WEBVTT 00:00.617 --> 00:20.617 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:42.641 --> 00:44.050 بقیه کجا رفتن؟ 00:44.052 --> 00:45.621 نمیدونم 00:45.623 --> 00:46.799 بیا از اینجا بریم 00:46.801 --> 00:48.170 باشه 00:48.172 --> 00:49.093 کمک! 00:49.095 --> 00:50.480 کمک، هی! 00:50.482 --> 00:51.394 کمک! کمک! 00:53.293 --> 00:54.759 شماها چه غلطی دارین می‌کنین، جسی؟ جینا "؟" 00:54.761 --> 00:56.756 اون دنبالمونه! خیلی خب، آروم باش! 00:56.758 --> 00:58.116 بهم بگو چه خبره 01:02.025 --> 01:03.275 برین تو ماشین 01:18.524 --> 01:20.641 تو روحش! 01:38.230 --> 01:40.128 وای، تو کل ده دقیقه رو ادامه دادی 01:40.130 --> 01:41.258 این دفعه بریم سینما 01:41.260 --> 01:42.548 این یه رکورد جدیده 01:42.550 --> 01:44.381 این تنها قدرت منه 01:44.383 --> 01:47.858 خیلی خب، بریم طبقه بالا، پیرمرد 01:47.860 --> 01:48.800 زمان سکسی؟ 01:50.505 --> 01:51.871 تو خیلی خسته‌ای 01:51.873 --> 01:54.682 خواهیم دید 01:54.684 --> 01:55.517 آه! 01:56.454 --> 01:57.652 باشه 01:57.654 --> 01:59.164 باشه، باشه 01:59.166 --> 02:01.320 نمی دونم چطور این رو به صورتت دادی 02:03.530 --> 02:04.361 لعنت به ریشت 02:04.363 --> 02:05.545 گفتی میخوام صورتم رو بتراشم؟ 02:05.547 --> 02:07.237 نه، تو نمیتونی اصلاح کنی 02:07.239 --> 02:08.128 چرا نه؟ 02:08.130 --> 02:11.795 چون موهای من کوتاهه. تو بقیه موها رو داری 02:11.797 --> 02:13.443 تو دختری، منم مردم 02:14.400 --> 02:16.107 تو شبیه یه پسر نیستی میدونم 02:16.109 --> 02:18.228 شاید، مثلا، میدونی،یه پیترپن واقعی باشی 02:18.230 --> 02:20.113 ولی یه پسر نیستی 02:21.430 --> 02:23.708 می‌خوای هفته آینده استاد "بلستر ۲۰۰۰" رو ببینی؟ 02:23.710 --> 02:25.279 ... هیچ‌کس نمی خواد استاد رو ببینه خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 02:25.281 --> 02:27.042 اره، اونا اینکار و میکنن نه 02:27.044 --> 02:28.642 در آمرست ، نیویورک 02:28.644 --> 02:29.497 واسه من چی توشه؟ 02:29.499 --> 02:31.047 ... توجه کنید، چون دکتر کلوکیان 02:31.049 --> 02:32.547 ... متخصص بیماری‌های زنان هم بود که 02:32.549 --> 02:34.577 فکر کنم بدونی واسه تو چی توشه 02:34.579 --> 02:36.826 اون تو آشپزخانه خودش تو خونه اش کشته شد 02:36.828 --> 02:39.378 با یه تفنگ پر جنب و جوش شات گان یک فاصله دور 02:43.540 --> 02:45.373 الان داره سکسی میشه 02:52.572 --> 02:53.780 عزیزم؟ اره؟ 02:53.782 --> 02:54.791 بیا دوباره ازدواج کنیم 02:56.351 --> 02:57.528 نه! چرا؟ 02:57.530 --> 02:58.846 نه 02:58.848 --> 03:00.746 یادت نیست چقدر گرون بود؟ 03:00.748 --> 03:04.217 خب، پس بیا بریم وگاس 03:04.219 --> 03:05.050 جدی میگی؟ 03:06.276 --> 03:08.144 باشه! 03:16.666 --> 03:18.234 عاشقتم 03:18.236 --> 03:19.805 منم عاشقتم 03:19.807 --> 03:20.834 تا ابد 03:20.836 --> 03:22.419 همیشه تا ابد 03:56.476 --> 03:58.933 این خراب شده؟ 04:02.000 --> 04:04.153 عزیزم، من میخوام یه لیوان آب بخورم 04:54.072 --> 04:54.903 کارینا! 04:54.905 --> 04:56.448 هی، هی، چه اتفاقی افتاده؟ 04:56.450 --> 04:57.281 چه اتفاقی افتاده؟ 04:57.283 --> 04:58.488 کارینا! 04:58.490 --> 04:59.828 تو حالت خوبه 04:59.830 --> 05:01.368 تو حالت خوبه 05:01.370 --> 05:02.870 کارینا"، بهم بگو چه اتفاقی افتاده" 05:03.810 --> 05:05.947 "هی، چیزی نیست" کارینا 05:05.949 --> 05:06.782 چیزی نیست 05:13.472 --> 05:15.113 منم 05:15.115 --> 05:15.948 باشه؟ 05:17.420 --> 05:18.473 این شغل منه 05:20.917 --> 05:21.750 اره 05:24.789 --> 05:26.456 باشه، منم دوست دارم 05:27.580 --> 05:28.738 تو خونه مشکل داری؟ 05:28.740 --> 05:30.098 همه چی خوبه 05:30.100 --> 05:31.408 اینجا چه خبره؟ 05:31.410 --> 05:32.241 مطمئن نیستم 05:32.243 --> 05:35.307 این زوج جوان، با یه خودکشی دو جانبه 05:35.309 --> 05:37.108 منظورت چیه نمیدونی؟ 05:37.110 --> 05:38.098 متاسفم 05:38.100 --> 05:40.218 این دیگه الان مساله فدرالِ 05:40.220 --> 05:41.658 تو کی هستی؟ 05:41.660 --> 05:44.688 با این شماره تماس بگیر اون وضعیت و برات توضیح میده 05:44.690 --> 05:46.008 ... ببین، یه لحظه صبر کن 05:46.010 --> 05:47.928 فقط به شماره زنگ بزن 05:47.930 --> 05:50.678 ما همچنین باهات تماس گرفتیم تا موضوع رو توضیح بدیم 05:55.390 --> 05:57.038 آره، پس اینم از این 05:57.040 --> 06:01.065 تو این همه سال، هیچ اتفاقی مثل این افتاده؟ 06:03.677 --> 06:04.510 الو؟ 06:07.296 --> 06:08.482 آره، دارم میام 06:11.830 --> 06:14.498 ببخشید که صبح زود زنگ زدم بیدارت کردم 06:14.500 --> 06:15.800 الان وقت خوبیه که حرف بزنیم؟ 06:19.710 --> 06:21.078 کارینا 06:21.080 --> 06:21.913 هی 06:22.980 --> 06:24.218 کارینا، هی 06:24.220 --> 06:26.147 یه نفر اینجاست که میخواد باهات حرف بزنه 06:27.336 --> 06:29.668 کارینا، ما باید در مورد دیشب حرف بزنیم، باشه؟ 06:29.670 --> 06:31.913 یه نفر اینجاست که قراره چند تا سوال ازت بپرسه 06:33.300 --> 06:34.133 باشه؟ 06:35.004 --> 06:36.156 باشه 06:36.158 --> 06:37.178 ... خیلی خب، این کارآگاه 06:37.180 --> 06:38.903 "کارآگاه" آنتونی بارکر 06:40.340 --> 06:43.320 شوهرت "جان" انقدر مهربون بود که اجازه داد بیام تو 06:44.260 --> 06:45.518 چند تا سوال ازت 06:45.520 --> 06:47.538 در مورد حادثه دیشب بپرسم 06:47.540 --> 06:51.023 این چیزیه که تو بهش فکر می‌کنی 06:51.910 --> 06:52.743 مگه نه، کارینا؟ 06:55.150 --> 06:58.198 خب، "کارینا"، "جان" بهم گفت که تو تنها شاهد 06:58.200 --> 06:59.698 حادثه دیشب بودی 06:59.700 --> 07:01.150 میتونی توضیح بدی که چی دیدی؟ 07:02.550 --> 07:03.733 درد؟ 07:05.566 --> 07:06.908 درد 07:06.910 --> 07:08.718 ... مطمئنم که درد داشت، اما 07:08.720 --> 07:11.178 دوتا از اونا اونجا بودن 07:11.180 --> 07:14.198 یکیشون روی زمین افتاده بود 07:14.200 --> 07:15.067 خب 07:16.278 --> 07:18.545 و اون یکی داشت من و نگاه میکرد 07:34.720 --> 07:38.887 ایرادی نداره، اگه چیزی لازم داشتم، باهات در تماس باشم 07:44.700 --> 07:46.358 هی، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 07:46.360 --> 07:47.853 اوه، حتما، در مورد چی؟ 07:49.140 --> 07:50.640 تو میتونی بهم اطلاعات بدی، 07:50.642 --> 07:52.568 مثل اسامی، انگیزه ها 07:52.570 --> 07:53.403 ببخشید 07:54.620 --> 07:58.098 ببین، زن من، اون قاطی کرده 07:58.100 --> 08:00.098 باید یه چیزی بهش بگم 08:00.100 --> 08:01.868 متاسفم، نمی‌تونم 08:01.870 --> 08:03.568 صادقانه بگم 08:03.570 --> 08:07.608 صادقانه بگم، نمیدونم دیشب چه اتفاقی افتاد 08:07.610 --> 08:08.441 باشه؟ 08:08.443 --> 08:10.818 ولی قول میدم به محض اینکه چیزی پیدا کردم 08:10.820 --> 08:11.780 بهت خبر میدم 08:20.281 --> 08:21.755 ... منظورت چیه 08:21.757 --> 08:23.998 ببخشید که مزاحمتون شدم قربان 08:24.000 --> 08:25.443 شما آقای "جان مکسی" هستین؟ 08:26.430 --> 08:27.708 اره، من جان مکسی هستم 08:27.710 --> 08:29.283 خانم "مکسی" خونست؟ 08:30.710 --> 08:33.873 ... میدونی، نه، اون نیست، پس، 08:35.850 --> 08:36.683 ببخشید؟ 08:39.654 --> 08:40.821 این دیگه چیه؟ 08:52.350 --> 08:55.028 آره، زنم منو از رو مبل انداخت بیرون 08:55.030 --> 08:57.430 باشه، ولی درست بعد از اینکه من کارم با این پرونده تموم شد 08:58.720 --> 09:00.018 ببین 09:00.020 --> 09:02.520 یه چیزی واقعا درست نیست که اینجا اتفاق بیافته 09:04.390 --> 09:06.689 به خاطر این نیست که ما پلیس شدیم؟ 09:06.691 --> 09:08.498 تو یکی از اون آدمای خوبی، آنتونی 09:08.500 --> 09:12.128 به هر حال، از چند سال پیش یه پرونده مشابه پیدا کردم 09:12.130 --> 09:13.968 این مرد بیچاره ادعا می کنه که یه نفر رو دیده 09:13.970 --> 09:15.508 تبدیل به یک مارمولک شده 09:15.510 --> 09:16.478 خب حالا چی؟ 09:16.480 --> 09:19.148 آره، اون حرومزاده دیوونه به نوادا منتقل شد 09:19.150 --> 09:22.678 و از اون زمان تا حالا در منطقه ۵۱ زندگی می‌کنه 09:22.680 --> 09:26.338 اون یه وب سایت ، تام نظریه توطئه پرداز داره 09:26.340 --> 09:28.168 دارم برات یه لینک می‌فرستم 09:28.170 --> 09:30.807 خیلی خب، ممنون، مرد، ممنونم 09:50.043 --> 09:50.876 زود باش 09:52.352 --> 09:53.185 چی؟ 09:55.890 --> 09:56.721 این کار استاد بلستر 09:56.723 --> 09:57.853 فکر می‌کردم عاشقش شدی 09:59.750 --> 10:00.583 اون چیه؟ 10:01.770 --> 10:02.958 نقش سکس بازیه؟ 10:02.960 --> 10:04.248 ببخشید 10:04.250 --> 10:06.028 میشه شماها بیشتر درمورد تورهاتون بهم بگین؟ 10:06.030 --> 10:08.803 سلام، من "ایزابل" هستم، اینم دوست پسرم دزموند 10:11.263 --> 10:13.218 هک چی شد، "ایزابل"؟ 10:13.220 --> 10:14.298 اوه، سلام، بچه‌ها 10:14.300 --> 10:16.168 من دزموند هستم، چیکار میتونم برات بکنم؟ 