WEBVTT

00:03.711 --> 00:23.711
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.:: www.ZarFilm.com ::.

00:25.735 --> 00:29.905
بر اساس حوادث واقعي

00:30.461 --> 00:38.002
پنج روز از جنگ

00:40.957 --> 00:44.710
در دهه اخير بيش از 500 گزارشگر جنگي کشته شده اند

00:44.814 --> 00:46.655
اين فيلم پيشکش ميشود به ياد و خاطره آنها

00:47.108 --> 00:50.340
عراق - 2007

00:50.444 --> 00:52.911
اون نميتونه حرف بزنه پس
همه چيزو به تصوير ميکشه

00:53.051 --> 00:54.302
اساسآ همين طوره

00:54.406 --> 00:57.360
"اون حتي اسم دوربينش رو گذاشته "ديو
که من يه جورايي اين کارشو غم انگيز ميدونم

00:57.498 --> 00:59.583
و ما داريم فيلم ميگيريم

00:59.723 --> 01:02.017
"آندرس". "ميريام"

01:02.121 --> 01:03.685
به مردم توي خونه سلام کنين

01:03.789 --> 01:06.117
"بگيد " از جهنم بهتون سلام ميکنم
بيخيال بچه ها

01:06.256 --> 01:08.758
اون پشت چي کار دارين ميکنين؟
برنامه يه قرار دونفره ميريزين؟

01:08.898 --> 01:13.103
داريم درباره انگيزه "الصفي" براي اجازه
تهيه اين مصاحبه فکر ميکنم

01:13.241 --> 01:17.968
آره. بياين راجبه چيزي که واقعآ براي
مردم جالب باشه صحبت کنيم

01:18.107 --> 01:19.393
مثل سکس

01:19.532 --> 01:22.243
سباستين" تو عجب آدم منحرفي هستي"

01:22.347 --> 01:25.544
چرا تو اونو خاموش نميکنه تا باطريشو
براي يه چيز واقعي نگه داري؟

01:25.648 --> 01:28.324
آره. دست از فيلم برداري از ما بردار -
اين چيز واقعيه -

01:28.463 --> 01:30.584
مردم اهميتي به جنگ هاي کسل کننده قديمي نميدن

01:30.688 --> 01:34.614
به يه چيز شاداب براي فرار از
دست برنامه "بت آمريکايي" احتياج دارن
(بت آمريکايي: برنامه اي آمريکايي که به دنبال سوپراستار هستن)

01:34.754 --> 01:36.526
مثل سکس اضطراري بين گزارشگرا

01:36.665 --> 01:39.689
آندرس" ميخواي مفهوم اين کارو براي"
بيننده هاي تلويزيون توضيح بدي؟

01:39.827 --> 01:42.191
چرا خودت توضيحش نميدي؟

01:42.330 --> 01:44.727
ميتوني سکس اضطراري که شبا

01:44.867 --> 01:47.542
به تنهايي با اينترنت داري رو توضيح بدي

01:47.682 --> 01:50.774
چون ما نميخوام زندگي سکسيمون توي
برنامه سکس اضطراري تو باشه

01:52.270 --> 01:55.293
همينه خانم کوچولو. همين الان گفتي "زندگي سکسيمون"؟

01:55.432 --> 01:57.968
معنيش اينه که بالاخره شماها دارين انجامش ميدين؟

01:58.108 --> 01:59.845
وقتي رفتيم خونه درباره

01:59.985 --> 02:02.278
کمبود معيارهاي روزنامه نگاري تو صحبت ميکنيم،باشه؟

02:02.383 --> 02:03.842
شديدآ منضبط خواهي شد

02:03.981 --> 02:06.100
يه چيزي ميبينم -
کجا؟ -

02:06.240 --> 02:08.603
يه نفرو وسط جاده ميبينم -
من چيزي نميبينم -

02:10.932 --> 02:13.190
لعنتي. لعنتي. لعنتي

02:13.330 --> 02:15.866
لعنتي. خدايا. درو ببند

02:18.160 --> 02:21.045
همه حالشون خوبه؟ -
آره. بخوابيد -

02:21.149 --> 02:23.616
دنده عقب برو

02:23.756 --> 02:26.466
بکش عقب. ما رو از اينجا خلاص کن. فشار بده

02:27.196 --> 02:28.690
فشار بده

02:28.829 --> 02:30.741
دنده عقب برو

02:30.880 --> 02:33.869
حرکتش بده مادرجنده، وگرنه همگي ميميريم

02:34.007 --> 02:35.850
ما رو از اين خراب شده ببر بيرون

02:37.482 --> 02:40.020
حالت خوبه؟ -
آره. فکر کنم جليقه مانعش شد -

02:43.391 --> 02:46.067
اون حالش خوبه؟ بده؟

02:46.171 --> 02:49.195
از پهلو تير خورده. به شدت خونريزي داره

02:49.299 --> 02:51.801
با من بمون. تو با من ميموني

02:51.940 --> 02:55.485
به حرفام گوش کن. به حرفام گوش کن. اسممو بگو

03:01.740 --> 03:05.007
اوه لعنتي -
حالت خوب ميشه. دارمت -

03:05.111 --> 03:06.849
ما رو از اين خراب شده ببر بيرون

03:09.004 --> 03:11.575
تو رو از اينجا ميبريم بيرون، باشه؟
فقط با من بمون

03:13.139 --> 03:15.015
لعنتي -
خدايا -

03:17.136 --> 03:20.889
"تو جايي ... تو جايي نميري. "ميريام

03:27.735 --> 03:29.090
لعنتي

03:34.547 --> 03:35.590
"ميريام"

04:00.925 --> 04:02.453
موقعيت هاي دفاعي

04:06.381 --> 04:09.265
هي تو بايد اول به اون کمک کني، باشه؟

04:09.370 --> 04:11.698
درخواست انتقال پزشکي کن. دو عمل جراحي فوري

04:11.836 --> 04:13.713
بزن بريم. زودباش

04:17.883 --> 04:21.985
شما اهل کجا هستيد؟ -
گرجستان. نيروهاي ائتلافي -

04:23.896 --> 04:26.572
مواظب باشيد. آر پي جي در ساعت 12

05:12.272 --> 05:14.079
اين يه بار جونمو نجات داده

05:59.675 --> 06:04.193
لس آنجلس - يک سال بعد

06:12.186 --> 06:13.854
"اين روزا"

06:13.993 --> 06:17.191
"خشونت در مناطق جنگي به بالا رفتن خودش ادامه داده"

06:17.329 --> 06:21.708
"و حالا بيانگر يک تهديد واضح براي صلح در منطقه ماست"

06:21.847 --> 06:26.226
"اين کوه قفقازه، جايي که خشونت به همه صدمه ميزنه"

06:27.268 --> 06:30.188
"من از جدايي طلبان، فدراسيون روسيه"

06:30.292 --> 06:32.413
"و مردم گرجستان درخواست ميکنم"

06:32.551 --> 06:35.019
"بيايد به پشت ميز مذاکرات برگرديم"

06:35.123 --> 06:37.660
رييس جمهور گرجستان "ميخاييل ساکاشويلي" بود

06:37.799 --> 06:40.371
"که داره کوشش ميکنه کشورش رو به غربيا نزديک کنه"

06:40.509 --> 06:43.047
اين جمهوري سابق جماهير شوروي قبلآ نيروهايي رو

06:43.186 --> 06:45.688
براي کمک به مأموريت هاي "ناتو" در عراق و افغانستان اعزام کرده

06:45.826 --> 06:49.407
و تمايل به عضويت کامل در "ناتو" و "اتحاديه اروپا" داره

06:49.511 --> 06:52.777
شگفت آور نيست که اشتياق گرجستان براي يکپارچه شدن با غرب

06:52.916 --> 06:56.252
در تضاد مستقيم است با تمايل روسيه براي بازيابي

06:56.357 --> 06:59.484
نفوذ بر مناطق از دست رفته هنگام فروپاشي جماهير شوروي

06:59.624 --> 07:01.709
که مطابق ميل رهبر روسيه "ولاديمير پوتين" است

07:01.813 --> 07:05.045
که بزرگترين فاجعه جغرافياي سياسي در قرن بيستم بوده

07:08.242 --> 07:09.876
خوب، چه خبره؟

07:10.014 --> 07:13.525
اينجا درحال ترکيدنه رفيق. هيچکس اينجا نيست

07:13.663 --> 07:16.827
هيچکس توي گرجستان جز من و "زويي" و "استيلتون" نيست

07:16.965 --> 07:20.302
همين امروز يه کاميون پليس منفجر شد

07:22.144 --> 07:24.855
حافظان صلح در مرز بهشون حمله شده

07:24.959 --> 07:26.557
... واو. اون مرزه

07:26.696 --> 07:28.990
"مرز اداري با "اوستياي جنوبي

07:29.129 --> 07:31.909
يکي از دو استان جدايي طلبه که پشتش به روسيه گرمه

07:32.013 --> 07:34.029
هر دو طرف از زمان پايان جنگ توي دهه 90

07:34.134 --> 07:36.288
حافظان صلح رو اينجا داشتن

07:36.427 --> 07:38.269
هيچکس منو تضمين نميکنه
نميتونم

07:38.408 --> 07:42.162
... من شهرت خاصي بعد از عراق بدست آوردم و

07:42.266 --> 07:44.420
ظاهرآ قبلآ آدم کنترل نشده اي بودم

07:44.560 --> 07:46.992
تو يه آدم کنترل نشدني هستي -
مرسي -

07:47.131 --> 07:49.424
گوش کن، واسم مهم نيست چي کار ميکني

07:49.564 --> 07:51.892
برو پيش يه دکتر، مدارکت رو بگير و پاشو بيا اينجا

07:52.031 --> 07:54.568
ميدونم که "سباسيتن" آماده اين کاره

07:56.618 --> 07:58.286
من برات ميرقصم

08:03.535 --> 08:07.322
تفليس، گرجستان - 6 آگوست 2008

08:37.627 --> 08:39.260
جاي قشنگي به نظر مياد

08:39.364 --> 08:42.388
ولي اکثر جاها قبل از اين که جنگ
پاره شون کنه يه کاري انجام ميدن

08:42.492 --> 08:46.906
درنهايت همه يه جور به نظر ميرسن
و دنيا به شدت چشمک ميزنه

08:47.045 --> 08:49.443
اين تشويقي که دلم براش تنگ شده بود

08:49.581 --> 08:51.041
فقط دارم حقايق رو به نمايش ميگذارم

08:51.181 --> 08:54.830
ميتونست توي 5 قاره قتل عام به پا بشه

08:54.968 --> 08:56.845
مردم اهميتي نميدن

08:56.984 --> 08:59.173
گرچه خدا ممنوع کرده کابلشون خارج شه

08:59.313 --> 09:01.433
پس مشکل روسيه اينجا چيه؟

09:01.571 --> 09:03.761
فقط نميخوان ببينن اينجا داره به سمت غرب ميره؟

09:03.900 --> 09:06.750
ممکنه بيشتر به خط لوله نفتي اينجا مربوط باشه

09:06.888 --> 09:10.816
اين خط لوله مستقيم به سمت اروپا ميره که
باعث ميشه خط لوله روسيه از دور خارج شه

09:10.954 --> 09:14.535
اونا همين طور با چندتا استان گرجستان
به شدت کشمکش و درگيري دارن

09:14.639 --> 09:18.948
به جنگ سرد خوش آمديد، پايان -
دقيقآ -

09:19.087 --> 09:21.729
نميخواي به "دوتچمن" زنگ بزني؟
ببين بقيه کجان

09:21.867 --> 09:23.048
چرا

09:25.204 --> 09:26.593
"و با "ولف بليتزر

09:26.698 --> 09:29.756
... فکر کنم بايد به توده روستاها اشاره کنيد

09:32.745 --> 09:36.672
آقاي رييس جمهور، اعضاي کابينه تون اينجا هستن

09:38.896 --> 09:41.051
ميخوايد من برم؟ -
نه. لطفآ بمون -

09:41.189 --> 09:43.970
آقايون، همه تون "کريس" رو ميشناسيد
مشاور آمريکايي رسانه اي من

