WEBVTT

00:01.035 --> 00:24.982
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:25.148 --> 00:29.340
55
پله

00:40.252 --> 00:43.669
بر اساس يک داستان واقعي

00:44.388 --> 00:48.559
بيمارستان سنت مري سانفرانسيسکو 1985

00:48.590 --> 00:49.789
نه
آروم باش

00:49.814 --> 00:51.848
نه ، من نميخوام

00:51.850 --> 00:53.818
نه ، من نميخوام

00:53.820 --> 00:55.351
من نميخوام

00:55.353 --> 00:58.689
ميگم نميخوامش
خيلي زياد دارين بهم ميزنين

00:58.691 --> 01:01.558
خيلي زياد
تو ميدوني

01:01.560 --> 01:03.894
نه نه
من نميخوام

01:03.896 --> 01:06.163
نه
پاهاش رو بگيرين، پاهاش رو بگيرين

01:06.165 --> 01:07.731
نه

01:07.733 --> 01:11.067
آروم باش النور
نه، من نميخوام برم اونجا

01:11.069 --> 01:15.505
نه، من نميخوام برم اونجا
نه، من نميخوام برم اونجا

01:15.507 --> 01:18.489
نه نه
آروم بگير

01:19.349 --> 01:21.678
خواهش ميکنم، لطفا
منو اذيت نکن

01:30.956 --> 01:34.056
خيلي خب. حالا خوبه

01:41.266 --> 01:43.400
خيلي خب
اون خوب ميشه

01:43.402 --> 01:44.601
باشه

01:44.603 --> 01:46.270
آره
اوکي

01:46.272 --> 01:47.537
خوبي؟
آره

01:47.539 --> 01:50.308
باشه بريم

01:50.310 --> 01:52.612
خيلي خب. بريد به اتاقتون

01:54.914 --> 01:56.316
باشه

02:36.122 --> 02:38.621
سلام؟ بذار... بذار بيام بيرون

02:38.623 --> 02:40.190
آره

02:40.192 --> 02:42.629
من.من بايد دارم برم دستشويي

02:44.330 --> 02:48.931
نياز دارم... بايد برم دستشويي

02:48.933 --> 02:51.300
خواهش ميکنم .يکي

02:51.302 --> 02:53.068
يکي کمک کنه

02:53.070 --> 02:55.172
بيام بيرون کمکم کنيد

02:55.174 --> 02:58.976
خواهش ميکنم.به کمک احتياج دارم

02:58.978 --> 03:00.778
واقعا ضروريه

03:00.780 --> 03:02.046
اوه، نه

03:02.048 --> 03:04.248
اوه نه، واقعا ضروريه ، معذرت ميخوام

03:04.250 --> 03:05.848
ببخشيد

03:05.850 --> 03:07.650
اوه، مامان

03:07.652 --> 03:09.555
[SOBBING]

03:11.022 --> 03:12.925
[URINATING]

03:19.397 --> 03:24.467
من بايد از تلفن استفاده کنم

03:24.469 --> 03:28.839
من ... ميخوام از تلفن استفاده کنم

03:28.841 --> 03:32.375
من به تلفن نياز دارم

03:32.377 --> 03:34.143
من شنيدم

03:34.145 --> 03:35.779
نميخواي اول تميز کني؟

03:35.781 --> 03:38.715
نه من بايد از تلفن استفاده کنم

03:38.717 --> 03:40.382
باشه، باشه

03:40.384 --> 03:42.719
[DIAL SPINNING]

03:42.721 --> 03:44.957
[SINGING SOFTLY]

03:50.195 --> 03:52.097
الو؟

03:54.599 --> 03:55.933
اونجا؟

03:55.935 --> 03:59.335
حقوق بيمارانه درسته؟

03:59.337 --> 04:00.570
بله درسته

04:00.572 --> 04:04.907
اسم من النور ريز هست

04:04.909 --> 04:07.042
و

04:07.044 --> 04:09.379
من يه وکيل ميخوام

04:57.795 --> 05:01.332
اميدواريم تا آخر هفته بتونيم پيداش کنيم

05:10.274 --> 05:11.808
سلام
سلام

05:11.810 --> 05:13.610
من اومدم اينجا النور ريز رو ببينم

05:13.612 --> 05:14.777
وکيلشم

05:14.779 --> 05:16.615
ممکنه کارتتون رو ببينيم؟

05:19.617 --> 05:21.586
[SIGHS]

05:24.255 --> 05:26.125
ميتوني اونجا منتظر بموني

05:28.261 --> 05:31.527
باشه اما فقط 5 دقيقه

05:31.529 --> 05:33.930
ولي بعدش با  هيئت دولت
بيمارستان ها تماس ميگيرم

05:33.932 --> 05:37.166
و شکايت ميکنم اگه اجازه نديد
موکل خودم رو ببينم

05:37.168 --> 05:40.639
ببينم ميتونم يه پرستار پيدا کنم
به شما نشونش بده

05:41.841 --> 05:43.376
ممنون

05:45.778 --> 05:47.713
[DOOR CREAKS, SLAMS SHUT]

05:55.855 --> 05:58.688
خيلي خب عزيزم حالا بخورش

05:58.690 --> 06:00.992
يه قرص کوچيک بگير
خودشه

06:03.663 --> 06:05.529
ميخوام بدونيد با يه بيمار

06:05.531 --> 06:07.731
خيلي جنجال برانگيز
برخورد ميکنيد

06:07.733 --> 06:08.668
ممنون

06:10.502 --> 06:14.072
لازم نيست به من دست بزني
بهم دست نزن

06:24.149 --> 06:25.785
خانم ريز؟

06:27.086 --> 06:29.519
من کالت هيوز هستم

06:29.521 --> 06:31.591
ما تلفني با هم حزف زديم
اينجام تا کمکتون کنم

06:33.024 --> 06:36.993
آره همه اينجان تا به من کمک کنن

06:36.995 --> 06:39.598
آره واسه همين من به کمک نياز دارم

06:42.233 --> 06:43.567
ميتونيد اينجا صحبت کنيد

06:43.569 --> 06:45.735
ممنون

06:45.737 --> 06:49.141
معذرت ميخوام
من فقط با موکلم خصوصي صحبت ميکنم

07:01.052 --> 07:03.956
[PEOPLE CHATTERING
INDISTINCTLY IN DISTANCE]

07:10.596 --> 07:13.529
ار وکيلا خوشم نمياد

07:13.531 --> 07:15.199
چرا؟

07:15.201 --> 07:17.534
چرا؟

07:17.536 --> 07:20.269
به خاطر دفاع نکردن از موکل

07:20.271 --> 07:22.673
اين چيزيه که بهش وکيل تسخيري
ميگم

07:22.675 --> 07:24.640
و تو ميخواي بدوني چرا؟

07:24.642 --> 07:26.743
چون اون از من دفاع نميکنه

07:26.745 --> 07:30.214
وقتي اونا سعي کردن منو اينجا نگه دارن
بهش گفتم

07:30.216 --> 07:32.449
نميخوام اينجا بمونم

07:32.451 --> 07:34.050
اون گفت نميفهمم

07:34.052 --> 07:36.418
به من گوش نکرد

07:36.420 --> 07:39.889
اون اصلاً به من گوش نکرد

07:39.891 --> 07:41.759
اگه من نماينده شما تو اين دادخواست باشم

07:41.761 --> 07:43.961
گوش ميکنم
بهت قول ميدم

07:43.963 --> 07:47.296
ميدونم دربارم چي فکر ميکني

07:47.298 --> 07:50.034
آره مثلا من ديونه ام
آره

07:50.036 --> 07:54.240
مردم، اونا به حرف هاشون
با آدماي ديوونه اهميت نميدن

07:55.608 --> 07:57.106
بهم بگو
راست نميگم

07:57.108 --> 07:58.942
فقط بگو
راست نميگم

07:58.944 --> 08:02.878
تو نمي دوني که من چه احساسي نسبت به تو دارم
همين الان همديگه رو ديديم

08:02.880 --> 08:04.716
و با همه حرف مي‌زنم

08:12.490 --> 08:15.091
چند وقته وکيلي؟

08:15.093 --> 08:16.692
دو سال

08:16.694 --> 08:20.197
براي اينه  فقط يه وکيل 2 ساله
باشي يکم پير نيستي؟

08:20.199 --> 08:22.298
منظورم
چي هستي ، کندي؟

08:22.300 --> 08:23.500
نه

08:23.502 --> 08:25.267
کند نيستم

08:25.269 --> 08:28.839
من فقط کاراي ديگه اي
انجام مي‌دادم قبل از اينکه وکيل بشم

08:28.841 --> 08:32.175
مثلا چي؟
رقص شکم؟

08:32.177 --> 08:33.312
چطور حدس زدي؟

08:35.047 --> 08:37.348
[CHUCKLES]

08:37.350 --> 08:39.151
[GROANS]

08:41.285 --> 08:43.453
خب، چرا ميخواي به من کمک کني؟

08:44.158 --> 08:46.323
واسه اينکه من چيزي رو ميخوام که تو ميخواي

08:46.325 --> 08:48.157
من از دکترها ميخوام

08:48.159 --> 08:49.493
وقتي که در بيمارستان هستين
به حقوق شما احترام بذارن

08:49.495 --> 08:50.826
و بدون اجازه شما

08:50.828 --> 08:52.264
به شما دارو ندن

08:55.600 --> 08:57.267
پول چي؟

08:57.269 --> 08:58.901
نميتونم بهت بدم

08:58.903 --> 09:01.137
اگه برديم
براي زمانم پول ميگيرم

09:01.139 --> 09:02.705
اگه باختيم
نميخوام

09:02.707 --> 09:05.675
اگه برديم، پول ميگيري
فقط يه کمي

09:05.677 --> 09:08.247
اين نميتونه يه پرونده خسارت باشه

09:10.015 --> 09:12.516
يه چيزي هست که بايد بدوني

09:12.518 --> 09:15.685
من ميتونم تو رو از اين وضعيت آزاد کنم

09:15.687 --> 09:19.222
اما اگه ميخواي پيش برم با يه درخواست

09:19.224 --> 09:21.925
اگه فورا آزادت کنم

09:21.927 --> 09:25.796
دادگاه ممکنه اين پرونده رو رد کنه
چون اونا ميگن

09:25.798 --> 09:28.131
ديگه تو خطر نيستي

09:28.133 --> 09:32.471
ولي اگه ترجيح ميدي
ميتونم تمرکز کنم و بيارمت بيرون

09:34.639 --> 09:36.140
خب بنابراين

09:36.142 --> 09:38.440
اگه از بيمارستان شکايت کنم

09:38.442 --> 09:40.977
تو ميتوني مطمئن بشي که

09:40.979 --> 09:44.781
اونا نميتونن دارويي
که ميخوان رو به مردم بدن؟

09:44.783 --> 09:46.616
مهم نيست چه بلايي سرشون مياد؟

09:46.618 --> 09:48.818
اگه ما اين پرونده رو ببريم

09:48.820 --> 09:52.522
هيج بيمارستاني در ايالت
نميونه اين کار رو با مردم

09:52.524 --> 09:55.090
سه تا 17 روز به زور انجام بده

09:55.092 --> 09:56.761
فقط براي اينکه بيمارستان ميخواد

09:59.264 --> 10:05.303
تو با اين پرونده نماينده 150.000 نفر خواهي بود

10:15.413 --> 10:17.714
ميدوني از لباست خوشم مياد

10:17.716 --> 10:19.682
اما موهات

10:19.684 --> 10:21.618
بايد عوض شه

10:21.620 --> 10:22.888
....شدي

10:23.788 --> 10:25.658
آره استخدام شدي

10:41.170 --> 10:43.105
[MUSIC PLAYING
INDISTINCTLY]

10:56.455 --> 10:57.686
نه سلامي نه چيزي؟

10:57.688 --> 10:59.890
اوه ببخشيد

10:59.892 --> 11:01.794
من فراموش کردم امشب مياي

11:06.398 --> 11:08.330
[PHONE RINGING]

11:08.332 --> 11:10.199
گشنته؟

11:10.201 --> 11:12.502
پروفسور کوهن ، کولت هيوزم

11:12.504 --> 11:13.871
ببخشيد که تماسم خيلي دير شد

11:13.873 --> 11:16.105
من فکر مي کنم شاکي براي يه پرونده

11:16.107 --> 11:18.677
براي رضايت آگاهانه براي  تجويز دارو گرفتم

11:21.346 --> 11:24.247
تو سنت مري هست
اسمش النور هيزه

11:24.249 --> 11:27.618
او بدون رضايت از موندن تو  بيمارستان

11:27.620 --> 11:30.786
و تجويز دارو قرار گرفته

11:30.788 --> 11:34.358
عيسي ثمره تو خوش يمن خواهد بود

11:34.360 --> 11:37.460
سلام مريم مقدس ، پر از لطف ، خداوند با تو است

11:37.462 --> 11:39.696
تو را از ميان زنان برکت داد

11:39.698 --> 11:43.967
عيسي ثمره تو خوش يمن خواهد بود

11:43.969 --> 11:45.969
[###]

11:45.971 --> 11:47.873
[WOMAN CRYING
IN DISTANCE]

12:07.192 --> 12:09.595
کمکم کنيد

12:11.296 --> 12:13.199
خواهش ميکنم

12:15.399 --> 12:17.032
کمکم کنيد

12:17.034 --> 12:19.301
کمکم کنيد لطفا

12:19.303 --> 12:20.936
خواهش ميکنم

12:20.938 --> 12:23.373
کمکم کنيد لطفا

12:23.375 --> 12:26.475
خواهش ميکنم
کمکم کنيد

12:26.477 --> 12:28.279
خواهش ميکنم

12:29.581 --> 12:30.914
اينجام

12:30.916 --> 12:33.315
خواهش ميکنم، کمک کنيد
خداي من

12:33.317 --> 12:35.721
نه
کارن

12:36.888 --> 12:38.188
کمک

12:38.190 --> 12:40.022
هي هي بيرونت ميارم

12:40.024 --> 12:42.691
نجاتت ميدم

12:42.693 --> 12:44.060
کارن

12:44.062 --> 12:45.362
نه
کارن

12:45.364 --> 12:47.028
من اينجام
نه، کمکم کنيد

12:47.030 --> 12:49.934
تو تنها نيستي

13:00.879 --> 13:03.946
اون مبتلا به اسکيزوفرني مزمن

13:03.948 --> 13:06.049
با عقب‌ماندگي ذهني کم تشخيص داده شده

13:06.051 --> 13:08.718
اون ميتونه شديدا بي اعتماد باشه

13:08.720 --> 13:10.487
خيلي عصباني ميشه

13:10.489 --> 13:14.757
ميتونه  پر سر و صدا باشه
اما براي خودش يا ديگران خطري نداره

13:14.759 --> 13:16.758
خوبه

13:16.760 --> 13:20.796
اون به دليل ترس از مرگ
دچار حملات شديد وحشت ‌زدگي شده‌

13:20.798 --> 13:22.531
واسه همين خودشون متعهد کرد

13:22.533 --> 13:24.667
چون واسه ترسش کمک ميخواست
هممم

13:24.669 --> 13:27.537
اما وقتي بيمارستان شروع به دوبرابر کردن داروش کرد

13:27.539 --> 13:28.938
و اون شروع به امتناع از مصرفش کرد

13:28.940 --> 13:30.672
اين زماني بود که اونا گفتن

13:30.674 --> 13:32.908
اون نسبت به داروهاش توهم داره

13:32.910 --> 13:36.079
فهميدم
من فکر ميکنم

13:36.081 --> 13:37.781
که اون ميدونه داروهاش دقيقا

13:37.783 --> 13:39.281
باهاش چيکار دارن ميکنن و واسه همين عصبانيه

13:39.283 --> 13:41.517
فکر کنم قصد پي بردن به اين موضوع رو داره
ميخواد موضوع روشن شه

13:41.519 --> 13:44.287
چند تا بيمار معرفي کردي سال پيش

13:44.289 --> 13:47.424
تو دادگاه يه عنوان بخشي از شغلت؟

13:47.426 --> 13:49.026
حدودا 200

13:49.028 --> 13:51.294
آها و به به چه تعداد از
دادگاهاي ديگر بيماران

13:51.296 --> 13:52.929
نظارت داشتي؟

13:52.931 --> 13:54.196
600

13:54.198 --> 13:56.431
و اين  شغل
تو در سن متئو گروه وکالت

13:56.433 --> 13:59.569
خودتو داري
سن متئو چقدر راهه؟

13:59.571 --> 14:02.004
فقط يک ساعت
آه

14:02.006 --> 14:04.373
اگه بالاي ماشينا پرواز کني

14:04.375 --> 14:07.410
حالا بهم گوش کن، من تو اينجا
تدريس ميکنم زندگي خوبي دارم

14:07.412 --> 14:09.878
من ميتونم از عهده هر چيزي که ميخوام بر بيام

14:09.880 --> 14:11.281
اما اين مورد؟
اين مورد؟

14:11.283 --> 14:13.049
ممکنه سالها طول بکشه

14:13.051 --> 14:16.685
و تو نميتوني مشتري هاي خصوصي داشته باشي

14:16.687 --> 14:18.888
اين کارت رو سخت تر ميکنه

14:18.890 --> 14:21.959
آه  و تو نميتوني يه پني بدست بياري

14:21.961 --> 14:23.593
به علاوه که ، نه دادگاهي

14:23.595 --> 14:26.161
فدرال ، کاليفرنيا
تا حالا هيچ تصميمي

14:26.163 --> 14:27.863
به نفع پرونده اي مثل اين پرونده نگرفتن

14:27.865 --> 14:30.867
اما اگه برديم، حق کسايي رو ميگيريم که تا همين حالا

14:30.869 --> 14:33.570
حق کمتري دارن نسبت به  تزريق بدنشون

14:33.572 --> 14:35.906
از مجرمان داخل زندان

14:35.908 --> 14:37.874
درست ميگي

14:37.876 --> 14:39.943
و تنها کاري که بايد انجام بديد
شکست دادن سنت مري هست

14:39.945 --> 14:42.344
و همه انجمن ها

14:42.346 --> 14:45.781
صرف نظر از شوراهاي استان درسراسر کشور

14:45.783 --> 14:47.684
و محققان و وکلاي

14:47.686 --> 14:49.051
سنت ماري قصد داره استخدام کنه

14:49.053 --> 14:50.487
و پولي که خرج ميکنه

14:50.489 --> 14:52.888
تو نمتوني منو دلسرد کني

14:52.890 --> 14:57.326
من در واقع دارم تلاش نميکنم دلسردت کنم

14:57.328 --> 14:59.728
من فقط ميخوام بدوني
دربرابر چه چيزي مخالف هستي

14:59.730 --> 15:02.031
ممنونم

15:02.033 --> 15:05.167
افتخار مي کنم که در اين مورد
با شما کار مي کنم آقاي کوهن

15:05.169 --> 15:08.006
ممنونم
منو مورت صدا بزن

15:12.376 --> 15:14.544
....سلام من اومدم تا خانم

15:14.546 --> 15:16.579
معذرت ميخوام
اما بايد صبر کنيد

15:16.581 --> 15:18.147
اما من يک قرار ملاقات دارم

15:18.149 --> 15:20.282
اگه ميخواين به هيئت مديره
بيمارستان شکايت کنيد

15:20.284 --> 15:23.219
دکتر بروکر گفت خوشحال ميشه
بدونين چقدر سرمون شلوغه

15:23.221 --> 15:24.887
شايد قادر نباشيم که اجازه بديم

15:24.889 --> 15:28.424
شما خانم مويز رو ببينيد
صبح يا حتي امروز

15:28.426 --> 15:29.929
[DOOR LOCK BUZZES]

15:32.263 --> 15:33.399
ممنون
خانم

15:49.514 --> 15:52.214
دارم سعي ميکنم با دوستم صحبت کنم
سيستر فورنز

15:52.216 --> 15:53.617
چرا منو تنها نميذاري؟

15:53.619 --> 15:55.285
تو نبايد پيش تلفن باشي

15:55.287 --> 15:56.919
تو قراره تو هنردرماني
باشي

15:56.921 --> 15:58.988
کي مي خواد يه اختاپوس مسخره درست کنه؟

15:58.990 --> 16:01.056
اگه اجازه ندي من تسبيحمو بسازم

16:01.058 --> 16:02.392
به دوستم ميگم

16:02.394 --> 16:03.294
باشه

16:17.308 --> 16:18.608
النور

16:18.610 --> 16:20.109
نه

16:20.111 --> 16:22.179
با کي داري حرف ميزني؟

16:22.181 --> 16:23.780
النور
قرار ملاقات داريم

16:23.782 --> 16:25.580
قرار ملاقات نداريم

16:25.582 --> 16:28.050
قرار ملاقات داشتيم
ساعت 9:15

16:28.052 --> 16:29.685
معذرت ميخوام
آره تو فکر نميکني

16:29.687 --> 16:32.354
من کارهاي بهتري دارم که بايد
انجام بدم تا تمام روز منتظر تو باشم

