WEBVTT

00:13.014 --> 00:19.214
سايت بزرگ ایزی تیوی با افتخار تقديم ميکند
EasyTV.Site

00:19.215 --> 00:23.215
اولين سايت در ايران تمام فيلمها با زيرنويس  فارسي چسبيده و دوبله فارسي
EasyTV.Site

00:25.216 --> 00:33.216
?"پسري به اسم پو"

01:02.417 --> 01:08.217
?.:: تقديم به تمام خانواده‌هايي که بيمار مبتلا به اوتيسم دارن ::.

03:34.215 --> 03:35.215
?"پو"؟

03:40.887 --> 03:41.887
?هي، پو

03:43.256 --> 03:44.656
?ماماني کجاست؟

03:46.259 --> 03:48.827
?وقت شامه بابايي

03:52.832 --> 03:53.832
?زود باش

04:01.613 --> 04:04.833
?پنج ماه بعد

04:17.890 --> 04:20.548
?پو، پو، چيزي نيست

04:20.628 --> 04:21.382
?چيزي نيست

04:21.462 --> 04:22.616
?نه، نه!

04:22.696 --> 04:24.351
?آروم باشي خوبه،
?شلوغي کني بده

04:24.431 --> 04:25.186
?بيخيال، من پيشتم

04:25.266 --> 04:26.253
?نه، نه!

04:26.333 --> 04:29.134
?نه، چيزي نيست،
?چيزي نيست، آره

04:31.671 --> 04:33.227
?خيلي خب، بابايي پيشته

04:33.307 --> 04:35.062
?آره، آره، بابايي پيشته

04:35.142 --> 04:36.263
?بابايي پيشمه

04:36.343 --> 04:38.832
?درسته، بابايي پيشته

04:38.912 --> 04:39.767
?بابايي پيشمه

04:39.847 --> 04:40.979
?بابايي پيشته

04:46.086 --> 04:47.608
?چي خنده‌داره؟

04:47.688 --> 04:49.510
?بابايي کشتي‌گيره

04:49.590 --> 04:52.213
?آره، آره، خيلي خنده‌داره

04:52.293 --> 04:53.714
?بپا کشتي‌گير!

04:53.794 --> 04:55.382
?آره، کشتي‌گير مي‌خوايي؟

04:55.462 --> 04:57.362
?کشتي‌گير مي‌خوايي؟

04:58.831 --> 05:00.499
?اينو بگير، کشتي‌گير!

05:01.968 --> 05:04.959
?[امروز، پنجمين روز پياپي از رکود اقتصادي براي 500 سهام برتر
?در بازار بورس سهام نيويورک و نزدک هستش...

05:05.039 --> 05:09.530
?...با 13 ماه طول زماني،
?طولاني‌ترين دوره رکود بوده...]

05:09.610 --> 05:12.566
?شبکه "بلومبرگ" بهترين انتخابه

05:12.646 --> 05:13.767
?به حرف پو گوش کن

05:13.847 --> 05:15.936
?پو، من کل شب رو نمي‌تونم بيدار بمونم

05:16.016 --> 05:17.382
?بايد بري بخوابي

05:19.086 --> 05:21.208
?روزنامه "وال استريت"

05:21.288 --> 05:22.943
?[... با توجه به چيزي که در 29 دسامبر
?ثبت شده، مي‌بينيد که

05:23.023 --> 05:24.645
?الان وضعيت نفت خام چجوريه،

05:24.725 --> 05:26.513
?هنوزم قيمت در بازار معامله، بشکه‌اي زير 50 دلار است،

05:26.593 --> 05:28.994
?و سود آن افزايش يافته‌ست...]

05:31.431 --> 05:33.765
?اين يکي واسه بعداً هستش

05:49.182 --> 05:50.182
?

05:54.687 --> 05:56.088
?چيکار کردي تو؟

05:58.725 --> 05:59.725
?پو

06:16.008 --> 06:18.076
?رنگين‌کمونه بابا

06:19.212 --> 06:21.613
?چرا روي ديواره پو؟

06:22.382 --> 06:23.737
?رنگين‌کمون توه

06:23.817 --> 06:25.650
?خيلي خب، پو، قانون جديد

06:26.486 --> 06:28.787
?ديگه غذا روي ديوار نمال، باشه؟

06:29.856 --> 06:31.690
?غذا روي ديوار نمال

06:32.558 --> 06:33.881
?خيلي خب، زود باش

06:33.961 --> 06:37.785
?بيا بريم اسفنج بياريم اين رو تميز کنيم

06:37.865 --> 06:39.598
?اين رنگين‌کمون توه

06:41.100 --> 06:42.834
?رنگين کمون خودته بابايي

06:46.439 --> 06:49.096
?هي، نه، نه، نه، نه، نه

06:49.176 --> 06:51.076
?با من بيا، يالا

07:01.487 --> 07:02.554
?بگير

07:03.523 --> 07:05.690
?امضا کن لطفاً

07:07.593 --> 07:09.283
?چرا هر روز اين کار رو مي‌کنيم؟

07:09.363 --> 07:11.096
?امضا لطفاً

07:12.198 --> 07:16.023
?خب، باعث افتخارمه که جزو اعضاي اصلي

07:16.103 --> 07:17.658
?کلکسيون امضاهات باشم، پو

07:17.738 --> 07:18.926
?"مک اند چيز" مي‌خورم لطفاً
?(ماکاروني و پنير)

07:19.006 --> 07:21.362
?نه، امروز "مک اند چيز" نداريم، رفيق

07:21.442 --> 07:23.864
?کلسيم واسه استخون‌هات خوبه

07:23.944 --> 07:26.934
?آره، خب، اينم کره بادوم‌زميني و ژله‌س

07:27.014 --> 07:30.504
?که به خاطر سادگي و
?در عين حال مقوي بودنش معروفه

07:30.584 --> 07:31.538
?صورتت چي شده؟

07:31.618 --> 07:32.740
?"مک اند چيز"، لطفاً

07:32.820 --> 07:36.510
?نه، پو، تو بايد ساندويچت رو بخوري

07:36.590 --> 07:38.946
?نه، امروز ديگه اينکارو نمي‌کنم

07:39.026 --> 07:40.881
?پاتريک واسه پسر اسم خوبيه،

07:40.961 --> 07:42.349
?ولي تو رو پو صدا مي‌کنم

07:42.429 --> 07:45.619
?بايد ساندويچت رو بخوري

07:45.699 --> 07:46.820
?ماماني کجاست؟

07:46.900 --> 07:48.255
?باشه، نمي‌خوايي ساندويچت رو بخوري،
?خودم مي‌خورم

07:48.335 --> 07:51.158
?چقدر خوشمزه‌س،

07:51.238 --> 07:55.362
?معلوم شد که بابا چه ساندويچ
?درست حسابي درست کرده

07:55.442 --> 07:57.576
?نترس بابايي

08:00.346 --> 08:02.147
?از چي نترسم، پو؟

08:07.887 --> 08:09.943
?يوع!

08:10.023 --> 08:11.023
?يوع

08:12.825 --> 08:15.449
?"مک اند چيز" لطفاً

08:15.529 --> 08:18.786
?پايتخت "مي‌سي‌سي‌پي" کدوم شهره؟

08:18.866 --> 08:19.866
?کسي مي‌دونه؟

08:21.701 --> 08:22.701
?پاتريک

08:25.204 --> 08:26.204
?پو؟

08:27.640 --> 08:31.165
?مي‌توني به ما بگي که پايتخت
?مي‌سي‌سي‌پي کدوم شهره؟

08:31.245 --> 08:34.168
?هي، آدم فضايي، خانوم معلم ازت سوال پرسيد

08:34.248 --> 08:35.814
?"تيلور"، بس کن

08:36.916 --> 08:39.273
?تو جواب رو مي‌دوني، مگه نه پاتريک؟

08:39.353 --> 08:43.577
?م-ي-س-ي-س-ي-پ-ي

08:43.657 --> 08:44.411
?عجب احمقيه اين

08:44.491 --> 08:46.057
?بسه ديگه تيلور

08:47.627 --> 08:50.295
?تو جواب رو مي‌دوني، مگه نه؟

08:51.531 --> 08:52.531
?پو؟

08:56.035 --> 08:58.003
?جواب "جکسون" ميشه، درسته؟

08:59.805 --> 09:03.730
?پس، پايتخت "مي‌سي‌سي‌پي" کدوم شهره؟

09:03.810 --> 09:04.965
?جکسون

09:05.045 --> 09:06.834
?درسته، حالا کسي مي‌تونه بهم بگه که

09:06.914 --> 09:08.535
?پايتخت "آلاباما" کجاست؟

09:08.615 --> 09:09.369
?صبح بخير

09:09.449 --> 09:10.449
?صبح بخير

09:14.353 --> 09:15.642
?کجاي کاريم؟

09:15.722 --> 09:17.211
?عالي پيش رفتيم

09:17.291 --> 09:18.479
?ارتفاع پرواز رو تا 20 درصد برديم بالا،

09:18.559 --> 09:20.047
?ولي بازم نمي‌تونه از زمين کنده بشه

09:20.127 --> 09:21.448
?اين که فقط وزن باتري‌ها ميشه

09:21.528 --> 09:22.916
?الان که خيلي سنگينه

09:22.996 --> 09:24.184
?نمي‌تونيم سايز بال‌ها رو بزرگ‌تر کنيم

09:24.264 --> 09:26.954
?شايد کلاً يه طرح جديد لازم داشته باشيم

09:27.034 --> 09:28.956
?شايد با سرنشين‌هاي کمتري

09:29.036 --> 09:31.116
?اين که کار رو بهم مي‌ريزه،
?حداقل تعداد مسافرها 90 نفره

09:32.239 --> 09:33.427
?ديويد، "راندل" مي‌خواد همين الان تو دفتر خودش

09:33.507 --> 09:34.628
?باهات حرف بزنه

09:34.708 --> 09:36.641
?باشه، الان ميام اونجا

09:43.382 --> 09:44.616
?زود برمي‌گردم

10:00.833 --> 10:02.367
?مي‌تونم اينجا بشينم؟

10:05.138 --> 10:08.328
?هرچي که دنيا وجود داره که
?توي اين کتاب‌ها نيست،

10:08.408 --> 10:09.908
?ولي خب يه شروعه

10:10.977 --> 10:12.833
?من تو قسمت نرم‌تن‌هام

10:12.913 --> 10:15.981
?سخت‌پوست‌ها، مي‌دوني،
?کفزي‌خوارها

10:17.483 --> 10:19.540
?راستي، من "امليا" هستم

10:19.620 --> 10:20.807
?"امليا کار"

10:20.887 --> 10:21.975
?کلي راه رو از لندن تا اينجا اومدم

10:22.055 --> 10:24.244
?و دوتا بابا دارم

10:24.324 --> 10:27.292
?از آشنايي باهات خوشبختم

10:28.561 --> 10:30.384
?پاتريک، درسته؟

10:30.464 --> 10:32.052
?پاتريک واسه پسر اسم خوبيه،

10:32.132 --> 10:34.688
?ولي تو رو پو صدا مي‌کنم

10:34.768 --> 10:36.823
?يه اسم مستعار

10:36.903 --> 10:39.660
?من هنوز به اونجا نرسيدم،
?فعلاً رو حرف نون هستم

10:39.740 --> 10:41.895
?من يه عمه دارم اسمش "کنستانسه"،
?ما صداش مي‌زنيم "اک"،

10:41.975 --> 10:45.365
?ولي اين يه سرينامه تا اسم مستعار
?(سرينامه واژه‌ايه كه از حروف اول چند واژه ى ديگر ساخته شده)

10:45.445 --> 10:46.333
?هي!

10:46.413 --> 10:49.002
?من بهت گفتم مي‌توني بشيني؟

10:49.082 --> 10:50.871
?دوست‌هاتن؟

10:50.951 --> 10:52.839
?تو بايد از من اجازه بگيري

10:52.919 --> 10:54.575
?من بايد بهت بگم بشيني يا نه،

10:54.655 --> 10:56.376
?حتي با اينکه کلاس ششم هستيم،

10:56.456 --> 10:58.779
?مردم ما رو با کسايي که باهاشون
?ارتباط داريم قضاوت مي‌کنن

10:58.859 --> 11:02.527
?فکر کنم اين آدم‌فضايي مي‌خواد پرواز کنه بره

11:05.431 --> 11:07.932
?چه مرگته، خل و چل؟

11:09.268 --> 11:12.604
?نگاش کن، حتي نمي‌خواد درگير بشه

11:20.213 --> 11:22.847
?به نظرم امروز، روز شانسته

11:27.653 --> 11:30.989
?فکر منم خيلي نجيب برخورد کردي

11:42.835 --> 11:47.072
?پو، واقعاً قبول دارم که قراره
?خيلي خوب باهمديگه کنار بيايم

11:48.974 --> 11:52.399
?اين هواپيما بازي رو واسه هميشه عوض مي‌کنه

11:52.479 --> 11:54.801
?يک ماه، يه ماه بهم مهلت بده،

11:54.881 --> 11:57.838
?و مي‌بيني که پرواز هم مي‌کنه،
?قول ميدم

11:57.918 --> 12:00.540
?خيلي خب، مي‌بينم چيکار مي‌تونم بکنم

12:00.620 --> 12:02.476
?ولي اگه تحويلش ندي،

12:02.556 --> 12:03.877
?مجبور ميشم پروژه رو بذارم کنار،

12:03.957 --> 12:06.179
?و تو هم بيخيالش ميشي

12:06.259 --> 12:07.592
?متوجهم

12:16.035 --> 12:18.091
?"جابه‌جايي اعداد"

12:18.171 --> 12:19.593
?چي هست رفيق؟

12:19.673 --> 12:22.229
?مي‌توني الگوش رو پيدا کني؟

12:22.309 --> 12:24.142
?پو، يکم بخواب

12:25.644 --> 12:27.434
?شب بخير بابايي

12:27.514 --> 12:29.914
?شب بخير رفيق

12:34.887 --> 12:36.454
?"رقص اعداد"

12:45.431 --> 12:46.720
?مي‌دوني الان متوجه چي شدم؟

12:46.800 --> 12:48.155
?چي؟

12:48.235 --> 12:50.502
?تو دومين آدم باهوشي هستي که مي‌شناسم

12:54.874 --> 12:57.342
?خيلي خب، اوليش کيه؟

13:02.414 --> 13:04.883
?اگه از پسش برنيام چي، "بن"؟

13:06.085 --> 13:07.441
?همه اون قول‌هايي که دادم

13:07.521 --> 13:09.710
?کل اين پروژه رو متوقف مي‌کنن، بعدش چي ميشه؟

13:09.790 --> 13:11.845
?چيکار بايد بکنم؟

13:11.925 --> 13:13.613
?کل پس‌اندازمون رو...

13:13.693 --> 13:14.681
?خرج درمان "بث" کرديم

13:14.761 --> 13:16.828
?من هم پول مخارج پو رو دارم، من،

13:18.898 --> 13:20.398
?اين کار بايد جواب بده

13:21.834 --> 13:23.623
?فاميل‌هات چي؟

13:23.703 --> 13:25.370
?قضيه پيچيده‌س

13:28.707 --> 13:30.097
?ببين، اگه پاش بيوفته،

13:30.177 --> 13:31.264
?من مي‌تونم بهت يکم پول قرض بدم

13:31.344 --> 13:33.567
?نه، نه، بيخيال،
?خودم اوضاع رو مديريت مي‌کنم

13:33.647 --> 13:34.647
?حله

13:35.447 --> 13:36.203
?من چي دارم ميگم؟

13:36.283 --> 13:37.749
?من که به هرحال ورشکسته شدم

13:38.884 --> 13:41.007
?فکرش هم باز کمک حساب ميشه، درسته؟

13:41.087 --> 13:42.809
?نه به اندازه‌اي که يکم قهوه

13:42.889 --> 13:43.889
?پايه‌م

13:52.398 --> 13:53.286
?الو؟

13:53.366 --> 13:54.588
?سلام آقاي "ويلسون"

13:54.668 --> 13:56.623
?دوباره پاتريک رو توي اتاق پرستاري نگه داشتم

13:56.703 --> 13:57.924
?فکر کنم بهتره بيايي دنبالش ببريش

13:58.004 --> 14:00.127
?آره، آره، ممنونم

14:00.207 --> 14:02.040
?الان خودم رو مي‌رسونم

14:08.414 --> 14:09.503
?سلام "کتي"

14:09.583 --> 14:11.171
?سلام آقاي ويلسون

14:11.251 --> 14:12.706
?سلام پو

14:12.786 --> 14:13.707
?چطوري رفيق؟

14:13.787 --> 14:14.787
?زانوت چطوره؟

14:15.555 --> 14:16.710
?نيروي پشتيباني خفاش‌ها دريافت شد

14:16.790 --> 14:18.745
?پاتريک، بهت گفته بودم که با اون بازي نکن

14:18.825 --> 14:21.248
?گير داده به اون

14:21.328 --> 14:23.450
?"امليا کار" رو حرف ميمه

14:23.530 --> 14:24.384
?نون مثل نرمتنان

14:24.464 --> 14:25.585
?خيلي خب، بيا اينجا، بيا اينجا

14:25.665 --> 14:26.787
?بيا بشينيم

14:26.867 --> 14:28.855
?يه دقيقه ديگه از اينجا ميريم، عزيزم

14:28.935 --> 14:31.057
?من و "امليا کار" خيلي خوب
?باهم جور شديم

14:31.137 --> 14:32.292
?آره

14:32.372 --> 14:33.994
?مدير مدرسه مي‌خواد شما رو ببينه آقاي ويلسون

14:34.074 --> 14:36.596
?باشه، پو اين رو نگه دار

14:36.676 --> 14:38.732
?سريع برمي‌گردم

14:38.812 --> 14:41.045
?زودي برمي‌گردم

14:42.448 --> 14:44.471
?بيخيال، موقع بازي پاش سُر خورده و افتاده؟

14:44.551 --> 14:45.705
?يکي هلش داده

14:45.785 --> 14:48.108
?اونا بچه‌ن، توي سن اون همه با خشونت بازي مي‌کنن

14:48.188 --> 14:49.109
?نمي‌تونيم که جلوي همش رو بگيريم

14:49.189 --> 14:50.277
?اکثرش چي؟

14:50.357 --> 14:51.778
?يا يکم؟

14:51.858 --> 14:53.513
?نگراني من سر اينه که اون داره
?واسه خودش يه هدف مي‌سازه

14:53.593 --> 14:55.093
?واسه خودش؟

14:56.061 --> 14:57.918
?خيلي خب، اون با بقيه فرق داره

14:57.998 --> 14:59.486
?داره پسرفت مي‌کنه

14:59.566 --> 15:01.354
?آقاي ويلسون،
?اوتيسم پاتريک...