09:44.109 --> 09:45.985
سلام -
بله. لطفآ بيايد تو -

09:46.090 --> 09:48.940
صبح بخير -
بيايد تو. اخبار رو بهم بگيد -

09:49.044 --> 09:51.338
آقاي رييس جمهور، آخرين اطلاعات

09:51.477 --> 09:54.813
نشون ميده که از موقعيت هاي
روسي داره به جدايي طلب ها حمله ميشه

09:54.952 --> 09:56.690
از محافظان صلح به عنوان سپر استفاده ميکنن

09:56.828 --> 09:59.122
ميتونه تنها به معني تمايلشون به همکاري باشه

09:59.226 --> 10:02.354
ميتونه تلاش ديگه اي باشه تا
ما رو وارد يه خصومت بزرگتر کنن

10:02.494 --> 10:05.239
"درست مثل "04 -
ما معتقديم که اين دفعه فرق ميکنه -

10:05.377 --> 10:08.541
جنگنده ها و تانک هاي روسي در حال حرکت
به سمت منطقه جنگي هستن

10:08.645 --> 10:11.182
يه ناوگان روسي توي درياي سياه هم
داره به اون سمت حرکت ميکنه

10:11.320 --> 10:14.622
پس شما همگي معتقديد جنگ حتميه؟

10:15.803 --> 10:17.924
ما ... دعا ميکنيم اين طور نباشه

10:18.028 --> 10:21.712
ولي "اوستيا"يي ها دارن تمام تلاش هاي ديپلماتيک ما رو رد ميکنن

10:21.850 --> 10:24.457
نيروهاي ما در پايين ترين حالت آمادگيشون هستن

10:24.597 --> 10:27.307
چندتا وزير هم خارج از کشورن

10:27.412 --> 10:28.975
... ما هيچ نقشه احتمالي نداريم

10:29.080 --> 10:31.651
برشون ميگردونيم. آره. برشون ميگردونيم. همه رو

10:31.790 --> 10:36.308
و ميخوام هيچ جوابي به اين تحريکات داده نشه. مفهومه؟

10:37.942 --> 10:41.799
سوال اينجاست که چه جوري کونتو
با اين تاجيکستاني ها پاک ميکني؟

10:41.938 --> 10:45.100
هيچ جا دستمال توالتي وجود نداره

10:45.240 --> 10:48.680
نه روزنامه اي، نه برگي روي درخت. اسهال داشتم

10:48.819 --> 10:52.190
مجبور شدم روي چمن ها سر بخورم
کونمو مثل يه سگ پاک کنم

10:54.032 --> 10:56.291
"صحنه دوست داشتنيه "استيلتون

10:56.395 --> 10:58.445
واسه همينه ويسکي ميخورم عزيزم

10:58.585 --> 11:02.894
هر چي که هست، انگل هاي معده، حتي
يادشونم، اين ويسکي ميکشه

11:03.033 --> 11:04.771
به سلامتي -
به سلامتي -

11:07.864 --> 11:09.323
واو

11:09.462 --> 11:12.973
اين مشروب، شراب خوارهاي حرفه اي تر از
شما رو توي کما ميبره

11:13.077 --> 11:14.675
"نگران اين مرد نباش "زويي

11:14.814 --> 11:17.629
اون ميتونه زير ميزي هرچيزي بخوره
مال تو به درستي مستثني ست

11:17.768 --> 11:19.854
تو واقعآ توي بوسني بگا رفتي

11:19.958 --> 11:21.799
من؟ هرگز -
قطعآ -

11:21.939 --> 11:25.379
هرگز. تو هم توي بوسني بودي؟ -
ميدوني منظورم چيه؟ -

11:25.518 --> 11:27.673
چند سالت بود؟ 12؟ -
19 -

11:28.472 --> 11:30.384
همه چيز با يه دامن کوتاه آسونتره

11:30.522 --> 11:33.233
بر اساس تجربه شخصيت داري اين حرفو ميزني "استيلتون"؟

11:35.457 --> 11:38.550
هومم. بوسني کاملا بگا رفته

11:38.689 --> 11:41.018
"گرچه نه به بدي "روآندا

11:41.157 --> 11:44.285
خانواده ها زخمي شدن و توي کليساها چپيدن

11:44.423 --> 11:48.316
تصور کن چه توجهي بهشون ميشد
اگه تو کشورشون نفت داشتن

11:48.455 --> 11:50.853
آره، جنگ مثه يه جنده پير بدون دندونه

11:52.591 --> 11:55.614
"دوتچمن" -
... اساسآ منزجرکننده ست. ولي بعدش -

11:55.753 --> 11:58.290
... بعضي اوقات

12:00.166 --> 12:02.947
طوري باهات رفتار ميکنه که اصلآ به هيچ کس مربوط نيست

12:04.789 --> 12:06.353
منظورم اينه که مخصوصآ اين جوريه

12:07.881 --> 12:09.619
جنده پير

12:12.886 --> 12:14.762
اوه بله، مامان

12:16.258 --> 12:20.984
خوب، شماها هنوز ... برنامه اي ندارين؟ -
ما داريم سعي ميکنيم "رزو" رو پيدا کنيم -

12:21.122 --> 12:23.799
"کاپيتان "آوالياني
ميدونيد، نفر من توي عراق؟

12:23.937 --> 12:26.022
فکر کردم ممکنه چندتا واسطه داشته باشه

12:26.162 --> 12:28.490
ولي تا اين لحظه هممون ميدونيم که واحدش داره برميگرده

12:28.629 --> 12:30.854
خوب، بذار ببينم. من يه يارو توي "وارياني" دارم

12:30.992 --> 12:33.495
اگه بخواين ميتونه شما رو به يه يارو متصل کنه

12:33.633 --> 12:36.031
کجا ميريد؟ -
"تسکينوالي" -

12:36.171 --> 12:39.403
چي؟ -
چي؟ -

12:39.542 --> 12:43.746
جوانک عزيزم، اون مرکز جدايي طلب هاست

12:43.886 --> 12:47.291
من فقط جايي ميرم که مردم بهم ميگه
و با دوربينم فيلم ميگيرم

13:21.106 --> 13:24.234
خيلي خوب. همه چيز رديفه

13:24.373 --> 13:27.883
آدم "دوچمن" نيمه شب توي ميدون روستا ما رو ميبينه

13:27.987 --> 13:29.899
اوه، خدايا

13:30.907 --> 13:35.459
اونا توي اين گه چي ميذارن؟
شايد فقط دارم پير ميشم

13:35.598 --> 13:37.752
ميشه شيشتو بکشي پايين؟

13:42.896 --> 13:45.294
خوب نيست رفيق. بايد بزني کنار

13:46.510 --> 13:48.214
جدآ؟

13:51.550 --> 13:53.878
رديفي؟ کم وزن

13:54.017 --> 13:56.346
آره

13:58.744 --> 14:00.968
در واقع، الان احساس گرسنگي ميکنم

14:02.080 --> 14:04.304
اسنکي چيزي داريم؟ -
نه -

14:05.521 --> 14:08.370
و اگه قرار باشه هر 5 دقيقه وايستيم تا تو بالا بياري

14:08.509 --> 14:10.907
هرگز موفق نميشيم به مرز برسيم

14:13.200 --> 14:14.695
گاييدمت

14:17.302 --> 14:21.924
صداها شبيه بمبارانه -
همه چيز داره ميترکه -

14:46.355 --> 14:48.093
حملات داره بالا ميگيره

14:48.231 --> 14:51.567
هم روستايي ها هم حافظان صلح الان زير آتيشن

14:52.437 --> 14:57.129
ما تلفات داشتيم. کشته و مجروح

14:58.970 --> 15:01.195
بايد پاسخ بديم -
موافقم -

15:01.333 --> 15:03.244
اگه پاسخ بديم، وارد جنگ ميشيم

15:04.010 --> 15:05.295
نميتونيم اين خطرو بکنيم

15:05.434 --> 15:09.466
آقاي رييس جمهور، اگه نيروهاي ما نتونن پاسخشون رو بدن

15:09.604 --> 15:11.585
نميتونن مجروحين رو انتقال بدن

15:11.725 --> 15:15.270
تا زماني که بتونيم آتش بس رو حفظ ميکنيم

15:15.374 --> 15:18.189
آقاي رييس جمهور، تأييد تصويري وجود داره

15:18.293 --> 15:21.525
که تانک هاي روسي درحال جمع شدن براي حمله ان

15:21.629 --> 15:23.923
بايد امشب براي کشور و رسانه جهاني سخنراني کنم

15:24.062 --> 15:26.738
فکر کنم ايده خوبه باشه، جناب رييس جمهور

15:26.842 --> 15:28.475
خيلي خوب، بياين انجامش بديم -
باشه -

15:39.875 --> 15:41.195
پرچم محليه

15:41.334 --> 15:44.705
"گذشته از اين، تا قبل از اين که شخص "دوچمن
خودشو نشون بده وقت واسه کشته شدن داريم

16:04.375 --> 16:06.252
الان داري فيلم ازدواج درست ميکني؟

16:06.391 --> 16:08.442
خفه شو

18:04.655 --> 18:05.906
"اوي"

18:07.088 --> 18:09.799
ديد زدن تيکه ها رو تمومش کن
رييس جمهور داره مياد

18:09.903 --> 18:13.448
ساعاتي پيش، رهبران نيروهاي حافظ صلح

18:13.586 --> 18:15.810
به ما گفتن که کنترل

18:15.914 --> 18:17.757
فعاليت جدايي طلب ها رو از دست دادن

18:17.895 --> 18:19.216
در پاسخ

18:19.355 --> 18:24.047
من به نيروهاي طرف خودمون دستور دادم
تا آتش بس يک جانبه رو حفظ کنن

18:24.186 --> 18:27.383
تا کمکي بشه براي جلوگيري از افزايش تدريجي خصومت ها

18:27.523 --> 18:29.191
نزديک نيمه شبه

18:29.295 --> 18:32.110
نفر "دوچمن" به زودي مياد اينجا
ميرم بشاشم

18:32.214 --> 18:35.411
کمک رهبران جهان به صورت فوري لازمه

18:35.515 --> 18:37.913
تا اين روند صلح رو از نو شروع کنن

18:39.164 --> 18:41.771
کارت هاي حافظه تازه

18:44.308 --> 18:48.235
اون بايد راهنماي ما باشه
"گيورگي"؟ "توماس آندرس"

18:48.374 --> 18:50.737
سلام -
سلام -

18:50.877 --> 18:54.699
ما حداقل بايد نيم مايلي مرز ماشينو مخفيش کنيم

18:55.777 --> 18:59.252
نيروهاي زيادي درحال حرکتن
و جاده درحال بسته شدنن

18:59.390 --> 19:02.067
شب خوبي رو براي عبور از منطقه بيطرف انتخاب کردين

19:02.205 --> 19:04.013
فردا ممکنه اين کار غيرممکن باشه

19:04.117 --> 19:07.037
تو ميتوني مارو به "تسکينوالي" ببري؟ -
... بله. خيلي نزديکه. ولي -

19:14.439 --> 19:18.227
اونا جنگنده هاي "سوخو" هستن. در حالت بمباران

19:18.365 --> 19:21.563
هي. همگي

19:24.725 --> 19:27.576
همگي پناه بگيريد
بريد داخل

20:00.590 --> 20:03.858
حالت خوبه؟ خوبي؟ -
من خوبم. به شدت داري خونريزي ميکني -

20:05.943 --> 20:08.062
سباستين" حالت خوبه؟" -
آره -

20:08.201 --> 20:10.078
اسمت چيه؟ -
"تاتيا" -

20:10.182 --> 20:12.303
تاتيا" من "آندرس"ـم"
ميتوني کمکم کني؟

20:12.441 --> 20:13.518
اينو بالا نگه دار

20:13.658 --> 20:16.369
ميخوام يه تيکه از اينو براي پانسمان پاره کني، باشه؟

20:19.392 --> 20:21.686
سوفي". اون خواهرمه"

20:21.824 --> 20:23.354
خيلي خوب. تو برو. برو

20:23.493 --> 20:26.690
آقا. واو. بيا اينجا
بايد اينو بالا نگه داري

20:26.829 --> 20:29.053
"تاتيا". "تاتيا"

