WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:10.030 --> 00:13.000 ترجمـه از گالادریـل و سابـرزا __Galadriel__ & SubRosa 03:57.580 --> 03:59.350 توبایس، آب میخوای؟ 03:59.380 --> 04:01.060 نه ممنون 04:47.120 --> 04:49.870 هواپیما از نظر فنی مشکلی نداره 04:49.950 --> 04:53.790 یکی از لاستیک‌هاش یه ترک کوچیک داره که امشب عوضش میکنین، باشه؟ 04:53.870 --> 04:55.160 باشه 05:29.070 --> 05:30.320 یه لحظه میرم بیرون 05:30.340 --> 05:31.150 باشه 05:39.870 --> 05:41.250 عشقم 05:42.540 --> 05:42.980 سلام 05:43.010 --> 05:44.770 سلام، مامانم الان پیام داد 05:44.830 --> 05:47.700 مهدکودکِ که نزدیک خونمونه !ظرفیتش تموم شده 05:47.790 --> 05:48.620 گندش بزنن 05:48.650 --> 05:51.100 واقعا گندش بزنن! فاجعه‌ست 05:51.160 --> 05:52.750 یه راه پیدا میکنیم 05:52.830 --> 05:54.750 چرا لبخند میزنی؟ 05:54.830 --> 05:56.140 چون گفتی فاجعه‌ست 05:56.170 --> 05:57.770 اصلا خنده‌دار نیست 05:57.830 --> 06:00.950 این یه مشکله! وقتمون داره تموم میشه ما به اون جا احتیاج داریم 06:01.040 --> 06:03.950 آره درسته، اما فاجعه که نیست !یکاریش میکنیم 06:04.290 --> 06:05.810 اون یکی مهد 06:05.840 --> 06:07.220 اون یکی؟ 06:07.290 --> 06:09.040 ... دوترِ اما خب 06:09.120 --> 06:14.370 آره اما میخوام دنیز جایی بره که حداقل چندتا بچه‌ی آلمانی اونجا باشن 06:16.500 --> 06:18.660 ... خب، یه چند تایی 06:20.080 --> 06:21.670 میدونی منظورم چیه 06:21.700 --> 06:23.140 آره، از پسش برمیایم 06:23.200 --> 06:24.700 میدونم 06:25.450 --> 06:27.450 اوه لعنتی ببخشید 06:28.250 --> 06:29.500 عشقم؟ - چیکار میکنی؟ - 06:29.580 --> 06:30.750 عشقم؟ - جونم؟ - 06:30.830 --> 06:32.700 امروز چی خوردی؟ 06:32.790 --> 06:35.160 منظورت چیه؟ - ... بوی - 06:43.410 --> 06:46.830 هواپیمای خوبیه، دوتا بال و دوتا موتور داره 06:47.620 --> 06:48.620 بنظر خوب میاد 06:49.450 --> 06:51.750 ... انگار شما دوتا همدیگه رو میشناسید 06:52.370 --> 06:53.830 ... آره ما 06:53.910 --> 06:58.160 ما سعی میکنیم که زندگی خصوصی و حرفه‌ایمون رو ... تا جایی که ممکنه با هم قاطی نکنیم اما 06:58.250 --> 06:59.790 شما ازدواج کردین؟ 06:59.870 --> 07:02.540 نه هنوز ازدواج نکردیم اما یه پسر داریم 07:02.620 --> 07:03.090 اوه چه خوب 07:03.110 --> 07:04.760 الان با مادرش زندگی میکنه 07:04.780 --> 07:05.830 چند سالشه؟ 07:05.870 --> 07:06.900 تازه دو سالش شده 07:06.920 --> 07:09.100 بنظرم بزرگ کردنش خیلی زحمت میخواد 07:09.160 --> 07:11.870 آره، اما ارزششو داره 07:29.610 --> 07:30.490 اوه ببخشید 07:30.510 --> 07:34.330 ممکنه انگلیسی صحبت کنی؟ همکارم توبایس آمریکاییه 07:34.410 --> 07:35.530 ببخشید - شما ببخشید - 07:35.560 --> 07:36.290 از دیدنتون خوشوقتم 07:36.310 --> 07:37.260 منم همینطور 07:39.450 --> 07:41.970 انگلیسیش خیلی بد نیست نگران نباش 07:41.990 --> 07:42.970 از آلمانیِ من حتما بهتره 07:42.990 --> 07:43.920 خیلی لطف داری 07:44.950 --> 07:47.330 وزن خالص 56.8 هست 07:47.410 --> 07:48.060 اوکی 07:48.090 --> 07:49.850 و اینم گزارشتون 07:49.910 --> 07:51.540 پنج کیلو یخ خشک 07:51.620 --> 07:56.250 دو لیتر روغن موتور و هشت لیتر سوخت توی قسمت حمل بار 07:56.680 --> 07:57.470 بفرما 07:57.490 --> 08:00.020 خیلی خب، پس دیگه فعلا کارم تموم شد 08:00.080 --> 08:00.650 درسته 08:00.680 --> 08:01.890 بزودی میبینمتون 08:01.950 --> 08:02.980 از آشناییتون خوشحال شدم 08:03.000 --> 08:03.520 همچنین 08:03.580 --> 08:05.080 ممنون میبینمت 08:07.370 --> 08:08.750 اوه خدای من 08:09.950 --> 08:11.760 چند سالیه که ایشون رو میشناسم 08:11.790 --> 08:13.600 ببخشید که مزاحم شدم 08:13.660 --> 08:16.450 اینو میخواستین؟ 08:16.540 --> 08:18.000 آره، ممنون 08:18.080 --> 08:19.690 برای پرواز آماده‌اید؟ 08:19.720 --> 08:21.130 ما همیشه آماده‌ایم 08:21.160 --> 08:22.330 واقعا؟ - آره - 08:22.410 --> 08:24.160 هر وقت که خواستید میتونید شروع کنید 08:24.790 --> 08:25.930 باشه حتما 08:25.950 --> 08:26.770 ممنون گوچه 08:26.870 --> 08:28.700 وایسا، اسمت گوچه‌ست یا گوجگه؟ 08:29.040 --> 08:30.450 گوچه 08:30.540 --> 08:31.870 اسمت مال چه کشوریه؟ 08:31.950 --> 08:33.500 از ترکیه، پدرک ترکه 08:33.520 --> 08:34.720 جالبه 08:35.200 --> 08:36.210 ممنون بابت این 08:36.230 --> 08:37.180 خواهش میکنم 08:41.830 --> 08:43.010 اطلاعات پرواز؟ 08:43.040 --> 08:43.970 بله، لطفا 08:44.040 --> 08:47.330 در هواپیمای ایرباس ای319 هستیم وضعیت *ای-کَم کنترل شده مانیتور الکترونیکی مرکزی هواپیما 08:48.160 --> 08:49.750 نوتام هم وجود نداره* نوعی هشدار است که توسط مقامات هوایی به خلبانان داده می شود 08:49.830 --> 08:53.790 انتظار حرکت هواپیما رو از باند 6-2 در سمت چپ داریم 08:53.870 --> 08:56.410 وزن تیک آف مورد انتظار 54.8 تُن هست 08:56.500 --> 08:58.750 دقیقا 7.2 تُن نفت سفید موجود داریم 08:58.830 --> 09:01.870 یعنی 1.2 تا ذخیره داریم که حدودا 30 دقیقه بیشتر میتونه نگهمون داره 09:02.410 --> 09:06.080 عصر بخیر 09:08.290 --> 09:11.870 باند فرودگاه 6-2 چپ، فلکس 55 09:11.950 --> 09:16.080 1-3-5 وی دو : 2-4-1 09:16.160 --> 09:17.660 ارتفاع انتقالی پنج هزار 09:18.200 --> 09:19.700 خوبه متشکرم 09:22.870 --> 09:24.580 خوش‌آمدید عصر بخیر 09:25.910 --> 09:28.040 چند وقته که خلبانی؟ 