10:16.170 --> 10:19.813 میگن شماها تئوری توطئه سازان هستین 10:19.815 --> 10:22.028 ... صبر کن ببینم، شماها واقعا سفر کردین 10:22.030 --> 10:23.538 به همه این مکان ها؟ 10:23.540 --> 10:24.383 بیشترشون 10:25.540 --> 10:28.008 ما مشتاقان سرسخت هستیم که سعی داریم جواب ‌ها رو پیدا کنیم 10:28.010 --> 10:29.868 که دولت نمی‌خواد ما در موردش بدونیم 10:29.870 --> 10:32.763 صبر کن ببینم، منظورت مثل ارواح و اینجور چیزاست؟ 10:32.765 --> 10:33.608 منظورت ارواح؟ 10:33.610 --> 10:35.598 بله، بله، البته 10:35.600 --> 10:38.478 ... پس شماها، مثلا دقیقا چیزی دیدین؟ 10:38.480 --> 10:40.748 ما به جاهای وحشتناکی رفتیم 10:40.750 --> 10:42.988 اما شخصا، من چیزی ندیدم 10:42.990 --> 10:45.528 خب، بعدش کجا میری؟ 10:45.530 --> 10:47.508 خب، ما داریم یه گروه کوچیک رو با هم جمع میکنیم 10:47.510 --> 10:49.508 تا در پایان ماه در منطقه ۵۱ اطراق کنیم 10:49.510 --> 10:51.288 شماها باید با ما بیاین 10:51.290 --> 10:52.248 و دوستاتون رو هم بیارین 10:52.250 --> 10:53.728 این حماسی به نظر می‌رسه 10:53.730 --> 10:54.561 عالی! 10:54.563 --> 10:55.858 اینجا رو امضا کن 10:55.860 --> 10:57.328 و چند هفته دیگه بهت چند تا فرصت میدیم 10:57.330 --> 10:59.168 وقتی همه چیز آماده شد 10:59.170 --> 11:01.238 عالیه، به نظر خوب میاد 11:01.240 --> 11:03.538 خیلی خب، خیلی خب، آره 11:03.540 --> 11:05.098 کمپ، بیگانه‌ها 11:05.100 --> 11:06.400 استاد "بلستر ۲"، یالا 11:09.070 --> 11:11.203 مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ 11:11.205 --> 11:12.036 اره! 11:12.038 --> 11:14.273 بی‌خیال، خوش میگذره 11:14.275 --> 11:15.988 واقعا، من سعی کردم باحال باشم 11:15.990 --> 11:17.158 مثل، دو ماه گذشته 11:17.160 --> 11:19.208 میدونم از اون شب با خیلی چیزا کنار اومدی 11:19.210 --> 11:22.655 اما این فقط یک مقدار کمه 11:22.657 --> 11:25.251 می‌ترسی یه چیزی پیدا کنیم؟ 11:25.253 --> 11:26.908 یعنی، سلول زندان؟ 11:26.910 --> 11:29.088 اوه خدای من، جان، تو منو بهتر از اینا می‌شناسی 11:29.090 --> 11:31.278 منظورم اینه که، میدونم؟ 11:31.280 --> 11:33.828 چون توی این چند ماه گذشته 11:33.830 --> 11:35.908 ... میدونم که تو با این همه سر و کله زدن 11:35.910 --> 11:38.268 که تو فقط داشتی بدون وقفه تو اینترنت تحقیق می‌کردی 11:38.270 --> 11:40.018 همه این نظریه‌های توطئه و مثل همه این چیزا 11:40.020 --> 11:42.348 گوش کن، قسم می‌خورم که حالم خوبه 11:42.350 --> 11:43.498 بیا فقط یه کار دیگه بکنیم 11:43.500 --> 11:44.748 و بعد از اینکه کارم تموم شد، باشه؟ 11:44.750 --> 11:45.593 قول میدم 11:46.990 --> 11:47.823 خیلی خب 11:50.530 --> 11:51.930 دوست دارم منم دوست دارم 11:53.930 --> 11:54.761 هی! 11:54.763 --> 11:56.878 منم، برادر بی 11:56.880 --> 12:00.008 و من امروز با یک پیام خیلی خاص پیشت اومدم، 12:00.010 --> 12:02.018 و این در مورد موجودات فضایی 12:02.020 --> 12:03.878 و اینکه اونا چجوری پیش ما هستن، 12:03.880 --> 12:06.318 و اینکه دولت چجوری روشون سرپوش گذاشته 12:06.320 --> 12:09.059 و براساس شواهد محکمی که … 12:09.061 --> 12:09.921 هی، آماده‌ای؟ 12:09.923 --> 12:13.270 مراجع محلی، و اینا ممکنه بدونن 12:13.272 --> 12:15.513 این حقیقت داره سلام، کارینا 12:15.515 --> 12:16.644 تو اونجایی؟ 12:16.646 --> 12:19.266 کارینا اونجا نیست، فقط زولِ 12:19.268 --> 12:22.123 باشه، خب، تا وقتی که اجاره رو بدی. برام مهم نیست 12:23.943 --> 12:25.108 نه، بیخیال! 12:25.110 --> 12:26.768 فقط پنج دقیقه دیگه مونده! 12:26.770 --> 12:29.063 این آخر هفته به اندازه کافی از این چیزا گیرت نمیاد؟ 12:31.640 --> 12:32.890 چه غلطا؟ 12:42.713 --> 12:44.453 هی، میدونی که ما یه در جلویی داریم، درسته؟ 12:46.473 --> 12:47.578 اوه، متاسفم، مرد 12:47.580 --> 12:48.730 باید اول زنگ می‌زدم 12:55.173 --> 12:56.838 جایی میری؟ 12:56.840 --> 13:00.398 آره، من دارم همسرم رو به منطقه ۵۱ می‌برم 13:01.233 --> 13:03.988 این ایده تو از یه فرار عاشقانه بود؟ 13:03.990 --> 13:07.338 آره، منظورم اینه که، نه، ولی از اون شب 13:07.340 --> 13:09.688 اون درست مثل تحقیق توطئه های دولت بود 13:09.690 --> 13:11.119 و میدونی 13:11.121 --> 13:12.588 خودت چی فکر میکنی؟ 13:12.590 --> 13:13.540 درمورد کدوم فکر؟ 13:14.430 --> 13:17.188 توطئه های دولت ، ارواح ، 13:17.190 --> 13:18.648 بیگانه ها 13:18.650 --> 13:19.558 نه نه 13:19.560 --> 13:20.960 این کار من نیست 13:24.390 --> 13:27.238 آره، پس، آه، باید برم 13:27.240 --> 13:29.318 نه اینکه تو رو نگه دارم 13:29.320 --> 13:31.168 اما اگه اشکالی نداره 13:31.170 --> 13:32.678 میخوام چند دقیقه‌ای اینجا بمونم 13:32.680 --> 13:34.308 تا ببینم چیزی پیدا میکنم یا نه 13:34.310 --> 13:35.526 خودتو خالی کن، مرد 13:35.528 --> 13:36.678 خیلی خب 13:36.680 --> 13:38.665 ... اوه، آره، و اگه تو حلقه ازدواج من اونجاست 13:38.667 --> 13:40.730 میتونی بهم خبر بدی؟ کسی که کسی رو پیدا کرد 14:05.340 --> 14:06.328 این پایین هشتمین دوره است ، 14:06.330 --> 14:08.028 … و تا الان هم 14:08.030 --> 14:09.358 باید بهش گزارش بدیم؟ 14:09.360 --> 14:10.408 چی؟ 14:10.410 --> 14:11.298 نه 14:11.300 --> 14:13.418 به هر حال خیلی وحشتناکه 14:13.420 --> 14:14.998 فکر نمی‌کنم منظوری داشته باشه 14:15.000 --> 14:16.738 ... منظورم اینه، اگه هر چیزی ... میدونی، واقعا 14:16.740 --> 14:19.263 ... فکر کنم اون تنها کسی باشه که به این چیزا اهمیت میده، پس 14:19.265 --> 14:20.718 باشه 14:20.720 --> 14:24.018 تغییر موضوع، اجازه بدین به داستان‌ های ترسناک گوش کنیم 14:24.020 --> 14:25.308 نه، نمی تونم 14:25.310 --> 14:27.208 من رانندگی می‌کنم، پس گوش می‌کنیم 14:27.210 --> 14:28.839 به هر چیزی که "جان" میخواد بشنوه 14:28.841 --> 14:30.208 وای، شاه جان؟ 14:30.210 --> 14:31.638 الان باید بهت زنگ بزنم؟ 14:31.640 --> 14:32.488 اره 14:32.490 --> 14:34.398 این شاه جان، ارباب اتاق‌خواب شماست 14:34.400 --> 14:37.593 خیلی خب، فکر کنم یه حقیقتی هست 14:40.700 --> 14:41.818 تا ابد؟ 14:41.820 --> 14:43.598 تا ابد و همیشه 14:44.433 --> 14:45.788 اون توپ رو سریع به طرف دروازه پرتاب میکنه 14:45.790 --> 14:46.928 ضربه سختی بود! 14:46.930 --> 14:49.050 زمین تا سوم به بار دیگه … 15:31.216 --> 15:32.798 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 15:32.800 --> 15:35.758 اوه، رئیس تازه داشتم کارم رو تموم می‌کردم 15:35.760 --> 15:37.840 چیزی تو فکرته؟ 15:37.842 --> 15:39.168 نه نه 15:39.170 --> 15:40.693 من خوبم 15:40.695 --> 15:43.431 آنتونی، کی می‌خوای یاد بگیری که به من اعتماد کنی؟ 15:44.537 --> 15:46.478 تو هنوز روی پرونده مکسی کار می‌کنی 15:46.480 --> 15:47.478 ... ببین، رئیس 15:47.480 --> 15:49.958 میدونم که زمان سختی رو داری سپری میکنی 15:49.960 --> 15:52.768 ولی من دارم میرم به این یکی نگاه کنم 15:52.770 --> 15:55.343 اما دوشنبه بیا، می‌خوام که فراموش کنی 15:56.460 --> 15:57.823 تا نتایج آزمایش خون به دست بیاد 15:59.440 --> 16:00.701 دوشنبه 16:23.570 --> 16:28.383 مطمئنی این نتیجه آزمایشگاهِ؟ 16:30.720 --> 16:32.220 چند تا نمونه گرفتی؟ 16:33.710 --> 16:35.823 نه، نه، خوبه، چیزی نیست 16:36.790 --> 16:38.343 ببین، باید برم 16:39.460 --> 16:40.908 نمی تونم زنم رو همین الان گیر بندازم 16:40.910 --> 16:42.108 و تا دیر وقت کار کنم 16:42.110 --> 16:43.628 باشه؟ 16:43.630 --> 16:45.938 خیلی خب، من دوشنبه باهات خرف میزنم 16:45.940 --> 16:47.416 خیلی خب 16:50.190 --> 16:52.743 عزیزم، من خونه ام! 16:55.710 --> 16:56.543 عزیزم؟ 17:01.190 --> 17:02.123 جسیکا 17:05.150 --> 17:05.983 عزیزم؟ 17:11.140 --> 17:11.973 عزیزم 17:49.730 --> 17:51.063 کاراگاه آنتونی بارکر 17:52.790 --> 17:53.623 اوه، تام؟ 17:54.460 --> 17:55.993 همین الان میام، باشه؟ 18:03.877 --> 18:04.708 سلام، دوست من 18:04.710 --> 18:06.373 امشب اوضاع چطوره؟ 18:07.990 --> 18:09.718 تعریفی نداره، مرد 18:09.720 --> 18:12.378 چی شده؟ 18:12.380 --> 18:15.752 ... من گند زدم، مرد، امشب 18:15.754 --> 18:18.958 قرار بود برای سالگرد ازدواجمون با جسیکا باشم 18:18.960 --> 18:22.258 اوه پسر، سالگرد ازدواجتون رو فراموش کردی؟ 18:22.260 --> 18:23.428 میدونم، پسر، آره 18:23.430 --> 18:27.198 هی، بهت که گفتم آروم باش دوست من 18:27.200 --> 18:30.173 لعنتی، همکار و رئیست هم همینو گفتن 18:31.590 --> 18:32.573 میدونم، ببین 18:33.410 --> 18:34.618 ولی من همه چیز رو درست می‌کنم 18:34.620 --> 18:36.824 من همه چیز رو درست میکنم 18:36.826 --> 18:38.428 ... من میرم 18:38.430 --> 18:41.178 اگه "جسیکا" عاشق من بشه 18:41.180 --> 18:44.498 اما به محض اینکه این پرونده رو تموم کنم 18:44.500 --> 18:46.468 حالا که صحبتش شد 18:46.470 --> 18:48.808 مشغول خواندن مردم مارمولک تو زیرزمین بودم 18:48.810 --> 18:50.948 راستش، می‌خواستم ببینم میتونی بیشتر از این بهم 18:50.950 --> 18:52.518 درمورد مردان سیاه پوش بگی 18:52.520 --> 18:53.918 مردان سیاه پوش 18:53.920 --> 18:56.753 آره، فکر کنم دیدمشون 18:57.868 --> 18:59.308 روی پرونده‌ای که روش کار می‌کنی؟ 