WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:42.500 --> 00:47.000
،الان دیگه به یاد آوردنش سخته
.اما اروپا در سال 1944 اینطوری بود

00:51.540 --> 00:53.840
...جنگ جهانی دوم، در سال پنجم خودش بود و

00:54.010 --> 00:56.310
.همچنان به روش هیتلر ادامه داشت

00:56.480 --> 00:59.300
نیروهای آلمانی، اکثر اروپا رو در اختیار گرفته
.بودن

01:00.915 --> 01:04.800
.روز دی" همه چیز رو تغییر داد"
(.به روزی که جنگ بزرگی اتفاق می افتد،گفته میشود)

01:05.855 --> 01:09.380
1944 روز دی: 6 ژوئن سال

01:09.690 --> 01:13.720
روزی که نیروهای متفقین، تحت فرماندهی
...ژنرال آیزِنهاور

01:13.895 --> 01:17.025
.وارد سواحل شمالی فرانسه شدن

01:17.200 --> 01:19.995
.در ماه جولای، اونها قادر به حمله کردن بودن

01:20.170 --> 01:23.660
.در ماه آگوست، پاریس آزاد شد

01:25.175 --> 01:29.000
.نیروهای آلمانی از همه جا عقب نشینی کردن

01:29.646 --> 01:32.740
.اما با پیروزی های متفقین، مشکلاتی هم پیش اومد

01:32.916 --> 01:37.450
آذوقه و تجهیزات همچنان باید از نورماندی که
.بیش از 640 کیلومتر فاصله داشت، تامین می شد

01:37.520 --> 01:39.818
.و بصورت خطرناکی کم شده بود

01:39.989 --> 01:42.116
.پیشروی متفقین، متوقف شد

01:45.028 --> 01:48.464
...مشکلِ دیگه ای که آیزِنهاور داشت، این بود که

01:48.631 --> 01:50.428
...دو تن از مشهورترین ژنرال های او

01:50.600 --> 01:54.001
...پاتون " در جنوب و " مونتگومری " در شمال "

01:54.170 --> 01:56.638
.بشدت از همدیگه بیزار بودن

01:56.806 --> 02:01.368
.رقابت دیرینه ی اونها، هیچ وقت به این شدت نبود

02:01.544 --> 02:04.809
کاملا مشخص بود که تجهیزات کافی برای هر دو
.ارتش وجود نداشت

02:04.981 --> 02:08.144
هر کدوم از اونها میخواستن کسی باشن که آلمانی ها
.رو شکست میده

02:08.318 --> 02:11.600
هر کدوم میخواست دیگری رو در رسیدن به برلین شکست
.بده

02:12.288 --> 02:14.381
1944 در سپتامبرِ سال

02:14.557 --> 02:17.048
...مونتگومری، یه نقشه جدید و جذاب

02:17.227 --> 02:20.219
.با اسم رمزِ "مارکت گاردن" طرح کرد

02:20.396 --> 02:23.700
آیزِنهاور که از طرف مافوق هایش تحت فشار زیادی
...بود

02:23.800 --> 02:26.166
...در آخر طرفِ مونتگومری را گرفت

02:26.336 --> 02:29.999
.و عملیات مارکت گاردن به وقوع پیوست

02:31.174 --> 02:36.134
نقشه، مانند بسیاری از نقشه ها در بسیاری از
...جنگ های قبل از اون

02:36.312 --> 02:39.839
...این بود که، جنگ رو قبل از کریسمس پایان بده

02:40.016 --> 02:43.200
.و پسرها رو به خونه هاشون برگردونه

06:25.708 --> 06:27.573
اون صدای چیه؟

06:32.048 --> 06:35.449
برم ببینم چی بود؟ -
نه، ممکنه بهمون تیراندازی کنن -

06:41.624 --> 06:44.058
.آلمانی ها شکست خوردن

06:48.431 --> 06:50.626
پس جنگ دیگه تموم شد؟

06:51.734 --> 06:52.962
.بزودی

06:53.870 --> 06:55.497
پس اون صدای چیه؟

06:59.041 --> 07:00.440
.وحشت

08:10.880 --> 08:12.245
.میتونین شروع کنید

08:12.415 --> 08:16.545
اجازه میخوام قبل از هر چیز، بگم که من از طرف
...همه صحبت میکنم

08:16.719 --> 08:19.620
...و اینکه چقدر خوشحالیم که ارتشبُد فون روندشتت

08:19.789 --> 08:22.451
.دوباره فرمانده نیروهای ما در جنوب شدید

08:22.625 --> 08:24.650
.این صحبت ها برای جشن های پیروزيِ

08:24.827 --> 08:27.557
.بریم سرِ اصل مطلب
نیروی هوایی؟

08:28.231 --> 08:30.358
ارتشبُد، نیروی هوایی؟

08:30.533 --> 08:31.693
.خواهش میکنم خلاصه ش کنید

08:33.135 --> 08:35.695
نیروی هوایی خیلی کمه -
مهمات؟ -

08:35.872 --> 08:37.362
اون هم خیلی کمه

08:37.540 --> 08:39.599
تانک، سرباز، نیروهای جایگزین؟

08:39.775 --> 08:41.299
خیلی کم -
روحیه؟ -

08:51.988 --> 08:53.649
وجود نداره

08:55.958 --> 08:57.823
فکر میکنید چه کاری باید بکنیم؟

08:59.662 --> 09:01.562
جنگ رو تمام کنید، احمق ها

09:03.299 --> 09:05.767
میشه بگید برای چی دارید میخندید؟ -
ما رو ببخشید -

09:05.935 --> 09:08.165
.ما اعتماد کاملی به شما داریم

09:08.337 --> 09:10.669
.همه میدونن که شما هیچ وقت در جنگی شکست نخوردید

09:12.375 --> 09:16.004
.من هنوز جوونم
بهم وقت بده

09:19.081 --> 09:21.948
...اولین کاری که ما باید بکنیم اینه که

09:22.118 --> 09:26.350
.این اراذل رو به یه ارتش تبدیل کنیم

09:30.293 --> 09:33.694
چیزی در موردِ زمانِ حمله اونها به هلند میدونین؟

09:35.398 --> 09:37.491
.بنظر میرسه که اونها در بلژیک متوقف شدن

09:37.667 --> 09:40.534
.به احتمال زیاد بخاطر مشکلِ تامین آذوقه

09:40.703 --> 09:43.500
در غیر اینصورت نمیتونیم حدس بزنیم که چرا متوقف
.شدن

09:45.575 --> 09:47.807
...فکر کنم بخاطر این باشه که

09:48.000 --> 09:52.500
.سرعت عقب نشینی ما بیشتر از سرعت حملات اونهاست

10:23.879 --> 10:26.211
توی ساعت گذشته چندتا ماشین بودن؟

10:26.382 --> 10:28.646
54

10:28.818 --> 10:31.548
و دیروز در همین ساعت؟

10:31.721 --> 10:33.814
98

10:33.990 --> 10:38.188
هفته پیش منو مادرت به تنهایی میتونستیم هلند رو
.بگیریم

10:39.395 --> 10:41.454
.وحشت شون از بین رفته

10:41.631 --> 10:45.328
.جنگ هنوز تمام نشده، و اون احمق ها نفهمیدن

10:45.501 --> 10:48.959
.جنگ زمان میبره -
.کارشناس شدی برای خودت -

10:49.138 --> 10:50.969
.وقتی اونها اومدن، من 9 سالَم بود

10:51.140 --> 10:55.200
،ماه دیگه میشم 14 سال
.باید تو این مدت یه چیزی یاد میگرفتم

10:58.781 --> 11:00.942
.پدر، متفقین میان

11:04.020 --> 11:05.920
پس کِی؟

11:11.227 --> 11:13.855
.من همین الان از بروکسل، به انگلیس برگشتم

11:14.030 --> 11:18.023
امروز صبح در اونجا با ارتشبُد مونتگومری یه
.ملاقات داشتم

11:18.200 --> 11:20.430
.قبلش هم یه ملاقات با ژنرال آیزنهاور داشتم

11:20.603 --> 11:23.504
...هر دوی اونها مثل من، احساس میکردن که

11:23.673 --> 11:26.301
...اگر نقشه ارتشبُد موفقیت آمیز باشه

11:26.475 --> 11:28.943
...میتونه جنگ رو تا قبل از کریسمس

11:29.111 --> 11:31.045
.در کمتر از 100 روز به پایان برسونه

11:34.283 --> 11:36.183
.در واقع، نقشه خیلی ساده ست

11:38.087 --> 11:41.900
ما میخوایم 35 هزار سرباز رو بصورت
...هوایی، 480 کیلومتر

11:41.980 --> 11:42.990
.پشت خطوط دشمن ببریم

11:44.860 --> 11:48.600
این بزرگترین عملیات انجام شده توسط نیروی هوایی
.خواهد بود

11:51.300 --> 11:54.792
،کاملا صادقانه بگم
.اینجور چیزها قبلا هیچ وقت انجام نشده

11:56.706 --> 11:59.607
همه اینها کجا قراره اتفاق بیوفته؟ -
هلند -

11:59.909 --> 12:02.537
و کِی؟ -
اینو الان بهتون میگم -

12:03.546 --> 12:04.911
درست

12:07.516 --> 12:08.744
...نیروهای زمینی شاملِ

12:08.918 --> 12:11.990
سی لشکر و 20 هزار ماشین به فرماندهی ژنرال
.هاروکسِ

12:12.054 --> 12:15.585
و همونطور که میدونید، این هم خط مقدم
.آلمانی هاست

12:15.658 --> 12:19.185
حالا، ما میخوایم تعداد زیادی نیروی هوایی
...رو بفرستیم اونجا

12:19.361 --> 12:21.488
.که لشکرِ 30 بتونه عبور کنه

12:22.298 --> 12:25.461
،ما باید پل ها رو تصاحب کنیم
.همه کارمون همین پل هاست

12:25.634 --> 12:27.659
.با صدای صاعقه غافگیرشون میکنیم -

12:27.837 --> 12:31.260
و از پل ها محافظت میکنیم تا وقتی که امنیت شون
.تامین بشه

12:31.574 --> 12:34.839
...حالا، اول از همه، ژنرال مکسوِل تِیلِر

12:35.778 --> 12:37.643
به آیندهوون
( شهری در هلند )

12:37.813 --> 12:41.476
شما با لشکر 101 پل اینجا رو میگیرید و محافظت
.میکنید

12:43.219 --> 12:46.655
...ژنرال گاوین، شما با لشکر 82 به

12:46.822 --> 12:48.687
...نیمیخن میرید و
( شهری دیگری در هلند )

12:48.858 --> 12:50.689
.پل اونجا رو میگیرید و محافظت میکنید

12:51.260 --> 12:53.922
...و روی تو پلِ "جایزه" در

12:54.764 --> 12:56.197
...آرنهم رو میگیری
( شهری در هلند )

12:57.233 --> 13:00.134
.و ازش محافظت میکنی -
برای چه مدتی؟ -

13:01.203 --> 13:03.296
...،مونتی بهم اطمینان داده که لشکرِ 30 میتونه

13:03.472 --> 13:08.239
.صد کیلومتر رو توی دو روز طی کنه

13:08.778 --> 13:11.042
!صد کیلومتر توی دو روز

13:11.213 --> 13:14.080
.اونها باید بتونن از پَسِ اینکار بَر بیان -
اوه، ببخشید -

13:14.250 --> 13:18.590
ژنرال سوسابوسکی، شما با لشکر لهستانی تون
.همراهِ روی اِرکهارت برید

13:18.621 --> 13:20.111
.خیلی متاسفم

13:21.490 --> 13:23.014
...روی

13:23.959 --> 13:26.325
...وقتی تونستید امنیت پل رو تامین کنید

13:26.495 --> 13:29.862
،و لشکرِ 30 اُم ازش عبور کرد
...میتونیم به شرق بریم

13:30.032 --> 13:33.780
.درست توی قلبِ صنعتی آلمان، منطقه رور
(.چندین شهر بزرگ صنعتی در این منطقه آلمان هست)

13:33.869 --> 13:37.250
،وقتی کنترل کارخونه هاشون رو بدست بگیریم
.اونها دیگه نمیتونن کاری بکنن

13:37.306 --> 13:39.706
.و این نقشه ی ماست

13:40.576 --> 13:42.635
.ما یکشنبه بعدی حرکت میکنیم

13:42.812 --> 13:44.211
هفت روز؟

13:44.380 --> 13:47.144
چرا که نه؟
هرچی زودتر بریم، بهتره

13:47.316 --> 13:49.409
.وقتی دارن فرار میکنن، بهشون میرسیم

13:52.221 --> 13:54.655
ژنرال سوسابوسکی، شما از چیزی ناراحت هستین؟

13:56.659 --> 13:58.718
.من چیزی نگفتم -
دقیقا -

13:59.528 --> 14:01.587
.سکوت شما نگران کننده ست

14:05.634 --> 14:07.602
...ژنرال براونینگ، من

14:08.671 --> 14:10.571
.من یه لهستانی هستم

14:10.739 --> 14:13.765
.به عقیده ی بعضی ها ما باهوش هستیم

14:13.943 --> 14:15.467
...که اگه اینطور باشه

14:15.644 --> 14:19.512
.منو عضو یه گروه خاص میکنه

14:19.682 --> 14:23.015
.گروه های خاص هم توی سکوت راحت تر هستن

14:23.185 --> 14:25.653
واقعا؟
من فکر میکردم برعکسش درسته

14:25.821 --> 14:27.220
اما تو رَدِش میکنی؟

14:27.389 --> 14:31.018
من خوشحالم که ارتشبُد مونتگومری یه همچین
.نقشه ای رو طرح کردن

14:31.193 --> 14:34.356
.بهتون قول میدم اگه عملی باشه، بهش عمل کنم

14:34.530 --> 14:36.555
اگه عملی باشه -
البته -

14:36.732 --> 14:37.960
.اگه عملی باشه

14:38.133 --> 14:39.623
ممنون

14:41.537 --> 14:44.233
خب، بزارید بریم سراغ جزئیات

14:45.040 --> 14:47.008
...اول از همه، ما باید

14:47.176 --> 14:50.202
،از کدوم جهت میخوان حمله کنن
و فرمانده شون کیه؟

14:50.379 --> 14:52.279
مونتگومری یا پاتون؟

14:53.883 --> 14:55.976
مودِل تو چی فکر میکنی؟ -
پاتون -

14:57.086 --> 14:59.213
.اون بهترینشونِ

14:59.388 --> 15:01.754
.پاتون حمله رو فرماندهی میکنه

15:01.924 --> 15:04.950
...من مونتگومری رو ترجیح میدادم

15:05.127 --> 15:08.100
.اما حتی آیزنهاور به اندازه اون احمق نیست

15:11.333 --> 15:15.200
اگه نیروی های زرهی بیتریچ، بخوان پاتون رو
...متوقف کنن

15:15.300 --> 15:17.498
.نیاز به استراحت دارن

15:17.673 --> 15:21.905
.ما باید اونها رو به یه جای امن برگردونیم

15:22.077 --> 15:25.979
.امن، ساکت و خارج از دید
اما کجا؟

15:26.148 --> 15:27.638
آرنهم؟

15:32.254 --> 15:34.586
.آرنهم

15:35.090 --> 15:36.682
.با شما در تماس میمونم -
خوبه -

15:41.730 --> 15:43.197
چرا ملاقات اضطراری؟

15:43.365 --> 15:47.233
.فقط داشت منو از تغییرات کوچک مطلع میکرد -
اندازه این تغییرات کوچک، چقدره؟ -

15:47.403 --> 15:50.702
:جوابتو با یه معیار همیشگيِ بریتانیایی میدم
.غول پیکر

15:50.873 --> 15:52.800
.برای مثال، اونها نمیتونن هممون رو یدفعه ببرن

15:52.875 --> 15:55.490
،نفرات خیلی زیادن، تجهیزات بیش از حد
.هواپیما به اندازه کافی نداریم

15:55.544 --> 16:00.072
،سه روز طول میکشه تا افراد رو به آرنهم ببریم
.لهستانی ها و بریتانیایی ها

16:00.249 --> 16:02.240
ما چطور؟ -
ما مشکلی نداریم -

16:02.418 --> 16:06.218
به غیر از پرش با چتر تو روز روشن، چیزی برای
.نگرانی نداریم

16:06.388 --> 16:08.117
روزِ روشن؟

16:08.290 --> 16:11.782
تا حالا همچین چیزی رو امتحان کردن؟ -
نه به این بزرگی -

16:11.961 --> 16:13.760
فکر میکنی دلیلی برای اینکار وجود داشته باشه؟

16:13.829 --> 16:15.421
.امیدوارم که نباشه

16:15.597 --> 16:17.428
چی فکر میکنی؟ -
مشکلی پیش نمیاد -

16:17.599 --> 16:20.534
.اول و آخر باید توی روشنيِ روز بریم، مهم نیست

16:20.703 --> 16:23.365
...فقط اگه بتونن ما رو به یک کیلومتريِ هدف

16:23.539 --> 16:25.507
.برسونن، میتونم از پسش بر بیایم

16:25.674 --> 16:28.142
.من نمیخوام چیزِ دیگه ای بشنوم

16:28.310 --> 16:31.905
چیزِ دیگه ای هم هست؟ -
.ناسلامتی تو مشاورِ هلنديِ منی، هری -

16:32.081 --> 16:34.015
چیزی رو یادم رفته بهت بگم؟

16:34.183 --> 16:38.620
فقط اینکه، آلمانی ها اولین بار در سال 1940 سعی
...کردن پلِ نیمیخن رو بگیرن