09:29.370 --> 09:30.700 تقریبا 10 سال 09:30.790 --> 09:33.080 چند سالته؟ - سی و یک - 09:33.450 --> 09:35.160 جوون‌تر میزنی 09:35.180 --> 09:36.470 واقعا؟ - آره - 09:36.540 --> 09:38.160 چه خوب ممنون 09:38.250 --> 09:39.290 خواهش میکنم 09:40.950 --> 09:42.000 به این پرواز خوش ‌آمدید 10:09.180 --> 10:10.110 ببخشید دوستان 10:10.130 --> 10:10.720 بله؟ 10:10.790 --> 10:14.250 به خبر بد دارم، دوتا از مسافرا نیومدن و هر دوشون چمدان داشتن 10:14.620 --> 10:15.920 داری شوخی میکنی دیگه؟ 10:15.950 --> 10:17.040 نه باور کن شوخی نمیکنم 10:17.750 --> 10:20.200 الان داریم سعی میکنیم پیداشون کنیم 10:20.230 --> 10:22.680 دو بار زنگ زدم اما نتیجه‌ای نداد 10:22.750 --> 10:26.000 اول یه سر اومده بودن واسه همین چمدوناشون اون پشته 10:27.290 --> 10:30.500 پس باید دوتا جعبه رو بیرون بیاری؟ 10:31.120 --> 10:32.320 آره انگار باید همینکارو کنم 10:32.340 --> 10:33.390 ده دقیقه یا دوازده دقیقه طول میکشه؟ 10:33.450 --> 10:36.000 آره تقریبا ده دقیقه نهایتا 15 دقیقه 10:39.500 --> 10:42.410 خب حالا طبق خواسته‌ی شما ... باید چیکار کنیم 10:42.500 --> 10:44.290 منتظر بمونیم یا نه؟ 10:44.780 --> 10:46.540 نه منتظر نمیمونیم، سریع کارتو تموم کن 10:46.570 --> 10:47.550 آره؟ - آره - 10:47.600 --> 10:50.220 پس وقتی که چمدون رو درآوردم، سریع زنگ میزنم 10:50.290 --> 10:51.870 عالیه - ببخشید به هر حال - 10:51.890 --> 10:53.100 مشکلی نیست 10:54.330 --> 10:56.290 متنفرم از این موقعیتا 10:56.370 --> 10:59.790 میتونیم چند دقیقه‌ای صبر کنیم 10:59.870 --> 11:01.450 اگه شما بخواین 11:03.120 --> 11:04.870 آره میدونم 11:04.950 --> 11:07.790 نه، نمیخوام منتظر بمونم 11:09.200 --> 11:12.410 میدونی که الان دارن چمدوناشون رو درمیارن و بعد 11:12.500 --> 11:16.540 باید تصمیم بگیریم شاید اونا بتونن باهامون بیان ولی چمدوناشون بیرونن، برام مهم نیست 11:16.620 --> 11:18.620 ببخشید اما اینکارو نمکنیم 11:19.370 --> 11:20.700 درسته 11:40.200 --> 11:43.410 اونا مسافرای مائن؟ بنظر میاد باشن، نه؟ 11:44.910 --> 11:47.790 اتاقک خلبان؟ - بله؟ - 11:47.870 --> 11:49.790 دوتا از مسافرا الان رسیدن 11:49.820 --> 11:52.520 آره الان دیدم از دروازه رد شدن ممنون ماریو 11:52.580 --> 11:54.120 چمدون‌ها رو بردی بیرون؟ 11:54.200 --> 11:56.660 نه هنوز، فعلا سرجاشونن 11:56.750 --> 11:59.870 لعنتی! خواستم یه درس درست حسابی بشون بدم 11:59.950 --> 12:02.500 ممنون ماریو، خبر دیگه‌ای هست؟ 12:02.580 --> 12:05.500 آره، اوراق بارگیری رو براتون میارم 12:05.870 --> 12:07.000 باشه ممنون 12:16.080 --> 12:18.870 خیلی‌خب بچه‌ها! مسافرا سوار شدن 12:18.950 --> 12:19.800 ممنون ناتالی 12:19.820 --> 12:20.720 پرواز خوبی داشته باشین فعلا 12:20.790 --> 12:22.830 میبینمت - میبینمت - 12:24.370 --> 12:26.540 یه صحبت کوتاهی با مسافرا داشته باشم 12:32.200 --> 12:36.230 آقایون و خانم‌ها عصرتون بخیر کاپیتانتون صحبت میکنه، مایکل لوتزمن هستم 12:36.250 --> 12:41.120 از طرف تمام خدمه‌ی هواپیما پروازتون به پاریس رو خوشامد میگم 12:41.500 --> 12:45.250 ممکنه متوجه شده باشید که تمام مسافرا سوار هواپیما شدن 12:45.620 --> 12:48.830 پس باید بزودی و در زمان مقرر شروع به حرکت کنیم 12:48.910 --> 12:52.330 همکارم آقای توبایس الیس امشب شما رو به مقصد خواهد رسوند 12:52.410 --> 12:56.160 و برای اطلاعات بیشتر حین پرواز با شما صحبت خواهد کرد 12:56.310 --> 13:00.160 امیدوارم پرواز راحتی داشته باشید و روز خوبی رو براتون آرزومندم 13:00.250 --> 13:01.910 ممنون از انتخابتون 13:07.040 --> 13:10.450 پرواز اروپایی 162 با برج مراقبت در 124.525 تماس بگیرید 13:10.540 --> 13:13.790 پرواز اروپایی 162، 124.525 ممنون، شب بخیر 13:14.410 --> 13:17.700 برج مراقبت، عصر بخیر پرواز اروپایی 162 آماده‌ی ترک مبدا هست 13:18.450 --> 13:22.830 پرواز اروپایی 162 در باند فرودگاه 6-2 به سمت چپ حرکت کنید احتمال تلاطم جریان هوا در پرواز وجود دارد 13:22.910 --> 13:25.580 پرواز اروپایی 162 در باند فرودگاه 6-2 به سمت چپ حرکت کن 13:26.580 --> 13:29.870 فهرست قبل از تیک آف - بررسی قبل از تیک آف کنترل میشه - 13:29.950 --> 13:31.150 بررسی شد - بررسی شد - 13:31.200 --> 13:32.950 برآافزا - دو - 13:42.660 --> 13:45.330 ببخشید دوستان، سفارشتون رو براتون بیارم؟ 13:45.370 --> 13:48.830 غذاهای متنوعی داریم امشب قراره یکم استرس‌آور باشه 13:48.910 --> 13:52.160 برای من فقط ساندویچ و آب لطف کنید 13:52.250 --> 13:54.120 برای من فقط آب بیارید 13:54.170 --> 13:55.100 باشه حتما 13:55.450 --> 13:57.040 ممنون، میبینمتون 14:04.160 --> 14:08.290 پروار اروپایی 162، باد 1-8-0 با 10 اجازه‌ی شروع پرواز رو دارید، باند 6-2 چپ 14:08.370 --> 14:11.200 در ارتفاع 2000 پایی، فرنکانس رادیویی رو عوض کنید، شب بخیر 14:11.290 --> 14:15.580 پرواز اروپایی 162 اجازه‌ی پرواز از باند 6-2 چپ رو داره در ارتفاع 2000 پایی فرنکانس رو تغییر میدیم، شب بخیر 14:16.410 --> 14:19.040 حاضری؟ - آره حاضرم - 14:19.120 --> 14:21.500 هواپیما تحت کنترل توئه 14:21.870 --> 14:23.160 تیک آف* از زمین بلند شدن هواپیما 14:36.200 --> 14:41.160 مَنوال فلکس 55 اس آر اس: آبی 14:49.080 --> 14:51.120 گره* 100 .بررسی شد یکای سرعت 14:56.540 --> 14:58.120 ... و 14:59.250 --> 15:00.750 بچرخ 15:04.040 --> 15:05.330 خوبه 15:09.330 --> 15:12.120 از زمین بلند شدی از زمین بلند شدی 15:17.500 --> 15:20.450 سرعت کنترل شد 15:21.370 --> 15:22.870 برو روی یک 15:25.660 --> 15:30.040 و برآافزاها صفر میرسن، سرعت کنترل شد برآافزاها به صفر میرسن 15:31.160 --> 15:32.620 خلبان اتوماتیک 2 15:34.750 --> 15:36.290 خلبان اتوماتیک 2 فعال شد 15:40.370 --> 15:42.750 سیستم یخ زدایی موتور 15:42.830 --> 15:44.540 فعال شد 15:45.950 --> 15:48.480 راهنمای رادار عصر بخیر پرواز اروپایی 162 15:48.510 --> 15:51.100 از ارتفاع 3 هزار پایی به پنج هزار پایی بالا میریم 15:51.540 --> 15:52.580 پرواز اروپایی 162 15:52.660 --> 15:57.330 تا ارتفاع 0-5-2 صعود کنید و انتظار اندکی لرزش در هنگام صعود را داشته باشید 15:57.660 --> 16:01.000 پرواز اروپایی 162، در ارتفاع 0-5-2 هستیم، ممنون 16:04.450 --> 16:06.540 خانوم‌ها و آقایون، خلبان صحبت می‌کند 16:06.620 --> 16:11.330 به ما گزارش شده که امکان اندکی لرزش حین صعود کردن وجود دارد 16:11.410 --> 16:14.500 علائم کمربند ایمنی همچنان روشن است 16:14.580 --> 16:20.250 از شما می‌خواهم که برای امنیت خود و مهمانداران ما در جای خود بنشینید 16:41.540 --> 16:44.540 پرواز اروپایی 162، ارتفاع پرواز در 0-4-3 است 16:45.370 --> 16:47.790 پرواز اروپایی 162، منتظر بمانید دوباره تماس را برقرار میکنیم 16:54.580 --> 16:59.540 احتمالا بخاطر شرایط هواست پس کمربندهارو غیرفعال میکنم، باشه؟ 16:59.620 --> 17:03.250 آره، اینکارو بکن، کمربندهارو روی حالت "خودکار" تنظیم کن 17:08.500 --> 17:11.700 پیش‌بینی هوا واسه فردا زیاد بد نیست 17:12.830 --> 17:15.000 هنوز نگاش نکردم 17:56.290 --> 17:59.200 پرواز اروپایی 162، یک و نیم درجه به سمت چپ 18:02.450 --> 18:07.160 پرواز اروپایی 162، یک و نیم درجه به سمت چپ میرویم که باعث میشود در مسیر 7-1-2 قرار بگیریم 18:28.410 --> 18:29.500 ... خب، بچه‌ها 18:30.160 --> 18:31.450 !الله اکبــر 19:22.200 --> 19:25.410 !توبایس، هواپیمارو بکش بالا، هواپیما رو بکش بالا 19:29.910 --> 19:32.410 خوبه عالیه، خیلی آروم 19:32.500 --> 19:34.200 مراقب باش 19:52.120 --> 19:53.540 خیلی‌خب 20:22.250 --> 20:24.500 پرواز اروپایی 162، صدام رو می‌شنوین؟ 20:28.790 --> 20:31.750 پرواز اروپایی 162، لطفا وضعیت اضطراریتون رو توصیف کنید 20:34.200 --> 20:37.330 پرواز اروپایی 162، وضعیت اضطراریتون چیه؟ 20:37.410 --> 20:38.580 مایکل؟ 20:38.660 --> 20:41.160 من خوبم، تو روی پایین آوردن هواپیما تمرکز کن 20:41.900 --> 20:43.870 آره، باشه 20:43.870 --> 20:46.790 پرواز اروپایی 162، وضعیت اضطراریتون چیه؟ 20:49.120 --> 20:50.830 ما یه وضعیت 0-0-5-7 داریم (ربودن یا دخالت غیرقانونی دیگر) 20:52.660 --> 20:56.250 دریافت شد، میتونید بگید چه اتفاقی افتاده؟ 20:58.410 --> 21:02.870 من توبایس الیس هستم، خلبان دوم کاپیتان زخمی شده، ولی حالش خوبه 21:02.950 --> 21:06.540 چندنفر به اتاقک خلبان حمله کردن ولی نتونستیم مانعشون بشیم 21:06.620 --> 21:10.500 یکیشون هنوز توی اتاقکه، بقیه هم توی کابینن 21:10.580 --> 21:14.500 در مورد کارکنای هواپیما چیزی نمیدونم امیدوارم حالشون خوب باشه 21:14.580 --> 21:17.910 دریافت شد، چند مسافر توی هواپیمان؟ 21:18.290 --> 21:19.210 هشتاد و پنج نفر 21:19.240 --> 21:22.020 کجا میخواید برید؟ کدوم فرودگاه؟ 21:29.160 --> 21:31.870 پرواز اروپایی 162، کجا میخواید برید؟ 21:34.950 --> 21:36.790 پرواز اروپایی 162، الان وضعیتتون چیه؟ 21:43.910 --> 21:47.410 پرواز اروپایی 162، چه خبره؟ صدای من رو میشنوید؟ 21:57.450 --> 22:00.080 پرواز اروپایی 162،صدای من رو میشنوید؟ 22:08.290 --> 22:10.910 پرواز اروپایی 162،صدای من رو میشنوید؟ 22:16.370 --> 22:17.750 همه‌چی روبراهه، مایکل؟ 22:18.080 --> 22:19.410 آره، همه‌چی مرتبه 22:19.500 --> 22:22.040 پرواز اروپایی 162، الان وضعیتتون چیه؟ 22:22.910 --> 22:24.160 !باهام حرف بزن 22:24.790 --> 22:26.410 زخمو فشار بده 22:26.440 --> 22:27.810 آره، دارم فشار میدم 22:36.290 --> 22:39.870 پرواز اروپایی 162،صدای من رو میشنوید، وضعیتتون چیه؟ 22:39.950 --> 22:43.120 ،هواپیما تحت کنترلمه ولی یه لحظه وقت میخوام 22:43.200 --> 22:44.830 دریافت شد، ما منتظریم 23:20.450 --> 23:21.450 !آشغال 23:54.830 --> 23:56.870 مایکل، تو هنوز خوبی؟- آره- 23:58.750 --> 24:01.500 !