WEBVTT
00:01.361 --> 00:09.351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
00:11.360 --> 00:19.350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ AvaMovie.in ]
00:21.362 --> 00:25.352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ @AvaMovie_in ]
02:44.774 --> 02:46.434
چه ماشين خوشگلي
02:49.912 --> 02:51.821
!نازي
03:01.024 --> 03:02.377
خوبه
03:05.730 --> 03:07.711
!هي، تو حشره فسقلي
03:09.134 --> 03:11.566
!برگرد اينجا -
داري چيکار مي کني؟ -
03:11.537 --> 03:12.605
اين بچه شماست؟
03:12.637 --> 03:16.148
...به دستاش يه نگاه بنداز
سرپوش دريچه کاديلاک 59 منو پيدا مي کني
03:16.075 --> 03:17.735
اين حقيقت داره، جسي؟
03:19.446 --> 03:23.965
چندبار تا حالا بهت گفتم که قطعات
.ماشينهاي مردم رو کِش نرو
03:24.584 --> 03:26.636
!گمشو برو داخل، بدو
03:32.325 --> 03:34.234
من جدا بابت اين متاسفم
03:34.629 --> 03:36.704
شما که خودتون
بچه ها رو مي شناسيد
03:36.798 --> 03:38.566
مشکلي نيست.نميخواد اذيتش کنيد
03:39.568 --> 03:42.034
شما اهل کجاييد؟
.قبلا شما رو اينورا نديدم
03:42.004 --> 03:43.913
.فقط داشتم از اينورا رد ميشدم
03:44.406 --> 03:48.226
قبلا هم يه همچين چيزي رو به ياد ميارم
.مال 5 سال پيش بود
03:48.143 --> 03:49.246
اهل لس آنجلسي؟
03:49.279 --> 03:51.390
نه، خانوم...نيوجرسي، تقريبا
03:51.580 --> 03:54.153
منظورت از "خانوم" چي بود؟
03:54.818 --> 03:56.727
يني انقدر سن بالا نشون ميدم؟
03:56.720 --> 03:58.214
نه...خانوم
03:58.787 --> 04:01.492
کجا داشتي ميرفتي؟ -
ميخواستم يه چرخي اينورا بزنم -
04:02.592 --> 04:04.216
من سيبل وينگرو هستم
04:05.397 --> 04:06.749
چه اسم باحالي
04:08.433 --> 04:11.006
"سيبل با "سي
"به سيبل با "اس
04:10.969 --> 04:12.143
واقعا؟
04:12.504 --> 04:15.458
از ديدنتون خوشحال شدم چه با سي
.و چه با اس
04:16.174 --> 04:18.392
منم همينطور...با يه فنجون قهوه موافقي؟
04:18.642 --> 04:19.710
.معرکه اس
04:20.046 --> 04:21.184
پول داري؟
04:25.584 --> 04:29.190
واو! نيوجرسي تقريبا
با اينجا 3000 مايل فاصله داره
04:29.323 --> 04:31.612
مام، ميتونم يه کوکا بخرم؟
04:31.891 --> 04:33.551
مگه نمي بيني
ما داريم با هم صحبت مي کنيم؟
04:33.559 --> 04:34.804
...مام، چرا نمي تونم
04:34.828 --> 04:37.153
.عزيزم، من کيف پولم رو با خودم نياوردم
04:39.533 --> 04:41.715
هي، يه دقيقه صبر کن
04:42.936 --> 04:43.967
بگيرش
04:44.873 --> 04:47.198
.هر چي ميخواي واسه خودت بخر
04:47.408 --> 04:49.874
واو...5 دلار.ممنونم آقا
04:53.047 --> 04:54.921
هي دورت -
چيه جس؟ -
04:55.683 --> 04:56.714
تو از بچه ها خوشت مياد؟
04:57.052 --> 05:00.242
،اگه حقيقت رو بخواي
من کلا پدر خوبي نيستم
05:00.856 --> 05:05.055
آستين؛ شوهر سابقم، اسم جسي جيمز
سارق مشهور بانک رو واسش انتخاب کرد
05:04.995 --> 05:07.391
يه مدلي براي رقابت کردن -
منم همينو ميگم -
05:07.364 --> 05:08.822
من 5 دلار دارم
05:09.499 --> 05:11.123
الان پدرش کجاست؟
05:11.200 --> 05:12.730
نميدونم
05:12.736 --> 05:16.449
سخته که آدم همه چي يادش بمونه
وقتي که مي نويسي ولي جوابي نمياد
05:18.876 --> 05:20.430
کي ديگه اهميت ميده؟
05:20.878 --> 05:22.159
من که نميدم
05:22.380 --> 05:24.526
واو! حتما فکر مي کني
.لاس زدن با من خيلي ارزونه
05:25.082 --> 05:28.830
نه، آقاجون. من نميدونم تو شهر شما
چه کارايي ميکنن
05:29.187 --> 05:33.778
ولي اينجا، بيشتر از يه فنجون قهوه
...و يه بشقاب غذا مي ارزه
05:33.792 --> 05:36.568
واسه اينکه يه زن پيچيده مثه من رو...
ببري روي تخت
05:38.765 --> 05:40.045
اين براي اطمينان خاطر
05:42.601 --> 05:44.653
واقعا سيگار به دست
.خيلي جذاب ميشي
05:44.638 --> 05:47.176
تو هم با اين لباست خيلي سکسي هستي -
تو خيلي باحالي -
06:46.373 --> 06:51.236
...من چيزي بهت بدهکارم؟ ميخواي که
06:53.381 --> 06:55.777
...نميخوام بهت توهين کنم، فقط اينکه
06:56.884 --> 06:59.801
زمان طولاني اي بود که با هيچ
زني نبودم، باشه؟
07:00.454 --> 07:02.043
تو که راس ميگي -
جدي ميگم -
07:02.423 --> 07:05.341
...حدود 5 سال و نيم
ميدوني اين يعني چي؟
07:05.460 --> 07:07.013
!اوه، خداي من
07:07.828 --> 07:10.082
گمشو بابا
07:11.800 --> 07:13.353
متاسفم
07:13.668 --> 07:16.206
.خب، فک کنم با هم بيحساب شديم
07:18.708 --> 07:19.811
يه دقيقه صبر کن
07:19.842 --> 07:23.175
مايکل، اگه با زني بودي و با هم حال کرديد
.بهش پيشنهاد پول نده
07:23.346 --> 07:26.406
بهش گل يا شکلات يا
يه چيز ديگه بده
07:26.749 --> 07:28.303
منظورمو متوجه شدي؟
07:45.737 --> 07:46.637
هي، مورف
07:55.681 --> 07:57.698
اين بايد خواننده مون باشه
07:58.018 --> 08:01.244
دقيقا، چون ميدونستيم تو نميتوني بخوني
08:01.321 --> 08:03.752
آره، ولي من گيتار ميزنم
08:06.293 --> 08:07.503
مايک
08:07.828 --> 08:10.330
...هي، پسر.تو خيلي
08:10.865 --> 08:12.941
آره -
خوبي بنظر مياي -
08:13.301 --> 08:15.589
حالت خوبه؟ -
آره -
08:16.905 --> 08:19.407
آز آزاديت لذت مي بري؟ -
هنوز که آزاد نيستم -
08:19.942 --> 08:22.931
بيخيال، اين خيلي بهتر ازون سلوليه که
.با همديگه تقسيمش مي کرديم
08:22.878 --> 08:25.547
آسمون بزرگ، کلي فضاي آزاد
08:25.614 --> 08:27.203
آب به اندازه کافي نيست
08:29.052 --> 08:32.491
"آب اندازه کافي نيست"
تو هميشه يه مشکلي داري، مايک
08:32.423 --> 08:34.332
خب، تو که منو ميشناسي
08:37.194 --> 08:38.581
اون بچه هه کيه؟
08:39.964 --> 08:41.244
نمي شناسمش
08:42.899 --> 08:44.666
انگاري اون تو رو ميشناسه
08:46.704 --> 08:50.072
،فقط اينکه اون بچه داره منو نگاه مي کنه
.نگو که اون همدستمه
08:50.341 --> 08:51.930
درسته
08:53.879 --> 08:55.539
من همدست توام
08:58.483 --> 08:59.514
واسه خوندن آماده اي؟
08:59.551 --> 09:01.698
من هميشه آماده ام، مورف
09:08.393 --> 09:10.196
چه خبرا، مايکل؟
09:10.196 --> 09:11.892
دوس دختر جديدته؟
09:11.899 --> 09:13.701
چي شده، پسر؟
09:17.271 --> 09:18.303
فرانکلين
09:19.373 --> 09:20.797
برو عقب
09:25.479 --> 09:27.910
برو کنار، گاس -
ميخوام کنار پنجره بشينم -
09:27.882 --> 09:30.942
عاليه، يه جنده پيدا کردم...بهتر ازين نميشه
09:37.526 --> 09:38.391
چه خبرته؟
09:40.162 --> 09:42.238
هي...بچه -
چيه -
09:43.133 --> 09:45.280
تو با اونا به همه چي شليک مي کني؟
09:48.638 --> 09:50.298
من که فکر نمي کنم
09:58.181 --> 09:59.391
هي، مورفي
09:59.482 --> 10:02.922
قشنگ ترين چيزي که از دهن
يه جنده بيرون مياد، بنظرت چيه؟
10:04.089 --> 10:06.377
چيه؟ -
کير انيشتين -
10:12.998 --> 10:14.278
خيلي بامزه بود
10:18.704 --> 10:20.258
چرا انقدر ساکتي؟
10:21.341 --> 10:23.038
گفتم که...از بيابون متنفرم
10:23.577 --> 10:25.653
آره ميدونم...بار دوم بود
10:25.645 --> 10:26.926
!نگاه کن
10:27.113 --> 10:28.810
...سه هزار مايل تا
10:28.816 --> 10:31.521
توي گوشه قرمز، فرانک سيناترا
10:31.585 --> 10:34.776
و گوشه آبي، الويس پيريسلي
10:34.789 --> 10:37.885
من راجبه يه کارتون مزخرف صحبت نمي کنم
!اين يکي واقعيه
10:37.826 --> 10:39.771
!کاراي واقعي
10:39.794 --> 10:41.110
کي داره ميره پائين؟
10:41.129 --> 10:45.992
رئيس و شاه امشب
خيلي مقتدر بنظر ميرسن
10:45.867 --> 10:49.473
!امشب شاه دقيقا فرود مياد روي رئيس
10:49.505 --> 10:51.687
!غذاي گرم -
درسته، عزيزم -
10:51.741 --> 10:53.094
!ولي شاه اشتباه مي کنه
10:53.109 --> 10:57.237
اون ميره پائين و چشم آبي مياد تو
با کراوات ايتاليايي
10:58.315 --> 10:59.975
!شاه مياد پائين
11:00.082 --> 11:02.265
!شاه مياد پائين! نه
11:05.523 --> 11:08.263
لعنتي، پسر...وقتي ميخواي اينکارو بکني
.يه ندا بده
11:08.225 --> 11:10.028
کي گفت که شاه مياد پائين؟
11:11.863 --> 11:14.496
بيخيال -
مگه با تو حرف زدم؟ -
11:15.768 --> 11:17.535
پس خفه شو
11:19.405 --> 11:20.934
کي بود گفت شاه مياد پائين؟
11:20.939 --> 11:23.536
فقط داشتيم يه کم شوخي مي کرديم -
ميدونم -
11:24.077 --> 11:25.251
کي گفت؟
11:25.278 --> 11:26.938
من گفتم، مورفي
11:28.547 --> 11:30.564
ديگه اينو نميگي
11:30.583 --> 11:33.643
فقط يه شوخي بود -
باشه، ولي اصلا بامزه نبود -
11:35.922 --> 11:36.930
سيناترا
11:36.956 --> 11:41.512
سيناتراي لعنتي.هيچکس ديگه راجب شاه شوخي نمي کنه
و نميگه که اون مياد پائين
11:42.163 --> 11:45.188
هي، مورف...ما همه شاه رو دوس داريم
11:46.368 --> 11:50.258
.درسته
!الويس در کون سيناترا ميزاره
11:51.107 --> 11:52.530
کاملا درسته
11:52.540 --> 11:55.601
ميدوني خوبي لاس زدن
با دختراي بيخونه چيه؟
11:55.777 --> 11:58.173
ميتوني هر جا خواستي پيادشون کني
12:16.800 --> 12:18.045
بزار بيام بيرون
12:18.502 --> 12:20.720
لعنتي، همه کونم خيس عرقه
12:23.341 --> 12:24.550
مورف
12:24.843 --> 12:26.540
از ديدنت خوشحالم، جک
12:28.748 --> 12:30.444
واقعا از ديدنت خوشحالم
12:30.549 --> 12:32.565
مايکل -
جک، حالت چطوره؟ -
12:32.551 --> 12:34.424
آزادي چه حسي داره؟
12:35.122 --> 12:37.482
خودت که ميدوني چطوره -
آره، ميدونم -
12:38.090 --> 12:40.687
گرفتيشون؟ -
داخلن -
12:42.229 --> 12:43.652
هي، فرانکلين
12:47.502 --> 12:51.084
.بس کن. تو داري منو ميکشي، پسر
تو داري منو ميکشي
12:51.205 --> 12:53.388
!چه کسخلايي رو جمع کردي
12:57.678 --> 13:00.039
به من شليک نکن -
برقص، مادر به خطا -
13:00.315 --> 13:02.782
اونا زنگ زدن؟ -
اونا در مرحله خوبي هستن -
13:02.918 --> 13:04.792
!بايد يه کم نمايش بديم
13:08.090 --> 13:09.892
اون پوست ماريه مال منه
13:10.692 --> 13:12.874
منم اون يکي رو برميدارم -
اون مال منه -
13:21.572 --> 13:22.817
هي، مايکل
13:23.474 --> 13:25.277
خيلي خوبه که دوباره ميبينمت
13:25.275 --> 13:27.493
ميخواي بياي تو؟ -
نه، نميتونم -
13:27.946 --> 13:30.234
...درحقيقت، من فقط ازت ميخواستم بپرسم که
13:31.749 --> 13:34.074
خب، فقط براي يکي دو دقيقه
13:37.089 --> 13:39.342
اتفاقي کيف پول منو نديدي؟
13:39.324 --> 13:40.462
کيف پولت؟
13:40.493 --> 13:43.791
ديروز وقتي که توي کافي شاپ بوديم
باهام بود
13:43.729 --> 13:46.540
فقط جاهايي که بودم رو
داشتم ميگشتم
13:46.499 --> 13:48.408
خب، من که نديدمش
13:49.636 --> 13:51.509
جسي، برگرد اينجا
13:51.772 --> 13:53.824
تو کيف اين يارو رو برداشتي؟
13:53.806 --> 13:55.751
!درو به روي من نبند
13:55.876 --> 13:57.156
درو قفل نکن
14:00.647 --> 14:02.556
اون هميشه اينکارو ميکنه، متاسفم
14:02.550 --> 14:05.989
ميشه اون نردبون کوچيکه رو بهم بدي؟
14:08.356 --> 14:09.708
مرسي
14:11.960 --> 14:16.408
اون مثل راسو ميمونه، هر چي گيرش بياد
...ميبره يه گوشه اي قايمش ميکنه
14:17.100 --> 14:18.594
بالا...
