WEBVTT 00:00.200 --> 00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:06.030 --> 00:13.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:39.912 --> 00:43.912 ‫مترجم: آیدا تهرانی 00:43.960 --> 00:45.628 مگان برگرد پایگاه 00:45.670 --> 00:47.672 تا یه ساعت دیگه می‌رسن 00:47.714 --> 00:49.591 فهمیدم، دارم میام 01:18.286 --> 01:20.497 باورت می‌شه؟ 01:20.538 --> 01:22.207 یه زرافه 01:22.248 --> 01:24.751 یه زرافه‌ی واقعی اینجاست 01:34.010 --> 01:35.095 این یکی 01:35.136 --> 01:37.222 همه چی خوبه؟ - آره - 01:37.263 --> 01:38.723 آره؟ - آره - 01:40.850 --> 01:42.018 سلام، تیم 01:42.060 --> 01:43.228 آره - آره - 01:43.269 --> 01:45.480 به اوکوبویلا اندل خوش اودین 01:45.522 --> 01:46.690 و...آره 01:46.731 --> 01:49.109 بهتون کلاس دست دادن سنتی رو پیشنهاد می‌دیم 01:49.150 --> 01:51.403 باید روش کار کنم 01:51.444 --> 01:53.822 نوزیزوی، عالیه که بالاخره شخصا می‌بینمت 01:53.863 --> 01:55.573 همه مامان نوزی صدام می‌زنن 01:55.615 --> 01:56.825 خیلی خوب، مامان نوزی 01:56.866 --> 01:59.119 این داریوش پاچکوـه 01:59.160 --> 02:00.620 فیلمبردار و دست راستم 02:00.662 --> 02:02.664 سلام مامان 02:02.706 --> 02:06.710 اینطوریه. اهل کجایی؟ 02:06.751 --> 02:08.545 کیپتاون، ولی چندسال گذشته آمریکا بودم 02:08.586 --> 02:09.963 با تیم کار می‌‌کردم 02:10.005 --> 02:12.132 به خونه خوش اومدی - ممنونم - 02:12.173 --> 02:13.883 بیاین تو این گرما زیر و روتون کنم 02:13.925 --> 02:14.968 اول کار اینجا رو تموم کنم 02:15.010 --> 02:16.052 خیلی خوب. باشه 02:16.094 --> 02:17.345 می‌برمت پذیرش 02:17.387 --> 02:18.680 آره 02:23.351 --> 02:24.602 سلام - سلام - 02:24.644 --> 02:25.729 آقا و خانم فاستر 02:25.770 --> 02:27.480 بله 02:27.522 --> 02:29.065 مگان هنری هستم فردا همراهیتون می‌کنم 02:29.107 --> 02:30.358 ممنون 02:30.400 --> 02:31.818 چطوره فردا صبح همدیگه رو ببینیم؟ 02:31.860 --> 02:33.778 شیش و نیم خیلی زود می‌شه؟ 02:33.820 --> 02:35.321 نه، عالیه 02:35.363 --> 02:36.698 خیلی خوب، عالیه استراحت خوبی داشته باشین 02:36.740 --> 02:37.824 ممنون 02:37.866 --> 02:39.701 از دیدنتون خوشحالم 02:44.039 --> 02:45.623 خوشگله 02:45.665 --> 02:47.584 ممنونو خیلی بهش افتخار می‌کنیم 02:47.625 --> 02:50.920 اوکوبویلا اندل یعنی بازگشتی به حیات وحش 02:50.962 --> 02:52.630 خوب نمی‌تونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم 02:52.672 --> 02:55.467 که گذاشتین از منطقه‌تون برای انجام پروژه‌ی کوچیکمون استفاده کنیم 02:55.508 --> 02:56.885 کوچیک؟ 02:56.926 --> 02:59.220 ارائه سواری پارکت رو دیدم 02:59.262 --> 03:01.848 انگار مردم به گردش واقعی می‌رن 03:01.890 --> 03:04.142 و می‌فهمن اسپانسرش اوکوبویلا اندل بوده 03:04.184 --> 03:06.186 و می‌خوان بیان اینجا و همه رو بصورت واقعی تجربه کنن 03:06.227 --> 03:07.812 بهش می‌گن همیاری 03:07.854 --> 03:08.980 درسته 03:09.022 --> 03:10.357 برای فردا جنگل‌بان انتخاب کردم 03:10.398 --> 03:11.941 تا بتونین فورا شروع کنین 03:11.983 --> 03:13.902 می‌دونی چیه؟ فکر کنم همینجا ها بگردم 03:13.943 --> 03:15.153 تا طرح زمین دستم بیاد 03:15.195 --> 03:17.614 یه کم استراحت کنم، چندتا عکس بگیرم 03:17.655 --> 03:18.865 ببینم اتاق آماده‌ست یا نه 03:18.907 --> 03:20.742 خیلی خوب. ممنون 03:34.631 --> 03:37.008 می‌تونم کمک کنم؟ 03:37.050 --> 03:39.719 خوبم ممنون 03:39.761 --> 03:41.054 سلام - هی - 03:41.096 --> 03:42.889 فقط دارم این عکسا رو می‌بینم 03:42.931 --> 03:44.391 باورنکردنی هستن 03:44.432 --> 03:47.727 چطور اینقدر آرومی وقتی شیرها از روی درخت بالا می‌رن؟ 03:47.769 --> 03:51.272 جای وبی برای دیده بانی و چرته 03:51.314 --> 03:55.026 این یکی؟ این یوزپلنگ زیباست 03:55.068 --> 03:56.194 آره، یکی از چیزای موردعلاقه‌مه 03:56.236 --> 03:57.237 هفته‌ی پیش گرفتمش 03:57.278 --> 03:58.613 این رو گرفتی؟ - آره - 03:58.655 --> 04:00.782 عکاس با استعدادی هستی 04:00.824 --> 04:02.158 ممنون 04:02.200 --> 04:03.910 راهی هست که بتونم اینا رو بخرم؟ 04:03.952 --> 04:05.578 واسه فروش نیستن 04:05.620 --> 04:07.789 ولی می‌تونم چندتا کپی ازشون بذارم پذیرش 04:07.831 --> 04:09.082 اگه بخوای 04:09.124 --> 04:10.959 عالی می‌شه. ممنون 04:11.001 --> 04:12.085 بگم برای کی؟ 04:12.127 --> 04:14.421 درسته، تیم اریکسون 04:15.380 --> 04:16.631 مگان هنری 04:16.673 --> 04:19.592 از دیدنت خوشبختم مگان - منم همینطور - 04:19.634 --> 04:22.262 و مطمئنی کمک لازم نداری؟ 04:22.303 --> 04:24.514 خودم می‌تونم. ممنون - خیلی خوب 04:29.853 --> 04:30.979 کامارا 04:31.021 --> 04:33.398 سلام 04:33.440 --> 04:37.110 وایسا. دوباره همون قسمت رو درآوردی و تعمیرش کردی؟ 04:37.152 --> 04:38.695 آره، فقط یه پیچ ریز لازم داشت 04:38.737 --> 04:41.656 باید بدمش بهت، واقعا کاربلدی 04:41.698 --> 04:43.783 آره، اگه می‌تونستم بفهمم 04:43.825 --> 04:46.453 چطور سه هفته رو به شیش ماه تبدیل کنم عالی می‌شدم 04:46.494 --> 04:48.872 نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنی کار پاره وقت داری 04:48.913 --> 04:52.417 و دکتری رو تموم می‌کنی. حتما خیلی سخته 04:52.459 --> 04:54.336 آره، بعضی وقتا 04:54.377 --> 04:57.714 ...ولی تو آفریقای جنوبی دارم چیزی که آرزو داشتم رو تجربه می‌کنم، پس 04:57.756 --> 05:00.467 دفاع پایان نامه‌ات کی می‌رسه؟ 05:00.508 --> 05:02.802 وقتش زود می‌رسه 05:02.844 --> 05:05.847 خیلی خوب. اگه به موقع تموم نشه چی؟ 05:05.889 --> 05:07.974 خودم رو غذای شیرها می‌کنم 05:13.188 --> 05:14.606 چرا آماده نمی‌شی 05:14.647 --> 05:15.899 بریم شام بوما؟ 05:15.940 --> 05:17.150 به مناسبت؟ 05:17.192 --> 05:18.985 حس پایان نامه نیست 05:19.027 --> 05:20.445 آره - آره - 05:30.789 --> 05:32.290 فوق العاده‌ست 05:39.547 --> 05:41.174 ممکنه- نمی‌دونم - 05:41.216 --> 05:43.009 عصر بخیر خانوما 05:43.051 --> 05:44.344 سلام 05:44.386 --> 05:45.845 وقت مناسبی برای معرفیه 05:45.887 --> 05:47.555 تیم، ایشون دکتر هنریه 05:47.597 --> 05:48.598 خوشحالم دوباره می‌بینمت 05:48.640 --> 05:50.392 منم همینطور - دکتر؟ - 05:50.433 --> 05:52.018 داره روش کار می‌کنه 05:52.060 --> 05:54.854 دوستم کاماراست یکی از جنگل‌بان‌های اینجاست 05:54.896 --> 05:57.065 نه هنوز 05:57.107 --> 05:59.109 دارم روش کار می‌کنم. کارآموزم 05:59.150 --> 06:02.404 و من هم داریوشم. با تیم کار می‌کنم 06:02.445 --> 06:03.947 سلام 06:03.988 --> 06:05.532 سلام 06:06.783 --> 06:09.703 چند مدت می‌میونین؟ 06:09.744 --> 06:12.414 سه هفته هستیم 06:12.455 --> 06:15.333 پس قطعا دوباره همدیگه رو می‌بینیم 06:15.375 --> 06:17.460 دقیقا 06:19.045 --> 06:21.297 خوب از شامتون لذت ببرین 06:21.339 --> 06:23.008 شب خوبی داشته باشین 06:23.049 --> 06:24.426 شما هم همینطور 06:24.467 --> 06:27.303 تنهاتون می‌ذارم. نوش جان 06:27.345 --> 06:29.222 ممنون 06:29.264 --> 06:32.726 دوتا مرد خوش تیپ 06:32.767 --> 06:35.145 و ما هم که کاملا آزادیم 06:35.186 --> 06:37.022 نظرت چیه؟ 06:37.063 --> 06:39.274 من فقط واسه یه چیز آزادم اونم کاره 06:39.315 --> 06:41.234 خوب بعدا از سه سال شناخت ازت 06:41.276 --> 06:43.403 فکر کنم فهمیدم 06:43.445 --> 06:45.447 داری بهم می‌گی کسل کننده؟ 06:45.488 --> 06:48.033 نه، هیچوقت 06:48.074 --> 06:50.076 باید بهت بگم به چیزایی جز 06:50.118 --> 06:52.787 کار هم فکر می‌کنم 06:52.829 --> 06:54.706 بعضی وقتا 06:54.748 --> 06:56.916 خیلی خوب، هر از چند گاهی 06:59.919 --> 07:03.048 شاید بهتره مطالعه‌ی بیشتری رو سرگین غلتان داشته باشم 07:03.089 --> 07:04.966 آره 07:11.348 --> 07:12.724 صبح بخیر شندوز 07:16.311 --> 07:17.395 صبح بخیر 07:19.314 --> 07:21.358 ...این 07:21.399 --> 07:24.194 کلی تجهیزات خوب واسه گردشن 07:24.235 --> 07:25.570 آره، نمیشه وسیله زیاد ببری 07:25.612 --> 07:27.906 موافقم. تازه، وقتی می‌ری حیات وحش 07:27.947 --> 07:29.491 می‌خوای تا جایی که می‌تونی عکس بگیری 07:29.532 --> 07:33.286 تا وقتی که ویدیوی عالی ضبط کنیم مشکلی نیست 07:33.328 --> 07:35.622 فیلم سازین؟ 07:35.663 --> 07:37.248 نه، طراح تم پارک هستیم 07:37.290 --> 07:39.501 اومدیم برای جذب جدیدمون ایده بگیریم 07:39.542 --> 07:41.294 ...عالیه، مثل ترن هوایی یا 07:41.336 --> 07:43.296 نه، ولی اونا رو انجام دادم 07:43.338 --> 07:46.633 این یه کم تحت تاثیر قرارت می‌ده 07:46.675 --> 07:48.843 یه جاذبه‌ی تمام عیاره 07:48.885 --> 07:51.221 واقعا مجازی، افکت ویژه، حیوانات رباتیک 07:51.262 --> 07:53.473 پس تمام این تجهیزات 07:53.515 --> 07:55.475 برای ساختن یه ساونای الکی با شیرهای ساختگیه 07:55.517 --> 07:57.018 که بیان بیرون و غرش کنن 07:57.060 --> 07:59.562 شیرها اینطوری غرش می‌کنن؟ 08:01.898 --> 08:03.483 خوب، چند وقته عکاسی می‌کنی؟ 08:03.525 --> 08:07.946 خوب، وقتی چهار سالم بود پدربزرگم اولین دوربینم رو برام گرفت 08:07.987 --> 08:10.365 خیلی خودم رو درگیر گرفتن عکس 08:10.407 --> 08:11.658 از دماغ مردم کردم و بعدش می‌دونی 08:11.700 --> 08:13.243 هر از چندگاهی یه حرکتی می‌زنم 08:13.284 --> 08:14.577 خوب اونجور که معلومه 08:14.619 --> 08:16.413 از روی عکس‌های داخل می‌شه گفت 08:16.454 --> 08:17.831 یه کم پیشرفت کردی 08:17.872 --> 08:20.208 ممنون. فقط سرگرمیه 08:20.250 --> 08:21.960 پس الان یه جنگل‌بانی؟ 08:22.002 --> 08:24.838 آره ولی تو زندگی واقعی یه دانشمند محقق هستم 08:24.879 --> 08:26.089 واقعا؟ 08:26.131 --> 08:28.633 پس فکر کنم بدونی صدای شیرها چطوره 08:28.675 --> 08:30.593 می‌دونم 08:30.635 --> 08:33.888 صبح بخیر، می‌تونین سوار شین 08:33.930 --> 08:36.057 باید برگردم سر کارم ولی اون بیرون مراقب باش 08:37.684 --> 08:39.686 خیلی امن بنظر می‌رسه 08:39.728 --> 08:43.064 آره، خوب به اندازه‌ی کافی بی گناه بنظر می‌رسه 08:44.274 --> 08:46.109 ولی اون دشت اونجا رو می‌بینی؟ 08:46.151 --> 08:47.986 دیشب داشتم از کنارش رد می‌شدم 08:48.028 --> 08:51.865 و متوجه شدم 18تا شیر تو علف‌ها 08:51.906 --> 08:53.783 خوابیده و کاملا پنهان شده بودن 08:53.825 --> 08:56.578 هیجده‌تا شیر؟ - آره - 08:56.619 --> 08:58.538 تو استراحتگاه هم هستن؟ 08:58.580 --> 09:00.540 آره، آزادن هرجا می‌خوان برن 09:00.582 --> 09:02.250 بدون هیچ حصاری؟ 09:02.292 --> 09:04.878 هیچ حصاری. هیچی. خوش بگذره 09:11.343 --> 09:14.471 آره، 18تا شیر اونجان هستن...یا شایدم بودن 09:14.512 --> 09:17.515 حصار دارن درسته؟ - نه، هیچ حصاری ندارن - 09:28.526 --> 09:31.738 بچه‌ها سعی می‌کنن خودشون رو با گل خنک کنن 09:33.281 --> 09:34.449 چندتا عکس بگیر 09:34.491 --> 09:36.451 خوشگلن، مگه نه؟ 09:36.493 --> 09:38.578 واقعا خوشگلن 09:41.790 --> 09:44.125 این صدای چیه؟ - چی؟ - 09:52.967 --> 09:54.719 کامارا. کامارا دارم میام. تمام 09:54.761 --> 09:56.429 چی شده؟ 09:56.471 --> 09:59.224 یه پهباد دیدم که بالای پارک داره پرواز می‌کنه 09:59.265 --> 10:00.392 می‌تونی بررسی کنی؟ 10:00.433 --> 10:02.018 ده-چهار. انجامش می‌دم 10:02.060 --> 10:03.353 ممنون 10:09.693 --> 10:11.569 فکر کنم اینجا عالیه 10:11.611 --> 10:13.613 کاملا عالیه 10:13.655 --> 10:16.574 هیچوقت قدیمی نمی‌شه 10:19.244 --> 10:20.328 اون چیه؟ 10:24.499 --> 10:26.668 ببین، این چیزیه که می‌گیرم 10:27.752 --> 10:29.129 آره، این رو ببین 10:29.170 --> 10:31.756 اون چیه؟ - دارین چیکار می‌کنین؟ - 10:31.798 --> 10:33.258 هی - هی - 10:33.299 --> 10:35.218 فقط داریم قبل رفتن می‌بینیم 10:35.260 --> 10:36.261 چی تو علف‌ها قایم شده 10:36.302 --> 10:37.887 این پهباد عالیه 10:37.929 --> 10:41.141 هست ولی نباید اینجا ازش استفاده کنین 10:41.182 --> 10:42.475 واقعا؟ - واقعا - 10:42.517 --> 10:43.977 مشکلش چیه؟ 