16:32.356 --> 16:34.458
بهت گفتم
به يه وکيل کند نياز ندارم

16:34.460 --> 16:36.593
من سروقت اومدم
فقط نتونستم

16:36.595 --> 16:38.494
آره،فکر مي‌کردم ديروز بد به نظر مي‌رسي

16:38.496 --> 16:40.629
تو بيشتر شبيه يه بيماري تا يه وکيل

16:40.631 --> 16:41.930
درستش همينه

16:41.932 --> 16:43.598
نميتونستم از پشت ميز رد بشم

16:43.600 --> 16:46.636
من اين کار رو کردم, و الآن
تونستم بيام و ببينمت

16:46.638 --> 16:48.970
.....من، من، من فقط نميتونم

16:48.972 --> 16:53.108
شرط ميبندم به اون پزشکاي احمق نشون ميدم

16:53.110 --> 16:55.377
آره هيچکي اينجا نيست

16:55.379 --> 16:58.281
همونقدر که تو مشتاقي منم مشتاقم که شروع کنم

16:58.283 --> 17:01.150
آره ، من نميخوام تو با من شروع کني

17:01.152 --> 17:04.520
يه بيمار هست که کاملا گرفتاره

17:04.522 --> 17:06.855
من بهش گفتم وکيل دارم
يه نگاهي بهش ميندازم

17:06.857 --> 17:09.558
ببرش بيرون
اسمش کارن وينکل هست

17:09.560 --> 17:11.026
ممنون
آره

17:11.028 --> 17:13.296
ميخوام بيرونش ببري
هر کاري بتونم انجام ميدم

17:13.298 --> 17:15.064
الآن براي کار تو اينجام

17:15.066 --> 17:18.767
من نميخوام هيچ کاري برام بکني
هر کاري ميتوني براي اون بکن

17:18.769 --> 17:20.969
يه ساعتو نيم طول کشيد تا بيام اينجا

17:20.971 --> 17:22.639
فقط 45 دقيقه وقت داريم

17:22.641 --> 17:24.340
هر وقت بتونم بهش کمک ميکنم

17:24.342 --> 17:28.113
نه نه نه، من نميخوام کاري کني
تا وقتي به کارن کمک نکردي

17:30.515 --> 17:32.251
زود باش
بريم

17:37.722 --> 17:40.459
بهت گفتم بيرونت ميارم

17:41.226 --> 17:42.691
[LAUGHS]

17:42.693 --> 17:43.892
آره

17:43.894 --> 17:45.996
وکيل گرفتم

17:45.998 --> 17:49.466
ميدونم دير کردم
بايد ترتيب يه چيز غير منتظره رو بدم

17:49.468 --> 17:52.567
خيلي خب ، بايد جلسه رو عقب بندازي

17:52.569 --> 17:56.605
با زمان رانندگي دو ساعت

17:56.607 --> 17:58.207
[SIGHS]

17:58.209 --> 18:00.410
هر وقت تو يه بيمارستان رواني بستري شدم

18:00.412 --> 18:02.010
بهم داروي ضد روانپريشي ميدن

18:02.012 --> 18:04.346
مثل تورازين ، ملاريل ، ناوان ، سرلينت

18:04.348 --> 18:06.248
بر خلاف ميلم
بدون اجازم

18:06.250 --> 18:08.049
و همواره بدون رضايتم

18:08.051 --> 18:09.719
آره فراموش نکن
که چطور

18:09.721 --> 18:12.588
ديدم رو تار و پاهام ورم کرده

18:12.590 --> 18:14.289
واسه همين راه رفتن برام سخته

18:14.291 --> 18:16.558
فراموش نميکنم
و کارمندان بيمارستان

18:16.560 --> 18:19.496
از من عصباني ميشن
ازاينکه من کارا رو درست انجام نميدم

18:19.498 --> 18:21.430
همه رو اينجا نوشتم
واقعا نوشتم

18:21.432 --> 18:24.100
آره آره
و ،و  بگو که

18:24.102 --> 18:26.469
باعث ميشه دستام به لرزه بيفته
و ذهنم منقبض بشه

18:26.471 --> 18:28.959
بنابراين باعث ميشه من از او چيز
ي که هستم ديوونه تر به نظر بيام

18:28.984 --> 18:30.774
همه اينجان
بهت قول ميدم

18:30.776 --> 18:34.710
آره و بعدش بايد بگي که چقدر ترسيدم

18:34.712 --> 18:39.414
و بعد اونا به من داروي بيشتري ميدن
که باعث وحشت بيشتر من ميشه

18:39.416 --> 18:42.218
آره بعضي اوقات جرات نميکنم جلوشون وايسم

18:42.220 --> 18:44.487
چون اگه داروهاشون رو نخورم

18:44.489 --> 18:46.622
بعد اونا منو با سرنگ تهديد ميکنن

18:46.624 --> 18:48.324
و من از سرنگ خوشم نمياد

18:48.326 --> 18:50.359
من نميخوام به اتاق شکنجه برم

18:50.361 --> 18:52.461
اگه فقط واسه دو دقيقه آروم باشي

18:52.463 --> 18:54.296
من ميتونم تمام اظهارات تو رو بخونم

18:54.298 --> 18:57.336
مي توني امضاش کني و بعد
من مي تونم کاري کنم که تو رو بيرون ببرم

18:59.903 --> 19:01.606
باشه

19:02.973 --> 19:04.673
....اثرات جانبي اين داروها

19:04.675 --> 19:05.874
يه چيزي

19:05.876 --> 19:07.742
ميتوني چند تا مهره گير بياري

19:07.744 --> 19:09.444
تا من بتونم تسبيح خودم رو بسازم؟

19:09.446 --> 19:12.414
اونا مي خوان که من يه
اختاپوس مسخره درست کنم

19:12.416 --> 19:14.316
اما اونا نميخوان که من تسبيحم رو درست کنم

19:14.318 --> 19:16.085
چون فکر ميکنن من توهم دارم

19:16.087 --> 19:20.257
اما من عضو يه کلوب تسبيح هستم

19:20.259 --> 19:22.757
و اونا بهم جايزه دادن
آره

19:22.759 --> 19:25.196
من نياز دارم تسبيحم رو بسازم

19:26.263 --> 19:27.365
باشه

19:28.266 --> 19:29.599
آره

19:29.601 --> 19:31.299
....اثرات جانبي اين داروها

19:31.301 --> 19:33.937
تو چه ديني داري؟

19:33.939 --> 19:35.073
من يه کاتوليک بزرگ شدم

19:44.015 --> 19:45.918
ممنون
خوش آمديد

19:47.318 --> 19:49.317
[PEOPLE CHATTERING
INDISTINCTLY]

19:49.319 --> 19:50.755
- [KEYS JANGLING]
- [LOCK CLICKING]

19:52.289 --> 19:54.590
ممنونم
اوه.آره

19:54.592 --> 19:56.361
به خونه زنگ ميزنم

19:57.542 --> 19:59.761
من برميگردم
پيدات ميکنم

19:59.763 --> 20:02.364
پنج دقيقه ديگه بريد داخل بچه ها

20:02.366 --> 20:04.232
النور

20:04.234 --> 20:06.236
اين مورتان کوهن هست

20:06.238 --> 20:09.771
استاد حقوق قانون اساسي در دانشگاه گلدن گيت

20:09.773 --> 20:11.440
اون وکيله
دربارش بهت گفته بودم

20:11.442 --> 20:13.943
کسي که قراره براي پرونده
تو مشاور ارشد باشه

20:13.945 --> 20:15.443
سلام

20:15.445 --> 20:17.313
سلام
از ديدنت خوشحالم

20:17.315 --> 20:19.914
اين يه پرونده خيلي مهمي هست
آره ميدونم

20:19.916 --> 20:21.883
شما نماينده 150،000 نفر هستيد

20:21.885 --> 20:23.422
آيا شما يهودي هستيد؟

20:24.622 --> 20:26.889
آره
فکرشو ميکردم

20:26.891 --> 20:29.058
آره
شما وکيل يهودي من هستيد

20:29.060 --> 20:30.992
اونم وکيل کاتوليکم
عاليه

20:30.994 --> 20:33.496
چون من يهودي به دنيا اومدم
بعد عوضش کردم

20:33.498 --> 20:35.230
الآن يه کاتوليکم

20:35.232 --> 20:37.400
يادم اومد

20:37.402 --> 20:39.634
اينا رو بهت بدم
اميدوارم خوب باشن

20:39.636 --> 20:42.037
اوه يادت بود

20:42.039 --> 20:43.738
ممنونم

20:43.740 --> 20:45.141
آره.اوه.آره

20:45.143 --> 20:47.176
نه ،عالي هستن

20:47.178 --> 20:50.246
اين ماموريت منه
ماموريت من ساختن تسبيح

20:50.248 --> 20:51.913
براي عيسي و مادر مقدس

20:51.915 --> 20:53.615
ميدونم
من ميساختمشون

20:53.617 --> 20:54.850
از 15 سالگي

20:54.852 --> 20:56.486
از 15 سالگي؟آه
15

20:56.488 --> 20:59.721
من نميدونم اونا چقدر خوبن
ولي من بهترين تلاشم رو ميکنم

20:59.723 --> 21:01.557
اين چيزيه که پدر موري ميگه

21:01.559 --> 21:03.926
تو بايد بهترين کارت رو انجام يدي

21:03.928 --> 21:05.594
آره

21:05.596 --> 21:07.766
ميتونم برات يه تسبيح درست کنم
اگه دوس داري

21:09.601 --> 21:13.369
خب ، خيلي دوست داشتي تسبيح داشته
باشي ، مگه نه؟

21:13.371 --> 21:15.574
آره
دوس داشتم

21:18.276 --> 21:20.242
بفرماييد

21:20.244 --> 21:22.045
با سگه خوبي؟

21:22.047 --> 21:23.612
آره خوبم

21:23.614 --> 21:25.483
آره اون خرسه

21:27.785 --> 21:30.219
اين يه ماهي بزرگه

21:30.221 --> 21:32.787
من اونو تو سواحل فلوريدا گرفتم

21:32.789 --> 21:35.056
آوه
آره

21:35.058 --> 21:36.725
و اين يه بم هست
نوعي ماهي خاردار دريايي

21:36.727 --> 21:38.326
اين يه اردک ماهي هست

21:38.328 --> 21:41.463
اردک ماهي، اينجا ما يه ماهي شکاري بزرگ داريم

21:41.465 --> 21:43.900
ازم بپرس چقدر طول کشيد
قرقره کردن اين مرد

21:43.902 --> 21:46.236
چقدرطول کشيد؟

21:46.238 --> 21:49.305
سه ساعت
بشين

21:49.307 --> 21:51.274
مطمئني با اين سگا مشکلي نداري؟

21:51.276 --> 21:52.507
آره خوبم

21:52.509 --> 21:54.112
پسرخوب

21:55.780 --> 21:58.747
خيلي خب پس بسته مراقبت‌هاي

21:58.749 --> 22:00.415
پزشکي که بيمارستان فرستاده رو ديدي؟

22:00.417 --> 22:02.619
اوه خداي من

22:02.621 --> 22:05.921
صد ها صفحه براي يه شکايت 13 صفحه اي؟

22:05.923 --> 22:07.456
تلاش براي دفن کردن ما در کارهاي اداري

22:07.458 --> 22:08.757
بهت هشدار دادم

22:08.759 --> 22:11.326
اونا پول و کارشناسان پزشکي دارن

22:11.328 --> 22:12.661
پس بيا تقسيمش کنيم

22:12.663 --> 22:14.463
من شرط قانون اساسي رو برميدارم

22:14.465 --> 22:18.234
و تو داروها ، سلامت رواني
و مسائل قانون مجلس رو برميداري

22:18.236 --> 22:19.434
اوکي
اوکي؟

22:19.436 --> 22:20.671
ميتونم؟

22:22.707 --> 22:24.242
خيلي خب

22:26.144 --> 22:28.380
مدتي از ماهيگري خبري نيست

22:47.097 --> 22:49.665
بيمارستان اجتماعي چوپ درباره آقاي موريس هست

22:49.667 --> 22:52.901
بهشون بگيد من ساعت 11 از طرف
آقاي موريس اونجا خواهم بود

22:52.903 --> 22:54.737
خانم هيوز؟

22:54.739 --> 22:57.539
اوه بله فقط يه لحظه
آقاي گرينجر

22:57.541 --> 23:00.943
اون براي آقاي موريس  ساعت 11 مياد اونجا

23:00.945 --> 23:03.345
مدافع حقوق بيماران

23:03.347 --> 23:05.216
با شما کار داره

23:08.185 --> 23:10.719
کالت هيوز هستم

23:10.721 --> 23:12.322
نه، امروز

23:12.324 --> 23:13.823
من امروز ميخوام آزاد بشه

23:13.825 --> 23:16.357
بعداً ميام و فرم رو امضا مي‌کنم

23:16.359 --> 23:17.862
ممنون

23:19.396 --> 23:20.564
يه لحظه

23:22.166 --> 23:26.169
خيلي خب بذارش
اون يکي رو اينجا بذار

23:26.171 --> 23:29.004
آره و اين يکي
اينم ميتوني بذاريش

23:29.006 --> 23:31.507
آره
آره

23:31.509 --> 23:34.142
آره ميتوني بذاريش... نه

23:34.144 --> 23:36.511
باشه ولي مراقب باش
....من نمي

23:36.513 --> 23:40.048
خيلي خب.اوه.وايسا
وايسا وايسا

23:40.050 --> 23:42.951
صبر کن. صبر کن
ببين

23:42.953 --> 23:45.354
اينو براي تو ساختم

23:45.356 --> 23:47.690
....اوه خيلي
خيلي قشنگه

23:47.692 --> 23:50.426
من با رنگاي رنگين کمان
درستشون کردم

23:50.428 --> 23:51.797
ميبيني چطور ميدرخشن؟

23:53.364 --> 23:55.363
آره. تو هرگز نميفهمي که اونا پلاستيک بودن

23:55.365 --> 23:57.966
نه نميدونستم
دوباره ممنونم

23:57.968 --> 24:01.069
ميخواي بقيه اونايي که من ساختم رو ببيني؟
پنج تا ازشون ساختم

24:01.071 --> 24:03.707
النور
نميخواي بري خونه؟

24:05.343 --> 24:06.542
اوه
باشه

24:06.544 --> 24:09.044
آره.همه چي رو برداشتي؟
آره

24:09.046 --> 24:10.613
باشه

24:10.615 --> 24:14.048
باي.اين وکيل منه
شما بايد پشيمون باشيد

24:14.050 --> 24:15.651
آره

24:15.653 --> 24:18.953
اوه وايسا
يه چيزي رو برات فراموش کردم

24:18.955 --> 24:20.590
آره

24:20.592 --> 24:22.326
وايسا

24:23.595 --> 24:26.061
اينجاست
تو قشنگي

24:26.063 --> 24:28.263
آره
من از تو شکايت نمي کنم

24:28.265 --> 24:30.101
ممنونم النور

24:32.502 --> 24:34.036
اوه
آره

24:34.038 --> 24:37.440
اونا اينجا يه آسانسور دارن
خيلي خوشحال شدم

24:37.442 --> 24:40.808
پله ها براي من وحشتناکن

24:40.810 --> 24:42.713
[BIRDS CHIRPING]

24:52.123 --> 24:53.989
چرا به ساعتت نگاه مي‌کني؟

24:53.991 --> 24:55.458
چون تو يه برنامه هستم

24:55.460 --> 24:57.459
خيابون بعدي بپيچم؟

24:57.461 --> 25:00.363
آره ولي ما الآن خونه نميريم

25:00.365 --> 25:02.264
چرا نميريم؟

25:02.266 --> 25:05.167
چون... چون به دوستم سيستر فلورانس زنگ زدم

25:05.169 --> 25:07.636
و ازش خواستم براي گردش به ما ملحق بشه

25:07.638 --> 25:09.104
اوه معذرت ميخوام النور

25:09.106 --> 25:11.472
اما من الآن براي گردش وقت ندارم

25:11.474 --> 25:14.142
فکر کردم گفتي من مهم‌ترين موکل تو هستم

25:14.144 --> 25:15.643
خب هستي
ولي

25:15.645 --> 25:17.883
کاراي زياد ديگه اي دارم که بايد انجام بدم

25:19.784 --> 25:22.418
نميخواي با من جشن بگيري چون من بيرون اومدم؟

25:22.420 --> 25:25.354
البته
....ولي من خيلي

25:25.356 --> 25:26.855
تو يه وکيل کله گنده اي

25:26.857 --> 25:29.491
من از نظر روحي بيمارم
بنابراين من چيزي نمي دونم

25:29.493 --> 25:30.625
من هرگز اينو نگفتم

25:30.627 --> 25:32.461
تمام روزم رو خراب ميکنه

25:32.463 --> 25:34.830
آره ، نه
من براي اين گردش برنامه ريزي کردم

25:34.832 --> 25:37.298
آره سيستر فلورانس قبلا برات غذا خريده

25:37.300 --> 25:39.701
ببخشيد ولي تو هيچ وقت درباره گردش بهم نگفتي

25:39.703 --> 25:41.871
تو مثل بقيه افرادي ديگه اي
اهميت نميدي

25:41.873 --> 25:42.871
من بهت اهميت ميدم

25:42.873 --> 25:44.305
و گفتم معذرت ميخوام

25:44.307 --> 25:46.307
ولي نمتونم بيام گردش

25:46.309 --> 25:48.344
اما از اينکه تو و

25:48.346 --> 25:51.316
سيستر فلورانس مي‌تونيد
جشن بگيريد خوشحال ميشم

25:56.054 --> 25:57.989
[PEOPLE CHATTERING
INDISTINCTLY]

25:59.857 --> 26:01.856
مطمئني که حالت خوبه؟

26:01.858 --> 26:03.691
آره من خوبم

26:03.693 --> 26:06.461
خواهر فلورانس تو راه بازگشت به صومعه

26:06.463 --> 26:08.197
مرا تا آپارتمانم همراهي ميکنه

26:08.199 --> 26:09.231
مطمئني؟

26:09.233 --> 26:10.999
درسته

26:11.001 --> 26:12.535
ما ميتونيم يه اتوبوش بگيريم

26:12.537 --> 26:14.003
آره فقط يه اتوبوس ميگيريم

26:14.005 --> 26:16.741
من سالهاست که اتوبوس ميگيرم

26:18.609 --> 26:21.242
خيلي خب بعدا باهات تماس ميگيرم
ازديدنت خوشحال شدم سيستر

26:21.244 --> 26:23.478
اوه همچنين منم خوشحال شدم

26:23.480 --> 26:25.480
النور بهم گفت شما کاتوليک هستي

26:25.482 --> 26:27.018
اما ديگه پيروي نميکني

26:33.857 --> 26:35.391
چرا هنوز اينجايي؟

26:35.393 --> 26:38.427
وکيل کله گنده کارهاي مهم تري بايد انجام بده

26:38.429 --> 26:41.330
فکر ميکني خودم تنهايي نميتونم برم اينور اونور؟

26:41.332 --> 26:44.201
ميدوني من قبل از اينکه وکيل
داشته باشم مسافرت ميرفتم

26:58.548 --> 27:00.451
[PHONE RINGING]

27:07.791 --> 27:09.190
سلام رابرت

27:09.192 --> 27:10.692
رابرت کيه؟

27:10.694 --> 27:11.793
النور ريزم

27:11.795 --> 27:14.029
اوه النور

27:14.031 --> 27:16.498
نميدونستم به تو شمارم رو دادم

27:16.500 --> 27:17.799
نميدنستي

27:17.801 --> 27:19.802
تو دفتر تلفن رو نگاه کردم

27:19.804 --> 27:21.836
با دفترچه تلفن رابطه خوبي ردارم

27:21.838 --> 27:23.972
نوشته شده سي. هيوز

27:23.974 --> 27:26.076
ولي مي‌دونم که سي براي "کا لت" بود

27:27.412 --> 27:29.611
مشکلي پيش اومده؟
نه

27:29.613 --> 27:31.646
ولي تو گفتي به من زنگ ميزني

27:31.648 --> 27:33.582
و اين کار رو نکردي
پس من بهت زنگ ميزنم

27:33.584 --> 27:36.918
آره ببخشيد
سرم شلوغ بود و فراموش کردم

27:36.920 --> 27:40.756
آره فقط ميخواستم بدوني من
صحيح و سالم به خونه رسيدم

27:40.758 --> 27:43.792
و اينکه تو هم سالم به خونه رسيدي

27:43.794 --> 27:45.727
آره رسيدم

27:45.729 --> 27:46.831
آره خوبه

27:47.998 --> 27:49.264
شب بخير

27:49.266 --> 27:50.310
شب بخير

27:59.143 --> 28:01.309
خيلي خب اين کاري هست
که فکر ميکنم بايد انجام بديم

28:01.311 --> 28:05.213
از قانون اساسي کاليفرنيا به حريم خصوصي

28:05.215 --> 28:08.683
سپس به سمت قانون مشترک
در برابر حمله حرکت کنيد

28:08.685 --> 28:10.451
Cobbs v. Grant.
مهمه

28:10.453 --> 28:12.654
اين استاندارد,  تعهد پزشکان براي اخذ

28:12.656 --> 28:15.690
رضايت آگاهانه از رويه‌هاي نفوذي هست

28:15.692 --> 28:19.061
ما بايد براي اثبانت اين داروها رويه هاي
تهاجمي برقرار کنيم

28:19.063 --> 28:22.164
وقتي که پزشک براي اولين بار
شروع به دادن آرامبخش النور کرد

28:22.166 --> 28:24.900
به اون گفت اگه ميخواد ميتونه چهار شش

28:24.902 --> 28:27.202
هشت بار در روز بخوره
اوکي

28:27.204 --> 28:30.206
اون فکر ميکرد اين کار به لحاظ روانشناختي
بهش کمک ميکنه اما نکرد

28:30.208 --> 28:32.941
تمام کاري که کرد آسيب رسوندن
به مثانه و مغزش بود

28:32.943 --> 28:35.009
و تشنجش بدتر شد

28:35.011 --> 28:36.812
و وان الآن مجبوره مصرفش کنه

28:36.814 --> 28:39.915
چون اگه اينکار رو نکنه تشنج بيشتري ميکنه
خداي من

28:39.917 --> 28:42.284
تو سوابق بيمارستانيش اسنادي وجود داره

28:42.286 --> 28:44.385
که من ميخوام برجستش کنم
باشه

28:44.387 --> 28:47.523
او آرابخش مصرف ميکرد در حاليکه

28:47.525 --> 28:50.025
مثانه او آسيب زيادي ديده بود

28:50.027 --> 28:53.328
که تقريبا آرامبخش تاثيري
دربهبودي او نخواهد داشت

28:53.330 --> 28:55.264
بنابراين اين افراد بهش داروش رو ميدادن

28:55.266 --> 28:56.867
و ميدونستن که بهش آسيب ميزنه

28:57.999 --> 28:59.170
آره
هميشه ميدونستم

29:00.371 --> 29:02.173
خداي من

29:08.412 --> 29:11.913
اين براي آقاي آدامز هست

29:11.915 --> 29:13.681
صبح بخير آدامز

29:13.683 --> 29:14.882
خودشه

29:14.884 --> 29:17.186
خانم هيوز؟

29:17.188 --> 29:19.321
جيمز آدامز
مشاور  سنت مريز

29:19.323 --> 29:20.689
خوبه که باشما ملاقات ميکنم
آقاي آدامز

29:20.691 --> 29:22.857
من معتقدم که شما
از قبل دکتر بوکر را مي شناسيد

29:22.859 --> 29:24.860
آيا مي توانم در مورد چيزي به شما کمک کنم؟

29:24.862 --> 29:27.895
بله من منتظرم تا اينو تحويل بگيريد

29:27.897 --> 29:32.034
اين پاسخ ما به جلسه توجيهي
شما در مورد داروهاست

29:32.036 --> 29:33.701
همچنين شامل برخي از

29:33.703 --> 29:36.604
اطلاعات در مورد عوارض جانبي داروهاي

29:36.606 --> 29:40.042
مورد نظر و همچنين عوارض
جانبي اونا بر خانم ريز هست

29:40.044 --> 29:43.444
محرمانه هست، چطور اينقدر سريع جواب داديد؟

29:43.446 --> 29:45.447
متخصص پزشکي شما کيه؟

29:45.449 --> 29:46.915
منظورتون چيه؟

29:46.917 --> 29:48.950
چه کسي مسائل پزشکي رو هماهنگي ميکنه؟

29:48.952 --> 29:50.352
من

29:50.354 --> 29:51.719
متوجه نشدم

29:51.721 --> 29:54.655
من به مدت 10 سال پرستار

29:54.657 --> 29:56.624
و 5 سال پرستار روانپزشکي بودم

29:56.626 --> 29:58.094
با شرکت بزرگي مثل شما

29:58.096 --> 29:59.961
فکر کردم شما ميتونيد
يه بررسي سابقه انجام بديد

29:59.963 --> 30:01.896
حتما همين کار رو کرديم
حتما فراموش کردم

30:01.898 --> 30:04.266
شما يه پرستار روانپزشکي بودين؟
داري اين کارو مي‌کني؟

30:04.268 --> 30:06.035
بهم بگيد وقتي پرستار بوديد

30:06.037 --> 30:09.270
شما هرگز بدون رضايت بيماران
بهشون دارو نميدايد؟

30:09.272 --> 30:12.641
نه هرگز

30:12.643 --> 30:14.977
من هميشه احساس ميکردم که مسئوليت اصلي من

30:14.979 --> 30:16.411
مراقبت از بيماره

30:16.413 --> 30:19.715
نه مديريتشون کنم براي راحتي خودم

30:19.717 --> 30:21.352
آقايون فعلا

30:23.453 --> 30:25.453
[MUSIC PLAYING FROM
ELEANOR'S APARTMENT]

30:25.455 --> 30:28.289
خب

30:28.291 --> 30:30.926
شيريني در صبح
شيريني در عصر

30:30.928 --> 30:33.295
شيريني وقت شام

30:33.297 --> 30:38.232
شيريني کوچک من باش و
هميشه مرا دوست داشته باش

30:38.234 --> 30:40.769
عسل در صبح
عسل در عصر

30:40.771 --> 30:43.005
عسل وقت شام

30:43.007 --> 30:44.909
[MUSIC CONTINUES PLAYING,
MUFFLED]

31:01.392 --> 31:02.490
[KNOCKS]

31:02.492 --> 31:04.125
وايسا

31:04.127 --> 31:06.128
عسل باش و هميشه منو دوست داشته باش

31:06.130 --> 31:07.796
سلام
اوه

31:07.798 --> 31:10.099
ببين کي اينجاست
اين وکيل کله گندم هست

31:10.101 --> 31:11.633
اوه از ديدنت خوشحالم
سيستر

31:11.635 --> 31:13.902
اميدوارم که چيزي رو بهم نزنم

31:13.904 --> 31:17.172
نه نه اون بايد بره
برگرده به صومعه

31:17.174 --> 31:19.808
اونا مثل کلاس ششم باهاش رافتار ميکنن
خداحافظ

31:19.810 --> 31:21.442
آره .دوباره از ديدنت خوشحال شدم کالت

31:21.444 --> 31:22.944
همچنين

31:22.946 --> 31:24.546
عسل تو صبح
عسل

31:24.548 --> 31:26.315
بايد مواظب اون پله ها باشي

31:26.317 --> 31:27.882
هستم

31:27.884 --> 31:30.651
بيست و پنج تا هست
و بيرون دو تا بيشتر هست

31:30.653 --> 31:32.822
ميدونم
قبلا بهم گفتي

31:32.824 --> 31:34.555
آره 27 تا هست

31:34.557 --> 31:36.057
بيست و هفتا پله

31:36.059 --> 31:37.558
باشه
آره

31:37.560 --> 31:39.827
خداحافظ

31:39.829 --> 31:41.563
هيچ وقت

31:41.565 --> 31:43.498
بشين

31:43.500 --> 31:45.167
برو .يکم استراحت کن

31:45.169 --> 31:46.669
ميرم برات سون آپ بيارم

31:46.671 --> 31:49.537
نه.ممنونم
من جايي دارم که بايد اونجا باشم

31:49.539 --> 31:52.641
آره يه جاي خيلي مهم تر شرط ميبندم

31:52.643 --> 31:54.142
خيلي خب

31:54.144 --> 31:57.179
هر موقع

31:57.181 --> 31:59.515
آره. اون عروس زيبا نيست؟

31:59.517 --> 32:02.617
من عاشق عروسي هستم
تو نيستي؟

32:02.619 --> 32:04.419
ممنونم
نه زياد

32:04.421 --> 32:06.188
فقط شونه عسل من باش

32:06.190 --> 32:08.690
شونه عسل
شونه عسل

32:08.692 --> 32:11.593
تو و رابرت چطوريد؟
ازدواج کرديد؟

32:11.595 --> 32:14.529
النور من نيومدم  اينجا تا با تو
در مورد زندگي خصوصيم صحبت کنم

32:14.531 --> 32:16.798
اوه پس درست ميگم
اون دوس پسرته؟

32:16.800 --> 32:18.933
آره درست ميگم
دوست پسرته

32:18.935 --> 32:21.670
بيمارستان تماس گرفت
اونا درخواست دارن

32:21.672 --> 32:24.773
خب چي ميخوان؟
اونا ميخوان من يه شعر بخونم؟

32:24.775 --> 32:26.542
نه, متاسفانه نه

32:26.544 --> 32:29.143
اونا ميخوان که تو براي شنيدن اين پرونده

32:29.145 --> 32:30.911
تو دادگاه عالي حاضر بشي

32:30.913 --> 32:32.581
اه

32:32.583 --> 32:36.517
فکر نميکني که يه کمي صداي آهنگ رو کم کنيم؟

32:36.519 --> 32:38.554
اه

32:38.556 --> 32:40.922
عشقم
عشقم

32:40.924 --> 32:42.391
همه
همه

32:42.393 --> 32:44.392
هميشه

32:44.394 --> 32:46.128
[MUSIC GETS QUIETER]

32:46.130 --> 32:48.898
خب آه.پس من بايد مثل پري  ميسون

32:48.900 --> 32:52.034
به جايگاه شاهد برم؟

32:52.036 --> 32:54.803
نه جايگاه شاهدي وجود نخواهد داشت

32:54.805 --> 32:57.205
بايد تو دادگاه بشيني

32:57.207 --> 32:59.140
و به اون چيزيکه وکيل بيمارستان درباره

32:59.142 --> 33:00.441
تو ميگه گوش کني

33:00.443 --> 33:01.677
آها

33:01.679 --> 33:04.779
اونا مي خوان تو رو شرمنده کنن

33:04.781 --> 33:07.782
اونا اميدوارن که تو فقط نميتوني اونجا بشيني

33:07.784 --> 33:10.084
و به چيزيکه دربارت ميگن گوش کني

33:10.086 --> 33:12.988
ميخوان سعي کنن و به وکيل نشون بدن

33:12.990 --> 33:15.990
تو نميتوني درباره داروهاي خودت تصميم بگيري

33:15.992 --> 33:19.329
اما اين فقط يه درخواسته
لازم نيست اين کار رو بکني

33:25.736 --> 33:27.670
اينجا.اينو ميبيني؟

33:27.672 --> 33:32.106
اينجا جاييکه مينويسم چه داروهايي مصرف ميکنم

33:32.108 --> 33:37.045
زمانش رو ميگريم، چقدر طول ميکشه
چه بلايي سرم مياره

33:37.047 --> 33:39.582
اگه احساس گيجي يا انجام يه کاري برام

33:39.584 --> 33:41.583
سخت باشه
بايد خودم کارم رو بريا خودم انجام بدم

33:41.585 --> 33:44.419
و بعدش..بعدش به يک دکتر ميگم
آره

33:44.421 --> 33:48.123
و ميبيني؟
ميدوني چرا همه اون کارا رو کردم؟

33:48.125 --> 33:50.526
و اونا؟

33:50.528 --> 33:52.128
ميدوني چرا؟
چون سالهاست

33:52.130 --> 33:53.827
که دارم مينويسمش

33:53.829 --> 33:56.030
هيچ کس بيشتر از من درباره کاري که داروها

33:56.032 --> 33:57.465
با من انجام ميده نميدونه

33:57.467 --> 33:59.767
آره
بهم بگو درست نميگم

33:59.769 --> 34:02.237
فقط بگو راست نميگم

34:02.239 --> 34:03.471
درست ميگي

34:03.473 --> 34:05.907
آره.نه
من ميخوام برم دادگاه

34:05.909 --> 34:08.846
[EASY LISTENING MUSIC PLAYING
OVER LOUDSPEAKERS]

34:11.614 --> 34:13.548
اينجا قشنگه

34:13.550 --> 34:16.150
آره، هميشه مي‌خواستم اينجا خريد کنم

34:16.152 --> 34:17.885
فقط نيم ساعت وقت داريم

34:17.887 --> 34:21.557
آره خب. من تا وقتي چيزي رو که
دقيقا ميخوام رو نگيرم نميرم

34:21.559 --> 34:23.391
ميتونم يه لباس سرمه اي

34:23.393 --> 34:25.827
کفش سرمه اي
و يه کيف سرمه اي  ببينم؟

34:25.829 --> 34:27.362
شما خوش شانسيد

34:27.364 --> 34:31.199
ما لباس سرمه اي خيلي زيادي تو سايز شما داريم

34:31.201 --> 34:33.334
نظرت راجع به آخري چيه؟

34:33.336 --> 34:36.204
بهت گفتم خيلي ازش خوشم مياد
فکر کنم بايد بخريش

34:36.206 --> 34:38.340
اون تو انجمن چپ هست

34:38.342 --> 34:40.541
نه

34:40.543 --> 34:42.244
بهش بگو من اسناد رو تنظيم کردم

34:42.246 --> 34:43.746
پيس

34:43.748 --> 34:46.180
تو نيابد پاي تلفن باشي

34:46.182 --> 34:47.916
بايد در حال کمک به من باشي

34:47.918 --> 34:52.123
ميتونيد به آقاي هاکامورا بگيد
که من بعدا ميام پيشش؟

34:53.023 --> 34:54.856
انجامش ميدم

34:54.858 --> 34:56.925
بايد برم

34:56.927 --> 34:59.561
خب
نظرت چيه؟

34:59.563 --> 35:01.130
خوبه

35:01.132 --> 35:02.296
خوب نيست

35:02.298 --> 35:03.865
مثل يه بالون به نظر ميرسم

35:03.867 --> 35:06.334
ميدونم اين برات مهمه النور

35:06.336 --> 35:08.204
اما من بايد تو رو به دادگاه ببرم

35:08.206 --> 35:10.204
يادته؟ بهت گفتم يه برنامه اي داريم

35:10.206 --> 35:12.874
من ميخوام تو اتاق روببيني تا آماده باشي

35:12.876 --> 35:14.775
اونا ساعت 5 ميبندن
الآن تقريبا ساعت 5 هست

35:14.777 --> 35:17.545
آره خب من اهميت نميدم
من ميخوام اونطوري که ميخوام باشم

35:17.547 --> 35:19.648
چه تو خوشت بياد يا نه
باشه

35:19.650 --> 35:23.251
ببخشيد؟
لباس ديگه رنگ سرمه اي دارين؟

35:23.253 --> 35:24.786
اندازه من لطفا

35:24.788 --> 35:26.755
بذاريد ببينم
ممنون

35:26.757 --> 35:28.456
آره تو هميشه به دادگاه ميري

35:28.458 --> 35:30.124
حتما لباساي زيادي داري

35:30.126 --> 35:31.793
من ندارم

35:31.795 --> 35:34.197
و ساعتت رو نگاه نکن

35:37.400 --> 35:38.467
ميبيني؟

35:38.469 --> 35:39.670
اين يکي بهتره؟

35:40.905 --> 35:43.240
تو خوبي
قشنگه

35:46.110 --> 35:48.709
خب، حالا
من بايد يه کفش

35:48.711 --> 35:50.744
و کيف پيدا کنم

35:50.746 --> 35:52.179
....اما اونا بايد

35:52.181 --> 35:54.016
دقيقا سرمه اي کمرنگ باشن

35:54.018 --> 35:55.617
درست ميگي

35:55.619 --> 35:58.318
[CHUCKLES]

35:58.320 --> 35:59.787
آره.همينه

35:59.789 --> 36:01.289
خودشه. واو

36:01.291 --> 36:02.960
اوکي

36:04.594 --> 36:05.693
خوبي؟

36:05.695 --> 36:07.697
آره آره
خوبم

36:08.599 --> 36:10.264
يک

36:10.266 --> 36:11.633
دو

36:11.635 --> 36:13.467
کمکت کنم؟
سه....نه

36:13.469 --> 36:15.769
چهار.پنج

36:15.771 --> 36:18.106
شش. هفت

36:18.108 --> 36:21.846
هشت.نه .ده

36:24.547 --> 36:27.014
خيلي خب

36:27.016 --> 36:28.715
ببخشيد
اينجا آسانسور نداره

36:28.717 --> 36:30.552
آره.نه
مشکلي نست

36:30.554 --> 36:34.224
نه
من ميخوام همه لباس جديد من رو ببينن

36:40.797 --> 36:43.130
11

36:43.132 --> 36:44.766
12

36:44.768 --> 36:46.267
13

36:46.269 --> 36:48.036
14

36:48.038 --> 36:49.704
15

36:49.706 --> 36:51.472
16

36:51.474 --> 36:52.874
17

36:52.876 --> 36:54.476
18

36:54.478 --> 36:55.811
19

36:55.813 --> 36:57.144
20

36:57.146 --> 37:00.248
35.36

37:00.250 --> 37:02.851
37.38

37:02.853 --> 37:04.985
مطمئني خوبي؟
آره.نه

37:04.987 --> 37:07.088
اگه مدام ازم بپرسي خوبم

37:07.090 --> 37:10.124
حالم خوب نميشه
باشه؟

37:10.126 --> 37:12.659
47.48

37:12.661 --> 37:15.396
49.50

37:15.398 --> 37:17.699
51.52

37:17.701 --> 37:20.334
53.54

37:20.336 --> 37:24.039
پله 55 ام

37:24.041 --> 37:26.874
سلام آقاي کوهن
صبح بخير

37:26.876 --> 37:29.045
لباس قشنگيه

37:29.947 --> 37:31.278
ميبيني؟

37:31.280 --> 37:33.014
سوال اينجاست
عاليجناب

37:33.016 --> 37:35.684
چه کسي صلاحيت تصميم گيري

37:35.686 --> 37:38.052
در مورد درمان بيماران
کوتاه مدت غير ارادي را دارد؟

37:38.054 --> 37:41.222
پزشکان
که به عنوان دادگاه فدرال حكم

37:41.224 --> 37:43.925
مي دهند مي توانند به استفاده
از داوري حرفه اي اعتماد كنند؟

37:43.927 --> 37:47.262
يا بيماران رواني اسکيزوفرني مزمن؟

37:47.264 --> 37:51.266
النور ريز، کسيکه
درطول بستري شدنش در بيمارستان

37:51.268 --> 37:54.269
نسبت به داروها دچار توهم شد،اشياء رو پرت کرد

37:54.271 --> 37:56.104
و پرستاران رو تهديد کرد

37:56.106 --> 37:59.907
دفع مدفوع و ادرار کردن بر روي زمين

37:59.909 --> 38:01.778
در ضايعات خودش دراز کشيد

38:03.480 --> 38:06.148
اين داروها تنها درمان موثر براي

38:06.150 --> 38:08.150
براي بيماران حاد هستند

38:08.152 --> 38:11.753
بله اونا ميتونن عوارض جانبي داشته باشن

38:11.755 --> 38:14.389
اما بيشتر اونا کوتاه مدت و موقتي هست

38:14.391 --> 38:18.025
بنا به گفته مقامات پيشرو در مورد
چنين داروهايي

38:18.027 --> 38:21.796
و من از آن‌ها نقل‌قول مي‌کنم
آن‌ها از امن‌ترين داروها در پزشکي هستند

38:21.798 --> 38:24.800
عاليجناب, آيا اين همون هدف

38:24.802 --> 38:26.769
رو براي بيمارستانها تعيين نميکنه

38:26.771 --> 38:28.503
که پزشکان نتونند به تنها دارويي که به

38:28.505 --> 38:31.472
که به کمکشون مياد معالجه شديدي

38:31.474 --> 38:34.075
مثل النور ريز رو رمان کنند؟

38:34.077 --> 38:35.479
ممنون
آقاي آدامز

38:38.315 --> 38:41.349
با احترام ,عاليجناب
ميخوام ثابت کنم خلافش رو

38:41.351 --> 38:45.153
توانمندي يه اصطلاح حقوقي هست

38:45.155 --> 38:46.820
يک اصطلاح پزشکي نيست

38:46.822 --> 38:49.758
بنابراين اين حق دکتر نيست که تعيين کنه

38:49.760 --> 38:51.092
دادگاه تعيين ميکنه

38:51.094 --> 38:53.228
اما سوال اينه

38:53.230 --> 38:55.929
سوال واقعي
آيا پزشکان

38:55.931 --> 38:59.300
نه فقط پزشکان .پرستاران و کارکنان بيمارستان

38:59.302 --> 39:01.869
آيا اين افراد حق اين رو دارند که

39:01.871 --> 39:05.039
براي يک بيمار رواني در مورد داروهاش

39:05.041 --> 39:07.941
تصميم بگيرند؟

39:07.943 --> 39:09.677
سوال واقعي اينه

39:09.679 --> 39:12.012
و همچنين با آقاي آدامز مشکل دارم براي اينکه

39:12.014 --> 39:14.849
اين داروها راه حل براي

39:14.851 --> 39:16.452
براي بيماران مبتلا به اسکيزوفرني هست

39:16.454 --> 39:18.320
مطالعات نشون ميده که اونا موثر هستند

39:18.322 --> 39:21.255
اما تنها در يک سوم موارد

39:21.257 --> 39:23.425
و سوابق خود بيمارستان نشون ميده

39:23.427 --> 39:26.526
که اين داروها هميشه به خانم ريز کمک نکردن

39:26.528 --> 39:29.363
به هر حال سوابق بيمارستان

39:29.365 --> 39:32.633
و توصيف آقاي آدامز
با رفتار با خانم ريز مغايرت دارن

39:32.635 --> 39:36.338
در حالي اونجا بود که
....تو يه اتاق تنها زنداني شده بود

39:36.340 --> 39:37.873
آقاي کوهن

39:37.875 --> 39:39.807
من مدارک رو خوندم

39:39.809 --> 39:42.411
به اون داروهايي داده شده که همزمان

39:42.413 --> 39:44.845
دچار اضطراب و خواب آلودگي ميکرد

39:44.847 --> 39:46.280
و اين افراد
عاليجناب

39:46.282 --> 39:48.182
اجازه نميدادن بره دستشويي

39:48.184 --> 39:51.353
بنابراين بله
اون ادرار ميکرد و تمامش ميريخت رو خودش

39:51.355 --> 39:53.354
و آيا اون براي پرستاران تهديده؟

39:53.356 --> 39:55.289
اونا به زور دارهايي بهش تزريق ميکردن

39:55.291 --> 39:57.858
اين چيزيه که درباره پرونده هست

39:57.860 --> 40:00.729
و بله اون پرتاب کرد
و من ميخوام اينجا خاص باشم

40:00.731 --> 40:02.863
....اون يه پارچ پلاستيکي آب انداخت

40:02.865 --> 40:04.166
آقاي کوهن

40:04.168 --> 40:07.235
آقايون
جليسه توجيهي سنگين

40:07.237 --> 40:10.070
و خوبه
و کافيه

40:10.072 --> 40:12.673
و به همين دليل  من استدلال شفاهي

40:12.675 --> 40:14.075
شما رو قطع ميکنم

40:14.077 --> 40:16.010
سرورم
من دلايلم رو کوتاه ميکنم

40:16.012 --> 40:18.347
اما اينا حقايق اساسي و بنيادي هستن

40:18.349 --> 40:21.385
در Cobbs v. Grant...
آقاي کوهن

40:25.588 --> 40:28.555
بررسي پرونده
من چيزي نميبينم

40:28.557 --> 40:31.559
در معالجه اجباري بيماران رواني غير ارادي

40:31.561 --> 40:34.362
کوتاه مدت

40:34.364 --> 40:38.233
براي اعتراض

40:38.235 --> 40:41.735
و من آماده نيستم که تصميمي
را براي ايجاد چالش قانون اساسي

40:41.737 --> 40:45.641
در اين موقعيت اتخاذ کنم

40:45.643 --> 40:48.144
...عاليجناب
همانطور که گفتم آقاي کوهن

40:49.493 --> 40:53.213
من آماده تغيير تصميم نيستم

40:53.215 --> 40:54.916
خيلي خب
عاليه

40:54.918 --> 40:56.751
اون نميخواد به اين پرونده گوش بده

40:56.753 --> 40:58.586
قبل از شروع تموم شد

40:58.588 --> 41:00.021
خيلي ممنونم

41:00.023 --> 41:01.991
بهتون گفتم
خيلي خوب بود

41:05.262 --> 41:07.628
به چي ميخندي؟

41:07.630 --> 41:10.264
ببخشيد؟
نه شما کار وحشتناکي دارين

41:10.266 --> 41:12.601
خيلي خب بريم
آره به دادگاه مياين

41:12.603 --> 41:14.601
و در مورد مردم دروغ ميگين
النور

41:14.603 --> 41:17.604
و به قاضي ميگين
که خوبه

41:17.606 --> 41:20.041
دکترها بيماران رو پرتاب کنن
النور

41:20.043 --> 41:24.246
روي زمين و هر چي ميخوان بهشون تزريق کنن؟

41:24.248 --> 41:26.246
آره متاسفم
باشه

41:26.248 --> 41:29.152
برات متاسفم
بيا بريم

41:29.806 --> 41:33.976
[BREATHING HEAVILY]

41:34.291 --> 41:36.657
...چه قاضي هست که

41:36.659 --> 41:38.925
که نميتونه تصميم بگيره؟

41:38.927 --> 41:40.829
منظروم
اين پرنده راحته

41:40.831 --> 41:43.498
ببخشيد النور
چرا بهش نگفتي؟

41:43.500 --> 41:45.166
چرا آقاي کوهن بهش نگفت؟

41:45.168 --> 41:47.501
چرا به قاضي نگفتي احمقن؟

41:47.503 --> 41:49.771
چون به قاضي نميتوني بگي اونا احمقن

41:49.773 --> 41:53.474
من کاراي بهتري براي امروزم دارم
تا اينکه بخوام اينجا وقتم رو هدر بدم

41:53.476 --> 41:57.646
آره ميتونستم خونه باشم
تسبيح درست کنم

41:57.648 --> 41:59.914
آره مردم تمام مردم جهان

41:59.916 --> 42:02.117
منتظر تسبيح هاي منن

42:02.119 --> 42:04.286
[GASPS]

42:04.288 --> 42:06.487
نه.نه. من.من

42:06.489 --> 42:09.289
تو دادگاه نشسته بودم

42:09.291 --> 42:12.994
در حالي که مثانم درد ميکنه
و مجبور شدم ادرار کنم

42:12.996 --> 42:15.063
همه اينا بخاطر داروهايي هست

42:15.065 --> 42:17.130
که بيمارستان ميگه براي من خوبه

42:17.132 --> 42:19.867
خب اگه اينا خوبن
پس چرا هر دفعه ازشون استفاده ميکنم

42:19.869 --> 42:23.137
بايد برم دستشويي براي باقي عمرم؟

42:23.139 --> 42:24.604
و چطور بيان

42:24.606 --> 42:27.342
چطور بيان منو بندازن روتخت

42:27.344 --> 42:30.445
شلورام رو پايين بيارن و بهم سوزن بزنن؟

42:30.447 --> 42:32.516
اگه من اين کارا رو ميکردم
به زندان ميرفتم

42:33.949 --> 42:35.916
بگو درست نميگم

42:35.918 --> 42:37.288
[LOCK CLICKS]

42:39.322 --> 42:41.523
تموم نشده النور

42:41.525 --> 42:43.023
ما تسليم نميشيم

42:43.025 --> 42:46.360
ما درخواست تجديد نظر ميديم

42:46.362 --> 42:48.264
[WINCING, WHIMPERING]

42:51.835 --> 42:53.737
[URINATING]

43:03.514 --> 43:04.949
چطوره؟

43:11.015 --> 43:14.088
آره اينجا پارک
خوبه

43:14.090 --> 43:15.492
ممنون

43:16.393 --> 43:17.791
آره تو ميدوني

43:17.793 --> 43:20.193
من فقط نميخوام تسبيح هام رو به مردم بدم

43:20.195 --> 43:22.563
به اونا کليسام رو ميدم

43:22.565 --> 43:24.934
و اونا ميفرستنشون به کشور هاي مختلف

43:26.536 --> 43:31.171
و من از اونا براي دعا کردن براي تمام افرادي
که در ليست من هستن استفاده ميکنم

43:31.173 --> 43:34.708
تو هم تو ليست من هستي
و آقاي کوهن هم هست

43:34.710 --> 43:37.912
تو شماره هشتي
ممنون

43:37.914 --> 43:41.583
مادرم شماره يکه
اون خيلي مريض بوده

43:41.585 --> 43:44.855
خداحافظ
باي النور

43:52.295 --> 43:53.896
ميخواي بياي و ببينيش؟

43:58.902 --> 44:00.003
دوست دارم

44:03.739 --> 44:07.909
ممکن اينو در مورد النور ندوني

44:07.911 --> 44:12.246
وقتيکه 18 سال داشت با بقيه

44:12.248 --> 44:14.782
کلاس فارغ التحصيل شد

44:14.784 --> 44:19.320
درحاليکه همه مردم هم ميگفتن اون نميتونه

44:19.322 --> 44:21.523
اون سالهاست که تنها

44:21.525 --> 44:23.925
زندگي ميکنه

44:23.927 --> 44:28.229
اون ميتونست اينجا با من زندگي کنه
البته

44:28.231 --> 44:30.831
اما اون نميخواست
بهت گفتم

44:30.833 --> 44:33.901
آب و هواي اين قسمت شهر رو دوست ندارم

44:33.903 --> 44:35.903
تو ميدونيش

44:35.905 --> 44:38.305
آره هيچ وقت آفتابي نيست

44:38.307 --> 44:40.675
نه، مثل
صبح ها

44:40.677 --> 44:42.943
اتاق من پر از نوره

44:42.945 --> 44:45.880
مگه نه کولت؟
آره درسته

44:45.882 --> 44:48.950
اون آدم خوبيه
هست

44:48.952 --> 44:50.885
و وکيل خوبيه

44:50.887 --> 44:54.091
آره با اينکه امروز باخت

44:56.659 --> 44:58.758
شوخي بود کولت

44:58.760 --> 45:00.128
[CHUCKLES]

45:00.130 --> 45:02.863
حتي اگه درست باشه

45:02.865 --> 45:05.469
[BOTH CHUCKLE]

45:11.307 --> 45:15.510
عزيزم ساعت تقريبا 2 هست
چطوره که بياي تو تخت؟

45:15.512 --> 45:17.047
نميتونم

45:19.016 --> 45:21.081
نميتوني هميشه انقدر به خودت فشار بياري

45:21.083 --> 45:23.721
اگه انجامش ندم
تموم نميشه

45:34.197 --> 45:35.399
[SWITCH CLICKS]

46:01.724 --> 46:03.356
1

46:03.358 --> 46:05.927
2.3

46:05.929 --> 46:09.764
فردا ساعت براي شنيدن حرفاتون اونجا
هستم خانم هيز، بله

46:09.766 --> 46:11.566
ميام.نه من

46:11.568 --> 46:13.434
ميام

46:13.436 --> 46:17.007
باشه ساعت سه
فردا.باي

46:21.811 --> 46:24.479
سلام النور

46:24.481 --> 46:26.882
مجبور نبودي اين همه راه پيش من بياي

46:26.884 --> 46:28.717
خوشحال ميشدم کمکت کنم

46:28.719 --> 46:29.950
مشکلي نيست

46:29.952 --> 46:32.789
ميخواستم ببينم کجا زندگي ميکني

46:34.523 --> 46:38.860
اينجا.بذار صفحه رو براي بررسي و امضات بيارم

46:38.862 --> 46:40.961
ميتونيم درخواست تجديد نظر بديم

46:40.963 --> 46:42.963
اينجا بشين بيام

46:42.965 --> 46:44.734
بهت يه خودکار ميدم

46:46.635 --> 46:49.137
اين کفشا برات خيلي بزرگن

46:49.139 --> 46:51.171
اونا براي رابرت هستن؟
آره

46:51.173 --> 46:53.641
پس تو دوست پسر داري

46:53.643 --> 46:54.545
آره

47:02.753 --> 47:06.320
با تو اينجا ميخوابه؟
النور

47:06.322 --> 47:08.255
آره
من هيچ وقت دوس پسر نداشتم

47:08.257 --> 47:09.990
من خيلي خجالتي ام
بيا

47:09.992 --> 47:12.258
اين صفحات رو براي امضات دارم

47:12.260 --> 47:14.494
خب
من چيزي امضا نمي کنم

47:14.496 --> 47:17.432
تا وقتيکه بخونيش و برام توضيح بدي

47:17.434 --> 47:19.700
توضيح بدم چه اتفاقي برات
تو بيمارستان سنت مري افتاده؟

47:19.702 --> 47:22.369
اينا همون چيزايي هستن که ما تو اظهاراتت گفتيم

47:22.371 --> 47:25.873
نه من درمورد اون صحبت نميکنم
در مورد بقيه صحبت ميکنم

47:25.875 --> 47:27.508
مثل همه اينا

47:27.510 --> 47:30.978
Cobbs v. Grant,
Bouvia v. Superior Court.

47:30.980 --> 47:33.581
هر چيزي بخونش

47:33.583 --> 47:35.619
آره و به ساعتت نگاه نکن

47:39.688 --> 47:41.688
بيا اين ليستها
مواردي هست که ما بهشون استناد ميکنيم

47:41.690 --> 47:43.958
This is Bouvia
v. Supreme Court.

47:43.960 --> 47:46.526
ميگه تو کاليفرنيا
مردم حق دارن

47:46.528 --> 47:49.296
ار معالجه پزشکي خودداري کنن
اما هرگز براي افراد معلول

47:49.298 --> 47:51.032
ذهني اعمال نميشه

47:51.034 --> 47:52.499
....پس
....يه لحظه

47:52.501 --> 47:57.037
من بايد پدم رو بيارم
يادداشت برداري کنم

47:57.039 --> 48:00.809
چرا اين پرونده رو به دادگاه تجديدنظر ايالتي مي بري؟

48:00.811 --> 48:04.144
چون باور دارم اتفاقي که براي
النور ريز افتاده

48:04.146 --> 48:05.813
نوعي تجاوز به مواد شيميايي بود

48:05.815 --> 48:07.815
يه جورايي قوي
تو چي فکر ميکني؟

48:07.817 --> 48:09.050
نه به نظر من

48:09.052 --> 48:10.851
به نيرويي که براي تجويز داروش استفاده

48:10.853 --> 48:12.887
ميکردن نگاه کنيد

48:12.889 --> 48:14.956
ببين چه بلايي سرش اومده

48:14.958 --> 48:17.191
اگه يه جور تجاوز نباشه چيه؟

48:17.193 --> 48:19.860
بنابراين بيماران رواني بيشتري بايد آزاد بشن؟

48:19.862 --> 48:22.063
مگه تو خيابون خيلي زياد نيستن؟

48:22.065 --> 48:24.831
آخرين چيزيکه ميخوايم مردم بيرون باشن

48:24.833 --> 48:28.503
ما مي‌خوايم مردم خدماتي که
نياز دارند رو دريافت کنن

48:28.505 --> 48:30.572
همم
وقتي مردم تو بيمارستان بستري ميشن

48:30.574 --> 48:33.441
:پزشکان بايد اين کار رو انجام بدن

48:33.443 --> 48:36.644
توضيح داروها
خطرات و مزاياي احتمالي

48:36.646 --> 48:38.345
و داشتن يک بيمار با صلاحيت

48:38.347 --> 48:40.148
انتخاب اصلي رو بيمار انجام بده

48:40.150 --> 48:41.916
آيا اين يه پارادوکس نيست؟

48:41.918 --> 48:45.186
چطور ممکنه کسي که از نظر روحي معلوله

48:45.188 --> 48:47.387
بتونه به اندازه کافي سالم باشه
تا تصميم بگيره؟

48:47.389 --> 48:51.191
بيماري رواني به همه زمينه هاي عملکرد
تاثير نميذاره

48:51.193 --> 48:53.961
افراد زيادي با بيماري‌هاي رواني وجود دارن

48:53.963 --> 48:55.429
که در مناطقي که تحت‌تاثير بيماري

48:55.431 --> 48:57.898
خود قرار نگرفتن و صلاحيت بالايي دارن

48:57.900 --> 49:01.436
النور ريز رو ببينيد
اون دارو رو قبول نکرد

49:01.438 --> 49:03.537
اون از مصرف بيش از حد دارو خودداري کرد

49:03.539 --> 49:06.007
که نشونه اي از صلاحيت درکش

49:06.009 --> 49:08.608
براي عوارض جانبي داروها

49:08.610 --> 49:10.411
در هر شاخه پزشکي ديگه اي

49:10.413 --> 49:12.947
مگه اينکه بيمار تو حالت کما باشه

49:12.949 --> 49:16.751
يا يه حالت نزديک به مرگ رو تجربه کرده باشه

49:16.753 --> 49:19.086
و نتونه تصميم بگيره

49:19.088 --> 49:22.655
هميشه يه بيماره که تصميم ميگيره

49:22.657 --> 49:25.892
فقط در يک بيمارستان رواني
هميشه  حق انتخاب با پزشکه

49:25.894 --> 49:27.894
و اگه بيمار مخالفت کنه

49:27.896 --> 49:31.898
براي اجراي کار از خشونت استفاده ميشه

49:31.900 --> 49:34.270
همونطور که براي النوز ريز شد

49:35.972 --> 49:38.608
تو معروفي عزيزم

49:39.742 --> 49:41.742
آره

49:41.744 --> 49:45.612
من نماينده 150 هزار نفرم

49:45.614 --> 49:47.816
آره من به همون اندازه مهم خوام بود که

49:47.818 --> 49:52.022
as Bouvia v. Superior Court
and Cobbs v. Grant مهم هستن

49:55.925 --> 49:58.695
اوه چه خوبه

50:00.762 --> 50:02.695
[ALL CHEER]

50:02.697 --> 50:04.432
تولدت مبارک
باشه

50:04.434 --> 50:06.601
تولدت مبارک

50:06.603 --> 50:09.135
يه نکته خوب که باعث طولاني شدن پرونده من شد

50:09.137 --> 50:11.271
اينه که من با وکيلام جشن تولد دارم

50:11.273 --> 50:12.639
آره
فقط کمي

50:12.641 --> 50:14.675
و يکيشون برام گل آورد

50:14.677 --> 50:16.844
خب باعث افتخار منه

50:16.846 --> 50:21.481
و من بايد به خوبي با دوست پسر کولت صحبت کنم

50:21.483 --> 50:24.651
کولت به من ميگه شما يه دکتر هستيد

50:24.653 --> 50:26.820
آره
چطور شما مخالف ما نيستيد؟

50:26.822 --> 50:28.555
چون فکر ميکنم حق با شماست

50:28.557 --> 50:32.860
اوه آره
شما بايد خيلي باهوش باشيد

50:32.862 --> 50:35.496
من نميذارم اين مرد از اينجا بره

50:35.498 --> 50:37.664
و تو جوان تر نيستي

50:37.666 --> 50:39.032
النور

50:39.034 --> 50:41.034
خوبه که يه پزشک کنار ما باشه

50:41.036 --> 50:42.168
آره

50:42.170 --> 50:44.104
آره
اوه

50:44.106 --> 50:45.338
ميدونيد چيه؟

50:45.340 --> 50:47.441
من اينو ميخوام

50:47.443 --> 50:50.110
با هديه تولد کولت براي خودم

50:50.112 --> 50:53.382
بستني وانيلي Dreyer
اين مورد علاقه منه

50:55.717 --> 50:58.753
هرکي ميتونه يه ذره داشته باشه
من بستني دوست دارم

50:58.755 --> 51:02.389
با شراب و کيک خيلي خوب ميشه

51:02.391 --> 51:04.825
يکم ميخواي؟
مامان يکم ميخواي؟

51:04.827 --> 51:06.528
ممنون
نه ممنون

51:06.530 --> 51:08.429
النور

51:08.431 --> 51:11.668
من برات يه هديه دارم
براي من؟

51:12.969 --> 51:15.202
ممنون رابرت

51:15.204 --> 51:18.204
ممنون.از مهربونيته
خواهش ميکنم

51:18.206 --> 51:19.909
هيجان زده ام

51:27.282 --> 51:28.682
[GASPS]

51:28.684 --> 51:30.684
اين خواهران مک گار هست
گروه خواننده

51:30.686 --> 51:34.088
اوه قشنگه
چطور ميدونستي؟

51:34.090 --> 51:36.624
من عاشقشم
من عاشقشم

51:36.626 --> 51:39.226
ممنون ممنون رابرت

51:39.228 --> 51:40.894
آره ببين
اوه قشنگه

51:40.896 --> 51:42.664
من اين يکي رو ندارم

51:42.666 --> 51:44.664
دوست داشتنيه
ميبيني مامان؟

51:44.666 --> 51:46.867
ميخوام الآن اين کار رو بکنم

51:46.869 --> 51:48.568
اوه

51:48.570 --> 51:51.104
عزيزم اوه خداي من
ميپري بالا

51:51.106 --> 51:52.706
بلند شو
فراموش کردم

51:52.708 --> 51:54.575
هميشه فراموش ميکني
ميدوني چيه؟

51:54.600 --> 51:56.145
وقتي پرنده رو برديم

51:56.170 --> 51:57.957
براي خريد به بازار بزرگ ميرم

51:57.982 --> 52:00.849
چون ميتونم يه مبل جديد بخرم

52:01.512 --> 52:02.928
آره باشه

52:02.953 --> 52:03.960
خيلي خب

52:04.931 --> 52:06.900
ممنون رابرت

52:32.356 --> 52:35.992
# اون ميتونه جزر و مد رو تغيير بده #

52:35.994 --> 52:41.764
# و درياي عصبي رو آروم کنه #

52:44.266 --> 52:50.704
# اون تنهايي تصميم ميگيره
که کي سمفوني مينويسه #

52:50.872 --> 52:54.066
ميدوني چيه؟
اين آهنگ خيلي رمانتيکه

52:54.563 --> 52:56.394
ميخواي دوتايي برقصين؟

52:56.419 --> 53:00.849
#تاريکي روشنه#

53:00.851 --> 53:04.553
# اون همه رو تماشا ميکنه #

53:04.555 --> 53:08.224
# هر شب طولاني و تنها #

53:10.984 --> 53:12.414
خيلي خب حالا نوبت تو هست

53:14.736 --> 53:15.949
نوبت تو هست

53:15.974 --> 53:17.697
اوه نه من نه
آره تو

53:17.722 --> 53:20.423
نه من رقص بلد نيستم
آره با توام

53:20.448 --> 53:22.480
من نميتونم

53:22.879 --> 53:25.941
زود باش
زود باش

53:26.800 --> 53:28.299
مطمئني
کاملا

53:31.296 --> 53:32.723
خيي خب

53:34.876 --> 53:37.679
دستتو اينجا بذار
- All right.

53:37.681 --> 53:42.083
# براي ديدن روشي که ما زندگي مي کنيم#

53:42.085 --> 53:46.019
# اون هميشه ميگه #

53:46.021 --> 53:53.860
# من يادم ميره #

53:53.862 --> 54:01.869
# اون استعفا ميده #

54:01.871 --> 54:04.871
من ميخوام يه استدلال اصلاحيه اول

54:04.873 --> 54:06.340
در مورد اين داروها که تو آزادي

54:06.342 --> 54:08.342
شخص تداخل ايجاد ميکنه درج کنم

54:08.344 --> 54:09.876
همم
اين فکر خوبي نيست

54:09.878 --> 54:12.579
کسيکه تو بيمارستان رواني با مردم صحبت ميکنه

54:12.581 --> 54:14.782
نميتونه بگه اين داروها تو شخصيتشون

54:14.784 --> 54:17.016
تو افکارشون
احساسات و ظاهرشون

54:17.018 --> 54:20.021
دخالت ندارن
باشه، اين کاريه که من کردم

54:20.023 --> 54:23.057
من قانون اساسي کاليفرنيا
را به حريم خصوصي واگذار کردم

54:23.059 --> 54:25.425
اما با پاسخ مختصر بيمارستان

54:25.427 --> 54:27.595
ما جواب زيادي داريم
فکرميکنم خوب پيش رفتيم

54:27.597 --> 54:30.097
سنت مريز تو سوابق النور نوشته

54:30.099 --> 54:33.534
اونا به خاطر شخصيت
طعنه آميزش بهش دارو ميدادن

54:33.536 --> 54:35.068
اگه اين موضوع با آزادي بيانش

54:35.070 --> 54:37.972
تداخل نداشته باشه
چي ميشه؟

54:37.974 --> 54:41.641
هر زماني هرکس تو پرونده هايي مثل اين بحث

54:41.643 --> 54:44.612
اصلاح اول رو کرده باشه
اونا ميبازن

54:44.614 --> 54:45.949
نه خطرش بالاست

54:47.782 --> 54:51.251
بيا شروع کنيم
پنجاه صفحه داريم

54:57.793 --> 54:59.592
<i>[ELEANOR SCREAMING]</i>

54:59.594 --> 55:01.362
اوه نه

55:01.364 --> 55:03.597
من نمخوامش
من نميخوام برم اونجا

55:03.599 --> 55:05.231
نميخوام برم اونجا

55:05.233 --> 55:07.934
خيلي بهم تزريق ميکنيد
خيلي زياد

55:07.936 --> 55:10.604
خيلي زياد
خودتون ميدونيد

55:10.606 --> 55:13.143
[PHONE RINGING]

55:23.552 --> 55:25.355
تلفن اونه

55:27.389 --> 55:29.456
الو
بهت نياز دارم

55:29.458 --> 55:32.391
بهت نيازدارم
بيا پيشم خواهش ميکنم

55:32.393 --> 55:33.762
[LINE DISCONNECTS]

55:47.842 --> 55:49.678
[ELEANOR WAILING]

55:53.937 --> 55:55.073
النور

56:00.456 --> 56:02.255
من اومدم

56:02.257 --> 56:05.626
آره احساس ميکنم
دارم ديوونه ميشم

56:05.628 --> 56:08.528
آره دارم ديوونه ميشم
اما نه

56:08.530 --> 56:10.563
تو يه پرستار و وکيلي

56:10.565 --> 56:12.900
چرا نميتوني تمومش کني؟
کسي بهت آسيب نميزنه

56:12.902 --> 56:16.170
نه.آره.نه

56:16.172 --> 56:19.305
نه.ميدونم
درد داري؟

56:19.307 --> 56:22.476
آره
باشه

56:22.478 --> 56:25.378
من ترسيدم
خيلي خب

56:25.380 --> 56:27.347
ترسيدم
از چي ترسيدي؟

56:27.349 --> 56:30.150
.....ترسيدم
از چي ترسيدي؟

56:30.152 --> 56:31.820
....از

56:32.855 --> 56:34.822
از مرگ

56:34.824 --> 56:37.124
از مرگ ترسيدم

56:37.126 --> 56:39.360
چي ميشه اگه من به اندازه کافي خوب نباشم؟
نه

56:39.362 --> 56:41.996
چي ميشه اگه بهشت نرم؟

56:41.998 --> 56:44.264
تو نميميري
من بهشت نميرم

56:44.266 --> 56:47.200
تو نميميري
تو دختر خوبي هستي

56:47.202 --> 56:49.836
نميدونم
شششش

56:49.838 --> 56:53.173
ميتوني نفس بکشي؟
ششش

56:53.175 --> 56:56.043
باشه حلا به من بگو
به من بگو

56:56.045 --> 56:58.811
چي؟
ميتوني

56:58.813 --> 57:00.746
بهم بگي چرا فکر ميکني داري ميميري؟

57:00.748 --> 57:02.849
شکمم

57:02.851 --> 57:05.985
باشه
شکمم درد ميکنه

57:05.987 --> 57:07.720
خيلي درد ميکنه

57:07.722 --> 57:09.889
ميخواي براي ديدن يه متخصص اورولوژي

57:09.891 --> 57:11.594
جديد برات قرار ملاقات بذارم؟

57:13.128 --> 57:15.695
...خب آره من

57:15.697 --> 57:17.630
اگه.. ميخواي با من بياي؟

57:17.632 --> 57:19.599
آره البته
باهات ميام

57:19.601 --> 57:22.802
ببخشيد ترسيده بودم
باشه

57:22.804 --> 57:25.838
هيچ چي نيست همه چي خوبه

57:25.840 --> 57:27.543
همه چي خوبه

57:29.244 --> 57:30.279
[SNIFFS]

57:33.715 --> 57:37.050
وقتي من تو مدرسه کاتوليک بودم

57:37.052 --> 57:40.420
تقريبا تو کلاس پنجم
معلم ها

57:40.422 --> 57:42.923
به من آسيب زدن

57:42.925 --> 57:45.258
و بعدش

57:45.260 --> 57:48.765
بعضي از بچه ها
ميگفتن

57:50.331 --> 57:54.501
که تشنج من کار شيطان بوده

57:54.503 --> 57:56.570
...مثل

57:56.572 --> 57:58.675
بد بودم

58:00.809 --> 58:03.577
تو فکر نميکني تشنج من کار شيطان بوده؟

58:03.579 --> 58:06.146
نه.قطعا نه

58:06.148 --> 58:10.050
تو تشنج داري جون سيستم عصبيت آسيب ديده

58:10.052 --> 58:13.987
اين بخاطر کاري نيست که انجام دادي

58:13.989 --> 58:17.559
النور تو آدم خيلي خوبي هستي

58:18.793 --> 58:21.829
يه آدم خيلي خيلي خوب

58:21.831 --> 58:23.466
ممنون

58:40.016 --> 58:41.718
[ELEANOR SNIFFLING]

58:50.827 --> 58:53.059
خدايا

58:53.061 --> 58:56.396
به من ببخش شايد اونقدري دلداري ندم که

58:56.398 --> 58:58.699
تسلي ميدم

58:58.701 --> 59:03.103
درکم کن
تا بفهمم

59:03.105 --> 59:06.273
براي عشق
دوستم داشته باش

59:06.275 --> 59:09.175
چون در اين قسمت

59:09.177 --> 59:11.043
ما دريافت ميکنيم

59:11.045 --> 59:14.847
و در عفو است که ما بخشوده مي‌شويم

59:14.849 --> 59:18.985
و در حالت مرگ است که

59:18.987 --> 59:21.890
ما براي حيات ابدي به دنيا مي‌آييم

59:23.358 --> 59:24.760
آمين

59:26.594 --> 59:30.162
تو استدلال اوليه رو براي پنج صفحه درج ميکني

59:30.164 --> 59:32.999
چرا به من نگفتي که اين کار را کردي؟

59:33.001 --> 59:35.536
نيازي نديديم در موردش صحبت کنم

59:35.538 --> 59:37.503
ببخشيد؟

59:37.505 --> 59:39.171
چي گفتي؟

59:39.173 --> 59:41.675
نيازي نديدم درموردش صحبت کنم

59:41.677 --> 59:42.845
آها

59:45.380 --> 59:46.749
اين يه کار تيمي هست

59:47.682 --> 59:49.385
ما تيميم

59:53.755 --> 59:55.923
آيا به دادگاه ميگيد آقاي کوهن

59:55.925 --> 59:58.090
چطور به اظهارات بيمارستان در خصوص
اينکه اين داروها

59:58.092 --> 01:00:01.829
جزء مضرترين دارو ها هستن پاسخ ميدين؟

01:00:01.831 --> 01:00:03.863
بله عاليجناب
خوشحال ميشم

01:00:03.865 --> 01:00:07.200
عوارض جانبي اين داروها
به گفته گاگان

01:00:07.202 --> 01:00:09.403
و لورا

01:00:09.405 --> 01:00:11.871
و کي لورا؟
همم

01:00:11.873 --> 01:00:14.541
عوارض جانبي اين داروها
طبق گفته گاگان و

01:00:14.543 --> 01:00:18.411
و لورا به همون اندازه جدي هستند که داروهايي

01:00:18.413 --> 01:00:19.947
که تو ايالات متحده توليد

01:00:19.949 --> 01:00:22.048
توليد ميشن امروزه

01:00:22.050 --> 01:00:25.119
تاثيرات جانبيشون چي هستن آقاي کوهن؟

01:00:25.121 --> 01:00:26.952
نظري ندارم عاليجناب

01:00:26.954 --> 01:00:30.322
نورولپتيک بدخيم
نورولپتيک بدخيم

01:00:30.324 --> 01:00:33.059
سندروم
با ديسکينزي دارويي و تاخيري شروع کن

01:00:33.061 --> 01:00:36.396
بذار اول سندرم عصبي بدخيم رو بگم

01:00:36.398 --> 01:00:38.465
....نورولپتيک بدخيم

01:00:38.467 --> 01:00:40.934
تو دور اين زبان بودي
من نبودم

01:00:40.936 --> 01:00:43.771
باشه؟
پس سخت نگير

01:00:43.773 --> 01:00:45.972
گفتي مثل يه بوکسور بهت ياد بدم

01:00:45.974 --> 01:00:49.108
گفتم ولي لازم نيست منو با طناب خفه کني

01:00:49.110 --> 01:00:51.177
تو بايد اينا رو بدوني

01:00:51.179 --> 01:00:53.412
اوه بايد اين سرماخوردگي رو بدونم

01:00:53.414 --> 01:00:55.682
ميدوني تو فقط نيستي که به
اين کار اهميت ميدي

01:00:55.684 --> 01:00:56.878
منم اهميت ميدم

01:01:06.628 --> 01:01:09.396
چرا ديسکينزي دارويي و تاخيري
تا اين اندازه قابل توجه هست؟

01:01:09.398 --> 01:01:11.034
بخاطر اين

01:01:18.106 --> 01:01:21.708
تحقيقات اخير نشون داه که
ديسکينزي دارويي و تاخيري

01:01:21.710 --> 01:01:24.278
تو بيماراني که از اين داروها استفاده ميکنن

01:01:24.280 --> 01:01:26.983
پنجاه درصد خطر مبتلا شدن رو افزايش ميده
سوال بعدي

01:01:41.597 --> 01:01:45.032
براي سيرک آماده شدي يا دادگاه استيناف؟

01:01:45.034 --> 01:01:47.800
نميخواي بياي؟
اوه نه نميتونم

01:01:47.802 --> 01:01:50.137
خيلي خسته ام

01:01:50.139 --> 01:01:51.737
ديشب خوب نخوابيدم

01:01:51.739 --> 01:01:53.574
اگه ميدونستي نمياي

01:01:53.576 --> 01:01:56.209
چرا باهام تماس نگرفتي خبر بدي؟

01:01:56.211 --> 01:01:57.947
مي‌خواستم برات ارزوي موفقيت کنم

01:02:02.851 --> 01:02:04.351
ببخشيد

01:02:04.353 --> 01:02:06.787
تو گفتي لازم نيست اونجا باشم

01:02:06.789 --> 01:02:09.289
پس چرا انقدر ناراحتي؟

01:02:09.291 --> 01:02:11.891
فکر کنم کمي عصبي ام

01:02:11.893 --> 01:02:15.963
ميدونم تو و آقاي کوهن اينبار برنده ميشيد

01:02:15.965 --> 01:02:17.664
اميدورام

01:02:17.666 --> 01:02:21.703
آره ميشيد
ميخوام بهترين تلاشت رو بکني

01:02:31.547 --> 01:02:33.412
بیمارستان ادعا میکنه عوارض

01:02:33.414 --> 01:02:35.282
جانبی این داروها

01:02:35.284 --> 01:02:37.316
مثل دیسکینزی دارویی و تاخیری

01:02:37.318 --> 01:02:40.487
شاملش نمیشه چون دوره درمانی برای

01:02:40.489 --> 01:02:44.258
...بیماران غیرارادی کوتاه مدت فقط

01:02:44.260 --> 01:02:48.028
سه تا 17 روزه
میشه در موردش توضیح بدید؟

01:02:48.030 --> 01:02:50.831
خوشحال میشم بهش بپردازم عالیجناب

01:02:50.833 --> 01:02:53.566
و قطعا یه مشکلی هم هست

01:02:53.568 --> 01:02:56.769
همونطور که دکتر هاروی دندرسین
از دانشکده پزشکی استانفورد

01:02:56.771 --> 01:03:00.474
گفته، این اثر تجمعی این داروهاست
که بیمارانی مانند

01:03:00.476 --> 01:03:03.242
خانم النور ریز به طور متعدد

01:03:03.244 --> 01:03:07.447
در پذیرش های کوتاه مدت قرار میگیرن

01:03:07.449 --> 01:03:10.450
که هر دوز رو بسیار خطرناک میکنه
چون هیچ پزشکی نمیتونه بگه

01:03:10.452 --> 01:03:13.387
چه زمانی حتی کوچکترین دوز

01:03:13.389 --> 01:03:16.724
میتونه بیماری رو مثل خانم النور ریز

01:03:16.726 --> 01:03:18.391
به لبه مرگ ببره

01:03:18.393 --> 01:03:21.927
تحقيقات اخير نشون داه که
ديسکينزي دارويي و تاخيري

01:03:21.929 --> 01:03:24.831
پنجاه درصد احتمال وقوع داره

01:03:24.833 --> 01:03:28.434
پنجاه درصد عالیجناب
برای بیمارنی که از این داروها استفاده میکنن

01:03:28.436 --> 01:03:30.436
و این یه بیماری نابود کننده هست

01:03:30.438 --> 01:03:33.273
باعث اختلال چهره میشن

01:03:33.275 --> 01:03:35.976
باعث حرکت غیر ارادی زبان ، فک و

01:03:35.978 --> 01:03:37.476
و لب میشود

01:03:37.478 --> 01:03:39.979
اما از اون بدتر اینه
عالیجناب

01:03:39.981 --> 01:03:42.548
روی نفس شما تاثیر میذاره
....شما نمیتونی

01:03:42.550 --> 01:03:43.550
نمیتونید نفس بکشید

01:03:43.552 --> 01:03:45.385
باید از ماسک استفاده کنید

01:03:45.387 --> 01:03:48.488
این باعث میشه زبان شما
به قدری از دهانتون آویزون بشه

01:03:48.490 --> 01:03:50.324
که گاهی دندونتون رو میشکه

01:03:50.326 --> 01:03:53.961
بنابراین شما نمیتونی زبونت رو گاز بگیری

01:03:53.963 --> 01:03:57.030
و این نه تنها دیسکینزی دارویی و تاخیری نیست
سرورم

01:03:57.032 --> 01:04:01.034
این داروها می تونند باعث
....ایجاد نورولپتیک بشن

01:04:01.036 --> 01:04:05.037
سندرم بدخیم
....سندرم بدخیم

01:04:05.039 --> 01:04:06.175
میشکن شما رو

01:04:08.277 --> 01:04:14.179
بله، بحث رضایت مهمه
عالیجناب

01:04:14.181 --> 01:04:16.950
آیا در صورت بروز شرایط اضطراری

01:04:16.952 --> 01:04:18.485
خواهان رضایت آگاهانه هستید؟

01:04:18.487 --> 01:04:20.954
نه، نه.
بدیهی هست در صورت نیاز به

01:04:20.956 --> 01:04:22.421
مراقبت فوری

01:04:22.423 --> 01:04:25.191
بیمار به خود یا دیگران آسیب نمیرسونه

01:04:25.193 --> 01:04:27.561
نه.ما خواهان رضایت آگاهانه نیستیم

01:04:27.563 --> 01:04:29.630
اما برای بیماران حاد
که شایسته هستند

01:04:29.632 --> 01:04:31.365
ما به دنبال این هستیم که

01:04:31.367 --> 01:04:33.666
با پزشکاشون گفتگوی مناسب داشته باشیم

01:04:33.668 --> 01:04:36.536
در مورد دارو
در مورد حق انتخاب

01:04:36.538 --> 01:04:38.871
این در مورد امتناع نیست

01:04:38.873 --> 01:04:41.807
این.. این در مورد حق امتناع هست

01:04:41.809 --> 01:04:43.809
و این سمت
یه مذاکره وجود داره

01:04:43.811 --> 01:04:46.278
بین پزشک و بیمار ازتباطی هست

01:04:46.280 --> 01:04:47.880
که امروزه نیست

01:04:47.882 --> 01:04:51.316
ما میخوایم که پزشک به بیمارن خودش اطلاع بده

01:04:51.318 --> 01:04:53.820
درباره داروهاش
که در بیشتر موارد

01:04:53.822 --> 01:04:55.892
قصد پذیرشش رو دارن
چرا؟

01:04:57.726 --> 01:04:59.525
اونا میخوان بهتر بشن

01:04:59.527 --> 01:05:01.427
میخوان بهشون کمک بشه

01:05:01.429 --> 01:05:05.898
بنابراین این به پزشکان کمک میکنه کار

01:05:05.900 --> 01:05:07.900
واقعیشون رو بهتر انجام بدن

01:05:07.902 --> 01:05:10.070
به عنوان درمانگر

01:05:10.072 --> 01:05:11.871
ممنونم
عالیجناب

01:05:11.873 --> 01:05:13.241
ممنون

01:05:16.311 --> 01:05:19.479
چطور یش رفت؟
بهتر از یه دادگاه عالی

01:05:19.481 --> 01:05:22.548
اوه
خیلی خیلی بهتر

01:05:22.550 --> 01:05:26.186
من میدونم 27 تا پله هست
اما شما خوب به نظر نمیریسین

01:05:26.188 --> 01:05:27.454
باید بشینید

01:05:27.456 --> 01:05:29.088
نه
من میرم سون آپ بیارم

01:05:29.090 --> 01:05:31.258
من خوبم ممنون
سلام رابرت

01:05:31.260 --> 01:05:33.559
سلام
امورز صبح اونجا بودی

01:05:33.561 --> 01:05:35.360
آره خیلی خوب پیش رفت

01:05:35.362 --> 01:05:38.264
ای کاش میشنیدم که آقای کوهن
با قاضی چطوری صحبت میکنه

01:05:38.266 --> 01:05:39.932
شرط میبندم که  فریاد میزد

01:05:39.934 --> 01:05:42.302
اون واقعاً باهاش جر و بحث نمی‌کنه

01:05:42.304 --> 01:05:43.771
این چیزیه که تو دادگاه موقع صحبت کردن

01:05:43.773 --> 01:05:45.905
بهش میگن
مناظره شفاهی

01:05:45.907 --> 01:05:48.742
اوه خوبه. به هر حال شرط
میبیندم خیلی خوب بود

01:05:48.744 --> 01:05:51.344
نه ما فقط باید منتظر تصمیم اونا باشیم

01:05:51.346 --> 01:05:53.012
آره داشتم فکر میکردم

01:05:53.014 --> 01:05:55.416
وقتی بردیم یه سر به بازار بزرگ میرم

01:05:55.418 --> 01:05:58.954
چون من باید واقعا یه دستی به اینجا بکشم

01:06:00.889 --> 01:06:03.789
چی رو صورتته؟

01:06:03.791 --> 01:06:05.793
هیچ چی. این برای منه؟

01:06:05.795 --> 01:06:07.630
آره
ممنون

01:06:13.402 --> 01:06:14.971
آماده ای؟

01:06:16.739 --> 01:06:18.539
نمیتونم باور کنم

01:06:18.541 --> 01:06:21.206
...گفته بیمارستان اینه که مقررات سلامت روان

01:06:21.208 --> 01:06:23.644
من نمیخوام در مورد مقررات سلامت روان بشنوم

01:06:23.646 --> 01:06:25.077
ازت میخوام استراحت کنی

01:06:25.079 --> 01:06:26.545
دادگاه تصمیم نمیگیره

01:06:26.547 --> 01:06:28.748
تا ما تو این جلسه توجیهی شرکت کنیم

01:06:28.750 --> 01:06:30.583
این شغل منه
من یه دکترم

01:06:30.585 --> 01:06:32.452
و بهت گفتم این چقدر جدی هست

01:06:32.454 --> 01:06:35.021
پزشکت بهت گفته که چقدر جدیه

01:06:35.023 --> 01:06:37.356
میدونستی میتونی از زونا بمیری
بیماری پوستی حاد

01:06:37.358 --> 01:06:40.293
به ندرت
...به ندرت مردم میمیرن از

01:06:40.295 --> 01:06:42.595
خیلی کم مردم اونو به اندازه تو بد میدونن

01:06:42.597 --> 01:06:45.134
و اون چیزی رو که همه
بهشون میگن رو نادیده میگیرن

01:06:46.802 --> 01:06:48.969
تعهدت رو تحسین میکنم
کولت

01:06:48.971 --> 01:06:51.104
اما تو غیر قابل نابودی نیستی

01:06:51.106 --> 01:06:53.106
باید به مورت بگی چقدر بیماری

01:06:53.108 --> 01:06:54.941
نمیتونی وانمود کنی که نیستی

01:06:54.943 --> 01:06:57.113
به استراحت نیاز داری

01:06:59.146 --> 01:07:01.981
سلام النور
نمیدونم براش چیکار کنم

01:07:01.983 --> 01:07:04.220
اون گوش نمیده

01:07:05.820 --> 01:07:06.922
[DOOR CLOSES]

01:07:09.557 --> 01:07:11.559
آره بدبخت به نظر میای

01:07:14.230 --> 01:07:16.028
برات یه کم سوپ مرغ آوردم

01:07:16.030 --> 01:07:17.532
ممنون

01:07:19.768 --> 01:07:23.436
و من اینجا اومدم تا یه تسبیح که
تازه ساختم برات بیارم

01:07:23.438 --> 01:07:26.005
اما تو لیاقتش رو نداری چون استراحت نمیکنی

01:07:26.007 --> 01:07:28.273
استراحت میکنم
تو دفتر نیستم

01:07:28.275 --> 01:07:30.644
نه من شنیدم رابرت چی گفت

01:07:30.646 --> 01:07:33.378
اون گفت اصلا نباید کار کنی

01:07:33.380 --> 01:07:37.083
خیلی خب اون یه دکتره
ولی منظورم این نیست که حق با اونه

01:07:37.085 --> 01:07:38.650
من خوبم

01:07:38.652 --> 01:07:41.588
من میدونم مریض بودن چه جوریه
کولت

01:07:41.590 --> 01:07:44.324
من نمیخوام همیشه مریض یاشی

01:07:44.326 --> 01:07:48.164
من میخوام بهتر بشی
من استراحت میکنم بهت قول میدم

01:07:49.331 --> 01:07:51.233
من برای تو دعا می کنم

01:07:55.471 --> 01:07:58.606
ممنون النور
خواهش میکنم

01:08:00.976 --> 01:08:02.111
[DOOR CLOSES]

01:08:27.735 --> 01:08:29.305
[PHONE RINGING]

01:08:34.243 --> 01:08:36.108
[ANSWERING MACHINE BEEPS]

01:08:36.110 --> 01:08:39.478
سلام النور ریز هستم

01:08:39.480 --> 01:08:44.083
<i>722-3529.</i>

01:08:44.085 --> 01:08:46.452
فقط میخوام مطمئن شم که فراموش نمیکنی

01:08:46.454 --> 01:08:48.321
سوپ مرغ رو بخوری

01:08:48.323 --> 01:08:50.423
من تمام تلاشم رو میکنم

01:08:50.425 --> 01:08:55.294
و امیدوارم تو هم اینکار رو بکنی
این یعنی استراحت

01:08:55.296 --> 01:08:57.429
لازم نیست با من تماس بگیری

01:09:26.427 --> 01:09:27.930
بگیرش

01:09:37.538 --> 01:09:39.240
ما بردیم؟

01:09:40.943 --> 01:09:42.744
بردیم

01:09:44.145 --> 01:09:46.946
النور برد

01:09:52.820 --> 01:09:54.422
چی؟

01:09:57.292 --> 01:09:59.491
اونا به اولین بحث اصلاحیه اشاره کردن

01:09:59.493 --> 01:10:02.027
تو پاورقی هست

01:10:10.104 --> 01:10:12.705
انجامش دادیم
انجامش دادیم

01:10:12.707 --> 01:10:15.978
بیا بریم
بیا بریم

01:10:27.855 --> 01:10:29.856
نوشیدنی میخوای؟
نه

01:10:29.858 --> 01:10:32.692
اما وکیل من لازمه یکی داشته باشه

01:10:32.694 --> 01:10:34.626
من یه انگور مرلو میخوام
ممنون

01:10:34.628 --> 01:10:36.728
کجاییم؟

01:10:36.730 --> 01:10:41.233
تو یه رستوران چینی
پرونده من برده .یادت رفته؟

01:10:41.235 --> 01:10:44.036
فکرشو میکردم

01:10:44.038 --> 01:10:46.906
میتونم غذای مخصوص سر آشپز رو پیشنهاد کنم
اردک؟

01:10:46.908 --> 01:10:48.775
نمیدونم میتونی؟

01:10:48.777 --> 01:10:52.245
بستگی به این داره که
شما اردک رو چطوری بپزید

01:10:52.247 --> 01:10:55.080
شما توی رستورانی
نمیدونید چطوری اردک رو بپزید؟

01:10:55.082 --> 01:10:58.451
اردک قطعا عالی میشه
شاید سبزیجات هم همینطور

01:10:58.453 --> 01:11:00.853
چطوری اینجا اومیدم؟

01:11:00.855 --> 01:11:04.792
با وکیل کاتولیکم کولت اومدیم

01:11:07.729 --> 01:11:10.996
ممنون
به این نیاز دارم

01:11:10.998 --> 01:11:13.266
منم یکی میخوام
بله البته

01:11:13.268 --> 01:11:14.569
سون آپ دارید؟

01:11:20.274 --> 01:11:22.375
بنابراین چون فقط پیر شده

01:11:22.377 --> 01:11:25.111
اونا میخوان به صومعه دیگه ای بفرستنش

01:11:25.113 --> 01:11:26.879
اون نمیخواد به اونجا بره

01:11:26.881 --> 01:11:29.116
میخوای سیستر؟
چی؟

01:11:29.118 --> 01:11:31.183
نمیخوای به صومعه جدید بری

01:11:31.185 --> 01:11:33.952
نمیدونم
شاید خوب باشه

01:11:33.954 --> 01:11:35.621
نه نیست
وحشتناکه

01:11:35.623 --> 01:11:37.425
واسه همین ازت میخوام ازشون شکایت کنی

01:11:38.792 --> 01:11:40.927
شکایت از کی؟
صومعه

01:11:40.929 --> 01:11:43.265
میخوام از صومعه شکایت کنی

01:11:44.966 --> 01:11:47.433
من قصد شکایت از کلیسای کاتولیک رو ندارم

01:11:47.435 --> 01:11:48.668
چرا نداری؟

01:11:48.670 --> 01:11:52.004
چون ندارم
النور

01:11:52.006 --> 01:11:54.342
نه. فقط ندارم همین

01:12:05.185 --> 01:12:08.789
من تو رو به طبقه بالا می‌برم
نه خواهش میکنم زحمت نکش

01:12:08.791 --> 01:12:10.656
مطمئنی نمیخوای من باهات بیام؟

01:12:10.658 --> 01:12:11.790
آره مطمئنم

01:12:11.792 --> 01:12:13.425
وکیل کله گنده
که خیلی میترسه

01:12:13.427 --> 01:12:15.128
از کلیسای کاتولیک شکایت کنه

01:12:15.130 --> 01:12:18.632
من تو از لیست دعاهام به
شماره 23 منتقل میکنم

01:12:18.634 --> 01:12:20.232
آخرین موقعیت

01:12:20.234 --> 01:12:23.902
میدونی النور
تو به طور جدی از کار افتاده نیستی

01:12:23.904 --> 01:12:26.207
تو خیلی نفرت انگیزی

01:12:34.615 --> 01:12:36.316
این یکی خوب بود

01:12:36.318 --> 01:12:38.721
من هنوز از کلیسا شکایت نمیکنم

01:12:40.454 --> 01:12:43.188
اوه باشه

01:12:43.190 --> 01:12:45.493
به هرحال میتونی تا طبقه بالا با من بیای

01:13:07.381 --> 01:13:10.148
نظرت چیه؟
خوبه

01:13:10.150 --> 01:13:11.720
آره؟

01:13:35.844 --> 01:13:37.710
کالت هیوز
سلام مورت هستم

01:13:37.712 --> 01:13:39.245
سلام

01:13:39.247 --> 01:13:41.481
خبر بد دارم
اعلان دریافت کردیم

01:13:41.483 --> 01:13:43.982
سنت ماری به دادگاه ایالت درخواست داد

01:13:43.984 --> 01:13:47.419
و دادگاه موافقت کرده که درخواست
رو بررسی کنه

01:13:47.421 --> 01:13:49.856
چی؟
بیمارستان میخواد بره دنبال هر پزشکی تو

01:13:49.858 --> 01:13:52.125
کشور و برای اثبات جایگاهش

01:13:52.127 --> 01:13:54.960
مشاور عالی ارسال کنه برای پشتیبانیشون

01:13:54.962 --> 01:13:57.897
بنابراین ما تا جایی که میتونیم
بایدتعدادی کارشناس گیر بیاریم

01:13:57.899 --> 01:13:59.232
تا برامون پرونده بگیرن

01:13:59.234 --> 01:14:01.133
اوه خدای من. میدونی چقدر پزشکان از شهادت در

01:14:01.135 --> 01:14:04.236
برابر پزشکان و سایر داروسازن متنفر هستن

01:14:04.238 --> 01:14:06.406
باید مثل ماهیگیری بهش نگاه کنی

01:14:06.408 --> 01:14:08.875
....ما فقط مسیرمون رو ادامه میدیم

01:14:08.877 --> 01:14:11.443
به امید اینکه یه مشکل پیدا کنیم

01:14:11.445 --> 01:14:13.611
اوه

01:14:13.613 --> 01:14:18.085
میتونی به النور بگی؟
نمیتونم اون تو کلیسا هست

01:14:20.688 --> 01:14:22.088
ولی فردا میبینمش

01:14:22.090 --> 01:14:24.357
منو برای کریسمس دعوت کرده

01:14:24.359 --> 01:14:25.692
باشه شب بخیر

01:14:29.363 --> 01:14:31.098
کریسمس مبارک

01:14:36.270 --> 01:14:38.470
نه! نه! نه

01:14:38.472 --> 01:14:39.972
کمکــــــــــم کنید

01:14:39.974 --> 01:14:41.540
کمک

01:14:41.542 --> 01:14:43.375
کمکــــــــــم کنید

01:15:18.880 --> 01:15:20.646
.....کولت اومد

01:15:20.648 --> 01:15:22.684
ممنوم
....و رابرت

01:15:25.485 --> 01:15:27.519
کریسمس مبارک

01:15:27.521 --> 01:15:29.358
کریسمس مبارک

01:15:31.460 --> 01:15:34.760
برای منه؟
آره

01:15:34.762 --> 01:15:37.162
بذار حدس بزنم
....بذار حدس بزنم چی هست.آه

01:15:37.164 --> 01:15:39.866
مهره برای تسبیحم
چطور میدونی؟

01:15:39.868 --> 01:15:43.468
کریسمس مبارک کولت
کریسمس مبارک سیستر

01:15:43.470 --> 01:15:46.104
رابرت کو؟
پیش خانواده برادرشه

01:15:46.106 --> 01:15:47.147
آها

01:15:49.610 --> 01:15:51.579
چی شده؟

01:15:53.881 --> 01:15:55.714
پرونده تموم نشده

01:15:55.716 --> 01:15:57.250
چی؟

01:15:57.252 --> 01:16:00.152
ولی من فکر کردم قاضی گفته ما بردیم

01:16:00.154 --> 01:16:01.188
برده بودیم

01:16:02.571 --> 01:16:05.089
اما بیمارستان از دیوان عالی کشور خواست

01:16:05.091 --> 01:16:06.759
تا پرونده رو بررسی کنه

01:16:06.761 --> 01:16:09.027
تا ببینه که آیا اونا موافق این
تصمیم هستند یا نه

01:16:09.029 --> 01:16:10.863
و اگه نباشن

01:16:10.865 --> 01:16:13.598
اون وقت میتونن بگن که بیمارستان

01:16:13.600 --> 01:16:16.335
همش درست بوده

01:16:20.774 --> 01:16:22.709
کتت رو بده من

01:16:22.711 --> 01:16:24.143
....بچه ها

01:16:24.145 --> 01:16:29.014
این کولته
....اون وکیل کاتولیکم هست

01:16:29.016 --> 01:16:31.049
آره، اون ناراحته چون میگه

01:16:31.051 --> 01:16:33.919
دادگاه میتونه نظرش رو تغییر بده

01:16:33.921 --> 01:16:36.022
این نونی هست
سلام

01:16:36.024 --> 01:16:38.391
از دیدنت خوشحالم
این گابریلاست

01:16:38.393 --> 01:16:40.358
از دیدنت خوشحالم
منم همینطور

01:16:40.360 --> 01:16:43.662
و تو کارن رو میشناسی
تو اونو نجاتش دادی

01:16:43.664 --> 01:16:46.266
میخواستم ازتون تشکر کنم
خوشحالم که اونجا بودم

01:16:46.268 --> 01:16:49.869
آره بشین
میرم برات سون آپ بیارم

01:16:49.871 --> 01:16:53.272
آره .مرغ سرخ شده برای همه هست

01:16:53.274 --> 01:16:56.875
کریسمسه
نمیتونی بذاری این کریسمس رو خراب کنه

01:16:56.877 --> 01:16:58.311
نه نباید بذاریم

01:16:58.313 --> 01:17:01.080
کریسمسه
باید امیدوار باشیم

01:17:01.082 --> 01:17:03.449
زمانی هست که عیسی به دنیا اومد

01:17:03.451 --> 01:17:06.585
هی دندونات رو مسواک زدی؟

01:17:06.587 --> 01:17:09.155
پس مسواک برای چی خریدم؟

01:17:09.157 --> 01:17:12.157
برو مسواک بزن
برو

01:17:12.159 --> 01:17:15.394
النور دوس داره به مردم کمک کنه
آره دوست داره

01:17:15.396 --> 01:17:17.228
خب تو یه بار بردین

01:17:17.230 --> 01:17:18.998
دوباره هم میبری

01:17:19.000 --> 01:17:20.702
باید ایمان داشته باشی

01:17:26.106 --> 01:17:29.308
خوشحالم که باهاتون تماس گرفتم دکتر
امیدوارم پیامم رو دریافت کنید

01:17:29.310 --> 01:17:31.643
درباره حمایت از پرونده النور ریز

01:17:31.645 --> 01:17:33.646
خوندمش
علاقه ای ندارم

01:17:33.648 --> 01:17:35.113
میدونم

01:17:35.115 --> 01:17:37.319
نه.ممنونم
برای وقتی که گذاشتید

01:17:41.389 --> 01:17:42.656
کلینیک سولوانگ

01:17:42.658 --> 01:17:44.790
سلام میخوام با دکتر براون صحبت منم

01:17:44.792 --> 01:17:47.162
کی پشت خطه؟
کالت هیوز هستم

01:17:48.396 --> 01:17:50.161
دیروز یه پیام گذاشتم

01:17:50.163 --> 01:17:52.231
ببخشید دکتر براون وقت ندارن

01:17:52.233 --> 01:17:54.500
متوجه ام
خداحافظ

01:17:54.502 --> 01:17:55.904
ممنون

01:17:59.140 --> 01:18:00.507
الو

01:18:00.509 --> 01:18:02.474
دکتر ولز
سلام کالت هیوز هستم

01:18:02.476 --> 01:18:05.210
من یکی از وکلای پرونده النور ریز هستنم

01:18:05.212 --> 01:18:07.446
با پرونده آشنا هستم

01:18:07.448 --> 01:18:11.017
اوه عالیه. به شما زنگ میزنم
....چون میخوام بپرسم

01:18:11.019 --> 01:18:14.353
آیا شما میدونید که سنت مریز از من
خواسته تا براشون یه نامه کوتاه بنویسم؟

01:18:14.355 --> 01:18:16.889
نه من نمیدونستم

01:18:16.891 --> 01:18:20.025
اما خواهش میکنم دکتر ولز
.....اگه شما فقط

01:18:20.027 --> 01:18:22.861
فقط اسنادمون رو براتون بفرستم
....وقتی بخونیدشون

01:18:22.863 --> 01:18:24.331
مطمئن نیستم که وقت داشته باشم

01:18:25.533 --> 01:18:28.168
لطفا دکتر ولز

01:18:28.170 --> 01:18:31.137
صبح بخیر ممکنه با دکتر صحبت کنم لطفا؟

01:18:31.139 --> 01:18:32.705
کی پشت خطه؟

01:18:32.707 --> 01:18:34.039
کالت هیوز

01:18:34.041 --> 01:18:36.208
دکتر ولز الآن سرشون شلوغه

01:18:36.210 --> 01:18:37.843
بهشون بگید دوباره تماس گرفتم

01:18:37.845 --> 01:18:41.714
میخواستم مطمئن شم بسته ای
که براش ارسال کردم رو دریافت کرده

01:18:41.716 --> 01:18:44.317
لطفا ازش بخواین باهام تماس بگیره
میگم بهش

01:18:44.319 --> 01:18:45.687
ممنون
بای

01:18:50.024 --> 01:18:51.623
[PHONE RINGS]

01:18:51.625 --> 01:18:53.893
دکتر ولز؟
نه

01:18:53.895 --> 01:18:56.064
ولی من یه راه دیگه دارم

01:19:02.604 --> 01:19:05.204
شما درحال تصمیم گیری در مورد ریز با بیماران

01:19:05.206 --> 01:19:06.738
کوتاه مدت خوتون هستید؟

01:19:06.740 --> 01:19:09.575
بله. ما شاهد بهبود قطعی بودیم

01:19:09.577 --> 01:19:11.343
در درمان روابط

01:19:11.345 --> 01:19:14.045
وقتیکه دکترها و بیمارن با هم انجام میدن

01:19:14.047 --> 01:19:16.984
من برای شما چند تا آمار دارم

01:19:20.087 --> 01:19:21.920
بعد اینکه یه بیمار از بیمارستان بیرون رفت

01:19:21.922 --> 01:19:23.789
تنها در صورت اعتماد به پزشکشون داروهاشون رو

01:19:23.791 --> 01:19:26.759
مصرف میکنند
یه سطل زباله بیرون هست

01:19:26.761 --> 01:19:29.896
که بیمارها رو دیدم که دارو رو

01:19:29.898 --> 01:19:32.363
تو راه دور ریختن
من نمیخوام چنین اتفاقی بیفته

01:19:32.365 --> 01:19:36.902
آیا شما.. مایلید این رو برای ما بنویسید؟

01:19:36.904 --> 01:19:38.704
بله هستم

01:19:42.511 --> 01:19:45.678
هی ببین چی پیدا کردم
درست از دهن خودش شنیدم

01:19:45.680 --> 01:19:47.513
انجمن روانپزشکی آمریکا

01:19:47.515 --> 01:19:49.248
میخوای به یه مرجع استناد کنید؟

01:19:49.250 --> 01:19:52.250
اونا رضایت آگاهانه برای
داروهای ضدروان پریشی رو توصیه می‌کنن

01:19:52.252 --> 01:19:57.121
و در مورد دیسکینزی دارویی و تاخیری
و دوزهای جمعی صحبت میکنند

01:19:57.123 --> 01:19:59.327
این فوق العاده هست
آره

01:20:00.728 --> 01:20:02.126
بیشرت بیشتر

01:20:05.766 --> 01:20:08.467
هی چطوره امشب برای شام بریم بیرون؟

01:20:08.469 --> 01:20:11.503
دوست دارم. ولی خلاصه گزارشا
تازه دارن شرع میشن

01:20:11.505 --> 01:20:13.171
یکشنبه شبه

01:20:13.173 --> 01:20:16.509
و فردا دوشنبه هست
باید این کار رو انجام بدم

01:20:20.582 --> 01:20:25.151
شما یه پیام از دکتر ولز دارید

01:20:25.153 --> 01:20:27.820
چیزیکه باعث شد تصمیم گرفتم
براتون خلاصه ای بنویسم

01:20:27.822 --> 01:20:30.156
این بود که یکی از سازمانهای روانپزشکی

01:20:30.158 --> 01:20:33.092
طرفدار بیمارستان به دادگاه نوشت

01:20:33.094 --> 01:20:35.594
شما سعی دارید دست پزشکان رو به

01:20:35.596 --> 01:20:38.664
مسائل انتزاعی ربط بدید
عوارض جانبی این داروها

01:20:38.666 --> 01:20:41.601
چیزی جز انتزاعی نیست

01:20:41.603 --> 01:20:45.137
مخصوصا برای افرادی مثل النور ریز
که ازشون استفاده میکنه

01:20:45.139 --> 01:20:48.174
چی آماده کردید برای سخنرانی کوتاهتون؟

01:20:48.176 --> 01:20:49.642
بیمارستان همچنان میگه

01:20:49.644 --> 01:20:51.744
داروها باید سریع تجویز بشن

01:20:51.746 --> 01:20:53.412
اونا میترسند از اینکه بگن

01:20:53.414 --> 01:20:56.081
مصرف فوری این داروها در فرد

01:20:56.083 --> 01:20:58.284
میتونه اختلال ایجاد کنه

01:20:58.286 --> 01:21:02.687
چون عوارض جانبی می‌تونه در مورد
علائم اختلالات روانی اشتباه تشخیص داده بشه

01:21:02.689 --> 01:21:05.223
حالا که ما دکتر ولز رو داریم
پرونده چطور به نظر میرسه؟

01:21:05.225 --> 01:21:07.293
از دیروز بهتره

01:21:07.295 --> 01:21:10.995
اما این یه دادگاه محافظه کارانه هست
و ما در واقع نمیدونیم چرا

01:21:10.997 --> 01:21:13.031
اونا تصمیم به شنیدن این پرونده گرفتن

01:21:13.033 --> 01:21:16.871
و نمیفهمیم تا زمانیکه این دادگاه تموم شه

01:21:23.078 --> 01:21:25.977
چیشده؟
به چی فکر میکنی؟

01:21:25.979 --> 01:21:28.013
به پدرم

01:21:28.015 --> 01:21:30.215
اون برای اینکه یه هندی آمریکایی باشه

01:21:30.217 --> 01:21:33.054
موانع زیادی رو گذرونده

01:21:36.356 --> 01:21:39.657
وقتی ما درحال نوشتن توضیحات خودمون
برای دادگاه تجدید نظر بودیم

01:21:39.659 --> 01:21:42.227
و در مورد استدلال اصلاحیه اول صحبت می کردیم

01:21:42.229 --> 01:21:44.830
و من باهات سرو کله نمیزدم

01:21:44.832 --> 01:21:47.833
اون قسمت هندی آمریکایی من بود

01:21:47.835 --> 01:21:50.369
در اون فرهنگ
روشی که پدرم منو بزرگ کرد

01:21:50.371 --> 01:21:52.537
شما درمورد مسائل بحث نمکنید

01:21:52.539 --> 01:21:55.074
فقط اون چیزی رو که احساس میکنید
درسته رو ارائه میدید

01:21:55.076 --> 01:21:57.175
و نظر همه به یه اندازه یکسان هست

01:21:57.177 --> 01:21:59.948
و اگه شایستگی داشته باشه
پس فکر می کنه که تو این کار رو می‌کنی

01:22:02.550 --> 01:22:05.518
منظورم این نبود که بهت توهین کنم
تو به من توهین نکردی

01:22:05.520 --> 01:22:07.919
خوشحالم که اون تو رو بزرگ کرد
که کله‌شق باشی

01:22:07.921 --> 01:22:09.790
برای پرونده خوبه

01:22:20.634 --> 01:22:23.635
کجا بودی تا الآن؟
بهت زنگ زدم

01:22:23.637 --> 01:22:25.470
می دونستی من بیرون شهرم

01:22:25.472 --> 01:22:27.973
ما برای حمایت از پرونده
تو با یه دکتر قرار ملاقات گذاشتیم

01:22:27.975 --> 01:22:28.976
چه اتفاقی افتاده؟

01:22:31.112 --> 01:22:34.481
مادرم مـــرد
....اوه

01:22:35.615 --> 01:22:37.450
خیلی متاسفم

01:22:41.255 --> 01:22:44.759
اون مـــرد
اوه متاسفم

01:22:49.128 --> 01:22:54.032
اون مردی که تو مراسم تدفین بود
اون خیلی بدجنس بود

01:22:54.034 --> 01:22:57.436
اون به من خنده‌دار نگاه کرد و  سرم داد زد

01:22:57.438 --> 01:23:00.742
و اون گفت من نمی تونم تو لیموزین سوار شم

01:23:02.847 --> 01:23:05.777
طوری با من رفتار کرد انگار هیچ چی نیستم

01:23:05.779 --> 01:23:08.580
انگار که من کسی نبودم

01:23:08.582 --> 01:23:12.317
و بعدش.. بعدش
پدر موری اومد

01:23:12.319 --> 01:23:14.187
اومد و به اونا گفت

01:23:14.189 --> 01:23:16.755
ازشون خواست تا سوار لیموزین شم

01:23:16.757 --> 01:23:18.656
خیلی متاسفم
آره

01:23:18.658 --> 01:23:20.925
من اونجا نبودم

01:23:20.927 --> 01:23:22.697
اون رفته

01:23:25.365 --> 01:23:27.098
متاسفم

01:23:27.100 --> 01:23:29.203
النور خیلی متاسفم

01:23:31.139 --> 01:23:33.138
طوریکه اونا باهاش رفتار میکنن وحشتناکه

01:23:33.140 --> 01:23:36.775
تو براش یه دکتر متخصص جدید گرفتی
یه روانشناس جدید براش پیدا کردی

01:23:36.777 --> 01:23:38.943
تا الآن هر کاری که میتونستی کردی

01:23:38.945 --> 01:23:40.745
به صورت خلاصه داری ارسال میکنی

01:23:40.747 --> 01:23:42.580
کار دیگه ای نباید بکنی

01:23:42.582 --> 01:23:46.151
بنابراین من تو رو به مکزیک میبرم

01:23:46.153 --> 01:23:50.125
یه اتاق تو یه هتل کوچیک تو اقیانوس گرفتم

01:23:52.859 --> 01:23:54.626
فقط هفت روز اونجا میمونیم

01:23:54.628 --> 01:23:56.564
تو می تونی یه هفته مرخصی بگیری کولت

01:23:57.931 --> 01:23:59.533
من بلیط خریدم

01:24:01.836 --> 01:24:04.769
وقتی خواستم برم تعطیلات مرخصی میگیرم

01:24:04.771 --> 01:24:06.871
و وقتی خواستم برم خودم هزینشو میدم

01:24:06.873 --> 01:24:09.340
میتونم...میتونم مراقب خودم باشم

01:24:09.342 --> 01:24:12.143
چطور باید باهات رفتار کنم؟

01:24:12.145 --> 01:24:14.312
منظورت چیه؟

01:24:14.314 --> 01:24:17.148
تو به طور منطم عاشق کارهای روزمرت نیستی

01:24:17.150 --> 01:24:19.384
یه دلیل مهم برای پرکاریت داری

01:24:19.386 --> 01:24:21.920
چطوری میتونم ازدستت عصبی باشم برای
اینکه این همه سخت کار میکنی

01:24:21.922 --> 01:24:23.187
برای یه چیز خاص؟

01:24:23.189 --> 01:24:26.058
مثل انتقاد کردن از یک قدیسه

01:24:26.060 --> 01:24:27.860
من هرگز نگفتم قدیسم

01:24:27.862 --> 01:24:30.597
گفتم که نمیخوام باهات به تعطیلات بیام

01:24:33.501 --> 01:24:37.201
از وقتیکه همو دیدیم
همونجوری که خواستی بودم

01:24:37.203 --> 01:24:41.639
الآن ازت میخوام که یه کاری انجام بدی

01:24:41.641 --> 01:24:46.044
این مربوط به النور یا پرونده نیست
در مورد

01:24:46.046 --> 01:24:47.115
من و تو هست

01:24:49.149 --> 01:24:52.186
باید تصمیم بگیری اگه جایی
تو زندگیت دارم

01:25:13.574 --> 01:25:17.277
بله
ممنون که اجازه دادی بیام

01:25:17.412 --> 01:25:21.615
نمی‌خواستم امروز تنها باشم
نمیدونم چرا

01:25:23.884 --> 01:25:27.521
سون آپ داری؟
بذار ببینم

01:25:28.956 --> 01:25:32.057
بالاخره باز نشده
تبریک میگم

01:25:32.059 --> 01:25:34.593
سلام کولت

01:25:34.595 --> 01:25:37.428
اگه نطرت در مورد مکزیک عوض شده
لطفا تماس بگیر

01:25:41.135 --> 01:25:42.901
رابرت بود، نبود؟

01:25:42.903 --> 01:25:44.269
...آره.اون

01:25:44.271 --> 01:25:46.805
اون میخواد باهاش به مکزیک بری؟

01:25:46.807 --> 01:25:49.441
...آره اما
...نمیتونم باور کنم

01:25:49.443 --> 01:25:51.777
چرا باهاش نمیری؟

01:25:51.779 --> 01:25:54.647
تمام کاریکه باید انجام بدیم منتظر موندنه
میتونی فردا بری

01:25:54.649 --> 01:25:57.214
نمیخوام دربارش حرف بزنم النور

01:25:57.216 --> 01:25:59.418
چرا؟ چرا نمیخوای؟

01:25:59.420 --> 01:26:01.553
چون خیلی کامل هستی؟

01:26:01.555 --> 01:26:04.123
نه
نه نه. فهمیدم

01:26:04.125 --> 01:26:06.892
من کسی هستم که باید مشکل داشته باشه

01:26:06.894 --> 01:26:09.594
چون من بیماری روانی هستم
تو چی؟

01:26:09.596 --> 01:26:12.296
تو کاملی چون یه پرستار و وکیلی؟

01:26:12.298 --> 01:26:15.300
البته که کامل نیستم
تو گفتی

01:26:15.302 --> 01:26:17.635
منظورت این نیست
البته که می دونم

01:26:17.637 --> 01:26:20.873
من همیشه بهت میگم از چی میترسم

01:26:20.875 --> 01:26:23.675
تو هرگز نمیگی از چی میترسی

01:26:23.677 --> 01:26:25.277
من از خیلی چیزا میترسم

01:26:25.279 --> 01:26:29.583
جدا؟مثلا چی؟
از چی میترسی؟

01:26:43.229 --> 01:26:45.098
....من میترسم از

01:26:46.332 --> 01:26:48.166
نمیخوام دربارش حرف بزنم

01:26:48.168 --> 01:26:50.169
چرا؟

01:26:50.171 --> 01:26:52.103
چون من به اندازه کافی باهوش نیستم؟

01:26:52.105 --> 01:26:53.938
نه

01:26:53.940 --> 01:26:55.577
....چون

01:27:00.980 --> 01:27:02.884
....میترسم از

01:27:06.119 --> 01:27:07.721
....نا امید کردن مردم

01:27:13.493 --> 01:27:15.527
از  این اشتباه  میترسم

01:27:15.529 --> 01:27:18.198
که مبادا چیزی تو تحقیقاتم ببینن اشتباه باشه

01:27:21.702 --> 01:27:24.472
از این میترسیدم که به اندازه کار  نکنم

01:27:27.073 --> 01:27:30.777
مهم نیست چقدر سخت کار کنم
هرگز نتونستم به اندازه کافی انجام بدم

01:27:32.947 --> 01:27:37.215
کولت. اگه ماشینم بودی
نمیتونستی سختتر کار کنی

01:27:37.217 --> 01:27:40.384
من تا الآن خیلی سخت کار کردم

01:27:40.386 --> 01:27:42.920
آموزشگاه پرستاری گذروندم

01:27:42.922 --> 01:27:45.691
دانشکده حقوق رفتم

01:27:45.693 --> 01:27:49.495
روزی 16-18-20 ساعت کار میکنم

01:27:49.497 --> 01:27:50.798
....من

01:27:55.603 --> 01:27:59.774
فقط نمیدونم چطوری مثل یه آدم باشم

01:28:01.442 --> 01:28:03.843
نمیدونم آیا تا لاآن میدونستم چطور باشم

01:28:03.845 --> 01:28:07.749
فکر نمیکیی رابرت میدونه چطوری؟

01:28:09.216 --> 01:28:11.251
فکر نمیکنی اون به هر حال دوست داره؟

01:28:15.355 --> 01:28:18.723
چه فایده ای داره اگه تو پرونده من پیروز بشی

01:28:18.725 --> 01:28:21.460
زندگی دیگران رو بهتر میکنی

01:28:21.462 --> 01:28:23.831
اما زندگی خودت چی؟

01:28:25.932 --> 01:28:28.269
بهترین عملکردت رو داشتی

01:28:29.336 --> 01:28:32.039
تو لایق رفتنی

01:28:33.340 --> 01:28:35.740
بگو درست نمیگم

01:28:35.742 --> 01:28:39.380
فقط بگو حق با من نیست

01:28:42.617 --> 01:28:44.485
درست میگی

01:28:49.489 --> 01:28:51.290
یه چیز دیگه

01:28:51.292 --> 01:28:55.326
وقتی دوتاتون عروسی میکنید منو دعوت میکنید

01:28:55.328 --> 01:28:56.794
بهت قول میدم

01:28:56.796 --> 01:28:58.796
اگه من و رابرت ازدواج کردیم

01:28:58.798 --> 01:29:01.599
تو دومین نفری هستی که خواهی فهمید
درست بعد من

01:29:01.601 --> 01:29:05.206
خوبه. یخ نداری؟
این زیاد خنک نیست

01:29:22.689 --> 01:29:23.988
کولت
بله؟

01:29:23.990 --> 01:29:25.656
اونا النور رو گرفتن
چی شده؟

01:29:25.658 --> 01:29:27.393
اونا درست اونجا پیاده شدن

01:29:27.395 --> 01:29:30.062
این نورای قرمز و زرد

01:29:30.064 --> 01:29:33.331
و لباسای بامزه شون
....صدای الکترونیکی و

01:29:33.333 --> 01:29:36.067
اوه پسر اونا بردنش
کی النور رو برد؟

01:29:36.069 --> 01:29:37.570
اونا
اونا کی هستن؟

01:29:37.572 --> 01:29:41.173
با امبولانس بردنش
بیمارستان سنت ابون

01:29:41.175 --> 01:29:44.345
خودشه
بیمارستان سنت ابون ممنون

01:30:00.726 --> 01:30:03.128
خانم هیوز
دکتر دانلی

01:30:03.130 --> 01:30:05.696
النور کجاست
نمتونی ببینیش

01:30:05.698 --> 01:30:08.200
خوابیده
چی شده؟

01:30:08.202 --> 01:30:11.704
ازنظر روان شناختی
النور. النور هست

01:30:11.706 --> 01:30:14.673
اما از نظر پزشکی خیلی ضعیفه
مشکلش قدیمیه

01:30:14.675 --> 01:30:16.540
مثانه و کلیه ش

01:30:16.542 --> 01:30:18.376
وقتی او به اتاق اورژانس رسید

01:30:18.378 --> 01:30:21.879
اونا دیدن که اون یک بیمار روانی بوده
و اونو به اینجا فرستاده‌

01:30:21.881 --> 01:30:24.081
اون باید تحت مراقبت پرشکی باشه

01:30:24.083 --> 01:30:25.851
اما اونا بیمار روانی دوست ندارن

01:30:25.853 --> 01:30:28.586
بهترین کاری رو که میتونیم انجام میدیم
میتونم ببینمش؟

01:30:28.588 --> 01:30:31.426
امشب حالش خوبه
صبح برگرد

01:30:35.229 --> 01:30:36.394
هممم

01:30:39.867 --> 01:30:41.101
هممم

01:30:43.103 --> 01:30:45.239
امیدورام از گل ها خوشت بیاد

01:30:47.541 --> 01:30:49.076
آره

01:30:52.947 --> 01:30:54.912
به زودی بهتر میشی

01:30:54.914 --> 01:30:57.281
فهمیدم که از مدافعان

01:30:57.283 --> 01:30:59.116
بهداشت روان جایزه میگیری

01:30:59.118 --> 01:31:02.086
وقتی میخوان شام بخورن
بهت پلاک میدن

01:31:02.088 --> 01:31:04.223
کولت
خیلی ترسیدم

01:31:04.225 --> 01:31:06.523
میدونم
باید از اینجا بیرون برم

01:31:06.525 --> 01:31:08.927
قبل از اینکه بمیرم
تو نمیمیری

01:31:08.929 --> 01:31:11.429
فقط باید قوی تر باشی

01:31:11.431 --> 01:31:14.098
نه. من میمیرم

01:31:14.100 --> 01:31:17.568
من میمیرم و تو باید برام مراسم
تشییع جنازه ترتیب بدی

01:31:17.570 --> 01:31:19.271
من برات مراسم ترتیب نمیدم

01:31:19.273 --> 01:31:20.906
تو بهتر میشی

01:31:20.908 --> 01:31:24.276
من یه مراسم کاتولیکی میخوام
و خیلی گل میخوام

01:31:24.278 --> 01:31:26.745
نمیخوام اینا رو بشنوم
خیلی گل

01:31:26.747 --> 01:31:29.748
دکتر دانلی گفت فقط باید خون بگیری

01:31:29.750 --> 01:31:32.450
من میخوام توی یه تابوت باز با یه
مجسمه مریم عذرا ببینم

01:31:32.452 --> 01:31:35.820
که داره منو نگاه می کنه

01:31:35.822 --> 01:31:39.357
و میخوام تسبیح آبی کریستال تو دستم باشه

01:31:39.359 --> 01:31:42.693
و مطمئن شی که آرایشم مرتبه

01:31:42.695 --> 01:31:45.131
من آرایش غلیط نمیخوام
مثل تو

01:32:03.984 --> 01:32:07.952
از  عبادت کردن خارج شدم

01:32:07.954 --> 01:32:10.891
میدونم که تو به عبادت من گوش نمیدی

01:32:14.461 --> 01:32:16.160
...خواهش میکنم

01:32:16.162 --> 01:32:18.365
مراقب النور باش

01:32:21.201 --> 01:32:23.804
لطفا خوبش کن

01:32:26.707 --> 01:32:28.639
...خواهش میکنم

01:32:28.641 --> 01:32:30.510
دردش رو از بین ببر

01:32:47.028 --> 01:32:48.861
پرستارا کلیدام رو گم کردن

01:32:48.863 --> 01:32:50.361
میدونم

01:32:50.363 --> 01:32:52.263
نباید کلیدام رو گم کنند

01:32:52.265 --> 01:32:55.099
وقتی مرخص میشی اونا موظفن که وسایلت رو بدن

01:32:55.101 --> 01:32:58.070
وقتی امضا میکنی همینطوریه
میخوام ازشون شکایت کنم

01:32:58.072 --> 01:32:59.638
فکر کردم که این مسئله رو حل کردیم

01:32:59.640 --> 01:33:02.641
کلیدهای صاحبخونه رو قرض میگیریم

01:33:02.643 --> 01:33:04.809
آره ولی کار اونا اشتباه بود

01:33:04.811 --> 01:33:06.844
میدونم

01:33:06.846 --> 01:33:08.812
من میخوام حداقل تهدیدشون کنی

01:33:08.814 --> 01:33:11.915
نه من چنین کاری نمیکنم

01:33:11.917 --> 01:33:14.352
چی؟ تو اهمیت نمیدی

01:33:14.354 --> 01:33:15.986
درست میگی
برام مهم نیست

01:33:15.988 --> 01:33:17.688
باشه
تو اخراجی

01:33:17.690 --> 01:33:20.058
من النور ریز هستم

01:33:20.060 --> 01:33:22.727
صدها وکیل هستن که میخوان با من کار کنن

01:33:22.729 --> 01:33:26.031
میتونی منو اخراج کنی اگه میخوای النور

01:33:26.033 --> 01:33:27.635
ولی به عنوان دوستت اینجا هستم

01:33:34.274 --> 01:33:38.179
بله هستم
بریم

01:33:51.091 --> 01:33:52.991
کولت
وایسا وایسا

01:33:52.993 --> 01:33:54.759
کجا؟ چی؟
بریم اونجا

01:33:54.761 --> 01:33:57.995
بیا بریم عروسی
میخوای به عروسی بری؟

01:33:57.997 --> 01:33:59.766
آره
بیا

01:34:01.600 --> 01:34:03.034
من نمیشناسمشون

01:34:03.036 --> 01:34:05.439
ولی هیچ کس نمیفهمه اگه فقط
بریم و تماشا کنیم

01:34:16.050 --> 01:34:19.384
بریم اونجا بشینیم

01:34:19.386 --> 01:34:21.652
اونجا
فقط اونجا

01:34:21.654 --> 01:34:23.921
همیشه انتخابم اینجا بوده

01:34:23.923 --> 01:34:25.824
خیلی مهمون ندارن

01:34:25.826 --> 01:34:29.697
واسه همین عروس و داماد احساس
بهتری خواهند داشت

01:34:44.845 --> 01:34:46.646
قشنگ نیست؟

01:34:49.315 --> 01:34:52.116
زیباست

01:35:05.466 --> 01:35:07.098
کالت هیوز هستم

01:35:07.100 --> 01:35:10.000
بله خانم هیوز
فکر کنم میخوای بررسی کنی

01:35:10.002 --> 01:35:11.639
ببینی اگه نامت رسیده

01:35:15.943 --> 01:35:18.311
نامه برای من اومده؟

01:35:21.314 --> 01:35:24.551
یکی از دادگاه عالی کالیفرنیا

01:35:38.832 --> 01:35:40.034
کجا داریم میریم؟

01:35:43.337 --> 01:35:46.103
نه باید بهم بگی
میفهمی

01:35:46.105 --> 01:35:48.908
نه زود باش نامردیه
باید بهم بگی

01:35:50.043 --> 01:35:51.144
چی شده؟

01:35:52.278 --> 01:35:54.278
بگ بگو
بگو بهم

01:35:54.280 --> 01:35:56.216
چرا اینجاییم؟

01:35:58.519 --> 01:36:00.585
دادگاه عالی

01:36:00.587 --> 01:36:04.688
اونا تصمیم گرفتن به هیچ وجه
پرونده رو بررسی نکنن

01:36:04.690 --> 01:36:06.758
ما بردیم
تو بردی

01:36:06.760 --> 01:36:08.863
من بردم؟

01:36:10.730 --> 01:36:12.432
ما بردیم

01:36:16.270 --> 01:36:18.035
ما بردیم

01:36:18.037 --> 01:36:22.406
ما بردیم. ما بردیم .ما بردیم
بریم بخریم

01:36:22.408 --> 01:36:25.576
ما بردیم ما بردیم
زود باش

01:36:25.578 --> 01:36:27.344
ما بردیم
آره

01:36:27.346 --> 01:36:30.882
آره بریم.. بریم فروشگاه

01:36:30.884 --> 01:36:33.253
مبلا، اره مبلا
آره، آره مبلا

01:36:34.354 --> 01:36:36.454
به نظرت چطوره؟

01:36:36.456 --> 01:36:37.955
عالی

01:36:37.957 --> 01:36:40.991
ای کاش مادرم میتونست ببینه

01:36:40.993 --> 01:36:43.961
#و عشق من در همه زمان ها#

01:36:43.963 --> 01:36:45.930
چیزه دیگه گوش میدی؟

01:36:45.932 --> 01:36:49.133
#و قسم می‌خورم که تا ابد مال منی#

01:36:49.135 --> 01:36:50.668
فقط خواهران مک گایر

01:36:50.670 --> 01:36:54.438
آره اما سیستم جدید من از طرف

01:36:54.440 --> 01:36:57.211
آقای کوهن هست
یه هدیه هست

01:36:58.310 --> 01:37:00.343
#برای من شیرین باش#

01:37:00.345 --> 01:37:03.647
هی دوربین آوردی؟
آره

01:37:03.649 --> 01:37:06.250
چطوره یه عکس از من بگیری

01:37:06.252 --> 01:37:09.454
...روی مبل جدیدم
فکر خوبیه

01:37:09.456 --> 01:37:11.156
گوش کنی به سیستم جدیدم

01:37:13.126 --> 01:37:16.928
#شیرین من باش و همیشه منو دوس داشته باش#

01:37:16.930 --> 01:37:19.496
خوبه؟
عالیه

01:37:19.498 --> 01:37:22.900
باشه
وایسا

01:37:22.902 --> 01:37:27.474
#پس عزیزم، همیشه منو دوست داشته باش#

01:37:30.810 --> 01:37:33.343
پدر گالوزو اولین کسی بود

01:37:33.345 --> 01:37:36.447
که برای من بستنی وانیلی درایر رو خرید

01:37:36.449 --> 01:37:38.583
آره

01:37:38.585 --> 01:37:40.718
ده سالم بود

01:37:40.720 --> 01:37:43.787
و تو یه بیمارستان کاتولیک بودم

01:37:43.789 --> 01:37:45.359
و برام خریدش

01:37:46.560 --> 01:37:47.595
همم

01:37:49.895 --> 01:37:54.165
اون موهای زیبا پر پشت و سفید داشت
سفید بود

01:37:54.167 --> 01:37:55.836
مثل این بستنی

01:37:57.203 --> 01:38:01.238
وقتی میخورمش
یادش میفتم

01:38:01.240 --> 01:38:03.540
....و باعث میشه حس خوبی داشته باشم

01:38:03.542 --> 01:38:06.244
چون اون خیلی باهام مهربون بود

01:38:06.246 --> 01:38:09.981
...و من همیشه تو یه ظرف نیم کیلویی میخرم

01:38:09.983 --> 01:38:12.284
درست مثل اون که برام خرید

01:38:12.286 --> 01:38:15.486
...اون موقع بود که انتقال‌دهنده رو توی سرم گذاشتن

01:38:15.488 --> 01:38:19.825
برای تخلیه آب از مغز من بعد از مننژیت نخاعی

01:38:19.827 --> 01:38:22.293
قبلش من عقب افتاده نبودم

01:38:22.295 --> 01:38:25.629
و هیچ کی بهم بیمار روانی نمیگفت

01:38:25.631 --> 01:38:27.201
من درست مثل بقیه مردم بودم

01:38:28.467 --> 01:38:29.869
میدونم

01:38:33.640 --> 01:38:35.709
یادت میاد وقتی 10 سالت بود؟

01:38:41.680 --> 01:38:43.581
آره
آره؟

01:38:43.583 --> 01:38:45.051
آره

01:38:48.688 --> 01:38:53.223
وقتی 10 سالم بود خواهر کوچیکم
....واقعا بیمار بود

01:38:53.225 --> 01:38:55.393
و مرد

01:38:55.395 --> 01:38:57.294
....و من

01:38:57.296 --> 01:38:59.563
خیلی دوسش داشتم

01:38:59.565 --> 01:39:03.534
ما پول کافی برای تهیه سنگ قبرش رو نداشتیم

01:39:03.536 --> 01:39:07.437
و تنها کسی که می‌تونست منو
تسلی بده مادر بزرگم بود

01:39:07.439 --> 01:39:10.375
و اون یه زن فوق العاده بود

01:39:10.377 --> 01:39:12.376
اون با همه دوست بود

01:39:12.378 --> 01:39:16.048
همه افراد مختلف از هر نژاد

01:39:16.050 --> 01:39:17.781
....و

01:39:17.783 --> 01:39:19.549
و اون خیلی هنرمند بود

01:39:19.551 --> 01:39:24.421
او دستبند و گردن‌بندهای بزرگی داشت

01:39:24.423 --> 01:39:26.126
انواع رنگ ها

01:39:27.359 --> 01:39:29.729
و من دوس داشتم باهاش باشم

01:39:31.131 --> 01:39:34.098
...اما بعضی وقتا

01:39:34.100 --> 01:39:35.799
...اون افسرده میشد

01:39:35.801 --> 01:39:38.471
واسه همین پدرماردم باید میبردنش بیمارستان

01:39:39.573 --> 01:39:41.606
....ولی من هرگز

01:39:41.608 --> 01:39:44.241
ذره ای از علاقم بهش کم نشد

01:39:44.243 --> 01:39:45.813
و واقعا دلم براش تنگ شده

01:39:56.823 --> 01:39:58.992
خیلی دوست دارم کولت

01:40:01.261 --> 01:40:02.861
ممنونم

01:40:02.863 --> 01:40:04.231
من دارم النور

01:41:27.990 --> 01:41:30.740
کولت عزیزم خوش اومدی
دوست دارم النور

01:41:38.323 --> 01:41:41.025
آقای یانگ
تلفن با شما کار داره

01:41:41.027 --> 01:41:44.594
پیامش رو بگیرید
میگن فوری هست

01:41:44.596 --> 01:41:49.099
ببخشید میشه یه لحظه منتظر بمونید؟
ممنون

01:41:49.101 --> 01:41:50.535
بهتون وصل میشه

01:41:52.939 --> 01:41:54.807
کالت هیوز هستم

01:41:57.243 --> 01:41:58.478
بله

01:42:06.886 --> 01:42:08.255
اوه
نه

01:42:18.597 --> 01:42:20.134
ممنون

01:43:05.045 --> 01:43:06.747
این برای تو هست

01:43:08.215 --> 01:43:10.984
تجدید نظر از دادگاه عالی

01:43:15.889 --> 01:43:18.559
تو زن شجاعی بودی النور

01:43:28.335 --> 01:43:31.436
بهتره یه ذره آرایشت رو پاک کنم

01:43:31.438 --> 01:43:34.875
نمیخوام مجبور شی برگردی و بهم بگی

01:44:06.238 --> 01:44:10.340
ما امشب اینجاییم تا افتخار کنیم
....و جشن بگیریم

01:44:10.342 --> 01:44:12.742
النور ریز

01:44:12.744 --> 01:44:15.580
دریافت این جایزه به افتخار النور ریز

01:44:15.582 --> 01:44:18.385
برای همکار من کالت هیوز

01:44:41.707 --> 01:44:42.975
...خب

01:44:49.882 --> 01:44:52.653
...اولین با با النور ریز آشنا شدم

01:44:59.492 --> 01:45:01.128
ببخشید

01:45:04.430 --> 01:45:07.165
ابتدا به عنوان وکیلش باهاش ملاقات کردم

01:45:07.167 --> 01:45:10.468
...ولی خیلی زود به دلیل

01:45:10.470 --> 01:45:13.974
النور .النور بود
اون باهام دوست شد

01:45:18.411 --> 01:45:23.781
و خیلی زود
چون النور خودش بود

01:45:23.783 --> 01:45:27.085
اون محافظ من شد
سرپرست من

01:45:27.087 --> 01:45:30.257
بدترین منتقد من
و بزرگترین پشتیبانم

01:45:31.390 --> 01:45:33.590
اون مدام با حضورش

01:45:33.592 --> 01:45:35.626
تو زندگیم بهم یادآوری میکرد

01:45:35.628 --> 01:45:38.161
که ما فقط روی یه پرونده کار نمیکنیم

01:45:38.163 --> 01:45:42.900
این فقط مربوط به قانون نبود
به مردم مربوط میشد

01:45:42.902 --> 01:45:45.835
حق انسان برای احترام گذاشتن

01:45:45.837 --> 01:45:50.308
و وظیفه انسانی برای برخورد
با یکدیگر با احترام هست

01:45:50.310 --> 01:45:53.945
اگرچه النور با شور و شوق
میخواست پیروز بشه

01:45:53.947 --> 01:45:56.847
...اون دانش عمیقی داشت که من نداشتم

01:45:56.849 --> 01:45:58.616
...که

01:45:58.618 --> 01:46:02.222
ما فقط می‌تونیم بهترین کار رو بکنیم، چون اون
فقط می‌تونست بهترین کار رو انجام بده

01:46:03.957 --> 01:46:07.625
النور هر روز از زندگیش رنج می‌برد

01:46:07.627 --> 01:46:09.794
تعجب می‌کنم که اون هرگز

01:46:09.796 --> 01:46:11.664
درباره کس دیگری فکر نمی‌کرد
اما چنین کاری کرد

01:46:12.798 --> 01:46:14.397
همیشه

01:46:14.399 --> 01:46:15.902
النور بود

01:46:17.336 --> 01:46:19.469
...اون قدم میزد

01:46:19.471 --> 01:46:22.906
بیست وهفت پله آپارتمانش رو بدون شکایت

01:46:22.908 --> 01:46:26.177
...و هر روز چیزی رو تو زندگیش میفهمید

01:46:26.179 --> 01:46:29.382
برای لذت بردن
چیزی برای شکرگزاری

01:46:31.818 --> 01:46:35.518
اما همون طوری که مورت گفت اون تو
نبردی که میخواست پیروز بشه پیروز شد

01:46:35.520 --> 01:46:38.688
تصمیم النور قطعا در زندگی صد ها و هزاران

01:46:38.690 --> 01:46:40.958
نفر از مردم تاثیر خواهد گذاشت

01:46:40.960 --> 01:46:43.695
افرادی که ممکنه روزی خودشون

01:46:43.697 --> 01:46:45.896
تو بیمارستان ببینن
همونطوری که اون بود

01:46:45.898 --> 01:46:49.002
افرادی که نیاز دارن صداشون شنیده بشه

01:46:51.872 --> 01:46:54.804
...بعضی وقتا به خودم میام

01:46:54.806 --> 01:46:58.344
و میگم چقدر دیگر باید این کار را بکنم

01:47:00.146 --> 01:47:04.748
چشمای درشت و پوزخند شیطنت آمیزش رو می‌بینم

01:47:04.750 --> 01:47:07.050
و فکر میکنم اون هنوز داره بهم نگاه میکنه

01:47:07.052 --> 01:47:09.620
بهتره بشینم و سون آپ بخورم

01:47:09.622 --> 01:47:11.854
و میشنوم که میگه

01:47:11.856 --> 01:47:15.295
بگو درست نمیگم
فقط بگو درست نمیگم

01:47:49.661 --> 01:47:57.759
النورریز در 6 آپریل 1991 بر اثرعفونت کلیه
درگذشت که بر اثر داروی ضد فشار خون ناشی شد

01:47:57.784 --> 01:48:00.169
او 47 سال داشت

01:48:02.075 --> 01:48:07.479
کالت هیوز به حمایت از مددجویان معلول ادامه داد
به دنبال کار النور

01:48:07.504 --> 01:48:13.202
اون توجه خودش رو به حمایت
از حقوق بیماران در انزوا گذاشت

01:48:13.751 --> 01:48:18.390
مورتن کوهن هنوز در دانشکده حقوق و حقوق
مدنی دانشگاه گلدن گیت تدریس میکنه

01:48:18.415 --> 01:48:21.078
و در تلاشه تا خانه‌های
سالمندان رو متوقف کنه

01:48:21.103 --> 01:48:26.081
و به ساکنان مسن، داروهای ضدروان پریشی
بدون سانسور ارائه کنه

01:48:29.421 --> 01:48:35.488
تصمیم ریز گامی مهم در جهت اصلاح سیستم
بهداشت روانی آمریکا با توانمند ساختن بیماران

01:48:35.513 --> 01:48:40.172
و بهبود ارتباط بین بیماران و پزشکان
آن‌ها در مورد درمان فردی بود

01:48:44.850 --> 01:48:48.585
#می‌تواند جزر و مد دریا را تغییر دهد#

01:48:48.587 --> 01:48:54.291
#و دریای خشمگین را آرام سازد#

01:48:54.293 --> 01:48:58.094
#تنها او تصمیم می‌گیرد#

01:48:58.096 --> 01:49:03.967
#چه کسی یک سمفونی می‌نویسد#

01:49:03.969 --> 01:49:07.870
#هر ستاره‌ای را که تاریکی را روشن می‌سازد#

01:49:07.872 --> 01:49:13.410
#روشن می‌کند#

01:49:13.412 --> 01:49:16.981
#او تمام شب را در تمام طول#

01:49:16.983 --> 01:49:23.187
#شب دور و دراز تماشا می‌کند#

01:49:23.189 --> 01:49:27.057
#او هنوز فرصتی برای شنیدن#

01:49:27.059 --> 01:49:33.095
# اولین نماز خواندن پیدا می‌کند#

01:49:33.097 --> 01:49:37.134
#سن یا گنهکار نامیده می‌شوند#

01:49:37.136 --> 01:49:43.072
#و همیشه او را در آنجا می‌یابند#

01:49:43.074 --> 01:49:46.977
#اگرچه دیدن نحوه زندگی ما او را ناراحت می‌کن#

01:49:52.217 --> 01:49:55.652
#او همیشه می‌گوی#

01:49:55.654 --> 01:50:00.156
#من می‌بخشم#

01:50:00.158 --> 01:50:02.492
<i>? Ah, ah, ah, ah ?</i>

01:50:02.494 --> 01:50:05.095
<i>? Ah, ah, ah, ah ?</i>

01:50:05.097 --> 01:50:10.067
<i>? Ah, ah, ah, ah, ah, ah ?</i>

01:50:10.069 --> 01:50:14.205
#او می‌تواند یک درخت را لمس کند#

01:50:14.207 --> 01:50:20.110
# و برگ‌ها را به طلا تبدیل کند#

01:50:20.112 --> 01:50:24.147
#او هر دروغی را که تو و من#

01:50:24.149 --> 01:50:30.219
# به آن‌ها گفته بودیم، می‌داند#

01:50:30.221 --> 01:50:34.392
#اگرچه دیدن نحوه زندگی ما#

01:50:34.394 --> 01:50:40.932
#او را ناراحت می‌کند#

01:50:40.934 --> 01:50:46.204
#او همیشه می‌گوید#

01:50:46.206 --> 01:50:53.512
#من میبخشم#

01:50:54.479 --> 01:51:02.321
#او بخشنده است#

01:51:02.345 --> 01:51:27.345
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]