یه چیزی بگو - ... من خوبم - 24:32.700 --> 24:34.660 پرواز اروپایی 162، دارم گوش میدم 24:34.750 --> 24:38.410 پرواز اروپایی 162، الان تنها خط مورد نظر شمایید لطفا بگید کجا میخواید برید 24:38.500 --> 24:39.290 میخوایم به برلین برگردیم 24:39.310 --> 24:40.850 تاغ برلین 30 دقیقه راهه 24:41.200 --> 24:44.040 هانوفر نزدیک‌تره، اما بارون شدید در اونجا گزارش شده 24:45.200 --> 24:46.780 باشه، پس مقصد هانوفر شد 24:46.800 --> 24:47.810 دریافت شد 24:47.870 --> 24:52.120 چرخش به راست، مسقیم 0-6-0 و کاهش ارتفاع به 0-6-1 25:02.120 --> 25:05.080 پرواز اروپایی 162، چپ، و مستقیما 0-6-0 25:05.160 --> 25:08.330 از 0-8-2 خارج میشیم و با 0-6-1 پایین میریم 25:08.410 --> 25:09.790 دریافت شد، به هانوفر اطلاع داده شده 25:09.820 --> 25:11.770 اونا در حال آماده شدن برای موقعیت اضطراریتون هستن 25:11.830 --> 25:12.770 حالت خوبه؟ 25:12.800 --> 25:13.310 آره 25:13.370 --> 25:14.590 !بیدار بمون! بیدار بمون 25:14.620 --> 25:15.470 ... اما دستت 25:15.540 --> 25:17.790 دستت چطوره؟ 25:17.870 --> 25:19.860 پرواز اروپایی 162 پلیس فدرال تایید کرد که 25:19.880 --> 25:21.410 شما هیچ مارشالی در دسترس ندارین (مارشال: پلیس مخفی‌ای که ممکنه توی هر پروازی باشه) 25:21.660 --> 25:24.080 اطلاعات دیگه‌ای دارین؟ 25:24.160 --> 25:26.120 نه، اطلاعات دیگه‌ای ندارم 25:26.200 --> 25:28.320 حال بقیه‌ی اعضای خدمه چطوره؟ 25:28.340 --> 25:30.770 یه مهماندار کشته، یا زخمی شده 25:31.080 --> 25:33.920 هنوز اطلاعی از بقیه ندارم امیدوارم حالشون خوب باشه 25:33.950 --> 25:35.700 چند نفر حمله کردن؟ 25:35.790 --> 25:38.120 من چهار نفر رو شناسایی کردم ممکنه تعدادشون بیشتر هم باشه 25:38.500 --> 25:41.790 اونا مسلح هستن؟ من سلاح واقعی ندیدم 25:41.870 --> 25:44.620 فقط شیشه بود، با شیشه چاقو درست کردن 25:44.700 --> 25:49.330 دریافت شد، دو یوروفایتر جنگی در راهن هجده دقیقه با شما فاصله دارن 25:49.700 --> 25:52.200 من یه لحظه باید برم باید زخمم رو پانسمان کنم 25:52.220 --> 25:54.220 دریافت شد، منتظرتون میمونیم 25:54.790 --> 25:56.430 حالت خوبه هنوز؟- آره، آره- 25:56.450 --> 25:57.350 خوبه 25:57.410 --> 26:00.000 باید زخممو ببندم - خوبه - 26:00.080 --> 26:01.790 ... و خبر خوب اینه که 26:04.790 --> 26:07.050 داریم میریم هانوفر باشه؟ 26:07.080 --> 26:08.560 هانوفر ... خوبه 26:48.580 --> 26:50.290 خیلی‌خب 26:50.370 --> 26:52.080 همه‌چی درست میشه 26:52.100 --> 26:54.100 حالت خوبه، آره؟ 26:54.700 --> 26:57.000 هنوز خوبی؟ 26:57.020 --> 26:59.020 مایکل؟ 26:59.040 --> 27:01.040 مایکل؟ 27:01.660 --> 27:03.330 هنوز حالت خوبه؟ 27:03.900 --> 27:05.900 هی؟ 27:05.920 --> 27:07.920 مایکل؟ مایکل؟ 27:07.940 --> 27:09.440 هی؟ 27:15.160 --> 27:16.580 !لعنتی! لعنتی 27:17.000 --> 27:18.000 !لعنتی 27:19.290 --> 27:21.370 خیلی‌خب مشکلی نیست 27:21.450 --> 27:25.080 خیلی‌خب، الان میارمت پایین، باشه؟ 27:25.450 --> 27:27.870 زودباش، ما میتونیم حالت خوب میشه 27:28.250 --> 27:29.950 یک - دو - سه 27:34.660 --> 27:35.910 !حالت خوب میشه 27:36.540 --> 27:38.540 آماده‌ای؟ میای پایین؟ 27:38.620 --> 27:40.700 آماده‌ای؟ یک - دو - سه 27:41.910 --> 27:43.200 خیلی‌خب 28:05.870 --> 28:07.950 آماده‌ای؟ ... یک، دو، سه، چهار 28:15.740 --> 28:17.740 مایکل؟ 28:20.620 --> 28:21.910 !یه چیزی بگو 28:22.000 --> 28:23.080 بیدار شو 28:23.160 --> 28:24.410 !بیدار شو 28:24.790 --> 28:26.000 !لعنتی 28:26.950 --> 28:28.160 !کاپیتان 28:39.370 --> 28:42.200 !یالا، بیدار شو 29:56.370 --> 29:58.620 پرواز اروپایی 162، دارم گوش میدم 29:58.700 --> 30:02.290 پرواز اروپایی 162، چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 30:02.370 --> 30:04.500 کاپیتان فوت شده 30:04.580 --> 30:05.790 لعنتی 30:05.870 --> 30:10.080 من واقعا متاسفم، هافر آمادست باند 7-2 از سمت راست 30:10.160 --> 30:12.060 باند 7-2 از سمت راست 30:12.090 --> 30:14.560 و بگو کمکی از دستمون برمیاد یا نه 30:15.160 --> 30:17.220 گروه‌های امداد و نجات ،کنار باند فرودگاه منتظرن و 30:17.240 --> 30:19.350 یوروفایترهای جنگی هم 12 دقیقه‌ی دیگه به شما میرسن 30:38.410 --> 30:42.080 خانوم‌ها و آقایان، خلبان صحبت میکنه 30:42.160 --> 30:45.540 ما کاملا هواپیما رو تحت کنترل داریم 30:45.950 --> 30:50.290 چند دقیقه پیش چند نفر سعی کردن وارد اتاقک خلبان بشن 30:50.370 --> 30:52.370 اما ما جلوشون رو گرفتیم 30:54.250 --> 30:58.160 و الان هم در حال یک فرود اضطراری به سمت هانوفر تا بیست دقیقه‌ی دیگه هستیم 30:58.250 --> 31:01.910 تا اونموقع، ازتون میخوام آرامش خودتون رو حفظ کنید 31:02.000 --> 31:04.120 و کمربندهاتون رو ببندید 32:15.410 --> 32:16.450 پرواز اروپایی 162 32:17.250 --> 32:19.330 اونا یه گروگان گرفتن 32:19.410 --> 32:22.410 اگه در رو باز نکنم اون رو میکشن 32:22.910 --> 32:26.000 متاسفم، اما تحت هیچ شرایطی ... نباید در اتاقک خلبان باز شه 32:26.540 --> 32:29.620 آره! میدونم 32:52.250 --> 32:54.620 من توبایس الیس، خلبان هستم 32:58.950 --> 33:03.250 متاسفم، من آلمانی حرف نمیزنم آمریکایی هستم 33:05.000 --> 33:06.500 کینان کجاست؟ 33:08.200 --> 33:09.790 کینان کجاست؟ 33:12.750 --> 33:15.450 شما حق ندارید فرود بیاید، فهمیدین؟ 33:16.200 --> 33:17.880 !اگه فرود بیاید، اون رو میکشه 33:17.910 --> 33:19.470 لطفا پسره رو ول کنید بره 33:23.000 --> 33:24.280 !در رو باز کن 33:24.300 --> 33:26.220 !