15:01.434 --> 15:02.722
?نه، در مورد اوتيسمش خبر دارم

15:02.802 --> 15:04.324
?همه چي رو در مورد اوتيسم مي‌دونم

15:04.404 --> 15:05.559
?تمام گزارش‌ها رو گرفتم

15:05.639 --> 15:06.993
?آزمايشش رو مي‌بينم

15:07.073 --> 15:09.095
?خودم هزينه درمانش رو ميدم

15:09.175 --> 15:10.697
?خودمم که هرشب قبل اينکه بخوابه،

15:10.777 --> 15:12.866
?تو محله با ماشين مي‌چرخونمش

15:12.946 --> 15:14.634
?و مي‌دوني چيه؟

15:14.714 --> 15:16.536
?حتي يه بغل هم بهم نميده

15:16.616 --> 15:18.839
?پسرم يه بغل بهم نميده،

15:18.919 --> 15:21.708
?ولي به اين معني نيست که من
?حتي يه ذره هم دوسِش نداشته باشم

15:21.788 --> 15:25.579
?و تمام درخواست من از شما اينه که
?ازش قطع اميد نکنيد

15:25.659 --> 15:28.415
?حرف زدنش، ارتباطش، رفتار با بقيه‌ش،

15:28.495 --> 15:32.085
?حساسيتش، بيشتر و بيشتر خودش رو
?گوشه‌گير مي‌کنه

15:32.165 --> 15:34.020
?همه اينا واسه پسري مث پو به نوعي،

15:34.100 --> 15:35.589
?وضعيت در حال بهبود از يه ضربه روحيه

15:35.669 --> 15:38.325
?درحال بهبود نيست،
?داره بدتر هم ميشه

15:38.405 --> 15:40.393
?و من کاملاً نگرانم

15:40.473 --> 15:42.062
?وقتي که ما تصميم گرفتيم که
?بذاريم پاتريک اينجا درس بخونه

15:42.142 --> 15:44.731
?وضعيتش خيلي فرق داشت

15:44.811 --> 15:47.267
?الان، فکر کنم بايد گزينه‌هاي ديگري رو
?در چارچوب قوانين مدرسه در نظر بگيريم

15:47.347 --> 15:48.468
?اون گزينه‌هاي ديگه رو ديدم

15:48.548 --> 15:49.970
?مي‌تونيد بيخيال اونا بشيد

15:50.050 --> 15:52.172
?اين برنامه تحصيلي استثنايي‌ها
?اخيراً خيلي خوب جواب داده

15:52.252 --> 15:54.541
?مخصوصاً در کار کردن با بچه‌هايي مثل پسر شما

15:54.621 --> 15:58.712
?از وقتي که سه سالش بود
?نوشتن بلده

15:58.792 --> 16:00.513
?به نظر مي‌رسه که رياضيات
?هم مي‌فهمه

16:00.593 --> 16:02.816
?در حالي که من تو دبيرستان هم
?تو کتم نمي‌رفت

16:02.896 --> 16:04.517
?اون تحصيلات ويژه لازم نداره

16:04.597 --> 16:07.020
?همون تحصيلات قديمي معمولي رو لازم داره

16:07.100 --> 16:09.222
?که شما قراره اين امکان رو
?براش مهيا کنيد

16:09.302 --> 16:11.725
?اون با اين شرايط نمي‌تونه اينجا
?بمونه، آقاي ويلسون

16:11.805 --> 16:13.938
?اون به سادگي نمي‌تونه پيشرفت کنه

16:37.930 --> 16:38.930
?هي پو

16:40.366 --> 16:42.789
?پو، پو، هي، يه لحظه بيا اينجا

16:42.869 --> 16:43.935
?باشه

16:46.372 --> 16:48.595
?گوش کن بهم، خوب نيست که

16:48.675 --> 16:50.931
?که تو مدرسه بچه‌ها سرت قلدربازي دربيارن

16:51.011 --> 16:51.898
?پس بابا مي‌خواد يادت بده،

16:51.978 --> 16:54.801
?هي، پو، پو، رفيق، با من باش

16:54.881 --> 16:56.236
?بابايي مي‌خواد يادت بده

16:56.316 --> 16:57.804
?که چجوري رو پاهاي خودت وايستي،
?فهميدي؟

16:57.884 --> 16:58.638
?رو پاهام

16:58.718 --> 16:59.873
?درسته!

16:59.953 --> 17:01.241
?خيلي خب، همينجا،
?دستت رو بذار اينجا

17:01.321 --> 17:02.142
?خيلي خب، بيا اينجا

17:02.222 --> 17:02.976
?چيزي نيست

17:03.056 --> 17:04.277
?هي، چيزي نيست

17:04.357 --> 17:06.758
?دستات بايد بره اين تو.
?دقيقاً

17:09.161 --> 17:11.396
?دست چپت، درست همينجوري

17:13.799 --> 17:14.554
?خوبه

17:14.634 --> 17:15.922
?بادکنک‌‌هاي قرمز

17:16.002 --> 17:17.590
?خيلي خب، نه، بادکنک قرمز نه،
?بادکنک نيست رفيق

17:17.670 --> 17:18.925
?هي، به من نگاه کن، به من نگاه کن

17:19.005 --> 17:20.393
?حواست به من باشه، خيلي خب

17:20.473 --> 17:22.228
?دستات رو اينجوري بگير،
?دستات رو اينجوري بگير

17:22.308 --> 17:24.531
?نوچ، پايين، اينجوري،
?همينجوري

17:24.611 --> 17:26.533
?دستات رو اينجوري بگير

17:26.613 --> 17:28.601
?خوبه، خوبه، اينم از اين

17:28.681 --> 17:31.538
?حالا، مي‌خوام به دستاي بابا
?مشت بزني

17:31.618 --> 17:33.306
?به دستام مشت بزن

17:33.386 --> 17:34.452
?نه ممنون

17:36.755 --> 17:37.755
?پو

17:41.827 --> 17:42.827
?پو

17:46.066 --> 17:47.066
?پو

17:49.835 --> 17:52.792
?پو، دارم سعي مي‌کنم کمکت کنم

17:52.872 --> 17:54.928
?باشه، بابايي

17:55.008 --> 17:56.663
?وقت استراحته

17:56.743 --> 17:57.897
?خيلي خب رفيق

17:57.977 --> 17:58.832
?حواست به روسري مامانت باشه

17:58.912 --> 18:00.845
?باشه، خدافظ بابايي

19:24.596 --> 19:26.764
?آهاي دريانديده!

19:27.699 --> 19:28.699
?"جک"؟

19:29.735 --> 19:32.803
?اسم من کاپيتان ريش‌بلنده

19:33.872 --> 19:36.162
?منظورت ريش مشکيه

19:36.242 --> 19:37.242
?درسته

19:38.177 --> 19:39.177
?آره خب

19:42.948 --> 19:46.005
?داشتم به خودم مي‌گفتم که
?تو مي‌توني لطف کني کمکم کني

19:46.085 --> 19:48.174
?من، خب، به نظر مي‌رسه که

19:48.254 --> 19:50.577
?يادم نمياد گنجم رو کجا خاک کردم

19:50.657 --> 19:52.745
?نقشه نداري؟

19:52.825 --> 19:55.660
?نقشه، چه فکر بکري!

19:57.496 --> 19:59.452
?بچه باهوشي هستي، پو

19:59.532 --> 20:02.088
?پو، وقت شامه

20:02.168 --> 20:03.656
?من بايد برم

20:03.736 --> 20:04.902
?بعداً مي‌بينمت

20:06.305 --> 20:10.997
?يکم از اون رشته فرنگي‌ها با
?سس طلايي برام بياري

20:11.077 --> 20:12.877
?پو، پو، وقت شامه

20:16.682 --> 20:18.849
?"مک اند چيز" مي‌خوام، لطفاً

20:20.118 --> 20:21.118
?زود باش

20:24.056 --> 20:27.013
?آخ، آخ، درد داره بابايي

20:27.093 --> 20:30.683
?يالا پو، يالا، تو مي‌توني

20:30.763 --> 20:31.763
?باشه، باشه

20:34.132 --> 20:36.322
?مي‌دونم، مي‌دونم، فقط سعيت رو بکن و
?شل کن، باشه؟

20:36.402 --> 20:37.457
?نفس بکش

20:37.537 --> 20:39.025
?باشه، آخ

20:39.105 --> 20:40.894
?پاتريک واسه پسر اسم خوبيه،

20:40.974 --> 20:42.629
?ولي من تو رو پو صدا مي‌کنم

20:42.709 --> 20:45.231
?مي‌دونم چقدر بده رفيق،
?مي‌دونم چقدر بده

20:45.311 --> 20:46.533
?واقعاً مي‌دونم بده

20:46.613 --> 20:47.500
?واسه همينه بابايي داره بهت ميگه

20:47.580 --> 20:50.003
?سبزيجات بخور، عزيزم

20:50.083 --> 20:52.539
?ماماني کجاست؟

20:52.619 --> 20:53.506
?بابايي اينجاست، باشه؟

20:53.586 --> 20:54.586
?من اينجام

20:55.754 --> 20:57.154
?ماماني کجاست؟

20:58.423 --> 21:00.847
?و امروز بر سر کرسي سهام
?رقابت ديگري شکل گرفت

21:00.927 --> 21:02.115
?به نظر مي‌رسد که آنها نمي‌توانند از دست...

21:02.195 --> 21:05.018
?منتقدين و تنظيم‌کنندگان قوانين مالي
?بيرون بروند

21:05.098 --> 21:08.888
?تا الان، از کمک‌هاي مالي دولت گرفته تا ليبور و
?رسوايي‌هاي فارکس،

21:08.968 --> 21:11.691
?امنيت سايبري آن‌ها را نقض مي‌کند

21:11.771 --> 21:14.794
?و سوال اصلي اينجا اين است که
?آيا ما کلاً به بانک‌ نيازي داريم؟

21:14.874 --> 21:16.296
?در حقيقت اين‌ها در
?طول تاريخ اسبابي بيش نيستند

21:16.376 --> 21:19.832
?تا اينکه جايشان با گوگل و اپل عوض شده‌ست

21:19.912 --> 21:21.646
?هيچ ارزشي نداره

21:23.482 --> 21:25.004
?خيلي خب رفيق

21:25.084 --> 21:26.506
?وقتشه بري بخوابي

21:26.586 --> 21:30.043
?"امليا کار" هنوز رو حرف ميمه

21:30.123 --> 21:32.278
?امليا تو مدرسه دوستته؟

21:32.358 --> 21:34.047
?اون دوتا بابا داره

21:34.127 --> 21:35.481
?جدي؟

21:35.561 --> 21:38.184
?خب، تو فقط يه بابا داري،

21:38.264 --> 21:39.652
?که بايد برگرده سر کارش،

21:39.732 --> 21:40.732
?پس برو بخواب

21:43.602 --> 21:46.003
?ماماني اين رو واسه من گرفت؟

21:49.441 --> 21:50.508
?نه رفيق

21:51.610 --> 21:54.011
?بابا اين رو واسه ماماني گرفت

21:55.380 --> 21:57.570
?و خيلي هم چيز خاصيه

21:57.650 --> 22:00.273
?نترس بابايي

22:00.353 --> 22:02.119
?از چي نترسم، پو؟

22:04.056 --> 22:05.056
?کشتي‌گير

22:07.392 --> 22:08.147
?شب بخير، عزيزم

22:08.227 --> 22:09.860
?شب بخير بابايي

22:12.664 --> 22:14.765
?خوب بخوابي رفيق

22:23.675 --> 22:24.675
?ارتفاع بيشتر

22:26.712 --> 22:28.946
?تنها کاري که ميشه کرد همينه

22:39.257 --> 22:41.781
?گاومُشک يا گاو مُشکي،

22:41.861 --> 22:44.784
?به اين خاطر خيلي غيرعادي و عجيب است که
?در جفت جنسيت مونث و مذکر

22:44.864 --> 22:47.287
?شاخ بر سر دارند

22:47.367 --> 22:48.955
?چقدر محشر

22:49.035 --> 22:50.267
?محشره

22:53.405 --> 22:54.638
?برگرد ببينم

23:01.513 --> 23:05.305
?[به آکواريوم کنار دريا خوش‌آمديد]

23:05.385 --> 23:08.074
?من اصولاً با گذاشتن حيوانات وحشي توي قفس مخالفم،

23:08.154 --> 23:10.843
?ولي اگه يه ماهي بودم، اينجا جايي بود
?که انتخاب مي‌کردم

23:10.923 --> 23:14.213
?ما مي‌تونيم گوشتخوار باشيم،
?که ميشه، اونايي که گوشت مي‌خورن،

23:14.293 --> 23:17.984
?و هنوزم با حيوانات با وقار و احترام رفتار کنيم

23:18.064 --> 23:20.320
?تو موافق نيستي، پو؟

23:20.400 --> 23:21.921
?بيايد اين اُسکل رو بندازيم تو اين مخزنه

23:22.001 --> 23:23.001
?تيلور!

23:36.148 --> 23:37.737
?به خودم يه متخصص ماهر نميگم که...

23:37.817 --> 23:40.340
?به روشني درباره کوسه‌ها خيلي اطلاعات دارم

23:40.420 --> 23:42.675
?و اينکه دقيق‌تر بگم،
?کوسه‌ي ماکو

23:42.755 --> 23:45.111
?مي‌دونستي که کوسه‌ي ماکو قادر به شنا کردن

23:45.191 --> 23:48.448
?با سرعت 64 کيلومتر بر ساعته؟

23:48.528 --> 23:50.350
?بعضي از مردم از کوسه مي‌ترسن،

23:50.430 --> 23:52.685
?ولي بيشتر از اينکه ما از اونا بترسيم
?کوسه‌ها از ما مي‌ترسن

23:52.765 --> 23:54.220
?اون هم واسه يه دليل خوب

23:54.300 --> 23:58.235
?هر ساله بالاي صد ميليون کوسه
?به دست آدم‌ها کشته ميشن

23:59.371 --> 24:00.793
?تو که اينجايي

24:00.873 --> 24:02.695
?لطفاً از بقيه بچه‌هاي کلاس جدا نشو، باشه؟

24:02.775 --> 24:03.529
?باشه

24:03.609 --> 24:06.165
?امروز نه

24:06.245 --> 24:07.767
?قراره که اين بشه اولين

24:07.847 --> 24:10.536
?هواپيماي تبليغاتي هيبريدي تو کل جهان
?(هواپيماي دو نيرو)

24:10.616 --> 24:11.904
?واسه سياره‌مون خوبه

24:11.984 --> 24:13.673
?واسه شرکت‌هاي هواپيمايي عاليه

24:13.753 --> 24:15.842
?اونايي که قصد دارن صدها ميليون‌ گالن

24:15.922 --> 24:17.343
?سوخت ذخيره کنن

24:17.423 --> 24:19.345
?و چه تعداد گالن سوخت هم واسه ما ذخيره ميشه

24:19.425 --> 24:21.514
?وقتي که روي زمين ميشينه؟

24:21.594 --> 24:23.216
?خب، از لحاظ فني عرض کنم که
?اگه وقتي که روي زمينه

24:23.296 --> 24:24.717
?شما ديگه از سوخت استفاده‌اي نمي‌کنيد

24:24.797 --> 24:25.718
?ديگه کافيه، بن

24:25.798 --> 24:27.620
?من و تيمم خيلي به آخراي کار نزديکيم

24:27.700 --> 24:29.122
?باتري‌ها پر بازده هستن،

24:29.202 --> 24:30.757
?و خيلي هم سنگينن پس ما مجبور بوديم که
?کاملاً درشون بياريم

24:30.837 --> 24:32.959
?و از همون طرح بال‌هاي قديمي
?واسه رسيدن به هدفمون استفاده کنيم...

