WEBVTT 00:00.100 --> 00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:37.913 --> 00:39.206 خوانندگان سلطنت 00:39.289 --> 00:41.583 الان 349 روز و 00:41.667 --> 00:45.337 یازده ساعت و 23 دقیقه و 7 ثانیه 00:45.420 --> 00:46.713 از زمانی که به تنها عشق زندگیم 00:46.797 --> 00:49.675 ریچارد بوون چارلتون شاه آلدوویا 00:49.758 --> 00:50.968 گفتم "بله" میگذره 00:51.510 --> 00:52.761 اما کیه که حساب کنه؟!! 00:53.387 --> 00:56.348 به جز من و میلیون ها نفر در سراسر جهان 00:56.848 --> 00:59.393 نیازی به گفتن نیست که این یک سال مثل برق و باد گذشت 01:07.276 --> 01:10.529 رفت و آمد های زیادی بین نیویورک و آلدوویا اتفاق افتاد 01:32.926 --> 01:35.596 نامزدی از راه دور همیشه هم آسون نیست 01:35.679 --> 01:37.973 اما میشه گفت جالبه 01:42.436 --> 01:44.563 اجازه بدید خوش آمد بگیم به "امبر مور" 01:44.646 --> 01:47.399 ملکه ی آینده آلدوویا 01:50.235 --> 01:51.820 اوناهاش...اون امبر موره 01:51.903 --> 01:54.281 امبر! امبر! میتونم امضاتونو داشته باشم؟ 01:55.032 --> 01:57.451 -خیلی دوستون دارم -من تا جالا با یه ملکه ملاقات نداشتم 01:57.534 --> 01:59.745 یه جایی بین این همه دیوونگی 02:00.162 --> 02:01.246 هنوزم خودمم 02:02.998 --> 02:06.001 اگرچه که قراره ملکه ی یه کشور کوچیک بشم 02:07.127 --> 02:09.880 به خاطر تمام علاقه و حمایت هایی که طی سال گذشته داشتید ازتون ممنونم 02:09.963 --> 02:13.133 در میون گذاشتن نوشته هام با همه ی شما بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنید برام ارزش داره 02:13.216 --> 02:16.386 بهتون قول میدم که ماجراجویی های پیش رو رو هم مثل همیشه باهاتون در میون بذارم 02:16.470 --> 02:18.680 به خصوص مراسم عروسیمون 02:18.764 --> 02:20.724 در روز کریسمس در آلدوویا 02:35.447 --> 02:38.426 این عینک آفتابی چیه زدی؟- -نمی خوام شناخته بشم 02:38.450 --> 02:40.327 من که نیازی به تغییر قیافه ندارم 02:40.410 --> 02:42.204 من اینجا یه آدم کاملا جدید هستم 02:42.579 --> 02:44.956 این باید هوای تازه ی کوه آلدوونیا باشه 02:45.040 --> 02:48.168 -بابا! درستش آلدوویاست -آره، ولی آلدوونیا بهتر تو زبون میچرخه 02:48.251 --> 02:49.795 به عنوان ملکه، میتونی تغییرش بدی؟ 02:50.420 --> 02:52.506 مطمئن نیستم مردم اینجا چقدر پذیرای تغییرات باشن 02:53.937 --> 02:58.937 "نوسازی های مبتکرانه ی شاه ریچارد. آیا این یک فاجعه است؟" 02:59.137 --> 02:59.971 امبر؟ 03:00.055 --> 03:03.475 دوباره گیر کردم... نمونه ها اصلا خوب نبودن 03:03.558 --> 03:05.352 هی، تو داری سعی میکنی تاکسی مارو بدزدی؟ 03:05.435 --> 03:06.436 سعی میکنم؟ 03:07.062 --> 03:09.189 نه عزیزم...ساهیل تاکسی رو گرفت 03:09.523 --> 03:10.523 باشه، خداحافظ 03:11.358 --> 03:13.735 -اگه دخترم با من نبود، من... -بابا 03:13.819 --> 03:14.861 ها؟ 03:15.529 --> 03:17.280 انگار به تاکسی نیازی نداریم 03:18.448 --> 03:20.534 به نظر میرسه که اونا لیموزین های سلطنتی رو فرستادن 03:20.617 --> 03:21.617 اونجاست! 