10:44.019 --> 10:46.146 اول از همه استفاده از پهباد 10:46.187 --> 10:48.314 تو مناطق محافظت شده غیرقانونیه 10:48.356 --> 10:50.191 پس اگه کسایی که حق اختیار دارن مچتون رو بگیرن پهباد رو توقیف می‌کنن 10:50.233 --> 10:51.776 و از استفاده از اقامتگاه محروم می‌شین 10:51.818 --> 10:54.612 شوخی می‌کنی، نه؟ 10:54.654 --> 10:56.281 نه 10:56.322 --> 10:57.782 خوب پس چطور کارم رو انجام بدم؟ 10:57.824 --> 10:58.992 باید از پهباد استفاده کنم 10:59.034 --> 11:00.827 مثل بقیه از راه سنتی پیش برو 11:00.869 --> 11:02.037 یه جنگل‌بان در اختیار می‌گیرین اطراف رو می‌گردین 11:02.078 --> 11:03.496 ببینین چیزی هست یا نه 11:03.538 --> 11:05.331 بنظر خیلی عالی نمیاد 11:05.373 --> 11:07.709 پهبادت هم همینطور 11:07.751 --> 11:09.377 چون داره می‌بینه نباید باهاش کار کنی 11:09.419 --> 11:12.589 با تکنولوژی مشکلی داری، آره؟ 11:12.630 --> 11:14.132 نه، ولی با مزاحمت برای حیوانات 11:14.174 --> 11:16.634 تو دنیای طبیعیشون مشکل دارم 11:16.676 --> 11:18.428 شخصا فکر نمی‌کنم یه پهباد کوچولو 11:18.470 --> 11:19.679 مزاحم چیزی بشه 11:19.721 --> 11:20.847 یه دوربین پرنده‌ست 11:20.889 --> 11:23.224 فکر کن پرنده‌ست 11:23.266 --> 11:25.143 هرجور دوست داری می‌تونی بهش فکر کنی 11:25.185 --> 11:27.228 ولی دیگه ازش استفاده نمی‌کنی 11:27.270 --> 11:28.688 فکر نکنم حق با تو باشه 11:28.730 --> 11:30.357 ترجیح می‌دی جریمه بنویسم 11:30.398 --> 11:32.692 و بذارم کف دستت؟ 11:32.734 --> 11:36.071 حقی نداری که این کار رو بکنی 11:36.112 --> 11:37.864 بعنوان جنگل‌بان اختیارش رو دارم 11:37.906 --> 11:39.574 و متاسفانه باید باهام سر و کله بزنین 11:39.616 --> 11:42.035 تو؟ - آره من - 11:42.077 --> 11:45.038 داریوش می‌شه همین الان پهباد رو 11:45.080 --> 11:46.498 بیاری پایین؟ 11:46.539 --> 11:48.750 تیم؟ - پهباد رو بیار پایین - 11:48.792 --> 11:50.669 خیلی خوب 11:50.710 --> 11:52.003 ممنون 11:53.088 --> 11:54.464 خواهش می‌کنم 12:00.845 --> 12:03.056 خیلی خوب بعدا می‌بینمت 12:03.098 --> 12:05.308 صبح بخیر مگان. دنبالت می‌گشتم 12:05.350 --> 12:06.518 یه خواهش کوچیک داشتم 12:06.559 --> 12:07.852 هرچی هست بگو 12:07.894 --> 12:09.270 امیدوار بودم همین رو بگی 12:09.312 --> 12:10.855 مهمون‌های امروزت عوض کردم 12:10.897 --> 12:12.399 فاسترز رو همراه بندیل فرستادم 12:12.440 --> 12:14.109 باشه، مشکلی نیست 12:14.150 --> 12:15.485 ممنون - بعدا می‌بینمت - 12:15.527 --> 12:16.986 خیلی خوب 12:17.028 --> 12:19.155 بریم یه کم حیات وحش ببینیم 12:19.197 --> 12:20.240 آره 12:20.281 --> 12:21.491 !تیم 12:21.533 --> 12:22.992 !مگان 12:24.411 --> 12:26.287 می‌دونی چیه؟ فکر کنم یه مشکلی پیش اومده 12:26.329 --> 12:28.832 زود می‌رم با مامان نوزی بررسی کنم 12:28.873 --> 12:31.167 نه، با نوزیزوی صحبت کردم 12:31.209 --> 12:32.877 و بهمون گفت ساعت 7 صبح 12:32.919 --> 12:34.671 سوار ماشینی بشیم که تو مسیره 12:34.713 --> 12:37.674 ...ساعت هفته و 12:37.716 --> 12:40.301 هیچ ماشین دیگه‌ای نمی‌بینم 12:42.095 --> 12:43.722 پهبادت که باهات نیست، درسته؟ 12:43.763 --> 12:46.307 نه، اگه بخوای می‌تونم برم بیارمش 12:48.810 --> 12:51.938 اگه آماده‌این می‌تونیم بریم 12:51.980 --> 12:55.775 و امروز باید چندتا زرافه ببینیم 12:55.817 --> 12:58.987 باشه، زرافه 12:59.029 --> 13:01.114 بهشون زنگ می‌زنم 13:01.156 --> 13:03.658 پیدا کردن یه زرافه چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 13:03.700 --> 13:04.909 آماده‌این بریم؟ 13:04.951 --> 13:07.370 آره - به سمت زرافه‌ها - 13:07.412 --> 13:09.372 منتظرمونن 13:22.635 --> 13:24.554 آره موفق باشی 13:24.596 --> 13:26.765 انگار این بیرون آنتن نمی‌ده 13:26.806 --> 13:29.309 خوب، عالیه 13:29.351 --> 13:31.853 فکر کنم جذبه گردشم قراره 13:31.895 --> 13:33.980 یه عده مردم باشن که به ساوانای خالی زل زدن 13:34.022 --> 13:35.482 به صداهای عجیب گوش می‌دن 13:45.075 --> 13:46.368 !داریوش! داریوش! عالیه 13:51.581 --> 13:53.667 نگاهش کن 13:53.708 --> 13:56.795 ببینش 14:02.217 --> 14:03.843 از کجا می‌دونستی اونجاست؟ 14:03.885 --> 14:06.304 می‌دونم چطور گوش بدم و دنبال کنم 14:06.346 --> 14:08.264 می‌دونه چیزی که دیوانه کننده‌ست اینه که 14:08.306 --> 14:10.767 می‌تونی بدون اینکه متوجه بشی درست کنارشون باشی 14:10.809 --> 14:14.646 چطور؟ اونا بزرگ...و زیبان 14:22.112 --> 14:23.655 می‌خوای بری دنبالش؟ 14:23.697 --> 14:24.614 آره - می‌شه؟ - 14:24.656 --> 14:25.782 لطفا؟ 14:25.824 --> 14:27.992 آره بیا این کار رو بکنیم - خیلی خوب - 14:36.042 --> 14:38.044 داریوش یه لحظه وقت بده 14:38.086 --> 14:40.672 میام پیشت - باشه، خوبه - 14:40.714 --> 14:41.965 بله؟ 14:42.007 --> 14:44.509 یه عذرخواهی بزرگ بهت بدهکارم 14:44.551 --> 14:46.261 نباید دیروز پهبادم رو بیرون میاوردم 14:46.302 --> 14:48.221 و نباید جلوت مقاومت می‌کردم 14:48.263 --> 14:51.891 عیب نداره. من هم متاسفم 14:51.933 --> 14:53.810 وقتی بحث حیات وحش می‌شه 14:53.852 --> 14:55.478 احساساتی می‌شم 14:55.520 --> 14:57.230 خوب، اشتیاق رو تحسین می‌کنم 14:57.272 --> 14:59.482 لازم نیست متاسف باشی. گردن خودمه 14:59.524 --> 15:00.817 میشه فقط 15:00.859 --> 15:02.861 این ور پشت سر بذاریم و از نو شروع کنیم؟ 15:02.902 --> 15:05.321 حتما. خوشحال می‌شم 15:05.363 --> 15:07.073 می‌خوای یه نوشیدنی سرد بخوری؟ 15:07.115 --> 15:09.993 کلی کار سرم ریخته 15:10.035 --> 15:11.494 همه به استراحت نیاز دارن 15:11.536 --> 15:14.122 خیلی خوب. آره، حتما 15:14.164 --> 15:16.332 فقط باید برم لباسم رو عوض کنم 15:16.374 --> 15:18.668 می‌تونم تا 20 دقیقه‌ی دیگه تو ایوان ببینمت 15:18.710 --> 15:20.211 خیلی خوب 15:27.510 --> 15:28.678 هی 15:28.720 --> 15:30.680 هی - این رو ببین - 15:30.722 --> 15:33.767 می‌دونم. تقریبا هر روز میان 15:33.808 --> 15:35.810 بیا 15:35.852 --> 15:37.103 ممنون - خواهش می‌کنم - 15:37.145 --> 15:39.647 برات آیس تی گرفتم - ممنون - 15:44.569 --> 15:46.363 هی مرد 15:49.783 --> 15:51.117 می‌تونستی حرفه‌ای بشی 15:51.159 --> 15:52.619 فقط بخشی از شغلمه 15:52.660 --> 15:53.953 کدوم؟ 15:53.995 --> 15:55.455 محقق؟ جنگل‌بان؟ 15:55.497 --> 15:56.790 عکاس؟ 15:56.831 --> 15:58.792 تحقیق. روی پایان نامه‌م کار می‌کنم 15:58.833 --> 16:01.961 واسه همین کلی عکس واسه دفاعیه‌م می‌خوام 16:02.003 --> 16:03.463 مستر؟ دکتری؟ 16:03.505 --> 16:04.881 دکتری رفتارشناسی 16:04.923 --> 16:06.341 ...رفتارشناسی 16:06.383 --> 16:07.842 آره، مطالعه رفتارهای حیواناته 16:07.884 --> 16:10.929 مثل...جین گودال؟ 16:10.970 --> 16:14.641 آره، دقیقا. یکی از بزرگترین‌های رشته‌ی ماست 16:14.683 --> 16:17.102 خوب، کجا درس خوندی؟ 16:17.143 --> 16:18.978 دانشگاه براکستون تو پنسیلوانیا 16:19.020 --> 16:20.897 چی باعث شده بیای اینجا؟ 16:20.939 --> 16:24.567 آرزوم همیشه این بود بیام اینجا و برای دکتری تحقیق کنم 16:24.609 --> 16:26.111 پس کم آموزی 16:26.152 --> 16:29.364 آرزوی گرونیه 16:29.406 --> 16:32.158 آره، و راستش چیزی بود که از پسش برنمیومدم 16:32.200 --> 16:33.993 ولی بعدش درمورد برنامه جنگل‌بانی شنیدم 16:34.035 --> 16:35.745 و اجازه می‌ده برای هزینه‌هام 16:35.787 --> 16:37.163 پاره وقت کار کنم 16:37.205 --> 16:39.499 برای همین چهار سال پیش وسایلم رو جمع کردم 16:39.541 --> 16:43.294 اومدم اینجا، مجوز جنگل‌بانی گرفتم و همینجام 16:43.336 --> 16:44.671 پس چهار سال اینجا بودی؟ 16:44.713 --> 16:46.089 نه، نه پشت سر هم 16:46.131 --> 16:48.091 دو سال اول بعنوان جنگل‌بان اینجا کار کردم 16:48.133 --> 16:50.719 تا پولی که واسه دکتری لازم داشتم رو جمع کنم 16:50.760 --> 16:53.138 و بعدش برگشتم براکستون تا دوره‌هام رو بگیرم 16:53.179 --> 16:54.806 خوب کی برگشتی اینجا؟ 16:54.848 --> 16:56.725 پنج ماه پیش. تا تحقیقاتم رو انجام بدم 16:56.766 --> 16:59.352 و الان روی دفاع از پایان نامه کار می‌کنم 16:59.394 --> 17:02.856 که باید قبل از اینکه دکتری بگیرم قبول بشه 17:02.897 --> 17:04.983 کی باید کاملش کنی؟ 17:05.025 --> 17:06.276 زود 17:06.317 --> 17:07.861 آره 17:07.902 --> 17:10.697 تا یه ماه دیگه برمی‌گردم که ارائه بدم 17:10.739 --> 17:12.657 خوب بنظر می‌رسه برنامه‌ی همه چیز رو چیدی 17:12.699 --> 17:14.784 آره، تا ببینیم چی می‌شه 17:14.826 --> 17:16.244 هنوز کلی تحقیقات باید انجام بدم 17:16.286 --> 17:17.996 و بعدش باید یه راه خلاقانه پیدا کنم 17:18.038 --> 17:19.164 که از پایان نامه‌ام دفاع کنم 17:19.205 --> 17:22.125 این...این بخش ترسناکشه 17:22.167 --> 17:23.710 فشار زیادی روته 17:23.752 --> 17:25.587 آره 17:25.628 --> 17:30.258 حالا که حرفش شد باید برگردم سر کارم 17:30.300 --> 17:32.093 عیب نداره باهات قدم بزنم؟ 17:32.135 --> 17:35.180 نه، مشکلی نداره - خیلی خوب - 17:35.221 --> 17:38.058 خوب دقیقا چه تحقیقاتی اینجا انجام می‌دی؟ 17:38.099 --> 17:40.226 گربه‌های بزرگ. درمورد جمعیتشون 17:40.268 --> 17:42.979 رفتارشون و عکس العملشون به از دست دادن محل زندگیشون مطالعه می‌کنم 17:43.021 --> 17:44.898 به چه منظوری؟ 17:44.939 --> 17:46.566 حفاظت 17:46.608 --> 17:49.861 ...کلی از گربه‌های بزرگ رشد سریعی در انقرتض داشتن پس 17:49.903 --> 17:52.155 غیرقابل تعمقه - آره - 17:52.197 --> 17:54.449 می‌دونی خیلی تحسینت می‌کنم 17:54.491 --> 17:56.534 اومدی اینجا و دنبالش رو گرفتی 17:56.576 --> 17:59.371 ممنون. انجامش می‌دم چون دوست دارم 18:00.663 --> 18:03.375 خوب، اینم منم دیگه 18:03.416 --> 18:05.627 از صحبت باهات خوشحال شدم 18:05.669 --> 18:07.545 آره. آره، منم همینطور 18:07.587 --> 18:09.255 و آخرش فقط من حرف زدم 18:09.297 --> 18:11.466 اصلا نمی‌دونم چطور اینطوری شد 18:11.508 --> 18:14.094 فکر کنم آدم کنجکاوی هستم 18:14.135 --> 18:15.845 آره، خوب دانشمند خوبی می‌شی 18:15.887 --> 18:18.473 نمی‌دونم. صبر ندارم 18:18.515 --> 18:20.141 چیز خوبی که طراحی تم پارک داره 18:20.183 --> 18:21.893 اینه خیلی سفر می‌کنم 18:21.935 --> 18:24.562 یه پروژه رو تموم می‌کنم و می‌رم سراغ چالش بعدی 18:24.604 --> 18:26.940 دوست داری مدام در حرکت باشی؟ 18:26.981 --> 18:30.235 آره. آره، عاشقشم. اینجام 18:30.276 --> 18:32.445 اگه الهام چیزیه که دنبالشی 18:32.487 --> 18:34.656 قطعا جای درستی اومدی 18:34.698 --> 18:36.032 فردا می‌بینمت 18:36.074 --> 18:38.910 می‌بینمت 19:09.232 --> 19:10.400 تیم اون رو ببین 19:10.442 --> 19:12.527 خیلی خوشگله 19:16.823 --> 19:19.993 !نگاهشون کن چطوری می‌رن 19:22.370 --> 19:24.330 گوزن شاخدار اومد؟ 19:25.957 --> 19:28.460 تیم، می‌خوام ببینم می‌تونم از گرازها 19:28.501 --> 19:29.544 و آهوها چندتا عکس بگیرم یا نه 19:29.586 --> 19:30.754 آره؟ - آره - 19:30.795 --> 19:32.172 خوب بعدا میام پیشتون 19:32.213 --> 19:34.049 عالیه. می‌بینمت 19:36.384 --> 19:37.969 الان همه اینجان 19:38.011 --> 19:39.471 سلام 19:39.512 --> 19:41.181 ناهار چطور بود؟ - عالی مثل همیشه - 19:41.222 --> 19:43.808 ممنون - عالیه - 19:43.850 --> 19:45.935 امیدوارم امشب واسه بارای بیای بوما 19:45.977 --> 19:48.563 از دستش نمی‌دم - ساعت شیش می‌بینمتون - 19:48.605 --> 19:50.648 خیلی خوب - بنظر خوبه - 19:51.733 --> 19:53.401 بارای چیه؟ 19:54.486 --> 19:56.279 یه جور باربیکیو 19:56.321 --> 19:58.156 خوب، منم حساب کنین 20:00.700 --> 20:03.661 به گردش پیاده علاقه داری؟ 20:03.703 --> 20:05.205 الان؟ اینجا؟ 20:05.246 --> 20:07.374 آره - اون 18تا شیر چی می‌شن؟ - 20:07.415 --> 20:10.710 خوب منطقه رو دنبال کننده‌هامون پاکسازی کردن 20:10.752 --> 20:13.171 و تمام مدت کارآموزهای جنگل‌بانی رو می‌بریم بیرون 20:13.213 --> 20:16.633 یه شغل دیگه برای اضافه به رزومه‌ت 20:16.675 --> 20:20.136 آره، خوب همه اینجا تو تمرینات شرکت می‌کنیم 20:20.178 --> 20:22.138 بیشتر اوقات با کامارا می‌رم 20:22.180 --> 20:23.723 بیا 20:23.765 --> 20:24.891 باشه 20:32.607 --> 20:35.985 این چیزیه که تصور کردم 20:36.027 --> 20:38.446 تصور کن این تجربه رو برای بچه‌ها و خانواده‌ها تداعی کنی 20:38.488 --> 20:41.491 فقط باید بفهمم چطوری باید عملیش کنم 20:41.533 --> 20:44.244 اون رو ببین 20:44.285 --> 20:45.745 آره ولی می‌دون خیلی نازن 20:45.787 --> 20:47.914 خیلی نازه 20:47.956 --> 20:49.833 خوب فکر کنم خیلی هیجان انگیزه 20:49.874 --> 20:52.085 هیجان انگیزتر از کاری که می‌کنی نیست 20:52.127 --> 20:56.047 چی؟ تو خلق می‌کنی هر کسی نمی‌تونه اینکار رو بکنه 20:56.089 --> 20:58.133 چطور شروع کردی؟ 20:58.174 --> 21:01.386 برای تولد ده سالگیم پدر و مادرم بردنم دیزنی 21:01.428 --> 21:02.929 و مخم رو ترکوند 21:02.971 --> 21:04.764 اومدم خونه و گفتم می‌خوام یه چیزی مثل اون طراحی کنم 21:04.806 --> 21:06.808 تا بتونم هر وقت خواستم برم اونجا 21:06.850 --> 21:09.686 خوب رفتی ایالت پن؟ 21:09.728 --> 21:11.730 تو پنسیلوانیا بزرگ شدی؟ 21:11.771 --> 21:14.024 نه، نه. تو ایالت بالاترش نیویورک بزرگ شدم 21:15.233 --> 21:17.485 کجا زندگی می‌کنی؟ - نیویورک سیتی - 21:17.527 --> 21:19.612 نیویورک سیتی - آره خیلی از خونه فاصله داره - 21:19.654 --> 21:21.740 حتما هیجان انگیزه 21:21.781 --> 21:24.868 آره. دوستش دارم. برای آژانس بوتیک عالی 21:24.909 --> 21:26.995 طراحی کولوین کار می‌کنم 21:28.663 --> 21:30.331 بهترین شغله 21:30.373 --> 21:32.208 جدیدا روی ارائه برای 21:32.250 --> 21:33.793 تم پارک‌های چیپرفیلد کار می‌کنم 21:33.835 --> 21:35.462 یکی از بزرگترین‌های صنعت ما هستن 21:35.503 --> 21:37.380 جالبه 21:37.422 --> 21:38.631 آره اگه این قرارداد رو دستم بگیرم 21:38.673 --> 21:42.177 پیشرفت بزرگی تو حرفه‌ام می‌کنم 21:42.218 --> 21:46.139 حالا منم که تمام مدت حرف می‌زنم 21:46.181 --> 21:47.307 ببخشید 21:47.349 --> 21:49.934 اشکال نداره 21:49.976 --> 21:52.020 دوست داشتم بیشتر درموردت بشنوم 21:56.691 --> 22:00.403 همگی آماده‌ی سرگرمی امشب هستین؟ 22:00.445 --> 22:01.654 آره - البته که هستین - 22:01.696 --> 22:03.990 آره - طبل لطفا - 22:24.302 --> 22:26.012 کی من؟ 22:37.691 --> 22:40.235 دیشب خوش گذشت 22:40.276 --> 22:41.861 واقعا 22:41.903 --> 22:43.697 مامان نوزی واقعا بلده چطور مهمونی رو بپرخونه 22:43.738 --> 22:45.365 و واقعا خوش می‌گذروندی 22:45.407 --> 22:48.326 تاحالا ندیده بودم اینقدر بخندی 22:49.744 --> 22:51.913 خیلی خوب، من؟ تو و داریوش چطور؟ 22:51.955 --> 22:53.665 ها؟ اینجا چه خبره؟ 22:53.707 --> 22:55.875 بامزه‌ست، مگه نه؟ 22:55.917 --> 23:00.672 و تیم، چه مرد خوش قیافه‌ایه برات عالیه 23:00.714 --> 23:02.298 آره این برات عالیه رو قبلا داشتم 23:02.340 --> 23:03.883 برام خوب جلو نرفت 23:03.925 --> 23:05.885 پس می‌خوام به همراه قابل اعتمادم بچسبم 23:05.927 --> 23:07.220 کار 23:07.262 --> 23:09.723 کار تنها چیز تو زندگی نیست، می‌دونی؟ 23:09.764 --> 23:14.060 نه، ولی الان گرفتن دکتری یه جورایی هست 23:14.102 --> 23:18.231 خیلی خوب. حیف شد چون تیم خیلی خوش قیافه‌ست 23:19.441 --> 23:20.984 نفهمیده بودم 23:23.445 --> 23:25.572 فرداها باهام میای مدرسه، آره؟ 23:25.613 --> 23:27.824 آره البته که از دستش نمی‌دم 23:27.866 --> 23:31.995 چطوره تیم و داریوش رو دعوت کنیم؟ 23:33.246 --> 23:34.748 نمی‌دونم 23:34.789 --> 23:38.126 ..یعنی تیم اومده رو ارائه‌ش کار کنه و 23:38.168 --> 23:41.921 خوب، فقط می‌خوام وقت بیشتری با داریوش بگذرونم 23:41.963 --> 23:45.258 و اگه تنهایی ازش دعوت کنم خیلی ضایعه‌ست 23:49.346 --> 23:52.474 باشه، دعوتشون می‌کنیم 24:25.882 --> 24:27.634 ممنون دعوتمون کردین 24:27.676 --> 24:29.260 آره البته 24:29.302 --> 24:30.970 می‌دونی راستش کامارا اینجا رفته مدرسه 24:31.012 --> 24:33.264 اون و مامان نوزی هرماه میان به دانش آموزها سر می‌زنن 24:33.306 --> 24:34.307 واقعا؟ 24:34.349 --> 24:35.558 خوب، نظرت چیه؟ 24:35.600 --> 24:38.019 فوق العاده‌ست - آره - 24:38.061 --> 24:39.813 مگان گفت اینجا درس خوندی 24:39.854 --> 24:41.398 آره خوب به جز اینکه وقتی شروع کردم 24:41.439 --> 24:42.816 فقط یه ساختمون کوچیک وجود داشت 24:42.857 --> 24:44.401 مامان نوزی همه چی رو ممکن کرد 24:44.442 --> 24:46.695 آره با استفاده از سود منطقه پول جمع کرد 24:46.736 --> 24:48.363 عالیه که تا الان خوب پیش رفته 24:48.405 --> 24:50.532 و داره جلو جلو پرداخت می‌کنه 24:50.573 --> 24:52.283 می‌خواین چندتا از دانش آموزها رو ببینیم؟ 24:52.325 --> 24:54.661 بله لطفا - آره، بیا بریم - 24:54.703 --> 24:55.995 از این طرف - خیلی خوب - 25:11.886 --> 25:13.138 خیلی خوب 25:13.179 --> 25:15.098 بیاین تو 25:19.769 --> 25:22.313 درسته؟ - ریتمش داره از دستم می‌ره - 25:22.355 --> 25:25.358 خیلی خوب، خیلی خوب - شونه، آره؟ - 25:32.157 --> 25:34.534 به اوکوبویلا اندل خوش اومدین 25:34.576 --> 25:36.536 ممنون. امی بردشاو هستم 25:36.578 --> 25:38.496 خانم بردشاو. البته 25:38.538 --> 25:40.540 بهترین سوییت‌ها رو تو استراحتگاه بالایی 25:40.582 --> 25:41.791 براتون در نظر گرفتیم 25:41.833 --> 25:43.710 عالیه - باورنکردنی نبود - 25:43.752 --> 25:45.045 آره، خوشحالم لذت بردی 25:45.086 --> 25:46.379 آره 25:46.421 --> 25:48.214 بنظرم خیلی شیرینن 25:48.256 --> 25:50.592 باشه، بابا. بهت خبر می‌دم چطور پیش رفت 25:50.633 --> 25:53.011 آره، باشه. بعدا حرف می‌زنیم 25:53.053 --> 25:54.304 دوست دارم، فعلا - اصلا شوخی نمی‌کنم - 25:54.346 --> 25:55.388 !تیم 25:55.430 --> 25:57.640 امی؟ - سلام - 25:57.682 --> 25:59.559 هی - خوشحالم می‌بینمت - 25:59.601 --> 26:02.771 ...آره، این 26:02.812 --> 26:04.898 ببخشید 26:04.939 --> 26:07.317 مگان هنری هستن، جنگل بانمونه 26:07.359 --> 26:08.526 جنگل‌بان. سلام. امی 26:08.568 --> 26:10.028 از دیدنت خوشبختم - من هم همینطور - 26:10.070 --> 26:11.154 من و امی یه دانشگاه می‌رفتیم 26:11.196 --> 26:13.073 تو یه دانشگاه طراحی درس خوندیم 26:13.114 --> 26:14.449 خیلی جالبه 26:14.491 --> 26:15.867 امیدوارم از اقامتتون لذت ببرین 26:15.909 --> 26:18.161 مطمئنم همینطوره. ممنون 26:19.746 --> 26:21.122 اینجا چیکار می‌کنی؟ 26:21.164 --> 26:24.668 داستانش مفصله. درمورد خیلی چیزا باید صحبت کنیم 26:24.709 --> 26:26.628 ولی می‌خواستم ناهار سفارش بدم 26:26.670 --> 26:28.046 می‌خوای با هم بخوریم؟ 26:29.422 --> 26:31.091 آره...حتما 26:31.132 --> 26:32.676 قبل از رانندگی بعدیمون وقت داریم؟ 26:32.717 --> 26:34.219 آره، آره. وقت هست. حتما 26:34.260 --> 26:36.012 چرا شما جلوتر نمی‌رین؟ من بعدا میام 26:36.054 --> 26:37.180 نه، نه. همراهمون باش 26:37.222 --> 26:39.224 نه. کلی کار دارم انجام بدم 26:39.265 --> 26:40.767 باید برگردم سرکار 26:40.809 --> 26:42.268 مطمئنی؟ - آره - 26:42.310 --> 26:44.354 از دیدنت خوشحال شدم امی 26:44.396 --> 26:45.438 منم همینطوز - فعلا - 26:45.480 --> 26:47.357 خیلی خوب. می‌بینمت 26:47.399 --> 26:49.234 آره 26:49.275 --> 26:50.443 بنظر خوب میای 26:50.485 --> 26:53.321 ممنون. تو هم همینطور 26:53.363 --> 26:54.406 چه تصادفی 27:03.373 --> 27:05.166 باورم نمی‌شه ده سال از وقتی همدیگه رو دیدیم گذشته 27:05.208 --> 27:06.918 ده سال - از وقتی فارغ التحصیل شدیم - 27:06.960 --> 27:09.045 خوب از اینکه دوباره می‌بینمت خوشحالم 27:09.087 --> 27:11.589 منم همینطور. اومدی تعطیلات؟ 27:11.631 --> 27:14.050 نه. واسه کار اومدم 27:14.092 --> 27:15.719 راستش قراره با هم کار کنیم 27:15.760 --> 27:18.054 حداقل امیدوارم 27:18.096 --> 27:20.056 الان واسه شرکت من کار می‌کنی؟ 27:20.098 --> 27:22.642 قضیه اینه تیم، پدرم تازگیا شرکتتون طراحی کولوین رو 27:22.684 --> 27:25.186 خریده 27:26.688 --> 27:28.189 ...خوب 27:31.943 --> 27:34.821 و بخش پارک رو الان من اداره می‌کنم 27:34.863 --> 27:37.365 پس الان این یعنی تو 27:37.407 --> 27:38.408 رئیستم - رئیسمی؟ - 27:38.450 --> 27:39.659 بله 27:39.701 --> 27:41.828 رئیسمی - ...پس فکر کنم - 27:41.870 --> 27:44.622 فکر کنم پیش خودت می‌گی اینجا چیکار می‌کنم 27:44.664 --> 27:47.083 سوال مهمیه 27:47.125 --> 27:48.835 می‌دونستم وقتی بفهمی شوکه می‌شی 27:48.877 --> 27:50.420 برای همین فکر کردم بهتره بیام اینجا 27:50.462 --> 27:52.505 و خودم بهت بگم. مخصوصا اینکه 27:52.547 --> 27:54.674 خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم، می‌دونی؟ 27:54.716 --> 27:56.301 آره. می‌دونستی قبل از فروش 27:56.343 --> 27:58.094 برای طراحی کولوین کار می‌کردم؟ 27:58.136 --> 28:01.306 نه، اصلا. فکر کنم غافلگیریه 28:02.640 --> 28:04.392 خیلی ممنونم این همه راه اومدی 28:04.434 --> 28:05.435 که بهم خبر بدی 28:05.477 --> 28:07.145 آره، البته 28:07.187 --> 28:09.481 کلی چیز هست که برای شرکت جدید باید با هم بررسی کنیم 28:09.522 --> 28:11.524 و فکر کنم فقط می‌خواستم ببینم 28:11.566 --> 28:14.694 میشه با هم کار کنیم یا نه، می‌دونی؟ 28:14.736 --> 28:16.529 خوب، مطمئنم می‌تونیم 28:16.571 --> 28:17.655 آره؟ 28:17.697 --> 28:19.532 آره - خیلی خوب - 28:19.574 --> 28:21.076 می‌دونی چطوره بریم سواری 28:21.117 --> 28:22.452 تا بتونم دنیایی که برنامه دارم 28:22.494 --> 28:24.329 وارد کانسپت جدیدم بکنم رو بهت نشون بدم؟ 28:24.371 --> 28:25.789 خیلی دوست دارم - عالیه - 28:25.830 --> 28:27.665 سلام - می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟ - 28:29.125 --> 28:30.669 این رو ببین 28:30.710 --> 28:32.796 یه بچه‌ست - خیلی نازن - 28:32.837 --> 28:35.340 تیم، چطوره چندتا عکس ازت بگیریم؟ 28:35.382 --> 28:37.258 واسه تبلیغات عالی می‌شه 28:37.300 --> 28:38.635 می‌تونی تصور کنی تو سرتیترها چی می‌نویسن؟ 28:38.677 --> 28:41.054 طراح تم پارک همراه فیل‌ها راه می‌ره 28:41.096 --> 28:42.305 واقعا متاسفم امی 28:42.347 --> 28:43.765 ولی برای این کار زیادی نزدیکیم 28:43.807 --> 28:47.227 ولی چرا؟ بنظر آرومن. همه خیلی ساکته 28:47.268 --> 28:49.604 می‌دونم بنظر آروم میاد ولی واقعا امن نیست 28:49.646 --> 28:51.439 بیخیال فقط یه دقیقه‌ست 28:51.481 --> 28:53.024 واقعا مهم نیست. مسئله اینه 28:53.066 --> 28:55.068 همیشه باید یادمون باشه این دنیای اون‌هاست 28:55.110 --> 28:56.820 ما فقط بازدید کننده‌ایم 28:56.861 --> 28:59.322 تا وقتی به فضاشون احترام بذاریم می‌ذارن اینجا باشیم 28:59.364 --> 29:01.991 آره، بعلاوه نمی‌دونیم چی اون بیرون قایم شده 29:02.033 --> 29:03.868 فیل‌ها 29:03.910 --> 29:07.122 و شیرها، کفتارها، پلنگ‌ها 29:07.163 --> 29:10.542 خیلی خوب پس ادامه بدیم 29:10.583 --> 29:11.584 یه جای امن تر هست پیدا کنیم؟ 29:11.626 --> 29:13.336 آره حتما 29:13.378 --> 29:14.546 خیلی خوب 29:14.587 --> 29:16.089 این چطوره؟ 29:16.131 --> 29:18.049 خیلی خوب، دوست داشتنیه 29:18.091 --> 29:20.010 می‌تونی یه کم بری سمت چپ؟ 29:20.051 --> 29:22.345 خوبه 29:22.387 --> 29:26.099 چیزی برای پس زمینه پیدا نکردی داریوش؟ 29:26.141 --> 29:27.600 ...خوب این 29:27.642 --> 29:31.104 اینجا قشنگه امی و جای امنی می‌خواستی 29:31.146 --> 29:33.189 این بهترین کاریه که یهویی از دستم براومد 29:33.231 --> 29:35.859 آره ولی باید تو دشتی باشیم که 29:35.900 --> 29:39.487 گورخرها می‌دون و شیرها غرش می‌کنن 29:39.529 --> 29:41.781 می‌تونستم اینا رو تو خونه هم فوتوشاپ کنم 29:43.074 --> 29:45.410 ...خیلی خوب، من 29:45.452 --> 29:47.203 چطوره با نوزیزوی حرف بزنم 29:47.245 --> 29:48.621 ببینم جای بهتری داره پیشنهاد بده یا نه؟ 29:48.663 --> 29:50.457 واقعا تو پس زمینه به حیات وحش نیاز دارم تیم 29:50.498 --> 29:53.043 حتی حاضرم یه گاو بذارم اینجا 29:53.084 --> 29:54.878 اینجاها گاو داره، آره؟ 29:54.919 --> 29:57.172 آره، فکر کنم اینجاها گاو دارن 29:57.213 --> 30:00.050 پهباد داری، درسته؟ 30:00.091 --> 30:02.177 آره. دارم - خوبه بیا کارش بندازیم - 30:02.218 --> 30:03.678 اینجا نمیشه پهباد استفاده کرد 30:03.720 --> 30:05.889 کی گفته؟ - مگان - 30:05.930 --> 30:09.059 شگفت آوره 30:09.100 --> 30:10.352 خیلی خوب باهاش صحبت می‌کنم 30:10.393 --> 30:12.062 مطمئنم یه جوری با هم کنار میایم 30:12.103 --> 30:13.396 چطوره باهاش حرف بزنم 30:13.438 --> 30:15.315 و ببینم می‌تونه ما رو به یه سیاحت دیگه ببره 30:15.357 --> 30:18.818 و جای امنی پیدا کنه که بتونم از ماشین پیاده شم؟ 30:18.860 --> 30:20.737 بنظر خوبه - خیلی خوب - 30:22.030 --> 30:23.615 خیلی خوب 30:23.656 --> 30:27.702 می‌تونین بیاین بیرون ولی باید نزدیک ماشین بمونین 30:27.744 --> 30:30.080 ...مطمئنی؟ اونا 30:30.121 --> 30:31.915 زیادخوشحال بنظر نمی‌رسن 30:31.956 --> 30:34.834 الان روزه برای همین یا توی رودخونه‌ان یا کنارش 30:34.876 --> 30:37.921 و منم حواسم بهشون هست 30:37.962 --> 30:41.216 تیم چرا یه کم به برکه نزدیک نمی‌شی 30:41.257 --> 30:43.176 تا داریوش چندتا عکس خوب ازت بگیره؟ 30:43.218 --> 30:45.929 نه. متاسفم امکانش نیست 30:45.970 --> 30:48.181 چرا که نه؟ الان گفتی تو رودخونه می‌مونن 30:48.223 --> 30:49.391 و اگه اتفاقی افتاد 30:49.432 --> 30:51.184 تیم سمت ماشین فرار می‌کنه 30:51.226 --> 30:52.727 خوب، چقدر سریع می‌تونن بدوـن؟ 30:52.769 --> 30:55.313 ازت جلو میوفتن 30:55.355 --> 30:58.024 خوب بیخودی نیست بهشون می‌گن اسب آبی 30:58.066 --> 30:59.943 آره، من که می‌گم فکر بدیه 30:59.984 --> 31:01.027 بری اون پایین 31:01.069 --> 31:02.987 آره - آره - 31:03.029 --> 31:05.281 پهبادت رو با خودت آوردی؟ 31:05.323 --> 31:07.492 آره ولی می‌دونی نمی‌شه ازش استفاده کنیم 31:07.534 --> 31:09.411 آره می‌دونم مجاز نیست 31:09.452 --> 31:10.870 ولی الان وسط ناکجا آبادیم 31:10.912 --> 31:11.955 کی می‌فهمه 31:11.996 --> 31:15.959 من می‌فهمم 31:16.001 --> 31:17.335 ولی دوستیم مگه نه؟ 31:17.377 --> 31:19.587 آره حتما. ولی بعنوان جنگل‌بان 31:19.629 --> 31:23.133 وظیفه‌مه مطمئن بشم دستورالعمل‌ها دنبال می‌شه 31:23.174 --> 31:25.969 همه قانون رو می‌شکنن مگان. رها کن 31:26.011 --> 31:27.303 بذار یه کم خوش بگذرونیم 31:27.345 --> 31:28.555 امی اگه قراره این بیرون باشی 31:28.596 --> 31:30.390 باید یه چیز رو خوب درک کنی 31:30.432 --> 31:34.310 شکارچی‌ها از پهباد استفاده می‌کنن تا کرگدن و فیل‌ها رو پیدا کنن 31:34.352 --> 31:37.814 پس تحت هیچ شرایطی نباید مدارا کرد 31:39.065 --> 31:40.900 خیلی خوب 31:40.942 --> 31:42.318 ممنون 31:46.281 --> 31:47.782 می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم 31:55.331 --> 31:58.335 ...فقط 31:58.376 --> 32:00.337 خواستم بگم واسه دیروز متاسفم 32:00.378 --> 32:02.130 ازت ممنونم ما رو بردی بیرون 32:02.172 --> 32:04.341 و می‌دونم چقدر سرت شلوغه 32:04.382 --> 32:05.508 مشکلی نیست 32:05.550 --> 32:07.677 فقط نمی‌دونم چقدر مفید بوده 32:07.719 --> 32:09.262 عالی بود 32:10.221 --> 32:12.182 امی جا گیر شده؟ 32:12.223 --> 32:14.684 آره، آره، خوبه 32:14.726 --> 32:16.603 خوبه 32:16.644 --> 32:19.022 می‌دونی آدم خوش شانسی هستی افراد زیادی چنین دوستی ندارن که 32:19.064 --> 32:22.025 نصف دنیا رو طی کنه که بره دیدنشون 32:22.067 --> 32:23.777 فکر کنم همینطوره 32:23.818 --> 32:26.029 خوب، خیلی وقته با هم دوستن؟ 32:26.071 --> 32:30.033 به غیر از اینکه با هم دانشگاه رفتیم 32:30.075 --> 32:32.619 چندماهی با هم قرار می‌ذاشتیم 32:32.660 --> 32:35.538 ده سال پیش بود 32:35.580 --> 32:39.167 از اونموقع ندیدمش و می‌شه گفت باهاش در ارتباط نبودم 32:39.209 --> 32:42.796 ببخشید نمی‌خوام فضولی کنم 32:42.837 --> 32:46.049 ولی...چرا اومده اینجا؟ 32:46.091 --> 32:48.176 پدرش 32:48.218 --> 32:51.179 تازه کولوین رو خریده 32:53.390 --> 32:55.141 آره - خیلی خوب - 32:55.183 --> 32:56.810 خوب روی کار تو چه تاثیری داره؟ 32:56.851 --> 33:00.772 امی طرح تم پارک رو اداره می‌کنه 33:00.814 --> 33:03.191 ...پس 33:03.233 --> 33:05.193 این یعنی رئیس جدیدمه 33:08.571 --> 33:11.950 کدوم استرسش بیشتره 33:11.991 --> 33:14.327 جنگل‌بانی یا تحقیق کردن؟ 33:14.369 --> 33:15.954 تحقیق، به راحتی 33:15.995 --> 33:17.497 واقعا؟ - آره - 33:17.539 --> 33:21.626 خوب...چیزی نیست که بتونم کنترلش کنم 33:21.668 --> 33:25.296 هنوز باید رو پلنگ‌ها تحقیق انجام بدم 33:25.338 --> 33:27.048 و بعدش یه سری شیر سفید باشکوه 33:27.090 --> 33:29.884 که دنبالشون بودم ولی جدیدا خیلی فراری شدن 33:29.926 --> 33:33.304 تا حالا پلنگ یا شیر سفید ندیدم 33:33.346 --> 33:34.973 واقعا نابن 33:35.015 --> 33:37.434 فقط چندتاشون تو حیات وحش مونده 33:37.475 --> 33:41.688 پس نمی‌تونم شیر سفید یا پلنگ ببینم 33:41.730 --> 33:43.606 ...خوب 33:43.648 --> 33:45.358 یکی از دنبال کننده‌ها یه پلنگ 33:45.400 --> 33:47.068 و توله‌هاش رو کنار رودخونه دیده 33:47.110 --> 33:48.361 و من و کامارا برنامه داشتیم 33:48.403 --> 33:50.196 بریم شاید تونستم پیداش کنیم 33:50.238 --> 33:53.742 اگه تو و امی خواستین حتما می‌تونین بیاین 33:53.783 --> 33:55.994 امی امروز صبح تماس تصویری داره 33:56.036 --> 33:57.454 ولی دوست دارم بیام 33:57.495 --> 34:00.707 خیلی خوب. ده دقیقه‌ی دیگه جلوی در می‌بینمت 34:00.749 --> 34:02.334 آره فقط باید وسایلم رو بذارم تو اتاقم 34:02.375 --> 34:03.835 باشه 34:17.849 --> 34:19.809 اون هشدارها رو می‌شنوی؟ - آره چی هستن؟ - 34:19.851 --> 34:21.936 مرغ شاخدار و بابونه می‌دونن اینجاست 34:26.483 --> 34:27.942 بنظرت کجاست؟ 34:27.984 --> 34:30.362 من می‌گم صدها یارد اونورتر 34:30.403 --> 34:31.780 تو علف‌های اونجاست 34:31.821 --> 34:34.157 دنبال کننده‌ها آخرین بار اونجا دیدنش 34:34.199 --> 34:36.201 یه لحظه وایسا 34:36.242 --> 34:37.994 می‌بینمش 34:38.036 --> 34:39.496 جدی؟ 34:39.537 --> 34:41.915 آره. آره. سمت راست سمت راست بوته 34:41.956 --> 34:43.958 خیلی خوب - داریوش می‌گیریش؟ - 34:44.000 --> 34:46.044 آره، دارم می‌گیرمش 34:46.086 --> 34:47.796 آفرین 34:47.837 --> 34:50.465 خودشه. می‌دونین؟ 34:50.507 --> 34:52.050 یه راه اون جلو هست 34:52.092 --> 34:54.010 اگه بتونیم بریم اونجا دید بهتری داریم 34:54.052 --> 34:55.679 آره - آره - 34:59.683 --> 35:01.643 اون چی بود؟ 35:01.685 --> 35:04.354 پنجر شد 35:04.396 --> 35:06.648 چیکار کنیم؟ 35:06.690 --> 35:09.192 ...خوب باید به خدمات جاده‌ای زنگ بزنیم و 35:09.234 --> 35:12.946 اگه نیومدن تاکسی بگیریم 35:14.072 --> 35:15.949 از این چیزا ندارین، نه؟ 35:15.990 --> 35:19.994 نه. نه، خدمات نداریم 35:20.036 --> 35:21.830 خیلی خوب همگی پیاده شین 35:21.871 --> 35:24.082 وایسا، داری شوخی می‌کنی، آره؟ 35:24.124 --> 35:25.959 خوب یه پلنگ اون بیرونه 35:26.001 --> 35:28.211 آره - آره، و کارتون اینه - 35:28.253 --> 35:30.672 مطمئن شین این سمتی نمیاد 35:30.714 --> 35:32.215 ...چطور 35:32.257 --> 35:33.925 بیا 35:33.967 --> 35:36.469 باهاش چیکار کنم؟ از خودم دفاع کنم؟ 35:38.722 --> 35:40.598 اگه اومد اینطرفی 35:40.640 --> 35:44.561 هرکاری بکن جز فرار کردن 35:44.602 --> 35:46.229 مگان شوخیت گرفته، آره؟ 35:46.271 --> 35:47.814 بیرون 35:47.856 --> 35:48.940 شوخی می‌کنه، مگه نه؟ 35:48.982 --> 35:50.191 نه، نمی‌کنه 35:50.233 --> 35:51.693 بریم. باید انجامش بدیم 36:05.623 --> 36:07.751 نباید این بیرون باشیم 36:16.259 --> 36:17.927 ...فقط یه پلنگ اونجاست 36:17.969 --> 36:19.971 اینقدر بهم نچسب 36:20.013 --> 36:22.223 خیلی خوب، انگاری تموم شد - آره - 36:28.897 --> 36:32.317 خوبی؟ رنگت پریده 36:32.359 --> 36:33.568 خوبم. عالیم 36:33.610 --> 36:35.737 بریم 36:35.779 --> 36:37.197 خیلی خوب، می‌دونی فقط 36:37.238 --> 36:39.657 هنوز کاملا از خطر نگذشتیم 36:39.699 --> 36:41.826 شوخی بدیه 36:41.868 --> 36:44.204 خیلی ممنونم 36:44.245 --> 36:45.997 برمی‌گردیم استراحتگاه 36:46.039 --> 36:47.248 خیلی خوب - آره - 36:59.177 --> 37:01.805 بهتر از این نمی‌شه 37:12.774 --> 37:14.609 امی. خوشحالم یه خبری ازت شد 37:14.651 --> 37:16.152 جا گیر شدی؟ 37:16.194 --> 37:18.655 خوب پیش می‌رم بابا 37:18.697 --> 37:20.699 فقط یه مسئله‌ای هست - چی شده؟ - 37:20.740 --> 37:23.910 اونقدری که امیدوار بودم نمی‌تونم با تیم وقت بگذرونم 37:23.952 --> 37:25.662 چرا؟ مشکل چیه؟ 37:25.704 --> 37:27.163 بنظر علاقه داره با یه جنگل‌بان خاص 37:27.205 --> 37:28.790 وقت بگذرونه 37:28.832 --> 37:30.250 نذار سر راهت بیاد 37:30.291 --> 37:31.793 چندین سال دوست بودین 37:31.835 --> 37:33.294 که به هر حال حساب می‌شه 37:33.336 --> 37:34.796 آره، دارم روش کار می‌کنم 37:34.838 --> 37:36.631 اون بهترین دستیاریه که می‌تونی داشته باشی 37:36.673 --> 37:38.174 پس بهتره بگیریش 37:38.216 --> 37:41.136 قبل از اینکه رقبا بیان و بقاپنش 37:41.177 --> 37:42.971 آره، می‌دونم دارم روش کار می‌کنم 37:43.013 --> 37:45.306 و الان گرفتن اون قرارداد چیپرفیلد 37:45.348 --> 37:46.683 اولویتمونه 37:46.725 --> 37:48.309 و می‌دونی بدون تیم این اتفاق نمیوفته 37:48.351 --> 37:49.811 آره می‌دونم 37:49.853 --> 37:52.272 خیلی خوب بعدا دوباره صحبت می‌کنیم 37:52.313 --> 37:53.898 بررسی می‌کنم. فعلا 37:57.986 --> 38:00.613 می‌خوای بری بیرون؟ 38:00.655 --> 38:03.033 پلنگ نیست، هست؟ 38:03.074 --> 38:04.993 خوب ممکنه باشه 38:05.035 --> 38:07.370 ولی یکی از مکان‌های گردش پیاده‌مونه 38:07.412 --> 38:09.706 نگران نباش. جات پیشم امنه. بیا 38:09.748 --> 38:11.875 گردش 38:17.839 --> 38:19.424 خیلی جالبه، آره؟ 38:19.466 --> 38:22.677 می‌دونی کاری که می‌کنی رو تحسین می‌کنم تمام تلاشت رو براش می‌کنی 38:22.719 --> 38:25.055 وقت واسه زندگی شخصی داری؟ 38:25.096 --> 38:28.099 این زندگی شخصیمه 38:28.141 --> 38:29.809 ولی دلت برای بیرون رفتن با دوستات 38:29.851 --> 38:33.021 خوش گذرونی و بی اختیار بودن تنگ نشده؟ 38:33.063 --> 38:35.273 ببخشید عوض کردن چرخ کنار یه پلنگ 38:35.315 --> 38:37.484 به اندازه‌ی کافی از خود بی خودت نمی‌کنه؟ 38:38.818 --> 38:40.695 نکته‌ی خوبیه 38:40.737 --> 38:42.655 ممنون 38:42.697 --> 38:45.033 نگاهشون کن. زیبان 38:45.075 --> 38:48.661 آره هستن 38:48.703 --> 38:50.872 زیاد مجرد دوپای مطلوب این اطراف ندیدم 38:50.914 --> 38:53.667 از کجا معلوم، شاید یکی که بالای درخت قایم شده رو پیدا کردی 38:53.708 --> 38:56.294 ولی جدی 38:56.336 --> 39:00.048 سه سال تو دانشگاه با یکی قرار گذاشتم 39:00.090 --> 39:02.509 نامزد کردیم 39:02.550 --> 39:05.220 و وقتی فارغ التحصیل شدیم برنامه ریختیم دور دنیا سفر کنیم 39:05.261 --> 39:09.557 و تحقیق انجام بدیم و خانواده تشکیل بدیم 39:09.599 --> 39:10.934 و بعدش؟ 39:13.019 --> 39:16.106 بعدش نظرش رو عوض کرد 39:17.607 --> 39:18.983 ...آره، ما 39:19.025 --> 39:21.027 یه مدت دور از هم بودیم که ببینیم باید چیکار کنیم 39:21.069 --> 39:22.904 اومدم اینجا و وقتی نبودم یکی دیگه پیدا کرد 39:22.946 --> 39:24.948 برای همین، تموم شد 39:24.989 --> 39:28.493 خیلی بخاطرش گریه کردم 39:28.535 --> 39:31.788 و بعدش تصمیم گرفتم فقط باید رو زندگیم تمرکز کنم 39:31.830 --> 39:34.082 پرونده‌ی عشقت همین بود؟ 39:34.124 --> 39:35.917 آره تقریبا. یه کم قرار گذاشتم 39:35.959 --> 39:37.502 فقط...نمی‌دونم 39:37.544 --> 39:39.295 فقط نمی‌دونم چرا باید چیزی رو دنبال کنی 39:39.337 --> 39:41.256 که به جایی نمی‌رسه 39:41.297 --> 39:46.219 خوب اگه خیلی غیرمنتظره یکی رو ببینی عاشق بشی چطور؟ 39:47.345 --> 39:49.973 زمانبندیش باید درست باشه 39:52.475 --> 39:53.768 تو چطور؟ 39:53.810 --> 39:55.895 منم...نه 39:55.937 --> 39:59.983 من هم کس خاصی تو زندگیم نیست 40:02.193 --> 40:05.947 دو سال با یکی قهر و آشتی بودم 40:05.989 --> 40:10.243 ولی کار اومد وسط و از هم جدا شدیم 40:10.285 --> 40:12.787 حدود یه سال پیش به هم زدیم 40:12.829 --> 40:15.832 پس مرد رابطه نیستی؟ 