24:33.039 --> 24:36.062
?که توي اين موضوع همش يه
?کار تئوري باقي مي‌مونه

24:36.142 --> 24:39.198
?تئوري نيست،
?يه ابداعه

24:39.278 --> 24:40.800
?يادمه که بهم گفتيد

24:40.880 --> 24:45.371
?شما مي‌خوايد يه کار ابداعي
?تو اين شرکت انجام بديد

24:45.451 --> 24:46.773
?اينم همين کاريه که من مي‌کنم

24:46.853 --> 24:48.875
?فقط يکم ديگه زمان مي‌خوام

24:48.955 --> 24:52.712
?دو سال پيش، وقتي که درگير
?اين پروژه هواپيماي هيبريدي شديم،

24:52.792 --> 24:55.548
?در اطمينان کار با شما
?شريک شديم، آقاي ويلسون

24:55.628 --> 24:58.651
?ولي حقيقتش اينه که، در اين مرحله از کار
?داريم پولمون رو هدر ميديم

24:58.731 --> 24:59.886
?واسه جرياناتي که اخيراً براتون پيش اومده

24:59.966 --> 25:01.754
?هيئت مديره کمک‌حال نيست ديگه،

25:01.834 --> 25:03.856
?اگرچه، ملاحظات ديگه‌اي هم تو کار داريم

25:03.936 --> 25:06.459
?ممنونم، ولي اين هواپيما پرواز مي‌کنه

25:06.539 --> 25:07.994
?و وقتي که پرواز کرد،

25:08.074 --> 25:10.163
?اين شرکت سالها از رقابتش جلو ميوفته

25:10.243 --> 25:14.500
?ديويد، به نظرت 30 روز ديگه واسه
?ادامه دادن به اين پروژه

25:14.580 --> 25:18.271
?تا اينکه به مرحله پاياني کارمون برسي، منصفانه‌س؟

25:18.351 --> 25:19.105
?فکر کنم...

25:19.185 --> 25:20.339
?ببخشيد

25:20.419 --> 25:21.941
?آقاي ويلسون، از طرف پرستار بچه‌تون يه تلفن داريد

25:22.021 --> 25:24.110
?ماشينش خراب شده و نمي‌تونه پو رو

25:24.190 --> 25:27.024
?از "مرکز درماني اختلالات رواني" ببره خونه

25:27.859 --> 25:29.348
?ممنون "پگي"

25:29.428 --> 25:30.783
?نرو، مطمئنم که اگه يه مدت تنها بمونه

25:30.863 --> 25:32.852
?چيزيش نميشه

25:32.932 --> 25:36.589
?متاسفم، راندل،
?بايد برم

25:36.669 --> 25:38.569
?بعداً به اين بحث ادامه ميديم

25:39.838 --> 25:41.805
?همگي معذرت مي‌خوام

25:45.777 --> 25:48.846
?خيلي خوبه، خيلي خب،
?حالا خودت رو نگه دار

25:50.815 --> 25:51.571
?بابايي!

25:51.651 --> 25:52.705
?سلام

25:52.785 --> 25:53.539
?سلام

25:53.619 --> 25:55.575
?بابايي، ايشون "ايمي"ـه

25:55.655 --> 25:56.409
?سلام

25:56.489 --> 25:57.243
?خوشگله

25:57.323 --> 25:59.812
?باشه

25:59.892 --> 26:02.148
?خيلي خب، حالا ميريم واسه تاب خوردن

26:02.228 --> 26:04.584
?عجب، واقعاً از اين اتاق خوشش مياد

26:04.664 --> 26:06.219
?اولين بارتونه که به اين مرکز ميايد؟

26:06.299 --> 26:09.956
?آره، خب، اين اواخر خيلي بردمش روان‌درماني

26:10.036 --> 26:12.558
?ولي خب اولين دفعه‌س که آوردمش اينجا

26:12.638 --> 26:15.595
?نه توي اين مرکز،
?فقط تو همين اتاق

26:15.675 --> 26:16.963
?درسته، فهميدم

26:17.043 --> 26:18.831
?خب، اين چيزا چقدر بهش کمک مي‌کنه؟

26:18.911 --> 26:19.999
?به نظر مي‌رسه که يه زمين بازي اينجاست

26:20.079 --> 26:21.767
?اينجا مرکز درمان اختلالات روانيه

26:21.847 --> 26:25.838
?پس بدن انسان جوري طراحي شده که
?محيطش رو بخونه

26:25.918 --> 26:28.140
?مغز شما دائماً درحال دريافت کردن سيگنال‌هايي...

26:28.220 --> 26:31.978
?از همه و هرکدوم از بيشمار
?فرستنده اين سيگنال‌هاست

26:32.058 --> 26:34.046
?که در داخل و روي بدنتونه

26:34.126 --> 26:37.149
?پس تصور کن لباست جوريه که، مثلاً

26:37.229 --> 26:39.018
?دائماً احساس خارش کني،

26:39.098 --> 26:41.954
?اينجوري مي‌توني روي کارت تمرکز کني؟

26:42.034 --> 26:46.025
?يا اينکه، اگه نمي‌تونستي
?يه صدا رو قطع کني.

26:46.105 --> 26:48.394
?وقتي که جر و بحث‌هاي همسايه‌تون رو مي‌شنوي

26:48.474 --> 26:50.730
?مي‌توني مشکلات رياضيت رو حل کني؟

26:50.810 --> 26:54.100
?بدون اين توانايي که نظام بدنمون رو
?طوري تنظيم کنيم که انعکاس عمل به خودمون برگرده

26:54.180 --> 26:57.637
?کاملاً احساس دست پاچگي مي‌کرديم و
?دائماً تمرکزمون رو از دست مي‌داديم

26:57.717 --> 27:00.139
?که پو با درگير اين معضله

27:00.219 --> 27:02.909
?پس ما اينجا از لحاظ درمان‌شناسي آموزش ميديم

27:02.989 --> 27:05.711
?که سيستم عصبيش، خودش رو مديريت کنه

27:05.791 --> 27:07.213
?عجب، ممنونم

27:07.293 --> 27:08.147
?واسه چي؟

27:08.227 --> 27:09.282
?به خيلي از اين مراکز روان‌درماني بردمش

27:09.362 --> 27:10.783
?ولي هيچکدوم واقعاً وقت نذاشتن که

27:10.863 --> 27:12.118
?اين رو بهم توضيح بدن که

27:12.198 --> 27:13.953
?دقيقاً چجوري کمکش مي‌کنن

27:14.033 --> 27:18.268
?خب، صادقانه بگم که هر چيزي خواستي
?بپرسي من در خدمتم

27:19.604 --> 27:21.861
?پو، مي‌خواي يکم موسيقي کار کنيم؟

27:21.941 --> 27:23.129
?وقت موسيقيه

27:23.209 --> 27:25.097
?آره، امکانش هست که روي
?اون ضبط کوچولو

27:25.177 --> 27:26.966
?دکمه پخش رو بزني؟

27:27.046 --> 27:28.046
?البته

27:31.884 --> 27:33.239
?هي، تو هم از "بيلي آيدل" خوشت مياد؟
?(موزيسين و خواننده انگليسي)

27:33.319 --> 27:35.541
?نه، من نه، خواننده موردعلاقه پوـه

27:35.621 --> 27:36.609
?جدي؟

27:36.689 --> 27:37.877
?مي‌خوايي واقعاً کمک کني؟

27:37.957 --> 27:39.111
?مي‌توني تابش رو هل بدي

27:39.191 --> 27:40.379
?اونموقع من ببينيم مي‌تونه چندتا از اين‌ها رو بگيره

27:40.459 --> 27:42.949
?آره، البته،
?باشه

27:43.029 --> 27:44.717
?بابايي کِشتي‌گيره

27:44.797 --> 27:46.385
?کِشتي‌گير چيه؟

27:46.465 --> 27:48.054
?تو دبيرستان کُشتي مي‌گرفتم

27:48.134 --> 27:49.355
?مامانش يه بار يه عکس بهش نشون داد

27:49.435 --> 27:50.456
?فکر کنم يه جورايي گير اون عکسه‌س

27:50.536 --> 27:51.390
?

27:51.470 --> 27:52.491
?حاضري؟

27:52.571 --> 27:54.160
?خيلي خب، حاضري پو؟

27:54.240 --> 27:55.639
?يک، دو، سه

27:59.278 --> 28:00.577
?کارت خوب بود

28:02.415 --> 28:03.415
?واي!

28:05.117 --> 28:06.405
?پروازش بده بابايي!

28:06.485 --> 28:08.641
?خيلي باحاله، مگه نه پو؟

28:08.721 --> 28:10.776
?بچرخ بابايي، بچرخ

28:10.856 --> 28:13.312
?اين رو ببين، داره مي‌چرخه

28:13.392 --> 28:14.458
?من مي‌تونم پروازش بدم؟

28:15.560 --> 28:18.517
?فکر نکنم، سخت‌تر از اونيه که به نظر مي‌رسه

28:18.597 --> 28:19.785
?چرخش خمره‌اي

28:19.865 --> 28:21.131
?مراقب باش بابايي

28:23.202 --> 28:24.323
?من مي‌تونم پروازش بدم

28:24.403 --> 28:25.403
?پو مي‌تونه پروازش بده

28:26.404 --> 28:29.061
?خيلي خب، خيلي خب،
?حالا وايسا

28:29.141 --> 28:30.641
?حالا، بگيرش

28:31.476 --> 28:33.232
?آماده، دوتا شستت رو بذار اينجا

28:33.312 --> 28:35.779
?آروم و راحت، آروم و راحت

28:37.415 --> 28:38.270
?باشه بابايي

28:38.350 --> 28:40.272
?خوبه، پو، عاليه

28:40.352 --> 28:43.142
?خيلي خب، حالا يه ذره ببرش بالا

28:43.222 --> 28:45.389
?نه، اين ديگه خيلي زياده پو

28:48.260 --> 28:49.782
?شکشت

28:49.862 --> 28:51.095
?آره، شکست

29:03.775 --> 29:05.698
?پو مي‌تونه پروازش بده، هان؟

29:05.778 --> 29:07.244
?شايد دفعه بعدي

29:11.015 --> 29:12.015
?الو

29:12.717 --> 29:14.940
?آره، نه، مي‌دونم چقدر بده،

29:15.020 --> 29:16.186
?آره راندل

29:18.089 --> 29:20.457
?بله، مي‌دوني که هيچوقت اينکار رو نمي‌کنم

29:21.659 --> 29:24.283
?بله، بله، انجامش ميدم،
?مي‌دوني که انجامش ميدم

29:24.363 --> 29:26.163
?بله، مي‌دوني که انجامش ميدم

29:30.135 --> 29:31.135
?آره

29:35.807 --> 29:37.441
?ممنون راندل

29:46.851 --> 29:48.374
?دو هفته تا...

29:48.454 --> 29:49.454
?پو، پو!

29:50.155 --> 29:51.155
?تکون نخور، تکون نخور!

29:54.026 --> 29:56.415
?خيلي خيلي درد داشت

29:56.495 --> 29:58.551
?تو واقعاً پسر شجاعي هستي پو

29:58.631 --> 29:59.485
?مي‌شنوي چي ميگم؟

29:59.565 --> 30:00.565
?خيلي شجاعي

30:03.168 --> 30:04.190
?ويلسون؟

30:04.270 --> 30:05.891
?بله

30:05.971 --> 30:07.960
?"بيل هِيز" هستم،
?مسئول خدمات احتماعي کودکان

30:08.040 --> 30:09.495
?ببخشيد مي‌تونم يه کلمه باهاتون حرف بزنم؟

30:09.575 --> 30:11.864
?در چه مورد مي‌خوايد باهام حرف بزنيد؟

30:11.944 --> 30:15.067
?فکر کنم بيرون بهتره حرف بزنيم

30:15.147 --> 30:16.569
?هي، پو، زودي برمي‌گردم

30:16.649 --> 30:17.970
?همينجا بمون، باشه؟

30:18.050 --> 30:19.449
?درست همينجا بمون

30:20.351 --> 30:21.518
?خيلي درد داره

30:24.289 --> 30:25.722
?خيلي خب

30:26.992 --> 30:28.180
?بيا چرت گفتن در مورد اينکه من دشمن نباشم

30:28.260 --> 30:29.849
?رو بذاريم کنار

30:29.929 --> 30:31.951
?گوش کن، من از پسرم خوب مراقبت مي‌کنم

30:32.031 --> 30:33.753
?اون کبودي‌ها، آقاي ويلسون

30:33.833 --> 30:35.387
?کدوم کبودي‌ها؟

30:35.467 --> 30:38.090
?با توجه به حرف‌هاي پزشک، از 17 قسمت

30:38.170 --> 30:40.159
?بدن پسرت کبودي ورداشته

30:40.239 --> 30:42.495
?همه بچه‌ها دچار اين حادثه‌ها ميشن

30:42.575 --> 30:43.763
?نه، در واقع اين حقيقت نداره

30:43.843 --> 30:45.464
?خب پس، مي‌خوايي چي بگي؟

30:45.544 --> 30:48.134
?داري ميگي که من به پسرم آسيب مي‌زنم؟

30:48.214 --> 30:50.236
?چون پو مثل بقيه بچه‌ها نيست، اون...

30:50.316 --> 30:51.470
?اوتيسم داره

30:51.550 --> 30:54.673
?بله، به خصوص از وقتي که مامانش مرد

30:54.753 --> 30:56.776
?اون به دور و برش توجه نمي‌کنه،

30:56.856 --> 30:58.811
?واسه همين بعضي وقتا
?اين اتفاقات براش پيش مياد

30:58.891 --> 30:59.812
?خيلي آسيب مي‌بينه

30:59.892 --> 31:01.947
?بعضي‌ وقتا، اونم نه به خاطر من

31:02.027 --> 31:04.216
?آره، قبلاً اين حرف رو زديم

31:04.296 --> 31:06.619
?پس چرا اينجوري احساس مي‌کنم
?که حرفم رو باور نمي‌کني؟

31:06.699 --> 31:08.921
?باشه، ما بايد حرف بزنيم

31:09.001 --> 31:11.824
?وقتي که بچه‌ها آسيب مي‌بينن
?به من زنگ مي‌زنن

31:11.904 --> 31:13.626
?من سعي مي‌کنم که نذارم ديگه
?آسيبي بهشون برسه

31:13.706 --> 31:15.161
?و من اين رو خيلي جدي مي‌گيرم

31:15.241 --> 31:16.862
?چون خودم تاوان شکست رو ديدم

31:16.942 --> 31:17.942
?خوبه

31:19.177 --> 31:22.868
?من دشمنت نيستم،
?من وکيل مدافع بچه‌تم

31:22.948 --> 31:25.571
?راستي، اين موضوع بايد
?کاري کنه باهم دوست بشيم

31:25.651 --> 31:27.773
?ولي شايد اينطوري نشه

31:27.853 --> 31:30.075
?من در مورد هيچي تصميم نمي‌گيرم

31:30.155 --> 31:32.511
?نت‌برداري مي‌کنم و
?توصيه‌هام رو ابلاغ مي‌کنم

31:32.591 --> 31:34.413
?واسه رسيدن به اينجا
?خيلي سخت درس خوندم

31:34.493 --> 31:36.182
?و توي حوزه‌ي تحصيلاتيم

31:36.262 --> 31:37.416
?زير نظر مجرب‌ترين استادها آموزش ديدم

31:37.496 --> 31:38.751
?و اون زمان با پرونده‌هايي سر و کله زدم

31:38.831 --> 31:40.953
?که تعدادشون به بيش از 300 بچه مي‌رسه

31:41.033 --> 31:44.290
?حالا، اين قانوني و حق خداييته

31:44.370 --> 31:47.104
?که با من مخالفت کني، ولي خواهشاً،

31:48.706 --> 31:51.997
?هيچوقت به من نگو که کارم رو بلد نيستم

31:52.077 --> 31:53.599
?من که نگفتم تو بلد نيستي کارت رو انجام بدي

31:53.679 --> 31:56.079
?من گفتم که به بچم آسيبي نمي‌رسونم

31:59.851 --> 32:02.519
?خيلي خب ديويد، باهات در ارتباطم

32:12.263 --> 32:13.263
?عالي شد

33:02.180 --> 33:04.203
?سر در نميارم

33:04.283 --> 33:05.971
?در باره دوست داشتن خودته،

33:06.051 --> 33:09.541
?اعتماد به نفس داشته باشي و از
?زندگيت نهايت لذت رو ببري

33:09.621 --> 33:12.689
?عجب، همه اينا رو از يه آهنگ فهميدي؟

33:14.225 --> 33:15.225
?آره

33:18.229 --> 33:20.230
?ببين چي اختراع کردم

33:21.933 --> 33:23.000
?پف‌نبات

33:26.404 --> 33:27.704
?بيسکويت گراهام،
?(يه نوع بيسکويت)

33:31.242 --> 33:32.242
?شکلات

33:33.978 --> 33:35.545
?مي‌خوام پولدار بشم

33:38.449 --> 33:41.284
?به اين ميگن "اسمورس"، جک

33:43.654 --> 33:45.455
?حرف نداره

33:46.524 --> 33:48.258
?تو نابغه‌اي پو

33:49.794 --> 33:52.685
?ن-ا-ب-ي-غ-ه

33:52.765 --> 33:57.556
?جک، نابغه اينجوري هجي مي‌شه
?"ن-ا-ب-غ-ه"

33:57.636 --> 34:00.971
?واسه اين اطلاعات ازت ممنونم

34:07.278 --> 34:09.468
?دو هفته مونده،
?چجوري داريم پيش ميريم؟

34:09.548 --> 34:10.803
?بهتر ازين نميشه

34:10.883 --> 34:12.404
?به رئيست که دروغ نميگي،
?مگه نه؟

34:12.484 --> 34:14.306
?خب، اگه مي‌خواستم،
?بهت دروغ مي‌گفتم

34:14.386 --> 34:16.508
?و بهت ميگم که نميگم

34:16.588 --> 34:17.588
?صحيح

34:22.460 --> 34:23.527
?دو هفته

34:24.495 --> 34:25.495
?آره

34:33.137 --> 34:35.472
?از سر راهم برو کنار، خل و چل

35:10.108 --> 35:11.663
?آقاي ويلسون

35:11.743 --> 35:13.043
?ايمي، سلام

35:14.112 --> 35:18.070
?سلام، دارن "مک اند چيز" حراج مي‌کنن؟

35:18.150 --> 35:19.483
?آره، آره

35:20.718 --> 35:22.241
?واسه پاتريکه

35:22.321 --> 35:23.475
?شايد بهتر باشه هر از گاهي

35:23.555 --> 35:26.156
?بهش يکم سبزيجات بدي بخوره

35:27.125 --> 35:28.480
?در واقع يه وب‌سايت هست

35:28.560 --> 35:29.948
?که بهت آموزش ميده چجوري
?بدون اينکه بچه متوجه بشه

35:30.028 --> 35:31.483
?براشون تو "مک اند چيز" سبزيجات بريزي

35:31.563 --> 35:32.918
?خيلي هوشمندانه‌س

35:32.998 --> 35:34.831
?عجب، تحت تاثير قرار گرفتم

35:36.767 --> 35:37.956
?خيلي با خودت آب داري

35:38.036 --> 35:40.325
?آره، واسه بچه‌هاي مرکزه

35:40.405 --> 35:41.405
?خوبه

35:43.508 --> 35:45.631
?واسه بردنشون تو ماشينت کمک مي‌خوايي؟

35:45.711 --> 35:48.600
?ممنون ميشم

35:48.680 --> 35:52.271
?خب، کاشف به عمل اومد که پو
?شماره تاکسي‌هاي زرد رو حفظ کرده

35:52.351 --> 35:53.806
?به خودش ميگه تاکسي

35:53.886 --> 35:56.141
?وقتي که پيداش کردم تو
?وسطاي راه به سمت لنگرگاه "سانتا مانيکا" بود

35:56.221 --> 35:58.077
?حالا چرا لنگرگاه سانتا مانيکا؟

35:58.157 --> 35:59.812
?خب، احتمالاً به خاطر اينکه
?من و مامانش

35:59.892 --> 36:03.315
?قبلاً هميشه مي‌برديمش اونجا

36:03.395 --> 36:05.918
?متاسفم، اين داستان
?يه خرده چيز به نظر مي‌رسه،

36:05.998 --> 36:07.986
?منظورم اينه، واقعاً حواسم بهش هست

36:08.066 --> 36:08.921
?فقط...

36:09.001 --> 36:11.924
?نه، نه، زياد حساس نباش

36:12.004 --> 36:14.070
?پو شخصيتش کامله

36:15.239 --> 36:17.362
?و اينکه، خيلي از بچه‌هايي که
?اوتيسم دارن

36:17.442 --> 36:20.010
?دوست دارن بدون هيچ دليلي فرار کنن

36:21.345 --> 36:22.901
?فقط اي کاش بعضي وقتا مي‌تونستم
?برم تو کله‌ش،

36:22.981 --> 36:24.770
?مي‌دوني، و ببينم به چي داره فکر مي‌کنه

36:24.850 --> 36:26.650
?آره، آره، منم همينطور

36:29.087 --> 36:30.153
?ببخشيد

36:32.123 --> 36:35.047
?خيلي خب، بايد پرستار پو رو مرخص کنم

36:35.127 --> 36:38.695
?پس به گمونم بعضي وقتا ببينمت

36:39.497 --> 36:40.586
?مي‌دوني، نه، البته که مي‌بينمت

36:40.666 --> 36:43.455
?تو مرکز درماني مي‌بينمت

36:43.535 --> 36:46.992
?مي‌خواي شماره‌م رو يادداشت کني؟

36:47.072 --> 36:48.438
?باشه

36:50.876 --> 36:51.876
?اينجا

36:55.780 --> 36:57.369
?اين شماره منه

36:57.449 --> 36:59.171
?شکلک لبخند،
?ديگه کسي ازش استفاده نمي‌کنه

36:59.251 --> 37:03.420
?من دهه شصتيم، پس
?هر وقت خواستي بهم زنگ بزن

37:04.422 --> 37:06.111
?خدافظ آقاي ويلسون

37:06.191 --> 37:07.613
?ديويد

37:07.693 --> 37:08.858
?خدافظ ديويد

37:28.512 --> 37:30.313
?اين رنگين کمونه

37:32.417 --> 37:33.972
?اتاق پسرت کجاست؟

37:34.052 --> 37:35.352
?اين طرفي

37:38.522 --> 37:40.190
?درست همينجاست

37:44.161 --> 37:45.284
?چند وقت يه بار اينکار رو مي‌کنه؟

37:45.364 --> 37:46.485
?هر چند وقت يه بار

37:46.565 --> 37:49.188
?مي‌دوني، باهاش احساس راحتي مي‌کنه

37:49.268 --> 37:50.022
?اجازه هست؟

37:50.102 --> 37:51.668
?بله البته

37:52.603 --> 37:53.603
?پاتريک؟

37:55.306 --> 37:56.306
?پاتريک

37:57.642 --> 37:58.642
?پو؟

38:00.077 --> 38:01.934
?پاتريک واسه پسر اسم خوبيه،

38:02.014 --> 38:04.903
?ولي من تو رو پو صدا مي‌کنم

38:04.983 --> 38:06.338
?خب، سلام پو

38:06.418 --> 38:07.706
?اسم من بيله

38:07.786 --> 38:08.918
?باشه، بيل

38:13.091 --> 38:14.746
?خب، چي خوردي که باعث شده
?اينجوري آروغ بزني؟

38:14.826 --> 38:15.981
?مک اند چيز

38:16.061 --> 38:17.382
?پو، بهش بگو واسه ناهار چي خوردي

38:17.462 --> 38:18.650
?"مک اند چيز" مي‌خوام لطفاً

38:18.730 --> 38:20.752
?نه، نه، رفيق، کره بادوم‌زميني و ژله خوردي

38:20.832 --> 38:23.222
?يوع، نه ممنون

38:23.302 --> 38:24.923
?داره بچه‌بازي در مياره

38:25.003 --> 38:27.326
?هميشه با "مک اند چيز" سبزيجات قاطي مي‌کنم

38:27.406 --> 38:28.727
?روحشم خبر نداره

38:28.807 --> 38:30.395
?اشکال نداره

38:30.475 --> 38:31.763
?چه مهم باشه چه نه،

38:31.843 --> 38:34.611
?آروغت دقيقاً بوي "مک اند چيز" ميده

38:37.349 --> 38:40.505
?پنير خوشمزه "منيکوتي"

38:40.585 --> 38:42.485
?باشه، خدافظي، بيل

38:48.292 --> 38:51.216
?شايد امروز روز خيلي خوبي نبود واسه اينکه ما...

38:51.296 --> 38:52.651
?هيچوقت نيست

38:52.731 --> 38:54.086
?منظورم اينه که...

38:54.166 --> 38:57.122
?گوش کن، واسه کنار گذاشتن
?رسيدگي‌هاي بيشتر

38:57.202 --> 38:58.890
?که باعث بي‌توجهي و
?سوءاستفاده کردن بشه توي اين شرايط،

38:58.970 --> 39:00.626
?يه توصيه‌نامه ترتيب ميدم

39:00.706 --> 39:01.827
?خيليم عالي، ممنون

39:01.907 --> 39:03.473
?دستت درد نکنه

39:05.910 --> 39:08.734
?اين قسمت اداريش بود

39:08.814 --> 39:12.048
?خيلي خب، قسمت غير اداريش چجوريه؟

39:13.551 --> 39:16.041
?يه آسايشگاه مرکز درماني توي "کالاباسس" هستش،

39:16.121 --> 39:18.043
?کمک‌هاي دولتي هم داره،
?کمک‌هاي مالي چندتا اداره فدرال هم هست

39:18.123 --> 39:20.979
?رئيس اونجا رو خيلي خوب مي‌شناسم

39:21.059 --> 39:22.614
?متاسفم، ازم مي‌خواي پو رو بذارم تو يه خونه؟

39:22.694 --> 39:23.448
?بيخيالش

39:23.528 --> 39:25.050
?خونه که نيست

39:25.130 --> 39:27.252
?يه تسهيلاتيه که شرايط مدرسه رفتن
?رو فراهم مي‌کنه

39:27.332 --> 39:30.455
?و مراقب‌هاي رفتاري رو واسه
?بچه‌هايي که اوتيسم دارن فراهم کردن

39:30.535 --> 39:32.024
?مطمئناً يه وضعيت خشن براش باشه

39:32.104 --> 39:33.959
?ولي شايد همون چيزيه که پو لازم داره

39:34.039 --> 39:36.695
?خيلي خب، همين جا از عهده نگهداريش بر ميام،
?ممنونم

39:36.775 --> 39:40.165
?اگه پسرت همينجوري بره تو فکر و خيال
?چيکار مي‌خواي بکني؟

39:40.245 --> 39:41.300
?فکر و خيال؟

39:41.380 --> 39:44.403
?تو ذهنش داره يه جايي ميره

39:44.483 --> 39:47.606
?قبلاً هم بچه‌هاي اينجوري رو ديدم

39:47.686 --> 39:49.941
?ما همه بعضي وقتا ميريم تو فکر و خيال، مگه نه؟

39:50.021 --> 39:51.443
?بنده و شما، آره،

39:51.523 --> 39:53.845
?و بعدش به حالت عادي برمي‌گرديم

39:53.925 --> 39:58.161
?بعضي از بچه‌ها، مثل پو،
?از اون حالت برنمي‌گردن

39:59.096 --> 40:01.119
?من هر روز با پو هستم

40:01.199 --> 40:03.755
?فکر کنم خودم بدونم چي به صلاحشه

40:03.835 --> 40:06.658
?تو توي وضعيت خيلي خاصي هستي، آقاي ويلسون،

40:06.738 --> 40:08.960
?باباي مجرد، يه پسر نيازمند،

40:09.040 --> 40:11.463
?خيلي چيز عادي نيست

40:11.543 --> 40:13.565
?مي‌دونم هر کدوم از ما
?دوست داره متقاعدمون کنه که

40:13.645 --> 40:15.834
?يه افتخاري توي اين تلاش کردنمون هست، ولي...

40:15.914 --> 40:17.969
?خيلي خب، تو در مورد يه چيز راست گفتي

40:18.049 --> 40:19.171
?چي، ديويد؟

40:19.251 --> 40:21.718
?ما قرار نيست باهم دوست بشيم

41:40.831 --> 41:42.065
?کجاست؟

41:43.000 --> 41:44.756
?اين يکي نزديک بود

41:44.836 --> 41:46.258
?داري به من ميگي

41:46.338 --> 41:47.670
?با من بيا

41:48.873 --> 41:51.963
?پاتريک، بيا بيرون و با ما بازي کن

41:52.043 --> 41:54.299
?بهت آسيبي نمي‌زنيم

41:54.379 --> 41:55.379
?قول ميديم

41:57.581 --> 41:59.237
?يالا، بيا اونجا رو بگرديم

41:59.317 --> 42:01.084
?مي‌خوايم پيدات کنيم

42:08.259 --> 42:10.015
?عاشق اينجا نيستي؟

42:10.095 --> 42:11.983
?معلومه که هستم

42:12.063 --> 42:15.821
?اگه بخواي، پو، مي‌توني تا آخر عمرت
?اينجا زندگي کني

42:15.901 --> 42:17.856
?منظورت چيه؟

42:17.936 --> 42:19.102
?خودت مي‌فهمي

42:24.275 --> 42:28.767
?فروش در سراسر جهان در سه ماه چهارم،
?8.2 درصد افزايش يافت

42:28.847 --> 42:31.581
?تو فصل چهارم 8.2 درصد افزايش داشته،

42:33.083 --> 42:35.718
?که هيچ ارزشي نداره.
?8.2 درصد

42:49.700 --> 42:51.056
?هي پو، مي‌دوني که...

42:51.136 --> 42:53.225
?بابات مي‌دونه چجوري يادت بده
?که از تلفن استفاده کني؟

42:53.305 --> 42:55.193
?بابا کارش درسته

42:55.273 --> 42:56.495
?

42:56.575 --> 42:57.462
?حرف بزن، حرف بزن، حرف بزن

42:57.542 --> 43:00.098
?پو، بابا سرش خيلي شلوغ بوده

43:00.178 --> 43:02.968
?حرف کدومتون رو بايد باور کنم؟

43:03.048 --> 43:03.902
?پو

43:03.982 --> 43:07.550
?مي‌دونستم

43:14.224 --> 43:16.381
?"امليا کار" ميگه که موش‌‌‌‌‌هاي آبي
?واسه اکوسيستم آمريکاي شمالي،

43:16.461 --> 43:19.217
?خيلي جونورهاي مهمي‌ هستن

43:19.297 --> 43:20.986
?با اين وجود مينک‌ها، موش‌هاي آبي رو مي‌خورن،

43:21.066 --> 43:23.021
?پس مراقب باش، موش‌ آبي!

43:23.101 --> 43:27.337
?پو، الان بابايي واقعاً يکم به سکوت احتياج داره، باشه؟

43:34.712 --> 43:37.780
?صداي "امليا کار" خيلي قشنگه

43:39.149 --> 43:43.942
?پو، بابايي خيلي خوشحاله که تو
?مدرسه رفيق داري

43:44.022 --> 43:45.610
?اون دوتا بابا داره

43:45.690 --> 43:48.914
?مي‌دونم، ولي، اگه الان مي‌خواي اينجا بموني،

43:48.994 --> 43:50.994
?ازت مي‌خوام ساکت باشي

43:52.730 --> 43:55.353
?نترس بابايي

43:55.433 --> 43:57.500
?از چي نترسم، پو؟

43:58.402 --> 43:59.424
?ماماني کجاست؟

43:59.504 --> 44:02.005
?پو، الان به سکوت احتياج دارم

44:02.873 --> 44:03.873
?خواهش مي‌کنم

44:04.975 --> 44:06.542
?باشه بابايي

44:16.988 --> 44:17.842
?دستگاه فاکس، بابايي

44:17.922 --> 44:20.312
?لعنت، پو، خفه شو!

44:20.392 --> 44:21.813
?خفه!

44:21.893 --> 44:24.916
?چرا حرفايي که از دهنم مياد
?بيرون؛ نميره تو اون کله‌ت؟

44:24.996 --> 44:26.251
?حرف نزن

44:26.331 --> 44:29.732
?نمي‌تونم بفهمم کِي دست از حرف زدن ورميداري!

44:32.237 --> 44:32.991
?هي، نه

44:33.071 --> 44:34.426
?نه، نه!