14:18.835 --> 14:19.938
اينجاست
14:26.309 --> 14:28.112
بخاطرش متاسفم
14:29.613 --> 14:31.072
...فقط اينکه
14:31.215 --> 14:32.116
پولت؟
14:32.148 --> 14:34.164
حدود 460دلار، درسته
14:47.966 --> 14:49.424
اينه؟
14:51.136 --> 14:52.310
تقريبا
14:52.337 --> 14:53.926
واقعا ازين بابت متاسفم
14:53.940 --> 14:55.778
اون واقعا بچه بدي نيست
14:58.244 --> 15:00.153
مطمئنم که اون يه فرشته است
15:05.151 --> 15:06.432
يه دقيقه صبر کن
15:07.021 --> 15:09.832
من ميتونم پولتو بهت برگردونم -
...همه چي مرتبه، فقط اينکه -
15:09.791 --> 15:11.179
.بيست دلاره
15:11.325 --> 15:12.677
...چطوره
15:13.294 --> 15:16.449
با يه فنجون قهوه ديگه
پولت رو بهت برگردونم؟
16:40.490 --> 16:42.293
الان وقت کاره، عزيزم
16:44.093 --> 16:45.303
بزن بريم
18:01.612 --> 18:04.352
ما در هتل و کازينوي
ريويرا هستيم
18:04.316 --> 18:06.462
و هفته جهانيه الويسه
18:29.443 --> 18:31.388
من نميدونم کار بزرگ و شاخ اينجا چيه
18:31.378 --> 18:34.011
اون کثافتا بيست سال پيش
مردن
18:34.148 --> 18:35.536
اون کارش درست بود
18:35.682 --> 18:37.971
و دوما، اون نمرده
18:38.152 --> 18:40.477
معلوم نيست ما اينجا
چه غلطي ميکنيم
19:16.195 --> 19:17.226
مورفي
19:18.864 --> 19:20.738
خيلي وقته نديدمت
19:20.765 --> 19:21.868
برو کنار
19:22.401 --> 19:24.097
مواظب خودت باش، پسر
19:27.473 --> 19:29.276
نبايد با رفيقات اينطور برخورد کني
19:29.275 --> 19:32.335
.من هرگز تو زندگيم تو رو نديم
حالا مودب باش و بزن به چاک
19:32.277 --> 19:35.088
هي، پسر...حالا بيخيال.انقدر خشن نباش
20:13.690 --> 20:15.006
ميشه شما؟
20:19.463 --> 20:20.601
ممنون
20:47.193 --> 20:48.889
عزيزم، اون جذاب نيست؟
20:51.164 --> 20:53.797
!ما فکر مي کنيم شما خيلي جذاب هستيد
20:54.802 --> 20:56.331
مرسي، خانم
20:56.337 --> 20:58.068
خيلي خيلي ممنونم
21:02.977 --> 21:04.116
ببخشيد
21:29.272 --> 21:30.766
مشکل چيه؟
21:30.908 --> 21:33.091
توقف اضطراري طبقه نهم
21:36.348 --> 21:38.080
شايد دوباره سيم ها اتصالي کردن
21:41.020 --> 21:42.336
خودت ديدي؟
21:42.354 --> 21:45.450
نه رئيس، دوربين ماشين شماره هشت کار نمي کنه
21:45.390 --> 21:49.423
کليد اضطراري رو بزن و بيارش پايين
تا چکش کنيم.بايد منتظر بخش امنيتي بمونيم
22:11.819 --> 22:14.286
خب خب، همه آروم باشن
22:15.357 --> 22:17.433
اون عقب
22:31.341 --> 22:33.595
سفيد روشن
قرمز خاموش
22:44.055 --> 22:47.151
...اينو فقط يه بار ميگم
ليست دست کيه؟
22:47.092 --> 22:48.445
دست من
23:04.544 --> 23:06.133
همه برن گوشه
23:06.946 --> 23:10.944
زانو بزنيد و سراتون رو
بزاريد رو زمين، تو مشکلت چيه؟
23:10.850 --> 23:12.379
پرسيدم مشکلت چيه؟
23:13.086 --> 23:14.640
اون ناشنواست
23:15.656 --> 23:18.397
!خب، تو که نيستي
.سرشو بزار روي زمين کوفتي
23:23.298 --> 23:25.800
پنجاهي و صدي...بدون سلفون
23:29.805 --> 23:31.335
لعنتي
23:32.575 --> 23:34.556
جايگاه ويژه، سريع بريد
23:34.544 --> 23:36.311
...پليس وگاس زنگ بزن
نياز به پشتيباني داريم
23:37.613 --> 23:39.273
خفه شو -
!خفه شو -
23:39.316 --> 23:41.534
بريم، عجله کن گاس
23:43.320 --> 23:44.873
!لفتش نده گاس
23:46.157 --> 23:47.544
بريم، گاس
23:48.860 --> 23:50.283
!بس کن ديگه
23:52.296 --> 23:55.700
دارن ميان بيرون.توي طبقه
.گيرشون نندازيد، قسمت بي41 بهشون ميرسيد
23:55.633 --> 23:57.330
جلوشون رو در بي 41 بگيريد
24:05.177 --> 24:06.636
اونا در محل ثبت نام هستن
24:13.019 --> 24:14.371
پليس وگاس توي راهه
24:16.556 --> 24:18.085
.توي قسمت ويژه
24:20.161 --> 24:22.213
اگه دارن ميان به من بگو، هنسون
24:23.263 --> 24:24.793
ايستگاه 3، تو کجايي؟
24:28.403 --> 24:29.613
اونا دارن ميان
24:31.339 --> 24:32.727
اينجا هيچ اتفاقي نمي افته
24:32.941 --> 24:34.494
سمت چپ اسلات دلار
24:37.079 --> 24:38.668
آروم، گاس
24:39.081 --> 24:40.219
اونا ميخوان تحريکمون کنن
24:41.551 --> 24:44.220
،هر کسي بين ما و مايکل قرار بگيره
.مرده
24:57.601 --> 24:58.917
اونا در قسمت بي41 هستن
25:08.580 --> 25:10.691
صبر کن! سر جات بمون
25:15.688 --> 25:17.597
!حالا داريمشون، بهشون حمله کنيد
25:23.396 --> 25:24.261
!برو
25:25.632 --> 25:27.162
!اون دوربين لعنتي رو بده من
26:16.154 --> 26:17.293
!به من نخورد، عوضي
27:28.266 --> 27:29.131
!يالا
27:29.501 --> 27:32.763
!بزن بريم، فرانکلين! بيا ديگه
27:51.458 --> 27:52.145
!زود باش
27:58.499 --> 27:59.993
!اونا رو بزنشون، مايکل
28:15.385 --> 28:16.356
!عجله کن
28:17.721 --> 28:19.275
!صبرکنيد! پليس وگاس
28:32.637 --> 28:33.573
تفنگشو بگير
28:43.583 --> 28:45.492
!ميريم بالا، مايک
28:47.454 --> 28:48.699
!فرانکلين تير خورده
28:50.924 --> 28:53.556
!فرانکلين، يالا! تو ميتوني
29:03.037 --> 29:05.018
!پونزده تا ديگه مونده
29:06.073 --> 29:07.104
!کسي نباشه
29:13.381 --> 29:14.935
کدوم جهنمي مونده؟
29:15.985 --> 29:17.787
خداي من، مورف، موضوع چيه؟
29:17.953 --> 29:19.198
!گاييدمش
29:19.355 --> 29:20.565
اون الان پيداش ميشه
29:20.857 --> 29:23.004
"Just slip out the back, Jack
29:23.359 --> 29:25.435
"Make a new plan, Stan
29:25.529 --> 29:27.605
"You don't need to be coy, Roy
29:27.631 --> 29:29.683
"Just listen to me
29:30.501 --> 29:34.629
"Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
29:34.973 --> 29:40.252
"Just drop off the key, Lee
And set yourself free"
30:26.295 --> 30:27.718
!هلي کوپتر
30:36.640 --> 30:37.743
!بزن بريم
31:00.299 --> 31:05.720
خانم ها و آقايون
الويس همين الان اينجا رو ترک کرد
31:13.080 --> 31:14.324
!طاقت بيار
31:14.348 --> 31:17.338
تو ميتوني از پسش بربياي -
تو حالت خوب ميشه، فرانکلين -
31:23.658 --> 31:24.594
!من دارم ميميرم
31:25.360 --> 31:27.862
اينجا رو فشار بده -
!من دارم ميميرم، پسر -
31:29.565 --> 31:30.880
!من نميتونم
31:32.100 --> 31:32.966
!وايسا
31:33.468 --> 31:35.022
!کمکم کنيد
31:57.260 --> 31:58.541
اون ميتونه تحمل کنه؟
32:06.672 --> 32:07.740
لعنت بهش
33:22.622 --> 33:23.653
چطوري؟
34:08.172 --> 34:10.117
دستشويي کجاست؟
34:10.206 --> 34:12.495
جاي قشنگيه -
مثه سوراخ کون ميمونه -
34:25.324 --> 34:26.639
گاس، يه کمک بهم بده
34:30.830 --> 34:32.182
اوه، البته
34:33.232 --> 34:34.584
اين کلي پوله
35:11.040 --> 35:12.878
سه ميليون و 200 هزار تا
35:12.876 --> 35:15.616
سه ميليون و 200هزار تا؟
35:16.446 --> 35:18.142
.معرکه اس
35:18.148 --> 35:20.092
ده درصد جک رو کم کنيد
35:21.886 --> 35:22.752
باشه
35:23.921 --> 35:24.608
لعنتي
35:25.823 --> 35:28.255
اين کلي پوله
...فقط بخاطر يه پرواز
35:28.226 --> 35:31.001
ترجيح ميدادي از يه بالون
استفاده کنيم؟
35:31.796 --> 35:32.827
نه
35:32.863 --> 35:36.446
يا يه گلايدر؟
ترجيح ميدادي از يه گلايدر استفاده مي کرديم؟
35:36.369 --> 35:38.445
من نميدونم گلايدر چه کوفتيه
35:38.437 --> 35:41.771
شک دارم اينم بدوني که هلي کوپتر
.رو هم چجوري بايد روندش
35:41.940 --> 35:45.238
اگه از من بپرسي، 320هزار تا ارزشش رو داره
35:45.478 --> 35:48.183
درضمن، جک خيلي از ما
...مراقبت کرد
35:48.147 --> 35:50.330
که تو چيزي در موردش نميدوني...
35:51.285 --> 35:52.909
بسيارخب.برگرديم سر کارمون
35:55.389 --> 35:57.263
سهم فرانکلين کجاست؟
35:58.726 --> 36:00.255
درباره چي داري حرف ميزني؟
36:00.728 --> 36:02.804
فرانکلين، کسي يادش نمياد؟
36:05.098 --> 36:06.901
من خودم اونجا بودم.فرانکلين مرد
36:07.068 --> 36:09.914
خب، باشه.سهم فرانکلين کجاست؟
36:11.740 --> 36:14.895
.بسه ديگه مورف، ما واسه اون سهمي نزاشتيم
پولا رو چهار قسمت کرديم
36:15.177 --> 36:17.679
اشتباهه ديگه.سهم فرانکلين
به هيچ وجه تقسيم نميشه
36:22.152 --> 36:23.954
من که با اين موافقم
36:24.286 --> 36:27.868
!مزخرفه
پس 15 درصد باقيمونده رو کي برميداره؟
36:27.824 --> 36:30.220
بزار حدس بزنم -
اين کار منه هنسون -
36:30.794 --> 36:35.028
نخير، من ميخوام که اون 15درصد
.به 4 قسمت تقسيم بشه
36:35.733 --> 36:37.714
تو ميخواي؟ -
آره، من ميخوام -
36:39.470 --> 36:41.901
خب، من معامله ام رو هم دست
تو نميدم
36:42.441 --> 36:44.553
.معامله معامله اس
36:44.909 --> 36:46.712
بزار اينجوري حلش کنيم
36:47.145 --> 36:50.750
اون معامله کوفتي با فرانکلين مُرد
حالا، وقتشه که يه معامله جديد بکنيم
36:52.852 --> 36:55.319
.اين اشتباهه، هنسون
من ميخوام به تو بدمش
36:56.155 --> 37:00.045
،لعنت به اين وضع.ما توي کازينو همه رو کشتيم
حالام بيايد اينجام همديگه رو بکشيم
37:01.695 --> 37:06.001
بيخيال بچه ها، آروم باشيد
باشه؟ ما نيازي به اين کارا نداريم
37:06.567 --> 37:09.271
حق با گاسه.بزار موضوع رو ساده حل کنيم
37:09.269 --> 37:13.753
،من 15 درصدمو ميگيرم
و اينکه 25 درصد از سهم فرانکلين رو هم ميخوام، همين حالا
37:13.640 --> 37:16.309
من نميزارم يه همچين اتفاقي بيافته -
چرا نميزاري؟ -
37:16.277 --> 37:19.194
چونکه باعث ميشه برنامه تغيير کنه
...و وقتي برنامه تغيير کنه
37:19.147 --> 37:20.606
همه چي به هم ميريزه...
37:20.615 --> 37:24.221
بايد ياد بگيري بيشتر انعطاف پذير باشي -
!برنامه همينه -
37:24.755 --> 37:26.937
...ما تو شهر توئين فالز يه قراري گذاشتيم
37:26.922 --> 37:30.433
و اون اينکه براي هر دلار 70 سنت بگيريم...
.بايد سر قول و قرارمون بمونيم
37:30.427 --> 37:31.671
هممون
37:31.694 --> 37:35.965
بعد از اون، من به سمت کانادا پروار مي کنم
...و شما هم ميتونيد سوار قايق مايکل بشيد
37:35.866 --> 37:37.111
من فکر همه رو کردم...
37:37.134 --> 37:40.051
نه.به جز من کسي سوار اون قايق نميشه
37:40.337 --> 37:41.546
درسته
37:41.606 --> 37:42.709
حالا هر چي
37:42.739 --> 37:46.214
،اگه هرکسي قبل اون بره
شانس اينو داره که پولو خرج کنه
37:46.143 --> 37:48.361
و تويي که پولو خرج کني، دخلت اومده
37:48.346 --> 37:50.398
و تنها شانست همينه
37:50.381 --> 37:52.919
به هر حال، من اين شانس رو انتخاب نمي کنم
37:53.251 --> 37:57.734
مورف، من خيلي وقته که دارم اينکارو مي کنم
و تا حالا يه 10 سنتي هم از کسي نخوردم
37:57.656 --> 38:01.475
حالا تو ميخواي همينجور سيگارتو فوت کني تو صورت من
يا اينکه کله تو بزنم بترکونم؟
38:08.802 --> 38:12.764
تو برو هر کاري که دلت خواست
توي توئين فالز يا هر جاي ديگه بکن
38:12.672 --> 38:14.202
اين حق جنايتکاريه توئه
38:14.541 --> 38:16.130
من، همينجا ميمونم
38:16.143 --> 38:19.369
بهتره هر دوتون بريد دزدي
...تا اينکه با تو مسافرت کنن
38:19.547 --> 38:23.093
من بايد بيشترين فاصله ممکن رو...
از تو داشته باشم
38:23.017 --> 38:26.077
مسافرت با شما احمق ها
.بدترين قسمت اين نقشه ست
38:26.021 --> 38:30.255
ولي ازونجا که ما به هم اعتماد نداريم
.به عنوان يه گروه با هم ميريم شمال
38:30.158 --> 38:33.799
پس، به ما بعنوان يه گروه فکر کن
طوريکه فقط نميتونيم با هم کنار بيايم
38:38.234 --> 38:40.939
آقايون، تا اونجا که به من مربوطه
کار تموم شده است
38:40.903 --> 38:43.335
...من در حال رفتنم
فقط پول لعنتيم رو بهم بديد
38:44.107 --> 38:45.495
اين يه دستوره؟
38:45.641 --> 38:48.346
نه، بيخيال، اون يه دستور نبود
38:48.311 --> 38:50.387
منظورم اينه که اصطلاحه، دستور نبود
38:50.380 --> 38:53.191
تو چي گاس؟ -
من چي؟ -
38:53.350 --> 38:55.711
تو فکر مي کني اين پول لعنتي توئه؟
38:55.687 --> 38:59.613
.نه نه، پول من اينه
اون پول خود توئه
39:00.124 --> 39:01.155
مايکل
39:01.727 --> 39:04.123
من فقط ميخوام زودتر حرکت کنم، مورف
39:05.263 --> 39:08.668
يعني اينکه تو تنها آدم حريص
اين اتاق هستي، هنسون
39:26.386 --> 39:28.153
تو منو ميخندوني، ميدوني؟
39:28.156 --> 39:31.109
من نميتونم بفهمم توي اون کله کثيفت
داره چي ميگذره
39:31.058 --> 39:34.641
بعضي وقتا فکر مي کنم تو واقعا
خودت رو شاه ميدوني
39:34.561 --> 39:38.037
مثلا اون خط ريشا چيه گذاشتي؟
من بخاطر کارمون يه کم چسبوندم
39:37.966 --> 39:40.397
ولي تو، اينطور زندگي کردن رو انتخاب کردي
39:40.369 --> 39:41.922
خفه شو -
دارم جدي ميگم -
39:41.937 --> 39:42.968
خفه شو
39:43.338 --> 39:44.691
.او يه آدم ناراحت و مريضه
39:45.775 --> 39:48.586
با اين حال، من قانون طلايي رو ميدونم
39:48.710 --> 39:50.264
و اون چيه، عزيزم؟
39:52.382 --> 39:53.413
گورباباي طلا
39:59.522 --> 40:01.325
...براي کسي که نيکل آبکاري داره
40:01.325 --> 40:02.819
قانون اينه
40:02.826 --> 40:03.965
!تو اونو زدي
40:03.994 --> 40:07.742
.درسته گاس
حالا، ميخوام که بکشمش
40:09.401 --> 40:10.575
عزيزم
40:19.411 --> 40:20.764
اونو بپوشون
40:24.250 --> 40:25.460
اونو بپوشون
40:28.488 --> 40:29.982
!اونو بپوشون
40:37.097 --> 40:38.449
!گاييدمش
40:39.099 --> 40:40.724
کسي نبود؟ -
نه -
40:42.736 --> 40:46.176
!چند تا حوله ميخوايم
.داره همه جا خون ميريزه
40:56.752 --> 40:57.926
هي، مورف
40:58.555 --> 41:01.152
حالا چطوري بايد
پولا رو تقسيم کنيم؟
41:57.286 --> 42:00.381
هي، اين چقدر سنگينه
42:00.422 --> 42:04.763
من فکر مي کنم اون خيلي کره بادوم زميني و
ساندويچ موز سرخ شده ميخورد
42:32.523 --> 42:33.555
!خداي من
43:15.370 --> 43:17.173
ماشين ميخواي، رفيق؟
43:17.806 --> 43:18.837
ممنون
43:29.586 --> 43:30.617
!لعنتي
44:02.422 --> 44:06.526
حمله اي وحشيانه تر از هر چيزي که
در آمريکا ديده بوديد
44:06.928 --> 44:11.446
هتل و کازينو ريويرا
امروز زير باران گلوله منفجر شد
44:11.333 --> 44:14.322
در طي مدت برنامه بين اللملي الويس.../i>
44:17.071 --> 44:18.352
جسي کجاست؟
44:19.942 --> 44:21.780
بيا اينجا...هي فسقلي ديوث؟
44:21.777 --> 44:23.129
...داري چه غلطي
44:25.714 --> 44:27.967
کجاست؟ پولاي لعنتي کجاست؟
44:27.950 --> 44:32.078
!نميدونم راجبه چي داري حرف ميزني -
همين الان به پليس زنگ ميزنم -
44:54.080 --> 44:57.449
اينجا 911.لطفا اسمتون
و محل موردنظرتون رو بگيد
44:57.383 --> 44:58.592
بله، سلام
44:58.784 --> 44:59.815
الو؟
45:02.188 --> 45:03.920
اپراتور 911 هستم
45:06.660 --> 45:08.119
الو، خانم؟
45:09.096 --> 45:10.305
خانم؟
45:11.899 --> 45:14.260
فکر کنم تصميمت کلا عوض شد
45:16.203 --> 45:17.900
اونو از کجا آوردي؟
45:23.244 --> 45:27.800
تو هموني...توي کازينوي وگاس
اخبارم الان داشت ميگفت
45:28.117 --> 45:29.017
تو هموني
45:35.559 --> 45:37.741
برو اونجا و بشين -
يالا -
45:51.174 --> 45:53.570
اين 100هزار تاست
45:54.045 --> 45:56.061
فقط براي اينکه دهنت بسته بمونه
45:58.249 --> 46:00.822
،لازم نيست به من پول بدي
من به هيچکسي نميگم
46:05.257 --> 46:06.917
نه، نميگي
46:08.460 --> 46:10.263
تنها چيزي که من ميخوام چند روز وقته
46:10.263 --> 46:13.217
بعد از اون، هر کاري که
دوست داشتي ميتوني بکني
46:16.102 --> 46:17.596
متوجه همه چيز شدي؟
46:18.905 --> 46:19.973
گرفتم
46:22.509 --> 46:23.540
خب
46:30.352 --> 46:31.526
هي، الويس
46:34.990 --> 46:38.015
بازم اين شانس رو دارم که
بتونم دوباره ببينمت؟
46:39.761 --> 46:41.184
متاسفم، سيبل
46:41.564 --> 46:43.473
صد در صد مطمئني؟
46:43.799 --> 46:45.637
بله، صدهزار درصد مطمئنم
47:06.491 --> 47:08.543
ماشينتو ميخوام -
چي؟ -
47:08.559 --> 47:11.619
آره، اون ماشين قديمي که بيرونه
کليداش کجاست؟
47:11.596 --> 47:13.505
من اونو عمرا بهت بدم
47:13.532 --> 47:16.521
.چرا، ميدي
بخاطر اينکه من همين الان 100هزار تا بهت دادم
47:16.969 --> 47:19.365
برام مهم نيست که تو الان بهم چي دادي
47:19.337 --> 47:21.769
به هر حال، اون مال من نيست
برا مادربزرگمه
47:22.643 --> 47:25.489
...يا کليداي او ماشين رو ميدي يا اينکه -
يا چي؟ -
47:25.445 --> 47:26.939
ميخواي ما رو بکشي؟
47:27.113 --> 47:29.616
ميدوني، يه راه چاره ساده داره
47:29.582 --> 47:31.658
آره، اينه
47:32.485 --> 47:33.979
ميتوني ما رو هم با خودت ببري
47:35.390 --> 47:36.635
چي؟
47:36.924 --> 47:38.583
چرا نه؟ تو کجا داري ميري؟
47:39.293 --> 47:40.918
من وقت اين کارا رو ندارم
47:40.928 --> 47:43.217
سه ثانيه وقت داري که
...اون کليدا رو بدي
47:43.198 --> 47:46.258
وگرنه مغزت رو مثل کيک گيلاس...
ميپاشم پس کلت
47:46.201 --> 47:48.798
...کاملا جدي ميگم. يک دو...
47:49.404 --> 47:51.242
با تفنگت به مادر من نشونه نرو
47:58.381 --> 47:59.804
کي اونجاست؟
48:00.216 --> 48:03.027
...پليس هستيم
ممکنه درو باز کنيد؟
48:06.790 --> 48:08.486
!مامان، پول
48:10.461 --> 48:12.157
بشين
48:13.898 --> 48:15.487
!بشين
48:18.169 --> 48:19.628
.مامان، درو باز کن
48:22.708 --> 48:24.202
ميتونم کمکتون کنم؟
48:24.242 --> 48:28.204
عصر بخير، ما يه تماس
از اين مکان با 911 داشتيم
48:28.214 --> 48:29.494
مطمئنيد؟ -
بله -
48:29.515 --> 48:32.397
.تماس يهو قطع شد
.ما همين اطراف بوديم
48:32.351 --> 48:33.774
همه چي مرتبه؟
48:34.287 --> 48:36.920
.بله، همه چي روبراهه
ما کم کم داشتيم ميرفتيم
48:36.891 --> 48:38.550
ميتونيم بيايم داخل، خانم؟
48:39.559 --> 48:40.697
البته که ميتونيد
48:41.061 --> 48:45.544
جاعلان هويت الويس با آسانسور
رفتن بالا و روي پشت بام قرار گرفتن
48:45.433 --> 48:48.529
بوسيله يه هلي کوپتر فرار کردن...
.ما نميدونيم کجا رفتن
48:50.072 --> 48:52.053
شما مرد خونه هستيد؟
48:53.407 --> 48:54.961
ما تازه نامزد کرديم
48:56.245 --> 48:59.305
تبريک ميگم -
ممنون، ما واقعا ازين بابت خوشحاليم -
48:59.249 --> 49:01.537
ما داشتيم يه سفر به
گراند کانيون ميرفتيم
49:01.518 --> 49:04.507
جسي، پس چرا نميري وسايلت رو بياري؟ -
باشه -
49:06.457 --> 49:08.473
خب، الان برميگردم
49:11.361 --> 49:15.002
پس، کدومتون با 911
تماس گرفت؟
49:24.609 --> 49:25.925
متاسفم
49:25.943 --> 49:30.320
ميخواستم 411 رو براي اطلاعات بگيرم
اشتباها 9 رو گرفتم
49:32.485 --> 49:34.667
خب، من فکر کنم کار ما ديگه اينجا تمومه
49:34.953 --> 49:37.278
ما ديگه بايد بريم -
ما هم همينطور -
49:37.389 --> 49:38.670
بجنب
49:40.794 --> 49:43.391
خانم، ميخوايد ساکتون رو
براتون حمل کنم؟
49:44.797 --> 49:48.380
اگه ناراحت نميشيد، آخه اون خيلي سنگينه
.توش کلي کتابه
49:48.302 --> 49:50.069
نه خواهش مي کنم
49:52.139 --> 49:53.728
ما هم الان ميايم
49:58.413 --> 49:59.765
بيا ديگه
50:10.893 --> 50:12.281
!خدافظ
50:40.225 --> 50:42.241
شماها کلانترهاي فدرال هستيد؟
50:42.427 --> 50:45.546
،اگه نبودم
بهتر بود که اينا رو پس بدم
50:45.898 --> 50:47.286
صبح بخير
50:48.468 --> 50:50.271
اين کار اونا نيست
50:51.004 --> 50:52.948
صبح بخير...بخش جنايي وگاس
50:53.040 --> 50:54.428
چي پيدا کردي، وگاس؟
50:56.243 --> 50:57.737
کارت شناسايي ندارن
50:58.011 --> 51:01.451
انگاري اين يکي ميخواسته
اوني که تو ملحفه پيچيده شده رو دفن کنه
51:01.382 --> 51:04.407
و يه نفر از جلو تير زده
توي قلبش
51:04.351 --> 51:07.341
سه تا تير، با کاليبر 45
شايد بقيه هم توي شن باشن
51:08.123 --> 51:10.376
...و اين يکي خيلي جالبه
51:10.725 --> 51:12.777
.گلوله 45 کاملا داغون شده
51:14.829 --> 51:16.145
جليقه ضدگلوله
51:45.597 --> 51:47.364
يه چيزو بهم بگو، سيبل
51:47.398 --> 51:49.971
چطوري اون پولو گذاشتي
اونجا روي سقف؟
51:49.935 --> 51:52.331
...منظورت چيه؟ جسي اونکارو کرد
51:52.304 --> 51:55.293
براي اون يه کم سنگينه
که تنهايي اونکارو کرده باشه
51:55.575 --> 51:56.855
تو کلا ديوونه اي
51:56.875 --> 52:00.101
آره من ديوونم، چون فکر ميکنم
تو سعي کردي پول منو بدزدي
52:01.381 --> 52:04.786
.بهرحال، تو لياقت اون پولو نداري
تو يه آماتوري
52:04.718 --> 52:08.572
پس تو اگه حرفه اي هستي بايد بدوني که
دزديدن اون پول اصلا برات فايده اي نداره
52:08.489 --> 52:11.158
...پولا علامت گذاري شده
"خانم"وردار بزن به چاک
52:11.125 --> 52:13.342
داري دروغ ميگي؟ -
واقعا؟ -
52:13.327 --> 52:15.652
اخبار گفت پولا غيرقابل رديابي هستن
52:15.629 --> 52:17.573
اخبار؟ -
!اخبارم که اصلا دروغ نميگه -
52:17.565 --> 52:19.154
مطمئنم که اونا همينو گفتن
52:19.167 --> 52:23.200
با اين حساب اون احمقايي که پولا رو دزديدن
سعي ميکنن خرجش کنن و اونام ميگيرنشون
52:23.105 --> 52:25.572
ميدوني چرا، خانم سيبل با سي؟
52:25.607 --> 52:29.011
براي اينکه اونا احمقن و
به اخبار گوش ميکنن
52:30.813 --> 52:33.386
اينجوري هرگز بهش فکر نکرده بودم -
خودم ميدونم -
52:41.792 --> 52:46.347
بسيارخب، برو که رفتيم، من دارم ميميرم
ديگه نميتونم رانندگي کنم، بايد بخوابم
53:23.036 --> 53:24.281
ميتونم کمکت کنم؟
53:25.440 --> 53:27.421
ميتوني بنزين بزني؟
53:28.409 --> 53:31.505
خوبه، چونکه ديگه کسي اينکارو نمي کنه
پرش کن
53:33.381 --> 53:35.433
آروم باشيد
53:39.054 --> 53:40.822
پسر، واسه دماغت چه اتفاقي افتاده؟
53:40.989 --> 53:42.543
تو براي موهات چه اتفاقي افتاده؟
53:44.460 --> 53:46.713
ما همين الان از يه بازجويي ديگه
.داريم ميايم
53:46.696 --> 53:49.922
که به يادم ميندازه
چرا اونا بهش ميگن کله زدن؟
53:49.900 --> 53:53.826
اين کار شبيه اين نيست که من با پيشونيم
.بزنم در کونش
53:54.371 --> 53:55.509
آره، درسته
53:57.474 --> 53:59.586
...من بايد زودتر ميومدم
53:59.577 --> 54:02.318
من کار داشتم بايد دماغمو ميدادم درست کنن...
54:02.313 --> 54:04.982
بعد از جراحي موضوع دزدي رو فهميدم
54:04.949 --> 54:07.689
تا شصتم خبردار شد
به سرعت اومدم اينجا
54:07.653 --> 54:10.535
چيزي که به اونا گفتم رو بهتون ميگم -
اون چيه؟ -
54:11.356 --> 54:12.566
من يکي ازونا رو ميشناسم
54:12.592 --> 54:14.845
تو مطمئني؟
54:15.093 --> 54:17.489
اون واقعا يه مادرجنده ديوونه اس
54:17.898 --> 54:19.178
...اون
54:19.199 --> 54:21.251
يه شيطانه...ميدوني؟
54:21.801 --> 54:24.577
يه آدم غيرعادي، هوسباز، درجه 9 لاشي
54:25.873 --> 54:27.011
بدبخت
54:27.174 --> 54:31.029
يه آدم قابل اطمينان براي پرتاب کردن
يه مار کوچولو توي خشتک زن ها
54:31.446 --> 54:33.842
آره، اين يکيو بهتره تو تماشا کني
54:33.814 --> 54:37.219
هر جا بره، دردسر هم باهاش ميره
54:39.286 --> 54:42.133
خداي من، اون مرده؟
54:44.292 --> 54:46.439
سيم تلفن ممکنه کمک کنه
54:46.762 --> 54:48.150
درد داشت؟
54:50.065 --> 54:51.559
!چه سوال مسخره اي
54:51.567 --> 54:53.026
خب، داشت؟
54:53.169 --> 54:55.280
فک کنم اوليش داشت
54:55.872 --> 54:58.126
ميتونم به پليس زنگ بزنم
55:00.709 --> 55:02.203
ميتوني امتحان کني
55:14.126 --> 55:15.300
اجازه بده
55:22.168 --> 55:24.112
کار خاص ديگه اي بايد بکنيم؟
55:24.102 --> 55:25.975
:اين انگار خيلي خوب اونو ميشناسه
55:25.972 --> 55:30.243
اون شخصيت واقعيه الويسه؟ -
نه -
55:30.143 --> 55:33.404
يعني چي؟ -
يادتونه وقتي شاه در سال 77 مرد؟ -
55:33.347 --> 55:35.363
!يا خدا، سال 77 بود
55:35.583 --> 55:38.809
يه جمله تو وصيت نامش بود که
...ميگفت ليزا ماري
55:38.752 --> 55:41.741
با بچه نامشروعش که...
...براش پدري کرده بود
55:41.689 --> 55:44.714
.لايق تمام ثروت اونه...
طبيعتا، من فهميدم
55:47.149 --> 55:49.651
طبيعتا -
اولين باريه که اونو ديدم -
55:49.684 --> 55:51.178
اون اسمم داره؟
55:51.185 --> 55:53.059
آره! مورفي
55:53.456 --> 55:54.772
.تامس مورفي
55:57.994 --> 55:59.618
کجا داري ميري؟
56:01.998 --> 56:03.386
ميشه منم بيام؟
56:13.610 --> 56:14.962
هان...ميشه؟
56:20.611 --> 56:22.450
برو آدامس بادکنکي هات رو بيار
56:33.889 --> 56:36.036
سيگار؟ -
نه -
56:36.560 --> 56:38.635
ولي هر کار ديگه اي بخواي ميکنم
56:41.265 --> 56:43.174
خيلي عادت بديه
57:14.362 --> 57:19.926
موزيکهامون، راک اند رول
اساسا تاريخي و غمگينه
57:21.901 --> 57:24.641
!من سعي نکردم پولت رو بدزدم
57:24.771 --> 57:27.891
درضمن، اون قبلا بود و الان گذشته
57:27.874 --> 57:30.412
،آره، و الان من بايد به تو اعتماد کنم
اينطور نيست؟
57:30.377 --> 57:34.790
چرا بايد سعي کنم تخم طلايي رو بدزدم
وقتيکه خود اردک اينجاست؟
57:34.682 --> 57:38.501
نه، اردک ميخواد تنهايي پرواز کنه
.به محض اينکه اين پولا رو تميز کنه
57:38.916 --> 57:41.514
تا اونموقع من بايد
به تو اعتماد کنم؟
57:41.486 --> 57:44.297
چرا نبايد بکني؟ -
تو يه دزد و سارق بانکي -
57:44.256 --> 57:46.723
من سارق بانک نيستم، فهميدي؟
57:46.792 --> 57:50.541
ببين، تو يه چيز کوچيک بگير
و ديگه بيخيال شو، باشه؟
57:50.464 --> 57:52.053
يه چيز کوچيک؟
57:52.066 --> 57:55.577
فک کنم منظورت از يه چيز کوچيک
يه چيز بزرگ از نظر من باشه
57:55.504 --> 57:58.315
دقيق بخوام بگم، 100هزارتا يه چيز خيلي کوچيکه
57:58.269 --> 58:00.522
خداي من...ميتوني لطفا خفه شي؟
58:01.940 --> 58:06.803
Not being able to touch hands with body
or body with hands...
58:11.952 --> 58:13.375
بهتر شده؟
58:18.722 --> 58:22.233
چطوره يه پيش پرداخت بدي
واسه يه چيز کوچيک؟
58:24.630 --> 58:27.891
گفتم يه چيز کوچيک؟ نه، منظورم اين نبود
58:44.581 --> 58:45.613
محکم تر
58:53.321 --> 58:54.566
مورف؟
58:57.259 --> 58:59.761
مک -
جاده واست چطوره؟ -
59:04.468 --> 59:05.713
خوبه
59:07.834 --> 59:09.708
کجا داريد ميريد؟
59:09.836 --> 59:10.939
رينو
59:11.772 --> 59:13.753
تا حالا رينو رفتي؟
59:17.947 --> 59:19.607
آدامس بادکنکي هات رو بردار
59:41.404 --> 59:45.045
،بهم بگو مايکل
کجا بايد بريم پولا رو تميز کنيم؟
59:46.104 --> 59:47.978
نگران اون نباش
59:48.541 --> 59:49.821
کلمه رمز چيه؟
59:50.209 --> 59:51.240
چي؟
59:51.311 --> 59:52.935
براي اون بابا که پولا رو تميز ميکنه
59:53.046 --> 59:55.679
تو اونو نميشناسي
قبلا اونو نديدي
59:55.649 --> 59:58.045
خب؟ -
خب، تو بايد يه کلمه رمز داشته باشي -
59:58.353 --> 01:00:01.058
اون از کجا بدونه که
تو پليسي يا نه؟
01:00:05.924 --> 01:00:07.868
خيل خب، کلمه رمز دارم
01:00:07.860 --> 01:00:11.015
ولي لازم نيست حفظش کنم
بخاطر اينکه يادداشتش کردم
01:00:12.265 --> 01:00:15.870
،اگه درست فهميده باشم
...پولا رو عوض مي کنيم با کارت شناسايي هاي جديد
01:00:15.803 --> 01:00:17.392
و ديگه واقعا آزاد ميشيم...
01:00:17.404 --> 01:00:21.117
نه نه، يه چيزو درست متوجه نشدي
مايي وجود نداره
01:00:21.238 --> 01:00:22.827
من آزاد ميشم...خود خودم
01:00:22.839 --> 01:00:25.200
تو هموني ميموني که هستي
01:00:25.343 --> 01:00:26.314
خب
01:00:27.879 --> 01:00:29.753
يکي ازون نوشيدني ها ميخواي؟
01:00:29.748 --> 01:00:32.630
من خوبم، ممنون -
نه، برگرديم سرکارمون -
01:00:33.419 --> 01:00:34.842
چي داري؟
01:00:34.888 --> 01:00:38.956
يه پرونده بزرگ از تامس مورفي
01:00:51.637 --> 01:00:53.581
جسي، يادت نره چي بهت گفتم
01:00:53.572 --> 01:00:55.304
ميدونم چيکار کنم
01:01:02.411 --> 01:01:04.356
بازم قهوه ميخوايد، آقا؟
01:01:04.715 --> 01:01:06.067
حتما
01:01:13.287 --> 01:01:15.363
برو کنار بزار مامان رد شه
01:01:20.496 --> 01:01:21.741
کجا داري ميري؟
01:01:25.602 --> 01:01:27.440
"بازم قهوه ميخوايد، آقا؟"
01:01:29.673 --> 01:01:32.246
دارم ميرم دستشويي، مشکليه؟
01:01:32.205 --> 01:01:33.829
دير نکني
01:01:40.716 --> 01:01:41.854
تو مامانمو دوس داري؟
01:01:43.118 --> 01:01:44.577
اون تو رو دوس داره، ولي نميتونه بگه
01:01:45.254 --> 01:01:47.436
آره، ما با هم خوب بوديم
01:01:51.290 --> 01:01:53.199
مامانم به اون پيشخدمته حسودي ميکنه
01:01:53.593 --> 01:01:55.846
چونکه اون پستوناش
از مال مامانم بزرگتره
01:01:56.597 --> 01:01:58.400
تو پستوناي بزرگو دوس داري؟
01:02:01.936 --> 01:02:03.146
صبر کن
01:02:15.314 --> 01:02:16.844
همه چيز رضايتبخشه؟
01:02:16.850 --> 01:02:18.475
کسشر نگو بينيم...غذاتو تموم کن
01:02:19.353 --> 01:02:22.578
اگه نخوام مجبور نيستم تمومش کنم
.تو که پدرم نيستي
01:02:22.853 --> 01:02:24.999
تا حالا درباره بچه هايي که تو آفريقا
از گرسنگي ميميرن، شنيدي؟
01:02:24.988 --> 01:02:27.206
چطور؟ ميخواي غذاي منو بفرستي برا اونا؟
01:02:29.461 --> 01:02:31.157
ببينم، چرا به کازينو دستبرد زدي؟
01:02:32.965 --> 01:02:34.839
براي اينکه بقيه هم بانک ميزنن
01:02:36.169 --> 01:02:38.007
اينروزا، آدم مجبوره ابتکار داشته باشه
01:02:38.004 --> 01:02:41.159
اگه ابتکار داشته باشي، هيچ کاري نداره
مثه آب خوردنه
01:02:42.176 --> 01:02:44.228
آب خوردن، اين حرف تبهکارانه بود، درسته؟
01:02:44.841 --> 01:02:46.917
مثل کيک گيلاس روي ديوار
01:02:47.011 --> 01:02:48.505
خيلي باحال بود
01:02:48.512 --> 01:02:51.607
خوشحالم که خوشت اومد -
بايد بگم که کازينو ابتکار جالبي بود -
01:02:51.883 --> 01:02:53.827
تا حالا چندبار اينکارو کردي؟ -
يه بار -
01:02:53.819 --> 01:02:54.850
يه بار؟ -
آره -
01:02:54.887 --> 01:02:55.918
يه کازينو؟
01:02:56.623 --> 01:02:58.639
واقعا خيلي کمه، اگه از من بپرسي
01:02:58.624 --> 01:03:00.356
خب، نپرسيدم، پرسيدم؟
01:03:02.291 --> 01:03:05.589
تولدت مبارک
01:03:06.897 --> 01:03:09.992
"تولدت مبارک، مايکل عزيز"
01:03:09.934 --> 01:03:11.558
اي لعنتي
01:03:25.749 --> 01:03:28.346
!خدا لعنتت کنه سيبل، ماشينو نگه دار
01:03:43.598 --> 01:03:45.579
پول اينا رو پرداخت مي کنيد؟
01:03:48.237 --> 01:03:50.146
کيف پولم کجاست؟
01:04:02.217 --> 01:04:04.470
"پاکيزگي در کنار خداشناسيه"
01:04:08.357 --> 01:04:11.939
تامس جي مورفي متولد 8 ژانويه 1955
01:04:11.894 --> 01:04:16.900
روز تولد الويس توي مي سي سي پي متولد شده
و نشونه اي از هيچ پدري نيست
01:04:16.763 --> 01:04:19.360
بيشتر بچگيشو توي خونه هاي
جنگلي گذرونده
01:04:19.600 --> 01:04:21.402
اون توي ويتنام يه دکتر بود
01:04:21.401 --> 01:04:23.477
بهش نشان شجاعت دادن
01:04:24.238 --> 01:04:28.888
بار اول در سال 1975 وقتيکه
داشته آثار تاريخي رو خراب ميکرده دستگير شده
01:04:29.111 --> 01:04:30.641
حالا، چرا اينکارو ميکني؟
01:04:32.043 --> 01:04:34.890
نميتونستم اينو جبران کنم اگه امتحان ميکردم
01:04:34.847 --> 01:04:37.907
بعدش در سال 1988 بخاطر
سعي در قتل دستگير ميشه
01:04:37.917 --> 01:04:41.771
و دوباره بخاطر دزدي الماس در آريزونا دستگير ميشه
جايي که 8 سال خدمت کرد
01:04:41.688 --> 01:04:44.986
رژه آزادي در سال 2000
01:04:44.992 --> 01:04:46.521
در سال 1984
01:04:46.522 --> 01:04:50.555
...تامس مورفي ادعاي مالکيت اموال
الويس پريسلي رو کرد
01:04:50.460 --> 01:04:52.334
...ولي اونو تشخيصش ندادن...
01:04:52.330 --> 01:04:54.204
بعنوان پسر الويس...
01:04:54.198 --> 01:04:55.621
درسته...صدالبته
01:04:55.634 --> 01:04:59.109
در سال 1985 محکومش کردن که
...با 75 نفر ديگه فرار کرد
01:04:59.038 --> 01:05:02.513
که ادعا داشتن پسراي نامشروع...
الويس هستن
01:05:03.143 --> 01:05:05.681
دادگاه دستور داد که
تست دي ان اي ازشون بگيرن
01:05:05.775 --> 01:05:09.629
که 73 تا از 75 تا
معلوم شد غلط گفته بودن
01:06:07.168 --> 01:06:08.722
کابوي احمق
01:06:31.193 --> 01:06:32.202
روز خوبيه
01:06:34.426 --> 01:06:36.442
يه روز عالي
01:07:03.189 --> 01:07:07.293
و نميخواي اينو بگي که
مورفي يکي از اون دوتا بود
01:07:08.462 --> 01:07:09.672
...رفيق
01:07:11.361 --> 01:07:13.543
يه نگاهي به اون خط ريشا بنداز...