03:21.660 --> 03:23.995 اوه، بر خلاف برنامه ریزی منه که میخواستم بی سر و صدا باشه 03:24.079 --> 03:26.289 نگاه کنید، اون ملکه اس خودشه 03:26.373 --> 03:29.167 -بیا عجله کنیم قبل از اینکه... -هیچ نظری در مورد اقدامات پادشاه ندارید؟ 03:29.251 --> 03:31.837 -آیا تاثیری روی مراسم ازدواج داره؟ -امبر، از این طرف لطفا 03:31.920 --> 03:33.839 من خیلی خوشحالم که برگشتم به آلدوویا 03:33.922 --> 03:36.633 و به خاطر مراسم ازدواج و کریسمس هیجان زده ام 03:36.717 --> 03:38.135 و توی رویا به سر می برم 03:38.218 --> 03:41.805 دوشیزه، قربان...به آلدوویا خوش اومدید حالا اگه از نظرتون اشکالی نداره سریع تر سوار بشید 03:41.888 --> 03:43.658 -ممنونم -امبر، امبر...فقط یه سوال دیگه 03:43.682 --> 03:45.242 در مورد عروسی چی فکر میکنی؟ 03:45.308 --> 03:47.310 قصر اصرار داشت که من از شما استقبال کنم 03:47.394 --> 03:49.563 و به عنوان عضوی از خانواده ی سلطنتی همونطور که میدونید 03:49.646 --> 03:51.064 دستورات باید اجرا بشه 03:51.565 --> 03:53.567 اسم من "لوِئیس زبالا"ست 03:53.650 --> 03:55.819 و من خدمتکار شخصی شمام 03:55.902 --> 03:58.947 و اجازه بدید بگم دوشیزه خدمت کردن به شما برای من افتخار بزرگیه 03:59.030 --> 04:00.198 و همچنین شما آقای مور 04:00.282 --> 04:01.450 امبر! 04:01.533 --> 04:03.118 بسیار خب 04:03.994 --> 04:05.234 امبر، لطفا اینجا رو نگاه کن 04:07.164 --> 04:09.458 -امبر، یکی دیگه -امبر فقط یه عکس دیگه لطفا 04:22.053 --> 04:24.806 خب، این راه، بزرگراه "کراس برونکس" رو شکست میده 04:24.890 --> 04:25.890 بهت گفته بودم 04:26.433 --> 04:28.935 هنوز نتونستم این حقیقت رو قبول کنم که اینجا قراره خونه ی من بشه 04:29.644 --> 04:30.812 منم نتونستم 04:35.692 --> 04:37.569 -هی، لوئی -قربان 04:38.069 --> 04:39.196 تمام اینا مجانیه؟ 04:39.279 --> 04:41.698 بله قربان البته، لطفا از خودتون پذیرایی کنید 04:48.789 --> 04:51.208 وقتی داشتی وسایلهاتو جمع میکردی یه چیزی بود 04:51.291 --> 04:52.501 -اما الان... -بابا 04:53.043 --> 04:54.795 من همیشه برای دیدنت به نیویورک میام 04:54.878 --> 04:56.671 و تو هم هروقت که بخوای میتونی بیای اینجا 04:57.756 --> 05:00.425 فکر کن اگه مادرت می تونست پرنسس کوچولوی خودشو ببینه 05:01.092 --> 05:02.092 یه ملکه 05:02.803 --> 05:03.887 از حال میرفت 05:06.431 --> 05:08.642 مطمئنا از حال میرفت 05:26.284 --> 05:28.328 داری باهام شوخی میکنی 05:28.912 --> 05:29.913 بد نیست...مگه نه؟ 05:32.040 --> 05:33.040 امبر! 05:33.583 --> 05:36.503 امیلی! چقدر خوشحالم که دوباره میبینمت 05:36.962 --> 05:38.171 خیلی چیزا دارم که بهت بگم 05:38.255 --> 05:40.055 اول از همه اینکه من بالاترین نمره رو توی کلاس گرفتم 05:40.131 --> 05:41.508 -شوکه کننده اس! -بهتر از همه اینکه 05:41.591 --> 05:43.271 از طرف مدرسه قراره برای کریسمس یه نمایشنامه اجرا بشه 05:43.301 --> 05:44.594 و منم قراره که نقش اول باشم 05:44.678 --> 05:46.137 این که خیلی عالیه! 05:46.888 --> 05:48.807 اوه خانوم آوریل...آقای لیتل 05:48.890 --> 05:50.642 دوشیزه مور- به خونه خوش اومدید- 05:50.725 --> 05:51.725 خودشه؟ 05:51.768 --> 05:53.019 پرنسس امیلی 05:53.687 --> 05:56.523 از دیدنتون خوشحا...- خیلی چیزا در موردت شنیدم بچه جون- 05:57.107 --> 06:00.735 پرنسس نباید با نام "بچه جون" خطاب بشن 06:00.819 --> 06:04.406 شرط میبندم که تو همون "خانوم آوریل" معروفی 06:04.489 --> 06:05.866 "رودی مور"... دستتو بده بیاد 06:08.368 --> 06:10.537 اون خیلی متفاوت به نظر میاد 06:10.620 --> 06:13.290 فکر میکردم که ریش بزی داره- به خاطر عروسی تراشیده اش- 06:13.915 --> 06:16.001 ایول...دستت خیلی قویه 06:18.086 --> 06:20.005 بسیار خب، ممکنه؟ 06:20.088 --> 06:22.257 آقای مور، شما تا حالا داخل یه قصر بودید؟ 06:22.340 --> 06:24.134 من یه بار به قصر "سزار" رفتم 06:24.634 --> 06:27.470 حالا، من میدونم که چه اتفاقی توی وگاس میفته اگه قرار باشه که وگاس بمونه 06:27.554 --> 06:29.365 اما بذارین بهتون بگم یه زمانی بود که... 06:29.389 --> 06:31.766 بابا، بابا...ما میتونیم اون داستانو بعدا ادامه بدیم زود باش 06:33.643 --> 06:35.687 نه خیلی روشنه 06:36.855 --> 06:38.773 خیلی...خیلی گرمسیریه 06:40.483 --> 06:41.484 نه 06:41.568 --> 06:42.652 زیادی عجیبه 06:43.403 --> 06:44.863 این باید 06:44.946 --> 06:46.072 شاهانه باشه 06:46.489 --> 06:48.491 جدید اما در عین حال سنتی 06:48.575 --> 06:50.493 جوان پسند اما کلاسیک 06:50.577 --> 06:53.038 آزالیا گل زیباییه 06:53.121 --> 06:55.540 امبر- چقدر خوشحالم که دوباره میبینمتون- 06:57.459 --> 07:01.087 ما امشب یه مراسم خوش آمدگویی به افتخار تو برگزار میکنیم 07:03.298 --> 07:04.298 و شما باید... 07:04.341 --> 07:07.427 رودی مور...از اینکه بالاخره دیدمتون خیلی حوشحالم 07:07.510 --> 07:09.304 اوه! 07:11.348 --> 07:13.016 ما قراره یه خانواده بشیم 07:13.475 --> 07:14.726 این یه دنیای جدید و عالیه 07:15.769 --> 07:17.354 هی راستی یادت باشه 07:17.437 --> 07:20.023 ما قراره وظایف پدر بزرگ و مادر بزرگ رو با هم شریک بشیم من و تو 07:20.857 --> 07:23.026 آقای مور، آقای مور 07:23.109 --> 07:27.280 حتما باید به خاطر سفرتون خسته شده باشید همونطور که ما از زمان ورودتون خسته شدیم 07:27.906 --> 07:30.867 اجازه بدید بهتون کمک کنیم که یه نفسی تازه کنید، ممکنه؟ 07:33.328 --> 07:34.913 در مراسم میبینمتون، آقای مور 07:35.372 --> 07:38.291 ما قراره خونه رو بترکونیم بچه جون 07:39.876 --> 07:42.253 اون این حرفو به معنای واقعی نگفت 07:42.629 --> 07:44.005 امیدوارم همینطور باشه 07:44.673 --> 07:45.673 ریچارد کجاست؟ 07:47.175 --> 07:49.177 اوه، من...من فکر میکنم باید همینجاها باشه 07:50.011 --> 07:51.554 این اواخر خیلی مشغوله 07:52.681 --> 07:54.849 وظایف پادشاهی هیچ وقت منتظر نمیمونه 07:55.308 --> 07:58.520 آقای زبالا، ممکنه شما امبر رو تا بالا همراهی کنید؟ 07:58.937 --> 08:02.190 تا زمان عروسی تو قراره که سوئیت مخصوص خودت رو داشته باشی 08:02.857 --> 08:03.857 سوئیت؟ 08:07.153 --> 08:08.363 سوئیتتون 08:09.155 --> 08:10.407 چه باحال! 08:32.679 --> 08:34.347 "تقدیم به عشقم، با تمام قلبم 08:34.431 --> 08:36.725 از امروز تا ابد، دیگه نباید از هم جدا بشیم 08:37.267 --> 08:38.977 سرودن یک هنر چالش برانگیزه 08:39.060 --> 08:41.229 اگه هنوز موفق نشدم، این یه شروعه" 08:41.896 --> 08:44.024 یه شعر پنج خطیه...