20:57.551 --> 20:59.392
"تاتيا". "تاتيا".
گوش کن به من

20:59.532 --> 21:03.041
يه تيکه ديگه از روميزي برام بيار
يه نوار پانسمان ديگه ميخوام، باشه؟

21:03.145 --> 21:05.196
ما بايد زخميا رو از اينجا ببريم بيرون

21:05.335 --> 21:07.560
خوبه. حالا بشين پشت من. دستشو بگير

21:07.698 --> 21:11.139
بهش بگو حالش خوب ميشه
ميخوايم ببريمش بيمارستان

21:15.865 --> 21:18.194
من بايد اين زنو و اون مرد رو ببرم بيمارستان

21:18.333 --> 21:19.792
وگرنه ميميرن

21:19.931 --> 21:21.877
نزديکترين بيمارستان توي "گوري"ـه

21:24.727 --> 21:27.577
اون ترسيده. از من ميخواد باهاش بيام -
خيلي خوب -

21:27.716 --> 21:30.739
راه "گوري" رو بلدي؟
خوبه. شماها، حالا حواستون باشه

21:30.878 --> 21:32.790
مراقبش باشيد. مراقب باشيد

21:41.408 --> 21:44.085
تو آمريکايي هستي؟ -
نه. فقط اونجا درس خوندم -

21:45.891 --> 21:48.012
چهارراه بعدي بپيچ سمت چپ

21:50.027 --> 21:51.904
محاله

21:52.043 --> 21:53.502
نه، نه، نه. مطبوعات

21:53.607 --> 21:56.144
از چشماتون استفاده کنيد -
مطبوعات. مطبوعات -

21:56.283 --> 21:59.376
ما افراد مجروح اينجا داريم. زودباشين. بذارين رد شيم

22:04.589 --> 22:06.917
خيلي خوب؟ باشه؟

22:09.558 --> 22:11.435
خيلي خوب. خيلي ممنونم

22:13.555 --> 22:16.058
پدر و خواهرت حالشون خوب ميشه
اونا پشت سر ما هستن

22:27.630 --> 22:31.105
اين منظره بيروني بيمارستان نظامي "گوري"ـه

22:31.244 --> 22:34.997
تنها بيمارستان منطقه که مردم و سربازان مجروح

22:35.101 --> 22:38.855
در اثر بمباران ديشب رو درمان ميکنه

22:42.191 --> 22:46.501
دلايل وقوع اين جنگ سنگين به گرمي مجادله برانگيز شده

22:46.605 --> 22:49.837
با ادعاي روسيه مبني بر حمله بي جهت گرجستاني ها بهشون

22:49.942 --> 22:54.181
... درحالي که دولت "تفليس" ادعا ميکنه نيروهاشون

22:54.285 --> 22:59.255
به تانک هاي روسي که به طور غيرقانوني
وارد خاک گرجستان شدن تيراندازي کردن

22:59.394 --> 23:01.132
هيأت دولت گرجستان

23:02.626 --> 23:04.259
... هر دو طرف به صورت چشمگيري

23:05.962 --> 23:10.272
تعداد متفاوتي از اين افزايش جنگ رو داشتن

23:10.376 --> 23:13.504
... توماس آندرس" هستم. گزارشگر اعزامي در گرجس"

23:14.615 --> 23:18.056
توماس آندرس" هستم گزارشگر اعزامي در "گوري"، گرجستان"

23:18.717 --> 23:19.760
خيلي خوب

23:19.898 --> 23:22.643
برسونه CNN خوب، اين ميتونه ما رو به

23:22.783 --> 23:25.875
ميتونيم بترکونيمش. ميخوام به تهيه کننده مون زنگ بزنم

23:25.980 --> 23:29.664
مايکل استيلتون" هستم. گزارشگر اعزامي در "گوري"، گرجستان"

23:31.020 --> 23:33.591
اينم خيلي خوب شد. يه کم مشروب ميخوام

23:35.815 --> 23:38.213
کارين"؟"

23:38.318 --> 23:40.403
دفتر خبري مستقل نيويورک
8آگوست 2008

23:40.541 --> 23:42.522
نميتونم صداتو بشنوم -
گزشي نداريم. متأسفم -

23:42.661 --> 23:44.920
شبکه ها همه دارن المپيک رو پوشش ميدن

23:45.059 --> 23:46.971
مراسم افتتاحيه امروز شروع ميشه

23:47.075 --> 23:48.952
اشاره کردي يه جنگ اينجا شروع شده؟

23:49.091 --> 23:51.836
البته. ولي همه خط "کرملين" رو ميگيرن

23:51.976 --> 23:54.269
مدودف" ميگه گرجستاني ها اول شليک کردن"

23:54.373 --> 23:56.910
و نيروهاشون فقط دارن از شهرونداشون دفاع ميکنن

23:57.049 --> 23:59.517
ظاهرآ، 98% مردم "اوستيا"ي جنوبي

23:59.655 --> 24:01.532
يه دفعه پاسپورت روسي گرفتن

24:01.636 --> 24:04.347
با ريختن بمب هاي خوشه اي روي روستايي

24:04.487 --> 24:06.363
که مايل ها دورتر از منطقه جنگي محافظت ميکنن

24:06.467 --> 24:09.804
ميدونم "آندرس". من طرف توام
تو که خودت ميدوني اينا چه جورين

24:09.942 --> 24:13.140
اونا زماني رو پيدا کردن که جنگي رو که
واردش شديم مخفي کنن

24:13.279 --> 24:16.024
تو فقط بايد ... صبرکن

24:17.032 --> 24:18.839
پوتين" از "بيجينگ"ـه"

24:18.943 --> 24:21.341
هيچ رازي در اين باره نيست

24:21.445 --> 24:23.288
ما تمام سناريوها رو مطرح کرديم

24:23.426 --> 24:26.241
که شامل تجاوز مستقيم رهبر گرجستانه

24:26.381 --> 24:28.500
ما مجبوريم پيشاپيش درباره تأمين

24:28.639 --> 24:31.628
امنيت حافظان صلحمون و شهروندامون

24:31.767 --> 24:33.366
که مقيم "اوستيا"ي جنوبي هستن فکري کنيم

24:33.505 --> 24:37.814
ما ميخوايم با همه همسايگانمون همکاري کنيم
با همه همکارامون

24:37.918 --> 24:40.003
اگه کسي فکر کرده ميتونه بياد و مارو بکشه

24:40.143 --> 24:42.193
اونوقت جامون قبرستونه

24:42.297 --> 24:45.633
اونا بايد درباره عواقب همچين سياستي
که براشون درپيش ميگيريم فکر کنن

24:45.773 --> 24:47.962
چي؟

24:48.101 --> 24:51.090
گفتم که متعجبم چه طور به نظر ميرسه

24:51.229 --> 24:54.843
آره -
صبرکن. همينه؟ -

24:54.982 --> 24:58.076
طرف گرجستاني کجاست؟
جتي هيچ سوالي نيست؟

24:59.291 --> 25:01.898
باورنکردنيه. "کارين"؟

25:12.219 --> 25:15.000
شبکه ها يه چيز بيشتر شخصي ميخوان؟

25:30.256 --> 25:33.558
هي، "تاتيا". سلام. هي
همه حالشون خوب شد؟

25:33.697 --> 25:35.817
نميتونم "سوفي" يا پدرمو پيدا کنم

25:35.921 --> 25:37.798
تلفن ها توي "وارياني" کار نميکنن

25:37.937 --> 25:40.439
... ببين، منظورم اينه که -
هي -

25:43.150 --> 25:46.416
فکر کنم يه ذره بايد استراحت کني
زودباش. بيا بريم يه کم هوا بخوريم

26:11.578 --> 26:12.620
مرسي

26:15.678 --> 26:18.772
پس، تو آمريکا درس خوندي؟ -
آره -

26:20.440 --> 26:21.968
کجا؟

26:22.108 --> 26:24.783
نيويورک. علوم سياسي

26:24.888 --> 26:27.738
به موندن فکر ميکردم ولي برگشتم اينجا و تدريس ميکنم

26:31.456 --> 26:34.828
اين چيه؟ يه مصاحبه؟

26:39.832 --> 26:41.117
خيلي خوب

26:42.577 --> 26:44.697
آمريکا کجاست؟

26:44.836 --> 26:48.103
ما به خاطر شما توي عراق بوديم
و حالا شما هيچ جا ديده نميشين

26:48.241 --> 26:50.779
نه. من ... باهات موافقم

27:07.143 --> 27:10.677
عمه ام و شوهرش قبل از اینکه ارتش
جاده رو ببنده خارج شدن

27:10.812 --> 27:14.892
گفتش که بقیه همه باید از نزدیک دهکده واسه
...اینکه جونشون در امون باشه عبور کنن ، خوب پس

27:15.024 --> 27:17.100
باید برگردم اونجا

27:17.860 --> 27:20.944
برمیگردیم شمال
واقعا ؟

27:21.071 --> 27:23.858
ممنون به خاطر پیشنهاد

27:24.992 --> 27:27.317
میرم پیش اقوامم تا عمه ام رو ببینم

27:29.496 --> 27:30.990
باهامون تماس بگیر

27:38.837 --> 27:40.746
اون دیگه چه کوفتی بود ؟

27:41.381 --> 27:44.216
خداییش ، رفیق ، مشکلی نیست دفعه
بعدی باهام مشورت کنی ؟

27:44.342 --> 27:46.548
من نمیخوام اون بیاد شمال
واسه خودش بهتره

27:46.677 --> 27:49.250
بهش احتیاج داریم ، اونم بهمون احتیاج داره

27:49.388 --> 27:52.139
این درست همون قصه ایه که
شبکه های خبری دنبالشن

27:52.266 --> 27:55.183
خانواده گم شده ، کشتار

27:55.310 --> 27:57.635
نمیخوام مسئولیت مراقبت از یه همراه بیفته گردنم

27:58.605 --> 28:01.178
چیه ، الان شهرتتو باور کردی ؟

28:01.315 --> 28:04.316
چرا ؟ به خاطر میریام ؟ یا جورجی

28:04.443 --> 28:07.728
هی ، یه نگاه به این موجودیت زندگی بنداز

28:07.863 --> 28:10.400
تو بهترین راه واسه امن زندگی کردن رو داری

28:10.532 --> 28:13.983
حتی تو یه مادر جنده ی دیوونه ای ، ولی
ما همیشه یه راه حلی پیدا میکنیم

28:14.118 --> 28:15.945
و من از اینجاش خوشم میاد

28:16.078 --> 28:18.699
من از گیر و دار خوشم نمیاد

28:20.916 --> 28:23.039
تاتیا ماریام نیست

28:24.127 --> 28:26.203
آندرس ، باید فراموشش کنی

28:29.799 --> 28:32.336
ما اومدیم اینجا که وقایع جنگ رو پوشش بدیم

28:32.468 --> 28:36.251
اگه ما از داستان سردرنیاریم ، همه این
مسائل آشکار نادیده گرفته میشن

28:40.642 --> 28:42.967
باشه ؟ خوب

28:48.524 --> 28:50.931
به نظرت این واقعا جواب میده ؟

28:51.068 --> 28:52.859
من کارشو دیدم معجزه های بزرگترم کرده

28:56.781 --> 28:59.236
ممنون . میدونی چیه ؟

28:59.367 --> 29:01.738
شمارمو واست مینویسم ، باشه ؟

29:14.505 --> 29:16.544
ممنون . میبینمتون

29:25.807 --> 29:28.095
خوب ، بچه ها ، ماموریت انجام شد

29:28.225 --> 29:30.894
اون با واحد آوالیانی ارتباط برقرار میکنه

29:31.019 --> 29:32.478
اونا از این طرف میرن

29:32.604 --> 29:35.356
لازمه که باهاشون سوار شی وگرنه
دستت به هیچ جا بند نیست

29:35.482 --> 29:38.850
خیابانهای اصلی هنوز بسته ان. هر مایل به مایل ایست بازرسی گذاشتن