40:15.874 --> 40:18.793 نه، راستش برعکسه 40:18.835 --> 40:20.587 می‌خوام عشق رو پیدا کنم 40:22.505 --> 40:26.676 فقط بنظر می‌رسه کار مانع می‌شه 40:27.927 --> 40:29.929 آره، می‌فهمم 40:29.971 --> 40:33.266 بعضی وقتا کار اولویته 40:34.184 --> 40:36.311 آره، یا شایدم خیلی کار می‌کنیم 40:36.353 --> 40:38.480 چون هنوز فرد درست رو پیدا نکردیم 40:40.398 --> 40:41.524 آره، شاید 40:50.241 --> 40:52.619 اون حیوانات با شکوه رو ببین 40:52.660 --> 40:54.662 آره 40:54.704 --> 40:56.498 حیف شد از پهباد استفاده نکردیم 40:56.539 --> 40:58.708 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 40:58.750 --> 41:00.919 درسته 41:00.960 --> 41:02.671 می‌دونی درک نمی‌کنم 41:02.712 --> 41:05.882 چرا مگان اینقدر نسبت به قوانین سخت گیره 41:05.924 --> 41:07.842 مطئنم کلی آدم از پهباداشون استفاده می‌کنن 41:07.884 --> 41:08.968 و کسی اهمیتی نمی‌ده 41:09.010 --> 41:10.887 فقط باید مراقب باشی 41:10.929 --> 41:13.682 ببین امی فقط اومدم کارم رو بکنم 41:13.723 --> 41:15.809 بله، البته. البته 41:15.850 --> 41:17.519 آره. می‌تونم؟ 41:17.560 --> 41:18.728 ببین 41:21.815 --> 41:24.192 اینا عالیه داریوش - آره؟ - 41:24.234 --> 41:26.361 می‌تونی برام بفرستیشون؟ - البته - 41:26.403 --> 41:29.364 آره، مطمئن می‌ش به دست مدیرعامل برسن 41:29.406 --> 41:32.409 راستش می‌تونم وقتی برگشتیم معرفیت کنم 41:32.450 --> 41:34.077 نه اینطوریا هم نیست - آره، معلومه که هست - 41:34.119 --> 41:35.704 عالی می‌شه امی. ممنون 41:35.745 --> 41:37.580 خوب تو جزوی از خانواده‌ای...شرکت 41:37.622 --> 41:38.623 می‌دونی که چی می‌گم 41:38.665 --> 41:40.291 می‌فهمم - آره - 41:40.333 --> 41:42.877 راستش باید بگم واقعا از شنیدنش خوشحالم 41:42.919 --> 41:45.797 مطمئن نبودم بعد از فروش چه اتفاقی میوفته 41:45.839 --> 41:47.424 نگران نباش، پشتت هستم 41:47.465 --> 41:48.758 ممنون 41:50.218 --> 41:53.888 حیفه نمی‌تونیم از پهباد استفاده کنیم 41:53.930 --> 41:57.183 می‌تونی تصور کنی دفتر مرکزی بفهمه چیکار کردیم؟ 41:57.225 --> 42:01.146 فقط تصور کن فیل‌ها، زرافه‌ها، شیرها، یوزپلنگ‌ها 42:01.187 --> 42:03.523 پلنگ‌ها همه تو ساوانا پرسه می‌زنن 42:03.565 --> 42:07.110 ولی فکر کنم کاریش نمی‌شه کرد 42:08.069 --> 42:10.113 خیلی خوب بعدا می‌بینمت 42:24.502 --> 42:28.214 عالی شد، بازم کار نمی‌کنه 42:28.256 --> 42:31.509 چی شده؟ همین یه دوربین رو داری؟ 42:31.551 --> 42:34.179 می‌دونم دردسر داره ولی خوب برام کار کرده 42:34.220 --> 42:37.098 می‌تونی از دوربین من استفاده کنی 42:37.140 --> 42:40.518 جدید. بهترین تکنولوژی 42:40.560 --> 42:42.771 می‌دونم چقدر دوستش داری 42:44.773 --> 42:46.608 بیا بذار با اون یوزپلنگ ازت عکس بگیرم 42:46.649 --> 42:49.069 خیلی خوب - خیلی خوب - 42:51.237 --> 42:53.156 نظرت چیه؟ 42:56.159 --> 42:57.494 عالیه 42:57.535 --> 43:01.915 احتمالا باید قبل از اینکه تاریک بشه برگردیم 43:04.084 --> 43:06.878 مطمئنم شب این بیرون خیلی ترسناکه 43:06.920 --> 43:10.423 آره، ولی با ستاره‌ها خیلی خوشگله 43:38.284 --> 43:40.578 چطور نترسیدی؟ 43:40.620 --> 43:43.164 بخشی از شغلمه 43:43.206 --> 43:46.459 باید واسه شام برگردیم 43:46.501 --> 43:47.919 آره 43:47.961 --> 43:50.672 فوق العاده بود 43:52.465 --> 43:56.177 می‌خوام به سلامتی مامان نوزی بنوشم 43:56.219 --> 43:59.055 که دلیل اینجا بودنمونه 43:59.097 --> 44:02.600 و برای دوستی زیبایی که این هفته شکل گرفته 44:02.642 --> 44:07.022 ولی بیشتر از همه برای دوستم کامارا 44:07.063 --> 44:09.774 چون امشب 44:09.816 --> 44:13.528 مامان نوزی رسما تو رو بعنوان جنگل‌بان منسوب کرد 44:13.570 --> 44:15.822 تبریک می‌گم 44:15.864 --> 44:17.991 تبریک 44:19.451 --> 44:21.786 بسلامتی 44:24.831 --> 44:26.750 لیاقتش رو داری کامارا 44:26.791 --> 44:27.959 ممنون 44:29.419 --> 44:32.464 من هم دوست دارم بسلامتی بنوشم 44:32.505 --> 44:36.051 اومدم که برای کارم الهام بگیرم 44:36.092 --> 44:37.886 چیزی بیشتر از اون گرفتم 44:37.927 --> 44:39.554 ممنون مگان 44:39.596 --> 44:42.307 ممنون تجربه سفری بهمون دادی 44:42.349 --> 44:44.142 که هیچوقت فراموش نمی‌کنیم 44:44.184 --> 44:45.977 قطعا 44:46.019 --> 44:47.354 بسلامتی، مگان - به سلامتی مگان - 44:47.395 --> 44:48.605 بیاین. بیاین - بسلامتی - 44:48.646 --> 44:50.273 بسلامتی 45:09.959 --> 45:11.419 دیوونه کننده بود 45:11.461 --> 45:13.129 بنظر روز فوق العاده‌ای داشتین 45:13.171 --> 45:14.631 داشتیم 45:14.673 --> 45:16.091 شاید دفعه‌ی بعدی بتونی باهامون بیای 45:16.132 --> 45:18.510 آره، شاید بیام 45:18.551 --> 45:20.011 کی نوشیدنی قبل خواب می‌خواد؟ 45:20.053 --> 45:22.013 من نه 45:22.055 --> 45:24.933 می‌دونی؟ من یکی می‌خورم هرچی آوردی خوبه 45:24.974 --> 45:26.810 خیلی خوب 45:30.563 --> 45:32.857 بدون شک جذابه، مگه نه؟ 45:32.899 --> 45:34.109 ببخشید؟ 45:34.150 --> 45:35.527 لبخندش رو ببین 45:35.568 --> 45:37.362 بیخیال، نگو که متوجه نشدی 45:37.404 --> 45:39.864 اینجا بهش خوش می‌گذره مگان 45:39.906 --> 45:41.533 و همراه تو 45:41.574 --> 45:43.118 بخشی از شغلمه 45:43.159 --> 45:45.829 مطمئن شم همه تجربه‌ی گردش عالی رو تجربه می‌کنن 45:45.870 --> 45:46.830 آره 45:47.747 --> 45:50.417 می‌دونی با هم قرار می‌ذاشتیم، درسته؟ 45:50.458 --> 45:52.711 آره. گفت 45:52.752 --> 45:54.129 بعضی وقتا فکر می‌کنم 45:54.170 --> 45:57.507 چی می‌شد اگه ادامه می‌دادیم 45:57.549 --> 46:00.677 خیلی خوب، اینم از این 46:00.719 --> 46:02.887 خیلی خوب می‌رم بیرون 46:02.929 --> 46:06.057 فردا روز بزرگیه. تمام وقت کار، بدون حواس پرتی 46:06.099 --> 46:08.560 چون تا چند روز آینده واسه خودمه 46:08.601 --> 46:10.228 یوزپلنگ در کار نیست، قول می‌دم 46:10.270 --> 46:12.731 فقط می‌ریم خونه کفتارها، کلی توله کفتار دارن 46:12.772 --> 46:13.898 توله کفتار؟ - آره - 46:13.940 --> 46:16.735 ساعت هفت واسه صبحونه می‌بینمتون 46:16.776 --> 46:19.612 میام. هرچند به اندازه توله کفتار جالب نیست 46:21.031 --> 46:22.157 شب بخیر مگان 46:22.198 --> 46:24.200 شب بخیر امی. تو کارت هم موفق باشی 46:24.242 --> 46:26.327 ممنون 46:26.369 --> 46:29.539 باور نمی‌شه امروز اینطوری گذشت 46:29.581 --> 46:30.874 درسته - واقعا - 46:30.915 --> 46:33.126 بسلامتیش - بسلامتی - 46:34.461 --> 46:36.296 توله کفتار 46:36.338 --> 46:37.756 خیلی نازه 46:38.923 --> 46:40.300 دیروز به طراحیت نگاه کردم 46:40.342 --> 46:41.968 و فکر کردم اگه یه نمونه اولیه رو 46:42.010 --> 46:44.387 اجرا کنی خیلی مفیده 46:44.429 --> 46:47.849 می‌دونی یکی داشتم ولی متوقفش کردم 46:47.891 --> 46:50.560 فکر کنم بهتره یه کم تغییرش بدم 46:50.602 --> 46:51.811 چطور؟ 46:51.853 --> 46:53.396 فقط باید یه راه خلاقانه پیدا کنم 46:53.438 --> 46:56.191 که تمام تجربیاتی که اینجا داشتم و چیزهایی دیدم رو با هم یکی کنه 46:56.232 --> 46:58.777 خیلی خوب حتما 47:00.403 --> 47:02.614 می‌تونم یه سوال شخصی بپرسم؟ 47:02.655 --> 47:04.532 آره، حتما 47:04.574 --> 47:06.368 خیلی به روزهای دانشگاهمون فکر کردم 47:06.409 --> 47:09.746 و یادته وقتی بهم زدیم قول دادیم دوست بمونیم 47:09.788 --> 47:11.956 و یه مدت بودیم 47:11.998 --> 47:14.376 فکر می‌کنی می‌شه برش گردوند؟ 47:14.417 --> 47:16.252 ده سال پیش بوده 47:16.294 --> 47:18.755 بنظرم از اونموقع خیلی عوض شدیم 47:18.797 --> 47:21.508 هنوز همون آدماییم، مگه نه؟ 47:21.549 --> 47:22.801 فکر می‌کنم بیشتر افراد به مرور زمان عوض می‌شن 47:22.842 --> 47:24.969 تجربیات جدیدی پیدا می‌کنیم 47:25.011 --> 47:27.972 بالغ می‌شیم، افراد مختلفی رو ملاقات می‌کنیم 47:28.014 --> 47:30.642 دوستای جدیدی پیدا می‌کنیم که جایگزین قدیمی‌ها می‌شن 47:30.684 --> 47:32.977 فکر نمی‌کنم پیدا کردن دوست‌های جدید 47:33.019 --> 47:35.522 به این معنیه که باید با قدیمی‌ها جایگزینشون کرد 47:35.563 --> 47:36.856 متوجه هستم با مگان چطوری هستی 47:36.898 --> 47:38.149 و من قبلا اون دوستی بودم 47:38.191 --> 47:39.776 که باهاش می‌خندیدی و خوش می‌گذروندی 47:39.818 --> 47:42.987 ...و فکر کنم فقط فقط یه کوچولو حسودیم می‌شه 47:43.029 --> 47:44.489 حسودی؟ 47:44.531 --> 47:46.700 فکر کنم فقط حس می‌کنم یه کم نادیده گرفته می‌شم 47:46.741 --> 47:49.536 ببخشید، قصدم این نبود 47:49.577 --> 47:51.996 فکر کنم وقتی طراحی کولوین رو خریدیم 47:52.038 --> 47:54.666 گفتم شاید بتونیم دوستی‌مون رو دوباره بسازیم 47:54.708 --> 47:57.210 و با هم برای طرح جدیدم کار کنیم 47:57.252 --> 48:00.088 الان رئیس جدیدمی 48:00.130 --> 48:03.216 امکان نداره اوضاع همونطوری بمونه 48:03.258 --> 48:05.844 خیلی خوب 48:15.895 --> 48:18.106 اوضاع با تیم چطور پیش می‌ره؟ 48:18.148 --> 48:19.399 خوبه 48:19.441 --> 48:22.277 خوب؟ همین؟ 48:22.318 --> 48:24.738 آره، خوش می‌گذره 48:24.779 --> 48:28.950 مگان هنری بالاخره قبول کرد خوش می‌گذرونه 48:28.992 --> 48:30.410 خوب، پیشرفت محسوب می‌شه 48:30.452 --> 48:34.581 وایسا، اینا جرقه عشقه که تو حال و هوای اینجا حس می‌کنم؟ 48:34.622 --> 48:36.708 خیلی خوب، زیادی تند نرو 48:36.750 --> 48:38.126 تا دو هفته دیگه می‌ره خونه 48:38.168 --> 48:40.211 و منم برمیگردم سر کارم 48:40.253 --> 48:42.589 دنبال شیرها می‌گردم و دفاعیه رو کامل می‌کنم 48:42.630 --> 48:45.842 خیلی خوب. و بعدش با امی برمی‌گرده نیویورک 48:45.884 --> 48:47.886 اصلا برات عجیب نیست 48:47.927 --> 48:49.471 از اول چرا اومد اینجا؟ 48:49.512 --> 48:54.351 آره ولی رئیس جدیدشه 48:56.144 --> 48:57.896 اون از کجا اومد؟ 48:57.937 --> 48:59.856 بنظر از استراحتگاه 49:04.277 --> 49:05.945 هی - هی - 49:05.987 --> 49:07.739 من و کامارا یه پهباد دیدیم که نزدیک لونه کفتارها پرواز می‌کرد 49:07.781 --> 49:09.491 انگار از اینجا فرستاده شده بود 49:09.532 --> 49:12.410 درسته. چندتا جنگل‌بان دیگه دیدنش و گزارشش رو دادن 49:12.452 --> 49:14.454 ایده‌ای نداری کی پروازش می‌ده؟ 49:14.496 --> 49:16.623 نه، ولی یکی می‌گفت از مهمونای توـه 49:16.664 --> 49:18.249 شبیه همونه که هفته‌ی پیش دیده بودن 49:18.291 --> 49:20.418 یه چسب زرد داشته - نه، امکان نداره - 49:20.460 --> 49:22.712 خوب تنها کسی که می‌شناسم پهباد داشته باشه تیمه 49:22.754 --> 49:24.756 و امکان نداره پروازش داده باشه 49:24.798 --> 49:26.758 ممکنه مهمون دیگه‌ای بوده باشه؟ 49:26.800 --> 49:29.260 پهباد تیم تنها چیزیه که اینجا ثبت کردم 49:29.302 --> 49:31.763 با عقل جور در نمیاد 49:31.805 --> 49:34.140 نه نمیاد ولی می‌دونی تیم ضد شکارچی 49:34.182 --> 49:37.018 چقدر درمورد استفاده از پهباد سخت گیره 49:37.060 --> 49:39.437 ممکنه بخوان موقتا مجوزت رو تعلیق کنن 49:39.479 --> 49:42.857 کاری هست بتونم برای حلش انجام بدم؟ 49:42.899 --> 49:44.401 فقط دو هفته دیگه دارم 49:44.442 --> 49:46.820 باید به تیم بگی فورا پهبادش رو تحویل بده 49:46.861 --> 49:48.947 خیلی خوب. می‌دونی کجاست؟ 49:48.988 --> 49:52.325 یه کم پیش تو باغ زرافه با امی دیدمش 49:52.367 --> 49:53.702 خیلی خوب 49:53.743 --> 49:55.203 ممنون 50:05.338 --> 50:09.134 می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 50:09.175 --> 50:11.011 آره، حتما 50:11.052 --> 50:13.638 خصوصی، اگه اشکال نداره 50:13.680 --> 50:16.099 مشکلی نیست - ممنون - 50:20.562 --> 50:23.982 چیزی درمورد پرواز یه پهباد 50:24.024 --> 50:25.233 یه مایل اونورتر می‌دونی؟ 50:26.776 --> 50:29.112 نه، نه. تمام روز با امی کار می‌کردم 50:29.154 --> 50:30.864 چرا؟ چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 50:30.905 --> 50:32.449 آره، بعضی شکایات ثبت شدن 50:32.490 --> 50:35.076 اسم من هم آورده شده 50:35.118 --> 50:37.996 ببین، تیم باید پهبادت رو بگیرم 50:39.497 --> 50:40.999 چی؟ 