نمیتونم اینکارو بکنم 33:28.160 --> 33:29.950 ده ثانیه وقت داری 33:30.830 --> 33:34.080 اگه تا ده ثانیه دیگه در رو باز نکنی، اون میمیره 33:35.540 --> 33:37.040 اینکارو نکن 33:37.700 --> 33:38.510 !درو باز کن 33:38.530 --> 33:39.930 بسه، خواهش میکنم 33:40.000 --> 33:41.160 بزار بره 33:42.330 --> 33:43.630 اون میکشتش! در رو باز کن 33:43.660 --> 33:45.140 !نمیتونم بازش کنم 33:45.200 --> 33:45.740 چرا؟ 33:45.760 --> 33:46.930 نمیتونم 33:51.250 --> 33:52.250 !لطفا اینکارو نکن 33:52.660 --> 33:53.660 ده 33:55.910 --> 33:56.910 نه 33:59.370 --> 34:00.370 هشت 34:01.000 --> 34:02.500 !هفت ثانیه 34:03.790 --> 34:05.120 شش 34:05.200 --> 34:06.580 !شش 34:06.660 --> 34:08.700 !اینکارو نکن! اینکارو نکن 34:08.790 --> 34:11.660 !لطفا بس کنید !بس کنید 34:16.450 --> 34:17.620 پنج 34:19.000 --> 34:21.910 چهار، داره میکشتش من واقعا متاسفم 34:22.290 --> 34:24.450 ... واقعا متاسفم، متاسفانه من نمیتونم 34:24.540 --> 34:26.160 نمیتونم در رو باز کنم 34:27.750 --> 34:28.320 ببخشید 34:28.340 --> 34:29.390 سه 35:14.910 --> 35:18.870 سیصد و نوزده، وضعیت چک شد، همه‌چی روبراهه 35:19.910 --> 35:21.620 خروجی باند فرودگاه 7-2 از سمت راست 35:26.250 --> 35:28.660 بارون شدید و وزش باید شدید 35:30.500 --> 35:32.790 ارتفاع تقریبی 3000 35:35.500 --> 35:38.330 بیشترین 1640 و کمترین 360 35:38.910 --> 35:40.660 حداقل ارتفاع 3000 35:40.750 --> 35:42.500 سیستم فرود هواپیما از سمت راست 35:44.040 --> 35:45.830 :ترمز اتوماتیک 35:45.910 --> 35:46.910 متوسط 35:48.040 --> 35:49.870 مستقیم با 3000 36:15.790 --> 36:17.040 لعنتی 36:22.620 --> 36:26.370 پرواز اروپایی 162، هانوفر گزارش داده که آماده هستن 36:26.450 --> 36:28.950 وضعیت فعلیتون چیه؟ 36:34.410 --> 36:36.450 من در رو باز نکردم 36:36.540 --> 36:38.120 گروگان مُرده 36:38.830 --> 36:40.660 متاسفم 36:41.620 --> 36:44.870 جت های جگنده تا 5 دقیقه دیگه خودشون رو به شما میرسونن 36:44.950 --> 36:47.660 لطفا تایید کنید 2-7 راست 36:47.750 --> 36:49.660 دریافت شد، 2-7 راست 37:04.000 --> 37:05.750 الو، صدای منو میشنوی؟ 37:07.790 --> 37:12.200 تو در رو باز نکردی - گوش کن، من با مسئولین حرف زدم 37:12.290 --> 37:16.620 ،وقتی فرود بیایم و سوخت گیری کنیم میتونی باز هرجایی که خواستی بری 37:16.700 --> 37:19.200 برای هر چیزی که بخوای میتونی مذاکره کنی 37:19.290 --> 37:20.950 باشه؟ همه چیز درست میشه 37:30.750 --> 37:33.620 ،بهش بگو باید فرود بیایم سوخت کافی نداریم 37:34.660 --> 37:36.450 ما نمیخوایم فرود بیایم 37:37.750 --> 37:40.160 !ما نمیخوایم فرود بیایم - اون کجا رفت؟ - 37:40.540 --> 37:42.620 میخوای آدمای بیشتری بمیرن؟ 37:42.700 --> 37:44.910 باید کسای بیشتری بمیرن؟ 38:26.370 --> 38:27.790 بله، من اینجام 38:28.410 --> 38:31.290 !ولش کن! صداو میشنوی؟ بذار برن 38:31.870 --> 38:34.410 !پس در رو باز کن 38:36.540 --> 38:38.000 شوهرت رو میکشم 38:38.870 --> 38:41.910 بیهوش، جلوی من نشسته فقط اونو میتونم بکشم 38:49.250 --> 38:50.370 !ولش کن بره 38:57.750 --> 39:00.500 مسافرین! توجه داشته باشین، خلبان صحبت میکنه 39:00.580 --> 39:04.910 یه خانم جوون جلوی هواپیماست و هواپیمارباها دارن اونو تهدید به مرگ میکنن 39:05.000 --> 39:06.160 !ولی شما میتونین جلوشون رو بگیرین 39:06.450 --> 39:10.040 !اونا فقط دو نفرن و شیشه دستشونه !هیچ تفنگی ندارن 39:10.500 --> 39:12.870 اونا چاقو نداره، شیشه دارن 39:12.950 --> 39:16.450 میخوان این زن جوون رو بکشن خواهش میکنم، اگه بهم کمک کنیم 39:16.470 --> 39:17.900 با همدیگه میتونیم جلوشون رو بگیریم 39:17.910 --> 39:21.580 خواهش میکنم بیاین جلوی هواپیما !میتونیم جلوشون رو بگیریم 39:21.660 --> 39:23.200 !خواهش میکنم 39:34.620 --> 39:35.910 هنوز اونجایی؟ 39:36.910 --> 39:38.830 الو. هنوز اونجایی؟ 39:41.620 --> 39:44.120 نه. واسه چی در رو باز نمیکنی؟ 39:45.250 --> 39:48.080 !اون همه رو میکشه - گوش کن، تو همچین چیزی نمیخوای 39:48.160 --> 39:50.250 تو نمیخوای این کارو کنی 39:50.910 --> 39:54.040 میدونم تو هم نمیخوای این کارو کنی نمیخوای اون زنو بکشی 39:54.120 --> 39:55.620 اون هیچ کاری باهات نداره 39:57.870 --> 40:00.410 تو بهتر از اونی 40:00.500 --> 40:03.750 صدامو میشنوی؟ تو نمیخوای کسی رو بکشی - !اون همه رو میکشه - 40:03.830 --> 40:06.620 !تو نمیخوای کسی رو بکشی - !اون همه رو میکُشه - 40:06.700 --> 40:09.910 تو بهتر از اونی، تو نمیخوای کسی رو بکُشی 40:11.160 --> 40:13.700 تو میتونی جلوش رو بگیری - نمیتونم - 40:13.790 --> 40:16.200 چرا، میتونی جلوش رو بگیری، تو میتونی 40:17.870 --> 40:18.950 من توی تو میبینم 40:20.040 --> 40:23.540 تو بهتر از اونی، میتونی جلوش رو بگیری 40:23.620 --> 40:24.870 خواهش میکنم 40:31.040 --> 40:33.500 بهت التماس میکنم. خواهش میکنم! خواهش میکنم 40:35.040 --> 40:36.580 تو میتونی این کارو کنی، تو میتونی 41:01.910 --> 41:05.330 !خواهش میکنم! من بچه دارم، یه پسر دارم 41:06.200 --> 41:08.500 !من بچه دارم، یه پسر. خواهش میکنم 41:27.540 --> 41:29.830 !مسافرین، کمربنداتون رو ببندین 41:47.660 --> 41:50.410 !باهاش بجنگ، آره، آره کارشو تموم کن 41:52.580 --> 41:53.830 !جلوش رو بگیر، حالا !جلوشو بگیر 41:55.700 --> 41:58.700 !تو میتونی، تو میتونی! خواهش میکنم 42:17.830 --> 42:19.290 !بازش میکنم، بازش میکنم 42:19.370 --> 42:20.450 در رو باز میکنم 42:22.790 --> 42:25.120 نه، توبی، خواهش میکنم باز نکن 42:25.500 --> 42:27.330 !اشکالی نداره 42:32.830 --> 42:35.450 توبی، مراقب بچه ـمون باش 42:35.540 --> 42:37.700 مراقب بچه ـمون باش 42:37.790 --> 42:40.870 !مراقب دنیز باش، خواهش میکنم در رو باز نکن 42:41.620 --> 42:44.620 اشکالی نداره. خواهش میکنم در رو باز نکن 44:15.080 --> 44:18.500 پرواز اروپایی 162، از پدافند هوایی آلمان. صدای منو میشنوی؟ 44:36.120 --> 44:37.290 بله، صداتون رو دارم 44:38.700 --> 44:42.910 تا هانوفر شما رو همراهی میکنیم ما رو دنبال کنین 44:44.370 --> 44:46.000 دریافت شد 45:02.700 --> 45:04.120 !در رو باز کن 45:12.580 --> 45:14.040 کمکم کن. کمک 45:25.910 --> 45:27.620 !درو باز کن 45:45.080 --> 45:46.540 !کمک 45:48.040 --> 45:49.750 خواهش میکنم. خواهش میکنم 45:50.410 --> 45:52.790 درو باز کن! خواهش میکنم. کمک 45:53.750 --> 45:56.040 درو باز کن! خواهش میکنم 45:58.910 --> 46:00.660 !بجنب! بجنب 46:01.040 --> 46:02.950 خواهش میکنم. درو باز کن 51:26.120 --> 51:27.700 2500 52:19.200 --> 52:20.700 به زمین سطح نزدیک میشوید 52:27.200 --> 52:28.700 ارتفاع کم شده، سطح زمین 52:53.660 --> 52:55.660 !دستامو باز کن! دستامو باز کن 52:57.200 --> 52:58.200 1000. 52:58.580 --> 52:59.910 !بجنب 53:00.000 --> 53:01.120 ارتفاع کم شده 53:02.790 --> 53:03.830 بلند شو 54:16.160 --> 54:18.040 ،توبایس الیس هستم 54:18.540 --> 54:20.830 خلبان اول هواپیما 54:20.910 --> 54:25.200 من دوباره کنترل هواپیما رو دست گرفتم یکی از هواپیماربا ها بیرونه 54:25.290 --> 54:26.830 ...یکی دیگشون 54:29.500 --> 54:31.370 اینجا پیش منه 54:32.200 --> 54:35.580 خدا رو شکر که صداتو میشنویم. حالت خوبه؟ 54:37.500 --> 54:39.830 ...زخمی شدم، ولی 54:39.910 --> 54:44.500 خوبم. فرود اضطراری تو هانوفر هنوز انجام میشه؟ 54:44.580 --> 54:46.500 بله، معلومه - !نه - 54:46.580 --> 54:49.420 هانوفر آماده ست. بارون شدید ادامه داره - نمیتونیم فرود بیایم - 54:49.450 --> 54:51.330 ...باد 2-2 5 هست 54:51.410 --> 54:54.080 دریافت شد - نمیتونیم فرود بیایم - 54:54.160 --> 54:57.250 تو باید منو ببری یه جای دیگه فهمیدی چی گفتم؟ 54:57.330 --> 54:58.910 آره 54:59.000 --> 55:01.910 !پس منو ببر یه جای دیگه - کنترل دست توئه - 55:02.750 --> 55:05.160 ولی سوخت لازم داریم. باشه؟ 55:05.250 --> 55:07.540 قبلا هم بهت گفتم 55:07.620 --> 55:11.080 فرود میایم. و بعد هواپیما سوخت گیری میکنه 55:11.790 --> 55:14.040 و بعد پرواز میکنی یه جای دیگه 55:17.000 --> 55:19.450 داری بهم دروغ میگی - نه، نمیگم - 55:19.540 --> 55:23.040 !دروغ میگی - نه، همینجوری که میگم - 55:28.200 --> 55:31.830 پرواز اروپایی 162، هانوفر هنوز برای فرود اضطراری شما آماده ست 55:31.910 --> 55:34.950 لطفا تایید کنین 2-7 سیستم فرود راست - چیزی نمیشه - 55:35.040 --> 55:37.250 جت ها تا هنگام فرود همراه شما هستن 55:37.790 --> 55:39.540 دریافت شد 2- 7 سمت راست 56:01.370 --> 56:04.500 پرواز اروپایی 162، به سمت چپ 0-7-0 بچرخ 56:05.580 --> 56:08.250 چپ، به سمت 0-7-0 برو 56:09.540 --> 56:12.540 بهتره بشینی و کمربندتو ببندی 56:12.620 --> 56:14.870 فرود سختی میشه 56:46.660 --> 56:49.410 باید به مسافرا خبر بدم 56:50.750 --> 56:52.700 تو که مشکلی نداری؟ 56:59.540 --> 57:01.540 گوشی رو بده به من 57:16.580 --> 57:20.120 خانم ها و آقایون، خلبان صحبت میکنه 57:20.200 --> 57:23.580 ،هواپیما ربا کنترل هواپیما رو به دست داره 57:24.450 --> 57:27.660 ولی برای فرود اضطراری در هانوفر موافقت کردن 57:28.040 --> 57:30.700 متاسفانه فرود خیلی خوبی نخواهیم داشت 57:30.790 --> 57:33.700 لطفا روی صندلی هاتون بشینین و کمربنداتون رو ببندین 57:33.790 --> 57:35.750 این چیه؟ - ممنون - 57:36.580 --> 57:39.830 پروسه استاندارده - چی میخوان؟ - 57:39.910 --> 57:42.410 تا فرود بیایم همراه ما هستن 57:43.500 --> 57:45.250 ببخشید، تکرار کنین 57:45.330 --> 57:49.700 فرود اضطراری هواپیمای راست تایید شد به 170 سرعت رو کاهش بدین. به سمت 0-9-0 چپ 57:52.950 --> 57:57.250 به سمت 2-9-0 چپ، فرود اضطراری هواپیما راست تایید میشه، به 170 کاهش پیدا کرد 58:14.290 --> 58:16.700 خیلی خب، هوا داره بدتر میشه 58:22.700 --> 58:25.450 برای خلبان خودکار خیلی بده 58:25.540 --> 58:27.250 باید دستی هدایتش کنم 58:30.410 --> 58:34.500 ،ولی نمیتونم دست چپمو تکون بدم پس باید کمکم کنی، باشه؟ 58:35.370 --> 58:36.370 !بگو باشه 58:41.000 --> 58:42.000 خیلی خب 58:42.370 --> 58:45.450 خب، این دسته رو میبینی. این بزرگه که وسطه 58:45.790 --> 58:47.540 این شماره رو میبینی؟ 58:47.620 --> 58:50.460 اگه جلو عقبش کنی، این درصد تغییر میکنه، فهمیدی؟ 58:50.580 --> 58:53.000 پس بکشش عقب تا به 54 برسه 58:53.080 --> 58:54.410 !آروم 58:55.870 --> 58:57.700 آروم، آروم 58:57.790 --> 58:58.830 آروم، آروم 58:59.200 --> 59:00.540 54. 