18:59.310 --> 19:00.378 اره 19:00.380 --> 19:03.128 تام، دارم بهت میگم 19:03.130 --> 19:07.058 درواقع یه چیزی درست نیست 19:07.060 --> 19:08.588 واقعا چرت و پرته 19:08.590 --> 19:11.798 نمیدونم این شبیه خانم "مکسی" - ه، مگه نه؟ 19:11.800 --> 19:13.808 اون گفت که اون شب دوتا جسد دیده 19:13.810 --> 19:15.323 خب؟ این اتفاقی بوده 19:16.350 --> 19:19.388 آره، وقتی پیداش کردم 19:19.390 --> 19:21.388 اونجا فقط یک جسد وجود داشت 19:21.390 --> 19:23.968 کس دیگه ای مدارک رو دستکاری نکرده 19:23.970 --> 19:26.838 دارم بهت میگم، مرد، این یک توطئه دولتی 19:26.840 --> 19:27.703 همه‌اش همین نیست 19:29.030 --> 19:31.668 یه هدفون توی حیاط پشتی پیدا کردم 19:31.670 --> 19:33.548 خواهش می‌کنم بهم بگو که دنبال اثر انگشت بودی 19:33.550 --> 19:34.658 اون مال همسرش بود 19:34.660 --> 19:36.053 قسم می‌خورم که همسرش این کارو کرده 19:37.070 --> 19:38.120 خون مال من بود 19:39.184 --> 19:40.738 رفیق 19:40.740 --> 19:43.828 این ام بود، یه آشغال پیچیده در شب 19:43.830 --> 19:46.258 فکر کنم دارم عقلم رو از دست میدم 19:46.260 --> 19:48.935 میخوام ببینم که افراد من در مورد ام.آی.بی چی میگن 19:48.937 --> 19:50.405 ولی من یکمی دراز کشیدم، پسر 19:50.407 --> 19:52.531 تو داری از بالای سرت رد میشی 19:53.664 --> 19:54.641 نمیدونم 19:54.643 --> 19:55.476 شاید 20:01.560 --> 20:02.818 هی، اونا به ما گفتن که با اونا ملاقات کنیم 20:02.820 --> 20:05.183 با موضوع بیگانه رستوران ۱۵، درسته؟ 20:06.303 --> 20:07.633 میدونی چیه؟ بذار چک کنم 20:09.250 --> 20:10.370 آره، خودشه 20:11.947 --> 20:13.647 خب، فکر کنم همینه 20:15.573 --> 20:18.123 کمیته استقبال از این قراره 20:18.125 --> 20:19.048 مودب باش 20:19.050 --> 20:21.017 من که هنوز چیزی نگفتم 20:22.055 --> 20:23.323 سلام! هی 20:23.325 --> 20:24.814 هی! 20:24.816 --> 20:26.222 حالت چطوره؟ تو موفق شدی! 20:26.224 --> 20:27.452 میدونم 20:27.454 --> 20:28.642 سلام، حالت چطوره؟ 20:28.644 --> 20:29.811 خوبم! 20:29.813 --> 20:31.122 سلام! 20:31.124 --> 20:31.955 هی! 20:31.957 --> 20:33.808 میخواد منو بغل کنه، باشه، باشه 20:33.810 --> 20:35.228 دوست پسرم دزموند رو یادته؟ 20:35.230 --> 20:37.668 اره خوشحالم که همتون تونستین بیاین! 20:37.670 --> 20:38.828 این پسر عموش لوگانِ 20:38.830 --> 20:40.243 اون از فلوریدا بازدید می کنه 20:41.260 --> 20:42.638 تو با این روش چیکار می‌کنی؟ 20:42.640 --> 20:45.308 ... میدونی، هر چیزی که از پدر و مادرت دور شو 20:45.310 --> 20:47.068 اوه، تو هنوز تو دانشگاه هستی؟ 20:47.070 --> 20:48.418 دارم روی دکترا کار می‌کنم 20:48.420 --> 20:50.888 لوگان قراره دکتر میکروبیولوژی بشه 20:50.890 --> 20:52.418 خیلی تاثیر گذار بود 20:52.420 --> 20:53.253 ممنونم 20:56.830 --> 20:58.528 خب، من گرسنه ام 20:58.530 --> 21:00.038 کس دیگه ای هم هست؟ منم همینطور 21:00.040 --> 21:00.963 بیا بریم 21:05.951 --> 21:07.938 تا حالا پارچه رو تو فضا ندیده بودی؟ 21:07.940 --> 21:10.548 من دارم بهت میگم باید به پرچم نگاه کنی 21:10.550 --> 21:12.608 اما فکر می‌کردم ماه جاذبه داره 21:12.610 --> 21:13.888 این طور نیست؟ 21:13.890 --> 21:16.538 آره، معنیش این نیست که کمی اتمسفر وجود داشته باشه؟ 21:16.540 --> 21:17.658 باد آکا؟ 21:17.660 --> 21:20.125 باشه، خب پس سایه چی میشه؟ 21:20.127 --> 21:21.398 کدوم سایه‌ ها؟ 21:21.400 --> 21:24.388 همه سایه‌ها دارن از جهات مختلف میان 21:24.390 --> 21:27.265 از نظر فنی، فقط خورشید داره نور رو روشن می کنه 21:28.660 --> 21:30.345 عزیزم، نظرت چیه؟ 21:30.347 --> 21:32.888 اوه، از من نپرس من فقط دوچرخه می‌سازم 21:32.890 --> 21:33.988 بی‌خیال، نظرت چیه؟ 21:33.990 --> 21:36.708 فرود به ماه، جعلی یا واقعیه؟ 21:36.710 --> 21:37.948 چرا باید جعلی باشه؟ 21:37.950 --> 21:39.908 چون دولت ایالات‌متحده می‌خواست برنده 21:39.910 --> 21:42.268 مسابقه فضایی بزرگ با روسیه بشه 21:42.270 --> 21:43.101 خیلی خب 21:43.103 --> 21:45.818 منظورم اینه که، فکر می‌کنم این دلیل احمقانه ایه که فرود مون رو جعل کنیم 21:45.820 --> 21:48.028 ... آره، تو قرار نیست چیزی از اون بیرون بیاری 21:48.030 --> 21:49.418 حقیقت نداره 21:49.420 --> 21:50.678 اون هر شب یه چیزی پیدا میکنه، درسته؟ 21:53.180 --> 21:54.738 هی 21:54.740 --> 21:56.718 میرم سر اصل مطلب 21:56.720 --> 21:57.938 دستشویی کدوم طرفه؟ 21:57.940 --> 21:58.771 همین اطراف، سمت چپ 21:58.773 --> 21:59.606 ممنون 22:01.200 --> 22:02.638 بابت این متاسفم 22:02.640 --> 22:03.898 نباش 22:03.900 --> 22:06.538 نباید برای یه لحظه عشقت رو عقب نگه داری 22:06.540 --> 22:08.548 فکر کنم مهمه که همیشه محبت و علاقه خودت و 22:08.550 --> 22:09.983 به کسی که بهش اهمیت میدی نشون بدی 22:12.570 --> 22:15.473 خب خانم ها نظرتون درباره سقوط روزوِل چیه؟ 22:29.700 --> 22:31.356 نرو، خواهش می‌کنم، بمون! 22:31.358 --> 22:32.287 نرو، خواهش می‌کنم! گوش کن، ولم کن 22:32.289 --> 22:33.972 اینکار و نکن! ولم کن! 22:33.974 --> 22:35.298 رفیق! نه، بمون، بمون! 22:35.300 --> 22:36.975 ولم کن، مرد! 22:36.977 --> 22:37.938 آروم باش! بمون، بمون! 22:37.940 --> 22:38.771 آروم باش! 22:38.773 --> 22:40.829 خیلی خب، هی، آروم باش! 22:40.831 --> 22:41.914 آروم باش! بمون 22:55.980 --> 22:57.445 اوه خدای من، جان، چه اتفاقی افتاده؟ 22:57.447 --> 22:59.558 هی، یه آدم دیوونه اون پشته، خب؟ 22:59.560 --> 23:01.008 چیزی نیست کجا؟ 23:01.010 --> 23:01.841 چی، منظورت چیه؟ 23:01.843 --> 23:03.228 یه پیرمرد خِرخِرم و چسبیده بود 23:03.230 --> 23:04.747 چی؟ بزن بریم دهنشو سرویس کنیم! 23:04.749 --> 23:06.158 نه، لوگان، لوگان لوگان! 23:06.160 --> 23:07.008 لوگان! 23:07.010 --> 23:07.996 لوگان! 23:07.998 --> 23:09.117 زود باش، بیا از اینجا بریم! 23:09.119 --> 23:10.296 زود باش! 23:10.298 --> 23:11.538 باشه؟ تو مطمئنی حالت خوبه؟ 23:11.540 --> 23:12.608 اره، من خوبم، باشه 23:12.610 --> 23:13.623 اون فقط منو ترسوند 23:15.266 --> 23:16.766 بیا سوار ماشین بشیم، زود باش 23:21.010 --> 23:22.944 تا حالا تو زمان سفر کردی؟ 23:22.946 --> 23:24.663 اره، اره 23:25.970 --> 23:28.148 مثلا اگه تو 23:28.150 --> 23:29.308 تو اونجا میخ داری؟ 23:29.310 --> 23:30.143 اره 23:31.480 --> 23:35.168 مثل این که بتونی به عقب برگردی و "هیتلر" و بکشی 23:35.170 --> 23:37.588 اما تو به خاطر اثر پروانه ای همه چیز و میدونستی 23:37.590 --> 23:40.028 که اگه این کارو بکنی تو واقعا 23:40.030 --> 23:41.768 به عنوان یه زن به جای یه مرد به دنیا اومدی 23:41.770 --> 23:43.838 و، نمیدونم 23:43.840 --> 23:48.268 ... مثل، خواهرت که یه جور بیماری وحشتناک داره 23:48.270 --> 23:51.743 منظورم اینه که، آره، نه، همیشه در موردش فکر می‌کنم 23:53.910 --> 23:55.888 چادر به نظر خوب میاد، بچه‌ها، ادامه بدین! 23:55.890 --> 23:57.378 اوه، ممنون لوگان 23:57.380 --> 23:58.708 کمک کوچولو؟ 23:58.710 --> 24:00.438 نه، شماها این چیزا رو بیشتر از من حل کردین 24:00.440 --> 24:01.990 بهتره تو دست خودت بمونه 24:03.073 --> 24:04.682 بچه‌ها پیداش کردم 24:04.684 --> 24:05.648 هی، دزموند 24:05.650 --> 24:07.098 اره 24:07.100 --> 24:10.073 خب، مشکلت با پسر عموت چیه؟ 24:11.833 --> 24:14.308 اوه، اون توی انجمن برادری 24:14.310 --> 24:16.398 با بقیه شون از مدرسه انداختنم بیرون 24:16.400 --> 24:20.788 اون در حال تعلیق تا این که پرونده اونو مرور کنن 24:20.790 --> 24:23.577 از اینجور چیزا، میدونی که چطور پیش میره 24:23.579 --> 24:25.870 چی، مثل وسایل مسخره؟ 24:25.872 --> 24:27.319 آره، مثل کارای مسخره 24:28.250 --> 24:29.908 میدونی، یه چیزایی که در موردش خوندی 24:29.910 --> 24:30.741 شک داشتم 24:30.743 --> 24:31.574 آره، آره، پس همه شون 24:31.576 --> 24:34.463 در مورد دوره آزمایشی دانشگاهی در انتظار بررسی 24:35.414 --> 24:39.167 خب، کسب ‌و کار چطوره، مثلا با تورها و اینجور چیزها؟ 24:40.220 --> 24:41.051 چیزهای خوب؟ 24:41.053 --> 24:43.608 ... خب، تو کسی رو با خودت نیاوردی، پس 24:43.610 --> 24:45.285 خب، این شغل من نیست 24:45.287 --> 24:47.553 خب، میدونی 24:48.690 --> 24:50.738 آره، نه، داریم همین کار و می‌کنیم. همه چی درست میشه 24:50.740 --> 24:52.358 به تعداد زیادی از مکان‌های خیلی جالبی رفته 24:52.360 --> 24:54.954 من فکر می‌کنم که شما به منطقه ۵۱ دوست دارین برین 24:54.956 --> 24:58.085 منظورم اینه که، تا وقتی که "کارینا" خوشش بیاد، میدونی 24:58.087 --> 25:00.298 زودباش، برو تو روحش 25:00.300 --> 25:01.588 من باهاشم، من باهاشم، میدونی 25:01.590 --> 25:03.678 مثل سفر زمان، مگه نه؟ 