50:41.041 --> 50:43.168 باید ضبطش کنم 50:43.209 --> 50:45.128 تو که فکر نمی‌کنی پروازش داده باشم 50:45.170 --> 50:46.713 نه، نمی‌گم کاری کردی 50:46.755 --> 50:48.381 خوب، اینطور بنظر می‌رسه که می‌گی 50:48.423 --> 50:52.427 تیم باید درک کنی الان ممکنه خیلی بد آسیب ببینم 50:52.469 --> 50:55.347 این دومین پهباد توی این دو هفته‌ست 50:55.388 --> 50:57.223 اگه به هر محوی بهم ربط داشته باشه 50:57.265 --> 50:59.225 ممکنه مجوز جنگل‌بانیم رو از دست بدم 50:59.267 --> 51:00.310 می‌دونی یعنی چی؟ 51:00.352 --> 51:01.853 ...خوب نمی‌تونم - این یعنی - 51:01.895 --> 51:03.480 باید کل تحقیقاتم رو تعطیل کنم 51:03.521 --> 51:05.899 می‌تونم بگم پای اسمت وسط نمیاد 51:05.940 --> 51:08.193 چون پهباد من نبوده 51:08.234 --> 51:10.362 خوب کس دیگه‌ای هست که 51:10.403 --> 51:11.738 بتونه بهش دسترسی داشته باشه 51:11.780 --> 51:13.448 نه، دست داریوشه 51:13.490 --> 51:15.700 و امکان نداره پروازش داده باشه 51:15.742 --> 51:17.535 خوب باید بررسی کنی 51:17.577 --> 51:19.704 چون تنها مهمونی هستی که یکی داره 51:19.746 --> 51:21.122 ...نمی‌دونم چی بگم ولی 51:21.164 --> 51:24.250 مطمئنا امروز پهباد رو میارم 51:24.292 --> 51:28.505 ممنون. وقتی رفتی بهت پسش می‌دیم 51:28.546 --> 51:30.090 خیلی خوب 51:41.017 --> 51:43.478 هی، مرد - سلام - 51:43.520 --> 51:45.522 الان با مگان حرف زدم 51:45.563 --> 51:48.733 آره اومد دیدنم بنظر خیلی ناراحت میومد 51:48.775 --> 51:49.984 آره. پهباد کجاست؟ 51:50.026 --> 51:51.778 تو اتاقم 51:51.820 --> 51:53.405 به کسی که قرضش ندادی؟ 51:53.446 --> 51:55.073 نه، چنین کاری نمی‌کنم 51:55.115 --> 51:57.492 باید فورا به مامان نوزی تحویلش بدیم 51:57.534 --> 51:59.661 خیلی خوب، الان انجامش می‌دم 51:59.703 --> 52:03.289 خیلی خوب ممنون بعدا میام دیدنت 52:11.548 --> 52:14.175 پانکو - سلام. چطوری؟ - 52:14.217 --> 52:15.844 هی - هی - 52:17.762 --> 52:19.305 خبر جدید درمورد پهباد نشد؟ 52:19.347 --> 52:22.892 هنوز هیچی، ولی دارم روش کار می‌کنم 52:25.145 --> 52:26.980 مامان نوزی امیدوارم بدونی هیچوقت نمی‌ذارم 52:27.022 --> 52:28.982 هیچکدوم از مهمونام پهباد بیارن 52:29.024 --> 52:30.483 مگان می‌دونم 52:30.525 --> 52:32.235 اولین نفری هستی که پایینشون می‌کشی 52:34.237 --> 52:37.323 قراره روی تو و رزرو تاثیر بذاره؟ 52:37.365 --> 52:41.202 نگران ما نباش. همه چی حل می‌شه 52:42.370 --> 52:45.874 برای تمام کارایی که برای کمک بهم کردی ممنونم 52:45.915 --> 52:47.667 دارم تعطیل می‌شم دیگه 52:47.709 --> 52:50.587 می‌تونم یه لیوان سرد نوشیدنی بهت پیشنهاد کنم؟ 52:52.672 --> 52:56.134 حتما یکی می‌خوام. آره 52:56.176 --> 52:57.886 ممنون 52:57.927 --> 52:59.679 تو بهترینی 52:59.721 --> 53:01.765 ممنون پانکو - خیلی ازت ممنونم - 53:01.806 --> 53:03.224 بسلامتی 53:04.184 --> 53:05.685 خوب بخوابی 53:05.727 --> 53:07.562 حتما 53:15.695 --> 53:17.364 مگان، هی 53:17.405 --> 53:18.698 سلام 53:18.740 --> 53:20.367 هی 53:20.408 --> 53:22.911 یه لحظه وقت داری؟ 53:24.120 --> 53:26.247 حتما 53:30.919 --> 53:32.796 امروز روز عجیبی بود 53:32.837 --> 53:35.340 درسته، بود 53:35.382 --> 53:36.966 امیدوارم بدونی قضیه‌ی پهباد هیچ ربطی بهم نداره 53:37.008 --> 53:39.969 هیچوقت کاری نمی‌کنم که اعتبارت رو نابود کنه 53:40.011 --> 53:42.889 که تمام زحماتی که تا اینجا کشیدی رو به باد فنا بده 53:42.931 --> 53:45.183 می‌دونم. فقط وقتی دیدم ممکنه 53:45.225 --> 53:46.476 مجوز جنگل‌بانیم رو از دست بدم به هم ریختم 53:46.518 --> 53:48.186 ممکن بود نتونم تحقیقاتم رو کامل کنم 53:48.228 --> 53:50.355 خوب قابل درکه 53:50.397 --> 53:52.524 می‌دونی وقتی اومدم اینجا 53:52.565 --> 53:56.444 خیلی به خودم افتخار می‌کردم 53:56.486 --> 53:59.364 از اینکه خجالت زده برم خیلی بدم میاد 53:59.406 --> 54:01.408 چرا خجالت زده؟ 54:01.449 --> 54:05.286 باهوشی، قوی 54:05.328 --> 54:09.082 خیلی راحت شجاع ترین کسی هستی که دیدم 54:09.124 --> 54:10.583 شجاع نیستم. باور کن 54:10.625 --> 54:12.168 جدی می‌گم 54:12.210 --> 54:14.546 شبیه کسایی نیستی که اون بیرون بترسن 54:14.587 --> 54:19.259 خیلی چیزا من رو می‌ترسونه، باور کن 54:19.300 --> 54:21.011 خیلی خوب، مثل چی؟ 54:21.052 --> 54:23.763 مثل شکست 54:23.805 --> 54:26.558 تموم نکردی کاری که براش اومدم اینجا 54:26.599 --> 54:28.768 مگه تمام چیزایی که بخاطرش اومدی رو بدست نیاوردی؟ 54:28.810 --> 54:31.354 نه، هنوز باید تحقیق بیشتری روی شیرهای سفید انجام بدم 54:31.396 --> 54:33.606 بزرگترین هدفم بود 54:33.648 --> 54:35.692 و اگه به دلایلی پیداشون نکنی چی می‌شه؟ 54:35.734 --> 54:38.153 با اینحال پایان نامه رو ارائه می‌دم 54:38.194 --> 54:41.781 و امیدوارانه دکتری رو می‌گیرم 54:41.823 --> 54:43.992 البته دکتری می‌گیری 54:46.327 --> 54:47.912 می‌دونی چیه؟ 54:47.954 --> 54:49.414 چی؟ 54:49.456 --> 54:51.291 نمی‌تونم نوشیدنی رو بدون خوراکی بخورم 54:51.332 --> 54:53.460 نمی‌تونم نوشیدنی رو بدون خوراکی بخورم 54:53.501 --> 54:55.462 بنظرت چزی سفارش بدیم؟ 54:55.503 --> 54:57.130 آره - شاید پیتزا؟ - 54:57.172 --> 54:58.590 آره، عاشق پیتزام 55:00.508 --> 55:04.054 وایسا دوباره از اون شوخیاست؟ 55:04.095 --> 55:06.139 شاید 55:06.181 --> 55:09.017 دوباره گیرم آوردی 55:10.226 --> 55:12.270 خوب، الان گشنه‌مه 55:12.312 --> 55:14.356 دنبالم بیا. یه فکری دارم 55:23.114 --> 55:25.700 خیلی خوب، بعدا ازم ناراحت نشو 55:29.913 --> 55:31.331 نظرت چیه؟ 55:31.373 --> 55:33.667 رسما پودینگ ملوا دسر موردعلاقه‌ی جدیدمه 55:33.708 --> 55:34.876 !خودشه 55:37.379 --> 55:40.006 شاید بهتره سرآشپزی رو به رزومه‌ام اضافه کنم 55:40.048 --> 55:41.800 نمی‌دونم تو دفاعیه بهم کمک می‌کنه 55:41.841 --> 55:42.759 یا نه 55:42.801 --> 55:45.428 خودت رو دست کم نگیر 55:45.470 --> 55:48.473 خیلیا رو دیدم با دسر خوشمزه رفتن تو یه دنیای دیگه 55:48.515 --> 55:50.684 از خودت می‌گی 55:50.725 --> 55:54.062 فردا با کامارا می‌رم دهکده 55:54.104 --> 55:55.605 می‌خوای بیای؟ 55:55.647 --> 55:58.525 آره، بدم نمیاد استراحت کنم 55:58.566 --> 56:00.652 داریوش هم میاد 56:00.694 --> 56:02.445 اگه بخوای می‌تونی امی رو دعوت کنی 56:03.822 --> 56:06.491 فکر کنم فردا اسپا داره 56:07.742 --> 56:09.411 خیلی خوب 56:16.251 --> 56:18.086 سلام - سلام - 56:19.421 --> 56:21.840 و این هم مادرم و خواهرم آنیکا 56:21.881 --> 56:23.466 سلام 56:23.508 --> 56:24.551 از دیدنتون خوشحالم - سلام - 56:24.592 --> 56:26.720 مادرم تو ژوهانسبورگ مغازه داره 56:26.761 --> 56:28.680 یه هفته اومد اینجا. کل سودش از اینجا 56:28.722 --> 56:31.307 به دهکده و برای راه اندازی آب سالم خرج می‌شه 56:31.349 --> 56:33.226 عالیه. خیلی دوستش دارم 56:33.268 --> 56:34.978 خیلی خوبه - آره. ممنون - 56:35.020 --> 56:36.730 خوشگلن 56:36.771 --> 56:38.773 نظرت چیه؟ اینطوری؟ بهم میاد؟ 56:38.815 --> 56:41.234 می‌دونی؟ بنظرم بیشتر پاییزی مناسبته 56:41.276 --> 56:42.527 بیا ببینیم 56:42.569 --> 56:45.113 بله. دقیقا رنگ مناسب خودته 56:45.155 --> 56:46.740 خیلی بهت میاد 56:52.287 --> 56:54.289 خیلی ممنونم 56:54.330 --> 56:55.707 ممنون 56:57.917 --> 56:59.586 خداحافظ 57:03.214 --> 57:04.299 خیلی خوبن 57:04.341 --> 57:05.759 آره، مامانم عاشقشون می‌شه 57:05.800 --> 57:08.136 واسه همه‌ی نوه‌هاش لباس می‌دوزه 57:09.471 --> 57:11.097 خانواده‌تون بزرگه؟ 57:11.139 --> 57:13.808 نه، راستش فقط من و مامانم 57:13.850 --> 57:15.727 وقتی دوسالم بود مادر و پدرم از هم جدا شدن 57:15.769 --> 57:17.562 واسه همین تنهایی بزرگم کرد 57:17.604 --> 57:18.897 واقعا؟ - آره - 57:18.938 --> 57:20.815 سخت بود؟ 57:20.857 --> 57:23.610 خوب از نظر مالی شرایط خیلی خوبی نداشتیم 57:23.651 --> 57:25.820 ولی با عشقی که هر بچه‌ای دلش می‌خواد 57:25.862 --> 57:27.947 جاش رو پر کرد 57:27.989 --> 57:31.826 حتی با وجود اینکه برای براومدن از پس مخارج دو شیفت کار می‌کرد 57:31.868 --> 57:33.870 بنظر خیلی شبیه مادرتی 57:33.912 --> 57:35.789 وقتی من رو بدنیا آورد خیلی جوون بود 57:35.830 --> 57:38.875 برای همین برای بزرگ کردنم بیخیال خیلی چیزا شد 57:38.917 --> 57:40.752 ولی همیشه مطمئن می‌شد بهترین‌ها رو دارم 57:40.794 --> 57:43.171 به بهترین مدارس رفتم 57:43.213 --> 57:45.715 برای همین خیلی مصممی؟ 57:45.757 --> 57:49.928 آره. می‌خوام به چیزی که شدم افتخار کنه 57:49.969 --> 57:53.139 مطمئنم می‌کنه. چطور ممکنه نکنه؟ 57:53.181 --> 57:54.724 الان کجاست؟ 57:54.766 --> 57:57.102 راستش یه آپارتمان از من تو دانشگاه داره 57:57.143 --> 57:59.145 بعداز اینکه فارغ التحصیل شدم 57:59.187 --> 58:01.272 رفت دانشگاه و مدرک پرستاری گرفت 58:01.314 --> 58:02.482 باور نکردنیه 58:02.524 --> 58:04.359 آره. آره، حتی عشق جدید هم پیدا کرد 58:04.401 --> 58:07.362 وقتشه تو زندگیش یه کم خوشبختی ببینه 58:07.404 --> 58:10.782 برای همین نمی‌خوام کاری کنم که نا امیدش کنه 58:10.824 --> 58:13.451 وایسا. الان صدایی که شنیدم 58:13.493 --> 58:15.036 صدای شکستن کمرت بود؟ 58:15.078 --> 58:16.871 صدای همینه که میاد؟ 58:16.913 --> 58:21.793 نه! من؟ این حرفا واسه دیروزه 58:21.835 --> 58:25.547 یه چیز کوچولو واست دارم 58:25.588 --> 58:27.298 واقعا؟ - آره - 58:27.340 --> 58:29.342 منم یه چیزی واست دارم - جدی؟ - 58:29.384 --> 58:30.635 خیلی خوب 58:30.677 --> 58:31.845 تو سه شماره؟ - تو سه شماره - 58:31.886 --> 58:33.596 یک، دو، سه 58:35.056 --> 58:36.516 نه - چی؟ - 58:36.558 --> 58:37.767 همونه؟ 58:37.809 --> 58:39.769 می‌خوای رو کدوم دست بندازی؟ 58:39.811 --> 58:41.271 این رو بذار روی این یکی - خیلی خوب - 58:45.150 --> 58:47.193 ممنون. بیا 58:47.235 --> 58:48.611 ممنون 58:51.614 --> 58:53.074 دوستش دارم 58:53.116 --> 58:55.243 مال خودم رو دوست دارم 59:05.545 --> 59:08.631 امروز واقعا یه فیلم عالی گرفتم 59:08.673 --> 59:10.675 می‌خوام برم دانلودش رو شروع کنم، درسته؟ 59:10.717 --> 59:12.385 همراه می‌خوای؟ 59:12.427 --> 59:14.262 خوشحال می‌شم 59:14.304 --> 59:15.847 بیا 59:15.889 --> 59:18.350 مثل اینکه ولمون کردن 59:20.185 --> 59:21.561 هی - هی - 59:21.603 --> 59:23.271 امیدوارم روز خوبی بوده باشه - آره عالی بود - 59:23.313 --> 59:24.397 آره 59:25.398 --> 59:27.400 دستبندت خیلی قشنگه 59:27.442 --> 59:29.569 ممنون 59:29.611 --> 59:31.196 راستش تیم امروز برام گرفت 59:31.237 --> 59:33.073 و مگان همون رو برام گرفت 59:33.114 --> 59:34.699 آره 59:34.741 --> 59:37.077 چه چیزایی می‌بینم 59:38.495 --> 59:39.996 می‌دونین؟ 59:40.038 --> 59:41.373 باید وسایلم رو بذارم تو اتاقم 59:41.414 --> 59:43.375 هنوز واسه فردا رانندگی برنامه داریم؟ 59:43.416 --> 59:44.584 بله داریم - خیلی خوب - 59:44.626 --> 59:46.544 فعلا - فعلا - 59:46.586 --> 59:48.421 خوشحالم برگشتی 59:48.463 --> 59:50.840 اینجاها خیلی می‌تونه کسل کننده بشه 59:50.882 --> 59:52.217 آره فکر کنم 59:52.258 --> 59:54.427 آره. می‌خوام درمورد یه مورد مهمی 59:54.469 --> 59:55.553 باهات حرف بزنم 59:55.595 --> 59:57.138 باشه - آره - 59:57.180 --> 59:59.224 پس چطوره شام بخوریم و شاید بعدش نوشیدنی گرفتیم؟ 59:59.265 --> 01:00:01.393 ممکنه چیز بزرگی برای جشن گرفتن داشته باشیم 01:00:01.434 --> 01:00:06.064 یه کم خسته‌ام میشه فقط بریم قهوه بخوریم؟ 01:00:06.106 --> 01:00:08.191 آره قهوه. قهوه خوبه 01:00:08.233 --> 01:00:09.192 الان؟ 01:00:09.234 --> 01:00:10.777 آره حتما - خیلی خوب - 01:00:10.819 --> 01:00:13.405 همه چیز دانلود شد؟ 01:00:15.699 --> 01:00:17.200 چی شده؟ 01:00:17.242 --> 01:00:19.786 داریوش باید یه چیزی بهت بگه 01:00:19.828 --> 01:00:21.705 خیلی خوب 01:00:21.746 --> 01:00:26.459 مگان واقعا از خودم خجالت می‌کشم و متاسفم 01:00:26.501 --> 01:00:28.712 درمورد چی متاسفی؟ 01:00:28.753 --> 01:00:30.714 من بودم که پهباد رو پرواز دادم 01:00:30.755 --> 01:00:32.007 چی؟ 