59:00.620 --> 59:02.000 خب، خوبه 59:03.370 --> 59:06.120 حالا من دنده رو برای فرود میکشم 59:06.200 --> 59:08.370 و اینا چراغ های فرود و برف پاک کن ها هستن 59:09.500 --> 59:13.250 حالا من از روی حالت خودکار خارج میکنم از اون به بعد باید به حرفم گوش بدی 59:13.330 --> 59:15.540 چون دستم رو نمیتونم تکون بدم 59:15.620 --> 59:17.500 فهمیدی؟ - بله - 59:18.000 --> 59:20.500 خیلی خب، خاموشش میکنم 59:21.200 --> 59:22.660 حالت خودکار 59:36.120 --> 59:37.040 2500. 59:37.120 --> 59:42.000 خیلی خب، باید برآافزا رو حرکت بدی کلیدا رو روی اهرم سه تنظیم کن 59:42.080 --> 59:43.410 برآافزا. آره روی سه 59:43.750 --> 59:45.330 !حالا، برو، برو، برو 59:45.410 --> 59:47.750 بکشش و بعد بذارش روی سه 59:48.580 --> 59:51.540 چطوری؟ - بیارش بالا و بذارش روی سه - 59:52.040 --> 59:53.250 !بالا! بالا 59:54.120 --> 59:56.800 اون چهار، اون یکه - !تو داری سه رو میبینی، بهتر باید توضیح بدی - 59:56.830 --> 59:57.910 سه، شماره سه 01:00:00.700 --> 01:00:01.950 آره. خوبه 01:00:04.250 --> 01:00:06.200 الان بذارش روی چهار. یکی دیگه 01:00:06.870 --> 01:00:11.410 یکبار بکشش بالا و عقب اینطوری 45درصد میره بالا 01:00:14.120 --> 01:00:15.500 خوبه 01:00:29.000 --> 01:00:30.370 خوبه 01:00:31.160 --> 01:00:33.450 ارتفاع نهایی. کنترل شده 01:00:34.410 --> 01:00:36.000 چک لیست آخر 01:00:36.080 --> 01:00:38.200 موقعیت فرود نهایی 01:00:39.950 --> 01:00:43.580 پرواز اروپایی 162، با برج 124/5 تماس بگیر 01:00:43.660 --> 01:00:45.000 امکان پذیر نیست 01:00:45.080 --> 01:00:47.660 باشه مشکلی نیست توی فرکانس بمون 01:00:47.750 --> 01:00:50.950 هفتاد درصد. فشار هفتاد درصد !حالا، حالا، حالا 01:00:51.040 --> 01:00:52.410 70 01:00:52.500 --> 01:00:54.120 !آروم تر، آروم تر 01:00:55.370 --> 01:00:59.370 خیلی خب، پرواز اروپایی162 برای اجازه فرود به برج 58 برو 01:00:59.390 --> 01:01:01.190 باند فرودگاه 7-2 سمت راست 01:01:01.200 --> 01:01:04.620 باند فرودگاه خیسه !امدادگر ها منتظرن...58 01:01:04.700 --> 01:01:09.160 تکرار میکنم، لطفا آروم تر باند فرودگاه 7-2 سمت راست باند خیسه 01:01:09.250 --> 01:01:13.080 امدادگرها عقب تر از باند منتظرن - دریافت شد - 01:01:16.000 --> 01:01:19.250 اگه مجبور باشم که پرواز کنم مستقیم به 3000 میرم - مجوز داده میشه - 01:01:19.330 --> 01:01:22.080 !برو، برو، چهل - موفق باشین - 01:01:27.120 --> 01:01:28.500 خوبه. خوبه 01:01:28.870 --> 01:01:30.040 خیلی خوبه 01:01:32.700 --> 01:01:35.080 هروقت که بهت گفتم... البته الان نه 01:01:35.160 --> 01:01:38.540 "ولی هروقت که گفتم "الان اهرم رو عقب میکشی، خب؟ 01:01:38.620 --> 01:01:41.200 الان نه. وقتی که گفتم 01:01:41.290 --> 01:01:42.620 300 01:01:43.500 --> 01:01:44.750 صبر کن 01:01:49.200 --> 01:01:50.200 200 01:01:50.580 --> 01:01:52.910 ادامه بده. آماده باش 01:01:54.040 --> 01:01:55.120 100 01:01:59.290 --> 01:02:01.080 40, 30, 20... 01:02:01.160 --> 01:02:02.250 نزدیکه - ...10 - 01:02:02.330 --> 01:02:05.580 !آروم! الان. الان بکشش عقب 01:02:38.540 --> 01:02:41.120 پرواز اروپایی 162 فرود خوبی بود 01:02:59.620 --> 01:03:01.870 پرواز اروپایی 162، الان متوجه شدم که 01:03:01.950 --> 01:03:05.540 پلیس با این فرکانس باهاتون تماس میگیره 01:03:05.620 --> 01:03:08.040 آرزوی بهترین ها رو براتون دارم 01:03:34.750 --> 01:03:36.660 این چیه؟ 01:03:37.790 --> 01:03:39.700 این چیه؟ 01:03:39.790 --> 01:03:42.250 اینا خروج اضطراری هستن 01:03:45.160 --> 01:03:46.950 از هواپیما خارج شو 01:04:09.450 --> 01:04:10.750 اونجا چیکار میکنی؟ 01:04:11.700 --> 01:04:15.620 چیکار میکنی؟ - فقط داشتم کمربندم رو باز میکردم. همین - 01:04:17.250 --> 01:04:18.830 !بیا اینجا 01:04:19.950 --> 01:04:21.410 !زود باش 01:04:25.330 --> 01:04:27.910 میخوای بشینم روش؟ 01:04:39.450 --> 01:04:40.700 باشه 01:04:52.200 --> 01:04:53.950 !بشین 01:05:07.000 --> 01:05:08.700 سرگیجه دارم 01:05:34.200 --> 01:05:36.160 چطور میتونم باهاش حرف بزنم 01:05:40.700 --> 01:05:42.410 میکروفون - کجاست؟ - 01:05:43.410 --> 01:05:45.120 سمت چپ صندلی 01:05:58.120 --> 01:06:01.000 باید دکمه رو فشار بدی 01:06:01.080 --> 01:06:02.700 ...دکمه 01:06:04.080 --> 01:06:06.290 "داره میگه "رادیو"، "چرخ 01:07:13.540 --> 01:07:14.910 به من نگاه کن 01:07:15.000 --> 01:07:17.200 سوخت گیری چقدر طول میکشه؟ 01:07:18.160 --> 01:07:21.790 ،چهل و پنج دقیقه، یک ساعت بستگی داره که کجا هستیم 01:07:23.910 --> 01:07:27.700 دروغ نگو - دروغ نمیگم. همین قدرطول میکشه - 01:08:24.200 --> 01:08:26.410 چطور میتونم بیارمش بیرون 01:08:33.160 --> 01:08:34.870 سمت چپ صندلی 01:08:38.080 --> 01:08:39.870 یه سوییچ چرخشی هست 01:08:41.120 --> 01:08:43.580 چهارتا سوییچ چرخشی یکیشون برای "درجه صدا" ئه 01:08:58.790 --> 01:09:00.500 چشمات رو ببند 01:09:05.370 --> 01:09:07.910 چشمات رو ببند - چرا؟ - 01:09:14.540 --> 01:09:16.330 چشمات رو ببند 01:09:22.000 --> 01:09:23.000 باشه 01:11:35.830 --> 01:11:37.290 اسمت چیه؟ 