29:38.985 --> 29:40.858
کارت فوق العاده ست

29:41.946 --> 29:45.279
میدونی اونا چی میگن
همه چی بهاش یه دامن کوتاهه

29:47.200 --> 29:50.735
شنیدم شما دیشب شب سختی داشتین
شمرنده

29:50.870 --> 29:52.578
از کجا میای ؟

29:52.705 --> 29:55.706
استیلتون منو فرستاد پایتخت تا یه
سری ... حکم مزخرف بگیرم

29:57.293 --> 30:00.079
حدود 20 ثانیه بعد از

30:00.212 --> 30:02.204
بمباران روسها از اینجا

30:02.339 --> 30:06.170
...بعضی وقتها اون جنده ی بی دندون

30:07.718 --> 30:09.094
بی عاطفه ست

30:09.220 --> 30:10.714
پولو بده

30:10.846 --> 30:13.302
اسم من سباستین گانزه

30:13.432 --> 30:16.005
دارم سعی میکنم با کاپیتان رزو آوالیانی تماس بگیرم

30:16.143 --> 30:18.218
حتی بالای کوهم. هممون سرگرمیم

30:18.353 --> 30:20.429
مثه یه دیوونه ی سکسیه سانتا کلاوس

30:22.273 --> 30:25.855
گوش کن ، میخواستم ازت تشکر کنم که
من با خودت بردی شمال

30:26.944 --> 30:28.817
و متاسفم قبلش با احساساتت بازی کردم

30:28.946 --> 30:32.397
این فقط ، خیلی ... واقعا خسته

30:33.741 --> 30:36.861
ازدواج سوفی قرار بود یه شروع جدید
واسه هممون باشه

30:36.994 --> 30:38.192
منظورت چیه ؟

30:39.413 --> 30:41.619
من و پدرم هیچوقت باهمدیگه همراه نشدیم

30:41.749 --> 30:44.619
و رفتنم به آمریکا فقط یکی از اون مسائل بود

30:47.045 --> 30:49.002
خانواده ش از تبار اوستیهای قفقاز بود

30:49.130 --> 30:53.210
و ما مبارزه های مذهبیه زیادی داشتیم

30:53.342 --> 30:54.884
از زمانی که یادم میاد

30:55.010 --> 30:57.631
نه ، گوش کن ، ما میخوایم بریم به ویریانی

30:57.763 --> 31:01.178
میخواستیم بدونیم که اگه بشه باهاتون
بیایم خیلی خوب میشه

31:01.307 --> 31:03.514
ما سالها باهم صحبت نکردیم

31:05.686 --> 31:08.971
خانواده ت چطور ؟
باید خیلی نگران شده باشن

31:09.106 --> 31:11.513
نه ، نه ، من خانواده ای ندارم

31:13.568 --> 31:14.731
متاسفم

31:14.861 --> 31:18.443
خوب. بالاخره با آوالیانی ارتباط برقرار کردم

31:18.573 --> 31:21.657
کاروانش اول صبح از اینجا رد میشن

31:21.784 --> 31:25.034
و میتونیم باهاشون حدود یه مایل از واریانی بریم

31:25.162 --> 31:26.620
ولی بعدش بقیه ش با خودمونه

31:26.747 --> 31:29.831
عالیه. ممنونم ، از هردوتون

31:29.958 --> 31:32.246
هی ، بچه ها ! سخنرانیه رئیس جمهور

31:35.046 --> 31:37.832
ای مردم و رهبران جهانی

31:39.007 --> 31:41.676
ما مورد یه حمله کثیف از سمت نیروهای
روسیه قرار گرفتیم

31:41.801 --> 31:44.257
کی الان اسکینفالی رو کنترل میکنه

31:44.387 --> 31:47.471
باید به همه دوستانمون توی غرب خبر بدیم

31:47.598 --> 31:51.133
ما اطمینان داریم که شما اجازه نخواهید داد که
این تجاوز ادامه پیدا کنه

31:51.268 --> 31:55.052
داستور دادم که نیروهای مسلح ما از ورود تمام

31:55.188 --> 31:58.771
ماشینهای جنگی به خاک گرجستان جلوگیری کنن

31:58.900 --> 32:01.106
هر گونه موقعیت حمله علیه مون رو سرکوب کنن

32:02.403 --> 32:05.937
بدین وسیله اعلام میدارم که بسیج جهانی

32:06.073 --> 32:07.567
درحال حاظر موثره

32:07.699 --> 32:10.570
و همه افسرها باید گزارششون رو بدن

32:11.202 --> 32:13.989
انشاالله که خدا گرجستان و همه مارو نجات بده

32:33.389 --> 32:34.717
بشین

32:35.807 --> 32:39.757
به نظرت دنیا صدای منو شنید ؟
امیدوارم

32:40.645 --> 32:42.139
امیدوارم ؟

32:42.272 --> 32:44.809
آمریکایی ها چطور ؟
وزارت خارجه بریزا چطور ؟

32:44.941 --> 32:50.100
آقای بوش به وضوح نشون داد که مداخله
نمیکنن. نمیتونن

32:50.237 --> 32:51.861
هیچ مداخله نظامی ای در کار نیست

32:51.988 --> 32:54.479
این همون چیزیه که روس ها میخوان

32:54.616 --> 32:56.904
آمریکایی ها باید بدونن که من چاره دیگه ای نداشتم

32:57.035 --> 32:59.869
اگه میزدمش به بیخیالی ، روس ها الان اینجا بودن

32:59.995 --> 33:03.744
و کل کشور نابود میشد
میشد یه چچن دیگه

33:03.874 --> 33:07.159
اگه آمریکایی ها کمک نکنن اونوقت کل
اروپا باید به کمکمون بیاد

33:07.294 --> 33:09.582
ولی یه نفر. یه نفرباید بیاد

33:10.630 --> 33:12.836
خیلی سخت میشه آقای رئیس جمهور

33:12.965 --> 33:16.665
مددف همکاری کرد که اون حادثه 11 سپتامبر
روس اتفاق افتاد

33:16.802 --> 33:18.047
اوه ، خواهش میکنم

33:18.178 --> 33:21.262
اون تو یه کنفرانس مطبوعاتی سربازانتو

33:21.389 --> 33:23.631
به کشتن مردم بی گناه توی اسکینفالی متهم کرد

33:23.766 --> 33:26.471
به این میگه کوزوو
ولی این اعصاب خورد کنه

33:26.602 --> 33:29.519
ما هرکاری کردیم که تلفات مردم رو
به حداقل برسونیم

33:29.647 --> 33:30.975
وقتی داشتیم از خودمون دفاع میکردیم

33:33.900 --> 33:37.150
بیا از این ماشین مثه چی محافظت کنیم ، ها ؟

33:37.278 --> 33:40.398
وگرنه هرتز دیگه هیچوقت بهم چیزی نمیده

33:49.497 --> 33:51.537
خوشحالم میبینمت دوست من

33:51.666 --> 33:54.916
منم همینطور. امیدوارم ملاقاتمون شرایط رو بهتر کنه

33:55.044 --> 33:57.416
سباستین همه چیز رو توضیح داد ؟
اره

33:57.546 --> 33:59.622
مشکلی نداره ما فیلمبرداری کنیم ؟
نه

34:01.174 --> 34:02.206
باشه

34:02.342 --> 34:04.833
کاپیتان این تاتیاست ، همون که خانواده ش گم شده

34:04.969 --> 34:07.377
واسه اسکورت ممنون

34:07.513 --> 34:09.305
اره ، امیدوارم جاشون امن باشه

34:10.850 --> 34:12.676
آندرس ، تو با ما سوار شو

34:12.810 --> 34:15.597
سباستین ، تو دنبالمون میای

34:15.729 --> 34:17.556
خوب ، موقعیت اون جلو چطوره ؟

34:21.859 --> 34:26.853
منبع جاسوسیمون خبر میده که فقط روس ها
نیست که دارن میان

34:26.989 --> 34:29.562
بلکه افراد غیر نظامی و اجیر شده

34:29.700 --> 34:32.866
وابسته به روس ها ، روستاهارو پاکسازی میکنن

34:33.703 --> 34:38.448
افرادشون رو با بازوبندهای سفید و
ماسکهای سیاه میبینی

34:38.582 --> 34:40.789
از نزدیک ازشون فیلم نگیر

34:40.918 --> 34:44.286
سعی نکن قایم شی ، فرار کن

34:44.421 --> 34:46.413
فهمیدی ؟

34:53.804 --> 34:55.962
دوستت ، آندرس ، خیلی سرده

34:56.098 --> 34:59.134
ببین ، اون اینطوری نیست

34:59.267 --> 35:01.972
فقط از روابط با دیگران رنج میبره

35:02.103 --> 35:05.436
میدونی ، تو یه سری مسائل تخمی گیر کرده

35:05.565 --> 35:07.391
عراق و قبلش

35:08.359 --> 35:10.316
ولی آدم خوبیه

35:10.444 --> 35:13.113
به تو و خانواده ت اهمیت میده

35:14.531 --> 35:16.357
فقط میخواد تو رو امن نگه داره

35:24.748 --> 35:27.915
این چی بود دیگه ؟
" معنیش میشه " انشاءالله

35:33.631 --> 35:35.956
اره ! خوبه

35:36.592 --> 35:37.967
باحاله

35:40.262 --> 35:44.389
...میدونی ، رزو ، خیلی ممنون واسه این ، ولی

35:45.725 --> 35:47.516
به نظرم باید اینو بهت برگردونم

35:47.643 --> 35:51.391
نه. من اینو یه دلیلی داشت که بهت دادم

35:52.898 --> 35:56.432
از داستان خیابان جورج خبر داری ؟

35:57.152 --> 35:59.274
امم... شخص مقدس حامیه سربازان

35:59.404 --> 36:03.022
اره. عکسش تو همه کلیساها هست

36:03.157 --> 36:05.695
یه سرباز رومی بود که

36:05.826 --> 36:10.203
حاظر نشد برای حقیقت شهید بشه

36:10.330 --> 36:14.541
تو سعی میکردی حقیقت رو به عراقیا بگی

36:21.090 --> 36:26.296
این دور تر از اونیه که بتونیم ببریمت
خدا پشت و پناهت ، دوست من

36:30.306 --> 36:31.765
ممنون

37:19.349 --> 37:20.594
نه ؟

37:21.977 --> 37:24.930
این دهکده پنجمه
قراره چطوری پیداشون کنیم ؟

37:28.566 --> 37:29.846
چی میگه ؟

37:29.984 --> 37:32.901
فکر میکنه بتونه کمکمون کنه
میخواد عسکهارو ببینه

37:40.034 --> 37:42.240
چی میگن ؟ چی گفتن ؟

37:42.370 --> 37:46.497
پسر عموش یه مهمانخانه حدود 5 کیلومتریه
اینجا تو آونوی داره

37:46.623 --> 37:49.909
و به یه عروس پناه داده

37:50.043 --> 37:51.952
یه عروس و پدرش

38:16.066 --> 38:17.975
بزار نامنویسی رو بررسی کنیم

38:24.615 --> 38:26.193
سوفی

38:55.684 --> 38:57.511
هی

39:05.610 --> 39:08.147
چی میگه ؟
جت ها ، جت ها

39:47.647 --> 39:50.268
بچه ها ، باید یه پناهگاه گیر بیاریم. همین الان

40:00.700 --> 40:02.443
زیاد این پایین غذا نداریم

40:02.577 --> 40:04.534
ولی باید واسه همینم خدا رو شکر کنید

40:05.037 --> 40:06.911
باید گرسنه باشین

40:23.679 --> 40:27.178
تانکهای روس مسلما وارد خاک گرجستان میشن

40:28.391 --> 40:31.261
نیروی هوایی تمام مناطق کشور رو بمب
بارون میکنه

40:33.312 --> 40:36.846
ناوهای جنگی توی بندرامون رژه میرن

40:36.982 --> 40:39.686
ای خدا
اول صبح راه میفتیم

40:39.818 --> 40:43.269
آوالیانی بهم گفت که افراد غیر نظامی با روس ها میان

40:44.197 --> 40:46.272
باید یکمی استراحت کنیم

42:35.628 --> 42:38.961
سباستین ؟ سباستین ، بیدار شو
زود باش ! باید بریم ، زودباش

42:53.728 --> 42:57.096
نمیتونیم بریم. هلی کوپترها اونجان
تاتیا ، محلهای اختفا

42:58.857 --> 43:00.600
پل از این طرفه

43:17.165 --> 43:19.916
باید از یه راه دیگه بریم
باید به این یه نگاهی بندازیم

43:20.043 --> 43:22.533
زودباشین ، از این طرف. رودخونه. زودباشین

43:22.557 --> 43:30.557
زرفیلم
‏.:: www.ZarFilm.com ::.