01:00:32.048 --> 01:00:33.299 نمی‌فهمم 01:00:33.341 --> 01:00:34.926 واقعا اشتباه احمقانه‌ای کردم 01:00:34.968 --> 01:00:37.637 قضیه اینه، داشتم با امی صحبت می‌کردم 01:00:37.679 --> 01:00:39.931 گفت واقعا شات هوایی لازم داریم 01:00:39.973 --> 01:00:41.599 و دیدم رئیس جدیدمه 01:00:41.641 --> 01:00:44.686 فهمیدم حداقل یه کم باید علاقه‌ش رو به خودم جلب کنم 01:00:44.728 --> 01:00:47.022 ببین واقعا امیدوارم به اعتبارت صدمه‌ای نزده باشم 01:00:47.063 --> 01:00:48.898 زود به مامان نوزی می‌گم 01:00:48.940 --> 01:00:50.442 نه، داریوش مشکلی نیست 01:00:50.483 --> 01:00:53.319 بیشتر از هرچیز از صداقتت ممنونم 01:00:53.361 --> 01:00:55.572 واقعا درک نمی‌کنم چرا امی ازت خواست 01:00:55.613 --> 01:00:56.781 این کار رو بکنی 01:00:56.823 --> 01:00:58.783 دقیقا ازم نخواست 01:00:58.825 --> 01:01:00.952 فقط گفت شات می‌خواد 01:01:00.994 --> 01:01:03.455 خودم سرخود خواستم بگیرمشون 01:01:03.496 --> 01:01:06.916 فکر احمقانه‌ای بود 01:01:06.958 --> 01:01:09.127 به تیم گفتی؟ 01:01:09.169 --> 01:01:11.755 نه. لطفا چیزی به تیم یا امی نگو 01:01:11.796 --> 01:01:13.131 نمی‌گم 01:01:13.173 --> 01:01:15.216 ولی فکر می‌کنم خودت باید بهش بگی 01:01:15.258 --> 01:01:17.677 فکر می‌کنم درک کنه 01:01:23.183 --> 01:01:25.477 نظرت چیه مسئولیت بیشتری 01:01:25.518 --> 01:01:27.645 تو شرکت به دست بگیری؟ 01:01:27.687 --> 01:01:29.314 منظورت چیه؟ 01:01:29.356 --> 01:01:32.359 به یه شریک تجاری نیاز دارم و توی این صنعت تو بهترینی 01:01:32.400 --> 01:01:35.403 و من و بابا خوشحال می‌شیم توی تیم ما باشی 01:01:35.445 --> 01:01:39.366 خوب، ممنون ولی شامل چه چیزایی می‌شه؟ 01:01:39.407 --> 01:01:41.993 نظارت به پروژه‌های جدید 01:01:42.035 --> 01:01:45.914 قدم روی نردبون ترقی...یه جهش بزرگ 01:01:45.955 --> 01:01:47.874 یعنی بیشتر تو جاده‌ام 01:01:47.916 --> 01:01:49.501 یا تو دفتر گیر میوفتم؟ 01:01:49.542 --> 01:01:51.002 نه 01:01:51.044 --> 01:01:52.504 مستقیم با خودم کار می‌کنی 01:01:52.545 --> 01:01:54.839 و البته یه نایب رئیس تو جاده 01:01:54.881 --> 01:01:56.508 اگه همه چی درست پیش بره 01:01:56.549 --> 01:01:59.803 تیمم تو طراحی کولوین چی می‌شه؟ 01:01:59.844 --> 01:02:02.180 نه، افراد خودم رو دارم 01:02:16.319 --> 01:02:20.407 ببخشید. بهم گفتن اینجان 01:02:22.617 --> 01:02:24.661 خوب به جاهای بدتری فکر کردم 01:02:26.663 --> 01:02:29.082 فکر کنم فردا عصر بیام 01:02:29.124 --> 01:02:31.376 ببینم می‌تونم پیداشون کنم یا نه، اگه خواستی بیا 01:02:31.418 --> 01:02:33.545 روم حساب کن 01:02:33.586 --> 01:02:35.380 یادم رفت بگم فردا یه سفر کوتاه 01:02:35.422 --> 01:02:39.217 به ژوهانسبورگ دارم که چندتا تجهیزات تحویل بگیرم 01:02:39.259 --> 01:02:41.845 خیلی خوب. فکر می‌کنی بتونی یه فلش برام بیاری؟ 01:02:41.886 --> 01:02:43.471 ...آره البته. ولی 01:02:43.513 --> 01:02:45.390 چرا باهام نمیای؟ 01:02:45.432 --> 01:02:49.894 می‌تونیم زود حرکت کنیم و واسه ناهار برگردیم 01:02:49.936 --> 01:02:53.732 آره. باشه 01:02:53.773 --> 01:02:56.151 خوب می‌شه 01:02:59.946 --> 01:03:03.366 خدای من. بالاخره 01:03:05.952 --> 01:03:07.871 خوشگل نیست؟ 01:03:12.292 --> 01:03:15.420 آره، درست همینجان. چطور ندیدیمشون؟ 01:03:19.132 --> 01:03:22.635 فکر کنم امروز بهترین روز عمرم باشه 01:03:41.946 --> 01:03:43.448 سلام - سلام - 01:03:43.490 --> 01:03:45.533 تیم اریکسون، یه بسته به اسمم رسیده 01:03:45.575 --> 01:03:46.701 درسته، آقای اریکسون 01:03:46.743 --> 01:03:47.952 می‌خواین بسته‌ها الان 01:03:47.994 --> 01:03:49.120 به وسیله‌ی نقلیه‌تون برده بشن؟ 01:03:49.162 --> 01:03:50.288 آره، عالی می‌شه 01:03:50.330 --> 01:03:51.831 مشکلی نیست - ممنون - 01:03:53.625 --> 01:03:55.126 گرسنه‌ای؟ 01:03:55.168 --> 01:03:56.795 تو آدونا رزرو کردم 01:03:56.836 --> 01:03:58.797 گرسنه‌مه 01:04:01.549 --> 01:04:03.677 خیلی ممنون - ممنون - 01:04:07.514 --> 01:04:09.432 همش یادم می‌ره درمورد طراحیت بپرسم 01:04:09.474 --> 01:04:11.935 کارت پیشرفتی داشته؟ 01:04:11.976 --> 01:04:16.189 ایده‌های خیلی عالی دارم که بخاطر اینه اومدم اینجا 01:04:16.231 --> 01:04:19.651 خوبه. فکر کنم افتادی رو غلتک 01:04:19.693 --> 01:04:21.653 یه هفته مونده 01:04:21.695 --> 01:04:23.446 فکر کنم یه جورایی شبیه دست اندازه که از اینجا برم 01:04:23.488 --> 01:04:26.491 و هر روز نبینمت 01:04:26.533 --> 01:04:29.994 کسی چه می‌دونه، شاید تغییر خوبی در پیش داشت 01:04:30.036 --> 01:04:32.372 نه، نه، دلم برای اینجا تنگ می‌شه 01:04:32.414 --> 01:04:34.165 و دلم واسه تو تنگ می‌شه 01:04:34.207 --> 01:04:37.752 دل من هم تنگ می‌شه 01:04:37.794 --> 01:04:40.797 خیلی خوشحالم اینجا بودی 01:04:40.839 --> 01:04:42.090 اگه وقتی از اینجا رفتیم 01:04:42.132 --> 01:04:44.300 بیام دیدنت 01:04:44.342 --> 01:04:48.221 و بتونیم قرار واقعی بذاریم چی؟ 01:04:48.263 --> 01:04:50.265 تیم نمی‌خوام قلبم دوباره شکسته بشه 01:04:50.306 --> 01:04:51.683 و وقتی بری 01:04:51.725 --> 01:04:53.518 نمی‌دونم چطور قراره اوضاع رو پیش ببریم 01:04:53.560 --> 01:04:56.604 از کجا بفهمیم وقتی امتحان نکردیم؟ 01:04:58.398 --> 01:05:00.734 رابطه از راه دور سخته 01:05:00.775 --> 01:05:02.902 باور کن 01:05:05.280 --> 01:05:09.367 می‌شه فقط از وقت باقی مونده لذت ببریم؟ 01:05:16.082 --> 01:05:17.834 باید به پرواز برسیم 01:05:17.876 --> 01:05:20.462 چطوره بریم و سریع شیرهای سفید رو پیدا کنیم؟ 01:05:22.005 --> 01:05:24.049 خیلی خوب 01:05:38.646 --> 01:05:40.940 نمی‌تونم بگم چقدر خوشحالم 01:05:40.982 --> 01:05:42.192 میشه دوباره ببینیشون 01:05:42.233 --> 01:05:45.111 خیلی خاصه 01:05:45.153 --> 01:05:48.239 آره 01:05:48.281 --> 01:05:50.450 باورم نمی‌شه باهات تجربه‌ش می‌کنم 01:05:51.493 --> 01:05:52.952 منم همینطور 01:05:57.540 --> 01:06:00.210 نه. نرو. نرو 01:06:03.338 --> 01:06:06.091 خیلی خوب فکر کنم وقتشه 01:06:06.132 --> 01:06:08.093 وقت چی؟ 01:06:08.134 --> 01:06:09.177 وقت غروب 01:06:09.219 --> 01:06:10.845 غروب؟ 01:06:10.887 --> 01:06:11.930 تاحالا اجراش نکردی؟ 01:06:11.971 --> 01:06:13.098 نه 01:06:13.139 --> 01:06:14.265 خیلی خوب، اینجا یه رسم هست 01:06:14.307 --> 01:06:15.600 و باید حداقل یه بار انجامش بدی 01:06:15.642 --> 01:06:17.102 که یه گردش واقعی تو آفریقای جنوبی داشته باشی 01:06:17.143 --> 01:06:21.022 خیلی خوب. بریم 01:06:30.699 --> 01:06:32.784 باورنکردنیه 01:06:35.036 --> 01:06:37.664 نمی‌خوام تموم بشه 01:06:37.706 --> 01:06:39.708 آره، خیلی جادوییه. مگه نه؟ 01:06:41.960 --> 01:06:44.379 بنظرت وقتی برگردی وقت زیادی رو 01:06:44.421 --> 01:06:46.172 تو نیویورک می‌گذرونی؟ 01:06:46.214 --> 01:06:48.675 بیشتر از چیزی که برنامه داشتم 01:06:49.592 --> 01:06:51.678 امی بهم شراکت پیشنهاد داد 01:06:51.720 --> 01:06:55.724 پیشنهاد عالیه 01:06:55.765 --> 01:06:57.350 فرصت خوبیه 01:06:57.392 --> 01:06:59.853 ولی طراحی کمتر و نظارت بیشتری 01:06:59.894 --> 01:07:02.355 برای پیشرفت شرکت انجام می‌دم 01:07:02.397 --> 01:07:04.024 فکر می‌کنی خوشحالت می‌کنه؟ 01:07:04.065 --> 01:07:05.692 نمی‌دونم 01:07:05.734 --> 01:07:08.028 خوب بحث تو و امی به کجا کشید؟ 01:07:08.069 --> 01:07:09.696 فکر کنم بیشتر از قبل 01:07:09.738 --> 01:07:11.031 کار خارج دفتری بکنم 01:07:11.072 --> 01:07:13.199 فکر می‌کنی راحته؟ 01:07:13.241 --> 01:07:14.951 با گذشته‌ت؟ 01:07:14.993 --> 01:07:16.870 آره فکر کنم 01:07:16.911 --> 01:07:19.414 مرزها واضحه. گذشته‌ها گذشته 01:07:19.456 --> 01:07:21.249 بنظرت براش راحته؟ 01:07:21.291 --> 01:07:23.084 دلیلی نمی‌بینم نباشه 01:07:24.336 --> 01:07:25.420 چرا می‌پرسی؟ 01:07:25.462 --> 01:07:27.756 فقط یه حسه 01:07:36.264 --> 01:07:39.309 آره غروب دیشب واقعا باورنکردنی بود 01:07:39.351 --> 01:07:41.311 تیم 01:07:41.353 --> 01:07:42.562 بله 01:07:42.604 --> 01:07:43.897 می‌رم سر اصل مطلب 01:07:43.938 --> 01:07:46.191 یه چیزی هست که باید بهت بگم 01:07:46.232 --> 01:07:48.193 خیلی خوب 01:07:48.234 --> 01:07:49.736 درمورد پهباد 01:07:49.778 --> 01:07:52.822 من بودم که پروازش دادم 01:07:53.823 --> 01:07:54.699 چی؟ 01:07:54.741 --> 01:07:56.326 واقعا متاسفم 01:08:04.793 --> 01:08:06.753 چرا قبول نکردی؟ 01:08:06.795 --> 01:08:09.506 خوب نمی‌خواستم کارم رو از دست بدم 01:08:09.547 --> 01:08:11.132 چرا اصلا نگران این چیزایی؟ 01:08:13.176 --> 01:08:14.719 وایسا 01:08:14.761 --> 01:08:16.554 امی مجبورت کرد؟ 01:08:16.596 --> 01:08:18.264 نه. الکی نمی‌ندازم تقصیر امی 01:08:18.306 --> 01:08:19.557 ازم نخواست 01:08:19.599 --> 01:08:21.142 فقط گفت یه کم فیلم می‌خواد 01:08:21.184 --> 01:08:24.062 و خوذم مثل احمقا رفتم این کار رو کردم 01:08:24.104 --> 01:08:26.773 تیم 01:08:26.815 --> 01:08:29.192 داریوش مسئولیت کامل اتفاق رو گردن گرفت 01:08:29.234 --> 01:08:31.778 به ما و مامان نوزی حقیقت رو گفت 01:08:31.820 --> 01:08:34.406 نه، نه. وایسا. پس امی چی؟ 01:08:34.447 --> 01:08:36.324 تمام مسئولیت اینا به عهده‌ی اونه 01:08:36.366 --> 01:08:40.662 نه، کامارا خودم صد درصد مسئولیتش رو قبول می‌کنم 01:08:40.704 --> 01:08:44.124 تکلیف رو با امی روشن می‌کنم 01:08:44.165 --> 01:08:45.583 اگه اشکالی نداره 01:08:45.625 --> 01:08:47.043 اگه اخراجم کرد چی؟ 01:08:48.837 --> 01:08:52.465 همیشه کنارم شغلت رو داری 01:08:52.507 --> 01:08:54.426 مهم نیست کجا باشم 01:08:57.220 --> 01:08:59.055 ممنون 01:09:00.473 --> 01:09:02.809 ممنون بهم گفتی - آره - 01:09:06.938 --> 01:09:10.316 بهترین منظره‌ای که دیدم 01:09:10.358 --> 01:09:13.903 شاید بتونیم دفتر ماهواره‌ای اینجا بذاریم 01:09:13.945 --> 01:09:16.281 نظرت چیه؟ می‌تونیم زمستون اینجا کار کنیم 01:09:16.322 --> 01:09:17.907 باید حرف بزنیم 01:09:17.949 --> 01:09:20.076 تازه با داریوش حرف زدم و بهم گفت چی شده 01:09:20.118 --> 01:09:22.078 خدای من، اتفاقی افتاده؟ 01:09:23.329 --> 01:09:26.124 کوتاه بیا امی 01:09:26.166 --> 01:09:27.834 بازی درنیار. می‌دونی قضیه چیه 01:09:27.876 --> 01:09:29.669 متاسفم واقعا نمی‌دونم 01:09:29.711 --> 01:09:31.421 پهباد - خوب؟ - 01:09:31.463 --> 01:09:32.672 خوب؟ 01:09:32.714 --> 01:09:34.132 ببخشید 01:09:34.174 --> 01:09:36.009 تو فکر نمی‌کنی به من ارتباطی داره، ها؟ 01:09:36.051 --> 01:09:39.179 تو به داریوش نگفتی شات هوایی می‌خوای؟ 01:09:39.220 --> 01:09:40.513 به همه گفتم 01:09:40.555 --> 01:09:43.558 به تو، مگان، داریوش، همه گفتم 01:09:43.600 --> 01:09:45.518 فکر کنم حرفی که زدم رو بد تفسیر کرد 01:09:45.560 --> 01:09:48.355 اصلا فکر کردی این کار ی‌تونست چه بلایی سر مگان بیاره؟ 01:09:48.396 --> 01:09:50.940 ممکنه بود مجوزش باطل بشه 01:09:50.982 --> 01:09:52.942 و فرصت تموم کردن تحقیقاتش از دست بره 01:09:52.984 --> 01:09:54.486 زیاد نگرانش نیستم 01:09:54.527 --> 01:09:55.653 مراقب خودش هست 01:09:55.695 --> 01:09:57.739 بیخیال امی 01:09:58.865 --> 01:10:02.744 می‌دونی چیه؟ دیگه بسمه 01:10:02.786 --> 01:10:04.412 دیگه از طوری که با مردم رفتار می‌کنی 01:10:04.454 --> 01:10:06.039 و تظاهر می‌کنی بی گناهی 01:10:06.081 --> 01:10:07.957 در حالی که خوب خبر داری کارت اشتباه بوده خسته شدم 01:10:07.999 --> 01:10:09.668 تنها دلیلی که بخاطرش اومدم اینجا 01:10:09.709 --> 01:10:12.629 دوستیمون بود، چون می‌خواستم یه فرصتی بهت بدم 01:10:12.671 --> 01:10:14.214 که تو کارت ترقی کنی 01:10:14.255 --> 01:10:16.466 لازم نیست کارم رو ارتقا بدی 01:10:16.508 --> 01:10:18.051 و راستش 01:10:18.093 --> 01:10:20.303 نمی‌دونم بتونم دوباره باهات کار کنم یا نه 01:10:20.345 --> 01:10:22.263 نه بعداز این 01:10:33.191 --> 01:10:34.401 صبح بخیر 01:10:34.442 --> 01:10:36.903 هی - هی - 01:10:36.945 --> 01:10:38.697 دیشب با امی حرف زدم 01:10:38.738 --> 01:10:39.906 جدی؟ 