25:03.680 --> 25:05.118 پارادوکس ها 25:05.120 --> 25:06.248 جهش کوانتومی 25:06.250 --> 25:07.147 بیگانه ها 25:07.149 --> 25:08.541 بیگانه ها، خودشه، خودشه 25:08.543 --> 25:09.778 من هنوز به تو ایمان دارم 25:09.780 --> 25:11.218 یه چیزی خواهیم دید 25:11.220 --> 25:12.288 ... خب، چادر مثل گوه به نظر می رسه 25:12.290 --> 25:15.468 پس احتمالا برای لوگان عالیه 25:15.470 --> 25:17.953 خب چی شد که می‌خوای با ما به منطقه ۵۱ بیای؟ 25:20.420 --> 25:22.468 ببخشید، این دیگه چیه؟ 25:22.470 --> 25:24.228 متاسفم، فقط اینکه تو و شوهرت 25:24.230 --> 25:26.309 به نظر نمیاد مشتری‌های همیشگی ما باشین 25:26.311 --> 25:29.708 آره، خب، همه ی چیزهای ما جدیده 25:29.710 --> 25:30.693 اوه، اره؟ 25:32.010 --> 25:33.203 اره 25:34.648 --> 25:36.468 منظورم اینه که من واقعا این کار و نمی‌کنم واقعا در موردش حرف میزنیم، 25:36.470 --> 25:40.908 ولی چند ماه پیش اتفاقات عجیبی برام افتاد 25:40.910 --> 25:42.518 واقعا؟ 25:42.520 --> 25:43.353 اره 25:44.500 --> 25:46.798 منظورم اینه که، من حتی بلد نیستم. چججوری توصیفش کنم 25:46.800 --> 25:48.313 ... یه مرد بود، و 25:49.420 --> 25:51.493 اون به خودش شلیک کرد 25:52.780 --> 25:54.458 اوه، خدای من، اون خیلی بده! 25:54.460 --> 25:55.293 چرا؟ 25:56.660 --> 25:59.668 اون کار، نمیدونم 25:59.670 --> 26:02.568 ... اما صورتش مثل 26:02.570 --> 26:04.743 خب، به پلیس زنگ زدی؟ 26:05.640 --> 26:06.473 اره 26:07.840 --> 26:11.918 نمیدونم، ولی اونا پلیس واقعی نبودن 26:11.920 --> 26:12.823 واقعی نبودن 26:14.702 --> 26:16.998 باشه، بخوام صادق باشم، "ایزابل" 26:17.000 --> 26:19.708 به نظر من این موضوع سرپوش گذاری دولت 26:19.710 --> 26:22.278 یعنی، اومدن پلیس ‌ها 26:22.280 --> 26:25.848 و فکر نکنم اون پلیس ها واقعی باشن 26:25.850 --> 26:28.358 و بعد این دوتا مرد که لباس سیاه پوشیده بودن 26:28.360 --> 26:29.191 اونا هم اومدن 26:29.193 --> 26:31.368 خیلی عجیب بود 26:31.370 --> 26:33.307 خب، "جان" هیچکدوم از اینا رو ندیده؟ 26:33.309 --> 26:36.038 آره، "جان" فکر می کنه من عقلم رو از دست دادم 26:36.040 --> 26:36.928 این حرف و نزن 26:36.930 --> 26:38.758 من طرز نگاه کردن به تو رو دیدم 26:38.760 --> 26:40.113 و چیزی جز عشق نداره 26:46.700 --> 26:47.968 میتونی یه لطفی بهم بکنی؟ 26:47.970 --> 26:48.801 حتما 26:48.803 --> 26:51.238 میشه به "جان" در این مورد چیزی نگی؟ 26:51.240 --> 26:52.818 دهن من قرص قرصه 26:52.820 --> 26:54.718 من از مشتری هام می‌خوام که از زمان خودشون با ما لذت ببرن 26:54.720 --> 26:56.948 و نیازی به درام غیر ضروری نیست 26:56.950 --> 26:58.178 باشه 26:58.180 --> 26:59.308 حالا که حرفش شد 26:59.310 --> 27:02.688 اشکالی که نداره من یه سلفی برای این وب سایت بگیرم؟ 27:02.690 --> 27:04.243 اوه، حتما 27:10.720 --> 27:11.553 این دیگه چیه؟ 27:13.092 --> 27:14.188 منظورت چیه؟ 27:14.190 --> 27:16.363 ببین، یه چیزی تو پس‌زمینه هست 27:19.660 --> 27:23.018 اوه، نه، فقط یه هواپیما یا همچین چیزی 27:23.020 --> 27:24.580 نه، ببین! 27:24.582 --> 27:25.978 این یک بشقاب پرنده است ، ها؟ 27:25.980 --> 27:28.010 نه، مطمئنم 27:40.900 --> 27:42.163 خب، تو روحش 27:43.372 --> 27:44.818 لوگان، من بهت گفتم قبل از 27:44.820 --> 27:45.651 اینکه بریم غذا رو جمع کنی 27:45.653 --> 27:47.620 این تور من نیست، مرد 27:48.800 --> 27:50.008 آتش باید از دستشون خلاص بشه 27:50.010 --> 27:51.550 بذار ببینم میتونم شروع کنم یا نه 27:51.552 --> 27:52.552 خیلی خب 28:00.351 --> 28:02.434 و اینم از این، ما داریم حال میکنیم! 28:03.620 --> 28:05.728 عزیزم میشه یه آبجو دیگه برام بیاری؟ 28:05.730 --> 28:07.108 یه آبجو داره میاد! 28:07.110 --> 28:09.073 بذار ببینم میتونم شروع کنم یا نه 28:12.900 --> 28:14.130 این واقعا منو برمیگردونه 28:14.132 --> 28:16.039 اوه، تو توی گروه بوی یا همچین چیزی هستی؟ 28:16.041 --> 28:17.748 ... در واقع، من در واقع 28:17.750 --> 28:19.158 جان تو نیروی دریایی بود 28:20.060 --> 28:21.248 شغلت چی بود؟ 28:21.250 --> 28:22.468 ارتباطات 28:22.470 --> 28:24.298 خب، ممنون از همکاریتون 28:24.300 --> 28:25.895 آره، منظورم اینه که اون واقعا برای من نبود 28:25.897 --> 28:27.428 ولی خیلی چیزا یاد گرفتم 28:27.430 --> 28:28.779 شرط می‌بندم 28:28.781 --> 28:31.768 خب، می خوام بدونم شماها چیکار میکنین؟ 28:31.770 --> 28:34.198 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن بذار حدس بزنم بزار حدس بزنم 28:34.200 --> 28:37.049 چیزی برای ارتباط با موتور سیکلت ، و مربی شخصی 28:37.051 --> 28:37.988 اون منو گیج کرد 28:37.990 --> 28:40.228 نزدیک بود، من، خب، من یک طراح گرافیک هستم 28:40.230 --> 28:41.198 آه، یه هنرمند! 28:41.200 --> 28:43.638 پس تو از فتوشاپ و چیزهای مشابه اون استفاده می‌کنی؟ 28:43.640 --> 28:45.108 اره، عاشقشم 28:45.110 --> 28:47.188 تو چی؟ 28:47.190 --> 28:48.818 خب، منظورم اینه که، علاوه بر این مراسم 28:48.820 --> 28:50.338 من دوست دارم نقاشی کنم و جواهرات بسازم، 28:50.340 --> 28:53.248 اما این چیزی نیست، می دونی، من بهش حرفه میگم 28:53.250 --> 28:54.688 تو اون دست‌بند رو درست کردی؟ 28:54.690 --> 28:56.328 عاشقشم 28:57.270 --> 28:58.258 روشنش کردم! 28:58.260 --> 29:00.998 همه به چیزی که من ساختم نگاه کنید! 29:01.000 --> 29:03.667 به دزموند کبیر و قدرتمند تعظیم کنید! 29:04.900 --> 29:05.975 خیلی خب، یکم شیرینی میخوام 29:05.977 --> 29:07.995 من از رانندگی تو اینجا خسته شدم 29:07.997 --> 29:09.008 منم یکی میخوام! 29:09.010 --> 29:09.841 منم همینطور 29:09.843 --> 29:12.178 پس بهم بگو درباره منطقه ۵۱ چی میدونی 29:12.180 --> 29:14.298 ... اوه، آره، خب، چیزی که ما خوندیم 29:14.300 --> 29:16.948 منطقه ۵۱ توسط دولت ما ایجاد شده 29:16.950 --> 29:18.718 تا هواپیماهای مخفی آزمایشی بسازن و آزمایش کنن 29:18.720 --> 29:20.728 و اونا رو از روس ها مخفی نگه دارن 29:20.730 --> 29:22.618 تو داری میگی که اونا یه هواپیمای مخفی ساختن 29:22.620 --> 29:23.728 که جاسوسی روس‌ها رو بکنه 29:23.730 --> 29:25.268 آره، همینطوره 29:25.270 --> 29:27.848 ظاهراً چند سال پیش این پایگاه از بین رفته بود 29:27.850 --> 29:29.808 من معتقدم که این شرکت به طور رسمی 29:29.810 --> 29:31.498 یک مرکز تست هواپیما اعلام کرد 29:31.500 --> 29:33.698 خیلی ضایع است، میخوام راجع به نظریه ‌های توطئه بشنوم 29:33.700 --> 29:35.328 میخوام همه چیزای ترسناک رو بشنوم 29:35.330 --> 29:36.658 اونا همین الان بهت گفتن، عزیزم 29:36.660 --> 29:38.728 جان "، تو این رو برای من خراب نمی‌کنی" 29:38.730 --> 29:39.781 شماها خیلی بامزه هستین 29:39.783 --> 29:41.303 خیلی خب، بذار فکر کنم 29:42.181 --> 29:45.858 دزموند، می تونی به چیزی فکر کنی؟ 29:45.860 --> 29:46.978 دزموند! 29:46.980 --> 29:49.248 اون دیگه چیه؟ دارم با تو حرف می‌زنم 29:49.250 --> 29:50.878 بهشون درمورد منطقه 51 بگو 29:50.880 --> 29:51.748 و تلفنت رو خاموش کن! 29:51.750 --> 29:53.718 ما این بیرون هستیم تا از این تجربه لذت ببریم! 29:53.720 --> 29:55.138 اوه، اوه، درسته 29:55.140 --> 29:57.798 واقعا چیزهای زیادی وجود داره، 29:57.800 --> 30:00.548 نظریات زیادی در مورد منطقه ۵۱ داریم، 30:00.550 --> 30:04.598 محبوب‌ترین اونا اینه که موجودات فضایی تو اینجا فرود اومدن، 30:04.600 --> 30:05.808 و اجسادشان پیدا شده 30:05.810 --> 30:07.228 و به پایگاه برگردونده شده 30:07.230 --> 30:08.608 این بیشتر شبیه اونه 30:08.610 --> 30:09.441 اره 30:09.443 --> 30:11.908 همچنین یک نظریه وجود داره که توافقی صورت می‌گیره 30:11.910 --> 30:13.718 بین انسان ها و موجودات فضایی 30:13.720 --> 30:15.378 چه توافقی؟ 30:15.380 --> 30:17.038 ... اونا همه رازهاشون رو به ما میگن 30:17.040 --> 30:18.388 و فن‌آوری ما رو ارتقاء میدن 30:18.390 --> 30:20.568 در عوض ما پناهگاه اونا رو تو سیاره خودمون بدست آوردیم 30:20.570 --> 30:21.898 واقعا؟ 30:21.900 --> 30:22.798 اره 30:22.800 --> 30:25.818 برخی افراد حتی فکر می‌کنن که چرا ما الان تلفن های هوشمند داریم، 30:25.820 --> 30:28.228 و در تکنولوژی پزشکی ما پیشرفت شده 30:28.230 --> 30:30.128 واقعا هر پیشرفت تکنولوژیکی 30:30.130 --> 30:32.178 در چند سال گذشته به خاطر اونا بوده 30:32.180 --> 30:34.588 آره، خب، با عقل جور در میاد 30:34.590 --> 30:36.038 آره، تو فقط داری اینو می‌خوری، مگه نه؟ 30:36.040 --> 30:38.148 اوه، بی‌خیال، فکر کنم با عقل جور در میاد 30:38.150 --> 30:40.248 که با این نظریه‌ های احمقانه مطرح بشه … 30:40.250 --> 30:41.700 منظورم اینه که، منو اشتباه نگیر 30:42.720 --> 30:43.551 من فقط باورم نمیشه 30:43.553 --> 30:46.108 تو خیلی روحانی نیستی، هستی، جان؟ 