یه جورایی 08:44.107 --> 08:45.900 هی! 08:46.443 --> 08:48.278 متاسفم که نتونستم بیام استقبالت 08:48.361 --> 08:49.988 مجبور بودم چیدمان اینجا رو تموم کنم 08:50.071 --> 08:52.615 چیدمانت محشره 08:52.699 --> 08:55.118 من نمی تونم باور کنم که واقعا داره اتفاق میفته این واقعیه! 08:55.201 --> 08:57.761 اوه، خیلی هم واقعیه "از امروز تا ابد، دیگه نباید از هم جدا بشیم" 08:57.829 --> 09:00.123 شعرت...محشر نیست 09:01.374 --> 09:06.379 ببخشید اعلی حضرت، یه تلفن ضروری از طرف وزیر امور اقتصادی دارید 09:06.463 --> 09:07.964 و نخست وزیر 09:08.381 --> 09:09.381 مهمه 09:09.924 --> 09:13.178 باید جواب بدم...اما امشب توی مهمونی میبینمت 09:20.226 --> 09:22.645 سروران، آقایان و خانم ها 09:23.396 --> 09:24.522 پادشاه ریچارد 09:24.606 --> 09:27.484 و مهمان افتخاری ما، ملکه ی آینده 09:27.567 --> 09:29.736 دوشیزه امبر مور 09:41.873 --> 09:43.458 میتونم دعوتتون کنم به یه جلسه؟میتونم؟ 09:43.833 --> 09:44.876 ریچارد؟ 09:45.251 --> 09:46.377 اوه، من پیدات میکنم 09:48.421 --> 09:50.465 سلام، حالتون چطوره؟ 10:03.561 --> 10:05.271 و اینطوری میتونیم کنترل رو به دست بگیریم 10:05.355 --> 10:07.273 دوشیزه امبر مور 10:07.357 --> 10:10.235 سلام- سفیر وانگ و دوشیزه وانگ- 10:10.318 --> 10:12.821 و خانوم رئیس جمهور آدینا...دوشیزه امبر مور 10:12.904 --> 10:14.823 سلام، از آشنایی با همگی خوشوقتم 10:15.240 --> 10:16.741 من باید برم ریچارد بیچاره رو نجات بدم 10:17.200 --> 10:18.785 به نظر من بهترین کار اینه که اونو به حال خودش بذاریم 10:19.119 --> 10:22.664 من و تو یه عروسی داریم که باید براش برنامه ریزی کنیم 10:23.623 --> 10:25.875 عروسی خودم رو یادم میاد که انگار همین دیروز بود 10:25.959 --> 10:28.878 و میخوام که برای تو هم روز به خصوصی باشه 10:28.962 --> 10:30.755 میخوام که همه چی کامل باشه 10:30.839 --> 10:35.885 و به همین خاطر هم من بهترین برنامه ریزهای عروسی جهان رو استخدام کردم 10:36.427 --> 10:39.597 طراح مراسم، اعلی حضرت 10:39.931 --> 10:41.474 ساهیل طراحی میکنه 10:41.558 --> 10:43.393 برنامه ریزی نمی کنه 10:44.310 --> 10:49.399 و طراحی یک مراسم عروسی برای این موجود فریبنده 10:49.983 --> 10:51.109 این... 10:51.192 --> 10:52.944 الهه عشق و زیبایی... 10:53.403 --> 10:56.281 این بانوی ترووا... 10:57.282 --> 10:58.283 این... 10:58.658 --> 11:01.578 این باید بزرگترین دستاورد ساهیل باشه 11:01.661 --> 11:02.661 آوووو 11:02.996 --> 11:05.290 ساهیل ماتتو 11:05.999 --> 11:08.877 باعث افتخار ساهیله که بزرگترین مراسم عروسی قرن رو 11:08.960 --> 11:11.671 برای شما برگزار کنه 11:11.754 --> 11:14.757 عالیه، خب، من چند تا ایده دارم که...- اوووم...- 11:14.841 --> 11:17.927 که من فکر میکنم میتونیم در موردش صحبت کنیم- اوه، بارونز فرانکفورت- 11:19.220 --> 11:20.597 یوو..