WEBVTT

00:02.760 --> 00:06.120
‫خوشحالی ابدی نیست،
‫خوشحالی لحظه‌‌ایه.

00:08.000 --> 00:10.400
‫ما بزرگ شدن‌مون هم فرق می‌کرد.

00:12.000 --> 00:14.440
‫ولی امروز هم می‌تونم بگم
‫که عاشق برادرم‌ام.

00:16.120 --> 00:18.640
‫راستش زندگی خیلی قشنگ بود.

00:18.640 --> 00:21.840
‫هیچکس از دیگری نه ناراحت می‌شد
‫و نه حسودی می‌کرد.

00:24.680 --> 00:29.480
‫اون هرگز اصالتش رو فراموش نکرد.

00:34.320 --> 00:38.400
‫وقتی وارد اتاقی می‌شد،
‫انگار که یه نوری وارد شده.

00:38.400 --> 00:40.960
‫فرانتس از درون درخشان بود.

00:40.960 --> 00:45.680
‫واسه همه‌مون، فرانتس، نور درخشان
‫فوتبال آلمان و باشگاه بایرن‌مونیخ بود.

00:48.400 --> 00:53.360
‫می‌تونستید بگید که فرانتس
‫همون موقع هم بهترین بود.

00:55.800 --> 00:59.200
‫بدون فرانتس بِکِن‌باوئر
‫دستاوردهای ما توی بایرن‌مونیخ...

00:59.240 --> 01:02.600
‫غیرممکن می‌بود.

01:05.480 --> 01:07.120
‫فرانتس منحصربه‌فرد بود.

01:07.120 --> 01:10.240
‫اگه نیمه‌شب می‌گفتم:
‫«فرانتس، حالم واقعاً بده.»

01:10.240 --> 01:12.440
‫اون حتی می‌گفت:
‫«باشه، الان میام پیشت.»

01:12.440 --> 01:13.840
‫فرانتس بکن‌باوئر این شکلی بود.

01:17.360 --> 01:19.720
‫الان دقیقاً ۵۰ ساله که فرانتس رو می‌شناسم.

01:20.280 --> 01:21.720
‫حتی یه سال هم نشده نبینمش.

01:21.880 --> 01:26.880
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند

01:27.440 --> 01:30.320
‫در منطقۀ گیزینگ با برادر فرانتس، والتر،
‫سری به گذشته می‌زنیم.

01:30.320 --> 01:32.280
‫جایی که توش همه‌چیز آغاز شد.

01:32.280 --> 01:39.600
‫یازدهم سپتامبر ۱۹۴۵ فرانتس کوچولو
‫توی اتاق والدینش خواب بود.

01:39.640 --> 01:41.400
‫برادرش والتر پیش مادربزرگش بود،

01:41.640 --> 01:44.240
‫و حمام عمومی توی راهرو بود.

01:44.720 --> 01:47.840
‫هفته‌ای یه‌بار وقتی از زمین فوتبال
‫به خونه می‌اومدیم...

01:47.840 --> 01:51.400
‫مادرم روی گاز یه
‫دیگِ آبِ بزرگ گرم می‌کرد.

01:51.400 --> 01:55.200
‫اون تنها آب گرمی بود که
‫در هفته می‌دیدیم و ازش استفاده می‌کردیم.

01:57.400 --> 02:00.360
‫پدر این دو پسر، فرانتسِ بزرگ،
‫دفتردار ارشد ادارۀ پست بود،

02:00.400 --> 02:05.040
‫مادرشون، آنتونی، مشغول تربیت بچه‌ها بود.

02:05.080 --> 02:08.360
‫ارزشی که برامون قائل بودن،
‫در واقع هرروز تجربه‌ش کردیم...

02:08.400 --> 02:11.680
‫چون واقعاً هیچ سرمایه‌ای نداشتیم.

02:12.360 --> 02:15.400
‫مادرمون یه زن فوق‌العاده بود
‫که خیلی چیزها یادمون داد،

02:15.400 --> 02:18.240
‫که بعدها به اون چیزها متکی بودی.

02:18.760 --> 02:22.920
‫برای مثال، بهمون یاد داد همۀ آدم‌ها
‫برابرن و فرقی وجود نداره.

02:25.760 --> 02:28.720
‫ما خیلی خوش‌شانس بودیم،
‫چون همین که...

