.364
چي شده؟

01:17:38.438 --> 01:17:41.999
احساس مي‌کنم يکي داره نگاه ميکنه
مي‌ترسم

01:17:42.075 --> 01:17:44.441
مگه نه؟ يکي اينجاست؛مگه نه؟

01:17:55.188 --> 01:17:57.554
چيه؟
واسه چي يه قاب ِخالي آويزون کردي؟

01:17:57.624 --> 01:17:59.182
ترسناکه

01:19:07.126 --> 01:19:08.889
فکر کنم يکي اومده داخل

01:19:09.662 --> 01:19:11.095
يعني اون عوضيه؟

01:19:20.273 --> 01:19:22.935
حرومزاده ي بدشگون

01:19:24.711 --> 01:19:27.908
عزيزم؛تو همينجا بمون

01:20:42.989 --> 01:20:45.219
بيدار شدي داري چي کار مي‌کني؟

01:20:50.429 --> 01:20:52.021
عاشقتم

01:20:52.765 --> 01:20:54.460
چي؟

01:21:01.974 --> 01:21:03.669
عزيزم

01:21:53.960 --> 01:21:55.951
صبحانه آماده است

01:22:21.954 --> 01:22:25.754
واسه چي اينقدر خوشحالي؟
اينقدر نخند و غذات ُبخور

01:22:30.029 --> 01:22:31.462
عجيبه

01:22:31.797 --> 01:22:34.425
از ديشب حس مي‌کنم يکي اومده تو خونه امون

01:22:54.921 --> 01:22:59.290
واسه چي همش مي‌خندي؟
اينقدر خوشحالي؟

01:23:14.006 --> 01:23:16.372
در ُواسه غريبه ها باز نکن

01:24:50.006 --> 01:24:59.372
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus

01:25:03.006 --> 01:25:11.372
"سخت میشه فهمید دنیایی که توش زندگی می کنیم واقعیه یا یه رویاست"