01:11:44.330 --> 01:11:45.660 توبایس 01:11:47.040 --> 01:11:48.080 و تو؟ 01:11:49.120 --> 01:11:50.830 ودات 01:11:57.950 --> 01:11:59.830 اهل کجایی؟ 01:12:01.250 --> 01:12:03.000 آمریکا 01:12:03.700 --> 01:12:05.330 و تو اهل کجایی؟ 01:12:07.120 --> 01:12:08.830 برلین 01:12:10.830 --> 01:12:12.290 کجا زندگی میکنی؟ 01:12:17.080 --> 01:12:19.080 توی کروزبرگ 01:12:21.790 --> 01:12:23.120 تو کجا؟ 01:12:25.120 --> 01:12:26.830 ویلمستراس 01:12:29.580 --> 01:12:31.580 زمین بازی کجاست؟ 01:12:36.200 --> 01:12:38.250 ...گاهی اوقات با پسرم 01:12:39.200 --> 01:12:40.700 میرم اونجا 01:12:47.830 --> 01:12:49.870 دنیز. اسمشه 01:12:53.200 --> 01:12:55.620 دنیز یه اسم ترکیه 01:12:56.370 --> 01:12:59.450 مثل خودت، نه؟ - آره - 01:13:00.750 --> 01:13:03.450 یه رگ مادرش ترکی بود 01:13:08.580 --> 01:13:09.910 چه اتفاقی براش افتاد؟ 01:13:36.450 --> 01:13:38.410 بهتره تمومش کنی 01:13:38.500 --> 01:13:42.160 اینطوری برات بهتره اگه بس کنی 01:13:44.620 --> 01:13:46.040 نمیتونم 01:13:46.120 --> 01:13:48.660 میتونی - نمیتونم - 01:13:49.450 --> 01:13:51.500 هیچ جا نمیتونم برم 01:13:52.950 --> 01:13:54.620 بعد از همه ی این وضعیت 01:14:01.250 --> 01:14:02.910 و این اوضاع 01:14:15.160 --> 01:14:16.700 چند سالته؟ 01:14:18.540 --> 01:14:19.700 18 01:16:01.700 --> 01:16:03.120 چیکار میکنی؟ 01:16:03.450 --> 01:16:05.040 چیکار میکنی؟ - هیچ کار - 01:16:05.120 --> 01:16:07.080 چیکار میکنی؟ - هیچ کاری نکردم - 01:16:07.620 --> 01:16:08.700 این چیه؟ 01:16:09.080 --> 01:16:11.200 این چیه؟ - نمیدونم نمیدونم - 01:16:11.290 --> 01:16:13.630 تا چند دقیقه پیش اینجا نبودش - از کجا میدونی نبود؟ - 01:16:13.660 --> 01:16:15.880 !اون اینجا نبود - ...یه عالمه وسیله اینجا هست - 01:16:15.910 --> 01:16:18.450 چرا اینکار رو با من میکنی؟ - !من هیچ کاری نکردم - چرا؟ - 01:16:18.830 --> 01:16:20.330 !هیچ کاری نکردم 01:16:45.200 --> 01:16:46.950 تکون نخور 01:17:06.200 --> 01:17:09.040 چطور میشه پنجره رو باز کنم؟ 01:17:12.700 --> 01:17:16.200 دکمه رو فشار بده و دسته رو بکش 01:17:23.080 --> 01:17:26.040 اگه تکون بخوری، میکشمت 01:18:19.200 --> 01:18:21.500 ...باید آروم باشی. اگه 01:18:43.580 --> 01:18:45.040 بلند شو 01:18:47.330 --> 01:18:48.500 !بلند شو 01:19:13.250 --> 01:19:15.090 آقای الیس، چطوری؟ ...به چیزی نیاز 01:19:24.410 --> 01:19:26.080 تکون نخور 01:20:33.500 --> 01:20:34.790 مامان؟ 01:20:43.700 --> 01:20:45.410 بهشون اعتماد کرده بودم 01:22:01.540 --> 01:22:03.450 !به من نگاه نکن 01:22:07.330 --> 01:22:09.200 نکن. نکن 01:22:10.700 --> 01:22:12.250 اینکار رو نکن 01:22:12.330 --> 01:22:15.000 چاقو رو بذار پایین لطفا بیارش پایین 01:22:16.500 --> 01:22:17.950 بیارش پایین 01:22:18.040 --> 01:22:20.540 بهم گوش کن. بهم گوش کن 01:22:22.000 --> 01:22:24.160 چاقو رو بیار پایین چاقو رو بیار پایین 01:22:25.500 --> 01:22:27.540 بیارش پایین 01:22:28.660 --> 01:22:30.200 خب؟ خب؟ 01:22:36.250 --> 01:22:40.790 خیلی خب. دست هات رو بلند کن و بهشون نشون بده 01:22:40.870 --> 01:22:42.000 بهشون نشون بده 01:22:43.200 --> 01:22:44.370 بهشون نشون بده 01:22:44.450 --> 01:22:45.660 !اینکار رو نکن 01:22:46.450 --> 01:22:48.450 !بهت میگم...بهم گوش کن 01:22:49.040 --> 01:22:50.200 !بهم گوش کن 01:22:50.620 --> 01:22:52.950 !ودات - !خفه شو! خفه شو - 01:22:56.250 --> 01:22:57.250 !خفه شو 01:23:02.080 --> 01:23:05.580 اینکار رو نکن...مجبور نیستی - دستتو تکون نده - باشه، باشه - 01:23:10.370 --> 01:23:13.790 تکون نخور - تکون نمیخورم. تکون نمیخورم - 01:23:15.370 --> 01:23:18.080 لطفا گوش کن. تو من رو میشناسی 01:23:18.160 --> 01:23:20.910 منُ میشناسی. خب؟ 01:23:21.870 --> 01:23:24.160 نمیشناسمت. ولی 01:23:24.250 --> 01:23:27.000 !نمیشناسمت - اسمم توبایس ئه - 01:23:27.080 --> 01:23:29.000 توهم وداتی 01:23:29.080 --> 01:23:32.080 مثل من توی کروزبرگ زندگی میکنی 01:23:34.330 --> 01:23:37.450 ...نمیتونم پسرم رو تنها بزارم. اسمش 01:23:50.250 --> 01:23:52.750 آقای الیس، حالتون خوبه؟ 01:23:56.040 --> 01:23:58.830 !آقای الیس! لطفا بگین که حالتون خوبه 01:23:58.910 --> 01:24:00.700 باشه. باشه 01:24:00.790 --> 01:24:02.660 نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش 01:24:05.700 --> 01:24:07.410 !دکتر 01:24:07.500 --> 01:24:09.330 !یه دکتر بفرستین 01:24:18.540 --> 01:24:20.700 خیلی خب، چیزی نیست 01:24:21.750 --> 01:24:23.660 !خلبان، در رو باز کنین 01:24:26.160 --> 01:24:28.870 !در رو باز کنین - در بازه - 01:24:35.660 --> 01:24:38.000 !دکتر میخوایم! دکتر 01:24:44.500 --> 01:24:46.120 برو بیرون 01:24:46.200 --> 01:24:47.870 زود باش. حرکت کن 01:24:48.370 --> 01:24:49.790 !بیا بیرون 01:24:50.290 --> 01:24:51.290 !زود باش 01:26:00.000 --> 01:26:03.000 ترجمـه از گالادریـل و سابـرزا __Galadriel__ & SubRosa 01:26:03.030 --> 01:26:13.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.