02:28.720 --> 02:31.760
‫پامون رو از خونه بیرون می‌ذاشتیم،
‫جلومون یه زمین فوتبال بود.

02:32.000 --> 02:35.160
‫فوتبال دار و ندارمون بود.

02:37.480 --> 02:40.840
‫قیصرِ ریزجسته ابتدا مجبور بود
‫واسه پیشرفتش کلی زحمت بکشه،

02:40.840 --> 02:45.280
‫و ابتدا به‌طور موقت بعضاً
‫دروازه‌بان و بعضاً مهاجم بود.

02:47.520 --> 02:49.680
‫پدرم قبلاً منو «استامپی» صدا می‌کرد.
‫(به معنی کوتاه و پهن)

02:50.160 --> 02:51.760
‫من همیشه ریزترین بازیکن بودم.

02:52.200 --> 02:55.560
‫اون خیلی خجالتی بود،
‫و اکثر وقت‌ها موقع عکاسی...

02:55.560 --> 02:57.520
‫به زمین نگاه می‌کرد.

03:09.440 --> 03:15.080
‫وقتی ۱۰ سالم بود فوتبال رو شروع کردم.
‫توی باشگاه «اس‌سی مونیخ» سال ۱۹۰۶.

03:16.160 --> 03:19.920
‫اونجا تا ۱۲ سالگی توی تیم مدرسه بودم.

03:19.960 --> 03:23.560
‫تا فینال رفته بودیم.
‫تیم ۱۹۰۶ مقابل ۱۸۶۰ بود.

03:24.200 --> 03:29.880
‫و اواسط نیمۀ دوم یکی از
‫بازیکن‌های حریف یه سیلی به من زد.

03:29.960 --> 03:36.520
‫تصمیمم رو گرفته بودم.
‫می‌خواستم به ۱۹۶۰ برم،

03:36.520 --> 03:43.080
‫ولی اون سیلی باعث شد تجدیدنظر کنم
‫و به‌جاش به باشگاه بایرن رفتم.

03:48.720 --> 03:51.240
‫سال ۱۹۶۵ به بوندس‌لیگا صعود کردیم،

03:51.240 --> 03:57.240
‫و اون روز پرافتخارترین روز تیم بایرن بود.

03:57.920 --> 04:03.000
‫از اون سال به بعد،
‫باشگاه بایرن روزبه‌روز رشد کرد.

04:03.000 --> 04:07.480
‫توی سن ۲۰ سالگی هم فرانتس بکن‌باوئر
‫الگوی خیلی‌ها بود.

04:07.480 --> 04:09.400
‫محبوب دل دوست‌داران فوتبال شده بود.

04:18.480 --> 04:22.320
‫هیچکس جرئت نداشت روی اون تکل بزنه،
‫چون کنترلِ توپِ خیلی خوبی داشت.

04:22.320 --> 04:25.560
‫و توی زمین بازیکن پُرجذبه‌ای بود.

04:25.560 --> 04:29.080
‫راستش، هروقت به مشکل می‌خوردم،
‫توپ رو به اون می‌دادم.

04:29.080 --> 04:31.640
‫اون‌وقت خیالم راحت بود.

04:35.560 --> 04:39.680
‫رسانه‌ها عاشق این بازیکن جَوون، باهوش
‫و خانواده‌دوست از گیزینگ شده بودن،

04:39.680 --> 04:42.800
‫که توی اولین حضور خودش
‫داخل تلویزیون خیلی متواضع بود.

04:43.440 --> 04:44.840
‫باید توی تمرینات سختی کشید؟

04:44.880 --> 04:45.760
‫به هیچ وجه.

04:45.800 --> 04:47.040
‫نه؟

04:47.040 --> 04:49.040
‫ما انرژی‌مون رو واسه بازی نگه می‌داریم.

04:49.080 --> 04:49.960
‫واسه بازی؟

04:50.000 --> 04:51.000
‫بله.

04:51.080 --> 04:53.120
‫ولی توی زمین اون‌قدرها هم خویشتن‌دار نبود.

04:56.640 --> 04:59.120
‫سال ۱۹۶۶: جام‌جهانی به میزبانی انگلیس.

04:59.120 --> 05:01.800
‫جهان نشست و بازی قیصر رو تماشا کرد.

05:02.320 --> 05:03.280
‫بهترین بازیکن سال کشور آلمان.