30:46.110 --> 30:48.168 خب، یعنی، من به چیزایی که می‌بینم اعتقاد دارم 30:48.170 --> 30:50.458 پس تو باور داری که وقتی ما بمیریم ما فقط می‌میریم 30:50.460 --> 30:53.668 نه نه، بعد از مرگ 30:53.670 --> 30:55.038 یعنی، فکر کنم 30:55.040 --> 30:56.018 فکر ترسناکیِ 30:56.020 --> 30:59.808 اوه، بی‌خیال، جان تو باید به یه چیزی اعتقاد داشته باشی 30:59.810 --> 31:00.708 ارواح؟ 31:00.710 --> 31:01.708 خدا؟ 31:01.710 --> 31:02.928 موجودات کهکشانی؟ 31:02.930 --> 31:04.080 بهشون بگو 31:05.580 --> 31:07.707 نه بی‌خیال، لطفا؟ 31:07.709 --> 31:09.388 اوه، من باید اینو بشنوم 31:09.390 --> 31:11.668 خیلی خب، منظورم اینه که باید یه چیزی رو باور می‌کردم 31:11.670 --> 31:13.548 ... می دونی، منظورم اینه که 31:13.550 --> 31:14.383 اره 31:15.221 --> 31:16.383 فکر کنم 31:17.770 --> 31:18.839 پری دریایی، باشه؟ 31:23.370 --> 31:26.758 پری دریایی، واقعا، تو الان جدی هستی؟ 31:26.760 --> 31:27.608 لوگان، نخند! 31:27.610 --> 31:29.798 منظورم اینکه پری‌ های دریایی می‌تونن وجود داشته باشن 31:29.800 --> 31:30.631 اره، درسته 31:30.633 --> 31:31.464 خیلی خب، یه آبجو دیگه لازم دارم 31:31.466 --> 31:34.167 نه، عزیزم، ما فقط داریم با تو بازی می‌کنیم 31:48.027 --> 31:51.817 جسیکا؟ 31:51.819 --> 31:56.819 جسیکا 32:04.619 --> 32:05.452 جسیکا! 32:29.800 --> 32:30.671 تام 32:33.170 --> 32:34.759 تام، بردار، بردار 32:51.690 --> 32:53.058 الو؟ 32:53.060 --> 32:55.643 ما بهت گفتیم که بی‌خیال بشی 32:56.881 --> 32:59.327 تو یه حرومزاده ای 32:59.329 --> 33:00.828 باهاش چیکار کردی؟ 33:00.830 --> 33:03.079 داریم بهت نگاه می‌کنیم، آقای بارکر 35:03.990 --> 35:05.088 هی، عزیزم 35:05.090 --> 35:05.923 هی 35:06.900 --> 35:07.733 ممنونم 35:08.722 --> 35:09.639 برای چی؟ 35:10.600 --> 35:13.388 بخاطر اینکه با من آشتی کردی 35:13.390 --> 35:15.308 من امسال تو رو درگیر این قضیه کردم 35:15.310 --> 35:19.078 و قول میدم وقتی برگشتیم 35:19.080 --> 35:21.178 می خوام برات اون پای کدو رو درست کنم 35:21.180 --> 35:23.250 و من میخوام باهات سکس داشته باشم 35:24.820 --> 35:26.053 من عاشق پای کدو هستم 35:29.350 --> 35:31.221 من باید از تو مراقبت کنم 35:31.223 --> 35:32.055 چرا؟ 35:32.057 --> 35:33.493 برای اینکه با من ازدواج کنی 35:35.682 --> 35:37.000 تا ابد 35:37.002 --> 35:38.585 تا ابد و همیشه 35:47.280 --> 35:48.590 شماها میاین؟ 35:48.592 --> 35:50.200 کجا؟ 35:50.202 --> 35:52.085 ما در حال بررسی منطقه ۵۱ هستیم، زود باشین 35:55.132 --> 35:56.994 خیلی خب، زود باش، بریم لباس بپوشیم! 36:06.823 --> 36:08.938 خیلی خب، این قانونیه؟ 36:08.940 --> 36:11.848 اره، قانونیِ، ما فقط بسمت دروازه میریم 36:11.850 --> 36:13.159 باشه، اما اگه ازش رد بشیم چی؟ 36:13.161 --> 36:13.992 ما نمیتونیم از این کنار بریم 36:13.994 --> 36:14.825 اگه چی؟ 36:14.827 --> 36:16.298 عزیزم، نگران نباش، باشه؟ 36:16.300 --> 36:17.469 ما خوبیم 36:24.440 --> 36:25.490 رادیو خراب شد 36:31.642 --> 36:33.418 خیلی خب، از اینجا چقدر فاصله داره؟ 36:33.420 --> 36:35.763 نمی دونم، شاید یه مایل یا بیشتر؟ 36:39.199 --> 36:40.078 این دیگه چیه؟ 36:40.080 --> 36:42.148 اوه، خدای من، عزیزم، اینقدر غر نزن! 36:42.150 --> 36:43.548 حتی اون قدرا هم رانندگی بلد نیست! 36:43.550 --> 36:44.628 فقط نگاه کن، باشه؟ 36:44.630 --> 36:46.088 فکر کنم اون ماشین داره تعقیبمون می کنه 36:46.090 --> 36:46.923 واقعا؟ 36:49.100 --> 36:51.068 دارن سرعتشون و کم می‌کنن 36:51.957 --> 36:53.055 خب، به نظر میاد 36:53.057 --> 36:54.553 نگاش کن 36:55.477 --> 36:57.228 اوه خدای من، نگاش کن 36:57.230 --> 36:58.158 چیه؟ 36:58.160 --> 37:00.308 تو همیشه عصبانی بودی از وقتی که از اینجا اومدیم بیرون 37:00.310 --> 37:01.318 چی؟ نه 37:01.320 --> 37:04.123 تو میترسیدی که بیگانه‌ها میخوان ما رو بگیرن 37:04.125 --> 37:06.718 خیلی خب، ما وسط ناکجا آباد هستیم، باشه؟ 37:06.720 --> 37:08.328 و اگه اتفاقی برای ما افتاد، من فقط 37:08.330 --> 37:09.161 نمیدونم باید چیکار بکنم 37:09.163 --> 37:11.283 اما این یک نگرانی قانونی 37:13.840 --> 37:14.913 خیلی خب، رسیدیم 37:19.925 --> 37:21.098 خیلی خب، خوش بگذره 37:21.100 --> 37:22.832 اوه، تو با من میای پایین 37:27.845 --> 37:31.063 هی، بی‌خیال، عزیزم 37:34.927 --> 37:38.038 خیلی خب بچه‌ها این دروازه شرقی 37:38.040 --> 37:39.398 منطقه ی 51 37:39.400 --> 37:40.978 ما تو کوه تیکابو میمونیم ، 37:40.980 --> 37:42.298 ... که در واقع نزدیک‌ترین 37:42.300 --> 37:44.028 ما اینجا 37:44.030 --> 37:46.348 با دوستام تو منطقه ی 51 هستیم 37:46.350 --> 37:47.868 همگی سلام کنین! 37:47.870 --> 37:48.703 هی 37:49.620 --> 37:53.053 نزدیکترین جاییه که شما میتونین منطقه 51 رو ببینین 37:53.055 --> 37:53.886 خیلی باحاله 37:53.888 --> 37:55.803 ایزابل، می تونی یه عکس از ما بگیری؟ 37:55.805 --> 37:57.084 آره، حتما می تونی 37:57.086 --> 37:58.146 فقط از این خط عبور نکن 37:58.148 --> 37:59.648 یا اونا دستگیرت می کنن 37:59.650 --> 38:01.203 آه ، به درستی اشاره کرد 38:06.137 --> 38:07.354 هی، نگاش کن، نگاه کن، حواست به خط باشه 38:07.356 --> 38:08.375 خوشحال به نظر میای 38:08.377 --> 38:09.960 خیلی خب 38:13.000 --> 38:14.953 هی، "کارینا"، میشه یه عکس از ما بگیری؟ 38:15.960 --> 38:17.528 دزموند، تلفنت رو خاموش کن! 38:17.530 --> 38:19.348 اصلا چطوری اینجا خدمت می‌کنی؟ 38:19.350 --> 38:21.478 ببخشید، داشتم در مورد منطقه ۵۱ صحبت می‌کردم 38:21.480 --> 38:23.090 آره، البته که بودی 38:35.420 --> 38:37.863 هی، اونا رفقای ارتشی هستن؟ 38:39.115 --> 38:40.123 به نظر میاد 38:41.170 --> 38:42.988 بی‌خیال مرد، نرو اونجا 38:42.990 --> 38:44.958 ایزابل، یه عکس از من رد و بدل کن 38:44.960 --> 38:45.938 شورشی 38:45.940 --> 38:47.168 برگرد، لوگان 38:47.170 --> 38:48.063 اونا تو رو دیدن 38:48.065 --> 38:49.542 اونا هیچ گهی نمیتونن بخورن، مرد 38:49.544 --> 38:51.082 آروم باش 38:51.084 --> 38:51.915 زود باش 38:51.917 --> 38:53.413 لعنتی، لوگان، اونا دارن میان! 38:55.964 --> 38:58.191 اوه، لعنتی، خیلی خب، بچه‌ها. ما باید بریم 39:00.982 --> 39:02.288 اونا میخوان چیکار کنن، منو بیرون بندازن؟ 39:02.290 --> 39:03.743 زود باش بیا بریم! 39:14.740 --> 39:16.453 هی، این کامیون رو می‌بینی؟ 39:18.532 --> 39:19.363 اره 39:19.365 --> 39:20.573 عزیزم، اونا دارن میان 39:22.192 --> 39:23.023 اوه، اونا دارن بوق میزنن 39:23.025 --> 39:25.054 اونا آزمون میخوان که بزنیم کنار 39:25.056 --> 39:26.283 اون 39:26.285 --> 39:27.784 اوه خدای من 39:29.403 --> 39:31.282 خیلی خب، واستا، واستا 39:31.284 --> 39:33.367 خیلی خب، عزیزم 39:38.393 --> 39:39.991 از ماشین پیاده شین! دارن اونا رو میندازن بیرون 39:39.993 --> 39:41.060 از ماشین پیاده شین! چی؟ 39:41.062 --> 39:41.930 دارن اونا رو میندازن بیرون، فقط... 39:41.932 --> 39:42.881 اوه خدای من، اونا تفنگ دارن؟ 39:42.883 --> 39:44.888 ...عزیزم گمشو بیرون! 39:44.890 --> 39:45.951 گمشو بیرون، دستات رو بذار رو ماشین! 39:45.953 --> 39:47.463 عزیزم، همین جا بمون 39:48.992 --> 39:49.823 بیا اینجا! 39:49.825 --> 39:51.219 اوه خدای من همین الان! 39:51.221 --> 39:52.358 برین دنبالش، برین دنبالش! عزیزم، مشکلی نیست 39:52.360 --> 39:53.191 بریم بیرون؟ 39:53.193 --> 39:55.030 نه، نه، نه، عزیزم 39:55.032 --> 39:56.201 خفه شو و دستات رو بگیر بالا 39:56.203 --> 39:57.683 همین حالا برو کنار ماشین! 40:05.620 --> 40:07.219 تو این بیرون چیکار میکنی؟ 40:07.221 --> 40:08.148 ما فقط برای عکاسی اومدیم اینجا 40:08.150 --> 40:11.894 اوه خدای من، لوگان خیلی احمقه 40:11.896 --> 40:13.368 اون ماشین و بررسی کن! 40:13.370 --> 40:14.338 چیزی نیست، چیزی نیست 40:14.340 --> 40:15.288 عزیزم، چیزی نیست 40:15.290 --> 40:17.275 شما نباید اینجا باشین! 40:17.277 --> 40:18.467 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 40:18.469 --> 40:19.568 ما تازه تو چادر بودیم، مرد 40:19.570 --> 40:21.718 ما فقط دنبال موجودات فضایی هستیم 40:21.720 --> 40:22.588 دنبال آدم فضایی می‌گردین 40:22.590 --> 40:23.423 همین 40:25.270 --> 40:26.838 میخوام از اینجا گورتون و گم کنین، فهمیدین چی گفتم؟ 40:26.840 --> 40:28.278 به طور قطع، خیلی خب 40:28.280 --> 40:29.113 برین خونه! 40:30.130 --> 40:31.608 ما خوبیم، اسمیت 40:31.610 --> 40:32.810 گورتون رو از اینجا گم کنین 40:34.607 --> 40:36.308 ممنون! 40:36.310 --> 40:38.260 "خفه شو،" لوگان 40:42.648 --> 40:44.690 دنبال ما بیاین 40:44.692 --> 40:48.114 اوه خدای من گورتون رو از اینجا گم کنین! 40:49.595 --> 40:51.048 اوه خدای من 40:51.050 --> 40:51.933 لعنتی 40:53.726 --> 40:54.976 لعنتی، خیلی ترسناکه! 40:56.710 --> 40:58.410 خوبه، همه ما خوب هستیم، باشه؟ 41:00.699 --> 41:01.532 خیلی خب 41:02.408 --> 41:04.260 بیا برگردیم به محل کمپ 41:07.920 --> 41:10.236 چیزی نیست، باشه؟ 41:14.720 --> 41:16.468 اوه، آره، تو باحالی 41:16.470 --> 41:18.735 فقط یه آبجو دیگه باز کن 41:18.737 --> 41:19.908 آروم باش، اونا هیچ گهی نتونستن بخورن 41:19.910 --> 41:21.472 همونطور که گفتم این کارو نمیکنن 41:21.474 --> 41:23.058 اون خیلی بی‌ملاحظه بود، لوگان! 41:23.060 --> 41:24.188 دزموند 41:24.190 --> 41:26.358 چیزی نیست، همه ما الان خوبیم 41:26.360 --> 41:28.538 فقط سعی کن یه کم صداتو بیاری پایین، باشه؟ 41:28.540 --> 41:30.248 این کار منه، این که بازی نیست 41:30.250 --> 41:31.428 خیلی خب، مرد، باشه 41:31.430 --> 41:32.408 حالا هر چی 41:32.410 --> 41:34.848 آروم باش و آبجو بخور 41:34.850 --> 41:36.548 آره، تو یکی دیگه از اینا داری، "جان"؟ 41:36.550 --> 41:37.973 آره، مشکلی نیست، مرد 41:41.638 --> 41:42.471 ممنون 41:44.660 --> 41:46.523 پس تو و ایزابل چطور همدیگه رو دیدین؟ 41:51.358 --> 41:53.118 بذار ببینم 41:53.120 --> 41:54.328 زود باش، یادت نمیاد؟ 41:54.330 --> 41:56.323 ماله خیلی وقت پیش بود 41:57.310 --> 42:00.348 نمی دونم، یادمه تو دبیرستان بودم 42:00.350 --> 42:02.618 "آره، خب،" دزموند و من تو دبیرستان همدیگه رو دیدیم 42:02.620 --> 42:05.364 و بهترین دوستش کایل ما رو معرفی کرد 42:05.366 --> 42:06.728 درسته 42:06.730 --> 42:08.705 کایل نواک 42:08.707 --> 42:10.523 عجب کونی داشت لامصب 42:11.438 --> 42:13.108 چرا ما با اون دوست بودیم؟ 42:13.110 --> 42:15.108 به من نگاه نکن اون بهترین دوست تو بود 42:15.110 --> 42:18.908 من فقط با اون دوست بودم "فقط به خاطر" ویکتوریا … 42:18.910 --> 42:20.008 اره 42:20.010 --> 42:21.010 یادم رفته بود که با هم قرار میذارن 42:22.036 --> 42:24.408 مال خیلی وقت پیش بود 42:24.410 --> 42:25.958 خیلی بامزه است 42:25.960 --> 42:28.528 همتون تو دبیرستان عاشق و معشوق بودین 42:28.530 --> 42:29.363 اره، خب 42:30.410 --> 42:32.108 شما دو تا چطور؟ 42:32.110 --> 42:33.668 چطور با هم آشنا شدید؟ 42:33.670 --> 42:35.773 مال ما اندکی کم‌تر رمانتیک بود 42:36.667 --> 42:37.928 نمیدونم اون راجع به چی حرف میزنه 42:37.930 --> 42:40.218 اون سرشار از عشق و شهوت بود 42:40.220 --> 42:42.538 نه، "جان" تو یه بار بگا رفت 42:42.540 --> 42:44.438 و بعدش اون منو زد 42:44.440 --> 42:46.014 آره، خب، وقتی اینطوری میگی 42:46.016 --> 42:47.323 حقیقت داره 42:50.130 --> 42:53.478 خیلی خب، داشتم می‌رفتم، مگه نه؟ 42:53.480 --> 42:55.098 تولد رفیقم بود 42:55.100 --> 42:57.028 و توی بار بودیم 42:57.030 --> 42:58.678 مثل کسی که داره ویسکی میخوره 42:58.680 --> 43:01.068 و، من اونو دیدم 43:01.070 --> 43:02.828 اون اونور اتاق ایستاده بود 43:02.830 --> 43:06.153 و اون زیباترین زنی بود که تا به حال دیده بودم 43:07.500 --> 43:08.670 و من اون موقع میدونستم 43:08.672 --> 43:09.505 میدونی 43:11.330 --> 43:12.241 اون مختص برای من بود 43:12.243 --> 43:14.703 منظورم این بود که انگار زمان بی‌حرکت مونده بود 43:16.502 --> 43:18.648 تو خیلی سطحی هستی 43:18.650 --> 43:19.641 جدی میگم! 43:19.643 --> 43:21.528 میدونم، دوستت دارم 43:21.530 --> 43:23.368 من تا ابد دوستت دارم 43:23.370 --> 43:24.320 همیشه و تا ابد 43:26.250 --> 43:27.628 اوه خدای من 43:27.630 --> 43:28.910 شما خیلی دوست‌داشتنی هستین 43:36.440 --> 43:37.863 خب، لوگان 43:39.580 --> 43:40.948 داستان تو چیه؟ 43:40.950 --> 43:42.838 به این زودی میخوای حل و فصلش کنی؟ 43:42.840 --> 43:43.673 نه 43:44.890 --> 43:47.258 اه، بی‌خیال، باید یه مرد باشه؟ 43:47.260 --> 43:48.093 یه زن؟ 43:50.080 --> 43:51.578 تو بامزه‌ای، برادر 43:51.580 --> 43:52.480 من از این وضع خوشم نمیاد 43:53.320 --> 43:55.270 در ضمن، من یه چیز خوب دارم که باید انجام بدم 43:58.030 --> 43:59.938 کی میخواد داستان‌ های ارواح تعریف کنه؟ 43:59.940 --> 44:03.293 خب، من می خوام "دزموند" بیشتر در مورد بیگانه‌ها بهمون بگه 44:04.830 --> 44:05.868 چی میخوای بدونی؟ 44:05.870 --> 44:07.948 من صدها داستان دارم 44:07.950 --> 44:10.663 خیلی خب، داشتی در مورد این حرف می‌زدی 44:11.740 --> 44:13.368 ... قد بلند ها، یا 44:13.370 --> 44:14.758 قد بلند ها اره 44:14.760 --> 44:17.508 خیلی خب، پس ظاهرا یه تئوری هست که 44:17.510 --> 44:19.548 پنج گونه بیگانه مختلف وجود داره 44:19.550 --> 44:21.048 که در حال حاضر بین ما زندگی می‌کنه 44:21.050 --> 44:23.218 "یکی از اونا" قد بلند ها 44:23.220 --> 44:25.238 اونا قد بلندترین انسان ها هستن 44:25.240 --> 44:26.708 که شباهت زیادی به اروپایی های شمالی دارن 44:26.710 --> 44:31.710 خب، باشه، پس تو نوع خودشون … 44:31.880 --> 44:33.268 پری دریایی؟ 44:33.270 --> 44:34.808 نه، در واقع 44:34.810 --> 44:36.223 اما خزندگان نیز وجود دارن 44:37.371 --> 44:39.588 رفیق، بی‌خیال پسر 44:39.590 --> 44:42.278 تو درمورد مردم مارمولکی که زیر زمین زندگی میکنن چیزی شنیدی؟ 44:42.280 --> 44:44.218 آره، یه سری داستان شنیدم 44:44.220 --> 44:47.608 من برخی از داستان‌ های خزندگان و خوندم 44:47.610 --> 44:51.128 دولت ما رو کنترل میکنه تا شهرهای زیرزمینی مخفی داشته باشه 44:51.130 --> 44:55.658 خب، اون داستان فرودگاه "دنور" چیه؟ 44:55.660 --> 44:57.698 من خوندم که یه پناهگاه زیرزمینی مخفی هست 44:57.700 --> 44:59.698 زیر فرودگاه "دنور" 44:59.700 --> 45:01.088 حقیقت داره؟ 45:01.090 --> 45:02.688 بله، من معتقدم که کاملا درسته 45:02.690 --> 45:04.528 خیلی خب، ببین، جالبه، باشه؟ 45:04.530 --> 45:05.948 وقتی رسیدم خونه یه نگاهی بهش میندازم 45:05.950 --> 45:07.268 تو باید این کار رو بکنی 45:07.270 --> 45:10.868 خیلی خب، پس نوع دیگه از موجودات فضایی؟ 45:10.870 --> 45:12.768 اوه خدای من مهم نیست 45:12.770 --> 45:14.108 واقعی نیست! 45:14.110 --> 45:16.388 دوباره بهم توضیح بده که چرا اینقدر سخته 45:16.390 --> 45:19.888 برای اینکه شما باور کنید که موجودات فضایی در حال حاضر در بین ما زندگی می‌کنن 45:19.890 --> 45:20.898 چون 45:20.900 --> 45:23.068 سرگرمی برای یک دقیقه 45:23.070 --> 45:26.128 چرا در حال حاضر موجودات فضایی نمی‌تونن پیش ما زندگی کنن، 45:26.130 --> 45:28.388 یا ما رو زیر نظر داشته باشن یا حتی مخفی هم نباشن 45:28.390 --> 45:30.413 تو اون پناهگاه مخفی تو منطقه ۵۱؟ 45:31.780 --> 45:32.978 خیلی خب 45:32.980 --> 45:34.258 بذار فقط راجع بهش فکر کنیم، باشه؟ 45:34.260 --> 45:35.860 بذار برعکس فکر کنیم 45:36.740 --> 45:39.588 پس باید به من بگی که ما می‌تونیم به سیارات دیگه پرواز کنیم، 45:39.590 --> 45:41.213 با کل این تکنولوژی سفر کنیم، 45:42.070 --> 45:44.953 و ما فقط میخوایم فرود بیایم و فقط بگیم هی؟ 45:46.080 --> 45:47.778 نه، باشه؟ 45:47.780 --> 45:49.498 ما اول ماهواره‌ ها رو فرستادیم 45:49.500 --> 45:51.278 ما می‌خوایم تحقیق کنیم، قراره یاد بگیریم 45:51.280 --> 45:53.618 میدونی، باید مطمئن بشیم که اولش امن باشه 45:53.620 --> 45:55.310 و بعد، و بعد … 45:56.170 --> 45:58.308 ما تو زمین هستیم تا کسی و ملاقات کنیم 45:58.310 --> 46:01.648 انگار اصلا با عقل جور در نمیاد 46:01.650 --> 46:04.288 آره، خب، اگه این دقیقا همون چیزی باشه که الان داره اتفاق می‌افته چی؟ 46:04.290 --> 46:06.458 اگه ما رو نگاه کنن چی؟ 46:06.460 --> 46:08.519 بعدش ما ماهواره‌ ها رو می‌فرستیم 46:08.521 --> 46:11.378 شاید داشته باشن 46:11.380 --> 46:12.928 خیلی خب، پس یکی با تلسکوپ 46:12.930 --> 46:14.628 یه چیزی میبینه 46:14.630 --> 46:17.498 منظورم اینه که شاید اونا همیشه چیزهایی رو میبینن 46:17.500 --> 46:20.668 اره، مردم احتمالا چیزهایی رو می‌بینن و گزارش میدن 46:20.670 --> 46:22.458 ولی رسانه ها فقط باعث میشن که اونا دیوونه بشن 46:22.460 --> 46:26.768 آره، منظورم اینه، اگه بهت بگم که یه آدم فضایی دیدم 46:26.770 --> 46:28.383 تو منو مجبور می‌کردی 46:30.029 --> 46:31.848 ببین، اگه اونا اون بیرون بودن 46:31.850 --> 46:33.050 فکر کنم واضح باشه 46:35.290 --> 46:37.563 خب، به نظر میرسه ما این دوتا رو از هم جدا کردیم 46:38.780 --> 46:39.723 من می‌خوام برگردم 46:40.950 --> 46:42.391 همه تون شب خوبی داشته باشین 46:42.393 --> 46:43.827 شب بخیر شب بخیر 46:46.480 --> 46:48.244 آره، منم میرم بخوابم 46:48.246 --> 46:49.684 خیلی خب 46:49.686 --> 46:51.138 میخوای آتش رو خاموش کنی؟ 46:51.140 --> 46:52.448 اره اره 46:52.450 --> 46:55.020 ممنون، مامان 47:12.473 --> 47:14.364 حالت خوبه؟ 47:14.366 --> 47:15.199 اره 47:16.327 --> 47:18.727 خیلی وقته که اون بیرون نبودی 47:18.729 --> 47:20.883 آره، فقط می‌خواستم ستاره‌ها رو ببینم 47:23.150 --> 47:24.853 تو باید یه گهی بخوری، مگه نه؟ 47:25.738 --> 47:26.571 اره 47:27.748 --> 47:28.748 میدونستم 47:33.320 --> 47:34.476 لعنت بهت 47:34.478 --> 47:35.811 حالا باید برم بشاشم 48:35.698 --> 48:36.531 کارینا! 