44:34.506 --> 44:36.194
?باشه، من معذرت مي‌خوام، ببخشيد،
?ببخشيد، ببخشيد رفيق

44:36.274 --> 44:39.164
?ببخشيد، پو،
?تقصير تو نبود

44:39.244 --> 44:40.832
?تقصير تو نبود

44:40.912 --> 44:42.133
?بابايي يه احمقه

44:42.213 --> 44:44.313
?خيلي خب، بابايي يه احمقه

44:55.292 --> 44:59.128
?"امليا کار" مي‌تونه با درخت‌ها حرف بزنه،
?"امليا کار"

45:02.733 --> 45:05.301
?"امليا کار" مي‌تونه با درخت‌ها حرف بزنه

45:08.839 --> 45:10.862
?شماها واقعاً سر اين پروژه
?خون دل خورديد،

45:10.942 --> 45:12.364
?و من ازتون مچکرم

45:12.444 --> 45:13.832
?و با راندل حرف زدم،

45:13.912 --> 45:15.767
?و وقتي که احتمالاً بين دوتا اداره
?جابه‌جا بشيد،

45:15.847 --> 45:17.235
?همتون سر کارتون بمونيد

45:17.315 --> 45:18.670
?خودتون چي؟

45:18.750 --> 45:20.972
?من فرصت اين رو دارم که برم دنبال رويام

45:21.052 --> 45:23.720
?اينکه يه آهنگر قرون وسطايي بشم

45:25.122 --> 45:28.758
?خيلي خب بچه‌ها، بذاريد اين مرد
?يکم خلوت کنه

45:33.397 --> 45:35.353
?بابت همه چي دمت گرم

45:35.433 --> 45:36.833
?همين؟

45:37.901 --> 45:39.057
?همينجوري مي‌خواي استعفا بدي؟

45:39.137 --> 45:39.991
?ببين، من آتش گرفتم رفيق

45:40.071 --> 45:41.493
?ازم مي‌خواي چيکار کنم؟

45:41.573 --> 45:45.330
?چيزي که ازت مي‌خوام اينه که
?دست از اين هواپيما نکش

45:45.410 --> 45:48.800
?بيخيال پسر، ما اين همه نزديک شديم،
?اين رو خودت هم مي‌دوني

45:48.880 --> 45:51.336
?بهت زنگ مي‌زنم

45:51.416 --> 45:53.338
?شايد در موردش بتونيم حرف بزنيم

45:53.418 --> 45:54.418
?جدي؟

45:56.153 --> 45:56.908
?لطفاً زنگ بزن

45:56.988 --> 45:57.988
?زنگ مي‌زنم

45:58.989 --> 46:01.057
?هي، سرت رو بالا بگير

46:09.266 --> 46:10.555
?خبرنگاري "ريتور" اعلام کرده است
?که شرکت جنرال الکتريک

46:10.635 --> 46:13.436
?کمتر از 12 سنت سود سهام دارد

46:16.406 --> 46:17.573
?دوازده سنت.
?دوازده

47:25.142 --> 47:26.142
?پو، پو!

47:29.279 --> 47:30.746
?پو به کمکت احتياج دارم

47:36.854 --> 47:39.577
?مثل اينکه نمي‌تونم اسبم رو پيدا کنم

47:39.657 --> 47:42.914
?مي‌دونم که يه جايي همين دور و بره

47:42.994 --> 47:46.951
?پف‌نبات، پف‌نبات، کجايي؟

47:47.031 --> 47:48.931
?پف‌نبات، واقعاً؟

47:50.300 --> 47:51.589
?آره، چرا؟

47:51.669 --> 47:53.525
?خوشت نمياد؟

47:53.605 --> 47:56.461
?واسه يه اسب يه جورايي اسم چرتيه، جک

47:56.541 --> 48:00.198
?خب، يه نفر حالش گرفته‌س

48:00.278 --> 48:04.969
?من فقط نگران بابام هستم،
?هميشه خدا ناراحته

48:05.049 --> 48:08.006
?خب، مامان بابا عجيب غريبن

48:08.086 --> 48:09.086
?پروانه!

48:13.657 --> 48:15.224
?خيلي خب، گپ خوبي بود

48:20.664 --> 48:22.420
?امروز رئيسم بهم زنگ زد،

48:22.500 --> 48:24.923
?گفت که بيمه‌ي خدمات درمانيتون،

48:25.003 --> 48:28.693
?بيمه خدمات درماني قراردادشون رو با پو فسخ کردن

48:28.773 --> 48:30.562
?چي؟
?اينکه گرفتاري ميشه برام

48:30.642 --> 48:32.230
?يعني، من مي‌تونم کار با پو رو ادامه بدم

48:32.310 --> 48:34.666
?اگه بخواي هزينه رو از جيب خودت پرداخت کني،
?ولي..

48:34.746 --> 48:37.335
?من...

48:37.415 --> 48:39.649
?من... نمي‌تونم،
?کارم رو از دست دادم

48:40.984 --> 48:41.773
?متاسفم، من...

48:41.853 --> 48:42.607
?اشکال نداره

48:42.687 --> 48:44.475
?ولي قضيه اينه که،

48:44.555 --> 48:46.644
?شرکتم نمي‌ذاره بدون قرارداد باهاش کار کنم

48:46.724 --> 48:48.413
?چونکه مثل يه جور مسئوليته،
?اگه بدون اون...

48:48.493 --> 48:50.715
?آره، کاملاً متوجه شدم

48:50.795 --> 48:52.750
?بايد 12 ماه خودم هزينه‌ها رو پوشش بدم،

48:52.830 --> 48:54.786
?تا اينکه اونا هم چيزي رو فسخ نکنن

48:54.866 --> 48:55.720
?خودم ترتيبش رو ميدم

48:55.800 --> 48:57.288
?باشه

48:57.368 --> 48:58.122
?بپا!

48:58.202 --> 48:59.202
?سلام

48:59.971 --> 49:01.192
?سلام، ميشه منم بيام تو؟

49:01.272 --> 49:03.695
?

49:03.775 --> 49:04.729
?کشتي‌گير

49:04.809 --> 49:06.231
?

49:06.311 --> 49:08.633
?قراره که تا 12 ماه، هزينه درمان رو

49:08.713 --> 49:11.669
?خودم پرداخت کنم، تا وقتي که
?يه کار جديد گير بيارم

49:11.749 --> 49:13.304
?اين پوشش مالي 12 ماه طول مي‌کشه

49:13.384 --> 49:15.373
?ولي اين واسه خدمات اصليشه

49:15.453 --> 49:17.742
?رسيدگي‌هاي غير ضروريش بعد سي روز
?قطع ميشه

49:17.822 --> 49:18.676
?غير ضروري؟

49:18.756 --> 49:20.912
?اين معالجه واسه بيماريشه

49:20.992 --> 49:22.447
?اين ديگه از لحاظ دارويي تعريف نمي‌شه

49:22.527 --> 49:24.315
?بيماريش اوتيسمه

49:24.395 --> 49:25.850
?اوتيسم داره

49:25.930 --> 49:28.286
?که شامل همه‌ي مراحل درمان

49:28.366 --> 49:29.754
?و خدمات پزشکيش نميشه

49:29.834 --> 49:32.457
?احمقانه‌س، واقعاً احمقانه‌س

49:32.537 --> 49:33.992
?مي‌دوني که اين احمقانه‌س، درسته؟

49:34.072 --> 49:35.894
?توي هر 70تا بچه، يکيشون اوتيسم داره

49:35.974 --> 49:37.262
?يکي که اوتيسم داره رو مي‌شناسي

49:37.342 --> 49:38.830
?چجوري ممکنه که تحت پوشش قرار نگيره؟

49:38.910 --> 49:42.000
?مي‌تونيد يه فرم شکايت پر کنيد،
?ولي بايد مطلعت کنم،

49:42.080 --> 49:44.002
?مدت جوابش 18 ماه طول مي‌کشه

49:44.082 --> 49:48.439
?18 ماه.
?موعد پرداخت شخصيش که 12 ماه طول مي‌کشه

49:48.519 --> 49:49.908
?حرفم رو باور کن وقتي که ميگم

49:49.988 --> 49:52.443
?اولين نفري نيستي که دنبال
?حل کردن اين قضيه‌‌س

49:52.523 --> 49:53.711
?درسته

49:53.791 --> 49:56.114
?اگه خواهان نگه داشتن خدمات غيرضروري باشي،

49:56.194 --> 50:00.429
?مي‌توني واسه هر خدماتي،
?هر ماه جداگانه هزينه‌ش رو پرداخت کني

50:04.768 --> 50:06.224
?شوخيه؟

50:06.304 --> 50:09.038
?اين بيشتر از چيزيه که بايد
?از جيب خودم پرداخت کنم

50:09.940 --> 50:11.129
?من که اولين نفر نيستم

50:11.209 --> 50:13.264
?که مي‌خواد اين قضيه رو هم حل کنه، درسته؟

50:13.344 --> 50:16.012
?تنها گزينه‌ايه که داريم

50:17.781 --> 50:19.315
?البته که همينطوره

50:43.273 --> 50:45.430
?من مي‌خوام با "امليا کار" بازي کنم

50:45.510 --> 50:47.165
?الان که نمي‌خوايم اين کار رو بکنيم، پو

50:47.245 --> 50:48.599
?ما داريم روي

50:48.679 --> 50:49.812
?نه، امليا مي‌خوام

50:52.249 --> 50:53.838
?جک کجاست؟

50:53.918 --> 50:54.918
?پو

50:56.853 --> 50:57.608
?بيا اينجا

50:57.688 --> 51:00.244
?نه، هي پو، آروم باش

51:00.324 --> 51:01.746
?پو، بس کن

51:01.826 --> 51:03.214
?اسباب‌بازي فروشي

51:03.294 --> 51:05.717
?نه، اسباب‌بازي فروشيه ديگه اينجا نيست پو،
?خودت که اين رو مي‌دوني

51:05.797 --> 51:07.051
?بيا بريم اسباب‌بازي فروشي

51:07.131 --> 51:09.620
?نه، ديگه اينجا نيست

51:09.700 --> 51:10.822
?ماماني کجاست؟

51:10.902 --> 51:12.757
?بسه ديگه، ميشه لطفاً بس کني؟

51:12.837 --> 51:16.260
?نه، نه، هي، نمي‌توني يه
?لنگه کفش ورداري

51:16.340 --> 51:18.474
?نه، نمي‌توني بهش دست بزني

51:20.043 --> 51:21.165
?ماماني کجاست؟

51:21.245 --> 51:22.800
?پو، بيا اينجا

51:22.880 --> 51:23.835
?بهم گوش کن

51:23.915 --> 51:25.336
?انقدر اين رو ازم نپرس

51:25.416 --> 51:26.571
?ماماني اينجا نيست

51:26.651 --> 51:29.385
?و بر هم نمي‌گرده، باشه؟

51:34.958 --> 51:35.958
?پو!

51:48.805 --> 51:49.805
?پو!

51:54.111 --> 51:55.177
?پو، هستي؟

51:59.349 --> 52:00.349
?هي، پو!

52:02.152 --> 52:03.152
?پو!

52:04.821 --> 52:05.821
?پو!

52:07.390 --> 52:08.746
?مي‌توني کمک کني پسرم رو پيدا کنم؟

52:08.826 --> 52:10.548
?يازده سالشه،
?موهاش قهوه‌ايه،

52:10.628 --> 52:13.251
?يه پيرهن آبي راه راه تنشه و يه شلوار لي.
?پو!

52:13.331 --> 52:14.752
?شماها يه بچه با يه پيرهن آبي راه راه نديدين؟

52:14.832 --> 52:16.054
?يه مورد پيش اومده "ادام"،
?يه پسر نوجوانه

52:16.134 --> 52:17.422
?پو!

52:17.502 --> 52:18.623
?يه پسر حدوداً ده ساله،

52:18.703 --> 52:20.258
?با پيرهن آبي راه راه،
?کسي مي‌بينتش؟

52:20.338 --> 52:21.225
?چه مدت ميشه که گمش کردي؟

52:21.305 --> 52:24.095
?گمش نکردم، فرار کرد،

52:24.175 --> 52:25.530
?حدود 15 دقيقه پيش

52:25.610 --> 52:26.731
?قبلاً هم اينجا بوده؟

52:26.811 --> 52:28.266
?يه مغازه مشخصي هست که
?خيلي ازش خوشش بياد؟

52:28.346 --> 52:30.134
?از يه اسباب‌بازي فروشي خوشش مياد،
?ولي اون مغازه ديگه اينجا نيست

52:30.214 --> 52:31.402
?نمي‌دونم

52:31.482 --> 52:32.703
?مي‌توني سعي کني آروم باشي، خيلي خب؟

52:32.783 --> 52:33.805
?گفتي يازده سالشه؟

52:33.885 --> 52:34.739
?بله

52:34.819 --> 52:35.673
?مشکلي براش پيش نمياد

52:35.753 --> 52:36.607
?نه، اون... متوجه نيستي

52:36.687 --> 52:38.342
?خيلي صدمه مي‌بينه، اون...

52:38.422 --> 52:40.445
?هي، همينجوري مي‌خواي اينجا
?وايستي و فقط بنويسي؟

52:40.525 --> 52:41.279
?اصلاً مي‌دوني چيه؟

52:41.359 --> 52:42.359
?بيخيالش

52:43.427 --> 52:44.427
?پو!

52:45.829 --> 52:47.218
?پو، کجايي تو؟

52:47.298 --> 52:48.298
?پو، پو!

52:49.299 --> 52:50.822
?آقاي ويلسون، آقاي ويلسون

52:50.902 --> 52:51.789
?پيداش کردي؟

52:51.869 --> 52:52.623
?لطفاً با من بيايد

52:52.703 --> 52:53.891
?پسرم رو پيدا کردي؟

52:53.971 --> 52:54.592
?ميشه فقط با من بيايد آقا؟

52:54.672 --> 52:55.672
?ممنون

52:57.374 --> 53:00.064
?نه، درد داره، درد داره

53:00.144 --> 53:01.666
?اين يه رنگين کمونه، بابايي

53:01.746 --> 53:02.934
?خوبي؟

53:03.014 --> 53:04.168
?هي، حالت خوبه؟

53:04.248 --> 53:05.336
?ببخشيد رفيق

53:05.416 --> 53:06.871
?آقا، پسرتون اين چيزا رو...

53:06.951 --> 53:07.705
?از اون مغازه دزديده

53:07.785 --> 53:08.940
?واقعاً قضيه جديه

53:09.020 --> 53:10.041
?رنگين کمون، بابايي

53:10.121 --> 53:11.275
?باشه عزيزم

53:11.355 --> 53:14.212
?پو، پسرم، يه سري مشکلات داره

53:14.292 --> 53:16.948
?اون دزد نيست،
?قسم مي‌خورم

53:17.028 --> 53:19.094
?هميشه از اين کارها مي‌کنه

53:19.896 --> 53:21.530
?يه لحظه وقت بديد

53:22.599 --> 53:25.056
?پو، تو نمي‌توني اينجوري ازم فرار کني

53:25.136 --> 53:26.858
?هزار بار دربارش حرف زديم

53:26.938 --> 53:28.593
?من رو خيلي ناراحت مي‌کنه

53:28.673 --> 53:30.161
?ناراحت نباش بابايي

53:30.241 --> 53:32.597
?ناراحت نيستم رفيق، من فقط،

53:32.677 --> 53:34.398
?نمي‌دونم چيم

53:34.478 --> 53:35.600
?منم همينطور

53:35.680 --> 53:36.534
?بسيار خب جناب،

53:36.614 --> 53:37.869
?يه چيزايي از قضيه فهميديم

53:37.949 --> 53:38.703
?ممنونم

53:38.783 --> 53:40.338
?اينجا، همينجا بمون

53:40.418 --> 53:41.739
?شما بايد خسارت‌هايي که پسرتون زده
?رو پرداخت کنيد

53:41.819 --> 53:43.608
?و يه چند هزار دلاري ميشه، جناب

53:43.688 --> 53:44.876
?چند؟

53:44.956 --> 53:46.544
?شوخيت گرفته

53:46.624 --> 53:47.512
?اسم و آدرس شما رو داريم،

53:47.592 --> 53:49.947
?براتون قبض رو مي‌فرسته

53:50.027 --> 53:52.483
?باشه، باشه، ممنون

53:52.563 --> 53:55.119
?بابت اين اتفاق واقعاً متاسفم

53:55.199 --> 53:56.521
?خودم ترتيب اين همه اين کارها رو ميدم

53:56.601 --> 53:57.788
?بابت کمکتون ممنونم

53:57.868 --> 53:59.056
?زود باش بريم

53:59.136 --> 54:01.870
?آقا، يه چندتا نصيحت دارم،
?مايليد بگم؟

54:02.772 --> 54:04.262
?باشه

54:04.342 --> 54:06.364
?اگه جاي تو بودم، گردن پسر عقب‌افتاده‌م
?يه قلاده مي‌بستم

54:06.444 --> 54:09.511
?اينجوري نمي‌تونه از دستت فرار کنه

54:12.716 --> 54:14.216
?وقتشه بريم، پو

54:17.687 --> 54:19.588
?باباي من کشتي‌گيره

54:20.790 --> 54:23.859
?يه جورايي حقت بود،
?مي‌دوني

54:44.648 --> 54:45.648
?سلام

54:48.918 --> 54:52.054
?فقط ازت مي‌خوام که بگي چيزي نيست

54:56.192 --> 54:59.595
?نمي‌دوني بدون تو چجوري ادامه بدم

55:07.637 --> 55:10.595
?هي، کجا مي‌خواي بري، خل و چل؟

55:10.675 --> 55:11.862
?دارم با تو حرف مي‌زنم

55:11.942 --> 55:13.631
?لطفاً، درد داره، درد داره

55:13.711 --> 55:15.566
?درد داره، بچه‌اي مگه؟

55:15.646 --> 55:16.767
?لطفاً

55:16.847 --> 55:18.869
?وقتي که صدات مي‌کنم از دستم فرار نکن

55:18.949 --> 55:21.372
?اين تو اون مغز فندوقيت فرو کن

55:21.452 --> 55:23.708
?يه حقيقت اثبات شده‌س که افراد پست

55:23.788 --> 55:27.078
?به صورت محسوس در معرض
?رفتار خشن قرار مي‌گيرن

55:27.158 --> 55:27.912
?عجب خل و چليه

55:27.992 --> 55:29.558
?من خل و چل نيستم!