01:07:28.911 --> 01:07:31.164
واحد عتيقه فروشي
نائومي پترسون صحبت مي کنه
01:07:31.414 --> 01:07:34.225
سلام، من ميخوام که با جي پترسون صحبت کنم
01:07:34.718 --> 01:07:36.450
يه لحظه، لطفا
01:07:38.222 --> 01:07:41.318
جي، يه زنه ميخواد باهات صحبت کنه
01:07:41.660 --> 01:07:42.525
بسيارخب
01:07:45.898 --> 01:07:47.772
جي پترسون.چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
01:07:49.164 --> 01:07:51.666
"پاکيزگي در کنار خداشناسيه"
01:07:56.005 --> 01:07:57.594
دزدگير داره...ببين؟
01:07:58.242 --> 01:08:00.045
آره، حق با توئه
01:08:01.613 --> 01:08:02.822
بچه، اون يکي
01:08:03.214 --> 01:08:05.883
من اسم دارم، به من نگو بچه
اسمم جسي جيمزه
01:08:05.979 --> 01:08:08.684
تکون بخور جسي جيمز
کاپوتو بده بالا
01:08:23.163 --> 01:08:24.099
کارت خوب بود
01:08:28.803 --> 01:08:30.784
اين درو همين الان باز مي کني
01:08:31.740 --> 01:08:34.409
!درو باز کن.اين در لعنتي رو باز کن
01:08:37.414 --> 01:08:39.216
!بايد ميدونستم، تو يه کرم کوچولويي
01:08:42.147 --> 01:08:43.392
کثافت
01:08:43.683 --> 01:08:45.521
لعنتي، حرکت نکن -
بسيارخب -
01:08:45.518 --> 01:08:46.657
درو باز کن
01:08:49.757 --> 01:08:51.454
!درو باز کن
01:08:52.293 --> 01:08:54.131
بله حتما -
ساعت 10 همين امشب -
01:08:54.229 --> 01:08:56.376
!با کمال ميل ميام
01:08:59.031 --> 01:09:00.762
...بزن قدش
01:09:01.233 --> 01:09:02.691
...صدهزار تا
01:09:03.035 --> 01:09:04.565
!آقاي پترسون
01:09:05.805 --> 01:09:09.031
آقاي پترسون، متاسفم
سعي کردم که بهش بگم
01:09:09.844 --> 01:09:12.726
چيزي نيست عزيزم، حالا که اينجاست
01:09:18.749 --> 01:09:20.658
چکار ميتونم برات بکنم؟
01:09:21.085 --> 01:09:22.924
تو جي پترسون هستي، درسته؟
01:09:22.922 --> 01:09:26.112
چرا که نه، يا اينکه
شورت يکي ديگه رو پوشيدم
01:09:29.930 --> 01:09:31.555
!شوخي کردم
01:09:32.628 --> 01:09:34.158
از شوخي خوشم نمياد
01:09:36.600 --> 01:09:39.102
خب، تو قرار قبلي
هم نداشتي
01:09:39.070 --> 01:09:41.739
خب، من چکار ميتونم برات بکنم؟
01:09:42.606 --> 01:09:45.382
"پاکيزگي در کنار خداشناسيه"
01:09:46.077 --> 01:09:48.094
جديدا، اينو امروز زياد شنيدم
01:09:54.383 --> 01:09:57.408
تو شکارچي هستي؟ -
آره -
01:10:02.426 --> 01:10:03.457
منم، همينطور
01:10:04.028 --> 01:10:05.309
خوبه
01:10:05.830 --> 01:10:09.305
خب، گوش کن
يه چيزي هست که بايد بدوني
01:10:09.364 --> 01:10:13.112
يه نفر همين الان زنگ زد با همين رمز
و گفت که داره مياد اينجا
01:10:14.436 --> 01:10:15.301
خوبه
01:10:15.337 --> 01:10:16.926
پس، تو اينجا چکار ميکني؟
01:10:18.874 --> 01:10:21.092
من فقط اينجام که همه چيز عادلانه انجام بشه، جي
01:10:22.880 --> 01:10:24.648
اينم تو کشتي؟
01:10:32.921 --> 01:10:34.581
اون يا تو؟
01:10:35.256 --> 01:10:37.165
اين شوخي بود؟
01:10:37.459 --> 01:10:40.579
البته، تو از شوخي خوشت نمياد
01:10:42.131 --> 01:10:43.235
باشه
01:10:44.563 --> 01:10:45.951
گوش کن
01:10:46.366 --> 01:10:48.097
همه چي تغيير کرده
01:10:48.301 --> 01:10:52.084
توي اخبار همه از شما حرف ميزنن
اين کار دردسر داره
01:10:52.140 --> 01:10:53.243
خب؟
01:10:54.942 --> 01:10:58.240
بايد بخاطر هر دلار 70 سنت به من بديد
...تا اينکه
01:10:58.180 --> 01:11:00.362
همه چيز مرتب بشه...
01:11:00.611 --> 01:11:03.493
نه قرارمون 50 تا بود
01:11:05.551 --> 01:11:07.876
!لعنتي، نزديک بود منو بزني
01:11:08.220 --> 01:11:10.165
تو بايد قبلش زنگ ميزدي
01:11:10.323 --> 01:11:13.964
چرا دوباره زنگ نزدي؟ -
تا حالا کسي رو ازين نزديکي کشتي، جي؟ -
01:11:18.996 --> 01:11:20.656
مگه تو ديوونه شدي؟
01:11:21.131 --> 01:11:22.590
شايد
01:11:23.935 --> 01:11:24.907
لعنتي
01:11:26.438 --> 01:11:28.905
باشه، 70 سنتش نمي کنيم
01:11:29.042 --> 01:11:32.102
با بد کسي درافتادي -
ميدونم، معامله معامله اس -
01:11:32.045 --> 01:11:35.686
چرا پولا رو بهم نشون نميدي تا
بدونم که سرکارم نزاشتي؟
01:11:36.317 --> 01:11:40.065
هي، گوش کن، من فکر ميکنم
که تو داري اشتباه مي کني
01:11:40.317 --> 01:11:42.748
چرا صبر نکنيم تا دختره بياد؟ اين عادلانه اس
01:11:42.720 --> 01:11:46.195
بعدش من مال خودمو نشون ميدم
و اينکه تو هم مال خودتو
01:11:46.124 --> 01:11:49.872
چرا با اين کمون من نبايد تو رو بزنم؟ -
نه، خواهش ميکنم -
01:11:50.463 --> 01:11:54.495
...نشون بده که نميخواي من رو بازي بدي
باشه؟ در گاوصندوق رو باز کن
01:11:55.898 --> 01:11:58.080
من نميتونم اين کارو بکنم -
بهت ميگم اون گاوصندوق رو باز کن -
01:12:07.078 --> 01:12:08.252
دستشويي
01:12:08.312 --> 01:12:11.017
خب، زودباش...ما نمي تونيم پول بنزين رو بديم
01:12:16.952 --> 01:12:18.375
چي بايد بگي؟
01:12:19.021 --> 01:12:20.195
ببخشيد، آقا
01:12:20.423 --> 01:12:22.225
مشکلي نيست، کوچولو
01:12:32.933 --> 01:12:34.178
تو ترسيدي، جي؟
01:12:34.903 --> 01:12:36.527
انگشتات نميتونن کار کنن؟
01:12:39.341 --> 01:12:41.109
فکر ميکني اونا اينو ميفهمن؟
01:12:45.449 --> 01:12:48.046
فکر مي کني ميشه کسي رو
تا سرحد مرگ ترسوند؟
01:12:51.185 --> 01:12:52.465
موضوع اون دختره چيه؟
01:12:53.820 --> 01:12:54.686
چي؟
01:12:55.056 --> 01:12:58.010
تو يه آدم بيريختي، ولي اون کُس خوشگليه
موضوع چيه؟
01:12:58.460 --> 01:13:00.476
همسرت راجبه اون چيزي ميدونه؟
01:13:00.796 --> 01:13:02.420
چرا اينکارو با من ميکني؟
01:13:03.366 --> 01:13:04.718
فقط ميخوام وقت تلف کنم
01:13:05.630 --> 01:13:07.124
تو ميخواي منو بکشي؟
01:13:07.600 --> 01:13:09.332
نه تا وقتيکه در گاوصندوق رو باز نکردي
01:13:14.675 --> 01:13:16.229
شوخي کردم
01:13:17.912 --> 01:13:19.466
بازش کن
01:13:27.286 --> 01:13:28.815
من هرگز هيچکدومشون رو نکشتم
01:13:29.721 --> 01:13:31.524
چي رو؟ -
حيوونا رو -
01:13:32.792 --> 01:13:34.108
اونا رو خريدم
01:13:34.228 --> 01:13:38.190
اونا بخاطر نمايشه
تا دوستامو تحت تاثير قرار بدم
01:13:38.800 --> 01:13:42.204
اون دختره رو بردم مکزيک
و زنم فکر ميکنه من رفتم آفريقا
01:13:42.566 --> 01:13:44.225
متاسفم
01:13:44.669 --> 01:13:46.400
من آدم مزخرفي هستم
01:13:46.770 --> 01:13:48.882
واو، جي، اين خيلي زياده
01:13:49.174 --> 01:13:51.356
مانع خيلي بزرگيه
01:13:52.378 --> 01:13:54.074
خب، بازش کن
01:14:03.420 --> 01:14:04.559
باشه
01:14:05.189 --> 01:14:07.027
ما داريم کار ميکنيم
01:14:07.525 --> 01:14:09.150
بيا يه نوشيدني بخوريم
01:14:09.627 --> 01:14:11.216
آقاي پترسون؟
01:14:11.630 --> 01:14:12.804
بيا داخل
01:14:14.032 --> 01:14:16.321
داشتيم درباره مکزيک حرف ميزديم
01:14:19.301 --> 01:14:21.898
و ترس از مرگ، مگه نه جي؟
01:14:59.173 --> 01:14:59.860
سلام
01:15:00.976 --> 01:15:02.256
شما آقاي پترسون هستيد؟
01:15:03.044 --> 01:15:04.360
خودشم
01:15:06.816 --> 01:15:10.184
اگه کمک ميخواي بيام؟ -
نه، خودم ميارمش -
01:15:14.521 --> 01:15:16.809
بار سنگيني با خودت داري -
بار؟ -
01:15:19.426 --> 01:15:22.166
مثل خشکشويي ميمونه...گرفتمش -
چه بامزه -
01:15:22.630 --> 01:15:24.883
نميخواي رمز رو
بهت بگم؟
01:15:26.135 --> 01:15:28.246
فقط براي اينکه مطمئن بشي که من خودشم؟
01:15:31.036 --> 01:15:33.633
اگه ناراحت نميشي -
به هيچ وجه -
01:15:34.140 --> 01:15:36.251
من ميدونم که اين کارا چه ترتيبي داره
01:15:39.613 --> 01:15:41.557
"پاکيزگي در کنار خداشناسيه"
01:15:41.716 --> 01:15:43.068
عاليه
01:15:47.685 --> 01:15:49.523
يه لحظه منو ترسوندي
01:15:49.521 --> 01:15:51.988
خيلي مطمئن نبودم که
تو همون باشي
01:15:52.792 --> 01:15:54.630
اوه، ولي من خود خودشم
01:15:57.764 --> 01:16:00.539
ناراحت نميشي اگه يه چرخي بزنم؟ -
به هيچ وجه -
01:16:01.835 --> 01:16:04.124
...و اگه هم از چيزي خوشت اومد
01:16:04.500 --> 01:16:06.718
فک کن که هديه اس...
ممنون -
01:16:08.805 --> 01:16:10.573
خيل خب، جس.تو همينجا بمون
01:16:15.213 --> 01:16:17.016
اين يکي خيلي قشنگه
01:16:17.316 --> 01:16:19.225
اون تيکه موردعلاقه منه
01:16:21.321 --> 01:16:22.460
واقعا؟
01:16:23.352 --> 01:16:24.740
اون مال کجاست؟
01:16:24.920 --> 01:16:25.929
در کون من
01:16:27.223 --> 01:16:28.089
ببخشيد؟
01:16:28.858 --> 01:16:30.317
مال آفريقاست
01:16:30.561 --> 01:16:32.399
مصري بنظر مياد
01:16:33.231 --> 01:16:35.283
اينجا دستشويي داريد؟
01:16:36.435 --> 01:16:38.653
اون عقب، پشت دفتر
01:16:39.973 --> 01:16:41.182
ممنون
01:17:53.571 --> 01:17:55.647
گفتم که توي ماشين بمون، جس
01:17:55.641 --> 01:17:56.993
اون مامان من نيست؟
01:17:58.645 --> 01:17:59.676
ميخوام ببينمش
01:18:04.885 --> 01:18:06.509
اون نيست
01:18:28.138 --> 01:18:30.569
ما مامانت رو پيدا مي کنيم، جسي
01:18:31.509 --> 01:18:33.905
دروغ ميگي.تو اصلا نميدوني اون کجاست
01:18:33.877 --> 01:18:37.175
اون با مورفيه و همون جايي داره ميره
که ما داريم ميريم
01:18:38.049 --> 01:18:39.472
مزخرف نميگي؟
01:18:39.885 --> 01:18:41.308
مزخرف نميگم
01:19:00.038 --> 01:19:02.540
تو از زنايي که پستوناي بزرگ دارن، خوشت مياد؟
01:19:03.604 --> 01:19:06.237
يا اونايي که پستوناي خيلي بزرگ دارن؟
01:19:06.608 --> 01:19:08.825
خيلي بزرگاش رو ترجيح ميدم
01:19:08.811 --> 01:19:10.792
بگو ازين چي ميفهمي
01:19:10.913 --> 01:19:14.246
يه نفر يه کاديلاک مدل 59 رو ديده
...که از پمپ بنزين داشته ميومده بيرون
01:19:14.184 --> 01:19:17.137
و يه کم بعد ازون اونجا منفجر ميشه...
01:19:17.221 --> 01:19:19.617
کجا؟ -
نوادا -
01:19:19.657 --> 01:19:23.335
حدودا 300 مايلي شمال وگاس
01:19:23.991 --> 01:19:29.032
و ديشب، حدود 400 مايلي شمال
...الي در تويين فالز، آيداهو
01:19:29.064 --> 01:19:33.097
يه قاچاقچي عتيقه که معروف به
...قاچاق پول هم بود
01:19:33.136 --> 01:19:36.682
جسدش پيدا شده...
کنار يه گاوصندوق خالي
01:19:37.541 --> 01:19:40.802
...من 50دلار اونجا پول دارم
نميخواي کاري بکني؟
01:19:46.881 --> 01:19:48.719
هي پسر، مواظب موهام باش
01:19:50.218 --> 01:19:52.851
اينو از کجا آوردي؟ -
فکر کردم خوشت مياد -
01:19:54.023 --> 01:19:56.099
خوشم مياد...خيلي هم زياد
01:20:17.209 --> 01:20:19.011
نميدونستم سيگارم ميکشي
01:20:19.144 --> 01:20:20.840
آره، هرچند وقت يه بار
01:20:22.381 --> 01:20:25.477
اين فيلترا براي آدماي همسن منه
01:20:27.387 --> 01:20:30.127
بگير...همسناي تو بايد
از اين سيگارا بکشن
01:20:30.090 --> 01:20:31.514
امتحانش کن
01:20:39.530 --> 01:20:41.155
چطوره؟
01:20:41.266 --> 01:20:43.176
آره، واقعا خوبه
01:20:48.475 --> 01:20:49.898
يکي ديگه ميخواي؟
01:20:50.440 --> 01:20:52.622
باشه، تو به مقصودت رسيدي
01:20:54.778 --> 01:20:58.004
...يه پيشنهاد دارم
چرا تو منو شريک خودت نمي کني؟
01:20:58.115 --> 01:20:59.574
نميزارم که شکست بخوري
01:21:05.291 --> 01:21:08.208
اگه کمک کنم که مورفي و
پولت رو پس بگيري، اونوقت چي؟
01:21:08.790 --> 01:21:11.530
بعد منو شريک خودت مي کني؟ -
نخير -
01:21:11.627 --> 01:21:12.599
چرا نه؟
01:21:12.628 --> 01:21:14.988
بخاطر اينکه تو هيچ
فايده اي براي من داري، افتاد؟
01:21:15.465 --> 01:21:17.612
ماشينت الان کجاست، اقاي خوشتيپ؟
01:21:17.601 --> 01:21:21.041
...زير پاي مورفيه
!آقايي که وقتي سيگار ميکشه بالا مياره
01:21:21.139 --> 01:21:23.321
!دقيقا...اون داره ماشين دزديه تو رو ميرونه
01:21:23.308 --> 01:21:25.561
...درسته، مورفي سوار ماشين دزديه
01:21:29.677 --> 01:21:31.622
ميخوام سرقت ماشينم رو گزارش بدم
01:21:31.613 --> 01:21:35.682
يه کاديلاک 59 قرمز رنگ
01:21:36.252 --> 01:21:37.948
آره، با اتاق دويله
01:21:38.088 --> 01:21:40.970
3-K-M-T-Gبا شماره پلاک
01:21:42.121 --> 01:21:44.552
از ماشين پياده شو، همين حالا
01:21:45.892 --> 01:21:47.659
باشه، خيلي ممنون
01:21:53.368 --> 01:21:54.755
!خدا
01:22:05.344 --> 01:22:08.369
موتورو خاموش کن و
از ماشين بيا پايين، لطفا
01:22:31.238 --> 01:22:32.898
!رهبر گروه
01:22:34.242 --> 01:22:36.744
بيا اينجا، اسب تخمي -
!رهبر گروه -
01:22:43.215 --> 01:22:47.034
چرا اين تو هستي؟
ردشدن از چراغ قرمز يا مزاحمت؟
01:22:47.053 --> 01:22:50.908
نه انقدر رمانتيک، ماشين دزدي
01:22:51.658 --> 01:22:52.832
واقعا؟
01:22:55.291 --> 01:22:56.465
بخاطر همينه؟
01:22:56.793 --> 01:22:57.967
عجالتا
01:23:00.931 --> 01:23:03.363
:گزارش سرقت ماشين
01:23:04.069 --> 01:23:05.978
اگه از من بپرسي، ريسک بزرگي بود
01:23:06.539 --> 01:23:07.855
با وجود اينکه، هوشمندانه بود
01:23:07.873 --> 01:23:12.144
اگه ميدونستم که انقدر باهوشي
هيچوقت اونجا توي روزوود بهت شليک نمي کردم
01:23:12.208 --> 01:23:14.603
درضمن، من بهت شليک کرده بودم، اينطور نيست؟
01:23:24.289 --> 01:23:26.233
سيبل کجاست؟ -
سيبل؟ -
01:23:28.327 --> 01:23:30.236
سيبل با سي؟
01:23:32.561 --> 01:23:34.672
فکر ميکني کجاست، مايکل؟
01:23:37.066 --> 01:23:40.399
پسر، کارت تموم شده اس
مورف، تو واقعا يه تيکه عن گُه هستي
01:23:40.337 --> 01:23:42.934
از حد و حدود گذشتن، ميدونم
...ولي تو هم همين کارو کردي
01:23:42.907 --> 01:23:45.232
.اگه اون به جاي تو به من خيانت ميکرد
01:23:45.376 --> 01:23:47.593
چي؟ درباره چي صحبت ميکني؟
01:23:47.646 --> 01:23:49.484
درباره چي صحبت مي کنم؟
01:23:49.977 --> 01:23:52.574
منظورت اينه که تو هنوزم نفهميدي؟
01:23:53.782 --> 01:23:56.735
.شما دوتا منو بازي نداديد
تو حتي اونو نميشناختي
01:23:56.952 --> 01:23:58.933
نه، خيل خب.ولي تو رو ميشناختم
01:23:58.921 --> 01:24:00.617
بلوف ميزني، مورف
01:24:01.524 --> 01:24:03.956
واقعا؟ -
تو هيچ دليلي براي به زندان انداختن اون نداري -
01:24:03.927 --> 01:24:06.501
به همون دليلي که تو با اون موندي، مايک
01:24:06.564 --> 01:24:10.147
بيشتر خانواده هاي آمريکايي
همين کارو انجام ميدن
01:24:10.197 --> 01:24:12.178
چرا برنگشتي به مسافرخونه؟
01:24:12.166 --> 01:24:13.554
برگشتم
01:24:14.302 --> 01:24:16.484
گرگاي صحرايي عوضي
01:24:16.805 --> 01:24:17.836
گرگ صحرايي
01:24:17.973 --> 01:24:19.526
آره، جدي ميگم
01:24:19.742 --> 01:24:20.952
دوتا ازونا
01:24:21.077 --> 01:24:23.058
يکيشون رو کشتم
01:24:23.375 --> 01:24:26.328
وقتي بيدار شدم افتاده بودم توي يه چاله
و چسبيده بودم به فرمون
01:24:26.745 --> 01:24:28.857
باهاش روبرو شو مايکل، تو فريب خوردي
01:24:28.848 --> 01:24:32.881
براي اون اهميت نداره که
...صدهزار تا از تو يا من بهش برسه
01:24:33.153 --> 01:24:35.371
من ميخوام خودم باهاش روبرو بشم
01:24:37.425 --> 01:24:39.299
همش مزخرفه، مورف
01:24:39.328 --> 01:24:43.634
اون درباره 100هزار تا بهت گفت و
هر چيز ديگه اي که تونسته باشي ازش دربياري
01:24:43.528 --> 01:24:45.081
حق با توئه، مايک
01:24:45.330 --> 01:24:48.485
حقيقت اينه که اون يه روز
...عاشق تو شده بود
01:24:48.433 --> 01:24:52.667
که تصميم گرفت معاملشو با من
...بهم بزنه و پرواز کنه
01:24:52.573 --> 01:24:53.640
...با تو...
01:24:53.674 --> 01:24:55.785
!مرد روياهاش...
01:24:57.478 --> 01:25:01.155
درضمن معامله همين بود
که تو گفتي، درسته؟100هزارتا؟
01:25:01.412 --> 01:25:02.480
مايک
01:25:05.717 --> 01:25:08.290
ميدوني فرق ما دوتا چيه؟
01:25:08.587 --> 01:25:11.327
...تو هميشه سعي ميکني که کار درست رو انجام بدي
01:25:11.390 --> 01:25:13.371
در يه موقعيت بد...
01:25:13.426 --> 01:25:14.920
زين، مايکل
01:25:14.928 --> 01:25:16.243
بله
01:25:16.564 --> 01:25:17.916
درست همينجا
01:25:18.027 --> 01:25:19.343
همينجا
01:25:19.829 --> 01:25:22.569
يه نفر ميخواد ضامنت بشه
01:25:27.538 --> 01:25:29.934
من اونو ميشناسم، ميشه باهاش صحبت کنم؟
01:25:31.243 --> 01:25:33.081
فقط سريع
01:25:36.077 --> 01:25:37.109
...خب
01:25:38.047 --> 01:25:40.514
...پولا رو کجا مخفي کردي، مورف...
01:25:40.783 --> 01:25:42.692
توي صندوق عقب ماشين من؟
01:25:44.621 --> 01:25:47.645
سرنوشت خيلي مادرجندست، اينطور نيست؟
01:25:47.825 --> 01:25:51.573
هي، مرد...هميشه از کار کردن با تو
لذت بردم
01:25:54.896 --> 01:25:56.699
تو سرنوشت ميخواي، کونکش؟
01:25:58.033 --> 01:26:01.674
تو دختره رو پيدا کن، پولو هم پيدا ميکني
01:26:02.238 --> 01:26:03.483
!هي، زين
01:26:08.574 --> 01:26:09.962
منو پيدا کن
01:26:16.417 --> 01:26:20.022
ميشه من يه زنگ بزنم؟
01:26:20.956 --> 01:26:23.138
دادگاه عالي بخش بويز
در حال انجام کاره
01:26:23.192 --> 01:26:25.553
جناب قاضي کارمودي
روي کرسي رياست هستن
01:26:26.062 --> 01:26:27.094
آقاي زين؟
01:26:27.897 --> 01:26:29.071
تو کي هستي؟
01:26:29.094 --> 01:26:31.976
.اسمم اوتو سينکلره
01:26:31.931 --> 01:26:34.707
آقاي وينگرو ازم خواستن
که وکالت شما رو برعهده بگيرم
01:26:34.668 --> 01:26:35.534
کي؟
01:26:35.569 --> 01:26:37.965
آقاي جسي وينگرو -
!عوضي -
01:26:37.939 --> 01:26:39.920
بچه باحاليه، اينطور نيست؟
01:26:39.907 --> 01:26:42.410
من ميتونم ازينجا خلاص بشم؟ -
به خودت بستگي داره -
01:26:42.377 --> 01:26:43.278
منظورت چيه؟
01:26:43.312 --> 01:26:45.885
آقاي وينگرو قبول کرده که
...خرج آزادشدن شما رو بده
01:26:45.843 --> 01:26:48.310
به شرط اينکه شما قبول کنيد که
اونو شريک خودتون بکنيد
01:26:48.280 --> 01:26:50.640
گفت خودتون متوجه ميشيد -
داري شوخي ميکني -
01:26:50.615 --> 01:26:53.248
نه، شوخي نمي کنم آقاي زين
01:26:54.788 --> 01:26:57.219
!مسخره است، پنجاه درصد
01:26:57.190 --> 01:26:58.779
بله، درسته
01:26:59.093 --> 01:27:01.311
اوتو، زين، شما نفر بعدي هستيد
01:27:01.328 --> 01:27:04.282
تصميمت رو بگير
نميخوام وقت قاضي رو بگيرم
01:27:04.228 --> 01:27:06.172
دزدي از يه مغازه
01:27:06.163 --> 01:27:09.567
پيشنهاد ميکنم که فقط
دو سال بري زندان
01:27:11.337 --> 01:27:13.210
توي دادگاه مي بينمت
01:27:13.672 --> 01:27:14.740
!مايکل زين
01:27:14.774 --> 01:27:16.233
موفق باشي، رفيق
01:27:16.242 --> 01:27:17.772
يه دقيقه صبر کن
01:27:19.713 --> 01:27:20.852
دو سال؟
01:27:21.444 --> 01:27:23.104
بزار يه بار ديگه ببينمش
01:27:24.147 --> 01:27:26.508
جک؟ جک، منم
01:27:26.717 --> 01:27:28.341
کارا يه کم بهم ريخته
01:27:29.086 --> 01:27:31.897
.نميتونم همه چيزو الان بهت بگم
فقط گوش کن
01:27:32.457 --> 01:27:35.054
من الان توي زندان بويزم، آيداهو
01:27:36.429 --> 01:27:39.453
اسمم جاناتان لبلينگه
01:27:39.794 --> 01:27:41.253
بايد ضامن پيدا کنم
01:27:41.897 --> 01:27:45.088
قبل ازينکه پرينتم رو بگيرن بايد اينکار انجام بشه
فهميدي؟
01:27:45.335 --> 01:27:46.403
کاملا
01:27:46.603 --> 01:27:48.714
چندتا از بچه ها رو
...با وسايل بفرست
01:27:48.706 --> 01:27:51.861
همون جايي که مايکل بود...
منظورمو که ميفهمي؟
01:27:51.810 --> 01:27:52.569
فهميدم
01:27:52.610 --> 01:27:54.591
بايد تا يه ساعت ديگه بيام بيرون
01:27:54.580 --> 01:27:55.789
خوبه
01:28:03.920 --> 01:28:05.308
پنجاه درصد؟
01:28:07.257 --> 01:28:09.760
خب، سه شنبه ساعت 9 صبح ميبينمتون؟
01:28:09.960 --> 01:28:11.027
درسته
01:28:13.864 --> 01:28:15.003
بيا
01:28:18.265 --> 01:28:20.246
1-800-1-GO-FREE.
01:28:21.102 --> 01:28:22.490
بله، جک
01:28:22.804 --> 01:28:24.571
گواهيتون رو نياز دارم
01:28:26.475 --> 01:28:28.907
کاديلاک قرمز 59
01:28:28.878 --> 01:28:30.231
رديف9
01:28:36.315 --> 01:28:37.419
آره، جدي ميگم
01:28:37.451 --> 01:28:42.042
يکيشون رو کشتم.وقتي که بيدار شدم
توي گودال چسبيده بودم به فرمون
01:28:42.190 --> 01:28:43.542
سوار شو، جسي
01:29:10.014 --> 01:29:11.924
هم خبر خوب دارم هم خبر بد
01:29:11.916 --> 01:29:14.169
خبر خوب اينه که مامانت
توي صندوق عقبه
01:29:14.153 --> 01:29:15.706
و خبر بد چيه؟
01:29:15.988 --> 01:29:17.055
اون زنده ست
01:29:19.225 --> 01:29:20.256
حالت خوبه؟
01:29:21.228 --> 01:29:22.924
عزيزم، بيا بغلم
01:29:23.630 --> 01:29:25.539
واقعا متاسفم، عزيزم
01:29:26.296 --> 01:29:28.277
مامان، فکر کردم تو مردي
01:29:28.632 --> 01:29:30.505
تو ميدونستي که من برميگردم
01:29:36.174 --> 01:29:37.728
اينجا چه خبره، سيبل؟
01:29:38.344 --> 01:29:39.375
چي؟
01:29:39.645 --> 01:29:42.906
بيشتر از اوني که ما پول داشتيم
اينجا پول هستش
01:29:43.083 --> 01:29:46.380
من که چيزي در اينباره نميدونم -
نه، البته که نميدوني -
01:29:49.520 --> 01:29:53.754
من 5 ساعته که اون تو دارم بوي
دود اگزوز رو تحمل مي کنم.اونطوري منو نگاه نکن
01:29:54.926 --> 01:29:55.957
بيا
01:29:56.695 --> 01:29:58.048
تو خوبي؟
01:30:01.267 --> 01:30:02.892
تو حرف نداري
01:30:03.031 --> 01:30:05.771
واقعا تو حرف نداري.منظورم اينه که حقه خوبيه
01:30:06.269 --> 01:30:10.610
شادي يه مادر عاشق وقتي که
برميگرده به آغوش پسر گمشده اش
01:30:10.507 --> 01:30:14.018
و اينکه گذاشته بودش پيش کسي که
سه ميليون دلار ازش دزديده بود
01:30:13.945 --> 01:30:16.233
من به تو کلک نزدم -
!مزخرفه -
01:30:16.748 --> 01:30:19.702
تو اصلا درمورد چي صحبت مي کني؟ -
مورفي همه چي رو گفت -
01:30:19.980 --> 01:30:22.032
تعجب کردي؟ نه بابا
01:30:22.049 --> 01:30:25.003
،هر اتفاقي که افتاده
!مورفي بهت دروغ گفته و خودتم اينو ميدوني
01:30:24.953 --> 01:30:26.411
!نه، تو به من دروغ گفتي
01:30:26.422 --> 01:30:30.977
تو پولم و ماشينم رو دزديدي
و بچت رو گذاشتي پيش يه غريبه
01:30:31.594 --> 01:30:33.397
بزار يه چيزي رو بهت بگم
01:30:33.797 --> 01:30:36.822
اون ماشين مال مادربزرگمه
.نه مال تو
01:30:37.035 --> 01:30:40.712
و اون پولم مال کازينوي ريويراست
.نه مال تو
01:30:40.634 --> 01:30:42.994
...و از همه مهمتر، اگه که بفهمي
01:30:42.970 --> 01:30:45.568
.من پسرم رو پيش يه غريبه نزاشتم
01:30:45.673 --> 01:30:47.167
بيخيال
01:30:48.310 --> 01:30:49.899
!من اونو گذاشتم پيش تو
01:30:58.184 --> 01:31:02.454
تو ميتوني اينا رو هرجور که دوست داري
تعريف کني.اينکارو خيلي خوب بلدي
01:31:02.423 --> 01:31:05.340
ولي نگو پولم رو برنداشتي
!چونکه ورش داشتي
01:31:05.292 --> 01:31:07.309
بَرش داشتم! من بَرش داشتم
01:31:07.495 --> 01:31:09.927
من بايد از دو نفر
...مراقبت ميکردم
01:31:09.899 --> 01:31:14.940
و تو منو مطمئنم کردي که قرار نيست
اين دونفر تغيير کنه.آره و من هم پولو برداشتم
01:31:25.512 --> 01:31:26.721
خيل خب
01:31:27.181 --> 01:31:28.841
بايد ماشينو عوض کنيم
01:31:42.295 --> 01:31:45.486
ما ديگه هيچوقت تو رو نمي بينيم
مي بينيم؟
01:32:05.751 --> 01:32:08.349
آره آره، هرچي هرچي
01:32:08.918 --> 01:32:11.420
اونا توي بويز گرفتنش
و دوباره آزادش کردن
01:32:11.387 --> 01:32:12.632
مورفي؟ -
آره -
01:32:12.656 --> 01:32:13.592
لعنتي
01:32:25.567 --> 01:32:28.140
!بپر تو! زود باش
01:32:31.875 --> 01:32:33.404
باشه
01:32:40.118 --> 01:32:41.707
پانداها؟
01:32:42.282 --> 01:32:46.030
يه بازي نمايشي بزرگ توي شمال
01:32:46.988 --> 01:32:49.063
پاندا ديگه چه کوفتيه؟
01:32:49.057 --> 01:32:54.205
پاندا يه حيوون کوچولوي پشمالوئه
يه چيزي شبيه جوجه تيغي
01:32:54.964 --> 01:32:56.458
کجا داري ميري؟
01:32:56.466 --> 01:32:57.960
براي يه کار به سياتل
01:33:26.493 --> 01:33:30.490
ميتونم بهتون بگم که ما چقدر
ازين اتفاق شرمنده ايم
01:33:30.398 --> 01:33:34.632
ولي شما هم به خوبي من ميدونيد که ما
قوانين رو نميسازيم.ما فقط اجراش ميکنيم
01:33:34.769 --> 01:33:36.014
خداي من
01:33:36.167 --> 01:33:40.365
اينو از کجا ياد گرفتي، از سمينار
اجراي قانون؟
01:33:40.505 --> 01:33:41.964
اسلحش چي بود؟
01:33:41.974 --> 01:33:44.405
يه توئين کاليبر 45
01:33:44.376 --> 01:33:48.231
ما به اونا احتياج داريم
تروپر با يه کالبر 45 کشته شده
01:33:48.382 --> 01:33:49.936
ديگه چي توي ماشين بود؟
01:33:49.950 --> 01:33:53.390
،اطلاعاتش هنوز نيومده
ولي الان ميگم که براتون بيارن
01:33:53.616 --> 01:33:54.826
جاني
01:33:56.019 --> 01:33:57.407
چي فکر ميکني؟
01:33:57.422 --> 01:34:00.482
دارم فک ميکنم که
...تا گريسلند 3000 مايل راهه.پس
01:34:00.424 --> 01:34:04.351
ميخوام اين ديوونه رو قبل از اينکه...
از مرز کانادا رد بشه بگيرمش
01:34:08.235 --> 01:34:11.425
اين موقع روز هيچوقت
اينجا ترافيک نيست
01:34:12.168 --> 01:34:14.979
!ولي به اندازه کافي اينجا پليس هست، نگاه کن
01:34:17.875 --> 01:34:19.464
يه کمکي به من کن
01:34:19.477 --> 01:34:21.765
ميشه بزني بغل؟ -
واسه چي؟ -
01:34:21.746 --> 01:34:23.727
...يه اشتباهي شده که بايد تماس بگيرم
01:34:23.715 --> 01:34:26.905
و نميخوام وقتي دارم حرف ميزنم
صداي ماشين مزاحمم بشه
01:34:26.919 --> 01:34:28.093
باشه
01:34:39.663 --> 01:34:41.916
ما اونا رو داغون ميکنيم
روشمون همينه
01:34:41.899 --> 01:34:43.003
بزن بريم
01:34:43.401 --> 01:34:44.610
!پانداها
01:34:44.937 --> 01:34:46.633
!ما اومديم، پانداها
01:34:48.302 --> 01:34:49.927
تنها مسافرت ميکني؟
01:34:49.937 --> 01:34:52.298
اگه روح تيمي رو بشمري، نه
01:34:53.208 --> 01:34:55.390
برو، پانداها
01:34:55.378 --> 01:34:56.907
يه شعار جديد دارم
01:34:57.347 --> 01:34:58.557
گوش کن
01:34:58.715 --> 01:35:01.870
تيکه گوشت، تيکه گوشت، چربش کن چربش کن
01:35:02.253 --> 01:35:05.763
ما اون تيم رو براحتي شکست ميديم...
01:35:06.854 --> 01:35:08.170
بريم، پانداها
01:35:08.889 --> 01:35:11.629
،يه کاري واسم بکن
يه آبجو بخور و راحت باش، باشه؟
01:35:16.632 --> 01:35:17.735
...جسي
01:35:17.967 --> 01:35:19.805
کنار تاکسي منتظر بمون...
01:35:25.171 --> 01:35:27.187
ممنونم که ازش مواظبت کردي
01:35:27.341 --> 01:35:28.894
!راه ديگه اي هم داشتم
01:35:30.945 --> 01:35:33.341
فکر نکنم درباره موندن
...بتونم باهات صحبت کنم
01:35:33.314 --> 01:35:34.903
من به مونت ورنون دارم ميرم
01:35:35.750 --> 01:35:37.304
آره، قايقت
01:35:37.653 --> 01:35:38.721
آره
01:35:41.119 --> 01:35:42.293
بيا
01:35:44.089 --> 01:35:46.070
اين چيه؟ -
اين همشه -
01:35:46.893 --> 01:35:49.633
بجز اون 100هزار تايي که فکر ميکنم خودم درآوردم
01:35:49.596 --> 01:35:50.805
بيخيال
01:35:52.533 --> 01:35:54.786
اين پول خيلي زياديه -
منم مطمئنم -
01:35:55.136 --> 01:35:57.769
براي اين پول بايد
يه چيزي رو به من جواب بدي
01:35:57.740 --> 01:35:58.843
...چرا تو نمي توني
01:35:58.874 --> 01:36:02.551
من يه چيزي رو ازون وقتي که
توي چشمات نگاه کردم متوجه شدم
01:36:02.506 --> 01:36:06.290
من ميدونم که بقيه زندگيم رو ميخوام که با تو
بگذرونم، ولي نميدونم چجوري توضيح بدم
01:36:06.211 --> 01:36:07.978
خواهش ميکنم، بس کن
01:36:09.815 --> 01:36:12.068
نميتونم بفهمم، چرا ما نبايد با هم باشيم؟
01:36:12.052 --> 01:36:13.404
ميخواي که من چي بگم؟
01:36:13.420 --> 01:36:14.772
!که شما ميخوايد ما با هم بمونيم
01:36:14.784 --> 01:36:16.930
نميتونم سيبل، به اين سادگيا هم نيست
01:36:16.920 --> 01:36:18.829
چرا، به همين سادگيه
01:36:19.289 --> 01:36:23.452
چه فرقي ميکنه؟ من حتي نميدونم
با چه کسي دارم صحبت مي کنم
01:36:23.461 --> 01:36:25.086
من نميتونم به تو اعتماد کنم
01:36:25.263 --> 01:36:28.940
مهم نيست که من چقدر ازت خوشم مياد
من هيچوقت نتونستم به تو اعتماد کنم
01:36:32.801 --> 01:36:34.046
همينه، درسته؟
01:36:35.009 --> 01:36:36.040
چي؟
01:36:36.472 --> 01:36:39.462
اين من نيستم که نميتوني بهش اطمينان کني
!اون خودتي
01:36:41.044 --> 01:36:42.669
خوشحالم که اينو فهميدي
01:36:50.690 --> 01:36:53.394
انگار اون ازت نخواسته که بموني
01:36:54.022 --> 01:36:55.646
نه، نخواسته
01:36:56.826 --> 01:36:59.043
من واقعا دوست داشتم که شريکت بشم
01:36:59.930 --> 01:37:01.626
تو واقعا شريک خوبي بودي
01:37:02.332 --> 01:37:03.506
مزخرف داري ميگي؟
01:37:03.567 --> 01:37:04.848
نه مزخرف نيست
01:37:10.104 --> 01:37:11.075
من بايد برم
01:37:53.380 --> 01:37:55.361
نيمتونم اينو ديگه باور کنم
01:37:58.753 --> 01:38:00.247
تو منو ديدي؟
01:38:19.774 --> 01:38:21.019
اون خودشه
01:38:21.404 --> 01:38:23.313
درسته کابوي، خودمم
01:38:24.742 --> 01:38:26.200
مامان، سمت راست
01:39:02.112 --> 01:39:03.464
!مادرجنده
01:39:07.351 --> 01:39:08.074
!کُس ناز
01:39:08.819 --> 01:39:10.586
مام، داره از سمت چپ مياد
01:39:36.677 --> 01:39:38.029
مامان، اون کجاست؟
01:39:40.281 --> 01:39:41.455
اوه، خداي من
01:39:47.790 --> 01:39:49.071
!مام، بلند شو
01:39:53.192 --> 01:39:54.224
!مام
01:40:07.043 --> 01:40:08.537
جسي، بجنب
01:40:09.841 --> 01:40:11.679
از ما فاصله بگير لعنتي
01:40:11.677 --> 01:40:14.524
...بعضي وقتا همه چيز بهتر ميشه
01:40:14.614 --> 01:40:16.523
وقتيکه کسي رو نميکشم...
01:40:17.317 --> 01:40:19.677
به مامانم دست بزني ميکشمت
01:40:24.259 --> 01:40:25.883
ميخواي بجنگي؟
01:40:26.290 --> 01:40:27.748
ميخواي بجنگي؟
01:40:38.839 --> 01:40:40.986
چيزي که من ميخوام پولمه
01:40:43.039 --> 01:40:44.462
!همشو
01:40:45.275 --> 01:40:47.149
و تو اونو برام مياري
01:40:49.947 --> 01:40:52.616
...پيش مايکله
ما نميدونيم اون کجاست
01:40:52.584 --> 01:40:54.458
تو نميدوني اون کجاست؟
01:40:55.021 --> 01:40:57.132
من پيشنهاد خوبي دارم که اون کجاست
01:40:57.356 --> 01:40:59.373
...من اين گل کوچولو رو برميدارم
01:40:59.593 --> 01:41:01.537
تا وقتيکه تو اونو پيداش کني
01:41:04.327 --> 01:41:05.014
بلند شو
01:41:13.071 --> 01:41:15.538
داشتم فکر ميکردم
شايد بخاطر اونم که شده برگردي
01:41:15.774 --> 01:41:18.691
چندسالي مشغول بوديم
کجا بوديم؟
01:41:18.645 --> 01:41:22.393
بزار ببينم
...تو 130هزار تا بخاطر وام بدهکاري
01:41:22.310 --> 01:41:26.545
و 5 سال هم قايقت اينجا بوده و بخاطر اون
هم 24هزار تا بدهکاري
01:41:26.549 --> 01:41:28.601
چطور ميخواي اين همه پولو بدي؟
01:41:28.585 --> 01:41:30.696
خب، حرف اول رو پول نقد ميزنه
01:41:38.259 --> 01:41:39.574
!ماشين آبي
01:41:39.760 --> 01:41:42.393
اين ديگه چه کوفتي بود؟ -
يه بازي بچه گونه -
01:41:44.400 --> 01:41:47.353
من و مامانم، خيلي با هم توي ماشين بوديم
01:41:48.004 --> 01:41:49.807
خب، تو ديگه بچه نيستي
01:41:51.909 --> 01:41:53.782
تو منو نميترسوني، اينو ميدوني؟
01:41:53.777 --> 01:41:55.686
نه...من ترسناکم، نيستم؟
01:41:56.810 --> 01:41:59.028
انگار مادرت خوب تربيتت کرده
01:41:59.980 --> 01:42:03.099
آره، پس چي فکر کردي
خب، بهونه مادر تو چيه؟
01:42:13.793 --> 01:42:15.216
ماشين زرد
01:42:19.065 --> 01:42:21.426
چيه، ديگه نميخواي بازي کني؟
01:42:26.708 --> 01:42:28.095
!مايکل
01:42:39.318 --> 01:42:40.492
مورفي جسي رو گرفته
01:42:42.489 --> 01:42:44.991
اون پولا رو ميخواد
تا اونو ول کنه
01:42:55.900 --> 01:42:57.632
مايکل، خواهش ميکنم
01:43:00.573 --> 01:43:04.606
،ميدوني
پدرم خيلي وقت پيش اين قايق رو برام گذاشت
01:43:05.079 --> 01:43:06.739
من حتي اونو نميشناختم
01:43:08.278 --> 01:43:09.807
اين خيلي خوبه؟
01:43:10.247 --> 01:43:13.272
خواهش ميکنم با من حرف بزن -
...خب، تو و مورفي اينکه -
01:43:14.385 --> 01:43:16.082
دوباره با هم دست به يکي کرديد؟...
01:44:01.261 --> 01:44:02.921
من بايد چيکار کنم؟
01:44:06.168 --> 01:44:07.662
من بايد چيکار کنم؟
01:44:07.669 --> 01:44:10.374
...خداي من، من بايد چيکار کنم
01:44:13.844 --> 01:44:16.904
ميخوام به حرفام گوش کني، باشه؟
گوش کن
01:44:19.312 --> 01:44:22.017
ما جسي رو برميگردونيم -
آخه چطوري؟ -
01:44:28.189 --> 01:44:30.442
بهت قول ميدم که ما جسي رو برميگردونيم
01:44:35.665 --> 01:44:37.017
باشه
01:44:43.103 --> 01:44:44.870
ما بايد چيکار کنيم؟
01:44:46.174 --> 01:44:48.427
کاري که همه توي اين شرايط ميکنن
01:44:52.380 --> 01:44:53.768
پليس رو خبر ميکنيم
01:44:56.648 --> 01:44:58.177
هي، خوش تيپ
01:44:58.283 --> 01:45:01.473
يا سيگارو ترک کن يا اينکه
يه فندک جديد بگير
01:45:03.690 --> 01:45:05.314
ازين خوشم مياد
01:45:05.858 --> 01:45:08.147
يه تماس درباره پرونده ريويرا داشتيد
01:45:08.128 --> 01:45:10.560
اونايي که اينکارو کردن
قراره امشب همديگه رو ببينن
01:45:10.532 --> 01:45:11.540
کجا؟
01:45:11.561 --> 01:45:14.621
رودخانه داک وودميل در مونت ورنون
شمال سياتل
01:45:14.564 --> 01:45:16.438
هنوز ميرن شمال، چيز ديگه اي هم هست؟
01:45:16.434 --> 01:45:17.750
بله، آقا.يه اسم
01:45:17.768 --> 01:45:19.084
تامس جي مورفي
01:46:02.079 --> 01:46:04.024
نگران نباش
01:46:04.679 --> 01:46:06.066
اونا فقط قانون براشون مهمه
01:46:06.084 --> 01:46:08.551
اونا فقط ميخوان که اسمشون
توي روزنامه بيفته
01:46:08.517 --> 01:46:10.319
اتفاقي براي من نميافته
01:46:12.521 --> 01:46:13.553
قشنگه
01:46:13.689 --> 01:46:15.706
گفتم ازين يکي خوشت مياد -
آره خوشم مياد -
01:46:17.460 --> 01:46:18.919
اينو کي برميداره؟
01:46:18.928 --> 01:46:21.040
اسما رو روش بنويس
01:46:21.699 --> 01:46:22.908
خوبه، جک
01:46:26.633 --> 01:46:30.002
تو تفنگ چي ميخواستي؟
.هميلتون رو برات آوردم
01:46:34.343 --> 01:46:38.162
بهت گفتم که چندتا آدم با خودت بيار، جک
چند تا آدم
01:46:38.247 --> 01:46:41.616
به من اعتماد کن، اون يه تنه چند نفره
01:46:41.948 --> 01:46:43.537
اين بچه کيه؟
01:46:43.816 --> 01:46:46.247
اولا، اين بچه نيست
01:46:46.586 --> 01:46:48.839
اون چهار و نيم فوت پوله
01:46:49.256 --> 01:46:50.845
ازش خوشم مياد
01:46:51.125 --> 01:46:54.730
مطمئن شو که زنده ميمونه
تا وقتيکه پولا به دست من ميرسه
01:46:54.663 --> 01:46:56.050
گرسنه نيستي؟
01:46:56.632 --> 01:46:57.771
ساندويچ ميخواي؟
01:46:58.234 --> 01:46:59.301
نه
01:46:59.430 --> 01:47:03.071
،بيخيال بچه
حتي آدم بزرگا هم غذا ميخورن
01:47:11.645 --> 01:47:13.269
ساندويچ ژله ميخواي؟
01:47:14.982 --> 01:47:16.227
آره
01:47:17.447 --> 01:47:20.709
به من يه اطلاعات از گروه ضربت، تجزيه و تحليل و هماهنگي ها بده
01:47:20.651 --> 01:47:23.462
من اهميتي نميدم از کجا فقط بگيرشون
!فقط بگيرشون
01:47:23.755 --> 01:47:26.946
سياتل لعنتي جاي خوبيه! فقط بگيرشون
01:47:31.097 --> 01:47:31.963
هي، جک
01:47:33.467 --> 01:47:35.519
خوشحالم که سروقت اومدي
01:47:44.309 --> 01:47:45.732
پسره کجاست؟
01:47:46.045 --> 01:47:47.574
بايد به يه کارايي برسيم
01:47:47.713 --> 01:47:49.101
من به تو نيازي ندارم
01:47:49.382 --> 01:47:53.379
خب، اگه ناراحت نميشي
ميخوام که کارت رو تموم کنم، پس بريم سراغ مورفي
01:47:53.281 --> 01:47:55.191
من اينجام مايکل
01:47:59.389 --> 01:48:00.420
نه
01:48:05.530 --> 01:48:06.954
حالت خوبه، جسي؟
01:48:07.165 --> 01:48:08.375
اون خوبه
01:48:08.501 --> 01:48:10.090
بيا يه معامله کنيم
01:48:14.203 --> 01:48:16.255
...چرا عجله داري؟ منظورم اينه که
01:48:17.172 --> 01:48:19.284
من فکر کردم که...
منتظر اين لحظه بودي
01:48:19.275 --> 01:48:20.829
سيبل اون پائينه
01:48:20.844 --> 01:48:23.833
اگه ما تا 5 دقيقه ديگه برنگرديم
.اون زنگ ميزنه
01:48:23.781 --> 01:48:26.805
نه تو به پليس زنگ ميزني مايکل
و نه اون
01:48:26.746 --> 01:48:28.928
خب، چرا اون ساک رو نميندازي اين طرف؟
01:48:28.916 --> 01:48:32.628
مشکلي نيست، جسي رو بفرست اينطرف
جک پولو برات مياره
01:48:32.653 --> 01:48:34.006
بيا جک
01:48:47.067 --> 01:48:48.656
آروم برو
01:48:54.909 --> 01:48:57.163
جک، کافيه يه حرکت به طرف اون بچه
...بکني
01:48:57.145 --> 01:49:00.300
تا اون مغزت مثل کيک گيلاس
!بپاشه روي ديوار پشت سرت
01:49:03.114 --> 01:49:05.130
زبون تند و تيزي داره، مايک
01:49:05.484 --> 01:49:07.013
بيا، جسي
01:49:07.387 --> 01:49:08.739
بيا، جک
01:49:13.760 --> 01:49:14.899
خوبه
01:49:15.329 --> 01:49:17.381
...من و جسي ميخوايم که ازينجا بريم بيرون
01:49:17.365 --> 01:49:19.547
و تو پولا رو برميداري، همش رو...
01:49:19.529 --> 01:49:23.527
سخاوتمنانه است، مايکل
ولي به اين راحتيام نيست
01:49:25.570 --> 01:49:27.230
اميدوارم تو هم در جمع ما باشي، هميلتون
01:49:27.239 --> 01:49:29.706
آره هستم عزيزم...روي پولا هستم
01:49:31.211 --> 01:49:33.678
جک، برو برنامه رو اجرا کن
01:49:33.680 --> 01:49:35.589
بزن قدش ما ازينجا ميريم بيرون
01:49:44.789 --> 01:49:46.449
اون آدم بديه، بچه
01:49:48.093 --> 01:49:50.762
شايد به اندازه من بد نباشه
...ولي آدم بديه
01:49:50.730 --> 01:49:51.975
مثل من...
01:49:51.998 --> 01:49:55.153
تو، مايکل، و
...همه آدماي بد بيرون اينجا
01:49:55.269 --> 01:49:57.735
انگار که همه چي رو يادتون رفته...
01:49:59.168 --> 01:50:00.900
همه قوانين رو فراموش کردين
01:50:01.304 --> 01:50:03.072
قانون طلايي
01:50:03.574 --> 01:50:04.855
...و اون اينه که
01:50:04.909 --> 01:50:07.269
هر کسي که اسلحش بزرگتره
قانون رو ميسازه
01:50:07.245 --> 01:50:11.100
اون کمک ميکنه، البته
اگه طالعي توي ساک باشه
01:50:17.486 --> 01:50:20.024
مايکل، اميدوارم خرابش نکرده باشي
01:50:22.358 --> 01:50:24.161
اين خيلي کاري نداره
01:50:26.029 --> 01:50:27.832
...خب ميخوام چکش کنم
01:50:28.566 --> 01:50:30.298
فقط محض اطمينان...
01:50:38.840 --> 01:50:39.670
...چي
01:50:40.543 --> 01:50:42.072
!روزنامه لعنتي
01:50:45.148 --> 01:50:45.907
لعنت به اين
01:50:58.493 --> 01:50:59.809
چه گُهي؟
01:50:59.828 --> 01:51:01.252
!بدو، جسي، بدو
01:51:01.263 --> 01:51:03.836
کلانتر فدرال، دستاتون رو ببريد بالا.همين حالا
01:51:05.368 --> 01:51:06.399
!لعنتي
01:51:07.533 --> 01:51:11.316
خيل خب، خوبه
حالا اسلحه هاتون رو بندازيد
01:51:20.582 --> 01:51:22.634
اسلحه ها روي زمين، همين حالا
01:51:29.889 --> 01:51:32.391
تو گفتي 5 دقيقه مايکل
01:51:32.558 --> 01:51:34.431
آره، دروغ گفتم
01:51:36.230 --> 01:51:39.290
ديدي؟ تو آدم بدي هستي
01:51:40.502 --> 01:51:44.048
حقيقت اينه که آدمايي مثه من اروم ميميرن
...ولي ادمايي مثه تو
01:51:44.268 --> 01:51:46.972
تو ميتوني مرگ خون آلودي داشته باشي...
به خودت بستگي داره
01:51:47.572 --> 01:51:49.897
من؟ برميگردم
01:51:53.780 --> 01:51:55.761
آره، تو برميگردي، مايکل
01:51:55.915 --> 01:51:57.682
کي بهت گفت که برميگردي؟
01:51:57.684 --> 01:51:59.273
تو برميگردي
01:52:15.634 --> 01:52:16.808
!اينو بگير
01:52:36.250 --> 01:52:37.258
!فرار کن، بچه
01:53:01.342 --> 01:53:02.373
!جک
01:53:19.827 --> 01:53:20.858
!لعنتي
01:53:28.767 --> 01:53:30.190
!کمک پزشکي بياريد
01:53:32.538 --> 01:53:33.997
اون احمقانه بود، جک
01:53:34.006 --> 01:53:37.101
اون احمقانه بود -
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم تامس مورفي -
01:53:37.177 --> 01:53:39.228
!فرار کن
01:53:39.213 --> 01:53:40.873
...اون واقعا
01:53:41.348 --> 01:53:42.771
پدرت بود؟...
01:53:49.420 --> 01:53:52.231
کي ميخواد هواپيما رو ببره؟
01:54:03.137 --> 01:54:05.118
مادرجنده
01:54:18.551 --> 01:54:20.568
نميتونم بزارم تو ازينجا بري
01:54:20.553 --> 01:54:22.498
ميفهمي؟
01:54:27.123 --> 01:54:28.996
اين آخريش بود، بچه
01:54:36.735 --> 01:54:38.288
من تو رو پوشش ميدم
01:55:21.108 --> 01:55:24.749
"مامان خوب، نميخواي منو آزاد کني"
01:55:25.714 --> 01:55:29.818
اگه تو نياي بيرون مورفي
قول ميدم که ما ميايم تو
01:55:29.718 --> 01:55:31.307
شماها چيزي از من عايدتون نميشه
01:55:38.892 --> 01:55:40.943
يه دقيقه صبر کن.کدوم يکي اونه؟
01:55:40.928 --> 01:55:42.316
اون مورفي نيست
01:55:42.362 --> 01:55:44.307
!من بايد اونو ازينجا بيارم بيرون
01:56:56.166 --> 01:56:57.198
جسي
01:56:57.335 --> 01:56:59.352
مام -
اوه، خدايا -
01:57:00.673 --> 01:57:02.167
نه، ازين طرف
01:57:20.157 --> 01:57:22.174
حالا منو ميشناسي؟
01:57:26.895 --> 01:57:29.113
چونکه من تو رو ميشناسم
01:57:39.476 --> 01:57:40.900
صبر کنيد
01:57:49.317 --> 01:57:50.633
!کسي شليک نکنه
01:57:56.192 --> 01:57:57.995
اون ميخواد بيخيال بشه
01:58:34.724 --> 01:58:36.040
!لعنتي
01:58:38.929 --> 01:58:41.147
مطمئن شو که همه حالشون خوبه
01:58:58.082 --> 01:59:00.655
واقعا دوست داشتم اين يکي رو زنده بگيرم
01:59:02.821 --> 01:59:04.351
خوشحالم که اون بيخيال نشد
01:59:05.591 --> 01:59:07.085
چونکه من نميشدم
01:59:09.958 --> 01:59:11.310
!رفقا
01:59:11.426 --> 01:59:13.229
يه کم اينجا رو تميز کنيد
01:59:14.196 --> 01:59:15.228
ممنون
01:59:15.331 --> 01:59:18.450
مارشال هاي فدرال
...و تيمشون همه چي رو عوض کردن
01:59:18.468 --> 01:59:22.501
با آخرين سه نفري که...
مسئول سرقت کازينو بودن
01:59:22.406 --> 01:59:26.475
اونا بوسيله چندين افسر پليس
کشته شدن
01:59:28.042 --> 01:59:33.427
متاسفانه، شش نفري که
در ارتباط با اين پرونده بودن، همشون مردن
01:59:33.349 --> 01:59:35.495
پولا هيچوقت پيدا نميشه
01:59:35.484 --> 01:59:37.536
کسي آمبولانس منو نديده؟
02:00:00.077 --> 02:00:02.817
اينجاا واقعا خوب کار ميکنه
02:00:03.676 --> 02:00:05.134
کمکم کن بلند شم
02:00:17.393 --> 02:00:19.195
فکر کردم مردي
02:00:20.997 --> 02:00:22.277
خب، مردم
02:00:22.297 --> 02:00:42.277
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ AvaMovie.in ]