48:38.400 --> 48:39.233 کارینا! 48:48.938 --> 48:50.256 کارینا! 48:58.581 --> 48:59.412 چیه؟ 48:59.414 --> 49:01.197 این صدای چیه؟ 49:01.199 --> 49:02.116 ایزابل؟ 49:05.103 --> 49:07.368 اینجا چه خبره؟ 49:07.370 --> 49:08.928 شما دوتا بودین؟ 49:08.930 --> 49:10.838 اوه خدای من، این واقعی نیست 49:10.840 --> 49:12.058 ... ببین، مرد، این 49:12.060 --> 49:13.323 خفه شو! 49:14.330 --> 49:15.187 ... ببین، مرد، تو می خوای 49:15.189 --> 49:17.000 دزموند، تو اینکارو با ما کردی! 49:17.002 --> 49:18.180 کدوم کار؟ تقصیر توئه! 49:18.182 --> 49:19.013 چطور این کار رو کردم؟ 49:19.015 --> 49:20.237 چطور این تقصیر منه؟ 49:20.239 --> 49:23.068 تو این چند هفته اخیر با من مثل گه رفتار کردی 49:23.070 --> 49:25.005 هیچ توجهی به من نمی‌کنی! 49:25.007 --> 49:26.828 تو همیشه با اون تلفن لعنتی هستی! 49:26.830 --> 49:29.208 اوه، پس تو پسر عموم رو خراب کردی! 49:29.210 --> 49:30.312 این عدالت توئه؟ هی! 49:33.840 --> 49:35.103 آروم باش، رفیق! 49:37.350 --> 49:38.567 باشه؟ آروم باش! 49:43.095 --> 49:44.538 دزموند! 49:44.540 --> 49:45.790 دزموند، اینجا امن نیست! 49:49.310 --> 49:50.918 باید دنبالش بریم؟ 49:50.920 --> 49:52.470 من، اوه، خدای من 49:58.527 --> 50:00.988 خیلی خب، "ایزابل"، "لوگان"! 50:00.990 --> 50:02.228 خیلی خب، میریم دنبالش 50:02.230 --> 50:04.838 گور باباش، مرد، من الان نمیام اونجا! 50:04.840 --> 50:06.408 فقط نزدیک من بمون، باشه؟ 50:06.410 --> 50:07.317 داریم میایم! 50:22.695 --> 50:23.526 اون ماشین ماست! 50:23.528 --> 50:24.359 ... اوه خدای من، 50:24.361 --> 50:25.192 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 50:25.194 --> 50:27.348 ... همه آروم باشن، من فقط میخوام برم یک نگاهی بهش بندازم 50:27.350 --> 50:28.484 فقط دو ثانیه نه، نه، نه، نه 50:28.486 --> 50:29.973 منم میام منم همینطور! 50:29.975 --> 50:31.088 نه، نه، نه، نه. گوش کن 50:31.090 --> 50:32.904 همین جا بمون، فقط دو ثانیه الان بر می‌گردم 50:32.906 --> 50:34.144 نه، نه، من بهت اجازه نمیدم 50:34.146 --> 50:35.754 تنهایی بری اونجا گوش کن، گوش کن 50:35.756 --> 50:36.984 گوش کن 50:36.986 --> 50:37.819 باشه؟ 50:38.946 --> 50:41.656 اگه اتفاقی واست افتاده بیافته چی؟ 50:41.658 --> 50:44.736 فقط دو ثانیه دیگه برمیگردم، الان برمیگردم 50:44.738 --> 50:45.571 باشه؟ 51:50.057 --> 51:50.890 دزموند! 51:54.087 --> 51:54.920 دزموند! 52:15.577 --> 52:16.408 دزموند کجاست؟ 52:16.410 --> 52:18.106 خیلی خب، من نمیتونم دزموند و پیدا کنم 52:18.108 --> 52:21.504 مراقب باش! 52:33.531 --> 52:35.531 این دیگه چه کوفتیه؟ 52:37.880 --> 52:39.617 جان "برگرد اینجا"! 52:40.590 --> 52:41.421 باید از اینجا بریم 52:41.423 --> 52:42.847 متاسفم، ایزابل 52:43.910 --> 52:44.743 اون کجا رفته؟ 52:45.879 --> 52:47.197 من نتونستم جلوش و بگیرم! 52:48.188 --> 52:49.019 ببین، اون اونجاست 52:49.021 --> 52:50.554 دزموند! 52:50.556 --> 52:52.085 دزموند! 52:53.664 --> 52:54.997 تک تیرانداز! 53:01.626 --> 53:03.065 ما داریم ولش می‌کنیم؟ 53:03.067 --> 53:04.073 متاسفم! 53:05.860 --> 53:06.975 اون مُرده 53:35.240 --> 53:36.498 لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی! 53:36.500 --> 53:38.978 خیلی خب، آروم باش، باشه؟ 53:38.980 --> 53:40.593 فقط باید بفهمیم 53:40.595 --> 53:41.578 اونا دنبال ما میان؟ 53:41.580 --> 53:42.466 نمیدونم 53:42.468 --> 53:44.498 حالا باید چیکار کنیم؟ 53:44.500 --> 53:46.096 خیلی خب، ما سه ساعت دیگه اینجا میمونیم 53:46.098 --> 53:48.598 پس فکر می‌کنم ما باید ... فقط برگردیم و فقط 53:48.600 --> 53:49.871 نه، نه، نه، نه، من الان به پلیس خبر میدم 53:49.873 --> 53:52.478 اگه این هواپیما واقعا متعلق به منطقه ۵۱ باشه 53:52.480 --> 53:53.918 یک گروه دولتی اونجاست 53:53.920 --> 53:55.638 و ما وقت اینکارها رو نداریم! 53:55.640 --> 53:57.745 وقتی برگردیم، من … به آنتونی زنگ می‌زنم، باشه؟ 53:57.747 --> 53:58.848 باشه؟ 53:58.850 --> 54:00.200 اون می دونه چیکار کنه 54:34.583 --> 54:35.414 ما کجاییم؟ 54:35.416 --> 54:36.514 چیکار داریم میکنیم؟ 54:36.516 --> 54:38.765 خیلی خب، این پشت خونه ماست، خب؟ 54:38.767 --> 54:40.815 ما فقط باید از دروازه بریم داخل تا برسیم اونجا 54:48.719 --> 54:49.550 خوبی؟ 54:49.552 --> 54:51.219 اره خیلی خب 54:59.810 --> 55:01.388 بی‌حرکت، دستاتون و ببرین بالا 55:01.390 --> 55:02.648 و پشتتون و بچرخونین به ما 55:02.650 --> 55:04.128 همتون 55:04.130 --> 55:06.298 حتی یک کلمه هم حرف نزنین بچرخین 55:06.300 --> 55:07.950 زود باشین، باشه؟ 55:09.913 --> 55:11.008 پیداش کردی؟ 55:11.010 --> 55:12.368 نه 55:12.370 --> 55:13.203 اینجا نیست 55:14.960 --> 55:15.926 برو، اونا رو بیار تو 55:23.818 --> 55:25.198 خیلی خب، گوش کنین! 55:25.200 --> 55:28.147 یکی از شماها یه چیزی از لاشه هواپیما برداشته 55:28.149 --> 55:28.980 و ما لازمش داریم 55:28.982 --> 55:30.288 ما چیزی ندزدیدیم، عوضی! 55:30.290 --> 55:31.121 بهت شلیک می‌کنم! خفه شو 55:31.123 --> 55:32.098 هی، آروم باش خفه شو 55:32.100 --> 55:33.398 این غیر قانونیه، خب؟ 55:33.400 --> 55:34.914 ما هیچ کاری نکردیم 55:34.916 --> 55:36.118 و من حقوق دارم! 55:36.120 --> 55:36.951 من اینکار و میکنم! 55:36.953 --> 55:38.168 فقط یه دلیل بهم بده 55:38.170 --> 55:39.888 بیا جلو، عوضی، باشه؟ 55:39.890 --> 55:41.028 من از تو و تو شکایت می‌کنم 55:41.030 --> 55:43.363 مرتیکه آشغال! 55:44.665 --> 55:45.496 چه غلطی کردی؟ 55:45.498 --> 55:46.329 اون منو عصبانی کرد! 55:46.331 --> 55:47.692 بهت گفتم آروم باش! 55:49.484 --> 55:50.791 چیزی نیست 55:50.793 --> 55:52.223 چیزی نیست، چیزی نیست 55:53.570 --> 55:55.240 تو هم میخوای، جنده؟ نه، نه، نه، نه 55:55.242 --> 55:56.239 نه نه 55:57.651 --> 55:59.301 بس کن، نه، نه، خواهش می‌کنم! 55:59.303 --> 56:00.509 بس کن، نه! 56:00.511 --> 56:02.218 همین جا، همین الان! 56:02.220 --> 56:04.578 بی‌خیال، این چیزی نیست که ما در موردش صحبت کردیم 56:04.580 --> 56:05.418 چیزی نیست 56:05.420 --> 56:06.253 چیزی نیست 56:15.198 --> 56:16.848 دنبال یکی از اینا می‌گردیم 56:20.230 --> 56:21.813 از هواپیمایی که منفجر شده بود اومده 56:23.240 --> 56:25.427 فکر کنم بدونی که یکی از اونا کجاست 56:27.390 --> 56:28.660 اوه، پس تو می دونی! 56:31.510 --> 56:32.411 بزنش 56:32.413 --> 56:33.647 نه! 56:33.649 --> 56:34.480 نه! 56:34.482 --> 56:35.315 نه! 56:37.650 --> 56:38.946 پس تو الان عقل و شعور داری 56:38.948 --> 56:40.381 پس آوردیش؟ 56:40.383 --> 56:41.988 در جیب منه! 56:41.990 --> 56:42.878 توی جیب پشتی منه، خب؟ 56:42.880 --> 56:44.178 صبر کن، فقط بذار بدمش 56:44.180 --> 56:45.011 باشه؟ 56:45.013 --> 56:46.298 توی جیب پشتی منه بدش به من 56:46.300 --> 56:47.239 همین الان 56:47.241 --> 56:48.324 باشه، باشه 56:55.776 --> 56:56.958 خیلی خب، حتما افتاده! 56:56.960 --> 56:58.528 هدف 56:58.530 --> 57:00.331 لابد گم و گور شده حتما گمش کردم 57:00.333 --> 57:01.189 بزنش! 57:07.813 --> 57:08.980 چی؟ 57:16.960 --> 57:17.793 بندازش 57:19.710 --> 57:20.543 بندازش 57:22.650 --> 57:24.483 گفتم، بندازش 57:27.650 --> 57:28.493 بفرستش پیش من 57:32.420 --> 57:33.970 بزار اون کیف رو هم از دست بدیم 57:36.350 --> 57:38.148 من کارآگاه "آنتونی بارکر" هستم 57:38.150 --> 57:39.258 خب، خوش به حالت 57:39.260 --> 57:40.983 من دوتا آشغال ها رو بهشون نمیدم 57:43.670 --> 57:45.398 این چیزیه که بخاطرش امضا کردی، ها؟ 57:45.400 --> 57:46.758 برای کشتن مردم بیگناه؟ 57:46.760 --> 57:48.988 من فقط کارمو انجام می دم و از دستورها پیروی کردم 57:48.990 --> 57:51.840 به تو ربطی نداره، پس خفه شو 57:51.842 --> 57:53.728 تو چی هستی، یک میمون بی عقل؟ 57:53.730 --> 57:55.403 گفتم، خفه شو! 57:56.460 --> 57:58.308 ببخشید، من هیچوقت شنونده خوبی نبودم 57:58.310 --> 57:59.208 باشه؟ 57:59.210 --> 58:02.368 چطوره بهت اجازه بدیم چیزی رو که دنبالشی و گیر بیاری 58:02.370 --> 58:03.308 تو به کار خودت ادامه میدی 58:03.310 --> 58:06.110 و ما طوری رفتار می‌کنیم که انگار این اتفاق نیافتاده و فراموشش میکنیم؟ 58:07.710 --> 58:09.083 این اتفاق نمی‌افته 58:10.450 --> 58:11.283 خب 58:12.720 --> 58:14.344 خیلی بد شد 59:32.251 --> 59:34.188 نمیتونم ببینم! 59:37.712 --> 59:38.712 نمیتونم ببینم! 59:42.843 --> 59:44.589 آه، گوشام! 59:50.072 --> 59:51.405 اوه، نمی تونم ببینم! 01:00:01.881 --> 01:00:03.804 ولم کن! 01:00:06.286 --> 01:00:08.343 آه، گوشام! 01:00:23.843 --> 01:00:25.878 چه اتفاقی براش افتاده؟ 