56:20.710 --> 56:22.378
?خدافظ پاتريک،
?پو

56:27.450 --> 56:28.450
?خدافظ پو

56:35.125 --> 56:39.583
?معلم مدرسه پاتريک، خود بنده،
?مشاورهاي درماني،

56:39.663 --> 56:41.052
?در مورد وضعيت انظباطي پو

56:41.132 --> 56:43.654
?کاملاً نگرانيم

56:43.734 --> 56:44.922
?بايد مطلعتون کنم که

56:45.002 --> 56:46.123
?ما قراره يه جلسه ترتيب بديم

56:46.203 --> 56:47.825
?که پيشنهاد انتقال پاتريک به...

56:47.905 --> 56:49.393
?برنامه آموزشي ويژه، مطرح کنيم

56:49.473 --> 56:50.895
?نه، نمي‌تونيد اينکار رو بکنيد

56:50.975 --> 56:52.763
?مجبوريم آقاي ويلسون

56:52.843 --> 56:55.266
?ما به راحتي نمي‌تونيم چيزايي
?که لازم داره رو تامين کنيم

56:55.346 --> 56:57.968
?درسته، شما به افراد معلول هم آموزش مي‌ديد،
?ولي حقيقتش،

56:58.048 --> 57:00.538
?شما نمي‌تونيد بچه‌ها رو بيرون از
?همين روند معمولي آموزش بديد

57:00.618 --> 57:02.106
?کار رو خراب مي‌کنن

57:02.186 --> 57:04.108
?گرونن، حتي اگه باهوش باشن

57:04.188 --> 57:06.177
?و توي تست‌هاي ارزيابيتون هم
?امتياز خوبي نمي‌گيرن

57:06.257 --> 57:07.211
?غير از اينه؟

57:07.291 --> 57:09.046
?پسرتون داره تقلا مي‌کنه

57:09.126 --> 57:11.082
?و تک تکمون هم واسه
?اين قضيه ناراحتيم

57:11.162 --> 57:13.718
?دست بردار، براتون مهم نيست،
?خودتم اين رو مي‌دوني

57:13.798 --> 57:16.220
?خبر داريد که پو درگير چه چيزايي بوده

57:16.300 --> 57:17.788
?پو يه پسر باهوشه

57:17.868 --> 57:19.790
?از نظر هوش از همه يه سر و گردن بالاتره

57:19.870 --> 57:22.526
?اون فقط با روش خودش پيش ميره

57:22.606 --> 57:25.162
?حتي شروع کرده به دوست پيدا کردن،

57:25.242 --> 57:27.598
?امليا،
?امليا کار

57:27.678 --> 57:30.234
?پو هيچوقت يه دوست واقعي همسن خودش نداشته،

57:30.314 --> 57:33.537
?و از حرف زدن درباره همين دختره
?که تو اين مدرسه‌س، دست برنمي‌داره

57:33.617 --> 57:34.772
?امليا؟

57:34.852 --> 57:37.419
?"امليا کار"، اون دوتا بابا داره

57:41.257 --> 57:44.515
?آقاي ويلسون، ما تو اين مدرسه

57:44.595 --> 57:47.429
?هيچ دانش‌آموزي به اسم
?"امليا کار" نداريم

57:49.666 --> 57:51.255
?چي داري ميگي؟

57:51.335 --> 57:54.024
?من کل دانش‌آموزهاي اين مدرسه رو مي‌شناسم

57:54.104 --> 57:57.795
?حتي به اسم امليا هم کسي رو نداريم،
?مطئمن باش

57:57.875 --> 57:59.497
?خب اين غيرممکنه

57:59.577 --> 58:00.609
?ببخشيد

58:01.878 --> 58:02.945
?سلام بابايي

58:10.387 --> 58:11.842
?ماماني کجاست؟

58:11.922 --> 58:13.822
?بس کن پو

58:14.924 --> 58:17.314
?پاتريک واسه يه پسر اسم خوبيه،

58:17.394 --> 58:18.616
?ولي من تو رو پو صدا مي‌کنم

58:18.696 --> 58:19.550
?خيلي خب، پو

58:19.630 --> 58:21.452
?هي، پو، آروم باش، آروم باش

58:21.532 --> 58:23.621
?ماماني کجاست؟

58:23.701 --> 58:25.923
?بسه ديگه

58:26.003 --> 58:27.469
?نه، هي، بده من

58:28.705 --> 58:30.227
?ماماني کجاست؟

58:30.307 --> 58:31.629
?پو، بسه!

58:31.709 --> 58:32.741
?ماماني کجاست؟

58:33.577 --> 58:34.577
?بسه ديگه!

58:36.080 --> 58:37.212
?

58:38.815 --> 58:40.204
?اين واسه اينکه اعتبار کارتت تموم شده

58:40.284 --> 58:42.306
?بايد ظرف 30 روز کارتت رو معتبر کني،

58:42.386 --> 58:43.774
?يا اينکه با تخلف بعدي

58:43.854 --> 58:46.688
?خودروتون اعمال ميشه به پارکينگ

58:51.628 --> 58:53.862
?چشمت چي شده؟

58:54.731 --> 58:56.253
?اين... تو مدرسه اينجوري شده

58:56.333 --> 58:58.522
?نه، تو مدرسه، يکي ديگه
?از بچه‌ها زدتش

58:58.602 --> 59:00.257
?يکي از بچه‌ها زدتش؟

59:00.337 --> 59:01.837
?آره، تو مدرسه

59:04.207 --> 59:06.464
?از ماشين پياده شيد لطفاً

59:06.544 --> 59:07.631
?پياده بشم؟

59:07.711 --> 59:08.711
?بله

59:10.413 --> 59:13.382
?پو، همين تو بمون،
?همه چي مرتبه

59:14.517 --> 59:15.851
?خيلي خب، بجنب

59:19.289 --> 59:21.378
?چشمش چي شده؟

59:21.458 --> 59:22.880
?يکي ديگه از بچه‌ها تو مدرسه زدتش

59:22.960 --> 59:24.081
?بهتون که گفتم

59:24.161 --> 59:26.050
?هي، شماها کجا مي‌ريد؟

59:26.130 --> 59:28.652
?پو، برگرد تو ماشين،
?همه چي مرتبه

59:28.732 --> 59:29.732
?خوبي تو؟

59:30.600 --> 59:32.156
?وقت شامه

59:32.236 --> 59:35.070
?نه، رفيق، برگرد تو ماشين

59:36.873 --> 59:40.442
?خيلي خب، جريمه رو بيخيال شو

59:41.611 --> 59:43.267
?باشه، حله؟

59:43.347 --> 59:44.479
?آره

59:45.582 --> 59:46.337
?زود باش عزيزم،
?سوار شو

59:46.417 --> 59:47.549
?با احتياط رانندگي کن

59:55.625 --> 59:58.694
?سلام، با "بيل هِيز" کار داشتم

01:00:00.396 --> 01:00:01.730
?بله، گوشي دستمه

01:00:10.206 --> 01:00:12.696
?عاشق اونجا ميشي، رفيق

01:00:12.776 --> 01:00:14.198
?فقط يه مدت کوتاهه،

01:00:14.278 --> 01:00:17.167
?و بابايي هميشه واسه ديدنت مياد اونجا

01:00:17.247 --> 01:00:21.171
?و يه عالمه هم بچه‌هاي باحال اونجاست،
?و حدس بزن ديگه چي هست؟

01:00:21.251 --> 01:00:22.673
?اونا "مک اند چيز" دارن

01:00:22.753 --> 01:00:24.553
?عالي نيست، پو؟

01:00:33.997 --> 01:00:34.997
?خيلي خب

01:00:38.568 --> 01:00:39.568
?پو؟

01:00:43.740 --> 01:00:47.831
?راستيش، بابايي اين چند وقته خيلي اذيت شده

01:00:47.911 --> 01:00:49.667
?تو اين فکر نيستم که توي مراقبت از تو

01:00:49.747 --> 01:00:51.647
?دارم کار خيلي خوبي مي‌کنم

01:00:53.149 --> 01:00:55.217
?و تو لياقت بهترين چيزها رو داري

01:00:58.688 --> 01:01:01.523
?چون تو پسر خيلي خاصي هستي

01:01:05.728 --> 01:01:07.295
?باشه، ببخشيد

01:01:08.865 --> 01:01:09.865
?ببخشيد

01:01:30.486 --> 01:01:32.543
?جاي خوبيه، امنه ،

01:01:32.623 --> 01:01:35.012
?مجهزه، که نيازهاي پسرت رو فراهم مي‌کنه

01:01:35.092 --> 01:01:36.280
?اينجا از پاتريک...

01:01:36.360 --> 01:01:37.815
?به خوبي مراقبت ميشه،
?آقاي ويلسون،

01:01:37.895 --> 01:01:39.650
?انجمن درماني ما امتياز خيلي موفقي کسب کرده

01:01:39.730 --> 01:01:41.919
?فکر کنم بايد يه بار ديگه بايد چِکش کنم

01:01:41.999 --> 01:01:46.357
?آقاي ويلسون، ديويد، تو قبلاً
?خداحافظي کردي

01:01:46.437 --> 01:01:47.358
?اينجوري فقط گيجش مي‌کني

01:01:47.438 --> 01:01:49.071
?يکم بهش وقت بده

01:01:50.540 --> 01:01:51.540
?آره

01:01:53.543 --> 01:01:56.000
?خودم هميشه ميام اينجا

01:01:56.080 --> 01:01:58.714
?درهاي اينجا هميشه
?به روتون بازه

01:02:03.753 --> 01:02:06.410
?يه لطفي بهم بکن،
?چهارچشمي حواست به پو باشه

01:02:06.490 --> 01:02:08.223
?اون خيلي خاصه

01:02:09.425 --> 01:02:10.759
?همشون همينطورين

01:03:08.417 --> 01:03:11.653
?ماشالا

01:03:13.089 --> 01:03:15.713
?واقعاً متوجه هستي که
?صلاحيتت واسه اين موقعيت

01:03:15.793 --> 01:03:17.359
?بيشتر از حدشه

01:03:18.494 --> 01:03:19.783
?چي ميشه اگه قول بدم
?به قدري سخت کار کنم

01:03:19.863 --> 01:03:23.431
?که کامل واجد شرايط بشم؟

01:03:24.267 --> 01:03:26.434
?باحال بود، و تنبليه

01:03:30.439 --> 01:03:34.631
?گوش کن، مي‌خوام باهات روراست باشم

01:03:34.711 --> 01:03:36.300
?يه پسر دارم که شرايطش خاصه

01:03:36.380 --> 01:03:38.135
?که در حال حاضر توي يه سازمان درماني

01:03:38.215 --> 01:03:41.638
?تحت مراقبته که...

01:03:41.718 --> 01:03:44.875
?يقيناً يا به احتمال غيرمنتظره‌اي
?بودجه رو قطع کنن

01:03:44.955 --> 01:03:46.610
?اينجور مسائل هميشه اينطوري پيش ميره

01:03:46.690 --> 01:03:47.911
?پس، مي‌خوام که جفتمون

01:03:47.991 --> 01:03:50.180
?هرچه سريع‌تر برگرديم تحت پوشش بيمه

01:03:50.260 --> 01:03:52.783
?پس اين کار رو به دست مي‌گيرم،
?خوب انجامش ميدم

01:03:52.863 --> 01:03:54.251
?هرجوري که خودت بخواي

01:03:54.331 --> 01:03:56.487
?هيچوقت واسه اينکه
?زير دستت کار مي‌کنم،غُر نمي‌زنم

01:03:56.567 --> 01:03:58.088
?يا اينکه اوضاع خسته‌کننده‌س

01:03:58.168 --> 01:04:00.124
?نمونه کامل يه کارمند ميشم

01:04:00.204 --> 01:04:01.403
?و هرکسي،

01:04:03.039 --> 01:04:04.695
?همه ميگن،

01:04:04.775 --> 01:04:07.909
?دهنت سرويس، راندي بلده
?چجوري مردم رو استخدام کنه

01:04:09.579 --> 01:04:11.646
?لطفاً، عاجزانه ازت خواهش مي‌کنم

01:04:13.449 --> 01:04:16.406
?نيازي به خواهش کردن نيست.
?خيلي خب

01:04:16.486 --> 01:04:19.054
?ازت خوشم مياد، بهت زنگ مي‌زنم

01:04:21.490 --> 01:04:22.557
?ممنون

01:04:24.994 --> 01:04:26.784
?خوشحالم که زنگ زدي

01:04:26.864 --> 01:04:30.821
?ديگه داشتم نگرانت مي‎‌شدم

01:04:30.901 --> 01:04:35.559
?پو رو گذاشتم توي يه آسايشگاه
?که تو "کالاباسس"ـه

01:04:35.639 --> 01:04:39.129
?عجب، اين بايد خيلي سخت بوده باشه

01:04:39.209 --> 01:04:40.831
?احساس مي‌کنم پدر افتضاحيم

01:04:40.911 --> 01:04:42.966
?نه، اينطور نيست،
?اينطور نيست

01:04:43.046 --> 01:04:44.835
?تو که داري هر کاري که از دستت برمياد مي‌کني

01:04:44.915 --> 01:04:45.915
?واقعاً؟

01:04:47.950 --> 01:04:51.441
?معلوم ميشه که اينکار واقعاً به نفعشه

01:04:51.521 --> 01:04:55.156
?و اگه نبود، مي‌توني از اونجا بياريش بيرون

01:04:57.226 --> 01:04:59.516
?يکيشون اومد

01:04:59.596 --> 01:05:01.151
?نگاش کن، حالت بال‌هاش رو مي‌بيني؟

01:05:01.231 --> 01:05:03.854
?که سرعت رانش رو به ارتفاع پرواز بيشتر
?تغيير ميده

01:05:03.934 --> 01:05:07.124
?همين، 75 تن فلز رو از زمين بلند مي‌کنه

01:05:07.204 --> 01:05:09.059
?به نظر که کل قوانين فيزيک رو
?مي‌بره زير سوال،

01:05:09.139 --> 01:05:11.161
?ولي فيزيک بي‌نقصه واسه همينه که
?هميشه جواب ميده

01:05:11.241 --> 01:05:15.032
?و اينجا ما ترکيب چند ماده رو داريم

01:05:15.112 --> 01:05:16.233
?آره

01:05:16.313 --> 01:05:17.601
?ترکيب ماده‌هاي جديد، طراحي جديد،

01:05:17.681 --> 01:05:18.769
?تا بتونيم ارتفاع پرواز رو زياد کنيم

01:05:18.849 --> 01:05:21.672
?و سايز و وزنش رو ببريم بالا

01:05:21.752 --> 01:05:23.574
?اين چيزا رو از کجا بلدي؟

01:05:23.654 --> 01:05:25.309
?کارمه، من يه مهندسم

01:05:25.389 --> 01:05:26.389
?

01:05:27.790 --> 01:05:28.946
?قبل اينکه شغلم رو از دست بدم

01:05:29.026 --> 01:05:31.215
?روي يه هواپيماي جديد کار مي‌کردم،
?يه هواپيماي هيبريدي

01:05:31.295 --> 01:05:32.716
?داشتم قالب هواپيما رو طراحي مي‌کردم،

01:05:32.796 --> 01:05:35.953
?بال‌ها و بدنه‌ي هواپيما،
?البته سيستم رانشيش رو نه

01:05:36.033 --> 01:05:37.033
?ببخشيد

01:05:38.201 --> 01:05:40.290
?نه، بفرما، تو اولين مهندسي هستي که

01:05:40.370 --> 01:05:44.528
?که تا حالا کارش رو برام توضيح داده

01:05:44.608 --> 01:05:45.796
?متاسفانه، فکر نکنم که...

