WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.060 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:18.500 --> 00:22.019 ـ بنظرت کی برنده ی مبارزه ست؟ ـ آخرین جنگجو 00:22.020 --> 00:23.721 نشد 00:23.722 --> 00:25.021 نمیخواستم بگی آخرین جنگجو 00:25.022 --> 00:26.589 خب،توگفتی "کی برنده ی مبارزه ست؟"‏ 00:26.590 --> 00:27.758 و یعنی آخرین جنگجو 00:27.759 --> 00:29.759 باید بگی "کدوم یکی از آخرین جنگجویان" 00:29.760 --> 00:30.996 یا بهم چندتا گزینه بِدی 00:30.997 --> 00:34.131 ـ بهم یکم وقت بده ـ بهم یکم گزینه بده 00:34.132 --> 00:36.602 تو فکر میکنی کی تو مبارزه برنده بشه؟ مارتی‏ 00:36.603 --> 00:37.936 یا فرانک آمریکایی؟ 00:37.937 --> 00:42.139 ـ فرانک ارمنی ، فرانک بدون ایتالیایی؟ ـ نه، فرانک ارمنی 00:42.140 --> 00:43.173 ـ کی؟ ـ مارتی 00:43.174 --> 00:45.275 چرا؟ ـ مارتی میتونه یه سلاح مخفی داشته باشه 00:45.276 --> 00:46.645 که هیچکدوممون درباره ش نمیدونیم 00:46.646 --> 00:48.145 یه سلاح غیرمتعارف 00:48.146 --> 00:50.681 فکر میکنی کی بهترین مبارزه؟ 00:50.682 --> 00:52.183 آخرین جنگجو 01:42.267 --> 01:43.340 مارتی 01:48.340 --> 01:51.708 ببین با پاپیونتون چه گاگولی شدین 01:51.709 --> 01:53.679 اینو ازکجا گیر آوردین؟ 01:53.680 --> 01:55.079 ازنوکری 01:55.080 --> 01:58.249 این دوهزاروچهاره فول آپشن 01:58.250 --> 01:59.850 ماشین خوشگلیه 01:59.851 --> 02:01.918 خیلی خوشگله سواریشم خوبه 02:01.919 --> 02:03.353 ـ توشم تمیزه ـ آهان 02:03.354 --> 02:05.860 بجز اینکه اینجا پیداش کردم بگیربرو، جترو 02:08.860 --> 02:13.364 خیله خب بذاربگیم شش؟ 02:13.365 --> 02:15.732 ـ چیه منصفانه ست ـ مارتی، من وام مَسکن گرفتم 02:15.733 --> 02:16.767 بهت میگم چیه 02:16.768 --> 02:18.904 هشت هزارو پانصد نه یه قرون کمتر 02:18.905 --> 02:21.005 راست میگه 02:21.006 --> 02:22.138 هفت هزار 02:22.139 --> 02:24.006 ـ خیله خب، میگیریمش ـ عالیه 02:24.007 --> 02:25.441 این خَريّت برام تمومی نداره 02:25.442 --> 02:27.477 تا از اَموات ماشین میدزدین 02:27.478 --> 02:30.747 ـ اونا اموات نبودند ـ وابستگان اموات بودند 02:30.748 --> 02:33.418 ـ یادمه یه زمانی پسرای خوبی بودین ـ بعله 02:33.419 --> 02:35.786 دلمو شکستی، مارتی 02:35.787 --> 02:38.291 دل انگیز، عزیز دل انگیز دل انگیز منحرف 02:39.291 --> 02:42.993 باشه، "باربارا والترز" یا "کلوریس لیچمن"؟ 02:42.994 --> 02:44.494 "کیسه ای از چکُش" کلوریس لیچمن، بی سؤال 02:44.495 --> 02:46.096 "کیسه ای از چکُش" اصلاً، میدونم که فکر میکنی 02:46.097 --> 02:49.133 توفکر میکنی کلوریس لیچمن توی فرانکشتاین جوان 02:49.134 --> 02:51.077 اما کلوریس لیچمن حالا 02:59.077 --> 03:00.948 ـ سلام جمیعاً ـ سلام 03:02.948 --> 03:04.348 ـ چطور پیش میره؟ ـ خوب و مرتب 03:04.349 --> 03:06.484 یکم جمع و جور شده 03:06.485 --> 03:08.954 میرم مدرسه م همین نزدیکیاست 03:08.955 --> 03:12.790 ـ آره ...ـ آه، فقط یه چیزی 03:12.791 --> 03:14.291 درباره ی اجاره 03:14.292 --> 03:17.327 من امیدوار بودم که بتونم کل مبلغ رو بدم 03:17.328 --> 03:19.197 میدونید، مسأله اینکه که هنوز کار گیرنیاوردم 03:19.198 --> 03:19.863 درسته 03:19.898 --> 03:21.364 پول ستاد بُحران رو که گرفتیم 03:21.365 --> 03:23.933 فقط دوهزار دلار نقد شد 03:23.934 --> 03:24.900 وحالا بهم میگن 03:24.901 --> 03:26.037 که نمیدونن کی 03:26.038 --> 03:28.805 بقیه ش پرداخت میشه، پس 03:28.806 --> 03:30.510 ـ من راستش نمیتونم پرداخت کنم ـ چی؟ 03:32.510 --> 03:33.980 هزارو پونصد رو بُکنش هزارو چهارصد 03:35.980 --> 03:38.181 آه 03:38.182 --> 03:40.818 ـ میگه هزارتا در ماه، این خوبه؟ ـ راستی!؟ 03:40.819 --> 03:44.020 ممنون،ممنون خوبیتونو میرسونه 03:44.021 --> 03:45.421 این جای افتخاره، میدونید 03:45.422 --> 03:47.092 شما مسکن مهر نصیبتون شده 03:47.093 --> 03:49.460 تواین سن وسال، "آلن"‏ 03:49.461 --> 03:52.162 ـ ماشالا داره ـ آره، ممنون 03:52.163 --> 03:54.300 خب چه جوری نصیبتون شده؟ 03:55.300 --> 03:57.509 ـ سلام بچه ها ـ سلام .این چیه؟ 04:05.509 --> 04:07.377 ـ سن ایچ ـ ممنون 04:07.378 --> 04:09.246 خب چی میخواید؟ 04:09.247 --> 04:11.248 ـ اوم ـ آه 04:11.249 --> 04:13.251 خب، ما چیزیو فراموش نکردیم؟ 04:13.252 --> 04:15.318 ـ آه، آره ـ "آلن"،بیخیال 04:15.319 --> 04:17.889 خب، برنامه ی اِمتِنان ِویلانج ویگلز ـ آلن 04:17.890 --> 04:20.558 وقتی یه پیشخدمت یعنی شما 04:20.559 --> 04:23.193 خیرمقدم میگه به مشتری یعنی ما 04:23.194 --> 04:26.130 شما باید برنامه ی امتنان ویگلز اجرا کنید 04:26.131 --> 04:28.269 آلن، خواهشاً 04:31.269 --> 04:35.905 خوش آمدید به ویگلز ویلانج ویژه ویگلز 04:35.906 --> 04:40.611 بگردان با امتنان واسه ویلانج ویگلز 04:40.612 --> 04:42.946 رستوران 04:42.947 --> 04:45.014 ـ آه خدا، هردفعه ـ چه احمقانه 04:45.015 --> 04:46.483 کون لقت، شاشور 04:46.484 --> 04:47.187 اوفاه 04:50.187 --> 04:52.022 خب 04:52.023 --> 04:54.357 گوش بُری امروز چی بود؟ 04:54.358 --> 04:56.595 راستش، فراموشش کن نمیخوام بدونم 04:56.596 --> 04:59.362 خب، راستش امروز تصمیمی نگرفتیم 04:59.363 --> 05:01.430 میدونی،توباید بقچه ی پیرزنا رو بقاپی 05:01.431 --> 05:03.166 ـ سرراست تره ـ نه، خواهشاً 05:03.167 --> 05:04.407 بنظر چی میآیم؟ جانی؟ 05:04.502 --> 05:07.171 خب، بنظر میآد غلط اندازباشه 05:07.172 --> 05:10.907 این دقیقاً عامل موفقیتمونه 05:10.908 --> 05:11.908 خب، مامان دیروز زنگ زد 05:12.509 --> 05:14.879 ـ آره؟ ـ آره 05:14.880 --> 05:17.314 بابا دوباره توبه شکسته 05:17.315 --> 05:20.183 مامان واقعاً ناراحته باید بهش زنگ بزنی 05:20.184 --> 05:22.654 خب، پنکیک میخوریم ...پنکیک؟ 05:22.655 --> 05:25.360 ـ بله، لطفاً ـ پنکیک، حتماً 05:28.360 --> 05:30.494 ازطرف هردومون 05:30.495 --> 05:32.230 سلام،"مک"، چیکارمیکنی؟ 05:32.231 --> 05:34.297 ـ باغ رضوان؟ ـ خیله خب 05:34.298 --> 05:35.334 ـ یه امتنان دیگه؟ ـ اوه، آره 05:35.335 --> 05:39.068 خوش آمدید به ویگلز ویلانج ویژه ویگلز 05:39.069 --> 05:40.572 بگردان با امتنان 05:41.572 --> 05:43.206 کی یعنی بازیکن بهتریه؟ کی یا کی؟ 05:43.207 --> 05:43.907 کسی رو نگو من میخوام خودمو بگم 05:44.509 --> 05:45.630 ـ کی تندصحبت میکنه؟ ـ من 05:46.511 --> 05:49.212 کی کردی هیچوقت تندصحبت نکردی 05:49.213 --> 05:51.414 ـ بله، کردم،همیشه همینطوری تندصحبت کردم ـ نکردی- 05:51.415 --> 05:54.485 ـ مسخره ست ـ کی رو امروز دفن میکنیم؟ 05:54.486 --> 05:56.020 نمیدونم 05:56.021 --> 05:58.621 اعلامیه رو توی ویگلز جاگذاشتم 05:58.622 --> 06:01.334 خرتوخر، آلن یعنی خرتوخر 06:09.334 --> 06:10.567 بقای عمر ِ شماباشه 06:10.568 --> 06:11.571 تسلیت میگم 06:13.571 --> 06:14.985 همینه...‏ 06:27.985 --> 06:30.186 سی دی خوب اونجاهست؟ 06:30.187 --> 06:31.955 اوه، بذار ببینم 06:31.956 --> 06:32.725 "کلی کلارکسون" 06:33.725 --> 06:34.792 کلی کلارکسون 06:34.793 --> 06:37.197 کلی کلارکسون زمانی برای بخشش 06:39.197 --> 06:41.966 ـ "ماریا" کلی کلارکسون خونده ـ یارو 06:41.967 --> 06:44.167 ـ آه خدایا ـ و "رامستین"‏ 06:44.168 --> 06:47.537 آه درسته، با کلی کلارکسون 06:47.538 --> 06:50.107 این چیه؟ بدش بمن 06:50.108 --> 06:50.808 ـ"آماندا"؟ 06:53.545 --> 06:55.546 آه لعنتی 06:55.547 --> 06:58.181 آه لعنتی 06:58.182 --> 07:02.119 لعنتی، اینو ببین...ببین...‏ ـ اوه بله 07:02.120 --> 07:04.153 اوه بله ما دزدیدیم...؟ 07:04.154 --> 07:06.514 ـ آره، گند زدیم ـ ماشین دوست دختر سابقتو دزدیدیم 07:06.524 --> 07:09.327 ماشین آماندا رو دزدیدیم باورم نمیشه 07:09.328 --> 07:10.261 اوه خدایا 07:10.262 --> 07:12.197 دفعه اول اعلامیه رو دید نزدم 07:12.198 --> 07:15.032 ـ اوه کثافت ـ چی؟ 07:15.033 --> 07:17.066 اوه کثافت 07:17.067 --> 07:19.569 ـ باشه، فقط بزن بغل ـ باشه، میزنم 07:19.570 --> 07:21.437 ـ همینجا؟ ـ آره همینجا خوبه 07:21.438 --> 07:22.173 مواظب باش به جدول نمالی 07:22.174 --> 07:24.241 نمیخوام بمالم به جدول 07:24.242 --> 07:26.242 ـ لبخند بزن ـ لبخند، باید بزنیم؟ 07:26.243 --> 07:27.617 آره، کار خلافی نکردیم 07:33.617 --> 07:34.897 گواهینامه و کارت ماشین لطفاً 07:37.755 --> 07:39.556 گواهینامه و کارت ماشین 07:39.557 --> 07:42.126 بله، آه 07:42.127 --> 07:44.061 شرمنده 07:44.062 --> 07:46.629 این گوشم یکم سنگینه 07:46.630 --> 07:47.370 بده بره 07:52.370 --> 07:55.273 میدونید با چه سرعتی باید میراندید؟ 07:55.274 --> 07:58.342 چهل الی 07:58.343 --> 08:00.612 ـ بیست و پنج تا ـ بیست و پنج ؟ 08:00.613 --> 08:03.179 منطقه ی مدرسه 08:03.180 --> 08:06.654 خب، حالا کدومتون "آماندا بیکلر" ــه 08:09.654 --> 08:10.614 آماندا دوست دخترمه 08:11.523 --> 08:13.657 آره، راستش اینجا 08:13.658 --> 08:16.091 ـ اینجا یه عکس دوتاییمون هست ـ آه آره 08:16.092 --> 08:18.161 این ماییم توی "گیدو" بودیم 08:18.162 --> 08:20.762 ـ این ششمین ماهمون بود ـ خوشگله 08:20.763 --> 08:23.601 بعد رفتیم خونه خَفَن ترین حالمونو کردیم 08:23.602 --> 08:24.667 خیله خب، پسر 08:24.668 --> 08:27.439 نه، ظاهراً اگه شما شَستِتون اینجاش...‏ 08:27.440 --> 08:31.308 بسه میخوام با یه تذکر بزارم برید 08:31.309 --> 08:34.312 ـ تشکر ـ عصر خوشی داشته باشید 08:34.313 --> 08:37.346 همچنین شما 08:37.347 --> 08:39.115 اونوقت دوتاتون چی اید؟ 08:39.116 --> 08:39.816 پیشخدمت؟ 08:58.803 --> 09:00.740 ـ خب ـ هی، وایسا، وایسا 09:02.740 --> 09:05.374 بیا فقط ماشینو بذاریم 09:05.375 --> 09:06.255 جای کی، گلفروش؟ 09:06.510 --> 09:09.447 خب، نیازی نیست دیگه مزاحمشون بشیم 09:09.448 --> 09:10.547 تو این موقعیت 09:10.548 --> 09:12.817 پس بیا فقط سوئیچو بذاریم و ول کنیم بریم 09:12.818 --> 09:14.451 چی میگی!؟ 09:14.452 --> 09:17.186 میخوای مرسدسی رو اتل متل توتوله کنی 09:17.187 --> 09:18.722 که از دوست دخترسابقت دزدیدی 09:18.723 --> 09:21.591 تو روزی که تدفین باباش بوده؟ 09:21.592 --> 09:24.393 آره، میکنم این کاریه که میکنم 09:24.394 --> 09:27.144 خب، من همینکارو میکنم 09:40.144 --> 09:40.844 ام...آماندا 09:42.746 --> 09:44.348 سلام 09:44.349 --> 09:46.149 وای 09:46.150 --> 09:47.350 سلام 09:47.351 --> 09:48.484 سلام، آماندا 09:48.485 --> 09:49.887 آلن 09:49.888 --> 09:54.291 ام...گوش کن، میخوایم فقط بهت بگیم که ما...‏ 09:54.292 --> 09:59.830 خیلی ناراحت شدیم که خبر بابات رو شنیدیم 09:59.831 --> 10:01.797 همش همین؟ 10:01.798 --> 10:03.167 آره 10:03.168 --> 10:04.902 آره، خب 10:04.903 --> 10:06.802 آره 10:06.803 --> 10:08.638 مث خودته 10:08.639 --> 10:11.308 چی...نمیدونی چی من...چی مث منه؟ 10:11.309 --> 10:12.843 تو دروغگویی 10:12.844 --> 10:14.744 و یه نامرد، "بن"‏ 10:14.745 --> 10:17.346 و ممکنه که یه روز بفهمی که 10:17.347 --> 10:20.782 احساسات داشتن مایه شرمندگی نیست 10:20.783 --> 10:22.785 یا مراقب کسی بودن میدونی؟ 10:22.786 --> 10:24.387 ممکنه اینو درک نکنی 10:24.388 --> 10:26.421 تا مَردی رقت انگیز و عتیقه 10:26.422 --> 10:28.324 که در لانه ای وسط شهر زندگی میکنه 10:28.325 --> 10:30.205 درتلاشه که غذای کافی از زباله دونی بدزده 10:30.528 --> 10:32.864 مواظب باشه تا زَوارِش درنره 10:32.865 --> 10:34.364 از زور ِملال و دریغ 10:34.365 --> 10:36.464 ـ یا پیغمبر ـ تموم نکردم، آلن 10:36.465 --> 10:39.703 ـ خیله خب ـ همیشه آماده ی همراهی باهات بودم 10:39.704 --> 10:41.370 اما تو مراقبت کردی؟ نه 10:41.371 --> 10:42.941 ترجیح دادی با این همراهی کنی 10:42.942 --> 10:46.310 و دزدی، دزدی آلن، آلن 10:46.311 --> 10:48.277 یعنی من فقط واست یه چاله بودم؟ 10:48.278 --> 10:50.548 اون چی داره که من ندارم؟ 10:50.549 --> 10:52.782 خب، یکم یواشتر 10:52.783 --> 10:55.417 ـ میدونی چرا ما بهم زدیم؟ ـ خب، چندتایی فرضیه دارم 10:55.418 --> 10:58.222 ـ به هزار دلیل اما اعظمش چون من رخنه ای برای 10:58.223 --> 11:02.225 سرانگشتِ احساسِت نیستم هرچقدرم که تلاش کنم 11:02.226 --> 11:03.160 چیش خنده داره؟ 11:03.161 --> 11:05.560 چون تو چی گفتی سرانگشتِ احساس؟ 11:05.561 --> 11:07.041 ـ آره، که چی؟ ـ آره، خب، حتماً 11:07.532 --> 11:09.399 ـ این بود که خنده داشت ـ کون لقت 11:09.400 --> 11:13.237 باتو گفتم که عاشقت بودم و خطا کردم 11:13.238 --> 11:16.156 خب، چون یه عشق نمیتونه ... هرگز یه احساس ِ 11:16.217 --> 11:17.600 سِفت باشه 11:17.617 --> 11:18.067 وایسا 11:18.509 --> 11:21.243 ـ کجاش اینقدر خنده داره!؟ ـ من که نمیخندم، این...‏ 11:21.244 --> 11:23.546 شرمنده ام، تو مث اشعار "مایکل بولتون" حرف میزنی 11:23.547 --> 11:25.815 ـ این خنده داره ـ کون لقت، آلن، کون لقت 11:25.816 --> 11:27.983 تو بیقواره ای و یه شومبول کوچولو داری 11:27.984 --> 11:30.353 ـ تو قواره ی من بزرگه ـ چطور میتونی...گوش کن 11:30.354 --> 11:32.887 لطفاً، باشه، من فقط میخوام امروز بهت بگم 11:32.888 --> 11:35.424 ـ ما کارمیکردیم، خب ـ شما دزدی میکردین 11:35.425 --> 11:37.495 تو باغ رضوان حدود ظهر 11:37.496 --> 11:39.863 و درمجموع، اتفاقی 11:39.864 --> 11:42.364 ـ بدون هیچ غَرَضی ـ هرچی که برداشتیم 11:42.365 --> 11:45.533 من باید میدونستم که تو بودی‏ شما ماشینمو دزدیدین؟ 11:45.534 --> 11:47.703 آره، اما تا بعدش نمیدونستیم 11:47.704 --> 11:49.037 تو ماشینمو دزدیدی 11:49.038 --> 11:50.642 ـ اینجوری نبود ـ اما ما کردیم 11:50.643 --> 11:53.442 ـ و شرمنده ایم ـ ماخیلی شرمنده یم 11:53.443 --> 11:55.580 ـ من عشقتو دزدیدم ـ و من عشقتو دزدیدم...اُم...‏ 11:57.581 --> 11:58.481 عشقتو ندزدیدم...‏ 11:58.532 --> 12:00.882 دوستی باهات ندارم...‏ دشمنی باهات ندارم 12:00.883 --> 12:02.654 این وسطه درست این وسطه 12:02.655 --> 12:03.653 اوه 12:03.654 --> 12:06.359 این...این قابل بررسیه 12:08.359 --> 12:11.394 واقعاً میخوای امروز یه مراسم تدفین دیگه بری؟ 12:11.395 --> 12:14.431 من که هستم فتوای تو چیه؟ 12:14.432 --> 12:16.399 این چیه؟ 12:16.400 --> 12:18.000 سلام 12:18.001 --> 12:19.702 لباس استتار پوشیده؟ 12:19.703 --> 12:22.538 ـ سلام ـ چایی میخوری؟ 12:22.539 --> 12:24.675 نه 12:24.676 --> 12:27.011 میخوای از زیر پرچین بیای بیرون؟ 12:28.011 --> 12:31.348 چیکار میکنی آلن‏ ممکنه شپش داشته باشه 12:31.349 --> 12:32.883 بن 12:32.884 --> 12:35.819 هی، تو الان نباید مدرسه باشی؟ 12:35.820 --> 12:38.088 امروز نرفتم 12:38.089 --> 12:40.991 ببین،بچه جون اگه میخوای خوب، تو مدرسه باشی 12:40.992 --> 12:41.792 خب 12:41.793 --> 12:44.062 اگه میخوای تو مدرسه، خوب باشی 12:44.063 --> 12:46.797 باید حاضر ِهمیشگی باشی 12:46.798 --> 12:48.632 تا دَرسِت تموم شه 12:48.633 --> 12:50.600 کی دَرسِتون تموم شد؟ 12:50.601 --> 12:52.435 سوال خوبیه کی دَرسِت تموم شد؟ 12:52.436 --> 12:53.236 منظور این نبود 12:53.237 --> 12:54.938 منظور چیزی مث آموزش و پروش 12:54.939 --> 12:58.075 بهرحال مدرسه بمون 12:58.076 --> 13:00.377 خب؟ کارپیداکن 13:00.378 --> 13:02.579 ننوش و نران 13:02.580 --> 13:03.514 فقط بگو نه 13:04.514 --> 13:07.484 ـ خب، باید بریم سرکار ـ آره 13:07.485 --> 13:09.452 چیکار میکنید؟ 13:09.453 --> 13:12.622 میتونم باهاتون سرکارتون بیام؟ 13:12.623 --> 13:13.956 پول همرامه 13:13.957 --> 13:15.459 میتونم نوشابه بخرم 13:15.460 --> 13:18.629 فکر نکنم مادرت خیلی دوست داشته باشه 13:18.630 --> 13:19.770 اون بیخیاله 13:26.770 --> 13:30.441 خب، "لینت" چجور بازارکاری مدنظرت هست 13:30.442 --> 13:34.610 راستش هرچیزی فقط عاشق کارکردنم 13:34.611 --> 13:38.749 باشه 13:38.750 --> 13:41.118 سابقه کارتون بنظر ... خوبه 13:41.119 --> 13:43.488 روابط عمومی کار کردی؟ 13:43.489 --> 13:47.157 نه،نکردم ولی مَرُدم رو دوست درام 13:47.158 --> 13:51.494 خب و "سُرتَد"ــت چطوره؟ 13:51.495 --> 13:53.498 ـ ببخشید؟ ـ سـرعت تــایپ در دقیقه 13:53.499 --> 13:55.898 آه 13:55.899 --> 13:57.701 سی ، سی و پنج 13:57.702 --> 14:00.903 ـ درسته ـ اما میتونم تندترم بشم 14:00.904 --> 14:03.639 به سیستم عامل "مک ایکس" مسلطی؟ 14:03.640 --> 14:05.875 آم...یخورده آره 14:05.876 --> 14:08.979 نسخه قبلتر، بنظرم 14:08.980 --> 14:10.080 "اِکسِل؟" 14:10.081 --> 14:11.614 ـ آه، نه 14:11.615 --> 14:15.185 خلاصه...یا بازم زحمت سوال بکشم؟ 14:15.186 --> 14:16.158 متأسفم 14:21.158 --> 14:23.026 ـ هی اینو ببین ـ هی 14:23.027 --> 14:24.894 کله کدو 14:24.895 --> 14:25.775 چرانمیگی بخندیم؟ 14:26.530 --> 14:27.230 خفه شو"اسکات"‏ ‏ 302 00:14:27,499 --> 00:14:28,799 ـ یه بخش از رُشد ـه ـ یاچی، کله کدو؟ 14:28.800 --> 14:30.633 ولم کن 14:30.634 --> 14:33.003 اوه بچه جون کارپیداکرد 14:33.004 --> 14:34.638 میخوای گریه کنی،سوسول؟ 14:34.639 --> 14:36.740 هی،بسه دیگه بزن بیرون از اونجا 14:36.741 --> 14:38.441 تنهاش بذار 14:38.442 --> 14:39.142 بدو 14:42.779 --> 14:44.649 ـ چی گیرت اومد؟ ـ اوه عالی 14:44.650 --> 14:47.117 اونا قفل نیستند 14:47.118 --> 14:49.458 ـ واقعاً اینکارو کردی؟ ـ آره، آره 14:54.458 --> 14:55.996 هی ، چیکارمیکنی؟ 14:59.996 --> 15:01.102 بیا اینجا 15:06.102 --> 15:07.774 یه اتفاق بود 15:09.774 --> 15:13.810 پس تو امسال اینجا تازه واردی؟ 15:13.811 --> 15:16.646 آره 15:16.647 --> 15:18.817 ازکدوم مدرسه اومدی؟ "لوتر بوربنک" 15:20.817 --> 15:23.720 نه...لوییزیانا 15:23.721 --> 15:25.254 اسباب کشی کردیم 15:30.027 --> 15:32.030 باید ترسناک بوده باشه 15:34.030 --> 15:35.632 آره 15:35.633 --> 15:37.503 من خوشحالم که حالا تو اینجایی 15:38.503 --> 15:39.463 حواسم بهت هست 15:39.471 --> 15:41.172 و اگه هرکدوم از بچه ها بهت سخت گرفتند 15:41.173 --> 15:43.842 گوششون رو میکشم میفهمی؟ 15:45.842 --> 15:47.911 باشه 15:47.912 --> 15:49.783 ـ حالا میتونم برم؟ 15:52.783 --> 15:55.932 ـ فردا میبینمت ـ آره، فردا میبینمت 16:08.932 --> 16:11.268 سلام، مامان 16:11.269 --> 16:13.802 مصاحبه ت چطور بود؟ 16:13.803 --> 16:15.538 همونطور 16:15.539 --> 16:17.941 چه بلایی سرت اومده؟ 16:17.942 --> 16:19.909 خوردم بدیوار 16:19.910 --> 16:22.952 ـ آره میبینمش بذار مامان ببینه 16:27.952 --> 16:32.022 ـ بنظرم باحاله ـ نه "کلسی"، باحال نیست 16:32.023 --> 16:35.091 ـ کی بهت صدمه زده؟ ـ یکی از دوستام توی مدرسه 16:35.092 --> 16:37.226 دنبال هم کردیم 16:37.227 --> 16:41.598 یه اتفاق بود 16:41.599 --> 16:43.723 خب یخورده یخ روش بذار 16:43.734 --> 16:45.902 هیچچی نداریم 16:45.903 --> 16:47.275 خب، اینوبگیر 16:52.275 --> 16:53.618 روش نگهدار 17:00.618 --> 17:01.601 برو مشقاتو بنویس 17:16.601 --> 17:18.769 ـ شما بازداشت شدین؟راستی؟ ـ نه، راستش نه 17:18.770 --> 17:20.202 اما نزدیک بود 17:20.203 --> 17:23.672 ـ یه کار پیشخدمتی کردیم اصلاً علاقه نداشتیم 17:23.673 --> 17:25.776 اما به سرعت گیر تو محدوده ی مدرسه رسیدم 17:25.777 --> 17:30.614 و چیز دیگه اینکه ما درشهر"چینو" رفقایی داشتیم 17:30.615 --> 17:33.682 خیلی احمق اید 17:33.683 --> 17:34.816 خب، ما زدیم ازش بیرون، مل 17:34.817 --> 17:37.085 آره، اما ممکنه بیفتین زندان یه سابقه 17:37.086 --> 17:38.853 بیخیال من متوجه نمیشم 17:38.854 --> 17:40.623 چطور اینجوری میخواین زندگی کنین 17:40.624 --> 17:42.658 در شگفتم امروز توی جاکِیکی چیه 17:42.659 --> 17:44.660 کیک توی جاکیکیـ ـه احتمالاً، بن 17:44.661 --> 17:46.161 بذار اطمینان حاصل کنم 17:46.162 --> 17:49.331 نمیدونم چطور میتونی هرروز اینجا باشی 17:49.332 --> 17:50.999 آسونه هرصبح پامیشم 17:51.000 --> 17:52.737 ومیآم سرکار همینه 17:52.738 --> 17:54.104 خب،من چه میکنم، همینه 17:54.105 --> 17:56.905 نه، کاری که میکنی کارنیست، همین 17:56.906 --> 18:01.644 خب، قبضای منومیده وگاهی هم مال تورو 18:01.645 --> 18:03.048 انصاف نیست 18:05.048 --> 18:06.849 ببین، تا همیشه نمیتونی مهمون باشی 18:06.850 --> 18:08.719 چیکار میخوای بکنی؟ یعنی، یالا 18:08.720 --> 18:11.720 برو مدرسه، کارپیداکن 18:11.721 --> 18:14.256 ـ سگ توش، میتونم همینجا واست کاری پیداکنم ـ خُل شدی؟ 18:14.257 --> 18:16.257 ـ بس کن ـ من؟منتظرمیزها 18:16.258 --> 18:19.694 ـ بگردان؟ ـ جرأت داری یه بار دیگه مسخره کن 18:19.695 --> 18:21.896 ـ اینطوری نگو ـ باشه،متأسفم 18:21.897 --> 18:24.199 میدونی، من واسه فروش کوبیده و سن ایچ نیستم 18:24.200 --> 18:26.701 واسه هرکوفتی که تو یجا میشینه 18:26.702 --> 18:29.874 چی میشه وقتی اِقبالِت تَه بِکشه؟ بعدش چی؟ 18:29.875 --> 18:33.043 این هرگز تمومی نداره 18:33.044 --> 18:34.942 باید منو مسخره میکردی 18:34.943 --> 18:36.685 اینو دختری که لباس ویلانجی میپوشه میگه 18:41.685 --> 18:44.386 نکن، نکن، من اینو نمیخوام 18:44.387 --> 18:46.155 تو واسش خوبی؟ 18:46.156 --> 18:47.758 میخوای ازین ببعد شهریه تو خودت بدبی؟ 18:47.759 --> 18:49.726 بن، داری میری 18:49.727 --> 18:50.427 باشه 18:52.395 --> 18:54.930 ـ خیله خب ـ انگشتاتو توی کیک من کردی؟ 18:54.931 --> 18:56.103 بزور میشه بهشون دست زد 18:59.103 --> 19:04.039 میدونم که گوش دادن به تفسیر از دلایل مل سخته 19:04.040 --> 19:06.076 ما یک نقشه داشتیم 19:06.177 --> 19:08.579 همیشه مؤثره هیچوقت کم نیآوردیم 19:08.480 --> 19:11.314 اما چی میشه اگه اون راست بگه، میدونی 19:11.315 --> 19:15.018 چی میشه اگه بدبیاریم؟ 19:15.019 --> 19:20.757 خرشانسی مون یا خوش شانسی کسی مثلمون 19:20.758 --> 19:25.761 نمیدونم،شایدهردوتا 19:25.762 --> 19:26.798 خب، چطور حساب کنم 19:26.799 --> 19:30.266 شرایطمون درست مثل آدمای شهر"فرزنو"ــه 19:30.267 --> 19:32.835 چندتا گزینه بهمون ارائه شده 19:32.836 --> 19:33.770 درسته 19:33.771 --> 19:37.306 هرکاری کردیم تا اونجا برسیم 19:37.307 --> 19:42.420 حساب کردم درست و حسابی باید انجام بدیم 19:49.420 --> 19:50.120 با اون لباسا چیکارمیکنی؟ 19:50.155 --> 19:51.955 گفتم پهنشون کنی 19:51.956 --> 19:54.089 بعضیاشونو برداشتم 19:54.090 --> 19:56.760 میدونستم ابنو میگی لعنت برشیطون کلسی 19:56.761 --> 20:00.130 دقیقاًگفتم چیکارکنی و گوش نکردی 20:00.131 --> 20:02.265 لعنت برشیطون 20:02.266 --> 20:04.502 بدو گیره های لباسارو بیار شیطون شدی 20:05.502 --> 20:07.279 لباس خوبامو خراب کردی 20:16.279 --> 20:19.083 ـ ببخشیدمامان ـ معذرتت رو نمیخوام 20:19.084 --> 20:21.884 لباسای خشک کمدمو میخوام 20:21.885 --> 20:23.554 بنظرم پول نوشابه میتونه کمک کنه 20:23.555 --> 20:26.823 اون از مصاحبه اینم از لباسا 20:26.824 --> 20:27.960 چشم، مامان 20:29.960 --> 20:32.027 ـ احمق ـ گفتم که ببخشید 20:32.028 --> 20:34.365 فقط برو توخونه، کلسی ازجلوم دور شو 20:34.366 --> 20:35.479 حالا 20:48.479 --> 20:50.886 ازدست این پسر بجان تو 20:56.886 --> 20:57.958 خب 21:00.958 --> 21:02.359 من چـ...ـ 21:03.359 --> 21:05.397 من 21:07.397 --> 21:09.345 من چه میدونم 21:21.345 --> 21:22.345 سلام 21:22.346 --> 21:24.882 ملانی مانیلو؟ عجب تصادفی 21:24.883 --> 21:27.150 ـ سلام مارتی ـ سلام،خودتی 21:27.151 --> 21:29.853 چه نازنین بنظر میآی 21:29.854 --> 21:32.388 ـ نازنین؟ ـ اون فرهنگ لغت داره 21:32.389 --> 21:35.458 بله، دارم، ببخشید 21:35.459 --> 21:36.528 جای من اینطرفه 21:37.528 --> 21:39.162 آب هندونه 21:39.163 --> 21:41.131 نه، نمیتونم بایدبرم درس بخونم 21:41.132 --> 21:44.534 چطوریا میگذرونی، مل خوب موندی 21:44.535 --> 21:45.902 منظورم سرحالی 21:45.903 --> 21:49.104 آره، خوبم مارتی، توچطوری؟ 21:49.105 --> 21:52.374 ـ آره، بدنیستم،...بدنیستم ـ آره؟ 21:52.375 --> 21:54.344 ـ یه کوچولوتنها ـ اوه 21:54.345 --> 21:57.212 تنهایی تو فروشگاه شده کارکردن 21:57.213 --> 21:58.882 تنها 21:58.883 --> 22:01.217 بازگشت به جای خالی 22:01.218 --> 22:03.085 بدون اثاثیه 22:03.086 --> 22:04.153 بدون اثاثیه؟ 22:04.154 --> 22:05.622 دانمارک 22:05.623 --> 22:08.592 ـ چه عالی ـ ابداً گرم نیست، بدون کانون خانواده 22:08.593 --> 22:10.125 خیله خب 22:10.126 --> 22:11.661 میخوام برم ببینم 22:11.662 --> 22:13.929 فراموش کردم چیه این گوشه کنارا 22:13.930 --> 22:16.066 ـ آه، بله، اینجاس ـ عجیب نشده؟ 22:16.067 --> 22:17.600 ـ آره ـ سلام بچه ها 22:17.601 --> 22:18.902 ـ این کیه دیگه؟ 22:18.903 --> 22:21.069 ـ اوه، این...‏ ـ کلسی 22:21.070 --> 22:25.107 کلسی، این خواهرمه ملانی 22:25.108 --> 22:26.477 اینکه بن ــه واینم...‏ 22:26.478 --> 22:28.344 مافوق 22:28.345 --> 22:30.646 که یعنی رییس 22:30.647 --> 22:34.548 ـ خب کلسی، چه خبر؟ ـ کسی میتونه منو تا فروشگاه ببره؟ 22:34.549 --> 22:37.253 ازمرکز ِ"دلپسند" زدم بیرون واینجام غذای بیشتری نیست 22:37.254 --> 22:39.255 خب،مامانت کجاست؟ 22:39.256 --> 22:39.956 نمیدونم 22:40.523 --> 22:41.960 ولی من یکم پول دارم 22:42.960 --> 22:46.429 ببین، درعوضش چندتانوشابه واست میخرم 22:46.430 --> 22:51.633 ـ نه ـ بجاش استیک دوست داری؟ 22:51.634 --> 22:54.170 ـ باشه ـ ولی من نوشابه میخوام 22:54.171 --> 22:58.274 میتونی بگیری نوشابه لیمویی دارم،پرتقالی 22:58.275 --> 23:01.344 زرد و ... بله 23:01.345 --> 23:03.151 ـ وای...عالیه ـ بیا 23:07.151 --> 23:08.585 ـ منم بخاطرش میرم ـ میخوای ازش بپرسی؟ 23:08.586 --> 23:10.252 میدونم چی بکنم 23:10.253 --> 23:12.956 طرزبرخوردو دیدی درو روم بست؟ 23:12.957 --> 23:15.056 میخوام یه زمزم رو با آبجو قاطی کنم 23:15.057 --> 23:16.325 بهش میگم زمجو 23:16.326 --> 23:17.426 فقط مث زمزم میخوام 23:17.427 --> 23:19.696 اینجوری نمیتونم بخورم اینجا کلی "تکیلا"...‏ 23:19.697 --> 23:21.663 خیلی تأثیرگذاره 23:21.664 --> 23:24.166 بپّا...بپّا بپّا مارتی 23:24.167 --> 23:26.002 ناکار شد 23:26.003 --> 23:29.037 ای بابا 23:29.038 --> 23:30.604 کله خودشو پوکوند 23:30.605 --> 23:32.975 آره...هندونه رو باهاش ترکوند 23:32.976 --> 23:35.544 خب فقط یه کار میتونیم بکنیم 23:35.545 --> 23:37.045 چی شده؟ هرچی بود خورد؟ 23:37.046 --> 23:38.446 میخواست کاری کنه که روت اثر بذاره 23:38.515 --> 23:40.182 آه، این خیلی مؤثر بوده 23:40.183 --> 23:42.049 ـ کلسی، نُکاتش رو گرفتی؟ ـ آره 23:42.050 --> 23:43.652 خوبه بهش نیاز داریم.بگیرش 23:43.653 --> 23:44.920 میتونم چندلحظه باشما دوتا حرف یزنم؟ 23:44.921 --> 23:47.588 غم ندارم که چی میگی، مل صورتشو تِرمال میکنم 23:47.589 --> 23:49.660 نه،دراین مورد نیست‏ منم کمک میکنم ‏ 484 00:23:49,661 --> 00:23:52,228 این...تواینجا بودی؟ 23:52.229 --> 23:53.463 ـ اینجا؟ ـ آره 23:53.464 --> 23:54.596 ـ نه ـ نه 23:54.597 --> 23:56.766 ـ اون نباید ـ مل 23:56.767 --> 23:58.533 این نمیتونه بد باشه اونا فقط اسباب کشی کردن 23:58.534 --> 23:59.601 جداً این بده 23:59.602 --> 24:01.202 باید یکی رو خبر کنی مث مسولین مربوطه 24:01.203 --> 24:02.140 یا میدونی...‏ 24:02.141 --> 24:06.209 خب، دقیقاً بما ربطی نداره 24:06.210 --> 24:08.478 نه، جدی میگم 24:08.479 --> 24:11.079 این بده، مث بی توجهیه 24:11.080 --> 24:12.215 شما باید کاری بکنید 24:12.216 --> 24:14.017 باشه، یه کاری میکنیم 24:14.018 --> 24:15.117 میکنم 24:15.118 --> 24:18.487 من یه اَبول ِبزرگ رو پیشانی ِ مارتی میکشم 24:18.488 --> 24:20.391 آره، بااین شروع میکنیم و ازینجا میریم 24:20.392 --> 24:22.458 ـ آره، میبینیم ـ آره 24:22.459 --> 24:23.695 ـ بنفش ـ سبز 24:25.695 --> 24:27.217 ممنون، کلسی 24:47.217 --> 24:49.317 ـ مامان؟ ـ هوم؟ 24:49.318 --> 24:51.125 مفیدبودم 24:55.125 --> 24:58.161 درسته، شام 24:58.162 --> 25:01.701 ـ ازم میخوای چیزی آماده کنم ـ راستش کردم 25:04.701 --> 25:08.104 ـ یخورده میخوای؟ ـ نه 25:08.105 --> 25:09.271 نوشابه میخوای؟ 25:09.272 --> 25:11.706 ـ میخوام برم بیرون ـ تازه رسیدی 25:11.707 --> 25:14.111 آره خب، مامان باید یه زندگی داشته باشه، باشه 25:14.112 --> 25:18.547 چون مجبوره، نمیدونی یعنی 25:18.548 --> 25:19.517 فقط ساعت ده بگیر بخواب 25:20.517 --> 25:22.351 گوشِت با منه؟ 25:22.352 --> 25:24.653 گوشِت بامنه، کلسی؟ 25:24.654 --> 25:26.823 خب، صبح میبینمت 25:26.824 --> 25:28.480 خدافظ 25:50.480 --> 25:53.817 ـ سلام ـ "وینس اورتگا"،مدرک نظام پزشکی برای "ویت جوئلسون"‏ 25:53.818 --> 25:56.219 تعلیمات مدنی کلاس ششم "نیوبری" 25:56.220 --> 25:57.753 خنده داشت، وینس چیکار میکنی؟ 25:57.754 --> 26:00.189 چه خبر عمو من خوبم 26:00.190 --> 26:01.555 فقط توی کاغذام غرق شدم 26:01.556 --> 26:03.327 تو که واسه نجاتت عاقل بودی 26:03.328 --> 26:06.194 من بودم؟ من توی مشقام دارم غرق میشم 26:06.195 --> 26:07.228 چی شده؟ 26:07.229 --> 26:09.866 گرفتار یه اسمم احتمالاً توی مدرستونه 26:09.867 --> 26:12.567 ـ کدوم بچه ست؟ ـ کلسی پترسون 26:12.568 --> 26:15.303 آره، توی کلاس پنجم تعلیمات اجتماعی منه 26:15.304 --> 26:16.405 بنظرت چجوریه؟ 26:16.406 --> 26:18.473 ـ کسی رو نداره 26:18.474 --> 26:21.810 ساکته، عجیب غریبه 26:21.811 --> 26:24.614 تازه وارده رفیقی نداره 26:24.615 --> 26:25.881 ـ راستش اوضاش رو خوب نمیدونم 26:25.882 --> 26:26.815 ـ شکایتیش چیه؟ 26:26.816 --> 26:28.717 بی توجهی وازطرف همسایه 26:28.718 --> 26:29.617 ـ یه لطفی واسم میکنی؟ 26:29.618 --> 26:31.353 ـ دوست دارم همسرمو ببینم این ماه 26:31.354 --> 26:32.754 میری با مامانش صحبت میکنی 26:32.755 --> 26:34.623 اگه اوضاش خرابه بهم بگو تا میزانش کنیم 26:34.624 --> 26:37.193 ـ باشه؟ ـ خیله خب،نشونیش کجاس؟ 26:37.194 --> 26:39.495 لینت پاترسون؟ 26:39.496 --> 26:41.564 سلام 26:41.565 --> 26:43.431 کسی خونه هست؟ 26:43.432 --> 26:45.270 آلن، یه ملاقاتی داریم 26:47.270 --> 26:48.304 پلیس؟ 26:48.305 --> 26:49.939 سلام، کسی خونه نیست؟ 26:49.940 --> 26:52.741 آم، ما مذهبى‌ نیستیم 26:52.742 --> 26:53.748 دراینباره نیست 26:57.748 --> 27:00.692 ـ سلام ـ سلام 27:00.683 --> 27:01.583 فرمودید که جنابعالی...؟ 27:01.584 --> 27:03.619 فقط دنبال لینت پاترسون میگردم 27:03.620 --> 27:05.688 مامان ِ کلسی 27:05.689 --> 27:09.758 آه، نه، اشتباه اومدید اونا اونطرفند 27:09.759 --> 27:10.795 یه گزارشی شده بود 27:10.796 --> 27:14.829 گزارش بی توجهی توسط ملانی مانیلو 27:14.830 --> 27:15.864 خونه هست؟ 27:15.865 --> 27:17.266 اوه 27:17.267 --> 27:19.835 نه، اون خواهرمه 27:19.836 --> 27:21.970 ولی اینجا زندگی نمیکنه 27:21.971 --> 27:26.642 چون یه گزارش واسه سازمان حمایت ازکودکان داده 27:26.643 --> 27:28.544 ملانی یککم...‏ 27:28.545 --> 27:30.380 شمادوستان، اطلاعاتی دارین؟ 27:30.381 --> 27:34.450 چیز غیرمعمول؟ هرجور کم کاری ای؟ 27:34.451 --> 27:37.353 ـ خب ـ نمیشه بگم کم کاری 27:37.354 --> 27:39.788 ولی چیزی از مادرش ندیدیم 27:39.789 --> 27:41.458 که واسه بچش وقت بذاره 27:41.459 --> 27:44.759 مل میگفت که خونشون هیچ غذایی نبوده 27:44.760 --> 27:45.794 خب نظر کُلّی تون 27:45.795 --> 27:47.862 اینه که این یه مورد سوء استفاده نیست 27:47.863 --> 27:49.863 فقط این زنه نمیتونه 27:49.864 --> 27:51.835 جایزه مادر ِنمونه سال رو بگیره 27:51.836 --> 27:52.768 صددرصد 27:52.769 --> 27:55.671 یعنی واسش زیاد سخت میگیره 27:55.672 --> 27:57.740 خب، می بخشبدکه وقتتون رو گرفتم 27:57.741 --> 27:59.275 ـ آره ـ آره، حتماً 27:59.276 --> 28:00.916 خب چی فکرمیکنی مثلاً انجامش بدی 28:01.510 --> 28:02.677 الان میخوای چیکارکنی؟ 28:02.678 --> 28:04.478 پلیس یا همچین چیزی خبرکردی؟ 28:04.479 --> 28:07.982 نه،من فقط اومدم یه دیدی بزنم و احتمالاً یه یادداشتی میفرستم 28:07.983 --> 28:09.084 حله، همین؟ 28:09.085 --> 28:11.922 یعنی،اگه بتونم دوست دارم ازین قاعده درش بیارم 28:11.923 --> 28:14.624 برای حصول نتیجه...خب 28:14.625 --> 28:17.359 ـ ممکنه کلی بیام وبرم ـ واقعاً؟ 28:17.360 --> 28:19.494 آره، یعنی اگه این بچه داره 28:19.495 --> 28:21.030 کتک میخورده یا گرسنگی میکشه 28:21.031 --> 28:22.030 نه، ای وای 28:22.031 --> 28:23.566 بعدش جریان انداختن امور 28:23.567 --> 28:26.433 واگه بچه، خونه بخونه سرگردانه 28:26.434 --> 28:28.536 و بنظرت خانوادش نمیتونه 28:28.537 --> 28:30.039 کاری واسه وعده های غذاییش بکنه 28:30.040 --> 28:32.341 ای بابا، نظری ندارم 28:32.342 --> 28:34.911 ـ ممنون از وقتتون ـ حله، حتماً 28:34.912 --> 28:35.848 خدافظ 28:38.848 --> 28:40.582 شما چه فکری میکنید؟ 28:40.583 --> 28:41.749 چطوره دفعه بعدی که چیزی 28:41.750 --> 28:44.453 برای مراجع قانونی ازخونه میفرستی 28:44.454 --> 28:46.655 یه آمارهم بما بدی 28:46.656 --> 28:48.290 چیه؟ 28:48.291 --> 28:50.660 بهتره دیگه ازین کارا نکنی 28:50.661 --> 28:52.395 ـ حمایت از کودکان؟ ـ بعله 28:52.396 --> 28:54.329 خب چی شد؟ 28:54.330 --> 28:55.933 یادداشت نوشت 28:57.933 --> 29:00.001 ـ یادداشت؟ اون چیه دیگه؟ ـ آره 29:00.002 --> 29:03.972 گفت اوضاع بنظر براش خوبه 29:03.973 --> 29:05.807 باورم نمیشه 29:05.808 --> 29:10.645 ببین، ممکنه گَندکاری ما تِرمال تربیتی کارماباشه 29:10.646 --> 29:14.755 دقت نظرت، مل حساسیت زیادی بوده 29:18.755 --> 29:19.883 کلسی، اونجایی؟ 29:19.907 --> 29:26.907 آوا‌-مـووی 29:46.883 --> 29:49.418 ـ آه ـ امری بود؟ 29:49.419 --> 29:53.956 سلام،داشتم دنبال برادرم، آلن میگشتم 29:53.957 --> 29:56.124 توپنجره م؟ توخونه م؟ 29:56.125 --> 29:58.993 ببخشید مث اینکه بایدبرم 29:58.994 --> 30:03.766 اونا اینجا نیستند بنظرم سر ِکارند 30:03.767 --> 30:05.134 میدونم که بمن اصلاً ربطی نداره 30:05.135 --> 30:10.640 ولی میدونم که شما چور مراقب اینجایید 30:11.641 --> 30:15.044 مراقب کلسی 30:15.045 --> 30:18.012 و وضعیت خونه روهم دیدم 30:18.013 --> 30:20.683 ـ قابل قبول نیست ـ راست میگی، بهت ربطی نداره 30:23.487 --> 30:25.755 چون با کلسی حرف زدم 30:25.756 --> 30:28.624 ومیدونم اینجا چه خبره 30:28.625 --> 30:33.496 و بیکار شدن بی دلیل نیست 30:33.497 --> 30:35.064 خب؟ 30:35.065 --> 30:35.769 هی 30:38.769 --> 30:42.404 توباحقوق پیشخدمتی اون ماشین رو خریدی؟ 30:42.405 --> 30:44.476 ـ نه ، هدیه بود ـ اوه 30:46.476 --> 30:47.547 فکرشو نمیکردم 30:50.547 --> 30:51.516 باشه 30:52.516 --> 30:55.099 پتیاره ی عوضی 31:44.099 --> 31:49.805 خب، دنبال چجور کاری هستی، لینت؟ 31:49.806 --> 31:51.574 هوم...هرچی که شد 31:51.575 --> 31:52.855 فقط دوست دارم کارگیربیارم 31:53.509 --> 31:55.944 باشه، سابقه ت بنظر...خوبه 31:55.945 --> 31:58.214 تجربه مرکز اطلاعاتی داشتی؟ 31:58.215 --> 32:01.650 نه، نداشتم ولی منم مث بقیه 32:01.651 --> 32:04.487 آهان اِکسل؟ 32:04.488 --> 32:06.055 نه 32:06.056 --> 32:07.594 بایگانی؟ 32:10.594 --> 32:13.796 مهارت مفیدی برای کار اداری داری؟ 32:13.797 --> 32:18.534 ببین فقط بهم...فقط یه کاری بهم بنداز 32:18.535 --> 32:22.037 من به یه کار لعنتی نیازدارم فقط کار، باشه، هرجوری 32:22.038 --> 32:23.572 همه چی یادمیگیرم 32:23.573 --> 32:27.276 سرمو اندازختم اومدم با هیچی و تو...‏ 32:27.277 --> 32:31.079 نَشین اونجا با اون لعنتیت...‏ 32:31.080 --> 32:32.753 لعنت 32:37.753 --> 32:40.126 میتونی لطفاً کمکم کنی؟ 32:44.126 --> 32:46.060 سلام بچه ها 32:46.061 --> 32:48.198 مامانم منوبا این فرستاد اینجا 32:48.199 --> 32:49.797 باشه 32:49.798 --> 32:51.933 خب،چیکارمیکنید؟ 32:51.934 --> 32:53.536 شطرنج 32:53.537 --> 32:54.670 بازی کردی؟ 32:54.671 --> 32:56.872 بعضی وقتا با بابابزرگم 32:56.873 --> 33:00.142 ـ چه عالی ـ کجا زندگی میکنه؟ 33:00.143 --> 33:02.678 بهشت 33:02.679 --> 33:04.679 پس شمام نباید زیادبلدباشید 33:04.680 --> 33:06.215 تمام مهره ها بهم ریخته 33:06.216 --> 33:08.616 هرجورتوبگی، ملوان زبل 33:08.617 --> 33:10.720 ـ بعضی وقتا باید بازی کنی ـ همش تفریحه 33:10.721 --> 33:14.690 ولی توباید چیزی واسه شرط بندی بذاری، درسته؟ 33:14.691 --> 33:16.290 یعنی، هیچ بازی ای همش تفریح نیست 33:16.291 --> 33:17.758 بدون یککم خطر 33:17.759 --> 33:19.229 بزرگترشی یاد میگیری 33:19.230 --> 33:22.230 اوه، یه چیزی واسه شرط بندی پیداکردم 33:22.231 --> 33:24.567 ـ آره، ما نوشابه نمیخوایم، کلسی 33:24.568 --> 33:26.568 من زیرشیروانی دارم 33:26.569 --> 33:30.605 آره، هفتمیشه شماهم باید چیزی داشته باشین 33:30.606 --> 33:33.709 شاید ما بتونیم تجارت کنیم 33:33.710 --> 33:36.643 ـ وای ـ من هزاربار خودم دیدم 33:36.644 --> 33:40.180 متأسفانه ما بایدبریم شانس خودمونو امتحان کنیم 33:40.181 --> 33:42.218 ـ چیکار؟ من چیکارکردم؟ ـ هیچچی 33:42.219 --> 33:45.688 ماباید بریم دنبال کارمون، پس 33:45.689 --> 33:48.093 منظورتون ماشین دزدیه؟ 33:50.093 --> 33:52.994 همه ماشینا جلو خونه همیشه 33:52.995 --> 33:54.261 این چیزیه که میکنید، هان؟ 33:54.262 --> 33:56.631 ـ این پیچیده ست ـ ماشین دزدی؟ 33:56.632 --> 33:58.602 ـ نُچ، درواقع این نه ـ بن!!؟ 33:58.603 --> 34:00.134 چیه؟چیه؟ 34:00.135 --> 34:01.936 ده سالشه فکر میکنه ما ماشین میدزدیم 34:01.937 --> 34:03.904 ـ هی، من یازده سالمه ـ بهرحال 34:03.905 --> 34:05.038 توضیح ساده اش اینه که 34:05.039 --> 34:07.277 عَموم نمایشگاه ماشین داره 34:07.278 --> 34:11.312 توی"تورنس"و ماشینارو واسم میفرسته ببینم خوب کارمیکنن 34:11.313 --> 34:14.149 آره، آره، درسته 34:14.150 --> 34:15.884 "تواِلمَن و پسران" 34:15.885 --> 34:19.388 دوربرگردان سمت راست پنجمی توی تورنس 34:19.389 --> 34:23.892 ـ داداش ِبابام ـ بابام خانواده ی جدید داره 34:23.893 --> 34:25.766 دیگه مارو نمیخواد 34:30.766 --> 34:32.135 میبینی، این بی معرفتیه 34:32.136 --> 34:35.104 پس، فردا ممکنه شطرنج بازی کنیم؟ 34:35.105 --> 34:36.839 ههوممم 34:36.840 --> 34:38.906 تابعد رفیق 34:38.907 --> 34:41.042 یا 34:41.043 --> 34:43.646 ـ ما میتونیم تجارت زیرشیروانی کنیم ـ لا،لا،لا 34:43.647 --> 34:48.082 باشه، یا بعله 34:48.083 --> 34:49.917 یا حضرت 34:49.918 --> 34:51.273 چه شود 35:11.273 --> 35:15.910 سلام"مارک"، ... منم 35:15.911 --> 35:19.147 میدونی که هرچند نکردی 35:19.148 --> 35:21.251 شرمنده که زنگ زدم من فقط توی...‏ 35:21.252 --> 35:22.891 توی یه وضعیم 35:27.891 --> 35:29.725 دنبال کارمیگردم 35:29.726 --> 35:32.393 و توی این موقعیت، من 35:32.394 --> 35:36.765 انتظار دارم بتونی بخاطر کلسی احساس مسؤلیت کنی 35:36.766 --> 35:38.835 واسه یه دوره کوتاه تاوقتی روپاهام وایسم 35:38.836 --> 35:41.403 چون من بیشتراز...‏ 35:41.404 --> 35:44.445 و"شری"،"شری" بهتره که پاکش نکنی 35:49.445 --> 35:52.833 مارک،نمیتونی بگیریش؟ یعنی اون پسرتوهم هست 36:43.833 --> 36:45.317 سلام 37:34.317 --> 37:35.588 ـ نشکسته؟ ـ نه 37:38.588 --> 37:39.288 سلام 37:43.159 --> 37:45.463 سـسلام 37:47.463 --> 37:49.997 امری داشتید؟ 37:49.998 --> 37:55.138 آه...آه... شرمنده فقط،...اوم...هیچچی 37:56.139 --> 37:58.438 ـ چیزی نیازدارید؟ ـ بله 37:58.439 --> 38:01.041 میخواستم بپرسم میتونم چندتا تخم مرغ قرض بگیرم 38:01.042 --> 38:03.413 ولی وقتی در زدم دربازبود اومدم 38:03.414 --> 38:08.049 نفهمیدم نیستید پس اومدم تو 38:08.050 --> 38:11.221 خب، تنهاتون میذارم بعداً میبینمتون 38:11.222 --> 38:13.855 دیگه تخم مرغ نمیخواید؟ 38:13.856 --> 38:15.457 بله 38:15.458 --> 38:19.060 شرمنده، ممنون خیلی خوب میشه 38:19.061 --> 38:21.596 ـ چندتا؟ ـ دوتا بسه 38:21.597 --> 38:22.905 ممنون 38:28.905 --> 38:31.607 ازوقتی که اینجایید 38:31.608 --> 38:35.346 چک اجاره وصول نشده 38:36.346 --> 38:37.346 اوه، ممنون 38:37.347 --> 38:42.183 بانک گفت که حساب بسته شده 38:42.184 --> 38:43.886 اوه...شده 38:43.887 --> 38:47.488 اوه...اوه 38:47.489 --> 38:50.926 خدایا، من اینو از حساب قدیمیم کشیدم 38:50.927 --> 38:53.629 با شوهرم 38:53.630 --> 38:56.497 شوهر سابقم 38:56.498 --> 38:59.267 سابق 38:59.268 --> 39:01.602 شرمنده، نمیدونم چی بود 39:01.603 --> 39:04.372 ـ از روی عادت ـ آره 39:04.373 --> 39:07.142 ...اوم 39:07.143 --> 39:09.912 ممکنه اینجا 39:09.913 --> 39:14.415 یه جور دیگه بشه 39:14.416 --> 39:18.287 سه تاییمون 39:18.288 --> 39:20.955 همدیگرو دریابیم 39:20.956 --> 39:23.195 بنظرم چک 39:26.195 --> 39:28.997 آره، یه چک خونه دارم 39:28.998 --> 39:31.534 فقط توی صندوق پستی بذارش هروقتی 39:31.535 --> 39:32.989 حتماً 39:52.989 --> 39:53.689 شب 40:57.652 --> 40:59.246 سلام، لینت 41:24.246 --> 41:26.298 این چیه؟ 41:43.298 --> 41:44.058 اوه، خدایا، اون 41:45.668 --> 41:46.368 لینت 41:47.070 --> 41:48.213 لینت 41:57.213 --> 41:57.913 "کلسی چهل و شش دلار توی کیفم...‏" 41:58.514 --> 41:59.748 "توی آشپزخونه هست" 41:59.749 --> 42:02.817 ـ "مامان میخواست..."‏ ـ اوه خدایا 42:02.818 --> 42:04.453 باشه، باشه 42:04.454 --> 42:05.820 وایسا، وایسا 42:05.821 --> 42:06.755 چیه، چیه؟ 42:06.756 --> 42:08.391 دستکش بردار 42:09.391 --> 42:13.194 ـ چرا؟ پلیسا اونو میفرستند یتیم خونه 42:13.195 --> 42:14.891 ـ بیخیال، بن ـ باشه، باشه 42:41.891 --> 42:43.792 حدود یه ماه پیش 42:43.793 --> 42:45.160 تنها 42:45.161 --> 42:45.907 بدون خانواده 42:58.907 --> 43:00.341 سلام بچه ها 43:00.342 --> 43:01.843 سلام 43:01.844 --> 43:04.378 ـ چجوری از مدرسه بیرونم آوردین؟ ـ آسون 43:04.379 --> 43:06.215 گفتم که من عموآلن توام 43:06.216 --> 43:07.415 چه شود 43:07.416 --> 43:09.651 میخوای بریم غذا بگیریم؟ 43:09.652 --> 43:10.934 حتماً، چراکه نه 43:24.934 --> 43:26.600 سلام 43:26.601 --> 43:28.537 سلام کلسی، چه خبر؟ 43:28.538 --> 43:29.804 اونا منو از مدرسه بیرون آوردن 43:29.805 --> 43:32.374 اوه، اینو بگوپس 43:32.375 --> 43:34.177 ـ باحاله هان؟ ـ آره 43:34.178 --> 43:35.776 اینجا بگیر بشین 43:35.777 --> 43:36.518 درست اینجا 43:42.518 --> 43:44.387 ایجا هیچوقت نیومده بودم 43:44.388 --> 43:49.424 آره، خیلی باحاله اینجا زیاد میآیم 43:49.425 --> 43:52.325 وقتی که ماشینا رو واسه عموت امتحان نمیکنی؟ 43:52.326 --> 43:53.550 هان؟ اوه، آره، آره، درسته 44:14.550 --> 44:15.853 هنوز انتخاب نکردی؟ 44:18.853 --> 44:21.322 هرچی بخوای میتونی بخوری، باشه؟ 44:21.323 --> 44:22.592 راستی؟ ـ اهوم..ممم 44:22.593 --> 44:23.857 وای 44:23.858 --> 44:25.493 ممنون 44:25.494 --> 44:31.433 آم..لطفاً، من ویلانج شکلاتی میخورم 44:32.434 --> 44:35.437 و ماهی سفید اَشپلان 44:35.438 --> 44:37.439 و 44:37.440 --> 44:39.607 و گوشت گاو 44:39.608 --> 44:40.650 باشه 44:48.650 --> 44:51.018 ـ اون حالش خوبه؟ ـ آره 44:51.019 --> 44:52.557 آره، بنظرم 44:55.557 --> 44:56.829 کلسی، ما...‏ 44:59.829 --> 45:01.763 ما باید 45:01.764 --> 45:04.402 این ممکنه که ...‏ 45:06.402 --> 45:08.837 خیله خب، آ...‏ 45:08.838 --> 45:09.608 باشه 45:12.608 --> 45:16.778 وقتی همسن حالای تو بودم توی یه مزرعه زندگی می کردم 45:16.779 --> 45:22.285 بیرون"فرسنو"‏بابام،برادرم مامانم ومن 45:24.286 --> 45:26.821 وقتی که هم سِنِت بودم 45:26.822 --> 45:29.024 برادر بزرگم،"ریک"‏ 45:29.025 --> 45:32.359 چارده ساله بود 45:32.360 --> 45:36.797 او از بالای سقف انبار افتاد 45:36.798 --> 45:40.701 انبار ما ما اونجاها بازی میکردیم 45:40.702 --> 45:44.705 ...و 45:44.706 --> 45:48.709 کمرش از هفتجا شکست 45:48.710 --> 45:52.580 کله ش ترک خورد 45:52.581 --> 45:56.718 منظورم اینه...دیگه نتونست راه بره آسیب مغزی دیده بود 45:56.719 --> 45:59.687 و آخرشم 45:59.688 --> 46:02.424 مُرد 46:02.425 --> 46:06.960 و این خیلی این خیلی واسم سخت بود 46:06.961 --> 46:10.698 واسه بابام سخت بود 46:10.699 --> 46:14.736 ازت چه پنهون ریک رو بیشتر دوست داشت 46:14.737 --> 46:18.839 و 46:18.840 --> 46:22.576 و توی اون سن سن تو 46:22.577 --> 46:24.044 مث من که 46:24.045 --> 46:28.984 ممکن نیست خودتو سرزنش نکنی 46:30.985 --> 46:34.455 میدونی، صدجور راه مختلف پیدامیکنی 46:34.456 --> 46:36.592 که میتونی تجسم کنی اون روز رو 46:36.593 --> 46:39.960 که حکایت سقف انبار تموم نشه 46:39.961 --> 46:43.698 یا حتی، فقط...‏ 46:43.699 --> 46:48.703 حتی فقط بعضی از دلایل که اینجوری ترسناکند 46:48.704 --> 46:53.510 اتفاق میافته توی زندگی آدمایی 46:54.510 --> 46:57.678 که ذاتاً خوبند یعنی، آدم خوبا 46:57.679 --> 47:01.549 میدونی یکی که 47:01.550 --> 47:03.651 تلاش میکنه 47:03.652 --> 47:09.457 ولی همه مون گرفتیم یه...‏ 47:09.458 --> 47:13.127 همه مون یه کیسه چکُش برا خُرد کردن همه چیز دستمون گرفتیم 47:13.128 --> 47:15.930 میدونی چی میگم؟ این آغاز بدبختی بود 47:15.931 --> 47:19.801 یا سرطانِ واگیر 47:19.802 --> 47:21.703 جدایی 47:21.704 --> 47:24.038 ازدست دادن برادرت 47:24.039 --> 47:27.107 از دست دادن مادرت 47:27.108 --> 47:31.178 میدونی چی میگم، کلسی؟ این...‏ 47:31.179 --> 47:36.017 ولی چیزی هست که باید بکنی با اون چکشها 47:36.018 --> 47:37.886 وقتی که میگیریشون 47:37.887 --> 47:43.826 چونکه نشون میده که چه جور مردی هستی 47:44.827 --> 47:49.696 حتی اگه هنوز واقعاً نشده باشی 47:49.697 --> 47:52.000 پس 47:52.001 --> 47:55.602 این ممکنه شنیدنش سخت باشه 47:55.603 --> 47:58.806 باشه؟ 47:58.807 --> 47:59.679 باشه 48:03.679 --> 48:06.056 مادرت امروز مُرد 48:15.056 --> 48:18.725 متأسفم مَرد 48:18.726 --> 48:20.721 واقعاً متأسفم بخاطرش 49:52.721 --> 49:54.555 چه خبر؟ 49:54.556 --> 49:57.024 خب 49:57.025 --> 49:59.259 حالا میخوای چیکارکنی؟ 49:59.260 --> 50:01.129 فقط بذار بخوابه، آقا 50:01.130 --> 50:02.596 روز سختی داشته 50:02.597 --> 50:04.698 خب، اما...‏ 50:04.699 --> 50:06.901 چی میخوای کنی 50:06.902 --> 50:08.268 میدونی 50:08.269 --> 50:12.941 کی میخوایم براش جا تهیه کنیم؟ 50:12.942 --> 50:15.776 اوه، ...مممم 50:15.777 --> 50:18.779 آره آره، راست میگی 50:18.780 --> 50:21.050 فردا براش یه تُشَک میگیریم 50:21.051 --> 50:22.817 یا تخت تاشو یا سفری 50:22.818 --> 50:27.355 وای، نمیخوای به پرورشی چه میدونم، باید به...‏ 50:27.356 --> 50:30.025 عمو! اونا واسه ما تُشک نمیخرند 50:30.026 --> 50:32.759 ـ ما؟ ـ کلسی 50:32.760 --> 50:36.129 ـ نه ـ بعلاوه، اگه بهشون بگیم،وادارش کردیم 50:36.130 --> 50:38.867 معلومه اونا میخوان ببرنش 50:38.868 --> 50:42.375 خب ماکه نمیخوایم نگهش داریم 50:46.375 --> 50:48.276 عموجان 50:48.277 --> 50:49.075 برنامه این نبود 50:49.076 --> 50:50.144 نمیتونی از راه بِرِسی و...‏ 50:50.145 --> 50:52.880 فکرمیکردی چرا از پلیس مخفیش کردیم؟ 50:52.881 --> 50:55.616 چه میدونم،تا یتیم خونه نره 50:55.617 --> 50:59.287 فکرکنم الان وقتیه که بیدارشیم 50:59.288 --> 51:03.625 و بنظرم این اتفاق برامون یه حِکمتی داشته 51:03.626 --> 51:06.128 ـ ماحتی یه ماهی نمیتونیم نگه داریم ـ بن، تو داری میپیچونی 51:06.129 --> 51:08.162 نظرت درمورد بابای واقعیش چیه؟ 51:08.163 --> 51:09.763 یعنی ، ماباید که...‏ 51:09.764 --> 51:12.833 بله، البته حتماً اماآخه، اون درگیر نیست 51:12.834 --> 51:13.769 مشکلی نداره 51:13.770 --> 51:17.171 حداقل از خونشه بهتر از هیچیه 51:17.172 --> 51:20.007 ـ ما "هیچچی" نیستیم خب، میدونم یه چیزتازه که برسه 51:20.008 --> 51:22.077 تو واسه همیشه این یچه رو یادت میره ـ نه 51:22.078 --> 51:24.846 پدرشی پدرش نیستی 51:24.847 --> 51:26.214 که اینطور 51:26.215 --> 51:27.081 آخرین نیاز ِاون بچه 51:27.082 --> 51:29.083 گرفتاری واسه یه بار دیگه است 51:29.084 --> 51:32.220 پس بذار بفهمه باباش کجاست 51:32.221 --> 51:33.788 بره پیشش 51:33.789 --> 51:35.291 نمیتونم پیش بابام برم 51:37.291 --> 51:38.926 من حتی نمیشناسمش 51:38.927 --> 51:41.128 چقده که اینجا وایسادی؟ 51:41.129 --> 51:43.229 از وقتی که کوچولو بودم ندیدمش 51:43.230 --> 51:45.367 اون منو نمیخواد خودش گفت 51:45.368 --> 51:47.801 ـ کلسی ـ نه، من نمیرم 51:47.802 --> 51:50.104 چی میشه اگه بری؟ 51:50.105 --> 51:52.739 فرار میکنم 51:52.740 --> 51:54.842 شنیدنش سخته رفیق 51:54.843 --> 51:57.178 بهم اطمینان کن، من میدونم 51:57.179 --> 51:59.380 میتونم مثلتون ماشین بدزدم 51:59.381 --> 52:02.116 چه میدونم، خیله خب؟ 52:02.117 --> 52:04.951 نذارین برم 52:04.952 --> 52:05.989 باشه؟ 52:07.989 --> 52:08.860 نذارین برم 52:11.860 --> 52:12.900 قول میدی؟ 52:17.900 --> 52:19.399 باشه؟ 52:19.400 --> 52:21.703 قول میدم 52:21.704 --> 52:23.447 بروبگیربخواب،باشه 52:32.447 --> 52:34.348 بن؟ 52:34.349 --> 52:35.950 بن 52:35.951 --> 52:37.818 ـ بن...‏ ـ بهش قول دادی که میتونه بمونه 52:37.819 --> 52:40.420 ـ قیافه شو دیدی؟ ـ دوازده سالشه، بزرگ میشه 52:40.421 --> 52:42.724 ـ چطور میتونی اینوبگی؟ ـ ما گَندکاریم 52:42.725 --> 52:46.026 ما کاری میکنیم که میخوایم ما بچه داری نکردیم 52:46.027 --> 52:47.762 این همون بیداری ما نیست 52:47.763 --> 52:49.930 اون تنها نیست 52:49.931 --> 52:51.039 ما باهمیم 52:57.039 --> 52:57.911 اون یا من؟ 53:02.911 --> 53:04.278 تصمیممو گرفتم 53:04.279 --> 53:05.980 خب، کون لقت 53:37.980 --> 53:41.082 ـ بن ـ سلام، مارتی 53:41.083 --> 53:41.914 اوراق بنظر میآی 53:41.915 --> 53:43.885 چه بلایی سرت اومده؟ 53:43.886 --> 53:48.922 من فقط...یه جامیخوام که بخوابم 53:48.923 --> 53:52.160 از گاراژ، "کَمِری" رو وردار 53:52.161 --> 53:54.895 چیکار داری میکنی؟ 53:54.896 --> 53:56.497 آلن کو؟ 53:56.498 --> 53:58.533 دعوامون شد 53:58.534 --> 53:59.533 آه 53:59.534 --> 54:02.537 آلن میخواد کلسی رو نگه داره 54:02.538 --> 54:04.805 برای شب نشینی؟ 54:04.806 --> 54:06.107 چی؟، نه 54:06.108 --> 54:08.510 مادرش بلیت خودشو رو برگشت زد و حالا...‏ 54:09.510 --> 54:10.210 ـ نه بابا ـ آره 54:10.411 --> 54:11.945 و حالا آلن میخواد تغییر بده 54:11.946 --> 54:13.027 تمام حال و روز مارو 54:13.514 --> 54:15.216 منم بهش گفتم "نه"‏ 54:15.217 --> 54:18.919 ـ راهی نداشت، نه ـ نه، بن، گوش بده 54:18.920 --> 54:20.153 من روانشناس نیستم 54:20.154 --> 54:22.988 روابط شناس؟ هیچوقت ادعایی نداشتم 54:22.989 --> 54:24.458 خودنونو نگاه کن تو خوش شانسی 54:24.459 --> 54:26.160 بیرون اینجا ده سال 54:26.161 --> 54:27.828 هیچی اما باهم 54:27.829 --> 54:30.430 تو و آلن باهم 54:30.431 --> 54:31.466 خب؟ 54:31.467 --> 54:35.002 خب، تو ازنظرم بدون "باهم" بیکاری 54:35.003 --> 54:37.878 چون یه قرون نمیتونی بیرون بیاری 54:42.878 --> 54:45.159 ممنون از...‏ 54:58.159 --> 54:59.996 یا پیغمبر، مارتی 55:39.068 --> 55:41.670 وای خدایا، خیلی ببخشید اصلاً تو رو ندیدم 55:41.671 --> 55:43.104 اوه، من هم 55:43.105 --> 55:45.037 اوه این تُنگ کریستالم بود 55:45.038 --> 55:47.374 واسه تولد شصت و پنج سالگی بابام 55:47.375 --> 55:48.242 درمورد پسرم نگفتم؟ 55:48.243 --> 55:50.043 ازش خواستم دانشکده دندانپزشکی بره 55:50.044 --> 55:51.978 ولی نه، اون میخواد عکاسی بخونه 55:51.979 --> 55:53.045 این واسم فُحشه 55:53.046 --> 55:55.148 ـ و بهش گفتم که ـ من باید چیکار کنم؟ 55:55.149 --> 55:57.251 این پولش چهارصد دلار بود 55:57.252 --> 55:58.947 فاکتورش کو؟ 56:25.947 --> 56:28.683 ـ چه غلطی دا...‏ ـ هی 56:28.684 --> 56:31.489 ـ سلام ـ ندیدمت 56:34.489 --> 56:37.425 جدای فضولی امروز چقد گیرت اومد؟ 56:37.426 --> 56:40.660 حدود صدتا 56:40.661 --> 56:42.430 ـ صدتا ـ آها 56:44.967 --> 56:48.569 کِش رفتن شکلات ِدخترمدرسه ای؟ اسپرم فروشی؟ 56:48.570 --> 56:50.270 هیمنجوری پیش بری گَنده تر بشی 56:50.371 --> 56:52.710 به جُرم و جنایت میگن طَنز و مُطایبت 56:54.710 --> 56:57.114 نه؟ زوده هنوز ؟ 57:00.114 --> 57:00.947 هنوز صفر کیلومتری 57:00.948 --> 57:03.088 بهت گفتم تنهایی مُفت نمی اَرزی 57:07.088 --> 57:09.223 مشکل چیه؟ 57:09.224 --> 57:10.059 بن رفت 57:12.059 --> 57:13.329 چی؟ 57:14.329 --> 57:17.464 نمیخواد بمونه اگه کلسی رو نگه دارم 57:17.465 --> 57:20.600 من نمیخوام اونو فرزندخواندم کنم 57:20.601 --> 57:22.601 من نمیخوام ولش کنم اون بامن مونده 57:23.505 --> 57:25.340 درمورد چی حرف میزنی؟ آلن؟ 57:25.341 --> 57:28.743 این عالیه،باحاله کسی نمیدونه، ملانی 57:28.744 --> 57:30.476 ما همه چی رو از پلیس مخفی کردیم 57:30.477 --> 57:32.547 منظورت چیه که همه چی رو از پلیس مخفی کردیم؟ 57:32.548 --> 57:33.546 دیوونه شدی؟ 57:33.547 --> 57:36.182 این احمقانه ترین چیزیه که تاحالا شنیدم 57:36.183 --> 57:37.282 مشکلت چیه؟ 57:37.283 --> 57:39.119 من دارم به این بچه کمک میکنم کجاش غلطه؟ 57:39.120 --> 57:40.721 ـ حتی اگه راست باشه...‏ ـ راسته 57:41.523 --> 57:43.222 تونمیدونی چطورکاری باید کرد 57:43.223 --> 57:45.057 بجز سر ِکارگذاشتن ِملت 57:45.058 --> 57:47.726 ـ من نمیخوام اینکاروباهاش بکنم ـ با من که کردی 57:49.797 --> 57:53.032 ـ مل،من خواستم بزنم بیرون ـ تو کردی بن، نه من 57:53.033 --> 57:54.767 کی ضررکرد وقتی رفتی؟ 57:54.768 --> 57:56.704 ـ این اشتباه من نیست ـ البته که اشتباه تو نیست 57:56.705 --> 57:58.184 هیچی اشتباه تونیست 58:09.184 --> 58:10.420 سرِمن اعصابت خُرده؟ 58:12.420 --> 58:13.120 نه 58:16.724 --> 58:17.829 چرانه؟ 58:20.829 --> 58:23.836 ـ چراباید سرت اعصابم خُرد باشه؟ ـ بن کجا رفت؟ 58:28.836 --> 58:30.208 برمیگرده؟ 58:33.208 --> 58:34.244 نمیدونم 58:37.244 --> 58:38.684 میتونم بمونم؟ 58:43.684 --> 58:44.755 آهان 58:47.755 --> 58:48.806 عالیه 59:05.806 --> 59:08.709 آقاجون میشه ازت سیگار بگیرم؟ 59:08.710 --> 59:09.690 آه 59:21.690 --> 59:24.163 من بنظر مثل پدرت میآم؟ 59:28.163 --> 59:29.902 من بنظر میشه پدر باشم؟ 59:34.902 --> 59:37.413 چه میدونم 59:45.413 --> 59:46.630 ولش کن 01:00:01.630 --> 01:00:02.672 ممنون 01:00:10.672 --> 01:00:11.965 میتونم...‏ 01:00:36.965 --> 01:00:38.842 خداعوضت بده، رفیق 01:00:48.842 --> 01:00:51.912 میخوام بگیرم بخوابم 01:00:51.913 --> 01:00:52.682 شب خوش 01:00:54.682 --> 01:00:55.893 شب خوش 01:01:38.893 --> 01:01:41.328 چیکار میکنی؟ 01:01:41.329 --> 01:01:42.029 هیچی 01:01:45.766 --> 01:01:47.307 کجایی بن؟ 01:01:53.307 --> 01:01:56.810 تونمیتونی،...تونمیتونی اینکاروبکنی 01:01:56.811 --> 01:01:59.312 اینکارو نکن 01:01:59.313 --> 01:02:00.715 قالم نذار مرد 01:02:00.716 --> 01:02:05.051 پس ما...ما میخوام اینکارو بکنیم؟ 01:02:05.052 --> 01:02:06.521 ما میخوایم این بچه رو پرورش بدیم؟ 01:02:07.521 --> 01:02:09.022 و سیرش کنیم؟ 01:02:09.023 --> 01:02:14.931 و نذاریم گریه کنه و زخم و زیل بشه و مشق بنویسه؟ 01:02:18.932 --> 01:02:20.938 و دوستش داشته باشیم؟ 01:02:24.938 --> 01:02:27.408 چرا؟ 01:02:27.409 --> 01:02:28.514 میدونی چرا 01:02:33.514 --> 01:02:38.084 چی میشه اگه نتونیم ازش محافظت کنیم؟ 01:02:38.085 --> 01:02:42.656 یعنی، چی میشه اگه آسیبی ببینه؟ چی میشه اگه بهش آسیب برسونیم؟ 01:02:42.657 --> 01:02:45.436 میدونی؟ ما نمیتونیم اینکارو بکنیم 01:02:55.436 --> 01:02:57.604 ببخشید 01:02:57.605 --> 01:02:59.739 عیب نداره 01:02:59.740 --> 01:03:01.741 بوی گند میدی 01:03:01.742 --> 01:03:04.977 مث گدا بو میدی 01:03:04.978 --> 01:03:07.714 خب، یه کارتن خواب رو بغل کردم 01:03:07.715 --> 01:03:10.484 یه زن 01:03:10.485 --> 01:03:13.553 خیلی اوراق بود 01:03:13.554 --> 01:03:16.089 آشنا میومد بغل لازم بود 01:03:16.090 --> 01:03:16.790 من بهش...‏ 01:03:17.525 --> 01:03:20.893 هرکی رو بغل نمیکنی و ولگرد بغل کردی؟ 01:03:20.894 --> 01:03:23.367 آره، اولش تموم پولامو بهش دادم 01:03:25.367 --> 01:03:27.033 خوش بحالت 01:03:27.034 --> 01:03:29.371 ولی فکر کنم بغل رو بیشتر دوست داشت 01:03:29.372 --> 01:03:31.372 کلسی کجاس؟ 01:03:31.373 --> 01:03:32.507 خوابیده 01:03:33.507 --> 01:03:37.380 ـ خب، میشه باهاش حرف بزنم؟ ـ آره، حتمن 01:05:15.143 --> 01:05:17.611 چایی میخوری؟ 01:05:17.612 --> 01:05:20.147 دوستش ندارم 01:05:20.148 --> 01:05:24.051 چایی واسه آدمای مُتَمدنه 01:05:24.052 --> 01:05:28.187 آدما تو مراکز آموزشی چایی میخورن 01:05:28.188 --> 01:05:29.693 اینجور چیزا قبلاً نداشتم 01:05:32.693 --> 01:05:35.095 خب 01:05:35.096 --> 01:05:37.129 خب تو باید یاد بگیری 01:05:37.130 --> 01:05:38.531 چرا؟ 01:05:38.532 --> 01:05:41.567 اینو بگیریش 01:05:41.568 --> 01:05:43.169 احتیاط کن 01:05:43.170 --> 01:05:46.806 فقط ... بخورش 01:05:46.807 --> 01:05:47.913 باشه 01:05:51.913 --> 01:05:53.211 ـ مم..ممم ـ باور نمیکنم، همین درسته 01:05:53.212 --> 01:05:53.932 ـ مم...ممم ـ یالا 01:05:54.516 --> 01:05:55.916 ـ یه کوچولو دوستش داری ـ مم...ممم 01:05:56.617 --> 01:05:59.852 کلسی ، کلسی 01:05:59.853 --> 01:06:01.654 بزن بریم 01:06:01.655 --> 01:06:02.925 بزن بریم 01:06:04.925 --> 01:06:06.226 چی سوار شدین؟ 01:06:06.227 --> 01:06:07.294 چی؟ 01:06:07.295 --> 01:06:10.095 یاخدا، با لگد درِکونم میزنن اگه کسی ببینه 01:06:10.096 --> 01:06:11.796 بپر بالا و نگو "کون"‏ 01:06:11.797 --> 01:06:13.164 یالا همه چی مرتبه 01:06:13.165 --> 01:06:15.737 ساعت چهار نوبت دکتر داری 01:06:15.738 --> 01:06:16.904 دکتر؟ 01:06:16.905 --> 01:06:18.204 درسته باید آمپول بزنی 01:06:18.205 --> 01:06:20.242 آره، تا مَرَض خونه نیآری 01:06:21.242 --> 01:06:23.075 ـ شوخی میکنیم ـ میخوایم بریم شهر شادی 01:06:23.076 --> 01:06:24.646 خوب گیرت آوردیم 01:06:24.647 --> 01:06:25.946 قیافه شو ببین 01:06:25.947 --> 01:06:29.950 ـ زَهره تَرَک شد ـ آره 01:06:29.951 --> 01:06:31.852 بوی دماغ سوخته میدین 01:06:31.853 --> 01:06:33.986 کفشم بوی دماغ سوخته میده 01:06:33.987 --> 01:06:36.588 ـ سلام ـ سلام، ازین طرفا، کلسی؟ 01:06:36.589 --> 01:06:38.224 عالی، مارفتیم شهر شادی 01:06:38.225 --> 01:06:41.029 ـ ما امروز آموزش کاربردی سختی داشتیم ـ آهان 01:06:41.030 --> 01:06:42.729 ـ اوه، نه بابا؟ ـ آهان 01:06:42.730 --> 01:06:46.264 و یادگرفتیم که شهرشادی باعث استفراغ آلن میشه 01:06:46.265 --> 01:06:48.568 ـ کلسی، خیلی ممنون ـ یادگرفتیم، بهترینش بود 01:06:48.569 --> 01:06:50.936 کلسی، میخوای بدونی "جرج"چطور ویلانحج میپزه؟ 01:06:50.937 --> 01:06:51.737 ـ حتماً ـ هی، چه عالی 01:06:51.738 --> 01:06:53.773 ـ قبوله، چی میگی؟ ـ ممنون 01:06:53.774 --> 01:06:55.246 ـ سلام بچه ها ـ سلام جرج 01:06:58.246 --> 01:06:59.981 ـ سلام جرج 01:07:00.981 --> 01:07:02.849 معلومه چه غلطی دارین میکنید؟ 01:07:02.850 --> 01:07:05.986 مل، ما اینکارو میکنیم 01:07:05.987 --> 01:07:07.921 خیله خب؟ 01:07:07.922 --> 01:07:09.354 کاری که میکنید خودخواهیه 01:07:09.355 --> 01:07:11.291 این شمارو درست نمیکنه به چیزی هم کمک نمیکنه 01:07:11.292 --> 01:07:13.259 چیزی رو هم پاک نمیکنه 01:07:13.260 --> 01:07:15.126 فقط به هرچی که هست گند میزنید 01:07:15.127 --> 01:07:17.295 میشه لطفاً یه فنجان قهوه بیاری؟ 01:07:17.296 --> 01:07:18.932 ـ ممنون میشم ـ اگه اینکارو بکنی 01:07:18.933 --> 01:07:23.370 بهش خیلی بد آسیبی میزنید 01:07:23.371 --> 01:07:25.306 اونم مثل خوتون درمیآرید 01:07:25.307 --> 01:07:27.841 خیله خب،بسه دیگه 01:07:27.842 --> 01:07:29.241 کلسی، داریم میریم 01:07:29.242 --> 01:07:30.211 چرا؟ 01:08:04.211 --> 01:08:06.346 یالا، بچه ها 01:08:06.347 --> 01:08:07.918 ـ تکون بخورید ـ داریم میآیم 01:08:10.918 --> 01:08:12.083 پیرهن منو با چیزا ورداشتی؟ 01:08:12.084 --> 01:08:13.753 اوه آره، پیرهن خوشکله 01:08:13.754 --> 01:08:14.989 کلسی، بشین تو ماشینم 01:08:14.990 --> 01:08:17.124 چی؟ چرا؟ 01:08:17.125 --> 01:08:19.426 ـ هی، وایسا، نمیتونی ببیریش ـ چیکار میکنی،عمو؟ 01:08:19.427 --> 01:08:20.926 منو ببین 01:08:20.927 --> 01:08:22.327 ـ کلسی ـ چیکار میکنی؟ 01:08:22.328 --> 01:08:23.896 هی، کارِت دُرست نیست 01:08:23.897 --> 01:08:26.331 دُرست؟دزدیدن یه پسربچه؟ این کارِدرسته؟ 01:08:26.332 --> 01:08:28.366 ـ نه، ماکه اونو...‏ ـ بکش عقب 01:08:28.367 --> 01:08:30.169 اون کسی رو نداره خانواده ای براش نمونده 01:08:30.170 --> 01:08:31.970 پدر نداره باما همه جی داشت 01:08:31.971 --> 01:08:32.839 یه مادری مُرده 01:08:32.840 --> 01:08:33.906 و شما خیال می کنید میتونید اینو بگیرین؟ 01:08:33.907 --> 01:08:35.974 هیشکی نمیفهمه؟ هیشکی حواسش نیست؟ 01:08:35.975 --> 01:08:37.910 ـ نه،تمام کارمون مراقبت از کلسیه ـ مواظبشیم 01:08:37.911 --> 01:08:40.111 ـ من تحویل پلیسش میدم ـ اینکار نکن مرد 01:08:40.112 --> 01:08:42.121 ـ وایسا ـ خواهش میکنم، تحویلش نده 01:08:47.121 --> 01:08:48.988 اونا بهم یه تخت ِتاشو دادن 01:08:48.989 --> 01:08:52.058 ما رفتیم و امتحانشون کردیم اونو که میخواستم ورداشتم 01:08:52.059 --> 01:08:53.425 اونام چیزی نگفتند 01:08:53.426 --> 01:08:55.760 ـ و آلن گفت که بعداً میریم خونه جلویی ـ کلسی 01:08:55.761 --> 01:08:57.295 و میتونم اتاق واسه خودم داشته باشم 01:08:57.296 --> 01:08:59.764 ببین، همش دُرست اما نمیشه که...‏ 01:08:59.765 --> 01:09:02.103 ـ اینا واست مادر نمیشه ـ اون ازم نِفرت داشت 01:09:02.104 --> 01:09:04.004 مطمئنم که اینجوری نبود 01:09:04.005 --> 01:09:05.872 گوش کن، شمابچه ها اوقات سختی داشتید 01:09:05.873 --> 01:09:07.273 با توفان 01:09:07.274 --> 01:09:10.444 ـ وقتی خدا حادثه ای نازل...‏ ـ من از اونجا نیستم 01:09:10.445 --> 01:09:11.444 ـ چی؟ 01:09:11.445 --> 01:09:13.980 اون بهم یادداد که بگم ما ازنیواورلئان اومدیم 01:09:13.981 --> 01:09:16.423 تا آدما باهامون کناربیان 01:09:23.423 --> 01:09:25.324 ببین، توممکنه اینو نفهمی 01:09:25.325 --> 01:09:27.729 ولی این این واسَت از همه چی بهتره، خب 01:09:27.730 --> 01:09:29.161 اونا منو میخوان 01:09:29.162 --> 01:09:30.331 اونا نمیتونن مراقبت باشن، کلسی 01:09:30.332 --> 01:09:34.201 هیشکی قبلاً منو نمیخواست 01:09:34.202 --> 01:09:34.962 ولی اونا منو خواستن 01:09:35.502 --> 01:09:37.911 ـ این کافی نیست ـ چراهست 01:09:43.911 --> 01:09:45.181 ممکنه باشه 01:09:48.181 --> 01:09:50.281 دامه بده، کلس 01:09:50.282 --> 01:09:52.563 ـ خیله خب، یالا، کلسی ـ ادامه بده، کلس، توگوشه، 01:09:55.890 --> 01:09:57.936 سه کُنج، آره سه کُنج 01:10:09.936 --> 01:10:14.011 ببین که چگونه شمشیرم برای شاهان مرده اشکبار است 01:10:17.011 --> 01:10:18.210 ـ بله ـ بسیارعالی 01:10:18.211 --> 01:10:19.887 خیلی باوقار رنگ آمیزی شده 01:10:26.887 --> 01:10:28.967 ـ کجا داری میری؟ ـ بیرون، ... بهت ربطی نداره 01:10:37.564 --> 01:10:39.063 نمیفهمم درمورد چی زِر میزنی 01:10:39.064 --> 01:10:39.897 من چی دارم میگم؟ 01:10:39.898 --> 01:10:42.270 این گندِ من نبود مال توبود 01:10:42.271 --> 01:10:42.971 لعنتی 01:10:52.880 --> 01:10:54.083 آبی 01:10:57.083 --> 01:10:59.252 خیلی آسونه دُرست اینجا 01:10:59.253 --> 01:11:00.523 خیلی کودنی 01:11:02.523 --> 01:11:03.956 غم ِآخرتون باشه 01:11:03.957 --> 01:11:05.359 تسلیت 01:11:06.359 --> 01:11:08.294 سر رو کاپوت پاها باز 01:11:08.295 --> 01:11:10.065 مقاومت نکن مقاومت نکن 01:11:12.065 --> 01:11:14.235 اینجاست 01:11:15.235 --> 01:11:15.974 بعله 01:11:19.974 --> 01:11:21.074 مبارک باشه آزادی 01:11:21.075 --> 01:11:24.145 شما باید ماشین دزدی رو تمومش کنید 01:11:25.145 --> 01:11:26.478 کلسی 01:11:26.479 --> 01:11:27.446 ـ یالا ـ آره 01:11:27.447 --> 01:11:28.416 شش، هفت، هشت 01:11:28.417 --> 01:11:31.417 خوش آمدید به ویگلز ویلانج ویژه ویگلز 01:11:31.418 --> 01:11:33.287 میتونید قِر ِ کمر هم بدین؟ 01:11:33.288 --> 01:11:35.287 و من یه حرفه ایم 01:11:35.288 --> 01:11:36.487 یکم فقط هات داگ میخوایم 01:11:36.488 --> 01:11:37.328 چه خبر، رفیق؟ 01:11:41.328 --> 01:11:43.376 آهان 01:12:28.376 --> 01:12:29.212 کلسی؟ 01:12:32.212 --> 01:12:33.149 کلسی؟ 01:12:35.149 --> 01:12:40.121 پرورشگاه خوب بود؟ 01:12:41.922 --> 01:12:45.658 حداقل آب داغ اشت 01:12:45.659 --> 01:12:47.594 شرمنده ام، کلسی 01:12:47.595 --> 01:12:50.496 کارمونه، کارمه راستش 01:12:50.497 --> 01:12:51.365 مراقبت ازتو 01:12:51.366 --> 01:12:54.000 بچه هایی مثل تو از آدمایی مثل اونا 01:12:54.001 --> 01:12:57.403 علتی نداره معلومه، اما...‏ 01:12:57.404 --> 01:12:59.406 بعضی وقتا میدونی 01:12:59.407 --> 01:13:03.410 بعضی وقتا نمیتونیم بهش زود برسیم 01:13:03.411 --> 01:13:06.145 هی 01:13:06.146 --> 01:13:10.983 قول میدم همین اطرافم 01:13:10.984 --> 01:13:14.120 خیلی بیشتر از حالا 01:13:14.121 --> 01:13:17.256 باشه؟ 01:13:17.257 --> 01:13:18.124 میخوایم واسَت یه خونواده پیداکنیم 01:13:18.125 --> 01:13:20.161 که بتونی باهاشون یه دوره بمونی 01:13:20.162 --> 01:13:23.095 شاید بشه یه خونواده ی انتخابی 01:13:23.096 --> 01:13:24.163 حالا ببینیم 01:13:24.164 --> 01:13:27.032 ولی 01:13:27.033 --> 01:13:31.136 بهرحال دیگه چیز بدی برات نمیشه 01:13:31.137 --> 01:13:34.340 باشه؟ 01:13:34.341 --> 01:13:39.645 باآدمای جدید میتونم اتاق واسه خودم داشته باشم؟ 01:13:39.646 --> 01:13:41.519 ببینیم چیکار میتونیم بکنیم 01:13:45.519 --> 01:13:46.573 میخوای ملاقاتشون کنی؟ 01:14:29.462 --> 01:14:31.230 خیله خب 01:14:31.231 --> 01:14:32.599 ما دیگه میریم 01:14:32.600 --> 01:14:35.233 ـ مسواکتو ورداشتی؟ ـ آره پدر، ورداشتمش 01:14:35.234 --> 01:14:38.236 نقشه ی مدرسه رو که داری دیگه گُم نمیشی 01:14:38.237 --> 01:14:39.637 آرامشتونو حفظ کنید حل میشه 01:14:40.507 --> 01:14:43.108 ـ همه چی مرتبه ـ عالیه 01:14:43.109 --> 01:14:44.809 و فقط میخوام بدونی 01:14:44.810 --> 01:14:47.045 خلاصه همین اطرافیم اگه نیازشد 01:14:47.046 --> 01:14:49.449 فقطه یه ساعت راهه قول میدم سربزنم 01:14:49.450 --> 01:14:50.683 ـ خب ـ عالیه 01:14:50.684 --> 01:14:53.453 ـ قول داد که سربزنه ـ خب، خب 01:14:53.454 --> 01:14:55.220 پسر، بهت افتخار میکنم 01:14:55.221 --> 01:14:56.127 ممنون 01:15:00.127 --> 01:15:01.494 خیله خب، شما دیگه باید ازینجا برید 01:15:01.495 --> 01:15:04.430 خب، "شِش تار"ــتو فراموش نکنی حالا 01:15:04.431 --> 01:15:05.568 خودتو نشون بده، رفیق 01:15:07.568 --> 01:15:09.669 من "کلسی مانیلو-دوئلمن" ــم 01:15:09.670 --> 01:15:12.073 بنظرم واسه اتاق 322 بی 01:15:13.073 --> 01:15:15.308 خیله خب 01:15:15.309 --> 01:15:16.779 ـ دیگه بریم ـ هنوز آماده نیستم 01:15:18.779 --> 01:15:21.181 خیله خب، شما دیگه باید ازاینجا برید چون...‏ 01:15:21.182 --> 01:15:23.683 خب چهارسال دیگه میبینمت 01:15:23.684 --> 01:15:25.584 ـ عاشقتم، پسر ـ میبینمت، رفیق 01:15:25.585 --> 01:15:26.285 باشه 01:15:27.720 --> 01:15:29.372 وای، کار ِماست 01:18:05.011 --> 01:18:06.979 سلام، مارتی 01:18:06.980 --> 01:18:09.282 همینه...‏ 01:18:09.283 --> 01:18:10.350 چیکار میتونم واست بکنم؟ 01:18:10.351 --> 01:18:11.953 بطرف شما 01:18:13.953 --> 01:18:15.587 میدونستم خوشحال میشی 01:18:15.588 --> 01:18:17.624 ـ مطمئنی؟ ـ آره 01:18:17.625 --> 01:18:19.259 آه مارتی، نه، نه 01:18:19.260 --> 01:18:22.394 میتونم تقدیمت کنم، میدونی 01:18:22.395 --> 01:18:23.696 فراوان 01:18:23.697 --> 01:18:26.733 من...حتماً تو مرد بزرگی هستی 01:18:26.734 --> 01:18:29.034 ـ و بنظرم تو...‏ ـ تو بهم دست زدی 01:18:29.035 --> 01:18:30.235 دوباره پیش نمیآد 01:18:30.236 --> 01:18:32.803 وبیرون اینجا یکی هست که بخواد بهت دست بزنه 01:18:32.804 --> 01:18:34.965 ـ ولی من نمیکنم ـ هفتاد درصد منو میشناسی 01:18:37.911 --> 01:18:40.779 ـ این کیفو امتحان کن، کلسی ـ کلسی 01:18:40.780 --> 01:18:42.482 چیکار داری میکنی؟ 01:18:42.483 --> 01:18:44.782 ـ خیلی شرمنده ام ـ از آقا معذرت بخواه 01:18:44.783 --> 01:18:46.918 اینو باورم نمیشه خیلی شرمنده ام 01:18:46.919 --> 01:18:48.956 مهم نیست ما چیکار میکنیم اون فقط همین دزدی رو یادگرفته 01:18:48.957 --> 01:18:51.395 میشه تنبیهش کنید ، آقا 01:18:55.395 --> 01:18:58.599 صدها توله سگ و بچه گربه رو هرهفته سیر میکنه 01:18:58.600 --> 01:19:00.366 صدها بچه گربه...؟ 01:19:00.367 --> 01:19:01.666 ـ هفته ـ نه، شرمنده ام 01:19:01.667 --> 01:19:03.835 کمکی کوچک میتونه نجاتی بزرگ باشه 01:19:03.836 --> 01:19:06.405 برای یاری اون توله سگا و بچه گربه ها 01:19:06.406 --> 01:19:07.906 صدها بچه گربه...خدایا 01:19:07.907 --> 01:19:10.008 خیلی آدما امروز واسم یاری سبز رسوندند 01:19:10.009 --> 01:19:11.442 متوجه شدم اهدا کردین به اون مرد 01:19:11.443 --> 01:19:12.910 از مرکز حمایت از حیوانات 01:19:12.911 --> 01:19:14.782 و من...نمیدونم اگه وجدانم 01:19:14.783 --> 01:19:16.849 یارو یاور سگهاست 01:19:16.850 --> 01:19:18.750 اونم وقتیکه بیست هزارتا آدم 01:19:18.751 --> 01:19:20.621 امشب زیرآسمون شهر میخوابن 01:19:20.622 --> 01:19:22.493 خیله خب 01:19:27.493 --> 01:19:29.328 کاغذ...بهت گفتم 01:19:29.329 --> 01:19:31.463 ـ پنج تا از نُه تا ـ نع، برو این توبگیر 01:19:31.464 --> 01:19:32.868 آخرین دفعه ای بود که اینکارو میکنم 01:19:34.868 --> 01:19:38.770 شماره مارس 1988 01:19:38.771 --> 01:19:39.651 چه مقاله هایی 01:19:45.612 --> 01:19:46.312 یالا، مردکوچک، تمومش کن 01:19:46.445 --> 01:19:47.766 نمیخواد دیگه همقافیه بنویسی 01:19:50.551 --> 01:19:52.427 دارم میرم واسه سینک آشپزخونه 01:20:01.427 --> 01:20:02.294 کلسی، امروز تو رو نشوندیم 01:20:02.295 --> 01:20:04.595 چون میخوایم درمورد چیزی باهات حرف بزنیم 01:20:04.596 --> 01:20:05.731 چیز خیلی مهم 01:20:05.732 --> 01:20:07.432 اولش، چیزی که توی زیرشیروانی اتفاق افتاد 01:20:07.433 --> 01:20:08.933 توی زندگی واقعی اتفاق نمی افته 01:20:08.934 --> 01:20:10.067 هیچوقت اونجوری نیست 01:20:10.068 --> 01:20:11.438 نباید بذاری دختری حامله بشه 01:20:11.439 --> 01:20:14.374 قبلش باید...‏ 01:20:14.375 --> 01:20:15.206 ممم...عاشقش بشی 01:20:15.207 --> 01:20:17.075 و آماده واسه شروع زندگی باهاش 01:20:17.076 --> 01:20:17.776 بله 01:20:18.511 --> 01:20:22.081 و هرزمانی که سکس میکنی خطر میکنی برای 01:20:22.082 --> 01:20:23.121 ازدواج 01:20:27.121 --> 01:20:29.456 ـ اینو میکِشی...‏ ـ اینو میکِشی روی...‏ 01:20:29.457 --> 01:20:30.322 اونجا 01:20:30.323 --> 01:20:31.757 چرا اونو میخواین روز موز بکشین؟ 01:20:31.758 --> 01:20:32.718 نه، اینکه موز نیست...‏ 01:20:33.527 --> 01:20:34.529 توباید اونو روی ...‏ 01:20:35.529 --> 01:20:37.068 روی...روی رفیقت 01:20:41.068 --> 01:20:42.099 نمیتونی ازم بخوای باهات ازدواج کنم 01:20:42.100 --> 01:20:43.703 چون من پیشخدمت تونم 01:20:43.704 --> 01:20:46.471 و باید به بقیه مشریا خدمت کنم 01:20:46.472 --> 01:20:49.474 و دیگه نمیتونم خدمتی کنم....اینجوری 01:20:49.475 --> 01:20:50.410 مطمئن؟ 01:20:50.411 --> 01:20:54.013 باشه مطمئن،بذار بکنیم بذار ازدواج کنیم 01:20:54.014 --> 01:20:55.614 راستی؟ اینکه...‏ 01:20:55.615 --> 01:20:56.923 نع، خفه شو 01:21:03.923 --> 01:21:05.463 بیا رفیق 01:21:10.463 --> 01:21:12.900 ـ میدونی که فقط یه استعاره ست،نه؟ ـ آره 01:21:13.900 --> 01:21:15.980 بنظرم استعاره ی خوبی بود 01:21:28.900 --> 01:21:38.980 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]