05:03.600 --> 05:05.600
‫اولین مدال نقره با بایرن.

05:05.960 --> 05:08.560
‫گل! توپ گل می‌شه!

05:09.160 --> 05:13.920
‫سال ۱۹۶۷: جام اروپا.
‫سال ۱۹۶۹: برندۀ دوگانه.

05:14.280 --> 05:19.160
‫حتی بعد از بزرگ‌ترین رقابت‌ها هم
‫لقب «نور درخشان» از یاد نرفت.

05:19.680 --> 05:21.800
‫و حتی کتف شکسته توی نیمه‌نهایی...

05:21.800 --> 05:25.800
‫جام‌جهانی ۱۹۷۰ مقابل ایتالیا هم
‫جلوی اون رو نتونست بگیره.

05:26.720 --> 05:30.800
‫بااین‌حال فرانتس شخصیتی بود
‫که بازیش روی همه سایه می‌انداخت.

05:30.800 --> 05:31.960
‫من هنوز هم از بازی‌هاش
‫مو به تنم سیخ می‌شه.

05:31.960 --> 05:34.000
‫چنین لحظاتی یاد آدم می‌مونن.

05:41.520 --> 05:44.360
‫واسه ما توی برزیل این شکلی بود
‫که وقتی حرف از پِله می‌شد...

05:44.400 --> 05:47.440
‫خودبه‌خود اسم
‫فرانتس بکن‌باوئر هم وسط می‌اومد.

05:48.320 --> 05:52.680
‫یا وقتی راجع‌به بکن‌باوئر حرف می‌زنین،
‫راجع‌به پِله هم صحبت می‌کنین.

05:52.800 --> 05:58.000
‫مجبوریم. پس، ممنون فرانتس،
‫ممنون پِله، چون فوتبال به‌خاطر...

05:58.000 --> 06:03.320
‫بازی خوب شما و بالا بردن
‫سطح بازیِ شما بود که فوتبال شد.

06:05.640 --> 06:11.480
‫پله... بهترین، بهترینه.
‫بهترین تمام دوران.

06:12.240 --> 06:14.400
‫خونۀ بکن‌باوئر توی زالتسبورگ.

06:16.320 --> 06:20.800
‫سفر خوبی واسه ملاقات پاپ بود.
‫خوش گذشت.

06:22.400 --> 06:24.480
‫اینجا کلی گنجینه می‌شه پیدا کرد.

06:32.080 --> 06:33.800
‫این اثر شُهرت جهانی پیدا کرده بود.

06:34.000 --> 06:37.320
‫رتبۀ هفت توی جدول جهانی.
‫بیتلز رتبۀ هشت بود.

06:52.200 --> 06:57.040
‫فرانتس سهم بسزایی
‫توی رشد فوتبال آلمان داشت.

06:57.040 --> 06:59.160
‫اون باعث شد مردم جامعه فوتبال رو بپذیرن.

06:59.160 --> 07:03.680
‫من معتقدم که فرانتس بکن‌باوئر
‫اولین بازیکن فوتبال مدرن بود.

07:03.680 --> 07:06.160
‫طوری که بازی می‌کرد
‫و طوری که مربی‌گری می‌کرد.

07:06.160 --> 07:08.880
‫تا قبل از اینکه بکن‌باوئر
‫یه فوتبالیست حرفه‌ای شه،

07:08.920 --> 07:11.800
‫همه نسبت‌به فوتبال جبهه داشتن و...

07:12.600 --> 07:17.640
‫اون رو ورزشِ طبقۀ کارگری می‌دونستن،
‫ولی ناگهان تصویر متفاوتی از فوتبال ارائه شد.

07:17.760 --> 07:21.960
‫وقتی اون جایی میره، همه حال‌شون
‫خوبه و همه‌چی درسته.

07:21.960 --> 07:23.160
‫همه لبخند روی لب‌هاشونه.

07:23.240 --> 07:26.000
‫به‌نظرم فرانتس جرج کلونیِ فوتباله.

07:26.000 --> 07:29.240
‫اون حضوری غافلگیرکننده
‫توی رویداد اوپرابالِ ویِن داشت.

07:30.720 --> 07:33.840
‫گفت وقتی سوار اسبه ازش عکس بگیرن.

07:33.880 --> 07:36.440
‫و مردم گفتن: «هی، این یعنی چی؟»

07:39.760 --> 07:42.760
‫خاطراتِ یه مکان خاص.

07:42.760 --> 07:43.880
‫نیویورک.

07:43.880 --> 07:44.880
‫تیم کازموس.

07:45.680 --> 07:47.080
‫چه روزهایی بود.

07:49.240 --> 07:50.400
‫[بکن‌باوئر]

07:56.600 --> 08:01.160
‫توی دهۀ ۷۰ میلادی
‫هیچ شهری به زیبایی نیویورک نبود.

08:01.200 --> 08:02.200
‫[قیصر]

08:08.600 --> 08:13.160
‫حس می‌کردم یه جوون ۲۰ ساله‌ام.

08:13.160 --> 08:15.000
‫باید روی پای خودم وایمیستادم.

08:15.000 --> 08:19.080
‫وقتی یهو به اونجا میری،
‫چیزی جز «بله» و «خیر» بلد نیستی.

08:19.240 --> 08:21.520
‫من جوری تربیت شدم که مستقل باشم.

08:21.520 --> 08:25.840
‫یه تغییری توی من ایجاد شد
‫که به ناگهان بالغ شدم.

08:32.720 --> 08:35.760
‫موفقیت توی نیویورک کار آسونی نبود،

08:35.760 --> 08:37.160
‫و شما باید جربزه‌شو می‌داشتین.

08:37.160 --> 08:41.840
‫و مردمش... نه تنها اندی وارهول،

08:41.840 --> 08:47.160
‫که این تابلو رو به من داد،
‫بلکه پلاسیدو دومینگو پاواروتی...

08:49.080 --> 08:51.760
‫برای من اون زمان نیویورک یه شهر جادویی بود.

08:58.120 --> 09:00.000
‫رگ و ریشه‌ای که قیصر از گیزینگ
‫با خودش داشت تأثیرش رو گذاشت.

09:00.320 --> 09:05.480
‫والتر برادر فرانتس و هم‌تیمی سابق
‫و هم‌کلاسیش، هلمت هیگل، اونجا...

09:05.480 --> 09:07.600
‫درس‌هایی یاد گرفتن
‫که تا ابد به‌یادشون موند،

09:07.800 --> 09:11.520
‫توی مدرسۀ زیلبرن‌هورن
‫و کلیسای محلیِ هیلیگ کروس.

09:12.200 --> 09:15.800
‫آره ما همیشه حواس‌مون به
‫اعضای کلیسا بود، چون تا وقتی...

09:15.800 --> 09:18.680
‫کلیسا یا محل عبادتی بود،
‫همه همون‌جا همدیگه رو می‌دیدیم.

09:18.680 --> 09:19.600
‫پسرها سمت راست،
‫دخترها سمت چپ.

09:23.760 --> 09:26.240
‫همیشه بالاترین نمرات رو می‌گرفتیم.

09:26.960 --> 09:30.040
‫اون همیشه توی خوانندگی بد بود،
‫بعداً خودتون سابقه‌شو چک کنید.

09:30.960 --> 09:34.440
‫مادرمون همیشه می‌گفت هروقت نمراتمون
‫پایین اومد خودش دست‌به‌کار می‌شه.

09:34.600 --> 09:36.440
‫ولی هرگز دخالتی نکرد، هرگز!

09:38.320 --> 09:40.320
‫اگه اون زمان فرانتس کاری می‌کرد،

09:40.320 --> 09:43.920
‫اون کار رو ۱۲۰ درصد درست انجام می‌داد.

09:43.920 --> 09:45.520
‫واقعآً زحمت می‌کشید.

09:45.520 --> 09:48.560
‫ولی یه عمر طول کشید تا به اون درجه برسه.

09:48.560 --> 09:52.000
‫همیشه مجبور بودین دنبال فرانتس برین
‫و اون رو متقاعد کنین...

09:52.000 --> 09:53.360
‫تا کاری رو انجام بده.

09:54.800 --> 09:57.720
‫نمی‌خوام بعدها به سمت فوتبال برم.

09:58.240 --> 10:01.360
‫و بعیده که به سمت مربی‌گری برم.

10:03.880 --> 10:06.480
‫ناگهان چیزی درونش تغییر کرد.
‫شد جزئی از زندگی‌نامه‌ش.

10:09.200 --> 10:14.960
‫شاید همین‌طور باشه. زندگی نمادینی داشتم.
‫همیشه یه‌کم شلوغ‌کاری داشتم.

10:21.960 --> 10:24.000
‫بازیکن برازنده‌ای بود.
‫کاری می‌کرد که هر کاری...

10:24.000 --> 10:25.520
‫براش مثل آب خوردن باشه،
‫و احتمالاً به همین خاطره مردم...

10:25.560 --> 10:27.040
‫حتی بعد از مربی‌گریش هم فکر می‌کردن...

10:27.040 --> 10:30.720
‫به این خاطر آسونه چون اون کاری می‌کرد
‫فوتبال ورزش آسونی به‌نظر بیاد.

10:30.720 --> 10:35.160
‫اون بازیکن وسواسی‌ای بود، و به‌علاوه،
‫وقتی کار درست پیش نمی‌رفت عصبانی می‌شد.

10:40.880 --> 10:42.880
‫عقب موندیم و بِر و بِر بازی اون‌ها رو
‫تماشا کردیم. بازیمون اصلاً جون نداشت!

10:42.880 --> 10:45.600
‫این اسمش فوتبال نیست،
‫این تیم کهنه سربازهای اووه زلره.

10:45.640 --> 10:47.040
‫این فوتبال پیرمردهاست!

10:47.080 --> 10:48.920
‫باید سبک بازی‌تون رو به‌کلی تغییر بدین.

10:48.920 --> 10:50.720
‫وگرنه همه باید جمع کنیم
‫و دنبال یه شغل دیگه بگردیم.

10:50.720 --> 10:52.000
‫این‌جوری منطقی‌تره.

10:52.760 --> 10:55.760
‫ما خیلی از دست فرانتس عصبی بودیم.

10:55.760 --> 11:00.480
‫چطور مربی می‌تونه
‫این‌جوری با بازیکن‌هاش صحبت کنه؟

11:00.480 --> 11:02.640
‫هنوز یادمه که تیمی نشسته بودیم...

11:02.640 --> 11:07.680
‫فکر کنم اشتفان افنبرگ، جیووانی البر، من،
‫حسن صالح حمیدزیچ و جنز جرمیز...

11:07.680 --> 11:10.480
‫هنوز اونجا بودیم.
‫دور هم نشستیم و گفتیم:

11:10.480 --> 11:12.200
‫«باشه، بهش نشون می‌دیم
‫چه بازیکن‌هایی هستیم!»

11:15.120 --> 11:17.920
‫تا جایی که بتونیم، به ورزشگاه میرم.

11:17.920 --> 11:21.480
‫شاید دوباره ازش لذت بردم.

11:25.080 --> 11:27.320
‫اون هیچ‌وقت از مسئولیت‌پذیری شونه خالی نکرد.

11:27.320 --> 11:28.640
‫نه به عنوان بازیکن.

11:28.640 --> 11:30.360
‫نه به عنوان مربی.

11:30.360 --> 11:32.440
‫نه به عنوان رئیس باشگاه.

11:32.440 --> 11:34.080
‫و نه وقتی که هدایت آلمان‌ها رو به‌عهده داشت.

11:37.280 --> 11:40.480
‫و برندۀ میزبانی جام‌جهانی...

11:40.880 --> 11:42.560
‫آلمان.

11:45.640 --> 11:46.640
‫[آلمان]

11:47.080 --> 11:52.600
‫اون استعداد خارق‌العاده‌ای توی
‫اتمام کاری که شروع کرد داشت.

11:56.920 --> 12:00.000
‫زندگی اون رویِ دیگه‌ای هم داشت.

12:00.000 --> 12:01.000
‫توی سال ۲۰۱۵...

12:01.000 --> 12:03.200
‫پسرش، استفان، فوت کرد.

12:03.680 --> 12:08.920
‫وقتی که فرزندت رو از دست میدی،
‫توی اون لحظۀ مرگ باید کنارش باشی،

12:09.800 --> 12:11.400
‫و این لحظۀ بی‌رحمانه‌ایه.

12:13.480 --> 12:17.280
‫توی این خونه، طبقۀ بالا،
‫گوشۀ کوچکی رو به استفان اختصاص دادم.

12:20.840 --> 12:23.360
‫دورانی بود که هیچ لذتی توی زندگیِ من نبود.

12:23.360 --> 12:25.920
‫وقتی که از دست دادمش.
‫ولی دوباره برگشت، الان دیگه بهتر شده.

12:26.640 --> 12:29.440
‫هیدی (همسرم) خیلی به من کمک کرد.

12:29.440 --> 12:30.520
‫اون باعثش شد.

12:30.520 --> 12:34.680
‫اون این کارها رو نکرد تا...

12:34.680 --> 12:38.040
‫لطفی در حقم کرده باشه، بلکه
‫چون واقعاً بهش اعتقاد داشت.

12:38.800 --> 12:40.920
‫و فهمید که من به کمک نیاز دارم.

12:41.920 --> 12:43.920
‫و همه‌جوره کمکم کرد.

12:43.920 --> 12:45.760
‫من تا ابد از این بابت مدیونشم.

12:48.200 --> 12:49.360
‫برگردیم به زندگی.

12:51.560 --> 12:56.920
‫یه چوب درجه‌یک بود.
‫اگه چند ساعت روش می‌نشستین...

12:56.920 --> 12:59.200
‫کاملاً حسش می‌کردین.

13:02.440 --> 13:04.280
‫الان ۷۵ سالگی منو نگرانم می‌کنه.

13:06.080 --> 13:10.080
‫جهان اون‌قدری بزرگ هست که
‫کلی جا واسه قایم شدن داشته باشم،

13:10.120 --> 13:11.760
‫که ممکنه توی یکی از اون‌ها بمیرم.

13:13.880 --> 13:19.120
‫خواهش می‌کنم، دیگه خبری از
‫عمل و جراحی نباشه. هرچیزی که...

13:19.120 --> 13:21.960
‫مانع ادامه‌ی زندگی خودش می‌شه.

13:21.960 --> 13:23.520
‫این آرزوییه که براش دارم.
‫اون لایقشه.

13:25.040 --> 13:27.160
‫بله، من خوشحالم که
‫اون رو دوست خودم می‌دونم.

13:27.160 --> 13:30.720
‫اینکه همیشه واسه
‫شنیدن حرف‌های همه وقت داره.

13:30.720 --> 13:33.840
‫همین مهارته که اون رو منحصربه‌فرد می‌کنه.

13:33.840 --> 13:38.800
‫مهربونی و خوش‌قلبیش باعث محبوبیتش شد.
‫به‌علاوۀ مهارتی که توی فوتبال داشت.

13:41.720 --> 13:43.600
‫فرانتس بخش بزرگی از فوتبال بود.

13:43.600 --> 13:44.600
‫خیلی بزرگ!

13:44.600 --> 13:47.880
‫کسی بود که می‌خواست هر کاری رو
‫به بهترین شکل ممکن انجام بده! هر کاری!

13:47.960 --> 13:49.400
‫و موفق هم شد.

13:50.080 --> 13:52.880
‫اون بزرگ‌ترین بازیکن
‫تاریخ فوتبال آلمان تا به این روزه!

13:52.880 --> 13:54.600
‫فرانتس همینه. واسه همین لقبش قیصره.

13:55.880 --> 13:57.000
‫باورکردنی نیست.

13:57.640 --> 14:02.120
‫هیچکس نمی‌تونه رفاقت دوست‌های صمیمی
‫رو به‌هم بزنه و من دوست صمیمی اونم.

14:02.720 --> 14:05.680
‫و در آخر می‌خوام بابت تمام
‫کارهایی که کردی ازت تشکر کنم،

14:05.680 --> 14:07.560
‫مخصوصاً کارهایی که واسه رفاقتمون کردی.

14:10.040 --> 14:11.280
‫خوشحالی یعنی چی؟

14:12.760 --> 14:18.240
‫یعنی حضور داشته باشی،
‫یعنی به زندگیت ادامه بدی. جوری که...

14:18.240 --> 14:20.280
‫من زندگی کردم، زندگی کنی.

14:20.720 --> 14:22.240
‫جدیتی که همراهه با شوخ‌طبعی.

14:23.720 --> 14:28.480
‫به فکر هم‌صحبتی و خانواده باشی.
‫کنار خانواده‌ت باشی.

14:28.840 --> 14:30.800
‫و فکر می‌کنم توی این کار موفق بودم.

14:32.600 --> 14:39.600
www.Doostihaa.com