01:10:39.948 --> 01:10:42.575 و خوب پیش نرفت 01:10:42.617 --> 01:10:43.952 از شغلم استعفا می‌دم 01:10:43.993 --> 01:10:45.829 تیم مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 01:10:45.870 --> 01:10:47.497 آره، کار درستیه 01:10:47.539 --> 01:10:49.958 خوب طراحیت چی؟ خیلی روش کار کردی 01:10:50.000 --> 01:10:51.543 می‌دونم 01:10:51.584 --> 01:10:54.462 خوب می‌خوای چیکار کنی؟ 01:10:54.504 --> 01:10:56.673 باید فردا برگردم 01:10:56.715 --> 01:11:01.094 امی امروز صبح رفت ولی باید برگردم 01:11:01.136 --> 01:11:02.762 و با رئیس قدیمی جیم تو طراحی کولوین حرف بزنم 01:11:02.804 --> 01:11:05.807 و ببینم راهی پیدا می‌کنم یا نه 01:11:05.849 --> 01:11:09.144 واقعا متاسفم اینطوری شد 01:11:09.185 --> 01:11:11.771 می‌دونم شغلت چقدر برات مهم بود 01:11:11.813 --> 01:11:16.026 بود، ولی می‌دونی. خوشحالم این اتفاق افتاد 01:11:17.318 --> 01:11:19.154 قبل از اینکه کارم رو شروع کنم 01:11:19.195 --> 01:11:20.822 یادم آورد امی چجور آدمیه 01:11:22.073 --> 01:11:25.118 خوب مطمئنم اتفاقات خوبی میوفته 01:11:25.160 --> 01:11:28.121 خوب باهوشی، با استعدادی، خلاقی 01:11:28.163 --> 01:11:30.707 ممنونم باورم داری 01:11:30.749 --> 01:11:33.877 البته باورت می‌کنم 01:11:33.918 --> 01:11:36.046 شخص فوق العاده‌ای هستی 01:11:36.087 --> 01:11:39.299 حتی بهم یاد دادی 01:11:39.341 --> 01:11:41.551 لازم نیست تمام مدت همه چیز رو جدی بگیرم 01:11:41.593 --> 01:11:44.971 کار آسونی نیست 01:11:47.849 --> 01:11:50.518 می‌تونم قبل اینکه برم دوباره ببینمت؟ 01:11:50.560 --> 01:11:53.521 شاید امشب شام بخوریم؟ 01:11:53.563 --> 01:11:56.358 آره. خوشحال می‌شم 01:12:00.904 --> 01:12:04.157 این دو هفته خیلی سریع گذشت 01:12:04.199 --> 01:12:05.825 آره، همینطوره 01:12:05.867 --> 01:12:09.287 این یکی از 01:12:09.329 --> 01:12:11.664 شگفت انگیزترین تجارب زندگیم بود 01:12:11.706 --> 01:12:14.167 برای منم همینطوره 01:12:14.209 --> 01:12:16.628 لازم نیست خداحافظی کنیم 01:12:16.670 --> 01:12:18.630 لازم نیست آخر ماجرا باشه 01:12:18.672 --> 01:12:20.840 ...تیم، من 01:12:20.882 --> 01:12:23.593 نمی‌تونم درک کنم چطور قراره آینده‌مون با هم ساخته بشه 01:12:23.635 --> 01:12:27.389 می‌دونم همه چیز مقابل ماست 01:12:28.890 --> 01:12:30.934 نمی‌خوام تموم بشه 01:12:30.975 --> 01:12:32.686 منم نمی‌خوام 01:12:32.727 --> 01:12:35.271 ولی باید به زندگیت برسی و بفهمی 01:12:35.313 --> 01:12:37.107 می‌خوای چیکار کنی و من نمیخوام کسی باشم که 01:12:37.148 --> 01:12:38.733 جلوی راهت رو می‌گیره 01:12:38.775 --> 01:12:39.859 منم نمی‌خوام کسی باشم که 01:12:39.901 --> 01:12:41.528 جلوی راهت رو می‌گیره 01:12:41.569 --> 01:12:44.364 کل زندگیت برای چیزی که می‌خواستی زحمت کشیدی 01:12:44.406 --> 01:12:46.408 دقیقا 01:12:46.449 --> 01:12:48.576 زندگی‌هامون خیلی متفاوته 01:12:48.618 --> 01:12:50.203 ولی نیست 01:12:50.245 --> 01:12:53.331 اگه با هم باشیم نمی‌تونیم هر دو به رویاهامون برسیم 01:12:53.373 --> 01:12:55.041 اگه تونستیم چی؟ 01:12:55.083 --> 01:12:58.962 اگه راهی باشه که عملی بشه منم می‌خوام 01:12:59.004 --> 01:13:01.965 ولی نمی‌دونم چطور ممکن می‌شه 01:13:06.803 --> 01:13:10.390 فردا قبل از اینکه برم می‌بینمت؟ 01:13:10.432 --> 01:13:13.435 فکر نکنم بتونم باهات خداحافظی کنم 01:13:15.353 --> 01:13:17.856 پس نکن 01:13:17.897 --> 01:13:20.316 متاسفم 01:13:38.335 --> 01:13:40.712 از بودنت اینجا خیلی خوشحال شدم 01:13:40.754 --> 01:13:42.297 برای همه چیز ممنون 01:13:42.339 --> 01:13:43.590 بسلامت برین - بله - 01:13:45.050 --> 01:13:46.551 داریوش - مامان - 01:14:01.399 --> 01:14:02.901 خداحافظ 01:14:47.237 --> 01:14:48.780 هی، مگان 01:14:48.822 --> 01:14:50.573 هی 01:14:50.615 --> 01:14:52.951 تیم امروز صبح این رو برات جا گذاشت 01:14:55.870 --> 01:14:59.416 نمی‌خواست جات بذاره و بره، می‌دونی 01:14:59.457 --> 01:15:02.210 نمی‌خواستم رفتنش رو ببینم 01:15:02.252 --> 01:15:04.421 امیدوارم یه راهی برای برگشتن کنار هم پیدا کنین 01:15:04.462 --> 01:15:06.131 عشق معمولا به سرانجام نمی‌رسه 01:15:06.172 --> 01:15:07.799 می‌دونم 01:15:07.841 --> 01:15:10.051 قلبت رو دنبال کن 01:15:10.093 --> 01:15:12.345 هرجا لازم باشه می‌بردت 01:15:12.387 --> 01:15:14.723 ..و این 01:15:14.764 --> 01:15:17.100 تاییدیه اینه که شکایتی که علیهت کردن 01:15:17.142 --> 01:15:19.269 پس گرفته شده 01:15:19.310 --> 01:15:21.187 مجوز جنگل‌بانیت هنوز برقراره 01:15:21.229 --> 01:15:24.024 خدا رو شکر - خیلی متاسفم - 01:15:24.065 --> 01:15:25.900 نباید از اول این اتفاق میوفتاد 01:15:25.942 --> 01:15:28.445 نه، مشکلی نیست 01:15:28.486 --> 01:15:31.114 هر چیزی یه درسی بهت یاد می‌ده، مگه نه؟ 01:15:31.156 --> 01:15:34.534 بهم یاد داد قضاوت نکنم 01:15:34.576 --> 01:15:36.369 و به کسایی مثل تو که هوام رو دارن 01:15:36.411 --> 01:15:37.829 اعتماد کنم 01:15:37.871 --> 01:15:39.831 همیشه 01:16:07.525 --> 01:16:09.611 برای تمام خاطرات ممنون 01:16:09.652 --> 01:16:11.696 فیلم پلنگ و شیر سفید رو 01:16:11.738 --> 01:16:13.323 برات جا گذاشتم 01:16:13.365 --> 01:16:16.117 امیدوارم با دفاعت بدرخشی 01:16:16.159 --> 01:16:17.786 و اگه دوباره شیر سفید دیدی 01:16:17.827 --> 01:16:19.871 دوست دارم عکسشون رو ببینم 01:17:11.006 --> 01:17:13.383 خیلی خوب 01:17:13.425 --> 01:17:16.803 خیلی دوست دارم - دوست دارم - 01:17:16.845 --> 01:17:19.347 منم دوست دارم 01:17:19.389 --> 01:17:21.516 خیلی خوب نوبت منه 01:17:23.727 --> 01:17:26.646 همه دلمون برات تنگ می‌شه 01:17:26.688 --> 01:17:29.190 از هردوتون برای همه چیز ممنونم 01:17:30.316 --> 01:17:32.736 برمی‌گردم. قول می‌دم 01:17:32.777 --> 01:17:34.696 بهتره بیای 01:17:48.418 --> 01:17:51.129 خیلی خوب. ممنون جاش 01:18:11.191 --> 01:18:12.442 خیلی خوب باشه 01:18:12.484 --> 01:18:14.569 زود میام 01:18:21.910 --> 01:18:23.119 کامارا؟ 01:18:23.161 --> 01:18:24.704 خدای من 01:18:24.746 --> 01:18:26.539 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:18:26.581 --> 01:18:28.041 چند هفته‌ست به دیدن داریوش میام 01:18:28.083 --> 01:18:30.752 و خواستم بیام غافلگیرت کنم 01:18:30.794 --> 01:18:33.004 غافلگیری فوق العاده‌ایه 01:18:33.046 --> 01:18:35.131 چند ساعت وقت داری؟ 01:18:35.173 --> 01:18:36.508 آره. چرا؟ 01:18:36.549 --> 01:18:37.967 داریوش داره روی یه پروژه فیلم کوتاه کار می‌کنه 01:18:38.009 --> 01:18:39.636 ازم خواست بیام ببینمش 01:18:39.678 --> 01:18:41.930 همراهم میای؟ 01:18:41.971 --> 01:18:43.515 آره خیلی خوشحال می‌شم فقط باید برم کیفم رو بیارم 01:18:43.556 --> 01:18:45.266 بیا. دفترم رو بهت نشون می‌دم 01:18:45.308 --> 01:18:46.351 آره. آره 01:18:46.393 --> 01:18:48.895 باورم نمی‌شه اینجایی 01:18:54.234 --> 01:18:58.822 کامارا مطمئنی جای درستی اومدیم؟ 01:18:58.863 --> 01:19:01.991 مطمئنم. بذار برم بگم داریوش بیاد 01:19:02.033 --> 01:19:04.035 باشه 01:19:14.838 --> 01:19:16.256 خوشحالم اومدی 01:19:18.383 --> 01:19:20.218 تیم؟ 01:19:20.260 --> 01:19:22.804 دلم برات تنگ شده بود مگان 01:19:22.846 --> 01:19:25.682 منم...منم دلم برات تنگ شده بود 01:19:25.724 --> 01:19:27.600 می‌دونی یه لحظه هم نبود 01:19:27.642 --> 01:19:29.728 که به فکرت نباشم 01:19:29.769 --> 01:19:32.272 می‌شه یه چیزی نشونت بدم؟ 01:19:32.313 --> 01:19:35.150 خیلی خوب 01:19:35.191 --> 01:19:37.152 یادته گفتی یه چیز خاص می‌خوای 01:19:37.193 --> 01:19:39.154 که با ارائه‌ات تحت تاثیرشون قرار بدی؟ 01:19:39.195 --> 01:19:41.031 آره 01:19:41.072 --> 01:19:43.575 ...خوب 01:19:45.368 --> 01:19:47.495 ...خوب یه کم 01:19:47.537 --> 01:19:50.498 ...یه کم شدتش کمه ولی 01:19:50.540 --> 01:19:52.834 وایسا، یه لحظه 01:20:02.218 --> 01:20:04.554 خوشگله 01:20:04.596 --> 01:20:07.807 انگار برگشتیم اونجا 01:20:07.849 --> 01:20:09.726 هر چی بیشتر فکر کردم خواستم جاذبه 01:20:09.768 --> 01:20:11.394 بیشتر از چیزی که فهمیدم 01:20:11.436 --> 01:20:14.105 لازمه حس واقعی بودن داشته باشه 01:20:14.147 --> 01:20:15.899 هست 01:20:15.940 --> 01:20:17.942 به لطف تو 01:20:19.027 --> 01:20:20.695 تو منبع الهام همه‌ی اینایی 01:20:20.737 --> 01:20:23.323 عالیه 01:20:23.365 --> 01:20:26.826 عاشقشم 01:20:26.868 --> 01:20:28.453 شغلت چی شد؟ 01:20:28.495 --> 01:20:30.705 با رئیس قبلیم جیم صحبت کردم 01:20:30.747 --> 01:20:32.248 این پروژه خیلی قبل از اینکه 01:20:32.290 --> 01:20:34.000 امی پیداش بشه توسعه خورده بود 01:20:34.042 --> 01:20:36.628 من بودم که از اول بهش فکر کردم 01:20:36.670 --> 01:20:38.421 پس من و جیم اداره‌ش کردیم 01:20:38.463 --> 01:20:41.591 و شرکت خودمون رو تاسیس کردیم و هرکی که 01:20:41.633 --> 01:20:43.426 امی فرستاده بود بره رو استخدام کردیم 01:20:43.468 --> 01:20:45.136 عالیه 01:20:45.178 --> 01:20:46.596 واقعا برات خوشحالم 01:20:46.638 --> 01:20:48.723 و بهترین بخش اینه چیپرفیلد 01:20:48.765 --> 01:20:51.226 شرکتی که کانسپتم رو براشون فرستادم 01:20:51.267 --> 01:20:54.062 خریدنش 01:20:54.104 --> 01:20:56.940 و بهمون قرارداد دادن تا بیشتر خلق کنیم 01:20:56.981 --> 01:20:59.859 تمام زحماتت نتیجه داد 01:20:59.901 --> 01:21:03.822 می‌خوام این شرکت رویامون بشه 01:21:07.075 --> 01:21:08.702 منظورت چیه؟ 01:21:08.743 --> 01:21:10.995 تجربیات عمیق‌تر 01:21:11.037 --> 01:21:14.416 تو مکان‌های عجیب حیات وحش می‌خوان 01:21:14.457 --> 01:21:16.292 می‌تونم هرجا کار کنم 01:21:16.334 --> 01:21:18.878 می‌تونم وقتی تحقیق انجام می‌دی همراهت سفر کنم 01:21:18.920 --> 01:21:21.840 می‌تونم از هرجای جهان طراحی کنم 01:21:21.881 --> 01:21:24.926 مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟ 01:21:28.013 --> 01:21:30.807 تا حالا اینقدر درمورد چیزی مطمئن نبودم 01:21:30.849 --> 01:21:33.309 زمانی که باهات تو آفریقای جنوبی گذروندم 01:21:33.351 --> 01:21:35.311 خوشحال ترین لحظات عمرم بود 01:21:35.353 --> 01:21:37.272 منم همینطور 01:21:38.440 --> 01:21:39.816 ...شاید یه کم 01:21:39.858 --> 01:21:42.694 بعداز اینکه رفتی حالم بد شد 01:21:46.156 --> 01:21:50.326 مگان، بخاطر تو هرجا باشه می‌رم و هرکاری باشه می‌کنم 01:21:50.368 --> 01:21:52.954 با تمام وجودم دوستت دارن 01:21:55.081 --> 01:21:56.791 لطفا بگو باهام از این فرصت استفاده می‌کنی 01:21:56.833 --> 01:21:59.586 و این رویا رو به واقعیتمون تبدیل می‌کنی 01:21:59.627 --> 01:22:02.589 می‌دونی تاحالا هیچوقت کسی نخواسته 01:22:02.630 --> 01:22:05.842 رویاهاش رو با مال من متناسب کنه 01:22:05.884 --> 01:22:09.387 هرکاری لازم باشه می‌کنم که عملی بشه 01:22:09.429 --> 01:22:12.015 منم دوستت دارم 01:22:35.663 --> 01:22:39.042 به داریوش گفتم آتیش بازی نمی‌خوام 01:22:39.084 --> 01:22:41.461 نمیشه کاری بدون آتیش بازی جلو بره 01:22:50.595 --> 01:22:53.890 و برای همینه که باید تمام تلاشمون رو بکنیم 01:22:53.932 --> 01:22:56.768 تا این موجودات باورنکردنی رو نجات بدیم 01:22:58.812 --> 01:23:02.107 میخوام پایان نامه‌ی امروزم رو به مادرم تقدیم کنم 01:23:09.155 --> 01:23:10.407 هی - هی - 01:23:10.448 --> 01:23:12.575 هی 01:23:12.617 --> 01:23:14.077 تبریک می‌گم 01:23:14.119 --> 01:23:15.995 دکتر هنری 01:23:23.211 --> 01:23:25.296 بهت افتخار می‌کنم 01:23:25.338 --> 01:23:27.298 ممنون 01:23:28.000 --> 01:23:31.000 مترجم: آیدا تهرانی 01:23:31.030 --> 01:23:36.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:23:36.030 --> 01:23:42.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez