WEBVTT 05:00.330 --> 05:09.330 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 05:09.957 --> 05:13.428 عشقم, عشقم 05:13.561 --> 05:18.199 هی,هی,هی 05:18.332 --> 05:22.104 ما باهم یه زندگی...یه زندگی عالی داشتیم 05:23.772 --> 05:26.440 با هیچی تو این دنیا عوضش نمیکنم 05:26.573 --> 05:27.508 باشه؟ 05:27.642 --> 05:30.410 ولی چی...همیشه چی میگفتیم؟ 05:30.544 --> 05:34.015 من دیگه...دیگه هیچی نمیدونم 05:34.147 --> 05:36.284 ...هی,جیم 05:36.417 --> 05:37.985 ...جیم 05:38.118 --> 05:39.955 ...جیمز,لطفا,من 05:40.089 --> 05:42.958 ...ازت میخوام که قبولش کنی...نمیخوام 05:43.092 --> 05:45.159 نمیخوام با این وضعیت تموم شه,باشه؟ 05:45.292 --> 05:48.663 نمیتونم...نمیتونم با دونستن اینکه تو و دخترا 05:48.796 --> 05:52.066 قرار نیست حالتون خوب باشه اینجارو ترک کنم 05:53.801 --> 05:54.869 ازت میخوام که قوی باشی 05:55.003 --> 05:57.906 !ازت میخوام که سنگ باشی 06:05.080 --> 06:07.748 میتونم اینکارو بکنم 06:07.883 --> 06:09.150 بخاطر تو, میتونم اینکارو بکنم 06:14.955 --> 06:17.525 هیچوقت هیچکسو مثل تو دوست نخواهم داشت 06:17.659 --> 06:19.159 نبایدم داشته باشی 06:34.508 --> 06:36.177 باشه 06:38.012 --> 06:40.782 فکر کنم آمادم,باشه؟ 06:42.284 --> 06:44.686 میتونی دخترا رو بیاری داخل 06:46.820 --> 06:48.222 باشه 07:12.847 --> 07:14.715 ...رندی 07:17.351 --> 07:18.686 ...باید بهت تکیه کنم 07:18.820 --> 07:20.688 که از این دوتا مراقبت کنی,باشه؟ 07:24.392 --> 07:28.195 همیشه تو آشتی دادنشون 07:28.330 --> 07:30.931 کارت عالی بوده 07:31.065 --> 07:33.101 مم؟ 07:33.234 --> 07:34.568 نمیخوام با نگرانی که 07:34.702 --> 07:37.339 این دوتا از همدیگه جدا میشن این دنیا رو ترک کنم 07:39.140 --> 07:40.775 از بابا مراقبت میکنم 07:40.909 --> 07:43.245 باشه 07:47.349 --> 07:48.616 قول میدی؟ 07:48.750 --> 07:49.750 قول میدم 07:57.125 --> 07:59.495 ...استیسی 08:01.895 --> 08:04.465 تو باهوشی... 08:04.599 --> 08:08.303 ...زیبایی 08:08.436 --> 08:10.671 و آماده شکفتن هستی... 08:50.245 --> 08:52.179 خیلی زود رفتی 08:59.821 --> 09:02.257 خودش نیست 09:02.390 --> 09:06.627 فقط یه پوسته‌ـست که به جا گذاشته 09:06.761 --> 09:09.731 میدونم داری دوران سختی رو میگذرونی 09:11.098 --> 09:14.868 و میدونم واسه نقل مکان کردنمون هیجان زده نیستی 09:15.001 --> 09:16.704 دوران سخت؟ 09:18.840 --> 09:21.877 چرا نباشه؟ 09:22.010 --> 09:23.712 مامانم مرد 09:25.779 --> 09:28.415 و تو میخوای چیکار کنی؟ 09:28.549 --> 09:31.519 وسایلتو جمع کنی و نقل مکان کنی؟ 09:31.651 --> 09:35.856 که مثلا یه درمان واسه مرگش باشه؟ 09:37.759 --> 09:39.728 فقط...فکر میکنم واسه هممون بهتره 09:39.861 --> 09:41.063 !کصشره 09:41.196 --> 09:42.330 !اون حرفو نزن 09:42.463 --> 09:43.698 !بخاطر توئه 09:43.832 --> 09:46.534 !وانمود نکن که انگار بخاطر ماست 09:46.668 --> 09:48.635 حداقل راستشو بگو 09:48.770 --> 09:51.305 چیه, فکر کردی تو تنها کسی که هستی که اونو از دست داده؟ 09:52.908 --> 09:54.909 میدونم با این موضوع دوران سختی رو داری 09:55.043 --> 09:58.279 و میدونم رابطه‌ـت با اون خیلی خاص بود 09:58.413 --> 10:00.916 و ای کاش میتونستم بگم همه چی خوب میشه 10:01.049 --> 10:02.616 و حرفم بهت یکم دلگرمی بده 10:02.750 --> 10:03.918 ...ولی حقیقتش اینکه 10:04.052 --> 10:06.488 حقیقتش اینکه نمیتونم 10:08.356 --> 10:10.991 مُرده. مُرد 10:11.125 --> 10:12.460 آروم, و با درد 10:12.593 --> 10:15.263 و ما هیچکاری نمیتونستیم دربارش بکنیم 10:17.531 --> 10:20.368 تنها کاری که تونستیم بکنیم تماشا کردن بود 10:23.071 --> 10:26.074 ...پس حدس بزن چخبره,بچه جون 10:26.207 --> 10:27.643 هیچوقت اوکی نمیشه 10:29.309 --> 10:30.779 !لعنت بهت 10:32.013 --> 10:34.116 !لعنت بهت 10:34.249 --> 10:35.617 چه دلگرمی خوبی بود 10:35.750 --> 10:37.385 واقعا خیلی خوب حرف میزنی 11:38.645 --> 11:40.615 خب,چطور پیش رفت؟ 11:40.747 --> 11:44.819 اوه مرسی, واقعا خدا تورو فرستاده 11:44.952 --> 11:45.953 یعنی..؟ 11:46.087 --> 11:48.590 آره, امروز خونه میچل ها رو فروختم 11:48.722 --> 11:50.025 یک ساعت پیش تابلوی به فروش رسید رو گذاشتم 11:50.158 --> 11:52.293 کثافت, تو این ماه چندمیت میشه؟ 11:52.425 --> 11:53.693 پنج؟ شش 11:53.827 --> 11:54.962 شش؟ آره,چون 11:55.097 --> 11:57.399 ...دیشب خونه گیلروی رو فروختم,پس 11:57.531 --> 11:58.865 میدونستی حق دلالی ملک 11:59.000 --> 12:01.235 ویلفورد لین رو تا ١٥ درصد افزایش دادن؟ 12:01.369 --> 12:02.870 !معلومه که میدونستم 12:03.004 --> 12:04.639 قربونت میشه لطف کنی و بقیه چیزارو 12:04.773 --> 12:06.174 از تو صندوق دربیاری و بیاریشون داخل؟ 12:06.307 --> 12:07.576 !مرسی 12:20.554 --> 12:22.890 صبح بخیر. اوه سلام 12:23.024 --> 12:24.357 سلام 12:24.491 --> 12:27.094 ام,فکر نکنم تاحالا اطراف شهر دیده باشمت 12:27.227 --> 12:29.231 ...تقریبا همه رو میشناسم,پس 12:29.364 --> 12:32.800 یا توریستی یا قراره ساکن بشی؟ 12:32.933 --> 12:35.236 خوشبختانه قراره ساکن بشم 12:35.370 --> 12:36.471 ...عالیه!سلام,من 12:36.605 --> 12:38.673 اوه...مرسی 12:38.805 --> 12:40.307 من استن بکر هستم 12:40.441 --> 12:43.476 ...سلام,اه,منم جیمز ون پتون هستم 12:43.611 --> 12:45.078 جیم. جیم سلام 12:45.212 --> 12:46.680 سلام 12:46.814 --> 12:48.715 خب,امروز چیکاره ای؟ 12:48.850 --> 12:52.120 خب شاید میخوای بری خونه رویایی‌ـت رو پیدا کنی؟ 12:52.252 --> 12:55.323 ...یا 12:55.457 --> 12:56.424 آره- آره؟- 12:56.557 --> 12:58.159 آره! پایه ام 13:00.060 --> 13:04.264 اه,فکر کنم داریم یکم از بودجه‌ـم بالا میزنیم 13:04.398 --> 13:06.768 ...امروز از چیزای خیلی خوبی دیدن کردیم,ولی 13:06.901 --> 13:09.203 فقط یه خونه دیگه تو لیستم دارم 13:09.337 --> 13:11.439 نور علا نور در نظر بگیرش 13:30.957 --> 13:32.593 خب, این اتاق شش تا اتاق خواب داره 13:32.726 --> 13:36.997 یه اتاق مطالعه, یه استخر با آبشار 13:37.131 --> 13:40.635 یه سونا, سیستم زنگ امنیتی 13:40.768 --> 13:43.038 و اگه فکر میکنی داری احساس خفگی میکنی 13:43.170 --> 13:46.406 تو قسمت شرقی ملک یه کازیتا هست 13:46.539 --> 13:48.308 یه کازیتا تو قسمت شرقی؟ 13:50.944 --> 13:55.049 ببین, کیف کردم دیدم آدمای پولدار چجوری زندگی ...میکنن,ولی 13:55.183 --> 13:58.785 از پس هزینه‌ـش برنمیام- خب, اون به من و بانک بستگی داره,مگه نه؟- 13:58.919 --> 14:01.222 نه, به حساب بانکیم بستگی داره 14:01.355 --> 14:05.326 وایسا ببینم, بنظرت این خونه چقدر می ارزه؟ 14:05.458 --> 14:06.660 ...نمیدونم 14:06.794 --> 14:07.794 10 میلیون 14:07.928 --> 14:09.664 راستش, فقط سه میلیون‌ـه 14:09.797 --> 14:12.166 یعنی, اینجا شهر بزرگی نیست 14:12.299 --> 14:15.335 حتی میتونیم تا دو و نیم بیاریمش پایین 14:15.470 --> 14:19.941 آره, ولی من دنبال یه چیزی تو مایه های ٢٥٠،٠٠٠ دلار هستم 14:20.073 --> 14:22.275 میفهمم, ولی میدونی, به عنوان یه سرمایه گذاری بهش فکر کن 14:22.409 --> 14:25.480 فقط به ١٠ درصد پول پیش نیاز داری, و بادش تو و خانوادت 14:25.612 --> 14:28.815 میتونید مثل بقیه از زندگیتون لذت ببرید 14:28.949 --> 14:30.750 و میتونی برای همسرت 14:30.885 --> 14:32.754 خونه رویاییش رو بخری 14:34.822 --> 14:37.424 راستش, همسرم فوت شده 14:37.558 --> 14:39.361 شش ماه پیش 14:39.494 --> 14:40.962 ...خدایا,متاسفم,من 14:41.095 --> 14:43.497 ...فقط,میدونی,حلقه‌ـتو دیدم و فکر کردم 14:43.630 --> 14:44.731 سرطان سینه 14:44.866 --> 14:46.567 اوه,متاسفم 14:46.701 --> 14:49.637 نه, فقط خودمم 14:49.770 --> 14:51.838 و دوتا دختر نوجوون 14:51.972 --> 14:53.775 لجباز و سرکش‌ـم 14:53.908 --> 14:55.610 فقط دنبال یه شروع تازه‌ـم 14:55.744 --> 14:59.446 مادرشون,واقعا خوب بلد بود چجوری باهاشون ارتباط برقرار کنه 14:59.579 --> 15:01.681 هربار که دهنمو باز میکنم که حرف بزنم, انگار به صورت کلامی میخوام 15:01.816 --> 15:02.683 یه بمب فعال کنم 15:02.816 --> 15:04.252 خنده داره 15:04.385 --> 15:06.654 منم وقتی نوجوون بودم همونجوری بودم 15:06.788 --> 15:09.490 تو متاهلی؟ 15:09.622 --> 15:11.058 ...آره,بودم,ام 15:11.192 --> 15:14.462 ولی منو بخاطر یه پسر ٢٢ ساله ول کرد 15:17.531 --> 15:20.167 نظرت چیه بقیه خونه رو نشونم بدی؟ 15:31.478 --> 15:33.146 !حتما شوخیت گرفته 15:37.818 --> 15:40.520 !حرف نداره 15:40.654 --> 15:42.089 استین؟ 15:46.427 --> 15:48.096 استین؟ 15:51.531 --> 15:53.200 استین؟ 15:58.139 --> 15:59.808 استین؟ 16:03.443 --> 16:04.312 استین؟ 16:04.444 --> 16:06.079 اوه,ببخشید 16:06.213 --> 16:10.183 خیلی متاسفم, کیف پولم رو طبقه بالا جا گذاشتم 16:10.318 --> 16:11.184 ببخشید- اشکالی نداره- 16:11.318 --> 16:13.520 خب,نظرت چیه؟ 16:22.529 --> 16:24.298 !برگام ریخت 16:24.430 --> 16:26.500 !اینجا واقعا حرف نداره 16:35.809 --> 16:39.279 میدونی, خیلی از مردا واسه جبران کردن ماشین پرسرعت میخرن 16:39.413 --> 16:41.349 فکر نمیکنی زیاده رویه؟ 16:41.481 --> 16:43.016 باشه,میدونی چیه؟ 16:43.150 --> 16:46.353 خیلی قشنگ و واضح گفتی که موافق نیستی,باشه؟ 16:46.486 --> 16:48.255 فهمیدم 16:48.389 --> 16:51.926 ولی الان اینجاییم.معامله رو انجام دادم 16:52.058 --> 16:54.260 باشه- !هی- 16:54.395 --> 16:56.329 میشه فقط سعی کنی لذت ببری 16:56.463 --> 16:57.630 لطفا؟ 16:57.765 --> 16:59.933 بیخیال,نیاز دارم اینجا پیشمون باشی 17:00.068 --> 17:03.236 الان یه تیم هستیم هر سه تامون 17:03.371 --> 17:04.572 یه تیم؟ 17:04.705 --> 17:06.073 !فکر کنم منظورت خانوادست 17:06.207 --> 17:08.441 الان خانواده ایم, هر سه تامون 17:08.575 --> 17:11.679 خدای من,قضیه شما مردا با تشبیهات ورزشی چیه؟ 17:22.790 --> 17:24.292 خداروشکر 17:35.836 --> 17:38.538 !اینجا واقعا حرف نداره 17:38.672 --> 17:40.674 تو راه اینجا شهر رو دیدی؟ 17:40.807 --> 17:42.476 "مثل اون شهره تو فیلم "پدیده‌ـست 17:42.610 --> 17:45.313 هی,جان تراولتا تو اون فیلم بود 17:45.447 --> 17:47.014 ...من اگه بودم حتما 17:47.148 --> 17:50.083 !هی دخترا- هی بابا- 17:50.217 --> 17:51.886 اتاقتونو انتخاب کردین؟ 17:52.018 --> 17:54.655 آره, من اتاقمو چیدم. میرم استخر رو ببینم 17:54.788 --> 17:57.025 !راستی, استخر داشتن واقعا حرف نداره 17:57.158 --> 17:59.560 خب,خوشحالم که خوشت اومده 17:59.694 --> 18:02.430 تو وسایلاتو چیدی؟ 18:02.563 --> 18:03.864 فکر کنم یه چندتا جعبه کتابام رو جا گذاشتم 18:03.997 --> 18:05.332 شرط میبندم تو مرکز شهر کتاب فروشی هست 18:05.466 --> 18:07.267 میتونیم فردا بریم و چکش کنیم 18:07.400 --> 18:09.035 نظرت چیه؟ بنظرت یه نسخه 18:09.169 --> 18:11.538 از اولین چاپ کتاب " وداع با اسلحه" دارن؟ 18:11.672 --> 18:14.207 یه چی؟- بیخیالش- 18:14.341 --> 18:17.645 خب,میتونیم به یکی بسپاریم بیارتش 18:17.778 --> 18:19.780 خدای من 18:34.027 --> 18:36.296 !خدای من 18:36.429 --> 18:37.630 بابا,حالت خوبه؟ 18:37.765 --> 18:40.434 آره,خوبم 18:41.803 --> 18:43.737 پرنده های کوفتی 18:47.608 --> 18:51.812 هی,میدونستین روی زنگ در یه دوربین هست؟ 18:51.945 --> 18:53.047 !بهش میگن دوربین چشمی 18:53.180 --> 18:54.715 و آره میدونیم 18:54.848 --> 18:55.916 بهش میگن دوربین چشمی 18:56.048 --> 18:57.384 خیلی باحاله 18:58.718 --> 19:01.087 !اوه! خوش اومدی 19:01.221 --> 19:03.256 فکر کردیم با چیدن وسایل انقدر مشغولی 19:03.390 --> 19:05.325 که نمیتونی در رو باز کنی 19:05.459 --> 19:07.828 ولی شانس آوردیم اومدی 19:07.961 --> 19:09.262 خب, خیلی ممنونم 19:09.396 --> 19:11.599 من جوان گلیسون هستم- و منم دیوید‌ـم- 19:11.732 --> 19:13.034 ...اه,جیم 19:13.167 --> 19:15.236 جیم ون پتون. خوشبختم 19:15.369 --> 19:18.072 فقط میخواستیم بیاییم و بهتون خوش آمد بگیم 19:18.205 --> 19:20.574 ممنونم, خیلی ممنونم, بیایید داخل 19:20.707 --> 19:23.509 اوه, نه نه نه,لازم نیست, نمیتونیم بمونیم 19:23.643 --> 19:27.280 فکر کنم ممه چپم از ممه راستم کوچیک تره 19:27.413 --> 19:29.949 رندی, بیا با همسایه ها آشنا شو 19:30.083 --> 19:32.053 شاید 19:32.186 --> 19:34.554 این جوان و اینم دیوید گلیسون‌ـه 19:34.688 --> 19:35.957 سلام, من رندی‌ ام 19:36.090 --> 19:38.693 اوه,سلام رندی,خوشبختم 19:38.825 --> 19:40.026 هی, خواهرت کجاست؟ 19:40.159 --> 19:42.095 اوه,احتمالا طبقه بالاست و قهر کرده 19:42.229 --> 19:44.164 اره, خیلی سریع برو بیارش, میخوام با همسایه ها آشنا بشه 19:44.297 --> 19:45.465 حتما 19:45.600 --> 19:48.968 !استیسی, بیا پایین و با همسایه ها آشنا شو 19:49.102 --> 19:50.971 بچه ان دیگه 19:51.104 --> 19:55.075 به به خوشگله, ایشون جوان و ایشونم دیوید گلیسون هستن 19:55.208 --> 19:56.910 این دختر کوچیکنه, استیسی 19:57.044 --> 19:59.612 سلام استیسی, از دیدنت خیلی خوشحالم 19:59.746 --> 20:01.114 آره, منم همینطور 20:01.248 --> 20:02.482 بابا, من میرم تو استخر 20:02.615 --> 20:04.851 خوش بگذره- مرسی, از دیدنتون خوشحال شدم- 20:04.985 --> 20:07.288 !همچنین 20:07.421 --> 20:10.390 خیلی خوبه که میبینم این خونه با یه خانواده پر شده 20:10.524 --> 20:14.361 آره, بهم گفتن چند وقته برای فروشه, بیشتر از یه سال؟ 20:14.495 --> 20:15.428 فکر کنم بیشتر 20:15.563 --> 20:17.164 آره, خوبه بالاخره فروخته شد 20:17.296 --> 20:19.633 واقعا داشت ارزش ملک رو میاورد پایین 20:19.766 --> 20:22.370 آدم دلش نمیخواد ملکش ارزش نداشته باشه 20:22.503 --> 20:25.371 درسته. خب, خوشحالم که پیداش کردیم 20:25.505 --> 20:27.507 فقط حتما به حیاط رسیدگی کن 20:27.640 --> 20:30.544 ...هیچکش دلش نمیخواد از ا.ص.خ نامه بگیره 20:30.678 --> 20:32.212 انجمن صاحبان خانه 20:32.345 --> 20:34.515 بهت شماره لوئیس رو میدم. اون به حیاطمون رسیدگی میکنه,کارش حرف نداره 20:34.649 --> 20:37.618 عالی میشه, خیلی ممنونم 20:37.752 --> 20:40.254 اه,خب میدونی, وقتی جا گیر شدی 20:40.387 --> 20:42.523 ...خوشحال میشیم واسه شام بیای خونمون 20:42.657 --> 20:44.558 و همسرت 20:44.690 --> 20:46.026 ...اوه,این 20:46.159 --> 20:48.128 فقط من و دختراییم- اوه- 20:48.262 --> 20:50.331 خب,بازم میگم خیلی خوبه مه اومدین اینجا 20:50.465 --> 20:52.766 و امیدوارم تو هم به اندازه ما خوشحال باشی 20:52.900 --> 20:55.803 شاید بعضی وقتا بتونیم باهم گلف بازی کنیم؟ 20:55.937 --> 20:57.205 البته- خیلی خب- 20:57.338 --> 20:58.606 خب,بیشتر از این مزاحم کارتون نمیشیم 20:58.738 --> 21:00.807 و اگه هرچیزی نیاز داشتین, ما تو خونه 21:00.941 --> 21:02.976 سمت راستی هستیم 21:03.110 --> 21:04.077 عالیه 21:04.210 --> 21:05.479 مرسی- اوهوم- 21:26.066 --> 21:30.069 میدونی, میتونی انقدر بهش سخت نگیری 21:30.204 --> 21:31.938 شما دوتا رابطه نزدیک تری دارین 21:32.072 --> 21:33.306 حالا هرچی بابا 21:33.440 --> 21:36.809 میدونی به یه اندازه بهت اهمیت میده 21:36.944 --> 21:38.212 چاره دیگه ای نداره 21:38.344 --> 21:40.346 میدونی چقدر واسش سخت بوده؟ 21:40.479 --> 21:43.683 میدونی چقدر مامانو دوست داشت 21:43.817 --> 21:46.252 فقط...بدون مامان احساس درموندگی میکنم 21:46.387 --> 21:49.290 هممون بدون مامان احساس درموندگی میکنیم 21:49.422 --> 21:50.824 بخاطر همین خیلی مهمه که 21:50.958 --> 21:54.461 پیش همدیگه باشیم, بیشتر از همیشه 21:55.963 --> 21:58.632 حس میکنم تنهایی حالم بهتره, جدی 21:58.765 --> 22:00.935 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 22:01.069 --> 22:04.104 حتی نمیتونم تصور کنم که اینجا نباشی 22:04.237 --> 22:06.439 یعنی میتونی همچین نمایی داشته باشی 22:06.573 --> 22:09.009 و نقش گرگ تنها رو بازی کنی 22:09.142 --> 22:13.479 ولی من و تو خوب میدونیم که دلت واسم تنگ میشه 22:13.613 --> 22:15.915 شاید- شاید؟- 22:16.048 --> 22:17.350 !کثافت 22:17.484 --> 22:19.386 بس کن! بسه! شوخیت گرفته؟ 22:19.519 --> 22:20.754 !مجبورم کن 22:22.255 --> 22:24.658 لعنتی 25:09.156 --> 25:10.491 رندی,حالت خوبه؟ 25:10.623 --> 25:12.659 !یه نفر بیرونه 26:16.622 --> 26:20.961 !مخابره, به خونه ویلفورد لین ۶١۶ یه تیم بفرستید 26:21.996 --> 26:24.630 خدای من 26:24.765 --> 26:26.534 عجب صدایی داری عسلم 26:26.667 --> 26:29.470 این بطری رو از رو کانتر انداختی 26:34.742 --> 26:37.678 عصر بخیر, کلانتر جیمز, نایب بویل 26:37.811 --> 26:40.714 مرسی که انقدر سریع اومدین 26:40.846 --> 26:44.951 اه,جیم... جیم ون پتون 26:45.084 --> 26:46.453 لطفا بیایید داخل 26:46.586 --> 26:47.854 همینجا خوبه 26:49.923 --> 26:55.128 ما...بهمون درباره یه نفوذ احتمالی تو خونه اطلاع دادن 26:55.496 --> 26:57.764 ...اه,نه,راستش 26:57.898 --> 27:01.234 دخترم فکر کرد وقتی داره لباساشو عوض میکنه یه نفر داره از بیرون 27:01.368 --> 27:03.203 دیدش میزنه 27:03.336 --> 27:05.138 قیافه مضنون رو دیدین؟ 27:05.272 --> 27:09.576 من دیدم؟ نه, دخترم از تو پنجره دیدش 27:09.709 --> 27:13.212 پس میتونیم با دخترتون حرف بزنیم, با اجازتون؟ 27:13.345 --> 27:14.547 البته که میتونید 27:14.680 --> 27:18.450 هی رندی,لطفا بیا اینجا 27:18.584 --> 27:20.388 چیزی نیست عسلم, زود باش 27:23.189 --> 27:25.092 سلام- سلام خانم- 27:25.225 --> 27:27.526 ...پدرت داشت بهمون میگفت که تو,اه 27:27.660 --> 27:30.930 یکیو دیدی که داشت دیدت میزد 27:31.064 --> 27:32.166 بله 27:32.298 --> 27:35.234 ...یعنی,شاید 27:35.368 --> 27:38.105 فقط یه سایه بود 27:38.237 --> 27:39.739 واقعا تاریک بود 27:39.872 --> 27:43.009 مطمعنی که یه نفر داشت نگات میکرد؟ 27:43.142 --> 27:45.245 ...یه چیزی اونجا بود 27:45.379 --> 27:46.780 فکر کنم 27:46.912 --> 27:48.881 خب, من رفتم دنبالش- رفتی دنبالش؟- 27:49.015 --> 27:51.485 خب, رفتم بیرون 27:51.619 --> 27:54.487 و وقتی رسیدم اونجا رفته بود 27:54.621 --> 27:58.024 فکر کنم رفت تا حیاط دیوید 27:58.158 --> 27:59.325 حیاط دیوید؟ 27:59.458 --> 28:00.561 ...آره,ام 28:00.694 --> 28:03.063 جوان و دیوید,ام...گلیسون 28:03.197 --> 28:04.698 امروز باهاشون آشنا شدیم 28:04.832 --> 28:07.967 با شهردار و همسرش آشنا شدین؟ 28:08.101 --> 28:09.369 دیوید شهرداره؟ 28:09.502 --> 28:10.736 ١٠ ساله که هست 28:10.871 --> 28:15.309 اون,اه...یادش رفت به اون قسمت اشاره کنه 28:15.441 --> 28:18.211 ...شهردار گلیسون,زیادی 28:18.344 --> 28:21.081 کارش درسته 28:21.214 --> 28:25.085 باشه,خب, درهر صورت, الان کجا بریم؟ 28:25.217 --> 28:29.590 خب,میتونیم بریم با شهردار گریسون حرف بزنیم 28:29.723 --> 28:31.658 و ببینیم متوجه چیزی شدن یا نه 28:31.792 --> 28:33.560 ...خب احتمالا داره یه 28:33.692 --> 28:36.830 کایوت باشه (گرگ صحرایی آمریکای شمالی) 28:36.964 --> 28:38.032 کایوت؟ 28:38.165 --> 28:40.133 کایوت 28:40.266 --> 28:42.369 اوه 28:42.503 --> 28:44.571 ...جنگلا پر از اوناست,تپه ها 28:44.705 --> 28:48.909 و شبا, تو آشغالا میگردن دنبال 28:49.043 --> 28:51.977 حیوون های خونگی. گربه ها 28:52.111 --> 28:54.480 الان تو و دخترت گفتید که هیچکدومتون 28:54.614 --> 28:56.616 نتونستید قیافه مضنون رو ببینید 28:56.749 --> 28:59.519 پس,خب, اگه چیز دیگه ای دارین 28:59.652 --> 29:02.188 ...که یادتون میاد 29:02.322 --> 29:06.659 آره, پیشنهاد میکنم که,اه, یه اسلحه بگیرید 29:06.793 --> 29:09.562 برای محافظت از خودتونه 29:09.696 --> 29:11.598 خب,من...من یه اسلحه دارم 29:11.730 --> 29:14.367 ولی قصد ندارم ازش استفاده کنم 29:14.502 --> 29:15.836 ...لازم نیست بهشون شلیک کنی,فقط 29:15.968 --> 29:20.407 یه شلیک هوایی میترسونشون 29:20.540 --> 29:22.543 بگیر 29:22.676 --> 29:24.878 این چیه؟- فلش- 29:25.012 --> 29:28.014 همه فیلم های دوربین های امنیتی امشب رو ریختم توش 29:28.148 --> 29:29.449 شاید بتونید نگاش کنید 29:29.582 --> 29:32.752 و ببینید میتونید صورتشو ببینید 29:32.886 --> 29:37.624 خب,ممنون و شب خوبی داشته باشید 29:37.756 --> 29:42.262 ...و در هارو قفل کنید,و اسلحه رو دم دست بزارید 29:42.396 --> 29:43.898 یه جایی که بتونید پیداش کنید 29:44.031 --> 29:45.599 شب خوش 29:45.733 --> 29:47.201 خب ببخشید, نمیخوایید, نمیخوایید برید 29:47.333 --> 29:48.869 خونه گلیسون؟ 29:51.905 --> 29:54.007 ببین, واسم خوب نیست که این موقع شب 29:54.140 --> 29:57.209 برم خونه شهردار و بیدارش کنم 29:57.343 --> 29:59.679 حالا,اگه مشکل دیگه ای دارین بهم زنگ بزنید 29:59.813 --> 30:01.948 با خوشحالی برمیگردم 30:02.082 --> 30:02.949 خانم ها 30:09.323 --> 30:12.359 بیایید, بیایید بریم داخل, یکم استراحت کنیم 30:22.535 --> 30:25.304 خیلی خب, بزار ببینم درست فهمیدم 30:25.438 --> 30:29.443 نتفلیکس و لش کردن" به معنی نگاه کردن فیلم" و ریلکس کردن نیست؟ 30:29.575 --> 30:31.644 نه- رمزه- 30:31.777 --> 30:33.012 رمز؟ رمز واسه چی؟ 30:33.146 --> 30:34.681 واسه چیزی که ما دخترا با پسرا میکنیم 30:34.814 --> 30:36.682 که به طور کلی دوست نداریم واسه والدین‌ـنمون 30:36.815 --> 30:38.584 تعریف کنیم- باشه, چه چندشه- 30:38.717 --> 30:39.820 چرا هنوز داریم درباره این حرف میزنیم؟ 30:39.953 --> 30:41.588 چون تورو نا راحت میکنه 30:41.720 --> 30:43.957 هورا! یه کافه اونجاست 30:44.091 --> 30:46.126 یعنی, استارباکس نیست,ولی بازم خوبه 30:46.259 --> 30:48.060 باشه,واقعا قهوه میخوای؟ 30:48.195 --> 30:50.630 ...آره,باش, چون من وقتی همسن تو بودم نمیخوردم 30:50.764 --> 30:52.466 آره میدونیم, تو تو برفا 30:52.599 --> 30:54.400 از تپه ها بالا میرفتی و مجبور بودی فیلم کرایه کنی 30:54.534 --> 30:55.869 و به کوکش کنی و بخاطر تاخیر تو پرداخت عذاب بکشی 30:56.003 --> 30:57.604 واقعا مجبور بودم کوک‌ـشون کنم 30:57.737 --> 31:00.206 آره,آره چون نواری بود 31:00.340 --> 31:02.108 !فعلاً 31:02.242 --> 31:05.946 خیلی خب, خب میخوایید...باشه, خوش بگذره 31:15.988 --> 31:18.358 سلام جیم, جیم , جیم 31:18.492 --> 31:19.893 سلام دیوید, صبح بخیر 31:20.026 --> 31:22.227 یا باید بگم شهردار گریسون؟ 31:22.361 --> 31:24.229 گمون کنم رازم برملا شد 31:24.363 --> 31:27.232 خب, شنیدم تو خونه اغتشاش شده بود؟ 31:27.367 --> 31:30.036 همه چی اوکیه؟- آره, همه چی اوکیه,مرسی- 31:30.169 --> 31:31.705 آره, رندی یکم ترسیده بود 31:31.838 --> 31:34.841 بزار خیالتو راحت کنم 31:34.975 --> 31:38.044 اینجا یکی از امن ترین شهر های ایالته 31:38.178 --> 31:41.747 یعنی ممکنه فقط یه جونوری باشه که دنبال آشغاله 31:41.881 --> 31:44.150 ولی کار از محکم کاری عیب نمیکنه,درسته؟ 31:44.284 --> 31:46.252 و لازم نیست به کلانتر زنگ بزنی 31:46.386 --> 31:48.188 همسایه هارو ناراحت کنی 31:48.321 --> 31:51.791 خب آره, میدونی, مطمعنم رندی یکمی زیادی واکنش نشون داد 31:51.925 --> 31:53.426 دقیقا, خودت که نوجوونارو میشناسی 31:53.560 --> 31:55.962 همیشه همه چیو الکی بزرگ میکنن,اغراق میکنن 31:56.095 --> 31:58.998 باید به فکر ارزش های ملک باشی 31:59.131 --> 32:01.868 یعنی,چرا کسی واسه یه شهرک مسکونی محصور پول بده 32:02.002 --> 32:04.938 اگه دروازه ها کار نکنن,مگه نه؟ 32:05.072 --> 32:07.107 ...آره حتما,ولی 32:07.239 --> 32:09.074 اوه,هی,امروز عصر برنامه ای داری؟ 32:09.208 --> 32:11.044 خب, میخواستم فیلم ببینم و لش کنم- خوبه, چون من و جوان- 32:11.177 --> 32:12.544 میخواستیم با چندتا از دوستامون بریم 32:12.678 --> 32:13.647 میخونه و شام و نوشیدنی بخوریم 32:13.780 --> 32:15.248 نظرت چیه باهامون بیایی؟ 32:15.381 --> 32:17.284 اوه,مطمعن نیستم- اه,بیخیال رفیق- 32:17.418 --> 32:19.285 من و جوان به زور میریم بیرون 32:19.419 --> 32:21.420 زود باش 32:21.554 --> 32:22.522 بنظر خوش میگذره 32:22.656 --> 32:24.924 ساعت هشت- ساعت هشت- 32:25.057 --> 32:26.592 اونجا میبینمت- باشه- 32:37.871 --> 32:40.274 صبر کن ببینم. اونا همون دخترای جدیدن,درسته؟ 32:40.407 --> 32:42.476 آره,آره, رندی و...یه چیزی 32:42.609 --> 32:44.644 لعنتی, خیلی جذابه 32:44.777 --> 32:45.644 ...چی 32:54.687 --> 32:56.156 چطورید؟ من مت‌ـم 32:56.288 --> 32:57.756 میدونم کی هستی 32:57.890 --> 32:59.192 بازیکن حرفه ای خط حمله,درسته؟ 32:59.325 --> 33:00.927 !شماره یک ایالت 33:01.061 --> 33:03.830 آخه قضیه شهر های کوچیک و علاقه‌ـشون به فوتبال چیه؟ 33:03.963 --> 33:05.966 معمولا شماها با سردسته گروه تشویق کننده 33:06.099 --> 33:07.967 قرار نمیزارید؟ 33:08.101 --> 33:11.438 من,اه, فقط میخواستم سلام کنم و خودمو معرفی کنم 33:11.572 --> 33:15.140 رندی هستی,درسته؟ 33:15.275 --> 33:16.409 درسته 33:16.543 --> 33:17.811 و اینم خواهرمه,استیسی 33:17.944 --> 33:19.712 از دیدنت خوشحالم, استیسی, من مت‌ـم 33:19.845 --> 33:22.114 منم مایلز‌ـم 33:22.247 --> 33:24.450 خیلی خب, خانما روز خوبی داشته باشین 33:24.584 --> 33:25.751 و از آخر هفته‌تون لذت ببرید 33:25.886 --> 33:27.754 فقط میخواستم بگم به اوربن خوش اومدید 33:27.887 --> 33:31.658 میتونم,اه...میتونم ایدی اسنپ‌چت‌ـت رو داشته باشم؟ 33:31.791 --> 33:32.726 متما 33:32.859 --> 33:34.561 اینه Randy-I-am 33:34.695 --> 33:36.864 خیلی خب,عالیه 33:36.996 --> 33:39.599 میبینمتوم, از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 34:11.030 --> 34:13.700 خدایا,فکر نمیکنی یکم تنگه؟ 34:13.834 --> 34:16.403 لطفا! آرزوته انقدر خوب بنظر برسی 34:19.039 --> 34:20.206 بابایی,عالی بنظر میرسی 34:20.340 --> 34:22.709 اوه,مرسی 34:24.244 --> 34:25.644 یادمه مامان اینکارو میکرد 34:25.778 --> 34:27.247 آره,چون خودم هیچوقت نمیتونستم انجامش بدم 34:27.381 --> 34:29.049 امشب کجا میری؟ 34:29.182 --> 34:30.950 خب,اگه میخوای بدونی, میخوام با شهردار و همسرش 34:31.084 --> 34:32.818 و چندتا از دوستاشون نوشیدنی بخورم 34:32.952 --> 34:34.087 !اووه,شهردار 34:34.220 --> 34:36.055 یه راه برای نفوذ کردن به اون اشرافی گری 34:36.189 --> 34:37.558 !عالی بنظر میرسی 34:37.691 --> 34:38.758 ممنون 34:38.890 --> 34:41.961 کارت عالی بود,خوشگلم 34:42.095 --> 34:43.230 چی پوشیدی آخه؟ 34:43.363 --> 34:44.197 جذاب شدم,آره؟ 34:44.329 --> 34:46.732 نه, شبیه یه هرزه شدی 34:46.865 --> 34:49.101 این برند الكساندر ووتیر‌ـه 34:49.235 --> 34:50.871 اصلا نمیدونم کیه 34:51.003 --> 34:52.304 اشکالی نداره 34:52.438 --> 34:54.140 !مهم اینکه تو واسم خریدیش 34:54.273 --> 34:55.741 اوه, اگه تو خوشحالی, منم خوشحالم 34:55.876 --> 34:56.976 حالا برو بالا و یه کت بپوش 34:57.110 --> 34:58.977 شوخی میکنی؟ 34:59.111 --> 35:01.113 عسلم,تو الان تو دبیرستانی 35:01.247 --> 35:03.450 تو یه شهر کوچیک که مردم قطعاً شایعه درست میکنن 35:03.582 --> 35:05.251 من اون پدری نمیشم که اجازه میده دخترش 35:05.385 --> 35:06.954 با همچین لباسی بره بیرون 35:07.086 --> 35:08.421 ...ولی کتی ندارم که به این لباس بیاد 35:08.555 --> 35:09.389 !طبقه بالا!کت! همین الان 35:09.521 --> 35:12.458 !بحثم نداریم 35:12.593 --> 35:13.894 واقعا؟ 35:14.026 --> 35:16.463 اوه,لعنتی,باید برم 35:17.664 --> 35:20.801 خوب بنظر میرسی 35:20.934 --> 35:22.267 مرسی 35:22.401 --> 35:25.005 ببین,اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن,باشه؟ 35:25.137 --> 35:27.807 خیلی خب,اگه مشکلی پیش اومد اسلحه رو برمیدارم 35:27.941 --> 35:29.643 همچین چیزی نگو- میدونم- 35:29.776 --> 35:31.410 ,میدونم, شوخی میکنم "به اسلحه دست نزن" 35:31.543 --> 35:33.445 ببین,شما دخترا به اندازه ای بزرگ هستید که مجبور نباشم نگران 35:33.579 --> 35:35.148 داشتن اسلحه تو خونه باشم,باشه؟ 35:35.282 --> 35:36.716 ولی وقتی یکم وقت گیر آوردم 35:36.849 --> 35:38.017 بهت نشون میدم چجوری ازش استفاده کنی 35:38.151 --> 35:39.352 واقعا؟- آره- 35:39.485 --> 35:41.421 !جوون 35:41.553 --> 35:43.090 دوست دارم 36:17.923 --> 36:20.526 !هی,بالاخره اومد 36:20.660 --> 36:21.693 !خوش اومدی 36:21.827 --> 36:24.197 بشین- باشه- 36:24.331 --> 36:25.932 اوه سلام- سلام- 36:26.064 --> 36:26.999 پارسال دوست امسال آشنا 36:27.133 --> 36:29.102 آره- چطوری؟- 36:29.235 --> 36:30.802 خوبم, خوبه که میبینمت 36:30.936 --> 36:32.072 اه, یکم خر تو خره 36:32.206 --> 36:33.405 آره؟- ولی از دیدنت خوشحالم- 36:33.539 --> 36:34.541 همچنین 37:26.959 --> 37:28.595 بابا؟ 37:31.497 --> 37:32.399 رندی؟ 37:45.577 --> 37:46.912 بابا؟ 38:44.803 --> 38:46.572 پشمام,خدای من 38:46.706 --> 38:48.207 !یه نفر تو خونست- چی؟- 38:48.340 --> 38:49.808 تو اتاقم- چی؟- 39:00.220 --> 39:01.855 !همینجا بمونید 39:22.876 --> 39:24.843 امنه 39:24.977 --> 39:27.780 !چی؟نه! امکان نداره 39:36.155 --> 39:39.191 آره, نمیدونم بهت چی بگم, کل خونه خالیه 39:39.325 --> 39:41.861 لوستر تکون خورد 39:41.994 --> 39:42.961 و در اتاقم بسته شد 39:43.095 --> 39:44.898 قسم میخورم- باور میکنم- 39:45.030 --> 39:46.498 احتمالا باد بوده 39:46.633 --> 39:48.367 ببین,تو اتاق پنجره باز بود 39:48.501 --> 39:50.269 و حتما باعث شده در بسته شه 39:50.403 --> 39:51.937 ...یا یه همچین چیزی 39:52.070 --> 39:56.308 هی,هی, الان ما اینجاییم, و خونه خالیه,باشه؟ 39:56.441 --> 39:59.012 پشت در صدای کوبیدن شنیدم 39:59.146 --> 40:02.281 ...یعنی,نمیدونم چیکار میتونیم بکنیم 40:02.414 --> 40:04.416 ...بابا گوشیشو جواب نمیده 40:04.550 --> 40:06.753 فکر کنم باید به کلانتر زنگ بزنیم؟ 40:06.885 --> 40:08.154 چی؟ 40:08.287 --> 40:10.088 به دفتر کلانتر زنگ بزنیم و چی بگیم؟ 40:10.222 --> 40:11.657 تو خونه یه در بسته شد؟ 40:11.791 --> 40:14.160 که لوستر تسخیر شده؟ 40:18.497 --> 40:20.833 !اه! دوربین های امنیتی 40:44.756 --> 40:47.327 ببین,همینجاست 40:48.861 --> 40:50.363 !میبینی- باده- 40:50.497 --> 40:53.866 ببین,ببین, هیچکی تو اتاق نیست و در بسته میشه 40:53.999 --> 40:56.468 نمیدونم, استیسی, ممکنه بادی چیزی باشه 40:56.602 --> 40:57.838 اگه یه چیز باشه چی؟ 40:57.970 --> 41:00.472 مثلا چی؟ 41:00.606 --> 41:01.907 شاید یه چیز فراطبیعی باشه 41:02.041 --> 41:04.144 یه روح؟ 41:04.276 --> 41:05.644 رفیق,شوخیت گرفته؟ 41:05.778 --> 41:07.213 ...اگه واقعا یه روح خونه رو تسخیر کرده باشه 41:09.682 --> 41:11.584 !باید قیافتو میدیدی- شوخی نیستا- 41:11.718 --> 41:14.354 !اوه,وایسا,برگرد داشتم شوخی میکردم 41:18.358 --> 41:20.160 اوه,لعنتی 41:21.126 --> 41:22.094 رندی؟ 41:22.227 --> 41:24.463 استیسی؟- اینجام- 41:28.367 --> 41:29.235 چیشد؟ 41:29.367 --> 41:30.735 هنوز میشه راجع بهش بحث کرد 41:30.869 --> 41:32.404 اینو ببین 41:34.941 --> 41:36.242 این چیه؟ 41:36.374 --> 41:38.210 فیلم دوربین امنیتی امشبه 41:38.343 --> 41:40.211 باشه 41:40.345 --> 41:42.914 احتمالا فقط باده 41:43.048 --> 41:46.119 مت هم همینو گفت 41:46.251 --> 41:48.654 استیسی بدجور ترسیده 41:48.787 --> 41:50.956 کجاست؟- طبقه بالا خوابیده- 42:13.213 --> 42:14.680 میرم بهش سر بزنم,باشه؟ 42:14.814 --> 42:16.349 حالت چطوره؟- خوبم- 42:16.481 --> 42:17.883 خیلی خب, صبح دربارش حرف میزنیم 42:18.017 --> 42:19.184 آره- شب بخیر- 42:30.630 --> 42:33.432 خدای من,استیسی, داری چیکار میکنی؟ 42:35.401 --> 42:38.271 استیسی؟ 42:38.405 --> 42:39.772 استیسی,خوبی؟ 42:42.307 --> 42:43.374 استیسی؟ 42:59.892 --> 43:02.828 خب چیزی یادت نیست؟ 43:02.961 --> 43:04.697 نه 43:04.829 --> 43:08.333 پس حتما خواب گردی بوده 43:08.467 --> 43:09.936 خب بعدش چی شد؟ 43:10.068 --> 43:13.005 بیدار شدی و منم کمکت کردم برگردی سر جات 43:13.139 --> 43:16.108 در اتاقم چی؟- شماها میدونید کیف ساحلیم کجاست؟- 43:16.242 --> 43:19.211 کیف ساحلی چیه؟- یه کیفیه که وسایل ساحلیتو میزاری توش- 43:19.345 --> 43:22.082 ...مثل لوسیون, و حوله 43:22.215 --> 43:25.316 تو کابینت تو اتاق پذیرایی 43:25.450 --> 43:26.586 ...دیدمش 43:26.718 --> 43:28.887 با خواهرت- باشه- 43:29.021 --> 43:33.825 تو این قضیه با مت موافقم, بنظر میرسه باد بوده 43:33.959 --> 43:35.494 برای من ترسناک بود 43:35.628 --> 43:37.763 باشه, ولی از دید من 43:37.896 --> 43:39.965 یکم بعیده که بگیم خونه تسخیر شده 43:40.099 --> 43:41.234 چی میگی؟ 43:41.367 --> 43:42.568 تا کِی قبول نمیکنی تسخیر شده؟ 43:42.702 --> 43:45.604 تا وقتی یکی بیاد منو ببره تو جهنم؟- آره- 43:45.738 --> 43:47.807 پس فقط صبر میکنم تا یکی بیاد و منو بکشه؟ 43:47.939 --> 43:51.410 ببین, میدونم نقل مکان کردن سخته 43:51.543 --> 43:55.814 ...و شاید 43:55.947 --> 43:59.117 ...و شاید از دست دادن- !جرعت نداری- 43:59.251 --> 44:01.853 باشه,فهمیدم 44:01.988 --> 44:05.124 جمع کردن وسایل سخته 44:05.256 --> 44:06.559 باشه؟ 44:06.691 --> 44:10.829 ولی الان اینجاییم, تو این خونه بی نظیر 44:10.963 --> 44:14.333 و آره, شروع تازه سخته 44:14.467 --> 44:16.068 !این هیچ ربطی به نقل مکان کردن نداره 44:16.202 --> 44:18.404 !حس میکنم شما دوتا باهم علیه من متحد شدید 44:18.537 --> 44:19.771 !نه,نشدیم 44:19.905 --> 44:22.273 خیلی خب,بیا...بیا...بیا 44:22.407 --> 44:24.076 بیا از یه دید متفاوت نگاش کنیم,باشه؟ 44:24.209 --> 44:25.778 از دید یه غریبه 44:25.910 --> 44:27.512 ...خونه تسخیر شده- اوهوم- 44:27.646 --> 44:29.747 دختر نوجوون نیمه شب تو خونه تنهاست 44:29.881 --> 44:33.117 ...همه چی رو الکی بزرگ میکنه 44:33.251 --> 44:34.954 ها؟ 44:35.086 --> 44:38.291 هممون غم از دست دادن کسی رو متفاوت کنترل میکنیم 44:38.423 --> 44:39.626 تنها چیزی که میگم همینه 44:39.758 --> 44:42.327 احتمالا من زیاد مشروب میخورم تو تو خوابت راه میری 44:42.461 --> 44:44.030 ...خواهرت 44:44.162 --> 44:46.064 کمتر لباس میپوشه 44:46.197 --> 44:47.866 همش کاملا عادیه 44:48.001 --> 44:48.767 !حق باتوئه 44:48.901 --> 44:50.503 !کاملا حق باتوئه 44:50.635 --> 44:52.438 یعنی,احتمالا فقط باد بوده 44:52.572 --> 44:54.039 من خیال پردازی خیلی فعالی دارم 44:54.173 --> 44:56.075 ...بیخیال,منظورم این نبود- نه,میدونی چیه؟- 44:56.209 --> 44:58.444 الان نمیتونم بحث کنم باهات 44:58.577 --> 45:00.113 تو کجا میری؟- خونه مت- 45:00.246 --> 45:02.146 تو حیاط لش میکنیم 45:02.280 --> 45:03.481 خوبه,میشه منم بیام؟ 45:03.615 --> 45:05.217 !معلومه که آره 45:05.351 --> 45:08.419 عالیه! میرم لباسامو عوض کنم 45:08.553 --> 45:11.990 الان کی برعلیه کی شده؟ 45:12.124 --> 45:13.425 !دخترارو به پسرا ترجیح میدم 45:13.559 --> 45:15.128 آخه یعنی چی؟ 45:15.152 --> 45:17.152 . 45:22.034 --> 45:23.903 !لعنتی 45:33.847 --> 45:37.383 خب,فکر کنم بابام داره یکیو میكُنه 45:37.517 --> 45:38.684 !نه بابا 45:38.818 --> 45:41.521 زنا میتونن این چیزارو حس کنن 45:41.653 --> 45:45.657 تو...واقعا فکر میکنی بابا داره با کسی قرار میزاره؟ 45:45.791 --> 45:47.959 یعنی, شخص خاصی نیست 45:48.093 --> 45:49.762 اگه دوست دخترش بود حتما باهاش آشنا میشدیم 45:49.894 --> 45:52.264 ولی حتما داره یکیو میکنه- !چندش- 45:52.398 --> 45:53.499 !این چیزارو نگو 45:53.631 --> 45:56.235 آروم باش! همه باید سکس کنن 45:56.367 --> 45:58.203 ...بابا,تو 45:58.336 --> 45:59.637 مطمعناً تو 45:59.771 --> 46:01.539 !من...همه 46:02.707 --> 46:04.610 !به سلامتی اون 46:07.947 --> 46:12.318 خب,شنیدم خونتون تسخیر شده؟ 46:12.450 --> 46:14.285 اوه واقعا؟ از کجا شنیدی؟ 46:14.419 --> 46:17.289 خبرا پخش میشه 46:17.423 --> 46:18.890 ممکنه باشه 46:19.025 --> 46:21.360 تو اینجوری فکر میکنی؟ 46:21.492 --> 46:25.898 منظورم اینکه, چند سال پیش یه پسر بزرگتر به اسم کودی بود 46:26.030 --> 46:28.133 ...اون 46:28.267 --> 46:30.336 داش,چه مرگته؟ 46:30.470 --> 46:32.005 ...داش 46:32.137 --> 46:33.139 آروم بگیر 46:33.273 --> 46:34.207 ...چرا؟ فقط داشتم میگفتم 46:34.340 --> 46:38.010 چی رو؟ 46:38.144 --> 46:39.746 هیچی 46:39.878 --> 46:43.381 زود باش,بهم بگو میخوام بدونم 46:43.515 --> 46:45.218 هیچی نیست- هیچی نیست- 46:45.351 --> 46:46.584 پارسال,یه بچه ای بود 46:46.718 --> 46:48.320 تو محله‌ـتون یه سری کارای احمقانه کرد 46:48.454 --> 46:51.222 همین 46:51.356 --> 46:52.523 ...باشه 46:52.657 --> 46:54.459 نگید 46:54.593 --> 46:57.463 احتمالا اونقدرا هم خوب نیست 46:57.597 --> 46:59.398 نه,بَده 46:59.532 --> 47:02.434 اونقدر که, هنوزم مامانم وقتی بهش فکر میکنه گریه میکنه 47:02.568 --> 47:03.436 ...خب- واقعا؟- 47:03.568 --> 47:05.003 مهم نیست 47:05.137 --> 47:07.773 هیچ ربطی به بسته شدن در های خونتون نداره 47:07.907 --> 47:11.309 به علاوه, تو میخوای اون دختر جدیده باشی 47:11.443 --> 47:13.579 که فکر میکنه خونه‌ـش تسخیر شده؟ 47:13.711 --> 47:16.215 !گوه توش ما تازه اومدیم اینجا 47:16.349 --> 47:18.517 عمرا از اون دختر عجیبا باشم 47:21.619 --> 47:22.487 چطور بود؟ 47:22.621 --> 47:23.789 !عالی بود 47:23.923 --> 47:26.025 من میرم یه دوش بگیرم- باشه- 47:26.157 --> 47:28.426 هی,خوب شد امشب باهم وقت گذروندیم 47:28.561 --> 47:30.229 آره, بهم خوش گذشت 47:40.606 --> 47:42.108 به تو خوش گذشت؟- آره- 47:42.240 --> 47:44.342 خوب بود 47:44.476 --> 47:47.380 امشب برنامه ای داری؟ 47:47.512 --> 47:49.848 تا جایی که میدونم نه چرا؟ 47:49.983 --> 47:52.218 میخوای منو از خونه بیرون کنی؟ 47:52.351 --> 47:55.153 ...نه,فقط 47:56.789 --> 47:59.993 ...دیشی تا دیر وقت بیرون بودی و 48:02.561 --> 48:04.963 بیخیال 48:06.532 --> 48:09.568 میخوای پاپ کورن درست کنیم و بیلیارد بازی کنیم؟ 48:09.702 --> 48:11.736 آره 48:52.778 --> 48:56.314 شب بخیر- شب بخیر بابا- 48:56.448 --> 48:59.251 خوبی؟- آره- 49:06.459 --> 49:09.227 هی,حالت چطوره؟ 49:09.360 --> 49:10.428 خوبم 49:10.563 --> 49:12.631 واقعا؟- آره- 49:12.764 --> 49:13.665 باشه- شب خوش- 49:13.798 --> 49:15.467 شب خوش 49:15.601 --> 49:17.637 حالش چطوره؟ 49:17.769 --> 49:19.637 چیزیمون نمیشه 49:19.771 --> 49:22.039 فقط باید اینجا جا بگیریم 49:22.173 --> 49:25.076 ولی,اه,فکر کنم داره اوکی میشه 49:25.209 --> 49:26.611 باشه 49:26.746 --> 49:28.615 خوابای خوب ببینی 51:47.985 --> 51:49.487 مشکل چیه؟ 51:51.923 --> 51:52.858 !استیسی 51:52.992 --> 51:54.459 چی؟ 51:56.061 --> 51:57.530 استیسی؟ 52:04.568 --> 52:05.470 استیسی؟ 52:05.604 --> 52:06.772 استیسی؟ 52:06.905 --> 52:09.008 استیسی؟ 52:11.910 --> 52:13.546 !بابا,پیداش کردم 52:14.813 --> 52:16.347 استیسی؟ 52:36.968 --> 52:39.637 نمیدونم چی بگم 52:46.010 --> 52:49.881 چیکار میتونم براتون بکنم,آقای ون پتون؟ 52:50.014 --> 52:53.117 ...ام 52:53.251 --> 52:57.588 ...فقط میخوام یه نفر,اه, به فیلم ها نگاه کنه و 52:57.722 --> 52:59.124 و تشخیصشو بهم بگه 52:59.258 --> 53:02.660 فکر کنم دخترت استیسی خوابگرد‌ـه 53:02.794 --> 53:06.499 پتوی رندی, اونم مثل هرچیز دیگه ای 53:06.631 --> 53:08.733 به قوانین جاذبه پایبنده 53:08.867 --> 53:12.604 ...تاحالا سعی کردی استیسی رو ببری 53:12.738 --> 53:13.638 پیش دکتر؟ 53:13.771 --> 53:16.874 امروز صبح آره 53:17.008 --> 53:19.077 ...گفتن 53:20.378 --> 53:24.882 گفتن ممکنه خوابگردی بخاطر 53:25.017 --> 53:27.852 از دست دادنش مادرش باشه 53:27.986 --> 53:29.255 خب, پس جوابت همینه 53:29.387 --> 53:30.855 باید بگم که موافقم 53:30.990 --> 53:33.492 ...کلانتر,ام 53:33.624 --> 53:36.394 با تمام احترام 53:36.528 --> 53:39.998 فکر کنم یه چیزی بیشتر از این حرفا باشه 53:40.131 --> 53:44.537 !چیزای عجیب تو خونم اتفاق میوفته 53:44.669 --> 53:46.204 ...تو داری 53:46.338 --> 53:50.642 ...یه چیز علوی رو 53:50.776 --> 53:52.544 پیشنهاد میکنی یا...؟ 53:52.677 --> 53:56.182 تاحالا از یه بچه به اسم کودی چیز شنیدی؟ 53:56.314 --> 53:57.682 کودی؟ 53:57.816 --> 53:59.818 دخترم گفت که,اه 53:59.952 --> 54:03.322 دوست پسرش و دوستش 54:03.456 --> 54:07.626 گفتن که تو این شهر یه بچه ای به اسم کودی زندگی میکرد 54:07.760 --> 54:11.129 و درباره این کودی چی میگن؟ 54:11.262 --> 54:14.499 واقعا نمیتونست بگه 54:14.633 --> 54:19.405 ولی گفت یه اتفاق بد افتاد 54:21.374 --> 54:23.008 آقای ون پتون, من ٢٥ ساله که 54:23.140 --> 54:25.744 کلانتر این شهر هستم 54:25.878 --> 54:30.283 بیشتر روزام با شکایت خونه ها که از دست نوجوون های مستی که 54:32.150 --> 54:36.088 سنگ پرت میکنن شاکی هستن میگذره 54:36.220 --> 54:38.055 اگه تو این شهر یه چیز بزرگتر از اون اتفاق بیوفته 54:38.189 --> 54:40.492 من کسیم که میدونه 54:40.626 --> 54:44.930 !یه چیز عجیبی داره تو خونم اتفاق میوفته 54:45.064 --> 54:48.267 آقای ون پتون,من در این باره بحث نمیکنم 54:48.401 --> 54:51.236 ولی همین الان در همین لحظه 54:51.369 --> 54:53.271 میخوای چیکار کنم؟ 54:57.441 --> 55:01.380 هیچی...تو اینترنت هیچی درباره روح 55:01.512 --> 55:04.382 یا تسخیر کردن تو تبورن,کالیفورنیا یا فرانسیسکو اوکس نیست 55:04.515 --> 55:07.186 بخاطر اینکه روح ها واقعی نیستن 55:07.318 --> 55:08.619 پس اون شب رو چجوری توضیح میدی؟ 55:08.753 --> 55:09.920 نمیدونم 55:10.055 --> 55:11.490 گفتی امروز صبح دکتر گفت 55:11.624 --> 55:12.858 که خوابگردید بخاطر استرسه 55:12.990 --> 55:14.092 گفتن ممکنه باشه 55:14.226 --> 55:15.526 یعنی,نمیتونستن تاییدش کنن 55:15.660 --> 55:18.197 اوه بیخیال! آخه چه چیز دیگه ای میتونه باشه؟ 55:18.331 --> 55:19.999 نصف شب بیدار میشی 55:20.131 --> 55:22.733 و وقتی خوابی راه میری 55:22.867 --> 55:25.938 خب, کودی چی؟ 55:26.070 --> 55:27.339 چی؟ 55:27.472 --> 55:29.140 ...مایلز,داشت یه چیزی درباره کودی میگفت 55:29.273 --> 55:31.442 نه,عمرا, دربارش حرف نمیزنم 55:31.577 --> 55:34.079 درباره چی؟- ببین,اون هیچ ربطی به روح ها نداره- 55:34.211 --> 55:35.414 یعنی, یه فاجعه‌ تو شهر بود 55:35.546 --> 55:38.015 که هممون میخواییم فراموشش کنیم 55:38.148 --> 55:39.416 ...یعنی...ممکنه باشه 55:39.550 --> 55:41.453 نه خیر اصلا نمیتونه باشه 55:45.856 --> 55:47.659 بگو دیگه,لطفا؟ 55:47.793 --> 55:51.130 بعدا اتاقمو نشونت میدم 55:51.262 --> 55:52.965 باشه خیلی خب 55:53.097 --> 55:54.632 بنال 55:54.767 --> 55:56.368 ...یه چندسال پیش 55:56.501 --> 55:58.303 یه بچه ای به اسم کودی به مامانش و باباش 55:58.436 --> 56:01.172 و خواهر کوچیکش شلیک کرد 56:01.305 --> 56:02.441 اوه,خدای من 56:02.575 --> 56:04.143 آره, اون کثیف ترین راز شهره 56:04.276 --> 56:05.678 خب تا حدی به خاطر این نمیگیم چون مَردم میگن 56:05.811 --> 56:08.579 به ارزش ملکی و جذب توریستی آسیب میزنه 56:08.713 --> 56:10.247 و تا حدی هم بخاطر اینکه مردم,یعنی 56:10.381 --> 56:12.517 اونا اسلحه هاشونو دوست دارن, و هیچی باعث نمیشه بیشتر 56:12.651 --> 56:14.787 به یه بچه ای که به خانوادش شلیک کرده فکر کنی 56:14.919 --> 56:16.287 چه بلایی سر کودی اومد؟ 56:16.421 --> 56:19.124 بعد از اینکه به خانوادش شلیک کرد به خودشم شلیک کرد 56:19.256 --> 56:21.159 این اتفاق کجا افتاد؟ 56:21.293 --> 56:23.260 فرانسیسکو اوکس 56:23.394 --> 56:25.863 اه,ببخشید,فکر کنم درست نشیده باشم 56:25.997 --> 56:28.500 کجا؟ 56:28.633 --> 56:29.835 فرانسیسکو اوکس 56:29.968 --> 56:31.036 دخترا, اون چیزا مهم نیستن 56:31.169 --> 56:32.403 چطور میتونی مطمعن باشی؟ 56:32.537 --> 56:34.907 چندتا روح میشناسی که از اسلحه استفاده میکنن؟ 56:35.039 --> 56:37.642 آره,مرسی 56:51.189 --> 56:52.557 چجوری انقدر بد بازی میکنی؟ 56:52.691 --> 56:54.159 خفه شو! تاحالا بازی نکردم 56:54.293 --> 56:56.495 نمیفهمم واقعا 56:56.628 --> 56:57.528 ...اه 56:57.662 --> 56:59.564 بزار نشونت بدم چجوری بازی میکنی 56:59.697 --> 57:02.500 راستش,میدونی چیه؟ بیا اینجا نشونت بدم 57:02.635 --> 57:04.069 بزار خیلی سریع کمکت کنم 57:04.202 --> 57:05.771 جدی هستی؟- چیه؟- 57:05.905 --> 57:07.472 اون حرکت قدیمی"بهت یاد میدم چجوری بیلیار بازی "کنی 57:07.606 --> 57:09.341 هی,باید تمرکز کنی 57:09.474 --> 57:11.842 فقط میخوام با فرم بدنت بهت کمک کنم 57:11.977 --> 57:16.348 ...خب,دستتو بزار اینجا 57:17.349 --> 57:18.517 اینجا؟ 57:18.650 --> 57:20.418 آره 57:20.552 --> 57:23.053 خیلی خب, الان میخوایم توپ سبز رو بزنیم 57:23.188 --> 57:24.389 خیلی خب 57:24.523 --> 57:26.057 دستتو بزار همینجا 57:29.126 --> 57:30.962 باشه 57:31.095 --> 57:32.430 ...الان با نرمی 57:32.564 --> 57:34.999 بزنش 57:35.133 --> 57:36.935 !کاملا ترکوندی 57:37.068 --> 57:38.670 خودمم نمیتونستم بهتر انجامش بدم 58:20.211 --> 58:23.481 چیه؟ مشکلی هست؟ 58:23.615 --> 58:24.983 ...اه 58:25.117 --> 58:26.618 نوچ 58:26.751 --> 58:28.086 باشه 58:42.867 --> 58:43.802 یعنی چی؟ 58:51.876 --> 58:53.611 !مایل تخمی 58:59.351 --> 59:01.553 !واقعا خنده داشت,داش 59:01.686 --> 59:03.054 رفیق چی میگی؟ 59:03.189 --> 59:05.590 !دقیقا میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم 59:05.724 --> 59:07.191 حتما قضیه‌ـش بیشتر از این حرفاست 59:07.325 --> 59:08.493 نیست 59:08.626 --> 59:09.561 !پس توضیح بده چه اتفاقی داره میوفته 59:09.693 --> 59:10.762 آخه من چمیدونم؟ 59:10.896 --> 59:12.162 وسایل خود به خود تکون نمیخورن 59:12.296 --> 59:13.898 !حقیقت همینه 59:14.032 --> 59:15.400 فکر کنم بابام اومده خونه 59:15.532 --> 59:16.968 استیسی؟ رندی؟ 59:17.102 --> 59:18.337 اینجاییم,بابا 59:19.905 --> 59:21.406 اوه,سلام بچه ها- فکر کنم خونه تسخیر شده- 59:21.539 --> 59:22.907 صبر کن, حرف بزرگی زدی 59:23.041 --> 59:26.010 کمد لباسام تکون خورد, خیلی ترسناک بود 59:30.148 --> 59:31.450 آروم تر 59:31.582 --> 59:34.019 آروم باشید, یکی یکی تو چی میگی؟ 59:34.151 --> 59:35.854 بهمون گفتن,بابا 59:35.988 --> 59:37.356 کودی پدر و مادرش به قتل رسوند 59:37.488 --> 59:38.923 و بعدش خواهر کوچیکش و بعدش خودش 59:39.057 --> 59:40.391 حتما یه ربطی به اتفاقاتی که داره تو خونه میوفته داره 59:40.526 --> 59:42.394 باشه,عزیزم, اگه راست بود 59:42.528 --> 59:45.230 و فکر نکنم باشه چون اگه بود استین بهم میگفت 59:45.363 --> 59:46.698 فکر نکنم ربطی به چیزی که تو میگی 59:46.831 --> 59:48.400 داره اینجا اتفاق میوفته داشته باشه 59:48.532 --> 59:50.468 و تو فکر میکنی چه اتفاقی داره میوفته؟ 59:50.602 --> 59:52.571 خب, ای کاش میدونستم, ولی حداقل هیچکس آسیبی ندید 59:52.704 --> 59:54.673 حداقل هیچکس آسیبی ندید؟ 59:54.805 --> 59:57.376 قراره آسیب ببینیم؟- نه- 59:57.508 --> 01:00:00.678 تو از کجا میدونی؟- اه...چون میدونم؟- 01:00:00.811 --> 01:00:02.813 خب, ما که میدونیم اتفاق افتاده 01:00:02.947 --> 01:00:06.785 خب, ما میدونیم که اینجا اتفاق نیوفتاده 01:00:06.918 --> 01:00:08.753 آخه تو از کجا میدونی؟ 01:00:08.887 --> 01:00:10.122 افشا گری 01:00:10.255 --> 01:00:13.023 اون چیه؟ 01:00:13.157 --> 01:00:16.026 یه لحظه صبر کنید 01:00:16.160 --> 01:00:19.231 ...افشا گری 01:00:19.363 --> 01:00:22.434 افشا گری 01:00:22.566 --> 01:00:24.269 اینجا 01:00:24.403 --> 01:00:27.673 هیچی نیست- خب این چیو ثابت میکنه؟- 01:00:27.805 --> 01:00:31.209 خب,اگه تو این خونه قتلی اتفاق افتاده بود 01:00:31.343 --> 01:00:36.181 باید قبل از فروش افشا‌ـش میکردن 01:00:36.314 --> 01:00:37.983 یه چیز قانونیه 01:00:39.952 --> 01:00:43.122 خب, هیچکس تو این خونه به قتل نرسید؟ 01:00:43.255 --> 01:00:45.657 خب, فکر کردم بیشتر از این خوشحال شی, ولی آره 01:00:45.791 --> 01:00:48.861 پس هیچکس تو این خونه نمرد؟ 01:00:48.994 --> 01:00:50.662 درسته نابغه 01:00:52.597 --> 01:00:54.566 پس داره چه اتفاقی میوفته؟ 01:02:18.150 --> 01:02:20.452 جیم- سلام دیوید- 01:02:20.584 --> 01:02:21.853 من و جوان دیشب نتونستیم متوجه 01:02:21.986 --> 01:02:24.423 ماشین معاون بویل جلوی در خونت نشیم 01:02:24.555 --> 01:02:26.724 چیه, با یه تلسکوپ خونمو دید میزنی؟ 01:02:26.858 --> 01:02:29.928 کودی هاردن آشناست؟ 01:02:30.061 --> 01:02:32.496 جیم,این حرفات واسه چیه؟- !خودت بگو,دیوید- 01:02:32.631 --> 01:02:35.567 هیچ ایده ای ندارم 01:02:35.700 --> 01:02:39.036 اگه وام‌ـتو ابطال کنیم چی؟ 01:02:39.171 --> 01:02:41.906 تو بانک ملی غرب وام داری,درسته؟ 01:02:42.039 --> 01:02:44.075 تو از کجا میدونی؟- بیا یه معامله ای بکنیم- 01:02:44.209 --> 01:02:47.579 نظرت چیه با وام‌ـتو ابطال کنیم, کمتر از ١٠ درصد 01:02:47.711 --> 01:02:49.847 ...و بعدش تو و خانوادت میتونین 01:02:49.981 --> 01:02:51.282 به زندگیتون ادامه بدین 01:02:51.416 --> 01:02:52.584 تو هم بخشی از اینی 01:02:52.718 --> 01:02:55.053 بخشی از چی؟ 01:02:55.186 --> 01:02:57.822 بفهم چی میگی,جیم 01:02:57.956 --> 01:03:00.459 من فقط سعی میکنم کارمو انجام بدم 01:03:02.494 --> 01:03:04.062 برو دَرِت بزار,دیوید 01:03:07.030 --> 01:03:09.433 مودبانه نبود 01:03:09.568 --> 01:03:11.669 وقتش رسیده بود زنگ بزنی 01:03:11.802 --> 01:03:14.438 مطمعناً میدونی چیکار کنی که یه دختر به خودش شک کنه,نه؟ 01:03:14.572 --> 01:03:19.778 نوشیدنی میل داری؟ 01:03:20.945 --> 01:03:23.749 درباره خونه‌ـم چی میدونی؟ 01:03:25.115 --> 01:03:27.517 منظورت چیه؟ مثلا مساحت خونه,یا...؟ 01:03:27.651 --> 01:03:29.553 تاحالا اسم کودی هاردن به گوشت خورده؟ 01:03:29.686 --> 01:03:32.089 آره خب, همه تو این شهر شنیدن 01:03:32.224 --> 01:03:34.258 و؟ 01:03:34.392 --> 01:03:35.794 ...و 01:03:35.927 --> 01:03:38.762 اون یه بچه روانیه که با شلیک کردن 01:03:38.896 --> 01:03:40.331 به پدر و مادرش, شانس کالج رفتنش رو به باد داد 01:03:40.465 --> 01:03:42.367 کجا زندگی میکرد؟ 01:03:42.499 --> 01:03:45.202 باشه,فهمیدم چخبره 01:03:45.336 --> 01:03:47.171 خب, تو فرانسیسکو اوکس زندگی میکرد 01:03:47.305 --> 01:03:49.807 یعنی, میتونستم بهت بگم 01:03:49.941 --> 01:03:51.943 ولی قصیه ماله خیلی وقت پیشه 01:03:52.075 --> 01:03:54.045 و قطعا هیچ ربطی به خونت نداره 01:03:54.178 --> 01:03:55.981 پس تو خونم زندگی نمیکرد؟ 01:03:56.113 --> 01:03:57.782 !چی؟نه 01:03:57.916 --> 01:04:00.517 یعنی,فکر کردی درباره همچین چیزی 01:04:00.651 --> 01:04:02.653 بهت چیزی نمیگم؟ 01:04:02.787 --> 01:04:04.789 این حرفات از کجا منشا گرفته؟ 01:04:04.921 --> 01:04:08.258 خیلی چیزای عجیبی دارن اتفاق میوفتن 01:04:08.392 --> 01:04:09.827 عجیب مثل چی؟ 01:04:09.961 --> 01:04:14.666 ...یهویی در ها و کابینت ها باز و بسته میشن 01:04:17.001 --> 01:04:19.537 یکم هیجان انگیزه,نه؟ 01:04:19.671 --> 01:04:21.806 دخترام دارن بخاطرش دوران سختی رو پشت سر میذارن 01:04:21.939 --> 01:04:24.541 مطمعنی واقعا داره اتفاق میوفته؟ 01:04:24.675 --> 01:04:26.943 منظورت از مطمعنم چیه؟ 01:04:27.077 --> 01:04:29.747 همشو تو دوربین های امنیتی دیدم 01:04:29.881 --> 01:04:32.017 و مطمعنی که,مثلا, کار خودشون نیست؟ 01:04:32.150 --> 01:04:33.284 کار خودشون؟ 01:04:33.418 --> 01:04:35.452 نمیدونم, خودت گفتی دخترت استیسی 01:04:35.586 --> 01:04:38.122 با نقل مکان کردنتون و این چیزا اوکی نیست 01:04:38.256 --> 01:04:39.391 باشه 01:04:39.523 --> 01:04:41.825 خب شاید این روشش 01:04:41.959 --> 01:04:43.327 برای تلافی کردن از توئه؟ 01:04:43.461 --> 01:04:46.698 خب فکر میکنی دخترم خودش داره اینکارارو میکنه 01:04:46.831 --> 01:04:48.834 که منو بخاطر مجبور کردنش تنبیه کنه؟ 01:04:48.967 --> 01:04:50.367 ببین,فقط یه سوال پرسیدم,باشه؟ 01:04:50.501 --> 01:04:52.403 یعنی, خودت گفتی که استیسی دختر آتیشیه 01:04:52.537 --> 01:04:54.104 من فقط, دارم به چیزایی که اگه خودمم 01:04:54.238 --> 01:04:55.907 تو اون سن بودم انجام میدادم فکر میکنم,میدونی؟ 01:04:56.039 --> 01:04:59.710 به کاغذ های فروش نگاه کردم 01:04:59.843 --> 01:05:02.581 زیر افشا گری هیچی ننوشته 01:05:02.713 --> 01:05:05.048 چون هیچی برای افشا گری نیست 01:05:05.182 --> 01:05:08.253 اوه, خب یعنی قبل از اینکه من نقل مکان کنم 01:05:08.387 --> 01:05:09.888 در ها خود به خود باز و بسته نمیشدن؟ 01:05:10.021 --> 01:05:11.823 ببین,الان جدی هستی؟ 01:05:11.956 --> 01:05:13.224 مثلا, چی فکر میکنی, که خونه‌ـت 01:05:13.358 --> 01:05:15.494 تسخیری چیزی شده و منم خبر داشتم 01:05:15.626 --> 01:05:17.327 و بهت نگفتم؟- خب اینکارو کردی؟- 01:05:17.461 --> 01:05:19.864 ببین,تو عقلتو از دست دادی,باشه؟ 01:05:19.997 --> 01:05:22.032 !تو تو یه عمارت تو فرانسیسکو اوکس زندگی میکنی 01:05:22.166 --> 01:05:23.468 یه مزرعه وسط 01:05:23.602 --> 01:05:25.070 نا کجا آباد نیست که 01:05:25.202 --> 01:05:27.371 خب,چیزی برای گفتن نداری؟- !خدای من- 01:05:27.505 --> 01:05:30.508 الان واقعا داری همچین چیزی ازم میپرسی؟ 01:05:30.642 --> 01:05:33.044 !نه عوضی باشه؟ 01:05:33.177 --> 01:05:35.746 هیچ بچه قاتلی تو خونت زندگی نمیکرد 01:05:35.881 --> 01:05:38.050 و هیچ قرفه شیطان پرستی تو زیرزمین خونت 01:05:38.182 --> 01:05:39.816 دخترای باکره رو قربانی نکرد 01:05:39.950 --> 01:05:41.653 ...جداً, ببین,این 01:05:41.785 --> 01:05:43.488 !میشه فقط گم شی بیرون؟ 01:05:43.621 --> 01:05:44.889 ببخشید؟ 01:05:45.023 --> 01:05:46.858 شنیدی چی گفتم! گمشو بیرون 01:05:46.992 --> 01:05:49.294 ! یه بار دیگه ازت میپرسم 01:05:49.427 --> 01:05:51.563 ! و منم یه بار دیگه بهت میگم 01:05:51.695 --> 01:05:53.731 !بحث سر خانوادمه 01:06:08.113 --> 01:06:11.149 خیلی خب,تو,اه,میخوایی بیاییم داخل؟ 01:06:11.282 --> 01:06:12.117 وایسا,چی؟ 01:06:12.249 --> 01:06:13.751 لازم نیست- واقعا؟- 01:06:13.885 --> 01:06:15.620 بابام خونه‌ـست,پس چیزی نمیشه 01:06:15.753 --> 01:06:17.021 مطمعن؟- آره- 01:06:17.155 --> 01:06:18.857 شب بخیر 01:06:22.260 --> 01:06:23.662 بابا؟ 01:06:25.396 --> 01:06:26.898 بابا؟ 01:06:27.032 --> 01:06:28.300 فکر نکنم خونه باشه 01:06:28.432 --> 01:06:30.001 !اه لعنتی 01:06:34.539 --> 01:06:37.307 !گوه توش 01:06:37.441 --> 01:06:38.809 دوباره تو اتاق پذیرایی بخوابیم؟ 01:06:38.943 --> 01:06:40.845 معلومه 01:06:40.977 --> 01:06:43.414 حداقل این بار تونستیم بیاییم تو تخت خواب 01:06:43.548 --> 01:06:45.683 آره 01:06:45.816 --> 01:06:47.385 خوبه- واقعا؟- 01:06:49.053 --> 01:06:50.688 یعنی, اشتباه برداشت نکن, هنوز مبل رو دوست دارم 01:06:50.822 --> 01:06:52.189 مم 01:06:52.323 --> 01:06:53.825 من میرم دستشویی,باشه؟ 01:06:53.957 --> 01:06:56.093 باشه,طبقه پایینه- باشه- 01:08:27.617 --> 01:08:28.852 استیسی؟ 01:08:35.526 --> 01:08:36.894 استیسی؟ 01:08:40.598 --> 01:08:42.400 استیسی؟ 01:08:43.701 --> 01:08:45.036 مطمعنی نمیتونی بمونی؟ 01:08:45.169 --> 01:08:48.906 نه,دخترام دوبار زنگ زدن 01:08:49.040 --> 01:08:53.277 نمیتونم تو اون خونه تنهاشون بزارم 01:08:53.411 --> 01:08:54.879 فردا بهم زنگ میزنی؟ 01:08:55.012 --> 01:08:56.214 آره- باشه- 01:08:57.648 --> 01:08:58.849 فعلاً 01:10:05.482 --> 01:10:07.651 !بابا 01:10:12.857 --> 01:10:13.758 بابا! 01:11:06.244 --> 01:11:09.080 استیسی؟ 01:11:16.687 --> 01:11:18.622 استیسی؟ 01:13:11.101 --> 01:13:13.970 خب,فکر کنم تو این فیلم خیلی واضحه 01:13:14.104 --> 01:13:16.473 چه برسه به گواهی و مدارکی 01:13:16.607 --> 01:13:19.511 که ما...ما از پیش کلانتر 01:13:19.643 --> 01:13:21.745 از اداره برداشتیم 01:13:21.879 --> 01:13:23.146 بخش پلاکر- آره,آره- 01:13:23.281 --> 01:13:25.550 اونجا بودیم, و با چندنفر حرف زدیم 01:13:25.683 --> 01:13:27.852 ما با,اه,مت برانسون حرف زدیم 01:13:27.985 --> 01:13:32.356 ازش یه گواهی گرفتیم,اه,مارشال مایلز 01:13:32.490 --> 01:13:36.494 ...دو بار باهاش حرف زدیم,و نایب 01:13:36.626 --> 01:13:37.628 بویل 01:13:37.760 --> 01:13:39.464 اینجا نوشته 01:13:41.764 --> 01:13:42.933 نایب بویل 01:13:43.067 --> 01:13:45.470 که اون شب تو محل بود 01:13:45.603 --> 01:13:49.640 و ایشون ثبت کرد که فعالیت های ماوراء الطبیعه 01:13:49.773 --> 01:13:50.840 در خونه ون پتون اتفاق افتاد 01:13:50.974 --> 01:13:52.175 ما هیچوقت انکارش نکردیم 01:13:52.309 --> 01:13:53.745 چیزی که الان منتظرشیم 01:13:53.878 --> 01:13:55.246 اینکه که شما عمل نادرستی 01:13:55.379 --> 01:13:59.449 برعلیه موکل آقای وبستر و بانک ارائه بدید 01:13:59.584 --> 01:14:01.852 خیلی خب, حرف خوبی زدی 01:14:01.986 --> 01:14:05.223 خوشبختانه, ما اخیرا یه ویدیو دیگه 01:14:05.356 --> 01:14:07.191 به دستمون رسیده 01:14:07.325 --> 01:14:12.295 این ویدیو به صورت ناشناس دو الی سه روز پیش به موکل من داده شده 01:14:12.429 --> 01:14:14.130 فکر کنم ازش لذت ببرید 01:14:17.168 --> 01:14:18.436 اونو از کدوم قبرستونی گیر آوردی؟ 01:14:18.570 --> 01:14:20.970 ظاهرا, موکل شما نه تنها از 01:14:21.104 --> 01:14:25.543 وجود این فیلم خبر داره,بلکه میدونه توش چخبره 01:14:25.675 --> 01:14:28.778 اینجا تو قانون بهش میگیم عذاب وجدان 01:14:35.018 --> 01:14:36.753 انجامش بده 01:14:43.059 --> 01:14:44.829 این نهاییه 01:14:44.961 --> 01:14:46.330 یه صفر بزار کنارش 01:14:54.772 --> 01:14:56.307 جیم,صبر کن 01:14:58.275 --> 01:14:59.710 بیخیال شو,استین 01:14:59.843 --> 01:15:01.646 جیم,لطفا,من واقعا بهت اهمیت میدم 01:15:01.778 --> 01:15:03.313 ...متاسفم,فقط 01:15:03.446 --> 01:15:06.250 بهم اهمیت میدی؟ 01:15:06.384 --> 01:15:09.354 تو جون دخترامو به خطر انداختی 01:15:09.487 --> 01:15:11.188 که فقط بتونی پول دربیاری 01:15:11.321 --> 01:15:12.689 ولی الان جسارت اینو داری 01:15:12.823 --> 01:15:14.959 که بگی بهم اهمیت میدی؟ 01:15:15.092 --> 01:15:16.995 ببین,متاسفم 01:15:17.128 --> 01:15:17.995 فهمیدم 01:15:55.599 --> 01:15:57.601 تموم شد,بابایی؟- !اوه,آره- 01:15:57.735 --> 01:16:01.438 یکم طول کشید,ولی کازینو بالاخره چک رو نقد کرد 01:16:05.910 --> 01:16:08.912 خب,فکر کنم وقت جشن گرفتنه 01:16:12.448 --> 01:16:13.817 آره,هست 01:16:21.290 --> 01:16:22.759 !خدای من,تونستیم 01:16:22.893 --> 01:16:24.494 آره,تونستیم 01:16:24.629 --> 01:16:26.164 سنگین تر از چیزیه که فکر کردم 01:16:26.296 --> 01:16:28.131 آره,هرکدومشون یه ده کیلویی هستن 01:16:28.264 --> 01:16:30.567 ...اوه 01:16:30.701 --> 01:16:32.670 فکر کنم به کمکت احتیاج دارم 01:16:32.803 --> 01:16:34.004 واسه چی؟ 01:16:34.137 --> 01:16:36.573 خب تاحالا تو میلیون ها پول سکس نداشتم 01:16:36.706 --> 01:16:39.009 خب,با تمام قوا, کمکت میکنم 01:17:07.972 --> 01:17:09.974 باورم نمیشه مجبور بودی اون دختر پیر رو بکنی 01:17:10.107 --> 01:17:14.178 آره,تنها راهم واسه گرفتن فیلما بود,عزیزم 01:17:14.312 --> 01:17:15.813 اصلا چرا باید نگهش داره؟ 01:17:15.946 --> 01:17:18.382 اوه بیخیال, احمق که نیست 01:17:18.515 --> 01:17:22.887 واسه اهرم فشار برعلیه شهردار و بانک نگهش داشت 01:17:26.790 --> 01:17:28.458 اینو دفن کنید 01:17:28.592 --> 01:17:31.728 آره, مهم اینکه گرفتیمش 01:17:31.862 --> 01:17:33.665 از سکس کردن باهاش لذت بردی؟ 01:17:33.798 --> 01:17:35.867 اوه,آره 01:17:39.670 --> 01:17:42.406 خنده نداره- نه- 01:17:42.539 --> 01:17:44.942 فقط تو رو دارم,عزیزم 01:17:45.075 --> 01:17:46.443 واقعا؟- آره- 01:17:50.281 --> 01:17:51.549 من باز میکنم- باشه- 01:17:51.682 --> 01:17:53.851 وایسا شلوار بپوشم 01:18:01.457 --> 01:18:02.460 همین؟ 01:18:02.593 --> 01:18:04.461 آره 01:18:08.866 --> 01:18:10.935 اوه,اون بهتر سهم خودت باشه 01:18:12.501 --> 01:18:13.870 سهم خودمه 01:18:14.004 --> 01:18:16.974 به بابایی گفتم میخوام بین میلیون ها دلار سکس کنم 01:18:17.107 --> 01:18:18.474 پس تموم شده؟ 01:18:18.607 --> 01:18:19.642 از پسش براومدیم؟ 01:18:19.777 --> 01:18:21.846 آره تونستیم 01:18:21.978 --> 01:18:24.647 وقت جشن گرفتنه 01:18:24.781 --> 01:18:28.651 شما دوتا خیلی با استعداد بودین 01:18:28.786 --> 01:18:29.921 تو هم بدک نبودی 01:18:30.054 --> 01:18:31.322 اوه,خب,مرسی 01:18:31.455 --> 01:18:33.022 صاحب خونه تو شرایطی‌ـه که حاضره 01:18:33.156 --> 01:18:35.758 خونه رو با هر قیمتی بفروشه 01:18:35.893 --> 01:18:37.928 وقتی به قتل اشاره کردم 01:18:38.062 --> 01:18:40.130 مردم ترسیدن و رفتن 01:18:40.263 --> 01:18:41.864 خب نقشه چیه؟ 01:18:41.999 --> 01:18:45.469 راستش, میخوام بگم به جهنم و به کسی چیزی نگم 01:18:45.603 --> 01:18:47.137 افشا نمیکنی؟ 01:18:47.271 --> 01:18:49.907 !بخاطر اون کار ممکنه مدرک‌ـتو از دست بدی- خب دیگه- 01:18:50.040 --> 01:18:52.643 جوری که شما اون ایده های ترسناک به ذهنتون رسید 01:18:52.776 --> 01:18:55.146 !بی نقص بود 01:18:55.278 --> 01:18:57.447 !دیوونه کننده بود 01:18:57.580 --> 01:18:58.681 سخت نبود 01:18:58.816 --> 01:19:00.050 فقط یه چند تا فیلم مونوفونیک 01:19:00.183 --> 01:19:01.718 و یه مشت فیلم ترسناک 01:19:01.852 --> 01:19:03.653 آره,ولی اون فیلمه, ماله دیشب 01:19:03.787 --> 01:19:05.555 اون فیلم, مثل خر ترسناک بود؟ 01:19:05.688 --> 01:19:07.256 الان ایمان آوردم 01:19:07.390 --> 01:19:09.794 خب,دیگه وقتش بود, چون دیگه کم کم داشتم از 01:19:09.927 --> 01:19:12.095 اینکه گند میزنی به تسخیر کردنمون خسته میشدم 01:19:12.228 --> 01:19:15.165 اه,نه,نه,نه,نه,نه,اونکارو نکن,نه نه,نه 01:19:15.299 --> 01:19:17.901 اشتباه متوجه نشو, باز و بستن‌ـه در ها حرف نداشت 01:19:18.035 --> 01:19:19.135 عالی بود 01:19:19.268 --> 01:19:21.104 ولی به یه چیزی نیاز داشتیم که, میدونی 01:19:21.237 --> 01:19:22.506 تسویه رو ببره بالا 01:19:22.639 --> 01:19:25.107 میدونی,ولی اون فیلم دارم میگم بهتون 01:19:25.241 --> 01:19:28.544 اون فیلم, قراره تو اون شهر یه افسانه شهری بشه 01:19:28.679 --> 01:19:29.980 حالا ببینید کِی گفتم 01:19:30.113 --> 01:19:31.982 آره میشه- بهتره که بشه- 01:19:32.115 --> 01:19:34.552 قراره تا ابد دربارش حرف بزنن 01:19:38.455 --> 01:19:41.090 رابین اگه بود عاشق اون سایه ها میشد 01:19:41.223 --> 01:19:43.794 ای کاش واسه این یکی اینجا بود 01:19:45.495 --> 01:19:46.729 به سلامتی رابین 01:19:46.863 --> 01:19:48.465 بهترین کلاهبرداری که میشناختم 01:19:48.598 --> 01:19:49.499 آره 01:19:54.638 --> 01:19:57.442 تو این یکی نقش پدر رو عالی بازی کردی 01:19:59.375 --> 01:20:01.043 مرسی 01:20:01.178 --> 01:20:05.849 ولی,اه,اوه پسر,من...بدون اون استرس داشتم 01:20:05.982 --> 01:20:10.152 منظورم اینکه اون همیشه نقش مادر کلاهبردار رو بازی میکرد,اونم خیلی خوب,درسته؟ 01:20:11.088 --> 01:20:13.456 یعنی, واقعا میدونست داره چیکار میکنه 01:20:13.589 --> 01:20:15.224 آره 01:20:15.357 --> 01:20:17.793 بی باک بود 01:20:17.928 --> 01:20:19.396 خودتو دست کم نگیر 01:20:19.530 --> 01:20:21.198 تو یه بیوه عالی بودی 01:20:21.331 --> 01:20:24.233 واقعا خوب ترتیب اون جنده املاکی‌ـه رو دادی 01:20:24.367 --> 01:20:26.169 بدجور عاشقت شد 01:20:26.304 --> 01:20:27.572 سلیقه عالی داره 01:20:29.371 --> 01:20:31.307 الان من دلربام 01:20:31.442 --> 01:20:34.345 آره حتما 01:20:34.478 --> 01:20:36.613 خب,اه,میریم تو شهر؟ 01:20:36.746 --> 01:20:38.214 آره, فردا 01:20:38.348 --> 01:20:39.616 شما دوتا چی؟ 01:20:39.750 --> 01:20:42.486 بابایی میخواد منو ببره پاریس 01:20:42.620 --> 01:20:43.787 آره, میخواییم دوره اروپا سفر کنیم 01:20:43.920 --> 01:20:45.756 تو هم باید بیایی- نه- 01:20:45.888 --> 01:20:50.026 من تو جاده سفر میکنم, باید سر و ته یه سری چیزارو دربیارم 01:20:52.562 --> 01:20:57.133 خب, تو ماجراجویی بعدی میبینیمت 01:20:58.134 --> 01:21:00.137 آره,حتما 01:21:11.281 --> 01:21:15.019 خوب,تونستیم 01:21:15.152 --> 01:21:17.988 بدون تو مثل همیشه نبود 01:21:18.120 --> 01:21:22.158 فکر نکنم دیگه هیچقوت بدون تو مثل قبل بشه 01:21:22.293 --> 01:21:25.295 فکر کنم وقتش رسیده که به چیزی که سال ها برای من بودی 01:21:25.429 --> 01:21:28.532 تبدیل بشم 01:21:28.665 --> 01:21:31.735 فقط سردرگم شده بودم 01:21:31.869 --> 01:21:33.969 بخاطر موادمخدر با همه میخوابیدم 01:21:34.103 --> 01:21:37.775 مثل یه آدم دیگه بنظر میرسه 01:21:40.943 --> 01:21:44.313 تو بهم قدرت دادی 01:21:44.447 --> 01:21:47.517 بهم اعتماد بنفس دادی 01:21:47.651 --> 01:21:49.519 بهم امید دادی 01:21:54.023 --> 01:21:57.360 فکر کنم باید یکیو پیدا کنم که بهش اون چیزارو بدم 01:21:57.494 --> 01:22:00.397 جبران کنم,میدونی؟ 01:22:03.400 --> 01:22:05.169 دلم برات تنگ شده 01:22:07.737 --> 01:22:09.573 امیدوارم خوشحال باشی 01:22:12.108 --> 01:22:14.945 من الان میخوام برگردم تو شهر 01:22:15.079 --> 01:22:17.948 ولی خیلی زود باهم حرف میزنیم 01:22:18.081 --> 01:22:19.749 قول میدم 01:23:18.375 --> 01:23:20.076 هی 01:23:21.778 --> 01:23:23.813 نمیدونم بدون تو چیکار کنم 01:23:23.946 --> 01:23:26.217 ...مطمعن شو قبل از اینکه بکشنت 01:23:27.584 --> 01:23:29.318 خودت بکُشیشون... 01:23:29.342 --> 01:23:49.342 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]