01:05:45.876 --> 01:05:47.876
?کلاً از زمين بلند بشه

01:05:48.644 --> 01:05:49.833
?فيزيک بده؟

01:05:49.913 --> 01:05:51.368
?خيلي زياد

01:05:51.448 --> 01:05:53.103
?توي ذهنم بود

01:05:53.183 --> 01:05:56.584
?مي‌تونستم ببينمش، و بعدش
?ناپديد شد

01:05:59.121 --> 01:06:01.690
?خب، فقط يه هواپيماي ساده‌س، درسته؟

01:06:03.492 --> 01:06:06.817
?مطمئنم بيشتر از اين حرفاست

01:06:06.897 --> 01:06:08.263
?مي‌تونست اينجوري بشه

01:06:12.169 --> 01:06:15.804
?خب، معتقدم که برکت‌هاي خدا

01:06:17.506 --> 01:06:19.140
?از راه‌هاي پنهاني مي‌رسه

01:06:24.280 --> 01:06:27.471
?ممنون که اومدي و باهام حرف زدي، ايمي

01:06:27.551 --> 01:06:29.473
?واقعاً ازت مچکرم

01:06:29.553 --> 01:06:30.618
?خواهش مي‌کنم

01:06:49.238 --> 01:06:52.095
?خيلي تکراري به نظر مي‌رسه،
?و ظاهراً خيلي ساده‌س،

01:06:52.175 --> 01:06:54.731
?ولي ما اين روال از برنامه،
?واسه چند ساعت در روز انجام مي‌ديم

01:06:54.811 --> 01:06:57.901
?تا روال برنامه بياد دستشون

01:06:57.981 --> 01:07:00.837
?حالا بچه‌ها واسه موفقيت‌هاشون
?جايزه مي‌گيرن

01:07:00.917 --> 01:07:02.039
?اکثراً به صورت برچسپ

01:07:02.119 --> 01:07:04.641
?که اينجا روي شيريني و اسباب‌بازي‌ها داريم

01:07:04.721 --> 01:07:06.643
?و ما اينکارها رو با
?مهارت‌هاي اجتماعي انجام مي‌ديم،

01:07:06.723 --> 01:07:10.380
?تعليم و آموزش، مراقبت‌هاي شخصي و بهداشتي
?و حرکات جنبشي

01:07:10.460 --> 01:07:11.214
?دقيقاً چي رو تغيير ميده؟

01:07:11.294 --> 01:07:12.416
?و در آخر روز،

01:07:12.496 --> 01:07:14.851
?بازم برمي‌گردن سر خونه اول، درسته؟

01:07:14.931 --> 01:07:17.754
?خب، بعضي‌ چيزا هست که مردها بيشتر
?متوجه ميشن

01:07:17.834 --> 01:07:22.659
?حالا، يه چيزي رو در نظر بگير که
?توش افتضاحي، مثلا بگيم، بسکتبال،

01:07:22.739 --> 01:07:27.164
?بدون هيچ پرش و سرعت يا
?هيچ هماهنگي، متولد شدي

01:07:27.244 --> 01:07:28.832
?ولي بذار بگيم،
?از سن‌ خيلي پايين‌،

01:07:28.912 --> 01:07:31.501
?اون بيرون با يه مربي هستي،
?هر روز، ساعت‌ها

01:07:31.581 --> 01:07:34.938
?روي مهارت‌هاي پايه کار مي‌کنيد،
?بارها و بارها

01:07:35.018 --> 01:07:38.508
?پرتاب‌هاي آزاد، شوت درجا، پرایزی تی ویي،
?بارها و بارها،

01:07:38.588 --> 01:07:41.211
?بدنت رو تمرين ميدي واسه اين پرتاب‌ها

01:07:41.291 --> 01:07:42.746
?حالا، با تکرار،

01:07:42.826 --> 01:07:44.147
?حتي بي‌استعدادترين ورزشکارها هم...

01:07:44.227 --> 01:07:47.417
?مي‌تونن تو اين مهارت‌ها،
?به طور منطقي حرفه‌اي بشن

01:07:47.497 --> 01:07:49.686
?و بعدش نه، نمي‌توني که بري تو ان.بي.اي،
?(ليگ بسکتبال حرفه‌اي)

01:07:49.766 --> 01:07:53.390
?ولي شايد بتوني بري تو تيم دبيرستانت،

01:07:53.470 --> 01:07:54.758
?و بد هم نيست

01:07:54.838 --> 01:07:56.393
?به نظرم رنگش پريده‌س

01:07:56.473 --> 01:07:57.995
?خب از نزديک،
?مي‌توني مطمئن بشي که...

01:07:58.075 --> 01:08:00.230
?همه بچه‌ها در روز سه وعده غذاي مقوي مي‌خورن،

01:08:00.310 --> 01:08:04.601
?خيلي استراحت مي‌کنن،
?و معاينه هم که هروقت لازم شد

01:08:04.681 --> 01:08:05.914
?مثل اينه که...

01:08:07.283 --> 01:08:11.519
?پنج شنبه برمي‌گردم،
?ممنونم

01:08:13.856 --> 01:08:14.856
?هي پو

01:08:17.426 --> 01:08:19.416
?بايد برم سر کار

01:08:19.496 --> 01:08:22.152
?ولي پنج‌شنبه برمي‌گردم،
?باشه رفيق؟

01:08:22.232 --> 01:08:24.065
?نترس بابايي

01:08:29.638 --> 01:08:31.973
?پنج‌شنبه برمي‌گردم

01:08:44.720 --> 01:08:46.676
?فکر مي‌کني که آماده‌اي با من بياي؟

01:08:46.756 --> 01:08:48.712
?نه، هنوز نه

01:08:48.792 --> 01:08:51.081
?خيلي خب، وقتي که
?آماده شدي خبرم کن

01:08:51.161 --> 01:08:52.393
?باشه

01:08:55.164 --> 01:08:56.253
?نشکسته‌

01:08:56.333 --> 01:08:57.821
?فقط پره‌هاش رو اشتباهي بستي

01:08:57.901 --> 01:09:00.757
?اين‌ها ميله‌‌هاي وصل به پيش‌ران هستن،
?پس دوتاش در جهت عقربه‌هاي ساعت مي‌چرخن

01:09:00.837 --> 01:09:02.826
?و اون دوتاي ديگه هم
?خلاف جهت عقربه‌هاي ساعت مي‌چرخن

01:09:02.906 --> 01:09:04.061
?خوبه

01:09:04.141 --> 01:09:06.496
?حالا با چرخش مو به مو و دقيق...

01:09:06.576 --> 01:09:08.865
?اين چهارتا پروانه با سرعت‌هاي مختلف،

01:09:08.945 --> 01:09:10.801
?همه‌ي حرکت‌هاي جهت‌دار و مشترک هليکوپتر

01:09:10.881 --> 01:09:14.282
?به صورت استاندارد انجام ميشه

01:09:15.918 --> 01:09:16.673
?چه عجب

01:09:16.753 --> 01:09:17.507
?خدمت شما

01:09:17.587 --> 01:09:19.443
?خيلي خيلي ممنون

01:09:19.523 --> 01:09:20.523
?خواهش مي‌کنم

01:09:23.126 --> 01:09:24.692
?ممنون

01:09:27.796 --> 01:09:28.796
?خودتي

01:09:29.832 --> 01:09:31.988
?پس اينجاست که آقاي نخبه رو قايم کردن

01:09:32.068 --> 01:09:33.068
?سلام رفيق

01:09:34.403 --> 01:09:36.226
?داشتي درباره هواپيمامون فکر مي‌کردي، مگه نه؟

01:09:36.306 --> 01:09:37.605
?نمي‎‌تونم دست بکشم

01:09:38.741 --> 01:09:39.741
?دمت گرم

01:09:41.277 --> 01:09:42.799
?جاي خوبي پيدا کردي

01:09:42.879 --> 01:09:46.181
?خب، بيمه سلامت واقعي دارن

01:09:47.249 --> 01:09:48.638
?گوش کن، بابت قهوه ممنون

01:09:48.718 --> 01:09:49.573
?بايد برگردم سر کارم

01:09:49.653 --> 01:09:51.708
?زير نظارت رئيس کار مي‌کني؟

01:09:51.788 --> 01:09:54.344
?خداوکيلي، اونا متوجه نيستن
?که تو کي هستي؟

01:09:54.424 --> 01:09:55.178
?بايد بهشون بگم؟

01:09:55.258 --> 01:09:56.646
?خواهشاً نگو

01:09:56.726 --> 01:09:58.348
?خيلي خب، گوش کن،
?داشتم يه فکرهايي مي‌کردم،

01:09:58.428 --> 01:10:01.251
?و فکر کردم که چيزي که لازم داري يه زنه

01:10:01.331 --> 01:10:02.486
?وايسا، گوش کن بهم

01:10:02.566 --> 01:10:04.454
?کاري که مي‌خوايم بکنيم اينه که
?مي‌ريم بيرون،

01:10:04.534 --> 01:10:05.622
?يکم نوشيدني مي‌گيريم،

01:10:05.702 --> 01:10:06.790
?با چندتا دختر خوب آشنا مي‌شيم

01:10:06.870 --> 01:10:08.725
?با ماشين مي‌ريم "وگاس"

01:10:08.805 --> 01:10:10.794
?نمي‌تونم، نمي‌تونم

01:10:10.874 --> 01:10:14.609
?يه جورايي به يکي قرار مي‌ذارم

01:10:16.278 --> 01:10:18.846
?واي، خوشحال شدم پسر

01:10:23.485 --> 01:10:25.720
?خيلي خب، خيلي خب

01:10:28.524 --> 01:10:31.659
?داداشم ديويد داره با يکي دوست ميشه!

01:10:33.329 --> 01:10:34.329
?خدايي؟

01:10:35.764 --> 01:10:37.554
?تو مرد خوبي هستي، ديويد ويلسون

01:10:37.634 --> 01:10:39.667
?روز خوبي داشته باشي، آقاي غريبه

01:10:43.639 --> 01:10:44.706
?

01:11:16.939 --> 01:11:18.662
?فوق‌العادس

01:11:18.742 --> 01:11:20.931
?و اگه سوار اين کشتي بشي، پو

01:11:21.011 --> 01:11:23.700
?مي‌توني واسه هميشه اينجا زندگي کني

01:11:23.780 --> 01:11:26.102
?ان بچه‌ها هم گم شدن؟

01:11:26.182 --> 01:11:28.816
?نه، گم نشدن، دارن جابه‌جا ميشن

01:11:30.586 --> 01:11:33.843
?همه‌ي موجودات توي
?هواپيماهاي چند نفره وجود دارن

01:11:33.923 --> 01:11:36.746
?ولي فقط مي‌تونن تو اون
?هواپيمايي که هستن بمونن

01:11:36.826 --> 01:11:40.283
?هم خودشون نمي‌خوان
?و کلاً هم نمي‌تونن بقيه رو ببين

01:11:40.363 --> 01:11:42.786
?ولي بعضي از بچه‌ها،
?اين قابليت رو دارن که...

01:11:42.866 --> 01:11:45.533
?به صورت مکرر بقيه رو
?نگاه کنن و بهشون گوش بدن

01:11:46.769 --> 01:11:49.292
?به همين خاطره که تو تونستي
?توي دنياشون ظاهر بشي

01:11:49.372 --> 01:11:52.495
?چون داري بين دوتا مکان
?جابه‌جا ميشي،پو

01:11:52.575 --> 01:11:54.764
?خب، اونا اين رو درک نمي‌کنن،

01:11:54.844 --> 01:11:56.700
?واسه همين اسم‌هاي راحتي روش گذاشتن،

01:11:56.780 --> 01:11:59.603
?بهش ميگن يه عارضه پزشکي

01:11:59.683 --> 01:12:03.518
?ولي بچه‌هاي اينجا از دنياي اون وري هستن

01:12:06.755 --> 01:12:09.079
?همه اينا محشره

01:12:09.159 --> 01:12:12.160
?پو، اين فقط يه شبکه‌‌شه

01:12:13.629 --> 01:12:15.852
?جايي که ذهنت تو رو مي‌بره،

01:12:15.932 --> 01:12:20.168
?من حتي شروع به تصور کردنش هم نکردم

01:13:04.313 --> 01:13:05.669
?چيزي داشته مي‌خورده؟

01:13:05.749 --> 01:13:07.749
?يه دعوايي شده بينشون

01:13:14.690 --> 01:13:15.690
?پو؟

01:13:17.226 --> 01:13:18.226
?پو

01:13:19.228 --> 01:13:21.351
?پاتريک واسه پسر اسم خوبيه،

01:13:21.431 --> 01:13:23.564
?من رو يادته، پو؟

01:13:24.633 --> 01:13:26.756
?"امليا کار" مي‌تونه با درخت‌ها حرف بزنه

01:13:26.836 --> 01:13:28.169
?من ايمي‌م، پو

01:13:29.571 --> 01:13:31.205
?جک دوست منه

01:13:40.349 --> 01:13:43.106
?خيلي دوست دارم که اسمم رو
?بذاريد تو ليست گزارشش

01:13:43.186 --> 01:13:44.507
?واقعاً ممنونم که نگرانشي،

01:13:44.587 --> 01:13:45.775
?ولي تعداد فقط محدود شده به...

01:13:45.855 --> 01:13:46.855
?لطفاً

01:13:49.224 --> 01:13:50.880
?به عنوان عضو خانواده‌ش
?اسمتون رو مي‌نويسم

01:13:50.960 --> 01:13:52.026
?مرسي

01:14:06.041 --> 01:14:09.265
?راست ميگي،
?کره و بادوم زميني با ژله عاليه

01:14:09.345 --> 01:14:10.345
?بهت که گفتم

01:14:13.715 --> 01:14:15.850
?ديروز پو رو ديدم

01:14:17.719 --> 01:14:20.110
?لُپ کلام، چرا؟

01:14:20.190 --> 01:14:21.489
?دلم براش تنگ شده بود

01:14:23.392 --> 01:14:26.561
?کاش قبلش ازم مي‌پرسيدي که بري يا نه

01:14:27.663 --> 01:14:31.755
?ببخشيد، فقط،
?نگرانش شده بودم

01:14:31.835 --> 01:14:35.125
?آره، منم نگرانشم،

01:14:35.205 --> 01:14:36.493
?ولي هيچ انتخابي نداشتم

01:14:36.573 --> 01:14:39.229
?چون از مدرسه انداختنش بيرون،

01:14:39.309 --> 01:14:42.665
?و کل بيمه هم که به فنا رفت،
?و همچنين کارم

01:14:42.745 --> 01:14:45.046
?و هيچي پول ندارم،

01:14:46.148 --> 01:14:48.204
?پس نمي‌تونم ازش نگهداري کنم

01:14:48.284 --> 01:14:51.374
?حق با بيل بود، من به غرورم
?اجازه دادم بياد سر راهم

01:14:51.454 --> 01:14:52.208
?همينکار رو با شغلم کردم

01:14:52.288 --> 01:14:53.543
?همينکار رو با پو کردم

01:14:53.623 --> 01:14:56.591
?هيچوقت تعجب نکردي که
?پو چرا ميره تو فکر و خيال؟

01:14:57.659 --> 01:14:59.749
?تعجب کردم که چرا ميره تو فکر و خيال؟

01:14:59.829 --> 01:15:01.229
?آره، آره، تعجب کردم

01:15:02.297 --> 01:15:03.153
?موندم چرا ميره تو فکر و خيال

01:15:03.233 --> 01:15:05.021
?موندم که چرا دست‌هاش رو همينجوري تکون ميده؟

01:15:05.101 --> 01:15:06.489
?موندم که چرا غذا نمي‌خوره

01:15:06.569 --> 01:15:09.626
?موندم که چرا هيچوقت ياد نمي‌گيره
?چجوري بند کفشش رو ببنده،

01:15:09.706 --> 01:15:12.495
?يا دوست دختر پيدا کردنش،
?ازدواج کردنش، آره

01:15:12.575 --> 01:15:14.197
?خيلي تعجب مي‌کنم

01:15:14.277 --> 01:15:15.698
?خب، وقتي که اونجا بودم،

01:15:15.778 --> 01:15:19.002
?اونا گفتن که دو روزي ميشه که نرفتي ديدنش

01:15:19.082 --> 01:15:20.882
?اونا اين رو بهت گفتن؟

01:15:22.251 --> 01:15:24.707
?دو شيفت دارم توي يه
?مغازه اسباب‌بازي کار مي‌کنم،

01:15:24.787 --> 01:15:25.942
?تا اينکه خونه‌مون رو از دست نديم

01:15:26.022 --> 01:15:27.177
?اين رو هم بهت گفتن؟

01:15:27.257 --> 01:15:30.547
?فقط فکر کردم اگه وقت داشتي،

01:15:30.627 --> 01:15:32.315
?شايد بهتر باشه که بري ديدنش

01:15:32.395 --> 01:15:33.349
?اين چيزا از کجا مياد؟

01:15:33.429 --> 01:15:34.517
?چرا گير کار‌هاي مني؟

01:15:34.597 --> 01:15:35.652
?تو که مامانش نيستي

01:15:35.732 --> 01:15:38.499
?حق با توه، من مامانش که نيستم

01:15:41.370 --> 01:15:43.037
?ولي تو که باباش هستي

01:15:44.439 --> 01:15:48.131
?اجازه نده اونقدر بره تو فکر و خيال که
?ديگه هيچي ازش نمونه

01:15:48.211 --> 01:15:50.099
?من فقط دارم سعي مي‌کنم کمکت کنم

01:15:50.179 --> 01:15:53.570
?خب، من ازت کمکي نخواستم

01:15:53.650 --> 01:15:54.982
?راست ميگي

01:16:57.646 --> 01:16:59.080
?ديويد؟

01:17:00.950 --> 01:17:01.950
?بث

01:17:05.654 --> 01:17:08.889
?فکر کردم که امشب رو اينجا بخوابم

01:17:10.659 --> 01:17:12.460
?خيلي دلم برات تنگ شده

01:17:14.363 --> 01:17:16.085
?پو حالش خوبه؟

01:17:16.165 --> 01:17:17.487
?پو؟

01:17:17.567 --> 01:17:19.289
?نرفتي يه سر بهش بزني؟

01:17:19.369 --> 01:17:21.524
?فکر کنم صداي گريه‌ش رو شنيدم

01:17:21.604 --> 01:17:23.404
?آره، آره، من فقط...

01:17:27.809 --> 01:17:28.965
?نمي‌تونم تنهايي اينکار رو بکنم

01:17:29.045 --> 01:17:30.900
?اينجا بهت احتياج دارم

01:17:30.980 --> 01:17:32.569
?تو کارت رو خيلي خوب انجام دادي

01:17:32.649 --> 01:17:34.382
?فقط کار درست رو انجام بده

01:17:35.717 --> 01:17:37.685
?نترس ديويد

01:18:02.544 --> 01:18:03.633
?الو؟

01:18:03.713 --> 01:18:04.901
?آقاي ويلسون، پسرتون پو

01:18:04.981 --> 01:18:06.903
?توي خط ساحلي گم شده

01:18:06.983 --> 01:18:09.350
?لطفاً هر چه سريع‌تر بيايد به آسايشگاه

01:18:13.489 --> 01:18:14.677
?بيل، کجاست؟

01:18:14.757 --> 01:18:15.912
?ديويد،من واقعاً متاسفم،

01:18:15.992 --> 01:18:17.146
?ولي هيچ اطلاعي نداريم که کجا...

01:18:17.226 --> 01:18:18.414
?کل آسايشگاه رو گشتيم

01:18:18.494 --> 01:18:20.183
?صد درصد تو ساختمون نيست

01:18:20.263 --> 01:18:22.251
?مطئمن باشيد که اين اتفاق قبلاً پيش نيومده

01:18:22.331 --> 01:18:23.953
?دوربين مداربسته داره اين ساختمون؟

01:18:24.033 --> 01:18:25.154
?آره، داره

01:18:25.234 --> 01:18:26.723
?دستگاه ضبطش تو دفتر مديريته

01:18:26.803 --> 01:18:28.825
?عاليه، حالا بهم بگو چجوري يه بچه رو گم کردي؟

01:18:28.905 --> 01:18:30.059
?پيداش مي‌کنيم،
?بهت قول ميدم

01:18:30.139 --> 01:18:31.327
?آره، بيل، مسئول اين اتفاق تويي!

01:18:31.407 --> 01:18:32.161
?ديويد، آروم باش

01:18:32.241 --> 01:18:33.329
?بهم نگو که...

01:18:33.409 --> 01:18:35.031
?آقا، يه شاهد داريم که يه پسر رو ديده

01:18:35.111 --> 01:18:36.532
?که به اين پرونده مي‌خوره،

01:18:36.612 --> 01:18:39.535
?که حدود يه ساعت پيش
?سوار يه تاکسي تو همين خيابون شده

01:18:39.615 --> 01:18:41.037
?که ما هيچ اسمي از شرکت تاکسيراني

01:18:41.117 --> 01:18:42.538
?يا شماره پلاکي از ماشين نداريم

01:18:42.618 --> 01:18:44.040
?واي خدا

01:18:44.120 --> 01:18:48.444
?به نظرتون امکانش هست که
?پسرتون بتونه تاکسي بگيره؟

01:18:48.524 --> 01:18:49.724
?آره

01:19:38.173 --> 01:19:39.173
?پو!

01:19:40.342 --> 01:19:41.342
?پو

01:19:42.744 --> 01:19:43.744
?پو

01:19:49.084 --> 01:19:50.818
?پو، صدام رو مي‌شنوي؟

01:19:54.823 --> 01:19:57.346
?زود باش، آماده‌اي؟

01:19:57.426 --> 01:19:59.148
?وقتي که سوار سفينه بشم،

01:19:59.228 --> 01:20:01.684
?ديگه امکان برگشتن وجود نداره، درسته؟

01:20:01.764 --> 01:20:06.689
?ما توي سياره‌هاي زيادي هستيم،
?ولي فقط مي‌تونيم روي يکيشون زندگي کنيم

01:20:06.769 --> 01:20:08.624
?مي‌دونم که انتخاب درستي مي‌کني، پو

01:20:08.704 --> 01:20:11.839
?من رو ترک نکن، مي‌فهمي؟

01:20:13.909 --> 01:20:16.410
?من نمي‌ذارم بري

01:20:17.679 --> 01:20:19.302
?آماده‌م

01:20:19.382 --> 01:20:20.714
?خوشحالم کردي پو

01:20:22.484 --> 01:20:23.617
?خواهش مي‌کنم، پو

01:20:24.986 --> 01:20:25.986
?پو

01:20:27.455 --> 01:20:29.190
?پو، صدام رو مي‌شنوي؟

01:20:30.859 --> 01:20:32.193
?يالا رفيق

01:20:34.062 --> 01:20:37.331
?پو، پو، لطفاً برگرد پيش من رفيق

01:20:49.311 --> 01:20:50.311
?هي، پو

01:20:54.482 --> 01:20:55.482
?پو

01:20:58.486 --> 01:21:00.877
?نترس بابايي

01:21:00.957 --> 01:21:05.081
?از چي نترسم رفيق؟

01:21:05.161 --> 01:21:07.228
?از من نترس

01:21:08.363 --> 01:21:11.365
?نمي‌خوام مردم از من بترسن

01:21:12.634 --> 01:21:15.658
?از من نترس بابايي

01:21:15.738 --> 01:21:18.127
?من ازت نمي‌ترسم

01:21:18.207 --> 01:21:20.941
?بابايي نمي‌ترسه،
?ديگه نمي‌ترسه

01:21:23.311 --> 01:21:24.712
?ماماني کجاست؟

01:21:33.388 --> 01:21:34.855
?پو، ماماني مرد،

01:21:41.930 --> 01:21:46.422
?و من تو رو به مراسم ختمش نبردم چون...

01:21:46.502 --> 01:21:48.636
?اشتباه کردم، اشتباه کردم

01:21:50.305 --> 01:21:52.161
?و تو فرصت اين رو نداشتي که
?خداحافظي کني باهاش،

01:21:52.241 --> 01:21:53.807
?و من معذرت مي‌خوام

01:21:55.944 --> 01:22:00.336
?گوش به من پو،
?مامانيت الان تو بهشته،

01:22:00.416 --> 01:22:02.572
?و داره با فرشته‌ها مي‌رقصه

01:22:02.652 --> 01:22:03.673
?حالش خوبه

01:22:03.753 --> 01:22:04.507
?شنيدي چي گفتم؟

01:22:04.587 --> 01:22:06.809
?مامانيت حالش خوبه

01:22:06.889 --> 01:22:07.889
?مي‌دونم

01:22:10.191 --> 01:22:11.759
?دلم براش تنگ شده، بابايي

01:22:16.731 --> 01:22:19.322
?منم دلم براش تنگه، رفيق

01:22:19.402 --> 01:22:20.834
?منم دلم براش تنگ شده

01:22:33.348 --> 01:22:34.748
?بيا بريم رفيق

01:22:55.036 --> 01:22:56.626
?با در نظر گرفتن تمام جلساتمون

01:22:56.706 --> 01:22:58.527
?با پو، توي اين چند روز اخير،

01:22:58.607 --> 01:23:00.229
?و همين الان، با جزئياتي که از...

01:23:00.309 --> 01:23:02.198
?طرف پدر پو به دستمون رسيد،

01:23:02.278 --> 01:23:06.435
?تصميم گرفتيم که پو رو به مدرسه
?ابتدايي "پارکر" برگردونيم

01:23:06.515 --> 01:23:09.672
?و از جک و چشم‌هاي مراقبش تشکر مي‌کنيم

01:23:09.752 --> 01:23:13.075
?تيلور مارچ هم به خاطر قلدري
?از مدرسه اخراج شده

01:23:13.155 --> 01:23:17.313
?من متاسفم که زودتر
?به اين قضيه پي نبرديم، آقاي ويلسون

01:23:17.393 --> 01:23:18.959
?ممنونم جک

01:23:23.398 --> 01:23:24.787
?گزينش طبيعي يک نظريه‌ درمورد...

01:23:24.867 --> 01:23:27.890
?سازگاري گياهان و حيوانات است،
?که نخست توسط

01:23:27.970 --> 01:23:30.204
?"چارلز داروين" در سال 1859 مطرح شد

01:23:32.207 --> 01:23:33.362
?اينه که توجه نکردي،

01:23:33.442 --> 01:23:35.164
?ولي من رسيدم به حرف "نون"

01:23:35.244 --> 01:23:36.666
?گزينش طبيعي اين نظريه‌ است

01:23:36.746 --> 01:23:39.168
?که ارگانسيم‌ها با صفات مطلوب‌تر

01:23:39.248 --> 01:23:41.437
?احتمال بيشتري براي زنده ماندن دارند

01:23:41.517 --> 01:23:44.674
?پو ويلسون، کتاب من رو بدون اجازه خودم

01:23:44.754 --> 01:23:46.609
?برداشتي

01:23:46.689 --> 01:23:47.689
?آره

01:23:54.096 --> 01:23:56.497
?متاسفانه ديگه وقتشه

01:24:12.747 --> 01:24:16.717
?با گذشت زمان من رو
?بيشتر و بيشتر فراموش مي‌کني

01:24:20.655 --> 01:24:22.723
?ما هنوزم با تو هستيم،

01:24:25.427 --> 01:24:28.851
?همچنين مادرت،
?و همشون

01:24:28.931 --> 01:24:30.664
?حواسشون بهت هست

01:24:38.940 --> 01:24:40.574
?هميشه و هميشه

01:25:11.940 --> 01:25:13.006
?خيلي خب

01:25:23.051 --> 01:25:24.518
?نظرت چيه؟

01:25:27.889 --> 01:25:29.612
?رنگين کمونه، بابايي!

01:25:29.692 --> 01:25:31.547
?آره، رنگين کمون اونجاست؟

01:25:31.627 --> 01:25:32.627
?رنگين کمون!

01:25:40.335 --> 01:25:41.335
?رنگين کمون

01:25:44.139 --> 01:25:45.139
?رنگين کمون

01:25:51.579 --> 01:25:55.738
?رنگين کمونه!

01:25:55.818 --> 01:25:58.441
?معلومه که رنگين کمونه!

01:25:58.521 --> 01:25:59.920
?تو يه نابغه‌اي!

01:26:02.357 --> 01:26:03.479
?بهت گفته بودم

01:26:03.559 --> 01:26:04.313
?گفته بودي

01:26:04.393 --> 01:26:05.347
?رنگين کمون

01:26:05.427 --> 01:26:07.049
?آره، گفته بودي

01:26:07.129 --> 01:26:08.428
?- رنگين کمون
?- بزن قدش

01:26:13.401 --> 01:26:14.401
?پرواز مي‌کنه

01:26:15.403 --> 01:26:18.127
?پسرم بهش ميگه بال‌هاي رنگين کموني

01:26:18.207 --> 01:26:20.596
?که 80 درصد بيشتر ارتفاع مي‌گيره

01:26:20.676 --> 01:26:23.365
?اين طراحي طريقه پرواز من و شما رو
?تا آخر عمرمون

01:26:23.445 --> 01:26:25.868
?تغيير ميده

01:26:25.948 --> 01:26:26.948
?خداي من!

01:26:28.550 --> 01:26:29.638
?و مطمئني که پرواز مي‌کنه؟

01:26:29.718 --> 01:26:32.641
?آره، پرواز مي‌کنه،
?تستش کرديم

01:26:32.721 --> 01:26:35.911
?مي‌تونيد همين ماه آينده کامل تستش کنيد

01:26:35.991 --> 01:26:38.848
?همون هواپيمايه که قولش رو داده بودم

01:26:38.928 --> 01:26:40.749
?خسته نباشي ديويد

01:26:40.829 --> 01:26:43.297
?ممنون، و چيز ديگه،

01:26:44.599 --> 01:26:45.921
?من استعفا ميدم

01:26:46.001 --> 01:26:47.156
?ببخشيد؟

01:26:47.236 --> 01:26:49.536
?فقط هيجان‌زده شده

01:26:50.405 --> 01:26:52.228
?ممنون پِگي

01:26:52.308 --> 01:26:53.195
?وايسا، وايسا

01:26:53.275 --> 01:26:56.098
?واقعاً داري استعفا ميدي؟

01:26:56.178 --> 01:26:59.335
?ديويد، حداقل برگرد و اينجا کار کن

01:26:59.415 --> 01:27:01.103
?نه، تو اين پروژه به بن کمک مي‌کنم

01:27:01.183 --> 01:27:03.906
?دومين آدم باهوشيه که داريد

01:27:03.986 --> 01:27:05.040
?بامزه!

01:27:05.120 --> 01:27:06.876
?چيکار مي‌خواي بکني؟

01:27:06.956 --> 01:27:08.944
?خب، احتمالاً اگه بيمه‌م رو رد کنيد برگردم،

01:27:09.024 --> 01:27:10.880
?ولي تا اون موقع، مي‌خوام يه
?استراحت کوچولو داشته باشم

01:27:10.960 --> 01:27:13.694
?و يکم با پسرم وقت بگذرونم

01:27:20.301 --> 01:27:21.724
?واسه کسي همسن شما چيز عادي نيست

01:27:21.804 --> 01:27:24.793
?که صندوق 401 رو خالي کنه

01:27:24.873 --> 01:27:28.108
?خب، من آدم عادي نيستم،
?پسرم هم نيست

01:27:29.210 --> 01:27:29.965
?و مي‌خوام بدون از دست دادن خونه‌م

01:27:30.045 --> 01:27:31.967
?حدود دو ماه ازش استفاده نکنم

01:27:32.047 --> 01:27:33.202
?مطمئنين نمي‌خواين که

01:27:33.282 --> 01:27:35.237
?طولاني مدت نگه‌ش دارين؟

01:27:35.317 --> 01:27:39.175
?مقدار پول خيلي زياده که
?نقد بهتون بديم

01:27:39.255 --> 01:27:40.576
?نمي‌دونم بگم زياده يا نه،

01:27:40.656 --> 01:27:42.878
?ولي اگه پول‌هاي اهدا شده هم بهش اضافه بشه

01:27:42.958 --> 01:27:46.248
?حداقل 20 هزار دلار ميشه،
?که من زنگ مي‌زنم به پليس

01:27:46.328 --> 01:27:50.653
?آقاي ويلسون، تو حسابتون
?بيش از 400 هزار دلار پول هستش

01:27:50.733 --> 01:27:51.887
?چي؟

01:27:51.967 --> 01:27:53.355
?اقرار مي‌کنم که بعضي از
?سهام‌هاي برداشتي

01:27:53.435 --> 01:27:56.792
?خيلي ريسکي بود، ولي خب
?کاملاً خوب از آب در اومد

01:27:56.872 --> 01:27:59.461
?من هيچ سهامي رو برنداشتم

01:27:59.541 --> 01:28:02.164
?خب، فکر کنم که اين‌ها برگه‌هاي
?سفارش شما بودن

01:28:02.244 --> 01:28:03.933
?و فاکس‌هاي شما رو دريافت کرديم

01:28:04.013 --> 01:28:07.414
?و اينم امضاي شماس که روشونه

01:28:10.151 --> 01:28:12.286
?امضا کن لطفاً

01:28:14.989 --> 01:28:16.078
?البته که اگه دوست داشته باشيد

01:28:16.158 --> 01:28:17.513
?در مورد موجودي تو حسابتون سوال بپرسيد

01:28:17.593 --> 01:28:19.315
?چک مي‌کنيم لطفاً

01:28:19.395 --> 01:28:20.395
?بله آقا

01:28:21.863 --> 01:28:24.431
?مک اند چيز!

01:28:27.635 --> 01:28:29.036
?خوبه

01:28:30.538 --> 01:28:32.561
?ايمي خوشگله، بابايي

01:28:32.641 --> 01:28:34.708
?خيلي خوشگله، پو

01:28:36.277 --> 01:28:38.467
?شما پسرا خيلي خوبين

01:28:38.547 --> 01:28:39.702
?مي‌خواستم يه چيزي رو بهت بدم

01:28:39.782 --> 01:28:41.437
?مي‌دونم که فعلاً روز تولدت نيست،

01:28:41.517 --> 01:28:44.373
?ولي مي‌خوام بازش کني

01:28:44.453 --> 01:28:45.474
?چيکار کردي؟

01:28:45.554 --> 01:28:46.720
?خودت مي‌بيني

01:28:48.923 --> 01:28:50.012
?واي، واي، واي!

01:28:50.092 --> 01:28:51.092
?چيه؟

01:28:52.160 --> 01:28:53.349
?بليت کنسرت بيلي آيدل؟

01:28:53.429 --> 01:28:55.784
?بيلي آيدل، بيلي آيدل،
?بيلي آيدل،

01:28:55.864 --> 01:28:57.831
?بيلي آيدل، بيلي آيدل!

01:29:20.855 --> 01:29:21.855
?سلام مامان

01:29:28.663 --> 01:29:30.797
?يه چيزي برات دارم

01:29:54.090 --> 01:30:00.028
اولين سايت در ايران تمام فيلمها با زيرنويس  فارسي چسبيده و دوبله فارسي
EasyTV.Site

01:30:00.798 --> 01:30:09.798
اولين سايت در ايران تمام فيلمها با زيرنويس  فارسي چسبيده و دوبله فارسي
EasyTV.Site