01:00:25.880 --> 01:00:27.848 یک نارنجک دستی باید پرده گوشش و پاره کرده باشه 01:00:27.850 --> 01:00:29.128 اوه خدای من 01:00:29.130 --> 01:00:30.088 جان! 01:00:30.090 --> 01:00:31.118 اون صداتو نمیشنوه، باشه؟ 01:00:31.120 --> 01:00:31.951 باید بریم 01:00:31.953 --> 01:00:34.578 ببین دنبال چی هستن و من به "جان" کمک می‌کنم 01:00:34.580 --> 01:00:35.411 باشه 01:00:35.413 --> 01:00:36.413 جان، صبر کن، باشه؟ 01:00:39.007 --> 01:00:41.611 گرفتمت، رفیق 01:02:04.826 --> 01:02:06.136 رینا 01:02:06.138 --> 01:02:06.971 کارینا 01:02:12.658 --> 01:02:13.491 کارینا 01:02:18.526 --> 01:02:19.875 کارینا 01:02:23.767 --> 01:02:24.598 کارینا 01:02:27.224 --> 01:02:28.057 دور بمون! 01:02:31.546 --> 01:02:32.736 دور بمون! 01:02:32.738 --> 01:02:34.435 از خونه من دور شو 01:02:43.588 --> 01:02:44.421 بس کن! 01:02:46.068 --> 01:02:46.901 بس کن! 01:02:49.827 --> 01:02:50.660 نکن 01:02:52.216 --> 01:02:53.049 نکن 01:02:54.605 --> 01:02:55.702 بس کن 01:02:55.704 --> 01:02:56.537 بس کن! 01:03:31.256 --> 01:03:32.089 کارینا 01:03:39.248 --> 01:03:40.081 کارینا 01:03:41.656 --> 01:03:43.105 دوستت دارم 01:03:43.107 --> 01:03:44.248 منم دوستت دارم 01:03:44.250 --> 01:03:46.116 اون موقع می دونستم که اون مال منه 01:03:46.118 --> 01:03:49.514 منظورم این بود که انگار زمان بی‌حرکت مونده بود 01:03:49.516 --> 01:03:50.468 تا ابد 01:03:50.470 --> 01:03:52.637 همیشه و تا ابد 01:03:57.777 --> 01:03:59.444 کارینا 01:04:01.599 --> 01:04:02.432 کارینا 01:04:47.990 --> 01:04:48.821 کارینا 01:04:48.823 --> 01:04:50.366 هی، هی، چه اتفاقی افتاده؟ 01:04:50.368 --> 01:04:51.199 چه اتفاقی افتاده؟ 01:04:51.201 --> 01:04:52.395 کارینا! 01:04:52.397 --> 01:04:54.035 تو خوبی 01:04:54.037 --> 01:04:55.263 تو خوبی 01:04:55.265 --> 01:04:57.686 کارینا، بهم بگو چه اتفاقی افتاده 01:04:57.688 --> 01:04:59.898 هی، حالت خوبه، کارینا 01:05:00.733 --> 01:05:03.313 و کمیته استقبال هم اونجاست 01:05:03.315 --> 01:05:04.171 مودب باش 01:05:04.173 --> 01:05:07.120 من که هنوز چیزی نگفتم 01:05:07.122 --> 01:05:08.400 سلام! هی! 01:05:08.402 --> 01:05:09.897 هی! 01:05:09.899 --> 01:05:11.321 حالت چطوره؟ تو موفق شدی! 01:05:11.323 --> 01:05:12.527 اره! 01:05:12.529 --> 01:05:13.739 سلام، حالت چطوره؟ 01:05:13.741 --> 01:05:14.845 خوبم! 01:05:14.847 --> 01:05:15.680 سلام! 01:05:18.674 --> 01:05:19.505 میای تو بغل، باشه 01:05:19.507 --> 01:05:20.888 دوست پسرم دزموند رو یادته؟ 01:05:20.890 --> 01:05:22.818 اره خوشحالم که همتون تونستین بیاین 01:05:22.820 --> 01:05:25.378 این پسر عمویش لوگان هست از فلوریدا اومده 01:05:25.380 --> 01:05:27.068 اوه، تو این راه چی کار می‌کنی؟ 01:05:27.070 --> 01:05:29.908 میدونی، هر چیزی که از والدینش دور بشه 01:05:29.910 --> 01:05:31.098 هنوز تو دانشگاه هستی؟ 01:05:31.100 --> 01:05:33.108 دارم روی دکترا کار می‌کنم 01:05:33.110 --> 01:05:35.588 لوگان قراره دکتر میکروبیولوژی بشه 01:05:35.590 --> 01:05:37.108 خیلی تاثیر گذار بود 01:05:37.110 --> 01:05:37.943 ممنونم 01:05:40.170 --> 01:05:41.898 خب، من گرسنه ام 01:05:41.900 --> 01:05:42.731 کس دیگه ای هم هست؟ منم همینطور 01:05:42.733 --> 01:05:43.977 واقعا؟ بزن بریم! 01:05:56.990 --> 01:05:58.948 نرو! خواهش میکنم بمون! 01:05:58.950 --> 01:06:00.725 گوش کن ولم کن! خواهش میکنم نرو! 01:06:00.727 --> 01:06:02.256 ولم کن رفیق! 01:06:02.258 --> 01:06:04.305 بمون، بمون! ولم کن، ولم کن! 01:06:04.307 --> 01:06:05.756 خواهش میکنم، بمون، بمون! آروم باش! 01:06:05.758 --> 01:06:06.589 آروم باش! 01:06:06.591 --> 01:06:08.100 ولم کن، ولم کن رفیق! 01:06:08.102 --> 01:06:09.291 ولم کن، ولم کن! 01:06:09.293 --> 01:06:11.043 بمون! 01:06:27.534 --> 01:06:28.718 جان چه اتفاقی افتاده؟ 01:06:28.720 --> 01:06:30.473 یه آدم دیوونه اون پشت هست 01:06:30.475 --> 01:06:32.088 خیلی خب 01:06:32.090 --> 01:06:32.921 فقط خِرّم و چسبیده بود 01:06:32.923 --> 01:06:34.648 نمیدونم چی بود 01:06:34.650 --> 01:06:35.690 چی؟ بزن بریم دهنش و سرویس کنیم! 01:06:35.692 --> 01:06:37.021 لوگان! لوگان، لوگان 01:06:37.023 --> 01:06:37.854 لوگان! 01:06:37.856 --> 01:06:38.688 لوگان! 01:06:38.690 --> 01:06:39.748 زود باش، بیا از اینجا بریم! 01:06:39.750 --> 01:06:40.705 زود باش! 01:06:40.707 --> 01:06:41.538 مطمئنی حالت خوبه؟ 01:06:41.540 --> 01:06:42.918 رفیق! اره، من خوب، باشه؟ 01:06:54.027 --> 01:06:55.798 خب، من کاملا عوض نشدم 01:06:55.800 --> 01:06:56.631 باشه 01:06:56.633 --> 01:06:58.218 تو گوشات 01:06:58.220 --> 01:07:00.108 خیلی خب، از گوشات داره خون میاد 01:07:00.110 --> 01:07:01.398 سفر زمان 01:07:01.400 --> 01:07:03.748 خیلی خب، سفر زمان 01:07:03.750 --> 01:07:06.328 من دلیل گوشات رو تغییر ندادم 01:07:06.330 --> 01:07:07.498 خیلی خب، از گوشات 01:07:07.500 --> 01:07:08.918 خون میاد 01:07:08.920 --> 01:07:10.450 یه لحظه صبر کن، نه، نه 01:07:10.452 --> 01:07:12.813 "نه،" جان "و"کارینا 01:07:13.720 --> 01:07:15.158 دارن تغییر می کنن؟ 01:07:15.160 --> 01:07:16.731 ممکنه تغییر کنن 01:07:16.733 --> 01:07:19.128 نه، نه، نه، نه، نه! 01:07:19.130 --> 01:07:21.258 باشه، نه، بذار فکر کنم، بذار فکر کنم 01:07:21.260 --> 01:07:22.278 چی؟ 01:07:23.230 --> 01:07:24.278 چی؟ 01:07:24.280 --> 01:07:26.598 تو باید اینو بفهمی، آنتونی 01:07:26.600 --> 01:07:27.447 باشه 01:08:03.664 --> 01:08:05.378 اون یه انفجار بود؟ 01:08:05.380 --> 01:08:06.630 دزموند، این امن نیست! 01:08:10.240 --> 01:08:11.788 بریم دنبالش؟ 01:08:11.790 --> 01:08:14.927 من، اوه خدای من 01:08:16.850 --> 01:08:18.268 خیلی خب 01:08:18.270 --> 01:08:19.101 لوگان ایزابل! 01:08:19.103 --> 01:08:20.868 خیلی خب، میریم دنبالش 01:08:20.870 --> 01:08:22.908 ... گور باباش، مرد، من الان نمیام اونجا! 01:08:22.910 --> 01:08:24.448 فقط نزدیک من بمون، باشه؟ 01:08:24.450 --> 01:08:25.353 داریم میایم! 01:08:31.630 --> 01:08:33.228 آهای؟ 01:08:33.230 --> 01:08:34.440 کسی صدام و میشنوه؟ 01:08:49.504 --> 01:08:51.087 کسی صدام و میشنوه؟ 01:09:09.072 --> 01:09:09.903 صبر کن 01:09:21.549 --> 01:09:23.147 کمک! 01:09:23.149 --> 01:09:24.454 کمک! 01:09:24.456 --> 01:09:25.717 کمک! 01:09:25.719 --> 01:09:27.469 خواهش می‌کنم، تمومش کن! 01:09:29.690 --> 01:09:32.186 تمومش کن! متاسفم! 01:09:32.188 --> 01:09:34.208 نمیتونم تحمل کنم! 01:09:39.764 --> 01:09:40.847 تمومش کن! 01:10:19.954 --> 01:10:21.363 خیلی خب، گوش کنین! 01:10:21.365 --> 01:10:24.648 یکی از شماها یه چیزی از لاشه هواپیما برداشته 01:10:24.650 --> 01:10:26.298 ما چیزی ندزدیدیم مرد! نه! 01:10:26.300 --> 01:10:28.040 شلیک میکنما! آروم باش 01:10:28.042 --> 01:10:29.168 این غیر قانونیه، خب؟ 01:10:29.170 --> 01:10:30.948 ما هیچ کاری نکردیم 01:10:30.950 --> 01:10:32.178 من حقوق دارم! 01:10:32.180 --> 01:10:33.138 من این کار و میکنم! 01:10:33.140 --> 01:10:34.058 فقط یه دلیل بهم بده 01:10:34.060 --> 01:10:34.891 اون اینکارو میکنه 01:10:34.893 --> 01:10:36.368 آره، بیارش، عوضی! 01:10:36.370 --> 01:10:37.201 چطور جرات می‌کنی، باشه؟ 01:10:37.203 --> 01:10:38.034 ازت شکایت می‌کنم! 01:10:38.036 --> 01:10:40.158 تو قراره بیمیری، مرتیکه آشغال! 01:11:05.080 --> 01:11:05.913 بندازش 01:11:08.059 --> 01:11:08.892 بندازش 01:11:10.880 --> 01:11:12.130 گفتم بندازش 01:11:15.710 --> 01:11:18.937 چطوره بهت اجازه بدیم چیزی رو که دنبالشی و گیر بیاری 01:11:18.939 --> 01:11:19.818 تو به کار خودت ادامه میدی 01:11:19.820 --> 01:11:22.553 و طوری رفتار می‌کنیم که انگار هیچ وقت اتفاق افتاد و فراموشش میکنیم 01:11:24.258 --> 01:11:27.127 این اتفاق نمی‌افته 01:11:29.200 --> 01:11:30.358 این خیلی بده 01:12:37.836 --> 01:12:38.914 جان 01:12:38.916 --> 01:12:39.749 جان! 01:12:40.968 --> 01:12:43.217 جان! 01:12:44.052 --> 01:12:45.246 نه! 01:12:45.248 --> 01:12:46.115 جان، نه 01:12:47.037 --> 01:12:47.870 نه، جان 01:12:48.712 --> 01:12:49.545 نه، عزیزم 01:12:51.443 --> 01:12:52.870 نه، نه 01:12:52.872 --> 01:12:53.705 نه 01:12:54.760 --> 01:12:55.593 نه 01:12:56.789 --> 01:12:57.622 جان 01:13:13.189 --> 01:13:15.368 چرا این کار رو می‌کنی؟ 01:13:15.370 --> 01:13:16.507 دارم درستش میکنم 01:13:21.370 --> 01:13:22.928 تموم شد؟ 01:13:22.930 --> 01:13:24.108 اره 01:13:24.110 --> 01:13:25.583 فقط پنج بار تلاش کرد 01:13:25.607 --> 01:13:37.607 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:13:37.631 --> 01:13:49.631 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.