16:38.687 --> 16:40.245
.و سلاخی شدن

16:45.728 --> 16:47.252
.برگرد

16:50.065 --> 16:51.498
.برگرد

16:53.402 --> 16:54.767
.کاری که گفتم، بکن

16:54.937 --> 16:58.270
.اما دوستم انتهای این جاده زندگی میکنه

16:59.541 --> 17:02.601
.امروز تولدِ منه، و اون هم یه هدیه برام گرفته

17:04.113 --> 17:06.240
.خواهش میکنم بزارید رَد بشم

17:13.489 --> 17:15.548
.خیلی خب، زودباش

17:27.069 --> 17:28.627
مطمئنی همین رنگی بودن؟

17:28.804 --> 17:31.170
.مطمئنم پدر، باور کن

17:34.309 --> 17:35.606
مودِل؟

17:37.079 --> 17:39.946
یه ارتشبُد توی آرنهم؟ چرا؟

17:41.050 --> 17:43.280
.شاید انگلیسی ها توضیحی در این مورد داشته باشن

17:43.452 --> 17:45.283
خبرِ تانک ها رو رسوندی؟

17:45.454 --> 17:48.355
.آره، اما مودِل چیزِ مهمتريِ

17:49.992 --> 17:52.984
،تو پسرِ خوبی هستی
.و یه جاسوسِ عالی

17:53.162 --> 17:55.562
.حالا برو برای شام به مادرت کمک کن

17:59.301 --> 18:02.327
قربان؟ -
بله، فولِر؟ -

18:02.504 --> 18:04.690
.ما یه سری اطلاعات از تانک هاشون بدست آوردیم -
چی؟ -

18:04.740 --> 18:07.040
.گزارش های زیر زمینی هلندی ها از منطقه آرنهم

18:07.109 --> 18:09.509
صحت شون بررسی شده؟ -
...نه قربان، اما من -

18:09.678 --> 18:12.306
شناسایی شدن؟ -
.با اطلاعات ما، نه قربان -

18:12.481 --> 18:14.813
پس این هم مثلِ شایعه های قبليِ، درسته؟

18:14.983 --> 18:17.474
.من این شایعه رو قبول دارم، قربان -
چرا؟ -

18:17.653 --> 18:20.053
...تصمیمِ نشستِ ژنرال ها اینه که، دشمن ما

18:20.222 --> 18:22.884
تمام جوان ها و پیرمرد های دوچرخه سوارِ هیتلر
.هستن

18:23.058 --> 18:24.855
.من دقیقا نمیدونم چرا، قربان

18:25.027 --> 18:27.450
شاید بخاطرِ اینکه هیچ کس از دایره اطلاعات
.نمیدونه

18:27.563 --> 18:30.293
...من فقط میخوام مطمئن بشم که نیروی هوایی ما

18:30.466 --> 18:33.492
،شامل افراد زنده باشه
.نه مرده ها

18:33.669 --> 18:37.002
.میدونم همه فکر میکنن که من زیادی نگرانم، قربان

18:37.172 --> 18:40.335
ولی من میخوام دستور یه بازرسيِ دیگه از منطقه رو
.بدم

18:40.509 --> 18:43.342
.اگه از نظرِ شما مشکلی نداشته باشه

18:45.314 --> 18:46.747
.خیلی خب

18:47.749 --> 18:49.410
.بریم، ویلسون

18:49.585 --> 18:50.916
.خیلی خب

18:51.086 --> 18:53.680
فولِر، فولِر -
بله قربان؟ -

18:54.089 --> 18:57.855
برای من زیاد مهم نیست که مردم در موردِ تو چه
.فکری میکنن

18:58.026 --> 19:01.553
.تو معمولا از همه ما باهوش تر بودی

19:01.730 --> 19:03.721
.و سعی میکنی که ما رو نگران کنی

19:15.010 --> 19:18.200
طبیعتا ما تمام تلاشمون رو میکنیم تا نیازهای
.تاکتیکيِ شما رو برطرف کنیم، قربان

19:18.280 --> 19:20.111
...اما خواهشا این رو در نظر بگیرید

19:20.282 --> 19:23.445
.که این عامل میتونه تمام نقشه های ما رو فلج کنه

19:23.619 --> 19:25.712
...ممکنه برای شما دور از ذهن به نظر برسه

19:25.888 --> 19:28.721
ولی ما به شدت هواپیما برای جابجایی افراد کم
.داریم

19:28.891 --> 19:30.017
.من از این قضیه مطلع هستم

19:30.192 --> 19:34.260
،من تعجب میکنم که چرا وقتی مونتی نقشه رو گفت
.کسی به این قضیه اشاره نکرد

19:34.830 --> 19:37.799
من میخوام تا جایی که ممکنه، نیروها رو نزدیکِ
.پل رها کنین

19:37.966 --> 19:39.900
.مشخصه که این منطقه اصلا بدردِ ما نمیخوره

19:40.068 --> 19:42.860
...روی دودکش ها هم نمیتونیم افرادم رو رها کنیم

19:42.971 --> 19:44.632
.اما اینجا به نظر مناسب میرسه

19:45.073 --> 19:47.439
زمینِ اینجا چطوره؟ -
.متاسفم، قربان -

19:47.609 --> 19:51.272
تمامِ گزارش های ما نشون میده که این زمین برای
.فرود گلایدر زیادی نرمِ

19:51.446 --> 19:54.450
دماغه در اولین تماس، توی زمین فرو میره و
.همه چی بهم میریزه

19:54.516 --> 19:56.507
!یه شکست کامل

19:56.685 --> 19:58.209
.خیلی خب

19:58.387 --> 20:00.412
اونجا چطور؟ -
.فکر نمیکنم، قربان -

20:00.589 --> 20:03.422
ببینید، بعد از فرود، وقتی که هواپیما میخواد
...برگرده

20:03.592 --> 20:05.550
...توی راهش به کلی توپخانه ضد هوایی برخورد میکنه

20:05.661 --> 20:08.450
.که اینجا توی دیلِن، در فرودگاهِ جِری مستقر هستن

20:08.564 --> 20:11.328
.احتمالا شما میزارید یه جایی فرود بیایم

20:13.068 --> 20:14.933
.اوه بله، امیدوارم قربان

20:15.103 --> 20:19.699
اما همونطور که میگفتم، ما نمیتونیم حتی یه دونه
.هواپیما رو از دست بدیم

20:19.875 --> 20:21.706
.این مشکلِ ماست

20:21.877 --> 20:25.472
،مشکلِ من اینه که
.من فقط محل فرود نمیخوام

20:25.647 --> 20:28.707
.من محل فرودی میخوام که بتونم ازش محافظت کنم

20:28.884 --> 20:31.352
.بقیه لشکرِ من با فرود دوم از راه میرسن

20:31.820 --> 20:34.254
.و لشکرِ لهستانيِ ژنرال سوسابوسکی با فرودِ سوم

20:34.423 --> 20:37.881
متوجه ام قربان، اما ما فکر میکنیم که مکان مناسب
.رو پیدا کردیم

20:38.060 --> 20:41.427
،برای شما به اندازه کافی بزرگه
...صاف و محکمِ

20:41.597 --> 20:44.430
.و همچنین راحت برای دفاع کردن -
پس کدوم گوریه؟ -

20:44.600 --> 20:47.797
...خب، در واقع روی این نقشه نیست

20:47.970 --> 20:50.131
.اما باید... ببخشید قربان

20:50.305 --> 20:53.502
.فکر کنم باید اینجا باشه

20:56.044 --> 20:58.137
.اما اونجا تقریبا 16 کیلومتر با پل فاصله داره

20:58.313 --> 21:02.000
،نه، در واقع کمتر از 13 کیلومتر قربان
.اگه میخواید یه نگاهی به این بندازید

21:04.753 --> 21:07.779
.ببینید، زمینش برای عبور کاملا راحت و مناسبِ

21:07.956 --> 21:11.551
.همه اطلاعاتِ ما اینو ثابت میکنه

21:12.594 --> 21:14.118
بله، قربان؟

21:15.097 --> 21:17.930
فقط میخوام مطمئن بشم که، تو طرفِ کی هستی؟

22:08.383 --> 22:11.511
یه محلِ فرود در 13 کیلومتريِ پلِ آرنهم وجود
...داره

22:11.687 --> 22:13.985
.که ممکنه به نظرِ بعضی ها مشکلاتی رو ایجاد کنه

22:14.156 --> 22:16.056
.خدای من، نمیتونه جدی گفته باشه

22:16.224 --> 22:19.625
،متاسفانه جدیه
.باید بفهمیم که چیکار میخواد بکنه

22:19.795 --> 22:23.287
این بیشتر از چیزیه که من میدونم، چرا اون باید
.فرماندهی رو بعهده بگیره

22:23.465 --> 22:27.367
.نمیشه برای همه، ایده آل به نظر برسه

22:28.070 --> 22:31.437
اما گلایدرهایی که ما میفرستیم، برای شناسایی
....جیپ هاست

22:31.606 --> 22:34.666
.که بطورِ ویژه روی هرکدوم دوتا مسلسل وصل شده

22:34.843 --> 22:38.108
به محض اینکه اونجا فرود اومدیم، به سرعت به
...طرف پل میریم

22:38.280 --> 22:39.872
...و ازش محافظت میکنیم

22:40.048 --> 22:42.482
.تا گردان های پیاده به اونجا برسن

22:42.651 --> 22:45.119
اونقدر سریع هستن که بتونن امنیت دو سمتِ پل
رو تامین کنن؟

22:45.454 --> 22:47.285
قطعا -
خوبه -

22:47.456 --> 22:48.850
.همتون میدونین که من کجا خواهم بود

22:48.957 --> 22:51.500
مرکز فرماندهی من در وسط گروه ها به همراهِ
.لشکر 82 هست

22:51.560 --> 22:54.051
همتون اینو یادتون باشه که کارِ ما کاملا بهم
.مرتبطه

22:54.229 --> 22:56.197
.و اول تا آخرِ این کار جزءِ عملیاته

22:56.765 --> 22:59.598
.گردان 101 ، سی تا لشکر رو به گردان 82 میرسونه

22:59.768 --> 23:03.033
گردان 82 اونها رو به نیروی هوایی بریتانیا
.میرسونه

23:03.205 --> 23:05.867
اگه هر کدوم از گروه ها شکست بخوره، شکست همه
.ماست

23:08.543 --> 23:12.240
تمام چیزی که الان نیاز داریم، سه روز آسمونِ
.صافِ

23:12.414 --> 23:14.405
.خیلی ممنونم آقایون

23:16.118 --> 23:18.348
.حالا فقط آب و هوا میتونه جلوی مارو بگیره

23:18.820 --> 23:20.287
آب و هوا؟

23:24.626 --> 23:27.618
ژنرال براونینگ، پس آلمانی ها چی؟

23:27.796 --> 23:30.890
فکر نمیکنید، حالا که ما فهمیدیم آرنهم برای امنیت
...اونها بسیار حیاتيِ

23:31.066 --> 23:33.534
اونا هم متوجه این قضیه شده باشن؟ -
...ببین -

23:33.869 --> 23:36.702
...اون تعداد نیروهای کم در اونجا

23:37.339 --> 23:38.704
.نیروهای درجه دو هستن

23:38.874 --> 23:40.960
.اونها توانایيِ نیروهای خطوط مقدم رو ندارن

23:41.042 --> 23:43.203
،به هیچ وجه
میفهمی؟

23:44.179 --> 23:47.200
فکر میکنم شما باید اعتماد بیشتری به گزارش های
.اطلاعاتيِ مونگومری داشته باشین

23:47.282 --> 23:49.944
اون تويِ سه چهار سالِ گذشته برای ما کارهای
.خیلی خوبی کرده

23:50.118 --> 23:51.779
.بهتون میگم که چقدر اعتماد دارم

23:54.089 --> 23:56.057
...میخوام از شما تقاضا کنم، یه نامه رو بهم بدین

23:56.224 --> 23:58.920
...که در اون گفته شده، در صورت کشته شدنِ افرادم

23:59.094 --> 24:01.494
.مجبور به اجرای دستورات شما هستم

24:02.831 --> 24:04.492
.که اینطور

24:06.334 --> 24:08.768
.بله، متوجه شدم

24:12.541 --> 24:13.803
همچین نامه ای رو میخواید؟

24:16.144 --> 24:17.543
نه

24:18.647 --> 24:20.171
.نه، معلومه که نمیخوای

24:20.582 --> 24:23.949
.در صورتِ قتل عامِ افرادم، چه فرقی میکنه

24:35.397 --> 24:38.080
منظورتون اینه که حرفای منو باور ندارین، قربان؟ -
.معلومه که نه -

24:38.133 --> 24:40.693
.خیلی خب بچه ها، برید استراحت کنید

24:42.771 --> 24:43.965
.خدای من

24:44.139 --> 24:46.699
،ببخشید قربان
پس چی؟

24:46.875 --> 24:49.139
من فکر نمی کنم این رادیوهای لعنتی
...به اندازه کافی قوی باشن که

24:49.311 --> 24:52.178
بتونن فاصله 13 کیلومتری از محل فرود تا پلِ آرنهم
.رو پوشش بدن

24:52.347 --> 24:54.440
یه سیگار دارین، قربان؟

24:54.616 --> 24:56.550
نه -
اونها مشکلی ندارن -

24:56.718 --> 24:58.618
.خدا میدونه تا حالا چقدر سیگار کشیدم

24:58.787 --> 25:01.430
.خدا میدونه تا حالا چند بار این جمله رو بهم گفتی

25:01.556 --> 25:04.753
.خب، با اونها توی صحرا مشکلی ندارم

25:04.926 --> 25:07.554
...بله، میدونم. ببین کول

25:07.729 --> 25:10.755
چیزی که منو اذیت میکنه، و خیلی بیشتر ناراحت
...میکنه

25:10.932 --> 25:12.957
...اینه که نصفِ هلند زیرِ آبه و

25:13.134 --> 25:16.501
.و خیلی خیس تر از اون صحرایيِ که باید پیدا کنی

25:17.639 --> 25:19.766
.بخاطرِ همینه که کلی درخت داره

25:19.941 --> 25:23.001
بیسکویت داریم؟ -
.بیسکویت هاتون توی جعبه ست -

25:24.412 --> 25:26.676
اگه اینقدر مطمئنید، نباید اینو به ژنرال بگید؟

25:26.848 --> 25:29.442
.باور کن اگه مطمئن بودم، بهش میگفتم

25:29.618 --> 25:32.781
اگه رادیوها واقعا کار نکرد چی؟ -
چه فرقی میکنه؟ -

25:32.954 --> 25:35.479
.ژنرال خودش تا شب به پل میرسه

25:35.657 --> 25:39.600
دیگه وقتی خودش روی پل ایستاده، نیازی نیست که با
پل تماس بگیره، نیازه؟

25:40.662 --> 25:44.496
...خب، اگه قرار باشه مشکلی پیش بیاد

25:44.666 --> 25:46.566
.نمیخوام که من باعثِش بشم

25:51.139 --> 25:54.700
،پروژکتورِ همیشگی موقعِ ناهار آسیب دیده قربان
.تا یه دقیقه دیگه درستش میکنم

25:54.776 --> 25:58.234
تو داری کارِتو خوب انجام میدی، فولر
.نگران نباش، من ناهار نمیخوام

25:59.347 --> 26:02.373
،لعنتی
.تقریبا تمومه قربان

26:02.551 --> 26:05.543
.باور کنین، ارزش وقتی که گذاشتین رو داره

26:06.988 --> 26:08.512
.درست شد

26:08.690 --> 26:11.557
یه نمای عالی از روستاهای هلند، اما من تانکی
.نمیبینم

26:11.726 --> 26:15.423
یه لحظه صبر کنین قربان، توی عکس بعدی خیلی
.واضح تره

26:15.597 --> 26:17.394
...فقط اگه

26:18.500 --> 26:19.967
حالا

26:23.505 --> 26:25.166
بعدی -
بله، قربان -

26:25.340 --> 26:27.535
.این یکی رو بزرگ کردم

26:51.666 --> 26:53.031
بله

26:53.868 --> 26:55.836
.نیازی نیست که نگرانِ اونا باشم

26:58.306 --> 27:00.638
.اما قربان، دیدید که اونا تانکَن

27:01.610 --> 27:03.271
.شک دارم که اونها قابل استفاده باشن

27:04.446 --> 27:06.860
.اما هنوز مسلسل دارن -
.ما هم داریم -

27:07.582 --> 27:09.311
...اما قربان

27:10.185 --> 27:14.781
اگه اونا قابل استفاده نباشن، پس چرا سعی کردن که
.مخفیشون کنن

27:14.956 --> 27:17.618
روال عادی، فولر

27:17.792 --> 27:20.140
اما قربان، ما مدام گزارشهای زیر زمینی از هلند
.دریافت میکنیم

27:20.261 --> 27:21.626
.اونا رو خوندم

27:21.796 --> 27:24.424
.همچنین ارتشبُد مونتگومری

27:24.599 --> 27:26.692
.ببین

27:26.868 --> 27:29.928
.هزاران عکس مثلِ همین و نمونه هايِ دیگه بوده

27:30.105 --> 27:33.871
تو چند تاشون تانک بوده؟ -
فقط همینا، قربان -

27:34.042 --> 27:36.374
...تو واقعا از ما میخوای که

27:36.544 --> 27:39.536
...بزرگترین عملیات از زمانِ روزِ دی رو

27:39.714 --> 27:42.046
بخاطرِ این سه تا عکس، لغو کنیم؟

27:47.288 --> 27:48.312
نه، قربان

27:48.490 --> 27:51.584
...تو چند ماهِ گذشته، 16 عملیات متوالی رو بخاطرِ

27:51.760 --> 27:54.058
.دلایل مختلف لغو کردیم

27:54.229 --> 27:56.789
.اما این دفعه دیگه انجامش میدیم

27:56.965 --> 27:59.058
.و هیچ کس هم نمیتونی لغوِش کنه

28:00.835 --> 28:02.928
فهمیدی؟

28:04.005 --> 28:05.495
.بله، قربان

28:28.663 --> 28:30.153
.ممنون وادی

28:32.934 --> 28:34.868
.ممنونم آقایون

28:36.204 --> 28:39.139
،بفرمایید آقایون
.خواهش میکنم بشینید

28:41.609 --> 28:43.509
.مواظب اینا باش

28:49.084 --> 28:51.712
.ممنونم آقایون، ممنون

28:53.788 --> 28:58.191
آقایون، این داستانيِ که شما به نوه هاتون خواهید
.گفت

28:58.359 --> 29:00.224
.و بشدت اونا رو خسته میکنه

29:01.796 --> 29:04.993
.اسمِ نقشه، عملیات مارکت گاردِنِ

29:05.166 --> 29:08.260
...مارکِت، عامل هوایی و گاردِن نیروهای زمینی
( مارکت: بازار - گاردن: باغچه )

29:08.436 --> 29:09.767
.که ما هستیم

29:10.205 --> 29:14.539
.اینجا موقعیت ما در مرز بلژیکِ

29:14.709 --> 29:19.112
.فردا، سه لشکرِ هوایی شروع به فرود در هلند میکنن

29:19.280 --> 29:22.477
...سی و پنج هزار سرباز، از 24 فرودگاه

29:22.650 --> 29:25.414
توسط هواپیماهای نفربر و گلایدر ها به اونجا
.منتقل میشن

29:25.920 --> 29:28.980
...لشکر 101 آمریکا، اینجا

29:29.157 --> 29:31.148
.در اطراف آیندهوون

29:31.326 --> 29:33.692
...لشکر 82 آمریکا، اینجا

29:33.862 --> 29:35.887
.در جنوبِ نیمیخن

29:36.064 --> 29:39.660
و بچه های لشکرِ 1 نیروی هوایيِ ما به همراهِ
...یه لشکرِ لهستانی

29:39.734 --> 29:41.929
.اینجا، در آرنهم

29:42.103 --> 29:44.071
...صد کیلومتر

29:44.239 --> 29:46.264
.پشتِ خطوطِ دشمن

29:48.443 --> 29:52.106
...کارِ اونها، گرفتن و محافظت از

29:52.280 --> 29:55.272
.تمام پل ها در این سه ناحیه ست

29:55.450 --> 29:58.078
...کارِ ما اینه که یه شکاف توی

29:58.253 --> 30:00.847
...خطِ مقدم آلمانی ها ایجاد کنیم

30:01.022 --> 30:04.423
...و توی این جاده به سرعت پیش روی کنیم

30:04.592 --> 30:08.550
.تا به لشکرهای هوایيِ توی راهمون ملحق بشیم

30:09.531 --> 30:13.160
.سرعت، عاملی حیاتيِ

30:14.602 --> 30:18.038
هدف اینه که توی 2 الی 3 ساعت به آیندهوون
...برسیم

30:18.206 --> 30:21.004
.و توی 2 الی 3 روز به آرنهم

30:21.843 --> 30:24.573
.آقایون، این پلِ "جایزه" ست

30:24.746 --> 30:26.800
.پلی روی رودِ راین

30:26.915 --> 30:30.043
.آخرین پل بین ما و آلمانی ها

30:30.485 --> 30:34.250
آغاز عملیات، فردا بعد از ظهر در ساعت 14:35 خواهد
.بود

30:34.355 --> 30:37.860
ارتش ایرلندی تحت فرماندهی سرهنگ وَندِلور حمله
.رو آغاز میکه

30:37.959 --> 30:40.960
.یا مسیح، دوباره ما نه -
جو، بهش چی گفتی؟ -

30:41.262 --> 30:44.026
.خوشحال شدم قربان، واقعا خوشحال شدم

30:44.799 --> 30:46.596
...من تورو انتخاب کردم تا مارو هدایت کنی

30:46.768 --> 30:50.260
...نه فقط بخاطرِ توانایيِ خارق العاده ی جنگیدنت

30:50.305 --> 30:51.990
...بلکه بخاطرِ این هم بوده که

30:52.040 --> 30:54.702
...اگر خدایی نکرده آلمانی ها گرفتنت

30:54.876 --> 30:58.403
بخاطرِ قیافه ت، فکر میکنن یه دهاتی بدبخت رو
...اسیر گرفتن

30:58.580 --> 31:01.650
.و به سرعت تورو وِل میکنن که بری

31:04.552 --> 31:07.419
...حالا، ثابت نگه داشتن سرعتِ حرکتمون

31:07.589 --> 31:11.685
،بدون شک کارِ مشکليِ
.چون فقط یه بزرگراه اونجاست

31:11.860 --> 31:13.350
...اما هرجوری که شده

31:13.528 --> 31:18.192
ما حتما باید توی 48 ساعت به بچه های
.لشکرِ 1 نیروی هوایی برسیم

31:18.366 --> 31:20.027
...حالا، آقایون

31:20.568 --> 31:25.062
من نمیگم که این آسون ترین حمله ایه که تا حالا
...انجام دادیم

31:25.240 --> 31:27.868
.اما اگه دنیا رو هم بهم بدن، از دستش نمیدم

31:28.943 --> 31:31.104
...دوست دارم به

31:31.279 --> 31:34.578
.یکی از اون فیلم های وسترن آمریکایی فکر کنم

31:34.749 --> 31:38.276
...چتربازها، کمبود تجهیزات

31:38.453 --> 31:40.284
...کمبود غذا

31:40.455 --> 31:43.151
.اینا مشکلات خودی هاست

31:43.324 --> 31:46.589
.طبیعتا آلمانی ها هم آدم بدا هستن

31:46.761 --> 31:48.490
...و لشکرِ 30 اُم

31:48.663 --> 31:51.894
،که ما هستیم دوستانِ من
.سواره نظام هستیم

31:52.066 --> 31:54.193
.که برای نجات مردم اومدیم

32:11.252 --> 32:13.948
قربان میخواید اون هم جمع کنم؟

32:14.122 --> 32:17.023
،نه ممنون ویکس
.اونو میگیرم تو دستم

32:18.393 --> 32:20.384
چوب های گلفَم رو که فراموش نکردی؟

32:20.561 --> 32:23.496
.اونا رو بعدا با ماشین پرسنل میارن، قربان

32:23.665 --> 32:25.394
و...؟

32:25.566 --> 32:27.363
ببخشید قربان؟

32:27.535 --> 32:29.765
لباس مهمانیم چی؟

32:31.105 --> 32:33.767
مطمئنید که به اون نیاز پیدا میکنید، قربان؟

32:33.942 --> 32:35.842
.خب، امیدوارم

32:38.646 --> 32:39.874
چرا از اون دست بر نمیداری؟

32:41.916 --> 32:43.747
.پرِ ویتامینه

32:43.918 --> 32:46.751
.بیا ادی، یکم جون بگیر

32:51.759 --> 32:54.091
هی، اونو کجا گذاشتی؟

32:54.262 --> 32:57.254
.لعنتی، ادی پسش بده -
باشه -

32:58.399 --> 33:00.128
.بفرما

33:01.202 --> 33:03.466
.ای کاش این کارو نمیکردی

33:05.974 --> 33:09.876
.مشکلِ من اینه که، کاملا دیوونه ی مردن نیستم

33:10.044 --> 33:11.944
.خوب نمیر

33:13.614 --> 33:15.780
.نوشیدن اون آشغال تورو زنده نگه نمیداره

33:15.817 --> 33:19.048
پس چی؟ -
...پس چی؟ خب -

33:20.421 --> 33:24.016
.تیر نخوردن -
چی میتونه اونو تضمین کنه؟ -

33:24.192 --> 33:26.854
.مطمئنا هیچی

33:30.331 --> 33:33.459
تو میکنی؟ -
من چیکار میکنم؟ -

33:34.102 --> 33:37.196
،بهم بگو ادی
.بهم بگو که نمیمیرم

33:38.906 --> 33:40.373
.خیلی خب، تو نمیمیری

33:40.541 --> 33:43.101
نه، نه
.منو تضمین کن

33:43.277 --> 33:46.144
.ازت میخوام تضمین کنی که من نمیمیرم

33:52.253 --> 33:54.084
.من تضمینت میکنم

34:07.301 --> 34:11.135
،بجنب
.بریم یکم غذا بهت بدم

34:12.140 --> 34:14.574
زودباش -
.من شوخی نمیکردم -

34:19.280 --> 34:22.772
هی ادی، شوخی میکردی؟

34:24.252 --> 34:25.913
.سرگرد فولر

34:27.422 --> 34:31.188
،اسمِ من سیمزِ
اشکال نداره یکم باهات قدم بزنم؟

34:32.260 --> 34:34.194
.معلومه که نه، قربان

34:35.963 --> 34:38.295
.زمان پر مشغله ایه

34:38.466 --> 34:40.593
.باید خیلی خسته شده باشی

34:43.604 --> 34:46.232
خسته شدی؟

34:47.308 --> 34:48.775
کی نشده؟

34:50.178 --> 34:54.080
.ما گزارش هایی از دوستانت دریافت کردیم

34:54.248 --> 34:58.378
اونها نگرانت هستن، فکر میکنن شاید به استراحت
.نیاز داشته باشی

35:00.488 --> 35:03.753
،همه ما به استراحت نیاز داریم
چرا اینها رو به من میگید؟

35:06.160 --> 35:08.594
بخاطرِ اینه که مشکل درست کردم؟

35:10.198 --> 35:14.328
،من یه دکترم
.تنها نگرانيِ من، سلامتيِ توست

35:15.903 --> 35:19.800
.فکر کنم تو باید یه مرخصی استعلاجی بری

35:20.875 --> 35:22.467
اما چرا؟

35:25.179 --> 35:27.113
.من هیچ بیماری ای ندارم

35:29.484 --> 35:32.044
.من هیچ کارِ اشتباهی نکردم

35:32.220 --> 35:35.587
،معلومه که نکردی
تو فقط یکم خسته هستی

35:37.892 --> 35:39.325
.بله

35:40.261 --> 35:41.990
.من خستمِ

35:46.701 --> 35:49.602
.فکر کنم دیگه باید بریم

35:51.606 --> 35:52.698
نمیشه نَرَم؟

35:54.876 --> 35:56.275
.نه

35:57.645 --> 36:01.900
،من نمیخوام کنار گذاشته بشم
.خواهش میکنم

36:02.550 --> 36:04.984
.از دستِ من کاری بر نمیآد، بچه جون

36:18.132 --> 36:20.650
.نمی خواستم که جشن (حمله) رو از دست بدم

37:56.264 --> 37:58.789
.بجنب، تکون بخور رفیق
.از این طرف

38:10.077 --> 38:13.171
.زود باشین، تکون بخورید -
.حرکت کنین -

38:19.320 --> 38:21.360
.هیچ جا مثلِ خونه آدم نمیشه

38:24.392 --> 38:27.220
...بله، وقتی فکر میکنم که فقط 7 روز فرصت داشتیم

38:27.290 --> 38:28.625
...تا همه چیزو سازماندهی کنیم، مثلِ

38:28.796 --> 38:30.093
.یه معجزه میمونه

38:30.264 --> 38:32.858
...آماده سازی روزِ "دی" شش ماه طول کشید

38:33.034 --> 38:36.100
.تازه اندازهَ ش فقط نصف این حمله بود

38:37.038 --> 38:38.938
حالت چطوره؟ -
خوبم -

38:39.106 --> 38:41.472
.وقتی به هلند برسیم، بهتر هم میشم

38:42.543 --> 38:45.420
چند ماه پیش رو یادته که به عنوان فرمانده این
...عملیات انتخاب شدم

38:45.479 --> 38:49.420
و بهت گفتم من تا حالا نپردیم، اما یه بار باید
امتحان کنم؟

38:49.483 --> 38:52.475
.تو لطف بزرگی در حقم کردی -
واقعا؟ چی؟ -

38:52.653 --> 38:54.143
"...تو گفتی، "روی

38:54.322 --> 38:57.382
" تو دیگه برای اینکارا خیلی پیر شدی "

38:57.558 --> 38:59.850
من گفتم؟
خوب پس چه لطفی کردم؟

38:59.927 --> 39:03.488
...خب، همه چیز رو یدفعه بهت نمیگم

39:05.566 --> 39:07.950
.اما من تويِ پرواز حالت تهوع پیدا میکنم

39:08.002 --> 39:10.903
خدای من، توی همه پرواز ها؟

39:12.039 --> 39:14.473
بزودی معلوم میشه، مگه نه؟

39:43.304 --> 39:46.967
.اون جیپِ لعنتی رو از اینجا ببر بیرون

42:37.044 --> 42:38.477
!خدای من

42:53.561 --> 42:55.495
.بزودی میریم خونه، هری

43:03.070 --> 43:06.597
.از صحرا که بهتره، قربان -
چی؟ -

43:06.774 --> 43:08.639
.از راه رفتن آسون تره، قربان

43:11.445 --> 43:13.640
.اگه تو میگی، همینطوره هَنکاک

43:28.028 --> 43:30.019
.بله، باشه قربان

43:32.800 --> 43:36.566
.توپخونه باید بخوبی راه رو براتون باز کنه
.قدم اول شما

43:36.737 --> 43:39.750
بله، ما به محض اینکه بمب بارون تمام شد، حرکت
.میکنیم

43:39.840 --> 43:43.525
بله، خیلی خوبه -
.تا جایی که میشه نزدیک آتش توپخونه حرکت میکنیم -

43:44.578 --> 43:45.704
...اما جو، میدونی که

43:45.879 --> 43:48.939
.فشارِ این کار اونقدری که همه فکر میکنن، نیست

43:49.116 --> 43:51.676
.نه، فکر نمیکنم

43:51.852 --> 43:55.015
،صبح بخیر آلِن
شاهزاده های خوشگلِت میدونن که جنگه؟

43:55.189 --> 43:56.315
.قطعا، قربان

43:56.490 --> 43:59.653
واقعیت داره که آلمانی ها، نیروی بیشتری سرِ
راهمون گذاشتن؟

43:59.827 --> 44:03.160
آره، معلومه که اونا نمیزارن براحتی از کنارشون
.رد بشیم

44:03.330 --> 44:07.350
سلام باب، امیدوارم جایی که اونا دارن میرن
.تشییع جنازه من نباشه

44:08.268 --> 44:12.170
و من هنوز نگرانِ اینم که همه رو از این جاده
.بفرستم

44:12.339 --> 44:15.240
.اما راه دیگه ای نیست
.صبح بخیر، تام

44:15.409 --> 44:18.260
بخاطرِ همین تصمیم گرفتم که به سرعت از اون جاده
.رَد بشیم

44:18.345 --> 44:20.575
...هیچ کس، تکرار میکنم هیچ کس حق نداره

44:20.748 --> 44:23.683
.بدونِ اجازه من با ماشین بره روی اون جاده

44:23.851 --> 44:25.682
حتی من؟ -
.موفق باشید، قربان -

44:25.853 --> 44:29.584
،شما هم همینطور
.مخصوصا تو، جو

44:29.757 --> 44:31.315
.صبح بخیر، دِرِک

44:31.492 --> 44:34.256
،از اینکه میبینم یه نفر میدونه کجا داریم میریم
.خوشحالم

44:39.600 --> 44:42.797
.زمان خیلی مهمِ، جو

44:42.970 --> 44:45.530
.نمیتونیم از برنامه عقب بیافتیم

44:47.007 --> 44:50.704
.پس تورو خدا کاری کن تانک ها در حرکت باشن

45:00.187 --> 45:01.745
.خدای بزرگ

45:02.790 --> 45:04.519
.تازه این فقط لشکرِ صد و یکِ

45:05.059 --> 45:07.527
.دو گروهِ دیگه تو مسیرهای شمالی هستن

45:08.629 --> 45:10.961
.عملیات تا 90 دقیقه دیگه شروع میشه

45:11.131 --> 45:13.827
.دیگه بهتره که من برم، قربان -
.آره، برو -

45:14.568 --> 45:17.036
باب، تغییراتی انجام نشده؟ -
.بله، قربان -

45:17.204 --> 45:20.700
اگه تو حمله به مشکل خوردیم، با دود بنفش به
.هواپیماها علامت میدیم

45:20.741 --> 45:23.471
،عالیه
.موفق باشی جو

45:23.644 --> 45:25.202
.ممنون، قربان

45:25.379 --> 45:26.903
میتونی از پسش بر بیای؟

45:27.081 --> 45:30.448
.برای امروز عصر، برنامه ی دیگه ای ندارم

45:57.511 --> 46:00.650
،خیلی خب آقایون
.گروهبان افرادت رو سوار کن

46:38.418 --> 46:41.353
.بهت گفتم که اون لعنتی رو باید در بیاری

46:58.505 --> 47:00.496
این دیگه چی بود؟

47:00.674 --> 47:02.574
.توپخونه ست

47:09.283 --> 47:10.773
!ژنرال بیتریچ

47:10.951 --> 47:12.919
.اینجام، ماتیاس

47:27.100 --> 47:29.762
فوق العاده ست، مگه نه؟

47:29.937 --> 47:33.737
.فقط یه بار همچین قدرتی در اختیارم بود

47:40.747 --> 47:43.739
.آماده باشید -
.آماده باشید -

50:16.203 --> 50:18.262
.زود باشید، تکون بخورین

50:25.779 --> 50:28.839
.اگه دشمنِ دیگه ای توی جاده نباشه، مشکلی نداریم

50:29.649 --> 50:32.160
شماها دارید کدوم گوری میرین؟

50:45.799 --> 50:47.767
.گروهان بی، بیان پیشِ من

50:47.934 --> 50:50.630
.گروهان آ، برن اونجا

51:08.688 --> 51:12.055
...ببخشید که مزاحم میشم ارتشبُد، اما

51:12.225 --> 51:14.716
.چترسوار های انگلیسی فرود اومدن

51:15.629 --> 51:18.496
.تا اینجا 3 کیلومتر فاصله دارن

51:18.665 --> 51:21.156
چرا اونها باید یه همچین کاری بکنن؟

51:22.269 --> 51:24.669
.هیچ چیزِ مهمی اینجا نیست

51:27.641 --> 51:30.906
،من
.من مهم هستم

51:31.678 --> 51:34.010
.احتمالا همه اونها برای اسیر کردن من اومدن

51:34.181 --> 51:35.842
.راننده رو صدا کن

51:36.917 --> 51:39.442
.ساختمون رو تخیله کنین

51:39.619 --> 51:41.280
.سیگارهای منو یادت نره

52:20.060 --> 52:21.084
!ژنرال

52:21.661 --> 52:23.891
حالتون خوبه؟ -
.بله -

52:57.197 --> 53:00.462
خیلی خب بچه ها، وسایلتونو جمع کنین و
.راه بیوفتین

53:07.374 --> 53:10.343
.گروهان سی، برید پیشِ دودِ زرد

53:12.546 --> 53:14.980
.همین بود، جیم -
.باشه، قربان -

53:19.586 --> 53:21.178
حالت خوبه؟

53:21.354 --> 53:23.288
.خیلی خب، بریم

53:26.526 --> 53:28.585
.پس دوباره امتحان کن

53:28.762 --> 53:30.957
.باید یه کسی اونجا باشه

53:33.533 --> 53:36.650
،منو ببخشین
.من از حرفهای کسی سر در نمیارم

53:36.703 --> 53:39.300
.اونها میگن که هزاران سرباز توی هلند فرود اومدن

53:39.372 --> 53:42.705
.بله، در جنوبِ آرنهم -
.دقیقا نزدیکِ ارتشبُد مودِل -

53:42.876 --> 53:45.936
.نتونستم با مرکز فرماندهیشون تماس بگیرم

53:46.112 --> 53:49.206
.گروهِ عظیمی هم در جنوبِ نیمیخِن فرود اومدن

53:49.382 --> 53:52.545
نیمیخِن؟
.اونا میخوان پل رو بگیرن

53:55.222 --> 53:58.953
.مهم نیست

53:59.125 --> 54:01.150
.شاید تويِ سوپِ ارتشبُد فرود اومدن

54:02.596 --> 54:06.396
آره، تو هم که بَدِت نمیاد، مگه نه؟
.حالا گوش کن

54:06.566 --> 54:08.625
.من میرم آرنهم

54:08.802 --> 54:12.169
.تو هم هرچه سریعتر برو به نیمیخِن

54:12.339 --> 54:13.636
...هر ماشینی که حرکت میکنه

54:13.807 --> 54:17.504
و هر سربازی که راه میره رو ببر و از پل
.محافظت کن

54:19.479 --> 54:22.414
.نه، ارتشبُد مودِل

54:25.018 --> 54:27.612
هیچی نباید از روی پل رد بشه، مفهومه؟

54:27.787 --> 54:30.779
.تحت هر شرایطی باید از اون پل محافظت کنی

54:30.957 --> 54:33.289
فهمیدی؟ -
.کاملا -

54:33.826 --> 54:35.691
.رایان و راس با من بیاید

54:36.596 --> 54:38.689
.سمتِ راست رو پوشش بده

54:45.004 --> 54:46.869
تا مرکز فرماندهی چقدر فاصله ست؟

54:47.039 --> 54:49.064
.حدودِ هشتصد متر، شاید هم بیشتر

55:14.801 --> 55:16.550
.سرتیپ لِسبوری همین الان رفت، قربان

55:16.602 --> 55:19.002
جانی فراست و گردان دوم توی جاده ساحلی
.آماده هستن

55:19.172 --> 55:20.469
.خوبه

55:20.640 --> 55:23.740
،ممنون بیکِر
خبری از جیپ های گروهِ فرِدی گاف داری؟

55:23.776 --> 55:25.869
...تایید نشده ست -
...بد شانسی آوردن، قربان -

55:26.045 --> 55:29.800
با توجه به تعدادِ کمِ گلایدرهایی که توی راه
.از دست دادیم

55:31.551 --> 55:34.060
اما بنظر میرسه که تعدادِ زیادی از جیپ های ویژه
.به اینجا نرسیدن

55:34.120 --> 55:36.680
و اونهایی که رسیدن، به شدت توی کمین اونها
.ضربه خوردن

55:36.756 --> 55:40.250
پس هیچ کس به پل آرنهم نمیرسه، مگر اینکه با پايِ
.پیاده بره

55:40.293 --> 55:41.920
.عالیه

55:47.600 --> 55:51.832
.اونها از تیمارستان پشت جنگل اومدن، قربان

55:52.772 --> 55:55.100
.وقتی امروز صبح بمبارون شد، از اونجا فرار کردن

56:01.447 --> 56:03.881
فکر میکنی اونها چیزی میدونن که ما ندونیم؟

56:18.764 --> 56:20.857
!توپخونه، آتش

56:33.446 --> 56:35.778
.حرکت کنین، حرکت کنین

56:35.948 --> 56:37.415
.راننده، حرکت کن

59:54.239 --> 59:56.690
.دود بنفش رو پرتاب کنین

59:56.708 --> 59:58.799
.پناه بگیرید

01:00:12.221 --> 01:00:14.623
.دود آمادست -
!آتش -

01:01:57.161 --> 01:01:59.593
.زود باشید، زخمی ها رو ببرین آخرِ خط

01:02:03.368 --> 01:02:05.734
.اون لاشه رو از جاده بِبَر بیرون

01:02:12.541 --> 01:02:14.475
...جو، چجوری

01:02:16.044 --> 01:02:20.003
چجوری از ما انتظار دارن که توی همچین
.جاده ای طبق برنامه پیش بریم

01:02:20.182 --> 01:02:22.376
...این که خوبه

01:02:22.551 --> 01:02:25.042
...جایی که الان هستیم -
بله؟ -

01:02:26.889 --> 01:02:28.260
.قسمتِ پهنِ جاده ست

01:03:38.496 --> 01:03:41.019
.پیتر، ژنرال داره میاد

01:03:41.199 --> 01:03:43.565
الان چطور پیش میره؟ -
.خیلی خوب نیست، قربان -

01:03:43.735 --> 01:03:46.292
...ما نتونستیم با ژنرال براونینگ، لشکرِ 30 اُم

01:03:46.469 --> 01:03:48.234
.و انگلیس، تماس بگیریم

01:03:49.638 --> 01:03:51.608
.پس هیچ کس نمیدونه که ما سالم رسیدیم

01:03:51.776 --> 01:03:53.903
.تا جایی که ما میدونیم، نه قربان

01:03:55.113 --> 01:03:56.444
پس اون دستگاهای رادیویی چی؟

01:03:56.614 --> 01:04:00.600
اینجور که پیداست قربان، دستگاها رو با بُردهای
.اشتباه تحویل دادن

01:04:01.751 --> 01:04:05.050
پس کاملا بدرد نخور هستن؟ -
.متاسفانه، بله قربان -

01:04:08.693 --> 01:04:11.990
ببین لِسبوری و فراست خبری دارن که چه اتفاقی
.برای لشکرِ جیپ های ویژه افتاده

01:04:12.094 --> 01:04:13.450
.تا جایی که ما میدونیم، نه قربان

01:04:13.531 --> 01:04:17.480
در این لحظه، ما نمیتونیم با هیچ کدوم از واحدهایی
.که به سمت آرنهم حرکت میکنن، تماس بگیریم قربان

01:04:19.537 --> 01:04:23.371
.وضعیتِ رضایت بخشی نیست -
.نه، قربان -

01:04:23.541 --> 01:04:26.900
.ما کاملا نفهمیدیم چرا، قربان
.اینا تجهیزات خیلی خوبی هستن

01:04:26.976 --> 01:04:28.946
...پس محض رضای خدا یه جوری درستش کن

01:04:29.113 --> 01:04:32.137
.قبل اینکه یه فاجعه خونین اتفاق بیوفته

01:04:43.392 --> 01:04:44.827
.قربان

01:04:47.732 --> 01:04:49.595
...هنکاک

01:04:49.765 --> 01:04:52.361
.یه سری دیوونه توی جنگل بهم میخندیدن

01:04:52.537 --> 01:04:56.496
.حالا که جیپ ها نرسیدن، نقشه اصلیم خراب شد

01:04:56.672 --> 01:04:59.333
.وسایل ارتباطیمون کاملا داغونه

01:05:00.876 --> 01:05:03.369
...حالا واقعا فکر میکنی یه فنجون چای میتونه

01:05:03.546 --> 01:05:05.448
کمکی به این مسائل بکنه؟

01:05:07.118 --> 01:05:09.050
.ضرر که نداره، قربان

01:05:24.767 --> 01:05:26.394
.ببخشید که برگشتم، ارتشبُد

01:05:26.571 --> 01:05:28.264
...میخواستم درخواست اجازه کنم که

01:05:28.437 --> 01:05:30.837
...اگر لازم شد

01:05:31.006 --> 01:05:36.071
.پل های آرنهم و نیمیخن رو منفجر کنیم

01:05:36.248 --> 01:05:37.908
.اصلا نیازی نیست

01:05:38.082 --> 01:05:40.414
هرگز، مفهموم شد؟

01:05:40.583 --> 01:05:42.500
.ما برای حمله متقابل بهشون نیاز داریم

01:05:42.585 --> 01:05:45.212
حمله متقابل؟
با چی؟

01:05:45.387 --> 01:05:48.390
.سرباز های چترباز نمیتونن مدت زیادی بجنگن
.تجهیزات اونا خیلی کمه

01:05:48.424 --> 01:05:50.451
.محاصره شون میکنیم تا شکست بخورن

01:05:50.626 --> 01:05:53.186
.من با فون روندشتت صحبت کردم

01:05:53.364 --> 01:05:56.763
.اول برای ما نیروی کمکی میاد

01:05:56.932 --> 01:06:00.028
.هر لحظه که ما قوی تر میشیم، اونا ضعیف تر میشن

01:06:00.204 --> 01:06:04.664
...اما اگه پل ها رو منفجر کنیم -
.اونا پل ها رو نمیخوان -

01:06:04.840 --> 01:06:06.901
...واقعا فکر میکنی که اگه اونا پل ها رو میخواستن

01:06:07.078 --> 01:06:10.978
دوازده کیلومتر دورتر فرود می اومدن؟

01:06:11.148 --> 01:06:13.046
.مسخره ست

01:06:17.253 --> 01:06:19.346
.بخاطرِ چای ممنون

01:07:10.506 --> 01:07:12.599
...خب، مثل اینکه حمله ما به پلِ آرنهم

01:07:12.777 --> 01:07:15.175
.موفقیتِ فوق العاده ای بوده

01:07:16.478 --> 01:07:19.311
.من به سیب حساسَم، ببخشید

01:07:19.483 --> 01:07:22.041
.مطمئنم که آلمانیا از این غافلگیری دارن میلرزن

01:07:22.217 --> 01:07:25.120
شما زیادین؟ -
.آره، هزاران نفریم -

01:07:26.190 --> 01:07:28.679
.ممنون از اینکه اومدین -
.ممنون -

01:07:28.859 --> 01:07:31.223
.ببین، این یه رژه ی پیروزی نیست

01:07:31.393 --> 01:07:33.660
.بیخیال قربان، از این لحظه لذت ببر

01:07:33.698 --> 01:07:35.825
...من وقتی لذت میبرم که ما به پل برسیم

01:07:36.000 --> 01:07:37.727
.و ببینیم که پل سالمه

01:07:37.902 --> 01:07:40.200
.سالم میمونه
.اوضاع بهتر از این نمیشه

01:07:40.371 --> 01:07:43.429
.هیچ اتفاقی نیوفتاده -
.بله میدونم. دقیقا همینه که نگرانم کرده -

01:07:43.608 --> 01:07:45.437
.اوه، من خیلی خوشحالم

01:08:37.726 --> 01:08:39.716
.یا عیسی مسیح

01:09:00.750 --> 01:09:02.683
.بخوابید زمین

01:09:20.169 --> 01:09:21.932
.لعنتی

01:09:25.109 --> 01:09:27.132
.هنوز تماسی برقرار نشده، قربان

01:09:27.309 --> 01:09:29.460
.پس باز هم سعی کنین
.من بزودی برمیگردم

01:09:29.511 --> 01:09:32.139
،سرتیپ لِسبوری نمیتونه زیاد دور شده باشه
.خیلی خب براون، بریم

01:09:32.316 --> 01:09:35.285
.مطمئنم تا وقتی که برگردین، درستش میکنیم قربان

01:09:41.692 --> 01:09:45.057
میتونی با اون ماسماسَک یه پیام به لشکرِ 30 اُم
بفرستی؟

01:09:45.227 --> 01:09:48.357
،بله قربان
...همین الان از جلو خبر رسید که لشکر 82 تونستن

01:09:48.532 --> 01:09:50.830
.پلِ گِراو رو کاملا سالم بگیرن

01:09:51.000 --> 01:09:52.901
،فوق العادست
...بجز اینکه لشکرِ 30 اُم نمیتونه

01:09:53.070 --> 01:09:55.732
...،به اون پلِ سالمِ لعنتی برسه

01:09:55.906 --> 01:09:58.875
.مگر اینکه پلِ سونِ لعنتی تعمیر بشه

01:09:59.041 --> 01:10:01.860
به رفیقای انگلیسی هم بگو که تجهیزات پلِ شناور
.رو بیارن

01:10:02.009 --> 01:10:04.001
.وقتی به آیندهوون رسیدن، می بینمشون

01:10:04.179 --> 01:10:07.860
به اون احمقا بگو که این کارو درست انجام بدن و
.اون پلِ شناور رو جلوی صف هاشون بزارن

01:10:07.882 --> 01:10:09.009
فهمیدی؟ -
.بله، قربان -

01:10:09.987 --> 01:10:13.477
. "و حتما بگو "خواهشا -
.بله، قربان -

01:10:22.032 --> 01:10:25.662
.جو، کمتر از 10 کیلومتر به آیندهوون مونده

01:10:25.833 --> 01:10:29.500
.امشب نمیرسیم. بزودی هوا تاریک میشه

01:10:29.671 --> 01:10:33.576
.امیدوارم که لشکرِ 101 بتونه تا فردا دوام بیاره

01:10:33.744 --> 01:10:37.542
جایلز، یادته که ژنرال چی گفت؟

01:10:37.712 --> 01:10:39.180
" ما سواره نظام هستیم "

01:10:39.348 --> 01:10:43.011
.ظاهرِ خوبی نداره اگه زودتر از برنامه برسیم

01:10:44.789 --> 01:10:47.347
.اگه سرِ موقع برسیم، خیلی بهتره

01:10:49.994 --> 01:10:52.722
.این نقشه ها توی انگلیس جا موندن

01:10:52.895 --> 01:10:54.089
.اینا فوق محرمانه هستن

01:10:54.263 --> 01:10:56.753
.و حالا ما تمامِ چیزهایی که نیازِ رو داریم

01:10:56.932 --> 01:11:00.871
...لشکرها، نقشه های دفاعی، اهداف

01:11:01.039 --> 01:11:03.470
.و برنامه ی فرودهای بعدی

01:11:03.639 --> 01:11:06.041
.من پلِ نیمیخن رو برای تخریب آماده کردم

01:11:06.208 --> 01:11:08.642
...اگر من امشب منفجرش کنم

01:11:08.811 --> 01:11:11.941
.این عملیاتِ مارکت گاردن شکست میخوره

01:11:12.116 --> 01:11:17.210
چرا همه ی ژنرال های من، میخوان که پل های منو
خراب کنن؟

01:11:17.386 --> 01:11:20.014
،بیا لودویک
.بریم ناهار

01:11:21.192 --> 01:11:23.089
ناهار؟

01:11:23.257 --> 01:11:25.089
پس این نقشه ها چی؟

01:11:25.259 --> 01:11:27.728
این نقشه ها؟
.اینا اشتباه هستن

01:11:28.764 --> 01:11:31.255
.فقط یه حیله ست
.قرار بوده که ما اونا رو پیدا کنیم

01:11:31.433 --> 01:11:33.333
شرابِ سفید یا قرمز؟

01:11:39.244 --> 01:11:43.180
ما هنوز خبری از گردانِ سرهنگ فراست توی جاده ی
.ساحلی دریافت نکردیم، قربان

01:11:43.248 --> 01:11:46.214
.ممنون کول -
سگ-چارلی-روباه، تمام -

01:11:46.380 --> 01:11:48.712
.امیدوارم که ملاقات جانی آسون تر از مالِ ما باشه

01:11:48.884 --> 01:11:51.876
.ما حتما باید از پل رَد بشیم -
.اما جلوی ما کاملا بسته ست -

01:11:52.054 --> 01:11:54.419
.نیروهاشون از چیزی که انتظار داشتیم، خیلی بیشتره

01:11:54.589 --> 01:11:57.619
،من خودم باید برم ببینم چیکار داره میکنه
.خیلی خب، کول

01:11:57.792 --> 01:11:59.852
قدرتشون چقدره؟ -
.الان نمیتونم تخمین بزنم -

01:12:00.030 --> 01:12:03.125
یه سری از هلندی ها سعی کردن که موقعیت رو
...شرح بدن

01:12:03.298 --> 01:12:05.029
.اما مطمئن نیستم که اونا چقدر میدونن

01:12:05.053 --> 01:12:12.053
آوا‌-مـووی

01:12:18.315 --> 01:12:22.875
،برانکارد
.برانکارد رو بیارید اینجا

01:12:23.050 --> 01:12:24.987
براون چی؟ -
.دوتاشون گیر افتادن، قربان -

01:12:27.291 --> 01:12:29.657
!یا مسیح
.دارن از پشت سرِمون تیر اندازی میکنن

01:12:30.392 --> 01:12:32.417
.اگه شب رو پیشمون بمونی خیلی امن تره

01:12:32.594 --> 01:12:36.085
.من باید به مرکز فرماندهی برگردم -
.بله، اما زنده قربان -

01:12:36.265 --> 01:12:39.361
یه سری خونه این دور و اطراف هست، اگه بتونیم
...بهشون برسیم

01:12:39.537 --> 01:12:43.061
میتونیم خودمونو سرو سامون بدیم و بفهمیم که
.چه اتفاقی داره میوفته

01:12:43.240 --> 01:12:45.071
!برگرد! برگرد

01:12:45.242 --> 01:12:47.107
.باشه -
گروهبان -

01:13:43.833 --> 01:13:47.031
.زود باشید بچه ها، تکون بخورید

01:13:47.205 --> 01:13:49.195
.یه چیزی رو الان فهمیدم -
چی، قربان؟ -

01:13:49.373 --> 01:13:51.060
.خودمون رو اشتباه استتار کردیم

01:13:51.108 --> 01:13:54.703
برای روستاها مناسبه، اما توی شهر کسی رو گول
.نمیزنه

01:13:56.447 --> 01:13:58.345
.یالا دیگه، زود باش

01:14:03.787 --> 01:14:07.016
.من واقعا متاسفم، اما باید خونتون رو اشغال کنیم

01:14:09.291 --> 01:14:12.160
.خیلی خب آقایون، بیاید اینجا -
.خونه ی اینوری -

01:14:12.330 --> 01:14:14.419
.دسته دو، بیاید اینجا -
.دیک -

01:14:15.232 --> 01:14:17.700
.افرادتو ببر و خونه ی اونورِ خیابون رو بگیرید

01:14:17.766 --> 01:14:19.920
.مطمئن شو که میتونید از اون طرف، پل رو پوشش بدید

01:14:20.001 --> 01:14:21.028
.گروهبان، بیا دنبالم

01:14:21.205 --> 01:14:24.197
.سلام، سگ-چارلی-روباه

01:14:28.278 --> 01:14:31.973
اون پرده ها رو پاره کنید و این مبل ها رو بزارید
.جلوی پنجره ها

01:14:35.250 --> 01:14:38.811
.ما به مقصدمون رسیدیم
.موقعیت شما چیه؟ تمام

01:14:40.524 --> 01:14:41.650
.هیچی نیست

01:14:41.826 --> 01:14:44.724
.من اصلا نمیتونم با لشکر تماس بگیرم، قربان

01:14:44.893 --> 01:14:46.830
اون یکی گردان رو امتحان کردی؟

01:14:46.998 --> 01:14:48.587
خبری نبود؟

01:14:49.701 --> 01:14:52.428
.دوباره سعی کن -
سلام، سگ-چارلی-روباه؟ -

01:14:54.039 --> 01:14:55.970
.بهشون بگو برن بیرون -
.خواهش میکنم، مادر -

01:14:56.138 --> 01:14:58.503
.این خونه ی منه -
.شاید فردا بهشون بگم -

01:14:58.673 --> 01:15:00.371
فردا؟

01:15:00.542 --> 01:15:02.444
.بله، مادر

01:15:21.462 --> 01:15:24.728
میشه یکم بریم تا آخرش، قربان؟

01:15:24.902 --> 01:15:28.130
.یکم بریم" جمله کاملا درستی نیست، هری"

01:15:29.773 --> 01:15:31.932
میزارید یه امتحانی بکنیم، قربان؟

01:16:31.500 --> 01:16:33.058
.بخوابید، بخوابید
.پناه بگیرید

01:16:33.802 --> 01:16:34.928
.آتش پوششی، سریع

01:16:39.410 --> 01:16:40.398
.دودزا

01:16:47.882 --> 01:16:49.475
.زود باشید بچه ها

01:16:57.392 --> 01:16:58.861
.بجنبید، حرکت کنین

01:17:01.498 --> 01:17:03.087
.کمکمون کن

01:17:08.436 --> 01:17:11.098
.عقب نشینی، عقب نشینی

01:17:14.244 --> 01:17:16.576
.زود باش، عجله کن

01:17:33.498 --> 01:17:36.125
حالت خوبه؟ -
.بله، من خوبم -

01:17:36.298 --> 01:17:38.596
.بعد به حسابشون میرسیم

01:17:38.767 --> 01:17:40.667
.وقتی هوا تاریک شد

01:18:00.958 --> 01:18:03.753
تا الانش رو تونستی، دادسی؟ -
.بله -

01:18:17.574 --> 01:18:21.770
.هی کُرپ، بهتره که اول اون شکاف رو هدف بگیریم

01:18:22.844 --> 01:18:26.942
هی کِرپ، گفتم بهتره که اول اون شکاف رو هدف
...بگیریم وگرنه

01:18:27.117 --> 01:18:28.548
.شنیدم چی گفتی، رفیق

01:18:29.184 --> 01:18:30.708
.اوه، عالیه

01:18:31.686 --> 01:18:33.623
.بعدِ شما، کُرپ

01:18:51.171 --> 01:18:53.470
.زود باش، بزار انجامش بدیم

01:19:02.017 --> 01:19:03.348
!حالا

01:19:05.253 --> 01:19:07.600
،حالا تو دردِسر افتادیم
.تويِ لعنتی اشتباه زدی

01:19:07.791 --> 01:19:09.800
.خوب تو زدی به دستم، حروم زاده ی بدترکیب

01:19:09.891 --> 01:19:12.257
.حالا دیگه نمیتونیم از اینجا بیرون بریم

01:19:15.899 --> 01:19:19.423
.ما انبارِ مهماتشون رو زدیم، یه انبارِ مهمات
.لعنت

01:19:50.500 --> 01:19:52.625
.شجاعت احمقانه

01:20:24.736 --> 01:20:27.132
.اون میگه شما خیلی سر و صدا میکنید

01:20:27.302 --> 01:20:30.206
،اون میدونه که یه چیزی به اسمِ جنگ اتفاق افتاده
مگه نه؟

01:20:30.375 --> 01:20:34.001
.اون هیچ وقت از سر و صدا خوشش نمیاد
.ازش متنفرِ، متنفر

01:20:34.175 --> 01:20:36.166
.سرهنگ فراست، اونا دارن میان قربان

01:20:36.415 --> 01:20:37.673
.ببخشید

01:20:41.750 --> 01:20:42.947
چندتا هستن؟

01:20:43.488 --> 01:20:46.682
،هنوز معلوم نیست قربان
.فعلا فقط صداشون رو میشنویم

01:21:49.751 --> 01:21:51.048
!شلیک نکنید

01:21:51.219 --> 01:21:52.516
!شلیک نکنید

01:21:59.093 --> 01:22:00.495
!آتش

01:22:05.300 --> 01:22:07.704
.فرمان، منتظرِ فرمان باشید

01:22:16.915 --> 01:22:19.280
.اونجا، ویتنی
.حواست به اون مرد باشه

01:22:20.083 --> 01:22:22.747
!آتش! آتش

01:23:04.829 --> 01:23:06.490
.تیر اندازی کنید

01:24:24.639 --> 01:24:26.200
.آتش بس

01:24:28.579 --> 01:24:30.167
.آتش بس

01:24:42.390 --> 01:24:44.187
.ببخشید خانم

01:24:45.460 --> 01:24:48.661
ویتنی، میشه یکم نوار پانسمان برام بیاری؟

01:24:50.067 --> 01:24:53.195
.بچه جون، حالت خوب میشه -
.میرم یه سر به کورنیش بزنم -

01:24:53.704 --> 01:24:57.401
،بخیه ش کن دکتر
.من بابت همه چی واقعا معذرت میخوام

01:24:58.875 --> 01:25:00.400
.ویکس -
.قربان -

01:25:02.413 --> 01:25:04.344
.خیلی خب، تو برو

01:25:15.890 --> 01:25:18.487
.اون برانکاردِ لعنتی رو بیار داخل

01:25:21.429 --> 01:25:22.661
.خیلی خب، بریم

01:25:29.907 --> 01:25:32.304
صبح بخیر، قربان
.آقای کورنیش دقیقا روبرو هستن

01:25:32.473 --> 01:25:34.375
.باشه، ممنون

01:25:36.415 --> 01:25:39.077
،سلام دیک
.راحت باش، بشین

01:25:39.250 --> 01:25:42.478
حالت خوبه؟ -
.بله قربان، فقط یه زخم سطحیه -

01:25:42.653 --> 01:25:45.083
اوضاع چطوره؟ -
.زیاد بد نیست، قربان -

01:25:47.458 --> 01:25:48.854
.دیگه بدتر از این، چی هست

01:25:49.026 --> 01:25:50.288
.مواظب باش -
.ببخشید، قربان -

01:25:51.259 --> 01:25:54.045
ما قسمتِ شماليِ پل رو گرفتیم و قسمتِ جنوبی رو
.آلمانی ها

01:25:54.095 --> 01:25:56.460
...اما احتمالا اکثرِ شهر رو در اختیار دارن

01:25:57.034 --> 01:25:58.524
.که شاملِ برجِ کلیسا هم میشه

01:25:58.704 --> 01:26:00.534
یعنی داری میگی که محاصره شدیم؟

01:26:00.872 --> 01:26:03.237
.بله، یه چیز تو همین مایه ها

01:26:03.407 --> 01:26:04.928
دیگه چی میخواستم بگم...؟ -
...قربان -

01:26:06.277 --> 01:26:09.208
از اینکه نیروهای زرهی بیتریچ رو اینجا دیدم، یکم
.غافلگیر شدم

01:26:17.719 --> 01:26:21.158
آره خب، مطمئنا اون اراجیفی که اونا بهمون گفتن رو
.باور نکردی

01:26:21.325 --> 01:26:25.456
منظورم اینه که، دشمن ما یه سری پیرمرد و بچه ها
.هستن

01:26:28.365 --> 01:26:29.589
.من باید این ریسکو بکنم

01:26:29.764 --> 01:26:31.997
.نصف روز گذشته و اوضاعِمون هیچ تغییری نکرده

01:26:32.266 --> 01:26:34.393
خب پسر، چطوره؟ -
.قربان -

01:26:34.572 --> 01:26:37.561
ما نمیتونیم خیابون رو پاک کنیم، قربان
.قدرت دشمن مدام داره بالا میره

01:26:37.742 --> 01:26:39.573
.غیر ممکنه که بتونیم به پل برسیم

01:26:39.745 --> 01:26:41.298
.ممنون، گروهبان -
.قربان -

01:26:41.476 --> 01:26:44.968
من باید قبل از اینکه کنترل اوضاع از دستمون خارج
.بشه برم به مرکز فرماندهی

01:26:45.149 --> 01:26:48.083
اگه اشکالی نداشته باشه، من و کِلِمینسون تا یه
.جایی از مسیر باهاتون میایم

01:26:48.250 --> 01:26:50.308
خیلی خب، جیمی؟ -
.بریم -

01:27:38.536 --> 01:27:40.466
.قربان خونه آخری، پنجره پایین

01:27:44.806 --> 01:27:46.933
.کِلِمینسون، بیا اینجا -
.قربان -

01:27:49.210 --> 01:27:51.041
.تحمل کن، جرالد

01:27:54.750 --> 01:27:56.683
.اینجا، بجنب

01:28:00.388 --> 01:28:01.620
میتونی پاهاتو تکون بدی؟

01:28:03.257 --> 01:28:04.454
.نه

01:28:04.625 --> 01:28:06.880
،فکر کنم باید از ستون فقراتش باشه
میتونید کمکمون کنید؟

01:28:06.960 --> 01:28:09.489
چطوری؟ -
تو همین نزدیکی، دکتری نمیشناسید؟ -

01:28:09.666 --> 01:28:11.598
.میتونیم ببریمش بیمارستان

01:28:16.837 --> 01:28:19.333
.شما برین، اون جاش امنه

01:28:19.974 --> 01:28:22.070
.برید، قربان -
.شما برید -

01:28:56.113 --> 01:28:57.542
.برید بالا

01:29:20.667 --> 01:29:24.104
،مطمئنا اونا پشت خونه هستن
روبروش چطوره؟

01:29:30.710 --> 01:29:31.908
.ما محاصره شدیم، قربان

01:29:33.848 --> 01:29:35.284
.بله، کاملا

01:29:42.056 --> 01:29:44.900
فکرش رو میکردم که شما رو دوباره ببینم، ژنرال
.سوسابوسکی

01:29:44.995 --> 01:29:46.892
.خواهش میکنم، بفرمایید بشینید

01:29:50.734 --> 01:29:54.067
میخواستم بدونم که چرا دوباره فرودِ لهستانی ها
.لغو شده

01:29:54.238 --> 01:29:57.432
.فکر کنم بخاطرِ مه زیادِ که لغو شده

01:29:57.608 --> 01:30:00.077
بهم گفتن که هواپیماها تا 80 کیلومتر به سمتِ
.جنوب رفتن

01:30:00.245 --> 01:30:03.260
خواهشا توضیح بدید که چرا افراد و تجهیزاتم رو اول
...به اونجا نمیبرید

01:30:03.311 --> 01:30:04.541
.و بعد به آرنهم پرواز کنیم

01:30:05.583 --> 01:30:07.638
.خب، این یه سوالِ خیلی منطقی ایه

01:30:07.818 --> 01:30:11.716
من نمیخوام که وقتِتون رو با اراجیفِ هواشناسی
.بگیرم

01:30:11.886 --> 01:30:14.323
...اما چه خوشمون بیاد چه نیاد، حقیقت اینه که

01:30:14.491 --> 01:30:17.013
.مه، حرکت میکنه

01:30:17.194 --> 01:30:19.458
،معلومه که حرکت میکنه
به کجا؟

01:30:19.626 --> 01:30:21.655
.گفتنش خیلی سخته، ژنرال

01:30:21.833 --> 01:30:24.423
.مه، خیلی چیزِ لغزنده و بی ثباتيِ

01:30:24.598 --> 01:30:27.700
یه لحظه میفهمی که کجا داره میره، اما یدفعه حرکتش
...رو برعکس میکنه

01:30:27.800 --> 01:30:30.200
.و تو رو پستِ سر میزاره

01:30:30.541 --> 01:30:33.442
نمی شینید؟

01:30:33.610 --> 01:30:35.768
چیزی که میخوام بگم، ژنرال
...اینه که

01:30:35.946 --> 01:30:38.104
...حتی اگه نیروهاتون رو تا 80 کیلومتری ببریم

01:30:38.282 --> 01:30:40.474
.که من تضمین میکنم تا اونجا هوا آفتابيِ

01:30:40.651 --> 01:30:42.708
...ممکنه تا زمانی که به اونجا میرسید

01:30:42.882 --> 01:30:45.788
.مه براحتی از ما جلو بزنه

01:30:46.753 --> 01:30:49.382
.پس باید صبر کنیم -
.و هیچ کاری نکنیم -

01:30:49.923 --> 01:30:51.952
.فکر میکنم اینجوری بهتر باشه

01:30:55.500 --> 01:31:16.800
:ترجمه و زیرنویس
Omid_Avril

01:31:36.437 --> 01:31:39.099
.هی تو، وَندِلور

01:31:40.375 --> 01:31:42.137
.بله -
.من بابی استاوت هستم -

01:31:42.309 --> 01:31:43.540
چطوری؟

01:31:43.878 --> 01:31:46.210
عجب روزیه، مگه نه؟
.نگاشون کن، قاطی کردن

01:31:46.380 --> 01:31:47.874
تا حالا آزاد شدی؟

01:31:48.048 --> 01:31:50.882
من دوبار طلاق گرفتم، اینم حساب میشه؟ -
.آره، اونم حسابِ -

01:31:51.052 --> 01:31:53.520
هی، اون پلِ پوکیده مالِ شماست؟

01:31:53.687 --> 01:31:55.882
..."وقتی میگی "پلِ پوکیده

01:31:56.057 --> 01:31:59.958
اینجور برداشت میکنم که داری به اون پلِ باشکوهِ و
...عظیمِ ساخت انگلیس اشاره میکنی

01:32:00.126 --> 01:32:02.122
.که همه دنیا بهش حسودی میکنه

01:32:02.296 --> 01:32:05.200
.بله -
.خب، کامیون یه جایی همون پایینِ -

01:32:05.370 --> 01:32:08.040
،ولی چجوری میخوای از بین این همه جمعیت بهش برسی
.نمیدونم

01:32:08.072 --> 01:32:11.266
مشکلی نداره، من یه راهِ کناری بلدم که جمعیت
.رو دور میزنه

01:32:11.442 --> 01:32:13.875
نبوغِ آمریکایی -
اوه، واقعا؟ -

01:32:14.041 --> 01:32:16.976
در واقع من توی یوگسلاوی بدنیا اومدم، اما
.کی به کیه

01:32:17.144 --> 01:32:18.509
.بله

01:32:32.497 --> 01:32:34.487
.باشه، من انجامش میدم قربان

01:32:39.300 --> 01:32:41.791
کدوم گوری بودی؟ -
.پیشِ چندتا دوستِ هلندی در نیمیخِن -

01:32:41.969 --> 01:32:44.597
.ببین، بخاطرِ اینه که نمیتونیم پل رو بگیریم

01:32:44.775 --> 01:32:46.850
آلمانی ها نیروهای زرهی اس اس رو به اینجا منتقل
.کردن

01:32:46.875 --> 01:32:48.777
.یعنی میگی اونا اجازه نمیدن ما از پل رد بشیم

01:32:48.946 --> 01:32:50.638
.اونها همه منطقه رو بستن

01:32:50.811 --> 01:32:53.837
.اینجا، میتونی روی این نقشه ببینی

01:32:54.916 --> 01:32:57.250
.همه خیابونهايِ منتهی به پل، بسته شده

01:32:57.417 --> 01:32:59.352
.همه خونه های اطرافش رو گرفتن

01:32:59.520 --> 01:33:02.921
.مردم هلند میگن، عبور از اونها غیر ممکنه

01:33:04.161 --> 01:33:06.058
.میتونه حق با اونها باشه

01:33:10.367 --> 01:33:13.234
سروان کجاست؟ -
.مرده -

01:33:14.969 --> 01:33:17.236
،ازَت نپرسیدم که حالش چطوره
پرسیدم کجاست؟

01:37:50.580 --> 01:37:53.808
.اوردِرلی، ما نوار پانسمان تمام کردیم

01:38:26.449 --> 01:38:27.779
.قربان -
.الان نه -

01:38:27.951 --> 01:38:30.347
.میخوام که یه نگاه به این سروان بندازی -
.متاسفم، بزارش زمین -

01:38:42.832 --> 01:38:46.562
چه غلطی داری...؟

01:38:46.736 --> 01:38:51.068
.شما گفتید که بزارمش زمین، قربان -
.گروهبان، من حوصله شوخی نداریم -

01:38:52.074 --> 01:38:54.335
.اگه همین الان یه نگاهی بهش نکنی، ممکنه بمیره

01:38:54.507 --> 01:38:56.410
.همین الانش مرده

01:38:58.679 --> 01:39:00.730
.اگه یه نگاه بهش بندازی، لطف بزرگی در حقم کردی

01:39:00.783 --> 01:39:03.978
.بسه دیگه، گروهبان
.محض رضای خدا از اینجا ببرش بیرون

01:39:11.328 --> 01:39:13.759
...خواهشا یه نگاهی بهش بکنید، قربان

01:39:15.531 --> 01:39:17.193
...همین الان

01:39:18.265 --> 01:39:20.666
.وگرنه سرتو میپوکونم

01:39:27.208 --> 01:39:28.640
.همین الان

01:39:35.451 --> 01:39:37.507
.اگه میخوای میتونم یه آزمایش سریع ازش بگیرم

01:39:37.986 --> 01:39:39.955
.خیلی ممنون، قربان

01:39:52.166 --> 01:39:54.792
.حرومزاده

01:39:54.968 --> 01:39:56.494
!اوردِرلی

01:40:55.332 --> 01:40:58.357
.خب، من گلوله رو از جمجمه ش در آوردم

01:40:58.535 --> 01:41:01.626
زنده میمونه دیگه؟ -
.یه سردرد خیلی بد داره -

01:41:09.142 --> 01:41:11.337
.فکر کنم الان دیگه میتونید منو تحویل بدین، قربان

01:41:12.414 --> 01:41:14.541
میدونی که برای این کارِت محاکمه نظامی میشی؟

01:41:14.714 --> 01:41:17.652
بله، قربان -
.امیدوارم ارزشش رو داشته باشه -

01:41:19.386 --> 01:41:21.930
.فکر میکنم این فقط با گذشت زمان مشخص میشه

01:41:21.990 --> 01:41:25.050
آزادی عمل من تو اینجور موارد، خارج از
.اولویت های شخصیم، بسیار محدودِ

01:41:25.091 --> 01:41:26.683
این هم میدونی؟ -
.بله -

01:41:26.861 --> 01:41:28.360
...مثلِ کسی که تو مدرسه تقلب میکنه

01:41:28.429 --> 01:41:31.490
اون موقع دیگه حرف زدن با اون نمیتونه
.رفتارش رو عوض کنه

01:41:31.666 --> 01:41:34.100
انضباط از بین میره، و باید قیدِ اینکه دوباره
.منضبط بشه رو بزنی

01:41:34.167 --> 01:41:37.332
.پس تو باید بازداشت بشی، تمام
.ستوان رافرتی

01:41:37.937 --> 01:41:39.166
.بله، سرهنگ

01:41:39.339 --> 01:41:42.433
...ستوان رافرتی، ایشون گروهبان
اسمت چیه؟

01:41:42.611 --> 01:41:44.167
.دون، اِدی دون

01:41:44.343 --> 01:41:46.820
گروهبان دون، تفنگش رو بیرون کشید و منو تهدید
...به مرگ کرد

01:41:46.880 --> 01:41:48.972
.تا دقیقا کاری که میخواست رو براش انجام بدم

01:41:49.150 --> 01:41:51.119
.میخوام که اونو بازداشت کنی -
.بله، قربان -

01:41:51.287 --> 01:41:55.279
.میخوام که حداقل تا 10 ثانیه اونجا نگهش داری

01:41:56.390 --> 01:42:00.554
.دقیقا منظورتون رو نفهمیدم، سرهنگ -
.تا 10 سریع بشمار، ستوان -

01:42:01.628 --> 01:42:04.154
،یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
نه، ده. اینطوری قربان؟

01:42:04.333 --> 01:42:05.958
.ممنون، ستوان

01:42:10.572 --> 01:42:12.333
.فکر کنم این مال تو باشه

01:42:13.943 --> 01:42:15.875
.دقیقا مثل مالِ منه

01:42:19.712 --> 01:42:22.582
.مثلِ سگ منو ترسوندی، حرومزاده احمق

01:42:22.750 --> 01:42:25.050
شما کارِ خوبی کردید، قربان
.شاید این حالتون رو بهتر کنه

01:42:25.121 --> 01:42:27.111
.معلومه که بهتر میکنه

01:42:27.289 --> 01:42:29.484
اِدی؟ -
.قربان -

01:42:30.125 --> 01:42:32.591
تو که واقعا منو نمی کُشتی، مگه نه؟

01:42:39.035 --> 01:42:40.695
.ممنون، قربان

01:42:57.152 --> 01:43:00.347
.خیلی خب، شروع کنید
.برید

01:43:00.656 --> 01:43:02.283
!برید! برید

01:43:13.667 --> 01:43:16.035
!نگه دارید! نگه دارید

01:43:29.619 --> 01:43:32.812
بجنب سرباز، قلعه شنی که نمیسازی
.تکون بخور

01:43:51.335 --> 01:43:53.964
.زود باشید بچه ها، زور بزَنید

01:43:54.140 --> 01:43:55.765
!زور بزنید

01:43:55.943 --> 01:43:58.101
.زود باشید، زور بزنید

01:43:59.312 --> 01:44:00.972
.سریعتر

01:44:02.214 --> 01:44:05.414
اشکال نداره، قربان -
.زود باشید، تکون بخورید -

01:44:07.585 --> 01:44:09.519
.همه ی روز رو وقت نداریم

01:44:15.427 --> 01:44:17.224
!هل بدید

01:44:36.318 --> 01:44:38.681
.همه باهم، بلند کنید

01:44:41.623 --> 01:44:45.681
.زود باش سرباز، بکوب
.ما باید طبق برنامه پیش بریم

01:45:15.957 --> 01:45:17.386
.نگهش دار

01:45:20.392 --> 01:45:23.625
چقدر دیگه وقت میخواد؟ -
.حدودِ 4 ساعت، قربان -

01:45:24.296 --> 01:45:25.492
.لعنت

01:45:26.298 --> 01:45:29.392
،بجنبید بچه ها
.برای تفریح که این کارو نمیکنیم

01:46:00.500 --> 01:46:02.867
.هی سرباز، بیا اینجا -
.بله قربان -

01:46:03.037 --> 01:46:05.298
.این طناب رو بکش -
.بله قربان -

01:46:05.740 --> 01:46:08.607
تا حالا یه پلِ شناور نساختی؟

01:46:08.775 --> 01:46:11.437
.نه قربان -
.منم همینطور -

01:46:23.357 --> 01:46:26.451
!راه رو باز کنید، باز کنید

01:46:30.664 --> 01:46:32.496
.بلند شو، همه ی روز رو وقت نداریم

01:46:32.931 --> 01:46:34.992
.حرکت کنین، رفقا

01:46:35.167 --> 01:46:37.865
.خیلی خب، همه سوار شید تا دوباره راه بیوفتیم

01:47:04.562 --> 01:47:06.587
ممنون رفقا -
.می بینیمتون -

01:47:13.041 --> 01:47:17.476
چی شده، قربان؟ -
.اونها 36 ساعت از برنامه عقب هستن -

01:47:35.794 --> 01:47:37.386
.ستوان

01:47:37.763 --> 01:47:39.289
.قربان

01:47:39.900 --> 01:47:42.833
.ما میخوایم تو رو به لشکرِ 82 بفرستیم

01:47:43.001 --> 01:47:45.333
.لشکرِ 82 سربازای خوبی داره

01:47:45.503 --> 01:47:48.066
.فقط همیشه حواست به کیفِ پولت باشه

01:47:48.242 --> 01:47:49.468
.بله، قربان

01:48:39.660 --> 01:48:41.591
.اومدن

01:48:45.666 --> 01:48:48.394
.رسیدن بچه ها، لشکرِ 30 اُم رسید

01:48:54.708 --> 01:48:58.767
شما دیر کردید، حرومزاده های تنبل
.اما می بخشیمتون

01:48:59.679 --> 01:49:01.205
.اینم خوشامدگویيِ من

01:49:03.714 --> 01:49:07.015
.پناه بگیرید! ضد تانک رو بیار

01:49:08.353 --> 01:49:10.822
.بزار کاملا بیاد تو محدوده

01:49:54.369 --> 01:49:57.029
.زودباش، داره از دستت فرار میکنه

01:50:26.166 --> 01:50:28.658
!خیلی خب بچه ها، برید
!برید! برید

01:50:41.582 --> 01:50:44.279
.سرجوخه، من یه جیپ میخوام
.آفرین، بچه جون

01:50:44.451 --> 01:50:48.500
...ما فکر کردیم که شما مردید، قربان.به ما گفتن -
.بهت اطمینان میدم که اشتباه شده -

01:51:06.171 --> 01:51:07.798
.اون ژنرال لعنتی بود

01:51:09.109 --> 01:51:12.132
.صبح بخیر آقایون -
.صبح بخیر، قربان -

01:51:12.310 --> 01:51:14.746
.ممنون، ادامه بدین
.صبح بخیر بِیکِر

01:51:14.916 --> 01:51:16.812
.صبح بخیر جِیمز

01:51:18.917 --> 01:51:23.482
.برای غیبتی که کردم، معذرت میخوام
.دنیس

01:51:23.658 --> 01:51:25.720
.قربان -
.ژنرال لِسبوری زخمی شده و نمیتونه کاری بکنه -

01:51:25.791 --> 01:51:28.260
میخوام که به شهر بری و فرماندهی لشکر رو بعهده
.بگیری

01:51:28.328 --> 01:51:29.955
کی میتونی بری؟ -
.همین الان، قربان -

01:51:30.128 --> 01:51:32.925
.خوبه
.جمع و جورِشون کن و به سمتِ پل برید

01:51:33.097 --> 01:51:34.863
بقیه ی لشکر سالم رسیدن؟ -
.بله، قربان -

01:51:35.035 --> 01:51:37.001
.اما به مشکلات مختلفی برخوردیم

01:51:37.167 --> 01:51:40.400
بنظر میرسه که نزدیکِ دو لشکرِ زرهيِ اس اس، فرود
.اومدیم

01:51:40.574 --> 01:51:41.597
.خدای من

01:51:41.775 --> 01:51:43.708
...همونطور که میدونید، سخته که بخوایم تانک ها رو

01:51:43.875 --> 01:51:46.468
.با تفنگ و مسلسل متوقف کنیم -
.نشونم بده -

01:51:47.414 --> 01:51:49.109
.میبینید که ما کجا هستیم

01:51:49.283 --> 01:51:52.009
فراست و افرادش تا جایی که تونستن به پل نزدیک
.شدن

01:51:52.183 --> 01:51:54.812
.اما آلمانی ها دارن به سمت رودخونه حرکت میکنن

01:51:54.988 --> 01:51:57.419
.و حالا ممکنه اونا رو کاملا دور بزنه

01:51:57.589 --> 01:51:58.851
.که اینطور

01:51:59.025 --> 01:52:02.722
خب حالا که همه ی لشکر اینجاست، باید بتونیم که
.بهشون برسیم

01:52:02.894 --> 01:52:05.457
.خب، مطمئنا این شانسمون رو بیشتر میکنه

01:52:05.630 --> 01:52:07.962
12 لشکر لهستانيِ ژنرال سوسابوسکی تا ساعت
.میرسه

01:52:08.132 --> 01:52:09.193
.اگه برسه

01:52:09.369 --> 01:52:12.166
دیروز بخاطرِ مه توی انگلیس، حمل و نقل هوایی
.سه ساعت دیر رسید

01:52:12.250 --> 01:52:15.090
و گلایدرها، تجهیزات لهستانی هایی رو میاوردن که
.خودشون اصلا نرسیدن

01:52:15.140 --> 01:52:18.507
.حالا خبرهای خوب رو بهم بگو -
.متاسفانه هیچی نیست، قربان -

01:52:18.677 --> 01:52:20.667
.همونطور که میبینید، ما تقریبا محاصره شدیم

01:52:21.115 --> 01:52:22.690
...تا حالا با داشته هامون مقاومت کردیم

01:52:22.750 --> 01:52:27.515
اما حالا بشدت غذا، دارو و مهمتر از همه مهمات
.کم داریم

01:52:27.687 --> 01:52:30.019
مگه آذوقه روزانه مون رو نمیفرستن؟ -
.اوه، بله -

01:52:30.187 --> 01:52:33.023
.نیروی هوایی سلطنتی طبق برنامه پرواز میکنن

01:52:33.193 --> 01:52:36.822
مشکل اینه که، آلمانی ها دیگه جایی برای
.اونا ندارن

01:52:37.164 --> 01:52:40.031
خلبان های ما اینو میدونن؟ -
.متاسفانه، نه قربان -

01:52:40.201 --> 01:52:41.597
محض رضای خدا، چرا؟

01:52:41.933 --> 01:52:44.029
.بخاطرِ بیسیم هاست، قربان

01:52:46.240 --> 01:52:50.680
ما هنوز نتونستیم با کسی خارج از آرنهم تماس
.بگیریم، قربان

01:52:57.484 --> 01:52:59.453
!احمقای لعنتی

01:53:06.625 --> 01:53:08.490
.احمقا

01:53:08.662 --> 01:53:10.753
.احمقای لعنتی، اینور

01:53:12.429 --> 01:53:14.365
.ما اینجاییم

01:53:25.111 --> 01:53:26.269
.ما اینجاییم

01:53:33.955 --> 01:53:36.150
اینور -
.بندازشون اینجا -

01:53:36.322 --> 01:53:39.300
اونا دارن چه غلطی میکنن؟
.باید تونسته باشن که مارو ببینن

01:53:39.359 --> 01:53:41.187
...اونا بخوبی تونستن ما رو ببینن

01:53:41.361 --> 01:53:44.160
.اما دستور دارن که به علامت های زمینی توجهی نکنن

01:53:44.332 --> 01:53:46.300
.همشون فکر میکنن، ممکنه ما آلمانی باشیم

01:53:46.533 --> 01:53:48.850
.همش رو هم دارن به آلمانی های لعنتی میدن

01:54:00.947 --> 01:54:02.310
.چارلز

01:54:07.437 --> 01:54:10.132
.خب، شاید فردا

01:54:23.685 --> 01:54:25.121
.اینو بگیر

01:54:32.126 --> 01:54:35.291
،اون موفق نمیشه
.تک تیراندازای لعنتی اونو میزنن

01:54:37.234 --> 01:54:38.630
!برگرد

01:54:38.800 --> 01:54:40.429
!برگرد

01:54:47.976 --> 01:54:49.671
.بجنب، رفیق جون

01:54:55.986 --> 01:54:59.443
.اون نمیتونه بلندش کنه -
!زودباش رفیق -

01:55:03.328 --> 01:55:05.158
.برش گَردون رفیق، بجنب

01:55:09.533 --> 01:55:11.294
.زود باش

01:55:15.837 --> 01:55:17.304
.بدو بچه جون، بدو

01:55:25.013 --> 01:55:27.847
.اوه، یا عیسی مسیح

01:56:00.785 --> 01:56:03.478
!تاکسی -
!تاکسی -

01:56:17.568 --> 01:56:21.800
چیزی از حرفهاش فهمیدی؟ -
.یه نفر رو میخواد که براش تاکسی بگیره -

01:56:41.390 --> 01:56:42.515
.تاکسی

01:56:43.527 --> 01:56:45.048
!تاکسی

01:56:46.830 --> 01:56:48.162
!تاکسی

01:57:12.187 --> 01:57:14.417
.دکتر -
.عصر بخیر، کیت -

01:57:14.589 --> 01:57:18.958
.بزارید معرفی کنم، خانم تِر هوروست
.سرهنگ ویوِر

01:57:19.126 --> 01:57:22.585
شوهرتون هنوز برنگشته؟

01:57:22.765 --> 01:57:24.390
.باید تا حالا میرسید اینجا

01:57:24.568 --> 01:57:28.232
.حتما با عبور از خطوط آلمانی ها مشکل داشته

01:57:29.240 --> 01:57:31.365
...خب، در اینصورت

01:57:31.541 --> 01:57:34.101
.باید از شما بخوایم که یه تصمیم بگیرید

01:57:34.279 --> 01:57:37.177
.سرهنگ ویوِر یه درخواست داره

01:57:37.347 --> 01:57:39.712
...کاری که ما کردیم، اینه که

01:57:39.880 --> 01:57:43.750
...یه اردوگاهِ دفاعی که تقریبا انگشت مانندِ، رو

01:57:43.919 --> 01:57:45.787
.کنارِ رودخونه ایجاد کردیم

01:57:46.187 --> 01:57:49.455
خانمِ تِر هوروست کاملا انگلیسی رو خوب
.صحبت میکنه، سرهنگ

01:57:50.759 --> 01:57:53.058
...پس شما میدونید که ما تو موقعیت خوبی برای

01:57:53.228 --> 01:57:56.095
.مقاومت هستیم، تا اینکه لشکرِ 30 اُم بهمون برسه

01:57:56.265 --> 01:57:59.029
.اما ما باید یه سری مقدمات لازم رو انجام بدیم

01:58:00.601 --> 01:58:04.871
.من چیزی در مورد تاکتیک های نظامی نمیدونم

01:58:05.041 --> 01:58:08.134
البته ما بیمارستان اصلی رو داریم، اما در حدِ
.انفجار پر شده

01:58:10.212 --> 01:58:13.582
...احتمالا میدونید که ما نیازِ به

01:58:13.750 --> 01:58:16.013
.فضای بیشتری داریم

01:58:22.591 --> 01:58:25.994
.خونه ما بنظر مناسب میرسه

01:58:26.164 --> 01:58:28.380
.فقط برای اونهایی که زخمِ سطحی دارن

01:58:28.429 --> 01:58:30.900
.ما بخیه هاشون رو میزنیم، و اونا رو برمیگردونیم
.از اینجور کارها

01:58:31.068 --> 01:58:34.902
.احساس میکنم که یکم بیشتر از اینها باشه

01:58:40.412 --> 01:58:41.900
.داریم وقت رو تلف میکنیم، بیاید

01:58:42.080 --> 01:58:44.636
.دکتر -
.ممنون، کِیت. ممنون -

01:58:45.013 --> 01:58:48.140
،بعدا میبینمت سرهنگ
.من برمیگردم

01:58:51.623 --> 01:58:54.351
.بیاید داخل، بزار ببینم

01:58:56.527 --> 01:58:58.791
.بفرمایید بشینید، این صندلی رو بگیرید

01:59:01.562 --> 01:59:04.054
بیاید اینجا، بچه ها -
.خیلی ممنون -

01:59:05.000 --> 01:59:06.994
.بشین

01:59:08.103 --> 01:59:10.039
.بزار کمکت کنم

01:59:21.550 --> 01:59:24.144
،اوه سرهنگ
.سرگرد طبقه بالا کارِتون داره

01:59:24.322 --> 01:59:26.218
.باشه، ممنون

01:59:29.359 --> 01:59:30.791
حالت خوبه؟

01:59:37.234 --> 01:59:39.031
.ممنون

01:59:39.769 --> 01:59:41.929
هنوز زنده ای، دادس؟

01:59:42.607 --> 01:59:45.630
،خوبه
تو خوبی پاتِر؟

01:59:47.341 --> 01:59:49.208
.دیگه نزدیکتر نَیا

01:59:49.376 --> 01:59:52.541
.میتونیم صداتو از اونجا بشنویم

01:59:54.882 --> 01:59:57.787
.پیشرفتِ جالبی کردیم، قربان

01:59:57.955 --> 02:00:03.291
.ژنرال من میگه که ادامه این جنگ فایده ای نداره

02:00:03.458 --> 02:00:06.585
.اون میخواد که در موردِ تسلیم شدن صحبت کنه

02:00:11.201 --> 02:00:12.566
.بهش بگو بره به جهنم

02:00:14.503 --> 02:00:18.408
.ما امکانات اینو نداریم که همه تون رو اسیر کنیم

02:00:18.576 --> 02:00:21.236
.متاسفم -
چی؟ -

02:00:21.644 --> 02:00:26.341
دوست داریم، اما نمیتونیم تسلیم شدنتون رو قبول
.کنیم

02:00:29.017 --> 02:00:30.917
چیزِ دیگه ای هم هست؟

02:00:39.697 --> 02:00:41.093
.خیلی خب

02:01:04.919 --> 02:01:07.183
حالا چی؟

02:01:07.357 --> 02:01:09.755
.آرنهم رو با خاک یکی کنید

02:01:17.869 --> 02:01:19.496
.بخواب

02:02:53.197 --> 02:02:55.685
حرکتی تو نیمیخِن نشد؟ -
.هیچی -

02:02:55.865 --> 02:02:58.800
راهی نیست که به پل حمله کنیم؟ -
.همه افرادم رو بخاطرِ هیچی، از دست میدم -

02:02:58.966 --> 02:03:01.320
.خدا میدونه تا همین الانش، چند نفرشون مردن

02:03:01.371 --> 02:03:05.220
منظورتون اینه که دیگه تمام شد، قربان؟ -
من اینو نگفتم، گفتم؟ -

02:03:05.275 --> 02:03:07.350
ما بخاطرِ اون پل، خسارت دیدیم و باید بجاش یه
.چیزی گیرمون بیاد

02:03:07.500 --> 02:03:10.450
.اما برای اینکار، به پشتیبانيِ تانک ها نیاز دارم

02:03:10.748 --> 02:03:12.269
.بهت میدیم، جیمی

02:03:12.449 --> 02:03:15.177
.ارتش انگلیس خوشحال میشه که اینکارو بکنه

02:03:15.351 --> 02:03:17.511
میتونیم اینکارو بکنیم، الکس؟ -
.کاملا، قربان -

02:03:17.687 --> 02:03:20.019
.فقط تانک نیست، من قایق هم میخوام

02:03:20.187 --> 02:03:23.250
اگه لشکرِ 30 اُم آمریکایی بودن، باید قایق داشته
باشیم، با خودتون آوردید؟

02:03:23.328 --> 02:03:26.193
مایک؟ -
.فکر کنم یه چندتایی باید داشته باشیم، قربان -

02:03:26.363 --> 02:03:29.558
میتونی تا امشب بیاریشون؟ -
.به این آسونی نیست، قربان -

02:03:29.732 --> 02:03:32.394
ما فقط یه جاده داریم که 16 کیلومتر ترافیکِ سنگین
.داره

02:03:32.568 --> 02:03:34.296
.و آلمانی ها هم خمپاره روی سرمون میندازن

02:03:34.468 --> 02:03:38.350
...من کاملا نمیدونم چیکار میتونیم بکنیم -
جز امتحان کردن، این کارو که میتونی بکنی؟ -

02:03:39.640 --> 02:03:42.408
.ممنون آقایون. ممنون
.حالا، ببین

02:03:42.580 --> 02:03:44.570
...نظرت در موردِ

02:03:44.748 --> 02:03:47.544
این قایق ها چیه؟
منظورم اینه که چندتا میخوای؟

02:03:47.986 --> 02:03:51.509
.ژنرال امروز یکم عصبانيِ، قربان
.اما منظوری نداشت

02:03:51.687 --> 02:03:54.019
...فکر کنم یکشنبه، وقتی که فرود اومد

02:03:54.191 --> 02:03:56.523
.ستون فقراتش ترک خورد

02:04:05.736 --> 02:04:08.900
چندتا قایق داریم؟ -
.حدودا 6 تا توی هر کامیون -

02:04:23.685 --> 02:04:25.300
سرگرد کوک کجاست، سرباز؟

02:04:26.490 --> 02:04:28.789
.فکر کنم اونجاست، قربان -
.ممنون -

02:04:44.207 --> 02:04:45.763
جوليَن، کدوم گوری هستی؟

02:04:47.542 --> 02:04:48.875
.اینجام قربان

02:04:53.984 --> 02:04:56.144
.امشب میریم که پلِ نیمیخِن رو بگیریم

02:04:56.718 --> 02:05:00.156
بهترین راه برای گرفتنِ یه پل چیه؟ -
.هردو سمتش رو باهم بگیری -

02:05:01.125 --> 02:05:04.190
میخوام دوتا گروهان رو بفرستم که با قایق از
.رودخونه رد بشن

02:05:04.259 --> 02:05:06.886
برای رهبریشون به یه نفر با ویژگی های خاص نیاز
.دارم

02:05:08.666 --> 02:05:09.826
.ادامه بدید، قربان

02:05:10.000 --> 02:05:14.197
باید به اندازه کافی سرسخت و با تجربه باشه که
.بتونه انجامش بده

02:05:14.371 --> 02:05:15.769
.و یه چیزِ دیگه

02:05:16.472 --> 02:05:18.300
.باید اونقدر خنگ باشه که اینکارو بکنه

02:05:19.910 --> 02:05:21.308
.آماده شو

02:05:28.683 --> 02:05:30.152
قضیه چی بود، سرگرد؟

02:05:31.218 --> 02:05:34.085
.یه نفر برامون خواب وحشتناکی دیده

02:05:36.958 --> 02:05:38.154
.یه کابوس واقعی

02:05:39.726 --> 02:05:42.593
.زود باشید، حرکت کنین

02:05:50.107 --> 02:05:52.400
.یه پیام از نیروهای مقاومت هلندی توی آرنهم گرفتم

02:05:52.474 --> 02:05:55.136
خوب؟ -
.اوضاعِ انگلیسی ها زیاد خوب نیست -

02:05:55.310 --> 02:05:57.175
.نیروهای اصلیشون اصلا به پل نرسیدن

02:05:57.345 --> 02:05:59.600
و اونهایی که رسیدن، دارن با ناخون هاشون مقاومت
( میکنن. ( کمبود مهمات

02:05:59.650 --> 02:06:01.982
و ژنرال اِرکهارت؟ -
.اون سمتِ رودخونه ست -

02:06:02.152 --> 02:06:05.900
آلمانی ها، افرادشو تو یه منطقه کوچک گیر انداختن
.و دارن بهشون فشار میارن

02:06:05.957 --> 02:06:07.982
چقدر میتونه مقاومت کنه؟

02:06:10.125 --> 02:06:12.322
اون قایق های لعنتی کجاست؟

02:06:28.843 --> 02:06:31.812
.فقط خالی نگهش دارید، درسته

02:06:32.449 --> 02:06:34.175
.همونجایی بودن که فکرشو میکردیم

02:06:34.349 --> 02:06:35.509
.جوليَن -
.قربان -

02:06:35.683 --> 02:06:38.246
.نقشه یکم تغییر کرد

02:06:38.419 --> 02:06:40.980
.ما باید تو روشنيِ روز رد بشیم

02:06:41.923 --> 02:06:44.420
روزِ روشن؟ -
.توی جاده، ترافیکِ سنگین به چند مایل رسیده -

02:06:44.494 --> 02:06:46.255
.تا وقتی که آماده بشیم ساعت 8 شده

02:06:46.593 --> 02:06:49.156
.اون موقع ما میریم -
.باشه -

02:06:50.000 --> 02:06:53.850
من میخواستم که صبر کنیم و فردا شب بریم، اما
.نیروهای انگیسی نمیتونن تا اون موقع مقاومت کنن

02:06:55.136 --> 02:06:57.072
.تو روزِ روشن، بهتره

02:06:58.005 --> 02:06:59.472
.خیلی بهترِ

02:07:05.712 --> 02:07:08.240
خبری از قایق ها نشد؟ -
...نه، ما میخوایم -

02:07:08.416 --> 02:07:11.009
میخوری؟ -
.نه ممنون -

02:07:11.187 --> 02:07:13.847
ما زمان شروع رو محض احتیاط، به ساعت 9 تغییر
.دادیم

02:07:14.025 --> 02:07:16.400
دقیقا قبل از حرکتمون، شروع به پرتاب دودزا
.بکنید

02:07:16.458 --> 02:07:18.121
.باشه، باشه

02:07:18.726 --> 02:07:20.958
.اونا توی سنگرهاشون بدجوری شکست میخورن

02:07:21.128 --> 02:07:24.498
.دودزاها تنها محافظِ اونهاست

02:07:24.666 --> 02:07:27.398
.نگران نباش، ما شما رو پوشش میدیم

02:07:28.238 --> 02:07:29.464
.خواهش میکنم

02:07:39.750 --> 02:07:43.876
خیلی خب، میشه یه لحظه توجه کنید، لطفا؟

02:07:44.052 --> 02:07:47.851
باید به عرضتون برسونم که حرکتِ ساعت 9 ما
.به ساعت 10 موکول شده

02:07:48.025 --> 02:07:50.652
پس شما میتونید یکم بیشتر سرگرم باشید و استراحت
.کنید

02:07:51.726 --> 02:07:52.820
سرگرد؟ -
.بله -

02:07:52.996 --> 02:07:54.962
اطلاعات دیگه ای از اون قایق ها داریم؟

02:07:55.732 --> 02:07:59.998
ما مطمئنیم که اونا شناور میمونن، غیر از این
.هیچ گوهی نمیدونیم

02:08:00.501 --> 02:08:03.980
نه میدونیم چندتا، نه میدونیم چه اندازه ای، نه
.اینکه وزنشون چقدره

02:08:04.041 --> 02:08:07.837
.فقط میدونیم که رودخونه پهنه و جریانش زیاده

02:08:08.009 --> 02:08:11.708
اگه اطلاعاتِ دیگه ای بهم رسید، خوشحال میشم که
.بهتون بگم

02:08:11.878 --> 02:08:14.816
در همین حال، فکر کنید که برای کار دارید آموزش
.میبینید

02:08:18.253 --> 02:08:20.380
چِتونه؟
شوخی سرتون نمیشه؟

02:08:22.492 --> 02:08:24.218
!لعنتی

02:08:25.792 --> 02:08:27.285
.ما بعد از ظهر میریم

02:08:40.041 --> 02:08:42.839
.زود باشید، اون خیابون رو خالی کنین

02:09:14.111 --> 02:09:18.976
شاید شماها دارید فکر میکنید که چرا من همه شما رو
.اینجا جمع کردم

02:09:20.250 --> 02:09:23.242
من یه تصمیمی گرفتم که میخوام اونو با همه شما
.در میون بزارم

02:09:25.585 --> 02:09:28.113
.من میخوام که مثل جورج واشنگتن عبور کنیم
( یکی از رئیس جمهورهای آمریکا )

02:09:28.291 --> 02:09:30.257
.روی عرشه کشتی بایستم

02:09:30.425 --> 02:09:31.986
.شما هم میتونین پارو بزنین

02:09:40.134 --> 02:09:42.933
.ایناهاشون، درشون بیارید -
!اینم از این -

02:09:44.074 --> 02:09:45.937
.بیاید بالا بچه ها

02:09:53.214 --> 02:09:54.615
.سنگینه

02:09:59.457 --> 02:10:00.511
این دیگه...؟

02:10:01.158 --> 02:10:04.056
چه انتظاری داشتید، ناوشکن؟
.زود باشین، بیارینشون پایین

02:10:07.228 --> 02:10:10.529
.آروم بچه ها -
.نندازشون رو من -

02:10:22.542 --> 02:10:24.945
چندتا دیگه مونده؟ -
.اونورش رو بگیر بالا -

02:10:25.115 --> 02:10:26.775
!آتش

02:10:34.324 --> 02:10:35.880
به غیر از دود چی میتونی ببینی؟

02:10:36.058 --> 02:10:39.423
فعلا هیچی، اما اینگار دارن سعی میکنن از رودخونه
.حمله کنن

02:10:40.595 --> 02:10:41.925
.شکست میخورن

02:10:42.097 --> 02:10:44.623
...البته که شکست میخورن، اما

02:10:44.798 --> 02:10:47.703
اگه شکست نخوردن چیکار کنیم؟

02:10:47.871 --> 02:10:50.337
.ازتون اجازه میخوام که پل رو منفجر کنم

02:10:50.505 --> 02:10:51.937
.به هیچ وجه

02:10:54.277 --> 02:10:57.111
.فهمیدم، ارتشبُد

02:10:57.279 --> 02:11:01.410
اونا از رودخونه عبور نمیکنن و ما هم هیچ پلی رو
.منفجر نمیکنیم

02:11:01.583 --> 02:11:03.279
همه چاشنی ها رو چک کردی؟

02:11:03.453 --> 02:11:06.150
،بله قربان
.همه شون سیم کشی و آماده هستن

02:11:06.322 --> 02:11:09.015
.سروان کِرافت آماده و منتظرِ دستورِ

02:11:10.892 --> 02:11:13.863
.پل به دستِ دشمن نمیوفته

02:11:14.929 --> 02:11:17.457
به محضِ اینکه اولین تانکِ انگلیسی ازش عبور
...کرد

02:11:18.966 --> 02:11:20.433
.میفرستیمش هوا

02:11:33.316 --> 02:11:36.476
.بیاید بریم -
!خیلی خب، برید، برید، برید -

02:11:55.304 --> 02:11:58.500
.وقتی به آب رسیدید، حرکت کنین
.منتظر نمونین

02:12:11.789 --> 02:12:13.720
.هل بدید بچه ها، بریم

02:12:20.029 --> 02:12:23.394
.اگه پارو ندارید، از قنداقِ تفنگتون استفاده کنین

02:12:23.566 --> 02:12:25.033
!تو یک خط! تو یک خط

02:12:47.890 --> 02:12:50.291
.یک، دو

02:12:59.433 --> 02:13:02.232
.جریانِ آب داره مارو میبره، بگیرید سمت راست

02:13:09.412 --> 02:13:12.140
.دستورِ آتش کمکی داده شد، قربان -
.ممنون -

02:13:15.015 --> 02:13:16.246
!تو یک خط

02:13:34.435 --> 02:13:35.666
.سرِتون رو بیارید پایین

02:13:41.412 --> 02:13:43.208
.حرکت کنید، حرکت کنید

02:13:48.285 --> 02:13:50.476
.سلام بر مریم مقدس

02:14:31.626 --> 02:14:35.029
.آب داره مارو میبره، بکشید سمتِ چپ -
.بجنبید، پارو بزنید -

02:14:35.197 --> 02:14:36.826
!پارو بزنید

02:14:39.000 --> 02:14:41.369
.زود باشین بچه ها، پارو بزنید

02:14:50.144 --> 02:14:51.238
.سرِت رو بیار پایین

02:14:53.880 --> 02:14:55.875
.بجنبید بچه ها

02:15:05.058 --> 02:15:06.996
.کارِت تمومه

02:15:19.208 --> 02:15:20.935
.زود باشید، بریم

02:15:22.279 --> 02:15:23.746
!بریم

02:15:39.292 --> 02:15:40.525
!تک تیرانداز! تک تیرانداز

02:15:53.708 --> 02:15:56.269
.کمکم کنید
.کمکم کنید

02:16:15.166 --> 02:16:16.390
.برید اون سمت

02:16:26.140 --> 02:16:28.267
!جوخه دوم

02:16:28.446 --> 02:16:30.841
میتونیم به تونل برسیم؟ -
.به هیچ وجه قربان -

02:16:33.990 --> 02:16:35.312
.برید بالا -
.با شما، قربان -

02:16:49.407 --> 02:16:51.386
.پناه بگیرید، پناه بگیرید

02:17:00.208 --> 02:17:01.583
.زود باشید

02:17:45.791 --> 02:17:46.843
.گروهبان

02:17:47.032 --> 02:17:49.990
با چهار نفر رد بشید و تیر بزنید تا حواسشون
.پرت بشه، من و هری هم از کنار میریم جلو

02:17:50.100 --> 02:17:51.350
.پناه بگیر

02:17:51.392 --> 02:17:52.665
!برید، برید، برید

02:17:59.466 --> 02:18:01.911
.زود باشید -
.زود باشید، بریم -

02:18:22.589 --> 02:18:23.851
آماده ای؟

02:18:24.034 --> 02:18:25.083
.بله، ژنرال

02:18:35.769 --> 02:18:36.792
.منو پوشش بده

02:18:42.083 --> 02:18:43.634
.لعنتی

02:19:33.626 --> 02:19:36.870
خدای من، اونها فقط 18 کیلومتر با آرنهم فاصله
.دارن

02:19:37.964 --> 02:19:40.433
حالا کی میتونه جلوشون رو بگیره؟

02:19:41.937 --> 02:19:43.960
.هیچکس

02:20:15.433 --> 02:20:17.298
.اوه، لعنت

02:20:17.470 --> 02:20:19.130
بهتر شد، ویتنی؟

02:20:19.304 --> 02:20:21.409
.اگه تا چند ساعت آینده ولمون نکنن، نه قربان

02:20:21.583 --> 02:20:22.875
هری؟

02:20:23.644 --> 02:20:26.708
.ببریدش پایین تويِ زیر زمین -
.باشه، قربان -

02:20:52.081 --> 02:20:53.743
.داره کار میکنه

02:20:53.916 --> 02:20:55.669
من به فرماندهی وصل شدم، سرهنگ کجاست؟

02:20:55.841 --> 02:20:57.138
.پایینه -
.بیارش -

02:20:57.310 --> 02:20:59.750
!سرهنگ فراست -
چیه؟ -

02:20:59.916 --> 02:21:01.288
.بیاید بالا

02:21:01.958 --> 02:21:03.882
.بیاید بالا، قربان

02:21:04.716 --> 02:21:08.163
.مرکزِ فرماندهی پايِ بیسیمِ قربان -
.دارم میام -

02:21:11.890 --> 02:21:15.224
.اشعه خورشید پیامتون رو بگید، تمام

02:21:15.394 --> 02:21:17.759
.وضعیتتون چطوره جانی؟ تمام

02:21:17.929 --> 02:21:20.591
.انتظارشو نداشتم با شما صحبت کنم، قربان

02:21:20.765 --> 02:21:22.833
.ما داریم دفاع میکنیم

02:21:24.837 --> 02:21:28.294
.ما نیروی کمکی و مهم تر از همه، مهمات نیاز داریم
.تمام

02:21:28.474 --> 02:21:31.249
...نمیدونم که قراره تجهیزات برای شما برسه

02:21:31.978 --> 02:21:33.640
.یا شما برای ما بفرستید

02:21:33.823 --> 02:21:36.583
.خب، پس باید منتظرِ لشکرِ 30 اُم بمونیم

02:21:36.750 --> 02:21:38.456
.احتمالا این بهترین کارِ

02:21:39.050 --> 02:21:41.179
.از صحبت با شما قوتِ قلب گرفتم، قربان

02:21:43.366 --> 02:21:46.200
متاسفم جانی، از اینکه که چهار روز به تنهایی
...توی اون

02:21:46.300 --> 02:21:48.166
.پل لعنتی گیر افتادید

02:21:48.333 --> 02:21:49.740
چیزِ دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟

02:21:49.794 --> 02:21:53.628
نه، قربان. اگر دوستامون رسیدن باهاتون تماس
.میگیرم. تمام

02:21:53.798 --> 02:21:55.265
.خیلی خب

02:21:56.413 --> 02:21:59.269
.موفق باشی. تمام

02:22:05.956 --> 02:22:08.288
!گروهبان تاملین -
.اینجام، قربان -

02:22:08.458 --> 02:22:10.042
.دارم میام اونجا

02:22:13.125 --> 02:22:14.620
!گروهبان تیلور

02:22:25.409 --> 02:22:27.765
من نمیفهمم، شما چرا حرکت نمیکنین؟

02:22:27.933 --> 02:22:29.375
شماها مشکلتون چیه؟

02:22:29.835 --> 02:22:32.462
.اونا نیروهای انگلیسی توی آرنهم هستن

02:22:32.638 --> 02:22:34.628
.اونها بدجوری آسیب دیدن

02:22:34.808 --> 02:22:37.798
،شما نباید بایستید
.الان نه

02:22:37.976 --> 02:22:40.250
.متاسفم، ما دستور داریم

02:22:40.417 --> 02:22:42.948
ما کونِ خودمونو پاره کردیم، نصفِ افرادم کشته شدن
..تا به اینجا برسیم

02:22:43.125 --> 02:22:45.788
...و شما میخواید فقط بایستید

02:22:45.958 --> 02:22:48.544
و چای بخورید؟

02:22:48.722 --> 02:22:51.160
.ما حالا با یه مشکل کاملا متفاوت مواجه هستیم

02:22:51.222 --> 02:22:55.060
،ما نمیتونیم با تانک ها توی اون جاده بریم
.فرودگاهِ جِری مارو مثل اردک های نشسته میزنه

02:22:55.166 --> 02:22:59.600
پیاده نظام هنوز داره توی نیمیخِن میجنگه، وقتی
.برسن اینجا، ما هم حرکت میکنیم

02:23:04.247 --> 02:23:06.900
محض رضای خدا، باید همه چی رو طبق قوانین انجام
بدی؟

02:23:06.950 --> 02:23:09.806
.دستوراتِ ما اینه که منتظرِ پیاده نظام باشیم

02:23:10.416 --> 02:23:11.708
.متاسفم، ولی همینی که هست

02:23:20.218 --> 02:23:21.515
.قربان

02:23:22.198 --> 02:23:23.791
.قربان، قربان

02:23:23.958 --> 02:23:26.333
.سرگرد کارلایلِ، قربان

02:23:40.306 --> 02:23:42.333
.من خوبم

02:23:50.291 --> 02:23:53.750
.سلام هری -
.سلام جانی -

02:23:55.362 --> 02:23:57.792
اوضاع زیاد خوب نیست، نه؟

02:24:04.000 --> 02:24:06.589
...من میخواستم ازت یه چیزی رو بپرسم

02:24:07.000 --> 02:24:11.208
و نپرسیدم، چون میدونستم خیلی بیشتر از من
...نگران میشی

02:24:12.472 --> 02:24:14.916
.و دیگه نمیتونستم تو رو راضی کنم

02:24:18.878 --> 02:24:23.212
چرا همیشه اون چترِ لعنتی باهاتِ؟

02:24:24.517 --> 02:24:27.327
حافظه -
چی؟ -

02:24:27.497 --> 02:24:30.216
.حافظه ضعیف

02:24:32.166 --> 02:24:35.625
.همیشه کلمه عبور رو فراموش میکنم

02:24:38.597 --> 02:24:40.666
...من نمیدونستم که جِری

02:24:40.833 --> 02:24:43.208
.یکی با خودش داره

02:24:45.208 --> 02:24:48.375
...من باید

02:24:48.542 --> 02:24:52.708
.ثابت میکردم که یه انگلیسی هستم

02:25:06.536 --> 02:25:07.833
.هری

02:25:19.282 --> 02:25:22.333
،برگردید
.برگردید توی خونه ها

02:25:35.187 --> 02:25:38.644
.لشکرِ 30 اُم خواهش میکنم عجله کن
.خواهش میکنم

02:25:40.166 --> 02:25:42.831
الو، لشکرِ 30 اُم؟

02:25:45.409 --> 02:25:48.000
.هیچی قربان -
.خیلی خب، ممنون سرجوخه -

02:25:48.167 --> 02:25:50.874
.این کارا هیچ فایده ای نداره
ویکس، میشه پوتینِ منو در بیاری؟

02:25:51.041 --> 02:25:53.038
.الو لشکرِ 30 اُم

02:25:53.806 --> 02:25:55.750
!آخ خدا

02:26:01.179 --> 02:26:03.208
.در هرصورت مهماتِمون تمام شده

02:26:05.351 --> 02:26:08.046
.ویکس، بلند شو برو پیشِ بقیه بچه ها

02:26:08.220 --> 02:26:09.880
.سعی کنید که برگرید پیشِ نیروهای اصلی

02:26:09.921 --> 02:26:11.917
شما چی، قربان؟ -
.من مشکلی ندارم -

02:26:12.870 --> 02:26:15.625
ما این بار نتونستیم موفق بشیم، مگه نه؟

02:26:23.208 --> 02:26:25.726
.لشکرِ 30 اُم، جواب بدید لطفا

02:27:36.976 --> 02:27:39.103
.ژنرال میگه، خواهش میکنم بگیرید

02:27:39.288 --> 02:27:40.916
.شکلاتِ خیلی خوبیه

02:27:41.083 --> 02:27:43.788
.دیروز هواپیماهای شما اینا رو برامون انداختن

02:27:57.166 --> 02:27:58.366
.انگلیسيِ

02:28:11.916 --> 02:28:14.140
!ایستگاه پَرِش

02:28:14.323 --> 02:28:17.083
.خدا ارتشبُد مونگومِری رو حفظ کنه

02:29:59.791 --> 02:30:05.666
پنج دقیقه خیلی زیاده؟

02:30:07.425 --> 02:30:09.333
.فقط 5 دقیقه استراحت

02:30:12.500 --> 02:30:15.558
...خدای عزیز

02:30:15.745 --> 02:30:18.134
...به این مردانِ جوان

02:30:19.337 --> 02:30:22.749
.مرگی در آرامش، عطا کن

02:30:45.765 --> 02:30:48.597
.متاسفم بچه ها، اما باید راه بیوفتین

02:30:58.144 --> 02:30:59.583
.خواهش میکنم

02:31:00.750 --> 02:31:02.749
.دستمو بگیر

02:31:06.384 --> 02:31:08.046
.برای این یکی دیگه دیر شده، رفیق

02:31:15.761 --> 02:31:19.390
"...او تو را از دام های دنیا "

02:31:19.577 --> 02:31:22.294
".و بیماری ها نجات میدهد "

02:31:23.541 --> 02:31:26.241
"...او تو و پدرت را"

02:31:26.416 --> 02:31:29.169
".زیر بالهایش محافظت میکند"

02:31:29.341 --> 02:31:32.640
".باشد که آیات او، محافظِ تو باشند"

02:31:51.796 --> 02:31:54.095
.اینم از این، سرش رو بگیر

02:31:55.300 --> 02:31:57.769
.حالت خوب میشه، رفیق

02:32:04.376 --> 02:32:06.970
دیگه بدتر از این هم میشه؟

02:32:07.144 --> 02:32:10.284
.آره، خیلی بدتر

02:32:21.058 --> 02:32:22.583
!پناه بگیرید

02:32:24.706 --> 02:32:26.500
.همگی پناه بگیرید، همه

02:32:26.667 --> 02:32:29.099
،بولدوزر رو بیارید
.بولدوزر رو بیارید

02:32:40.144 --> 02:32:42.083
!امدادگر

02:32:45.458 --> 02:32:46.644
!کمکم کنید

02:32:48.253 --> 02:32:49.458
.برانکارد

02:32:52.958 --> 02:32:55.425
.آروم باش، آروم

02:32:56.666 --> 02:32:59.460
.مورفین، بهم مورفین بزنید

02:32:59.630 --> 02:33:02.759
.مورفین فقط برای کسایيِ که خیلی آسیب دیدن

02:33:02.935 --> 02:33:05.375
.من فکر میکردم، خیلی آسیب دیدم

02:33:05.541 --> 02:33:07.437
.خب، اشتباه کردی

02:33:08.673 --> 02:33:11.769
من ازش خواستم که بیاد اینجا، اما دکتر اسپَندر
.باهام مخالفت کرد، قربان

02:33:11.956 --> 02:33:15.042
.باید یه کاریش بکنیم -
.بله، چیکار؟ روز بخیر دکتر -

02:33:15.212 --> 02:33:18.376
...ژنرال ارکهارت، ما دیگه نه جا داریم

02:33:18.550 --> 02:33:20.250
.و نه آذوقه

02:33:20.419 --> 02:33:22.659
...و از اونجایی که یه اسیرِ جنگی

02:33:22.831 --> 02:33:24.958
...از هیچی بیشتر شانس داره

02:33:25.333 --> 02:33:27.382
...میخوام از آلمانی ها درخواست کنم

02:33:27.558 --> 02:33:30.222
.که زخمی های مارو به بیمارستان هاشون ببرن

02:33:30.666 --> 02:33:33.163
.اگه بتونیم که اینجا رو تخلیه کنیم

02:33:33.798 --> 02:33:36.500
اجازه دارم که امتحان بکنم؟ -
.قطعا -

02:33:36.667 --> 02:33:40.206
،اگه ویوِر قبول کنه
.اما فکر نمیکنم آلمانی ها همچین کاری بکنن

02:33:40.375 --> 02:33:44.638
.اونا اسلحه های ماست. اونم لشکرِ 30 اُمِ

02:33:44.810 --> 02:33:48.083
.فکر نمیکنم اجازه ی من بزرگترین مشکلت باشه

02:33:59.257 --> 02:34:01.250
.من یه پیام از ژنرال ارکهارت آوردم، قربان

02:34:01.726 --> 02:34:03.331
چطوری تونِستی خودتو برسونی؟

02:34:03.666 --> 02:34:05.900
.من رودخونه راین رو شنا کردم، قربان

02:34:06.041 --> 02:34:09.034
!متاسفانه رادیوها زائیدن
(خراب شدن)

02:34:09.208 --> 02:34:12.874
ژنرال درخواست کردن که اگه میتونید سربازهاتون رو
.به اونطرف رودخونه بیارید

02:34:13.042 --> 02:34:16.167
.ما تا الان 6 روزِ که مقاومت کردیم

02:34:16.341 --> 02:34:19.208
.هرکاری که بتونید بکنید، برای ما کمکِ بزرگیه

02:34:20.083 --> 02:34:22.103
برای جوابشِ هم دوباره با شنا برمیگردی؟

02:34:22.291 --> 02:34:23.416
.بله، قربان

02:34:24.625 --> 02:34:26.550
...ما که نمیتونیم با تجهیزاتمون

02:34:27.458 --> 02:34:29.716
.شنا کنیم

02:34:29.888 --> 02:34:32.550
،ما فقط قایق های لاستیکيِ کوچک رو داریم
.همین

02:34:32.724 --> 02:34:35.400
متاسفانه اون لاستیک های مزخرف برای راین خیلی
.ضعیف هستن

02:34:35.460 --> 02:34:37.292
.قبول دارم، قبول دارم

02:34:42.541 --> 02:34:44.737
.به ژنرال بگو که ما میایم

02:34:45.337 --> 02:34:47.374
.ما امشب میایم

02:34:48.083 --> 02:34:49.335
.بله، قربان

02:37:43.714 --> 02:37:45.158
.ممکن نیست

02:37:45.326 --> 02:37:49.787
اگه شما، فقط بگید بله
.کاملا ممکن میشه

02:37:50.365 --> 02:37:53.197
...منو ببخشید، اما یه جنگ در جریانه

02:37:53.369 --> 02:37:55.587
.و ما در حالِ پیروزيِ اون هستیم

02:37:56.871 --> 02:38:00.261
...نگرانيِ ما پیروزی یا شکست نیست

02:38:00.433 --> 02:38:03.000
.زندگی و مرگِ

02:38:05.041 --> 02:38:06.740
...آتش بس

02:38:07.505 --> 02:38:10.208
...برای یک یا دو ساعت

02:38:10.785 --> 02:38:13.412
.فقط برای منتقل کردنِ مجروح ها

02:38:14.378 --> 02:38:18.826
.بعدش میتونید هرچقدر که خواستید مارو بکشید

02:38:25.000 --> 02:38:26.923
.ژنرال لودویک

02:39:03.429 --> 02:39:05.089
3 آتش بس، ساعت

02:39:08.099 --> 02:39:10.650
میشه لطفا ازش تشکر کنی؟ -
.تشکر کردم -

02:39:11.101 --> 02:39:13.433
.میتونید برید

02:40:43.333 --> 02:40:45.058
چقدر نزدیکیم؟ یه مایل؟

02:40:54.140 --> 02:40:57.267
چرا حداقل سعی نمیکنیم که اونا رو بترسونیم؟

02:40:58.710 --> 02:41:00.679
.محض رضای خدا، باید ارزشِشو داشته باشه

02:41:01.123 --> 02:41:04.083
اونا دارن سعی میکنن که ارکهارت رو از رودخونه
.دور کنن

02:41:05.326 --> 02:41:07.658
...وقتیکه تونستن اینکارو بکنن

02:41:07.830 --> 02:41:11.625
.وقتیکه محاصره شون بکنن، اونا هلاک میشن

02:41:12.000 --> 02:41:13.791
.اصلا تو نقشه مونتی نبود

02:41:15.203 --> 02:41:18.200
،قایق هایی رو که توی نیمیخِن از دست دادیم
جایگزین کردیم؟

02:41:19.500 --> 02:41:21.054
.بله

02:41:22.541 --> 02:41:24.033
خب؟

02:41:26.542 --> 02:41:28.097
خب، پس؟

02:41:33.787 --> 02:41:36.837
،خب پس
.میاریمشون بیرون

02:41:43.292 --> 02:41:45.222
.بخاطرِ نیمیخِن بود

02:41:45.867 --> 02:41:49.851
.بخاطِرِ تک جاده ای بود که به نیمیخِن میرسید

02:41:50.037 --> 02:41:52.199
.نه، بعد از نیمیخِن بود

02:41:56.333 --> 02:41:57.892
...و مِه

02:41:58.636 --> 02:41:59.833
.در انگلیس

02:42:04.250 --> 02:42:06.505
.مهم نیست که بخاطرِ چی بود

02:42:07.121 --> 02:42:10.450
:وقتی یه نفر به دیگری میگه که
..." بیا جنگ بازی کنیم "

02:42:12.216 --> 02:42:14.162
.همه میمیرن

02:42:17.699 --> 02:42:19.125
عقب نشینی" ؟ "

02:42:21.869 --> 02:42:24.958
،اونا میگن تو دو روز
.ما 9 روزِ که اینجاییم

02:42:26.431 --> 02:42:29.298
.یه مایلِ لعنتی، فکر میکنی میتونن موفق بشن

02:42:31.001 --> 02:42:33.412
.هنکاک، اینم دوتا دیگه -
.خیلی خب، ممنون -

02:42:33.580 --> 02:42:35.742
.دوتای آخری بود که تونستم پیدا کنم

02:42:35.916 --> 02:42:37.339
چارلز؟

02:42:38.287 --> 02:42:40.835
.به ما دستورِ حرکت دادن

02:42:43.380 --> 02:42:46.416
اگه اونا بفهمن که داریم میریم، همشون میریزن
.بیرون که ما رو نابود کنن

02:42:46.583 --> 02:42:48.750
.پس ما باید کاملا احتیاط کنیم

02:42:48.919 --> 02:42:51.548
.من اینو مثلِ یه کیسه در حالِ سقوط طراحی کردم

02:42:51.722 --> 02:42:54.089
.مک دانِلد قبول کرده که بیسیم رو راه بندازه

02:42:54.259 --> 02:42:56.350
.تا یه چیزی برای آلمانی ها پخش کنه که گوش کنن

02:42:56.427 --> 02:43:00.533
همه کشیش ها و مواد دارویی و داوطلب ها، هم
.اینجا میمونن

02:43:00.708 --> 02:43:02.900
حالا، زخمی هایی که حالشون خیلی بده که بتونن
...حرکت کنن

02:43:02.966 --> 02:43:05.265
.جای تیرانداز ها رو میگیرن

02:43:05.437 --> 02:43:08.000
.پس دفاع ما مثل قبل بنظر میرسه

02:43:08.171 --> 02:43:10.375
...تا وقتی که آلمانی ها بخوان بفهمن که چی شده

02:43:10.542 --> 02:43:13.453
.ما سالم به اونور رودخونه رسیدیم

02:43:14.847 --> 02:43:17.583
.سفرِ خوبی داشته باشید -
.ممنون قربان -

02:43:46.812 --> 02:43:49.335
حالت خوبه، بچه جون؟ -
.ممنون قربان -

02:45:13.408 --> 02:45:16.707
.داره باوَرَم میشه که واقعا میتونیم موفق بشیم

02:45:16.875 --> 02:45:19.200
.فکر میکردم همه میدونن که خدا یه اسکاتلندیه

02:45:53.080 --> 02:45:54.972
.زود باشید، اونجا نمونین

02:46:56.667 --> 02:46:59.226
.ژنرال براونینگ همین الان میان پایین، قربان

02:47:05.476 --> 02:47:09.450
.اون گفت که شاید شما بخواید عوض کنید

02:47:09.515 --> 02:47:12.083
عوض کنم؟ -
.لباساتون رو، قربان -

02:47:14.162 --> 02:47:16.085
.نه، ممنون

02:47:32.080 --> 02:47:34.003
.سلام روی

02:47:37.208 --> 02:47:38.742
چطوری؟

02:47:39.812 --> 02:47:42.900
.دقیقا مطمئن نیستم که حالم چطوره

02:47:43.917 --> 02:47:46.300
.اما بخاطرِ اینکه اینجوری پیش رفت، متاسفم

02:47:48.085 --> 02:47:49.644
.تو هرکاری که میتونستی کردی

02:47:51.625 --> 02:47:54.250
،بله
اما بقیه هم همین کارو کردن؟

02:47:58.205 --> 02:48:01.222
اگه میخوای، اونا طبقه بالا برات یه رختخواب
.آماده کردن

02:48:02.265 --> 02:48:04.667
.من 10 هزار سرباز به آرنهم بردم

02:48:04.835 --> 02:48:07.101
.با کمتر از 2 هزار برگشتم

02:48:07.281 --> 02:48:09.541
.الان زیاد حسِ خوابیدن ندارم

02:48:10.675 --> 02:48:12.167
.دقیقا

02:48:14.750 --> 02:48:16.976
.من الان پیشِ مونتی بودم

02:48:18.083 --> 02:48:20.360
.اون خیلی راضی بود و افتخار میکرد

02:48:21.419 --> 02:48:23.386
راضی بود؟ -
.البته -

02:48:25.166 --> 02:48:28.353
اون فکر میکنه که مارکِت گاردن، 90 درصد
.موفقیت آمیز بود

02:48:29.626 --> 02:48:31.662
و تو چی فکر میکنی؟

02:48:34.242 --> 02:48:39.600
خب، همونطور که میدونی، من همیشه فکر میکردم که
.میخوایم پلی رو بگیریم که خیلی دورِ

02:49:09.634 --> 02:49:11.294
.مواظبِ سرش باش

02:49:16.173 --> 02:49:17.765
.ممنونم تاف

02:49:50.000 --> 02:50:00.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]