43:48.526 --> 43:50.565
هر اتفاقی افتاد ! صداتون در نیاد

44:02.163 --> 44:03.443
چی گفت ؟

44:03.581 --> 44:06.498
میگه که دنبال فرمانده و شهرداره

44:27.269 --> 44:30.222
نه ! باید یه کاری بکنیم

44:30.355 --> 44:32.181
هیچکاری از دستمون بر نمیاد

44:32.315 --> 44:34.521
میکشنمون

45:16.103 --> 45:17.514
یا پیغمبر

45:39.165 --> 45:42.119
بیا گورمونو از اینجا گم کنیم ، سباستین

45:42.251 --> 45:44.742
فقط یه ثانیه

45:47.631 --> 45:48.829
قتل عامشون کنید

45:51.134 --> 45:53.459
لعنتی ! بیاین بریم
بیاین بریم ! برید

46:49.436 --> 46:51.594
یا خدا ! نباید اینطوری بشه

46:53.731 --> 46:55.558
هیش ! ساکت باش ! ساکت باش

48:36.030 --> 48:38.318
همه اینجا بمونید
تاتیا ، همه رو مخفی کن

48:38.448 --> 48:40.737
یه راه خروج پیدا میکنیم
زودباش ، سریع ، سریع

49:12.187 --> 49:13.218
هیش ! هیش

49:40.211 --> 49:41.871
خواهش میکنم رحم کن

49:44.048 --> 49:46.040
به خاطر خدا

49:47.968 --> 49:49.427
هیش

50:17.744 --> 50:19.369
پاکسازی شده

50:23.916 --> 50:25.458
احمق

50:26.502 --> 50:30.036
بیاین بیرون یا همتون رو میکشم

50:32.466 --> 50:35.039
وایسا ، وایسا ! خیلی خوب صبر کن

50:35.176 --> 50:37.845
مطبوعات ، مطبوعات

50:41.223 --> 50:43.631
شلیک نکنید ، شلیک نکنید

50:43.767 --> 50:45.724
ما اوستایی هستیم

50:45.853 --> 50:47.975
ما دوستیم

50:48.105 --> 50:50.061
نکن
بهش دست نزن ، بیشرف

50:52.400 --> 50:53.598
باشه ، باشه

51:20.925 --> 51:22.585
این کل چیزیه که داشتن

51:22.718 --> 51:25.291
ما یه دوربین دیگه تو ماشین پیدا کردیم

51:36.856 --> 51:39.940
توی آونوی چیکار میکنید آقای آندرز و گانز ؟

51:40.067 --> 51:44.230
وقتی که جنگ شروع شد از

51:44.362 --> 51:46.236
روستای مجاور فیلمبرداری میکردیم

51:46.364 --> 51:49.116
از ازدواج اون فیلمبرداری میکردیم

51:49.242 --> 51:52.610
و عروسیه گرجستانیها یه علاقه مشترک
واسه گزارشگرای جنگه ؟

51:57.749 --> 52:01.533
فوق العاده ست
یه سرچ ساده گوگل پیداش کرد

52:01.669 --> 52:05.003
ببین. شما توماس آندرز و سپاستین گانز هستین

52:05.131 --> 52:09.342
تو یه جاده سامارا توسط شورشیای
مسلمان کمین کردین

52:11.386 --> 52:15.336
میریام ایسنر ، گزارشگر آمریکا به قتل رسیده

52:24.648 --> 52:28.432
مموری کارتش رمز عبور میخواد
لطفا رمز رو بده

52:29.402 --> 52:30.565
7676.

52:31.696 --> 52:35.314
7676.

52:46.793 --> 52:49.118
ازدواج قشنگیه
اهم

52:53.298 --> 52:55.789
میتونم کاری کنم زنه حرف بزنه

52:55.926 --> 52:58.167
تو به دخترام دست نمیزنی

52:58.303 --> 53:02.051
اونا هم مثه من اوستایی هستن

53:02.181 --> 53:04.850
ما مثه تو هستیم

53:04.975 --> 53:06.968
من از کوزاکم ، پیر مرد
( کوزاک : جنوب روسیه )

53:07.686 --> 53:11.814
و اگه دفعه دیگه صداتو رو من بلند کنی

53:11.940 --> 53:15.106
جلوی دخترات جرواجرت میدم

53:15.234 --> 53:18.069
دانیل ... دانیل

53:18.195 --> 53:19.820
اول پدر رو ببر

53:19.947 --> 53:21.607
نه ، نمیتونید این کارو بکنید

53:29.080 --> 53:31.156
اگه یه فیلم دیگه هست ، باید پیداش کنیم

53:31.290 --> 53:35.998
ما نیازی به یه کابوس رسواییه مطبوعاتی
مثه آمریکا تو عراق نداریم

53:36.128 --> 53:38.204
نگران نباشید ، پیداش میکنیم

53:38.338 --> 53:42.170
قربان ، یه گزارش دریاف کردیم که حمله دوممون آغاز شد

53:42.300 --> 53:43.628
خوبه

53:43.759 --> 53:48.421
آقای رئیس جمهور ما حالا با دوتا حمله بزرگ روبه میشیم

53:48.555 --> 53:51.924
ما کل نیروهای روس ها رو تخمین زدیم
حدود 40,000 نفرن

53:52.058 --> 53:53.932
سه برابر ارتش خودمون

53:55.436 --> 53:58.887
چقدر میتونن دووم بیارن ؟
من نمیتونیم توی دو جبهه بجنگیم

53:59.023 --> 54:03.850
سربازامون تو آبخازیا باید عقب نشینی کنن
وگرنه همشون نابود میشن

54:04.778 --> 54:07.351
برشون گردون

54:08.406 --> 54:10.149
چه خبر ، کریستوفر ؟

54:10.283 --> 54:14.232
هیچ خبری از پیشنهاد ما به آمریکایی
برای آتش بس نشد ؟

54:15.746 --> 54:20.704
من به رئیس جمهور بوش گفتم که با
مددف و پوتین صحبت کنه

54:22.961 --> 54:25.083
ولی اونا مایل نیستن

54:25.213 --> 54:29.542
پوتین دیروز پکن رو ترک کرد و گفت که
میخواد خودش فرماندهی کنه

54:29.675 --> 54:33.506
به سارکوزی گفته از اونجا نمیره تا وقتی که
اون تخماشو اونجا نبرده

54:35.805 --> 54:37.430
یه سری خبرای خوب هست

54:37.557 --> 54:40.558
وزارت اتحادیه اروپا با یه جلسه فوری موافقت کرد

54:40.685 --> 54:44.516
اوه ممنوم اتحادیه اروپا
یه جلسه فوری

54:44.647 --> 54:48.430
کوکتلارو بیارین ! شامپاین
جشن بگیرین

54:48.567 --> 54:52.434
جلسات. هی جلسات و جلسات
دیگه جلساتی در کار نیست

54:52.570 --> 54:56.484
همیشه یه عده آدم میشنن تو اون جلسه
و مردم ما میمیرن

54:58.826 --> 55:00.818
نمایندگان اتحادیه اروپا باید بیان اینجا

55:00.953 --> 55:02.577
اونا باید با ما باشن

55:08.835 --> 55:10.874
کارت اصلی چیکار کردی ؟

55:11.003 --> 55:13.576
زیر همون زمینیه که وقتی تو رو زدن افتادی روش

55:13.714 --> 55:16.169
وقتی اومدم بهت کمک کنم خاکش کردم

55:19.075 --> 55:22.693
کارتها رو انداختم تو باغ
باید اون فیلمهارو بیاریم بیرون

55:25.372 --> 55:28.077
بابا ، خوبی ؟
بهت صدمه زدن ؟

55:28.208 --> 55:30.284
من خوبم ، خوبم

55:58.777 --> 56:00.187
هی ، آندرس

56:00.320 --> 56:02.691
هی ، اونو کجا میبرین ؟
سپاستین

56:05.491 --> 56:08.491
کلیسای قشنگیه

56:10.203 --> 56:14.035
میدونی گرجستانیا یکی از قدیمی ترین
کلیساهارو تو دنیا دارن ؟

56:18.461 --> 56:21.995
حداقل وقتی این جریان تموم بشه
اونا واقعی میمونن

56:23.090 --> 56:27.383
فرمانده هام توی موسکو تصمیم گرفتن
که ریسک نکنن

56:27.510 --> 56:30.464
محکومیت کلیسا توی این پروژه

56:40.939 --> 56:42.397
بازی میکنی ؟

56:59.288 --> 57:00.996
به انگلیسی

57:01.123 --> 57:03.032
مطمئنی اونا بهت صدمه نزدن ؟

57:03.167 --> 57:05.492
اره ، ره

57:05.627 --> 57:08.379
خوب ، باهات چیکار کردن ؟
خیلی وقت بود رفته بودی

57:11.924 --> 57:15.091
چیزی بهشون نگفتی ، مگه نه ؟

57:15.219 --> 57:17.626
یا مسیح

57:19.222 --> 57:24.050
این تخته یه هدیه از طرف پسرم ساشا
بود. اون توی افغانستان مرد

57:48.665 --> 57:52.532
بد نیست ، آقای آندرس. بد نیست

57:55.296 --> 57:58.581
پسرم ساشا فقط 21 سالش بود وقتی کشته شد

57:59.842 --> 58:02.332
توسط سربازای دشمن اسیر شد

58:02.469 --> 58:05.588
میوتین تصور کنی چه کارایی باهاش کردن

58:05.722 --> 58:08.473
این بهونه ای نیست که به خاطرش اینکارارو اینجا بکنی

58:09.517 --> 58:11.889
معلومه که نیست

58:12.019 --> 58:16.182
من فقط میگم که ... درک میکنم

58:16.315 --> 58:18.770
چیرو درک میکنی ؟

58:18.900 --> 58:21.058
که به چشمات نگاه میکنم

58:21.194 --> 58:23.815
خالیه از اینکه خانواده ت دفن شدن

58:53.931 --> 58:57.264
تو خانواده ت رو از دست دادی
تصادف بود ، درسته ؟

58:57.392 --> 59:00.428
راننده مست. سرش گیج رفت

59:03.982 --> 59:05.440
میدونی چی جالبه ؟

59:06.817 --> 59:12.273
که دوتامون بعد از از دست دادنه
خانواده مون جنگ کردیم

59:14.824 --> 59:17.232
و اگه مردم ازمون بپرسن

59:17.368 --> 59:22.113
مطمئنم که دلایل واسه کاری که انجام
میدیم بهشون میدیم

59:24.041 --> 59:25.868
...ولی اگه روراست باشیم

59:30.755 --> 59:37.042
ما فقط دنبال سر و صدا بودیم

59:37.178 --> 59:40.344
تا افکار دیگران رو غرق کنیم

59:41.765 --> 59:43.888
تا فراموش کنیم

59:44.017 --> 59:48.145
اونقت بعد از مدتی ، تو اون سر و صدا

59:48.271 --> 59:51.770
تو احساس مصونیت کردی

59:53.400 --> 59:56.152
درست میگم ؟

59:56.278 --> 01:00:02.991
متاسفانه ، گرایش غلط یک نفر رو مستعد
به اعمال ریسک میکنه

01:00:03.117 --> 01:00:05.359
واقعا بعضی وقتها بی دقتیه

01:00:06.662 --> 01:00:12.367
مثه اینه که دعوت یه کشیش مسلمان رو

01:00:12.500 --> 01:00:16.367
واسه مصاحبه قبول کنی ، صاف بری تو دل خطر

01:00:16.504 --> 01:00:19.670
دهنتو ببند
چیه ؟

01:00:20.591 --> 01:00:23.794
احساس میکنی به حریم شخصیت تجاوز شده ؟

01:00:25.804 --> 01:00:28.129
ولی این کاری نیست که باید انجام بدی ؟

01:00:28.264 --> 01:00:31.597
اسیر کردن آدما با استفاده از نقطه ضعفشون

01:00:33.519 --> 01:00:34.384
کافیه

01:00:34.520 --> 01:00:39.976
روس ها بمون پول میدن چون ارتش
خودشون هیچ انگیزه ای نداره

01:00:41.776 --> 01:00:45.608
اونا به ما واسه انجام کارهای خاصی پول میدن

01:00:53.703 --> 01:00:56.241
مثلا ، بعضی وقتها فراریهارو بگیریم

01:00:57.540 --> 01:01:00.541
اون خوش شانس هاش محاکمه میشن

01:01:02.503 --> 01:01:04.460
...ولی اون بد شانس هاش

01:01:09.926 --> 01:01:11.385
میان پیش من

01:01:12.512 --> 01:01:14.469
چطوری تونستی بهشون بگی ؟

01:01:14.597 --> 01:01:16.755
الان اونارو میکشن ! هممون رو میکشن

01:01:17.433 --> 01:01:20.599
اونا همین الانم همه چیرو میدونن

01:01:20.727 --> 01:01:22.684
فیلم کجاست ؟ بهم بگو

01:01:23.646 --> 01:01:26.517
نمیدونم

01:01:26.649 --> 01:01:29.222
تاتیا ، با من بازی نکن

01:01:29.360 --> 01:01:32.526
شاید این آدما اوستایی باشن

01:01:32.654 --> 01:01:35.192
ولی واسه همیشه که صبر نمیکنن

01:01:35.866 --> 01:01:39.199
جای مموری کارت رو بهم بگو

01:01:39.327 --> 01:01:41.366
و منم میزارم همتون برید

01:01:41.496 --> 01:01:43.120
قول میدم

01:01:43.247 --> 01:01:45.785
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی

01:01:45.916 --> 01:01:48.870
بیا اینکارو نکنیم

01:01:49.002 --> 01:01:51.374
دوستات اونقدرا وقت ندارن

01:01:51.504 --> 01:01:53.413
باهاش چیکار میکنید ؟

01:01:59.386 --> 01:02:02.055
با اجازه شروع کنم ، سرهنگ ؟

01:02:02.180 --> 01:02:03.840
صبر کن

01:02:08.144 --> 01:02:09.887
باید خودمون فکر کنیم

01:02:10.021 --> 01:02:11.978
نه دوتا غریبه

01:02:12.731 --> 01:02:16.811
تو فکر میکنی اونا مارو ول نمیکنن ؟
مثه دنیا که مارو زندانی کرده مارو زندانی میکنن

01:02:18.403 --> 01:02:21.439
تاتیا ، بهم بگو فیلم کجاست ؟

01:02:22.115 --> 01:02:24.605
شما آمریکاییها

01:02:24.742 --> 01:02:27.493
ساکاشویلی این جنگ رو راه انداخت

01:02:27.620 --> 01:02:29.991
میفهمی؟

01:02:30.122 --> 01:02:33.870
ما اینجاییم تا از مردم اوستیای جنوبی محافظت کنیم

01:02:34.000 --> 01:02:37.250
من نمیفهمم واقعا شما چطور فکر میکنید دارید ازشون محافظت میکنید

01:02:37.378 --> 01:02:42.502
خیلی دوست دارم بدونم که تیر اندازی سمت یه پیرزن چطور بهشون کمک میکنه

01:02:44.676 --> 01:02:48.626
من فقط یه سربازم و اینا همه دستوراتی اند که بهم میدند

01:02:48.763 --> 01:02:51.847
برای گرجستان این جنگ تموم شده است

01:03:19.082 --> 01:03:21.751
گوش ندادی چی میگم -
...چطور لعنتی ، چطور تونستی -

01:03:21.876 --> 01:03:25.042
ما مجبور شدیم بکشیم عقب که اینجا گرفتار یه حمله شدید شدیم

01:03:25.170 --> 01:03:27.578
اونها سباستین رو گرفتن -
آره ، میدونیم -

01:03:27.714 --> 01:03:30.501
اونها تایتا و خانواده اش رو هم گرفتند

01:03:30.634 --> 01:03:33.338
کجاست؟ -
یه زندان تو زیرزمینه -

01:04:11.128 --> 01:04:13.583
تو خوبی ، بوکو ؟ -
آره -

01:04:13.713 --> 01:04:14.744
آره؟

01:04:18.676 --> 01:04:20.752
ما میتونیم از اونا به عنوان سپر استفاده کنیم

01:04:25.432 --> 01:04:27.009
کلید ها

01:04:30.978 --> 01:04:32.010
تو برگشتی

01:04:32.146 --> 01:04:33.521
آره ، زخمی شدی؟ -
نه -

01:04:33.647 --> 01:04:34.928
باشه ، بریم

01:04:35.065 --> 01:04:35.895
!تاتیا

01:04:37.067 --> 01:04:39.558
نه ، نمیتونم بهت اعتماد کنم

01:04:39.694 --> 01:04:42.695
...تایتیا ، من پدرتم

01:04:42.822 --> 01:04:45.395
اونا به کمکم نیاز دارن

01:04:48.285 --> 01:04:51.903
نه ، تو جات اینجا پیش دوست هات امن تره رفیق

01:04:57.293 --> 01:04:58.752
دکتر

01:05:00.463 --> 01:05:04.045
تو خوبی ؟ -
چیزی نیست ... فقط بازومه -

01:05:04.174 --> 01:05:05.882
پس این دکتر کو!؟

01:05:06.009 --> 01:05:08.963
باهاشون برو

01:05:18.145 --> 01:05:19.639
تو نزدیک من بمون

01:05:39.539 --> 01:05:41.615
اون ماشین رو راه بنداز

01:06:07.188 --> 01:06:09.394
ما به اون کارت حافظه نیاز داریم

01:06:10.399 --> 01:06:11.644
میدونم

01:06:18.782 --> 01:06:20.027
! ما رو پوشش بده

01:06:21.076 --> 01:06:22.534
زود باش ! برو تو

01:06:23.619 --> 01:06:25.279
برو تو ! زود باش

01:06:39.217 --> 01:06:40.960
کاپیتان ، تانک هاشون دارند می آند

01:06:42.094 --> 01:06:43.802
! کاپیتان -
! میدونم -

01:07:37.935 --> 01:07:39.726
پایین بمون

01:07:47.026 --> 01:07:50.276
من باید برم بیرون
ما باید این جنایت های جنگی رو ثبت کنیم

01:07:50.404 --> 01:07:52.776
اون طرف جاده یه باغ هست اونجا میبینمتون

01:08:01.581 --> 01:08:03.289
این یارو دیونه است

01:09:14.812 --> 01:09:16.271
آروم برو ! آروم برو

01:09:18.190 --> 01:09:19.221
بدو ! بدو

01:09:19.358 --> 01:09:21.101
کارت حافظه رو پیداش کردی؟ -
آره -

01:09:23.320 --> 01:09:26.486
تو خوبی ؟ -
آره ، من خوبم -

01:09:26.614 --> 01:09:28.357
تقریبا زدیم به چاک

01:09:36.498 --> 01:09:37.957
!بابا

01:09:38.083 --> 01:09:39.245
!برو پایین

01:11:11.749 --> 01:11:17.371
مدودف قرار های صلح رو زیر پا گذاشته

01:11:17.504 --> 01:11:19.377
کدام قسمتش؟

01:11:19.506 --> 01:11:21.000
همه اش رو

01:11:21.132 --> 01:11:24.880
اون به "سارکوزی" گفته اونها خواسته های خودشون رو دارند

01:11:25.010 --> 01:11:29.138
چه جور خواسته هایی؟ -
بیشترش رو فردا میفرستند -

01:11:29.264 --> 01:11:33.308
من به طور یک طرفه به آتش بس قبلی مون بر میگردم

01:11:33.434 --> 01:11:36.554
... آقای رئیس جمهور -
به تمام سربازان خبر بدید ، آتش بس -

01:11:37.438 --> 01:11:40.807
تا پاییز به تفلیس برگردند
ما باید از سرزمینون دفاع کنیم

01:11:40.941 --> 01:11:45.401
اگه دنیا این کار رو محکوم کنه چی ! این کار خودکشیه

01:11:45.528 --> 01:11:48.197
این تنها شانس ما برای بقاست

01:12:01.126 --> 01:12:03.830
ما باید تا بعدازظهر به گوری برسیم

01:12:03.961 --> 01:12:06.417
این نزدیک ترین شهر به پایتخته

01:12:07.506 --> 01:12:11.717
هیچ مسیر سریع تری نیست؟ ما باید سریع تر از اینجا بریم

01:12:12.552 --> 01:12:15.173
نه، باید همین طور تو کناره های جاده پیش بریم

01:13:12.564 --> 01:13:16.395
من برای از دست رفته تون متاسفم

01:13:19.486 --> 01:13:21.894
..منظورم توهین کردن نیست اما

01:13:23.198 --> 01:13:27.906
من فقط در طول زندگیم مردم زیادی رو از دست دادم

01:13:30.329 --> 01:13:36.497
اما من باور دارم که این ها باعث محکم تر شدن و قوی تر شدن ما میشه

01:13:37.752 --> 01:13:40.670
... باعث میشه به هدف نهاییمون برسیم

01:13:44.300 --> 01:13:45.759
ممنونم

01:13:54.017 --> 01:13:56.056
تو به چی باور داری ، اندرس

01:14:04.526 --> 01:14:06.068
نمیدونم

01:15:06.664 --> 01:15:09.036
کی به تو گفته پستت رو ترک کنی؟

01:15:09.166 --> 01:15:11.159
دستور توسط رئیس جمهور داده شده

01:15:11.293 --> 01:15:13.286
همه سربازان بر میگردند عقب

01:15:13.420 --> 01:15:16.753
و از تفلیس دفاع میکنن

01:15:17.841 --> 01:15:19.501
گوری جایه که باید بریم

01:15:19.634 --> 01:15:23.334
متاسفم ، من فقط دستورات رو اجرا میکنم

01:15:23.471 --> 01:15:25.344
اون چی گفت؟

01:15:25.473 --> 01:15:29.221
اونها دارند شهر رو ترک میکنند -
ما باید بریم اونجا -

01:15:29.351 --> 01:15:31.924
تو میخوای چکار کنی؟ -
من نمیخوام فرار کنم -

01:15:33.229 --> 01:15:34.937
من نمیخوام کشورم رو از دست بدم

01:15:35.064 --> 01:15:38.065
من تو کلی جنگ برای آزادی گرجستان شرکت کردم

01:16:46.836 --> 01:16:50.501
از کدوم راه باید بریم مرکز شهر؟ -
از این طرف ! به سمت شرق -

01:17:06.937 --> 01:17:09.558
متاسفم ولی دیگه اینجا ما باید ترکت کنیم

01:17:09.689 --> 01:17:13.438
من باید تو دفاع کمک کنم شما به محض این که تونستید از شهر خارج شید

01:17:13.568 --> 01:17:17.019
مراقب باشید چون خیلی خطرناکه

01:17:17.154 --> 01:17:20.155
مراقب خودت باش ، رزو -
خدا به همراهتون -

01:17:26.371 --> 01:17:28.244
کارت رو گرفتی؟ -
آره -

01:17:28.373 --> 01:17:30.448
اول ، باید کدهاش رو

01:17:30.583 --> 01:17:32.741
به صورت فیلم از یه شبکه محلی آپلود کنیم

01:17:34.545 --> 01:17:37.332
لعنتی ! اونها از اینجا رفتن

01:17:43.803 --> 01:17:47.503
حالا باید چکار کنیم؟ -
یه تلفن میخوایم -

01:17:53.895 --> 01:17:56.979
"اپراتور بین المللی" -
میخوام یه تماس با ایلات متحده بگیرم -

01:17:57.106 --> 01:17:58.648
من میخوام یه چیزی بخورم

01:17:59.984 --> 01:18:02.819
هی! آب پیدا کردم

01:18:02.945 --> 01:18:04.522
سلام ، کارین -
خدایا شکرت -

01:18:04.655 --> 01:18:07.821
شما حالتون خوبه؟ -
آره ، ما تو گوری هستیم

01:18:08.616 --> 01:18:10.027
گوری!؟ اونجا که بمب بارن شد

01:18:10.159 --> 01:18:12.318
میدونم -
تو باید بیای بیرون -

01:18:12.453 --> 01:18:13.484
!مشروب

01:18:13.621 --> 01:18:16.824
نه ، ما یه چیزی داریم که باید آپلود کنیم ولی به یه شبکه نیاز داریم

01:18:16.957 --> 01:18:20.041
...روس ها به احتمال زیاد خیلی طول میکشه تا
کارین ، خودم میدونم میشه یه لحظه به من گوش کنی -

01:18:20.168 --> 01:18:22.955
ما یه کشتار دسته جمعی تو یه روستا رو از نزدیک دیدیم

01:18:23.088 --> 01:18:25.413
سباستین همه اون رو ضبط کرده ما فقط باید بیایم بیرون

01:18:25.548 --> 01:18:28.217
همین الان -
آره ، اما چطوری؟ -

01:18:28.342 --> 01:18:32.968
یه ساختمان رسانه مرکزی با قابلیت ارسال اطلاعات ماهواره ای اینجا هست

01:18:33.096 --> 01:18:36.512
ما میتونیم بریم داخلش ، ولی قبلش به یه شبکه نیاز داریم

01:18:36.641 --> 01:18:39.844
تا بتونیم کد ها رو توش قرار بدیم و اونها رو قبول کنه

01:18:39.977 --> 01:18:42.895
بهتره عجله کنه
بمب باران دوباره شون نزدیکه

01:18:43.022 --> 01:18:45.691
که یعنی نیروی زمینی در حال آماده باشه

01:18:45.816 --> 01:18:47.607
شنیدی کارین؟ -
...آره ، اما آندرس -

01:18:47.734 --> 01:18:51.434
اما من هر کاری که میکنم هیچکس براش اهمیتی قائل نیست

01:18:51.571 --> 01:18:56.114
اما من سعی میکنم "راجر مکنتری" رو پیدا کنم اگه کسی باشه که بتونه کمک کنه فقط اونه

01:18:56.242 --> 01:18:57.902
آره ، آره ، باشه

01:19:00.704 --> 01:19:02.163
بیا

01:19:03.748 --> 01:19:06.037
یکم از اون ساندویچ به منم بده ببینم میتونیم این یارو دوتچمن رو پیداش کنیم

01:19:06.167 --> 01:19:07.282
آره

01:19:28.395 --> 01:19:29.640
خودی اند

01:19:31.398 --> 01:19:32.940
کسی تیر اندازی نکنه

01:19:41.073 --> 01:19:43.065
شما نیروهای زمینی رو دید؟

01:19:43.200 --> 01:19:45.192
گوش کن

01:19:48.955 --> 01:19:50.782
بمب باران تمام شد

01:19:51.958 --> 01:19:53.915
موقعیت دفاعی

01:19:54.043 --> 01:19:55.501
حرکت کنین

01:19:57.546 --> 01:20:00.001
کارین؟ -
اون قبول نمیکنه -

01:20:00.132 --> 01:20:01.163
!لعنتی

01:20:02.467 --> 01:20:04.673
خیله خب ، به هرحال ممنون از تلاشی که کردی

01:20:04.802 --> 01:20:08.669
حالا تو الان میخوای چکار کنی؟ -
نمیدونم -

01:20:10.933 --> 01:20:12.427
!لعنتی

01:20:12.559 --> 01:20:14.931
ما خوبیم ، یه بار دیگه بهت زنگ میزنم... کارین!؟

01:20:19.524 --> 01:20:23.224
حالا چی؟ -
باید از شهر بریم ، زود باش -

01:20:40.709 --> 01:20:42.120
!خدایا

01:20:43.753 --> 01:20:45.413
بریم ! زود باش

01:20:52.720 --> 01:20:54.593
اونها میخوان با یه حرکت کار رو یه سره کنن

01:20:56.098 --> 01:21:00.095
ما باید قبل از اینکه نیروهای زمینی به اینجا برسن یه سرپناه برای خودمون پیدا کنیم

01:21:07.399 --> 01:21:08.430
!لعنتی

01:21:09.860 --> 01:21:12.979
هی ! خوشحالم که شما ها رو مرده نمیبینم

01:21:13.113 --> 01:21:14.607
چطوری؟

01:21:14.739 --> 01:21:16.447
هی! چطوری ما رو پیدا کردی؟

01:21:16.574 --> 01:21:18.946
با پیامی که دادی ، سعی کردم بهتون زنگ بزنم

01:21:19.076 --> 01:21:20.985
شما هنوز یه جا میخوایید که توش آپلود کنید؟ -
آره -

01:21:21.120 --> 01:21:23.693
من یه جا رو یه ماشین با دیش ماهواره ای سیار

01:21:23.830 --> 01:21:26.665
از اومدن به اینجا زیاد حس خوبی ندارم ، اما فکرم نمیکنم زیاد تاثیری داشته باشه

01:21:26.791 --> 01:21:30.623
گوش کن ، میخوام که همینجا بمونی باشه؟

01:21:30.753 --> 01:21:34.453
آندرس، من میتونم از خودم محافظت کنم -
خب ، ما نمیتونیم ریسک کنیم ، خواهش میکنم ازت -

01:21:34.590 --> 01:21:36.416
اون وقت من قراره کجا جام امن بمونه

01:21:36.550 --> 01:21:38.423
استایل میتونه مال شما رو بگیره ، زود باش

01:21:38.552 --> 01:21:40.343
یه لحظه صبرکن ، ما باید از یه مسیر میانبر بریم

01:21:40.470 --> 01:21:42.759
دمیدف بهم گفت
...اونها کلیسا ها رو بخشیدند پس میشه

01:21:42.889 --> 01:21:45.012
همگی بیاین نزدیک تر ، نزدیکتر

01:21:45.141 --> 01:21:47.050
حالا خوشحال باشین

01:21:47.184 --> 01:21:49.757
این فقط یه جنگه

01:22:17.086 --> 01:22:20.371
آندرس... من اصلا از این خوشم نمیاد

01:22:23.591 --> 01:22:25.299
یک کاری بخاطر من میکنی؟

01:22:25.426 --> 01:22:29.755
ما برمیگردیم و بعدش باهم از این شهر میریم بیرون

01:22:29.889 --> 01:22:31.264
باشه

01:22:31.390 --> 01:22:33.181
مرسی

01:22:33.308 --> 01:22:36.060
چطور میتونم باهاتون در تماس باشم اگه یه اتفاقی افتاد؟

01:22:47.487 --> 01:22:49.776
...این شماره موبایل این دوتچمنه است . به این بگو

01:22:51.032 --> 01:22:53.737
از این مردم بپرس ببین کی موبایل داره

01:23:07.297 --> 01:23:09.170
خب ، شماره اش چیه؟

01:23:09.298 --> 01:23:11.457
اینه

01:23:11.592 --> 01:23:14.877
به محض اینکه فایل رو آپلود کردیم به این تلفن زنگ میزنم ، باشه؟

01:23:15.012 --> 01:23:16.885
باشه

01:23:18.848 --> 01:23:20.473
...میدونی ، امیدوارم

01:23:21.351 --> 01:23:23.723
آندرس ، زودباش ، بیا -
! زود باش -

01:23:56.882 --> 01:24:00.085
من نمیتونم استایل رو ببینم ، سیگنال ها هی کم و زیاد میشند

01:24:07.975 --> 01:24:10.347
استایل

01:24:11.478 --> 01:24:13.601
چی شده ؟ -
زویی ، باهاشونه -

01:24:15.190 --> 01:24:17.941
اون خبر داره که اون چیکار کرده

01:24:19.861 --> 01:24:21.770
دیش رو روشن کن

01:24:21.904 --> 01:24:24.395
زود باش ! لینکش رو بیار بالا

01:24:24.531 --> 01:24:26.323
بیدار شو ! رومئو

01:24:26.450 --> 01:24:29.534
این همه اون چیزیه که ما داریم ، مردم برای دیدن این فیلم لحظه شماری میکنن

01:24:29.661 --> 01:24:30.906
اینجا

01:24:32.539 --> 01:24:33.949
امیدوارم هنوز کار کنه

01:24:35.958 --> 01:24:38.366
اطلاعاتش هنوز سالمه -
اوه ، آره -

01:24:38.502 --> 01:24:41.040
چقدر طول میکشه لینکش آپلود شه؟

01:24:41.171 --> 01:24:43.662
زود باش -
حدودا دو دقیقه طول میکشه همه اطلاعاتش آپلود شند

01:24:43.798 --> 01:24:46.633
میخوای برات یه نوشیدنی بیارم؟ -
صبر میکنم تا کار این فیلمه تموم شه -

01:24:46.759 --> 01:24:49.511
اما اگه سیگار داری بهم بده

01:25:27.087 --> 01:25:29.412
هدفشون ماییم ، برید یه جا قایم شید

01:25:29.547 --> 01:25:31.504
برو ، برو ، برو

01:25:31.632 --> 01:25:33.957
چکار میکنی ؟ -
فیلم رو ذخیره اش میکنم ، تو برو -

01:25:39.097 --> 01:25:41.553
تقریبا تمومه -
!باید بریم -

01:25:41.683 --> 01:25:43.556
زود باش

01:25:44.560 --> 01:25:46.102
زود باش

01:25:46.229 --> 01:25:48.980
بیا بیرون -
زودباش، بدو -

01:25:49.106 --> 01:25:50.933
نمیتونیم این کارو کنیم -
بخواب رو زمین -

01:26:01.784 --> 01:26:03.112
حالا بلند شو ! زودباش

01:26:55.915 --> 01:26:57.824
دوتچمن؟ استایل

01:26:59.919 --> 01:27:01.543
!سباستین

01:27:06.091 --> 01:27:07.715
خیلی بده ، نه؟

01:27:07.842 --> 01:27:09.633
لعنتی ، نمیتونم حسشون کنم

01:27:09.761 --> 01:27:11.255
تو خوب میشی

01:27:11.387 --> 01:27:12.667
هی

01:27:17.643 --> 01:27:20.429
اوه ، لعنتی

01:27:20.562 --> 01:27:23.728
برو، برو -
من ولت نمیکنم -

01:27:23.856 --> 01:27:25.516
تو باید بری -
میتونم کمکت کنم -

01:27:25.650 --> 01:27:29.433
نه، نه ،نه گوش کن ببین چی میگم تو باید همین الان بری

01:27:29.570 --> 01:27:33.649
من ولت نمیکنم لعنتی -
خفه شو دیگه ، باشه؟

01:27:33.782 --> 01:27:35.774
من نمیتونم تکون بخورم

01:27:36.743 --> 01:27:38.782
تو باید فیلم رو از اینجا ببری

01:27:39.870 --> 01:27:43.619
بگرد کلیسا و تا وقتی همه چی آروم نشده کارت رو مخفی اش کن

01:27:43.749 --> 01:27:45.706
من خوبم

01:27:45.834 --> 01:27:48.870
بیمه نامه عمر رو یادت میاد؟

01:27:54.467 --> 01:27:56.376
گوش کن تو باید این کارو برای من کنی

01:27:57.386 --> 01:28:00.303
بهم قول بده ، بهم قول بده که
اون فیلم رو پخش میکنی

01:28:00.430 --> 01:28:02.055
بهم قول بده -
بهت قول میدم -

01:28:08.229 --> 01:28:09.889
بیا ، بگیرش

01:28:11.774 --> 01:28:13.232
من بر میگردم

01:28:13.358 --> 01:28:14.817
برو

01:28:27.287 --> 01:28:29.161
تاتیا؟

01:28:30.165 --> 01:28:32.952
تاتیا؟ اون دختره که من باهاش بودم کو؟

01:28:33.585 --> 01:28:36.870
بیخیال بچه ها حتما یکیتون میدونه اون دختری که باهاش بودم کجاست؟

01:28:37.838 --> 01:28:39.831
اون دختره کوش؟
اون دختری که با من بود

01:28:39.965 --> 01:28:43.215
ایندفعه تلفن نمیخوام
اون دختری رو که باهام بود میخوام

01:28:43.343 --> 01:28:44.588
اون دختر رو یادته؟

01:28:47.388 --> 01:28:48.633
اوه ، خدایا

01:28:55.145 --> 01:28:58.181
...اگه یه مو از سرش کم شه
بیا میدون استالین -

01:28:59.232 --> 01:29:00.892
اون کارت حافظه رو هم بیارش

01:29:43.396 --> 01:29:45.638
من میخوام یه کاری برام بکنی که خیلی مهمه

01:29:45.773 --> 01:29:48.346
میفهمی؟ خیله خب

01:30:36.985 --> 01:30:39.191
اون چیزی رو که میخواستم آوردی؟

01:30:47.328 --> 01:30:48.869
بزار اون بره

01:31:01.006 --> 01:31:02.334
مرسی خدایا

01:31:02.466 --> 01:31:04.505
تو خوبی؟ -
آره -

01:31:04.634 --> 01:31:07.006
فکر میکردم دیگه نمیتونم ببینمت

01:31:09.889 --> 01:31:12.640
تونستی پخشش کنی؟

01:31:12.767 --> 01:31:14.309
نه

01:31:15.894 --> 01:31:17.139
سباستین

01:31:19.689 --> 01:31:20.934
نه

01:31:23.776 --> 01:31:25.685
همه چی درست میشه

01:31:31.491 --> 01:31:33.698
میخواستم فقط مطمئن شم که تو حالت خوبه

01:31:34.995 --> 01:31:37.117
نمیفهمم

01:31:37.830 --> 01:31:40.037
حالا ازت میخوام تا میتونی سریع فرار کنی

01:31:41.417 --> 01:31:44.868
...آندرس -
برو.برو -

01:31:53.177 --> 01:31:54.755
!برو

01:32:24.371 --> 01:32:27.455
رمزش 1216 ـه

01:32:32.712 --> 01:32:36.294
تو کارت رو وقتی داشتی من رو میگشتی از دستش دادی

01:32:36.424 --> 01:32:38.712
همین الان یک گروه حقوق بشر داره میاد اینجا

01:32:38.843 --> 01:32:41.380
و همه اش به خاطر شجاعت یه دختر کچولوه

01:32:43.430 --> 01:32:45.054
دیگه تمومه

01:32:50.853 --> 01:32:53.059
و تو فکر کردی چطور قراره زنده بمونی؟

01:32:54.064 --> 01:32:55.558
بهش فکر نکردم

01:33:51.198 --> 01:33:53.570
فکر کنم بهت گفتم فرار کنی

01:34:31.692 --> 01:34:34.147
میخوام برای آخرین بار ببینمش باشه؟

01:35:02.344 --> 01:35:04.052
..اینجا

01:35:04.721 --> 01:35:06.797
اینجا همون جایی بود که ولش کردم

01:35:07.932 --> 01:35:09.806
من لعنتی ولش کردم

01:35:41.003 --> 01:35:43.043
!آندرس

01:35:47.634 --> 01:35:51.216
هـــی ، رزو -
ما به کمکت نیاز داریم -

01:35:51.346 --> 01:35:52.591
باشه -
باشه -

01:35:52.722 --> 01:35:55.213
آندرس -
سباستین؟ -

01:35:56.267 --> 01:35:59.552
سباستین! چطوری آخه؟

01:35:59.686 --> 01:36:02.640
الکی خودم رو زدم به مردن -
تو خوبی؟ -

01:36:03.565 --> 01:36:05.438
میتونیم تکونت بدیم؟ -
آره -

01:36:05.567 --> 01:36:07.310
اون رو از اونجا بیارینش بیرون

01:36:14.158 --> 01:36:16.031
تو خوبی ، بوکو؟ -
آره -

01:36:37.303 --> 01:36:40.588
صبرکنین ، همین جا وایستید ، اون رو بزار زمین

01:36:52.733 --> 01:36:55.734
نمیتونیم مقاومت کنیم ، فرمانده

01:37:16.588 --> 01:37:18.959
آندرس؟ -
هیچ راه فراری نیست -

01:37:19.090 --> 01:37:21.166
حتی اگه بتونیم

01:37:44.612 --> 01:37:46.605
قربان ، هیچ راهی ندارند

01:38:30.069 --> 01:38:32.939
از اینجا دور شین

01:38:36.867 --> 01:38:37.898
!برو

01:38:41.829 --> 01:38:44.367
به اندازه کافی آدم کشتیم

01:39:28.454 --> 01:39:33.199
امروز نیروهای اشغالی از زمینهای ما رفتند بیرون

01:39:38.421 --> 01:39:42.003
و ما میدانیم که این امپراطوری چه قدرتی دارد

01:39:42.133 --> 01:39:45.133
آنها تانک های زیادی دارند
آنها هواپیماهای زیادی دارند

01:39:46.470 --> 01:39:50.337
اما ما چیزی داریم که ارزشش خیلی بالا تره

01:39:50.473 --> 01:39:54.221
ما عاشق آزادی هستیم ما عاشق استقلال هستیم

01:39:56.562 --> 01:40:00.061
ما امروز اینجا به عنوان یک ملت آزاد و مستقل و با افتخار ایستاده ایم

01:40:00.190 --> 01:40:02.763
مانند فلاند
مانند جمهوری چک

01:40:02.901 --> 01:40:05.356
و مثل مجارستان قبل از ما

01:40:07.739 --> 01:40:11.154
و ما امروز به تمام جهانیان گفتیم

01:40:11.283 --> 01:40:14.901
آزادی با عقب نشینی و تسلیم شدن به دست نمی آید

01:40:16.413 --> 01:40:19.579
ممکنه ما در محاصره باشیم
ولی ما تنها نیستیم

01:40:19.707 --> 01:40:24.583
امشب با ما روسای جمهور شش کشور اروپایی همراه هستند

01:40:24.712 --> 01:40:27.119
ما هزاران کیلومتر سفر کردیم

01:40:27.256 --> 01:40:29.332
در سرپیچی از ترس و تهدید

01:40:31.343 --> 01:40:33.300
این شش مرد اینجاند

01:40:33.428 --> 01:40:35.753
چراکه میدانند مسئله استقلال است

01:40:35.888 --> 01:40:38.213
و قراره که ما امشب درباره اش تصمیم بگیریم

01:40:42.144 --> 01:40:47.564
خدایا به مردم گرجستان برکت بده
و گرجستان رو به مدت های طولانی آزاد باقی گذار

01:40:54.989 --> 01:40:58.025
گرجستان!گرجستان!گرجستان

01:41:21.053 --> 01:41:23.295
اونها میگند تو کاملا خوب میشی

01:41:23.430 --> 01:41:27.428
آره! تا شش ماه دیگه؟

01:41:27.559 --> 01:41:31.508
و فیلممون؟

01:41:31.646 --> 01:41:34.849
دیدنش دیدبان حقوق بشر تمامش رو دید

01:41:34.982 --> 01:41:38.481
این توجه همه مردم رو جلب کرد همه شروع به اعتراض کردند

01:41:40.028 --> 01:41:42.068
برای این همه تفنگ بد نشد

01:41:42.864 --> 01:41:44.607
ممنون ، بوکو

01:41:44.741 --> 01:41:48.026
با وجود آتش بس و وعده دولت های خارجی

01:41:48.161 --> 01:41:51.245
سربازان و تانک های روسیه ای هنوز در گوری هستند

01:41:51.372 --> 01:41:53.697
و در بسیاری از مراکز گرجستان

01:41:53.832 --> 01:41:55.955
من کنار یک بیمارستان نظامی ام

01:41:56.084 --> 01:41:59.001
که درش مردم برای تجدید قوا برای ادامه جنگ میرسند

01:41:59.129 --> 01:42:00.788
مردم جایی رو ندارند که برند

01:42:00.922 --> 01:42:03.459
و چیزی جز خشونت غارت و کشتن نصیبشون نشده

01:42:03.591 --> 01:42:05.667
در این جنگ پنج روزه

01:42:05.801 --> 01:42:08.374
بیشتر از 100,00 نفر از مردم خانه هایشان را از دست دادند

01:42:08.512 --> 01:42:10.588
چند صد نفر بعلاوه پنج خبرنگار کشته شدند

01:42:10.722 --> 01:42:13.260
بعد از 9 روز که از این جنگ گذشت

01:42:13.391 --> 01:42:16.594
مردم هنوز از من میپرسند چطور این اتفاق افتاد که

01:42:17.144 --> 01:42:20.180
بیش از 50,000 نفر بی خانه مان شدند

01:42:20.314 --> 01:42:23.433
زیباترین روستا ها یا ویران شدند یا اشغال شدند

01:42:23.567 --> 01:42:28.809
بسیاری هنوز در پناهگاه ها زندگی میکنند

01:42:30.781 --> 01:42:33.450
با وجود درخواست از آمریکا و اروپا برای خارج شدن نیرو ها

01:42:33.576 --> 01:42:36.280
مناطق اوستیای جنوبی و آبخیازا هنوز تحت اشغال

01:42:36.411 --> 01:42:38.404
توسط نیروهای روسی هستند

01:42:38.538 --> 01:42:40.614
این کشور در حال حاضر برای بقا میجنگد

01:42:40.749 --> 01:42:45.706
گرجستان بعد از تلاش های بسیار توانست با غرب اقدام شود

01:42:46.420 --> 01:42:49.836
این گزارش توسط توماس آندرس از گرجستان مخابره میشود

01:42:54.719 --> 01:43:00.009
"شوهرم ، "میخایل تابوشویلی
در روستای اردوی کشته شد

01:43:00.141 --> 01:43:01.801
پدر من

01:43:02.935 --> 01:43:06.932
"مادر شوهر من ، "ناتالی اوکروپیرزی

01:43:07.063 --> 01:43:09.981
"مادر من ، "ناتلی اوکروپیرزی

01:43:10.650 --> 01:43:16.236
پدر مادر من خانه را تخلیه کرده بودند و داشتند از طریق جاده خارج میشدند

01:43:17.448 --> 01:43:23.568
که یک خودرو جلوی روشون توسط گلوله منفجر شد

01:43:23.703 --> 01:43:26.455
اون همونجا درگذشت

01:43:29.291 --> 01:43:31.118
زامباخیدز تامار" ، مادرم بود"

01:43:31.251 --> 01:43:32.449
همسر من

01:43:32.586 --> 01:43:34.460
مادربزرگمون

01:43:35.047 --> 01:43:38.581
گلوی پدر مادر من رو بعد از شکنجه پاره کردند

01:43:41.552 --> 01:43:46.463
هیچ وقت یادمون نمیره که مجبور شدیم آنها را در حیات پشتی خانه مان دفن کنیم

01:43:48.308 --> 01:43:51.095
این "نودار اوتیاشویلی" پدر منه

01:43:52.437 --> 01:43:56.516
ما در روستای "کومو آچابتی" زندگی میکردیم

01:43:58.984 --> 01:44:01.190
من پسر "اسکورات گوجیدز" ام

01:44:02.821 --> 01:44:07.482
از صلیب سرخ به من گفتند

01:44:07.617 --> 01:44:09.858
که اون رو در باغ خودمون دفن کردند

01:44:13.038 --> 01:44:14.912
اون رو دار زده بودند

01:44:18.793 --> 01:44:23.336
من "کارینا کاخبیاشویلی" ام
و در روستای "کهوی" زندگی میکردم

01:44:24.757 --> 01:44:27.674
در هشت آگوست ، من از اونجا رفتم

01:44:27.801 --> 01:44:31.466
شوهر و پسرم اونجا موندند

01:44:31.596 --> 01:44:35.676
پسرم همون شب اونجا رو ترک کرد
اما شوهرم تو خونه ماند

01:44:47.402 --> 01:44:49.809
ایکاترین پاپیلیشویلی" ، مادربزرگم"

01:44:49.833 --> 01:45:09.833
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:45:09.857 --> 01:45:29.857
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.ZarFilm.com ::.