هوو!! 11:21.097 --> 11:23.057 ساهیل سال گذشته مراسم اونو طراحی کرد 11:23.141 --> 11:26.936 اووم، ساهیل هر 6 بار عروسی اونو طراحی کرد 11:27.395 --> 11:30.648 ساهیل یه بچه ی زیرکه...- ببخشید رفیق، من تو رو میشناسم؟- 11:30.982 --> 11:32.150 خوشگل شدی بادوم زمینی 11:32.650 --> 11:34.777 شما ممکنه که در مورد ساهیل بدونید 11:34.861 --> 11:38.072 اما من بهتون اطمینان میدم که شما ساهیل رو نمی شناسید 11:38.156 --> 11:39.324 این مزاحم رو نادیده بگیرین 11:39.407 --> 11:41.159 ایشون ...- شما- 11:41.242 --> 11:44.662 در حال حاضر بوم نقاشی من هستید و ساهیل هم هنرمنده 11:44.746 --> 11:48.041 تا زمانی که به نهایت کمال دست پیدا کنیم ساهیل استراحت نمی کنه 11:48.374 --> 11:49.417 نهایت کمال؟ 11:50.251 --> 11:53.254 حالا ساهیل باید بره و آماده بشه 11:53.922 --> 11:56.507 تا فردا، اعلی حضرتان 11:56.591 --> 11:57.967 باشه، ممنونم 12:00.011 --> 12:01.011 باشه، خداحافظ 12:01.429 --> 12:02.805 یه لحظه صبر کن 12:02.889 --> 12:06.851 این همون ولگردیه که تاکسی مارو دزدید- اوه، بابا لطفا نکن، اوه- 12:07.143 --> 12:09.187 حقه باز تاکسی دزد! هی تو! 12:09.270 --> 12:10.813 برگرد اینجا- آقای مور- 12:11.606 --> 12:13.274 اشکالی نداره اگه ازتون یه سوال بپرسم؟ 12:13.608 --> 12:15.860 منو رودی صدا کن بچه جون...ما دیگه فامیلیم 12:16.277 --> 12:17.445 چیو میخوای بدونی؟ 12:17.528 --> 12:21.282 کنجکاو بودم که بدونم قصر ما در مقایسه با قصر آقای سزار چطوره؟ 12:21.366 --> 12:24.285 از همه نظر بهتره به جز یه مورد 12:27.830 --> 12:30.250 "من و امبر بهش میگیم "گوشت ژله ای 12:30.333 --> 12:31.333 حال به هم زنه! 12:31.501 --> 12:33.711 مایلم که صحبتی با سرآشپز قصر داشته باشم 12:33.795 --> 12:36.547 بلکه بهش چندتایی راهنمایی بدم میدونی دیگه! از یه آشپز به یه آشپز دیگه 12:36.631 --> 12:40.134 مطمئنم که سرآشپز "کراسنو" مشتاقه که ایده های آشپزی شما رو بشنوه 12:40.218 --> 12:41.886 بذار ببینیم چیکار میتونم بکنم 12:43.096 --> 12:45.848 امبر، خانوم آوریل به عنوان مدیر 12:45.932 --> 12:48.685 دفتر تشریفات و مطبوعات قصر انتخاب شدن 12:49.352 --> 12:50.687 و به همین خاطر هم 12:50.770 --> 12:53.189 می خواد که چند کلمه ای قبل از گرفتن عکس های مطبوعاتی صحبت کنه 12:53.273 --> 12:54.273 البته 12:58.194 --> 13:02.657 کاملا مشخصه که شما یک نگرش ناسازگار در مورد 13:02.740 --> 13:05.535 تصویرتون در طول سال گذشته داشتید 13:06.244 --> 13:09.289 مجلات، تلویزیون، وبلاگ ها 13:09.372 --> 13:11.374 وبلاگ، کاریه که من برای گذروندن زندگی میکنم 13:11.457 --> 13:12.643 من یه حرفه ای...- اوه، نه- 13:12.667 --> 13:14.544 اما حالا که دیگه شما عضوی از خانواده ی سلطنتی هستید 13:14.627 --> 13:17.255 ما باید در مورد تصاویری که از شما پخش میشه محتاط باشیم 13:18.423 --> 13:20.967 منو به عنوان محافظتون در نظر بگیرید 13:22.051 --> 13:26.681 هدف اینه که شما و خانواده ی سلطنتی به بهترین شکل ممکن نشون داده بشید 13:27.265 --> 13:29.809 بله ولی هیچ چیز نمی تونه جای حقیقت رو بگیره، اینطور نیست؟ 13:30.601 --> 13:32.145 خوشحالم که تونستیم رو در رو با هم صحبت کنیم 13:32.520 --> 13:37.150 لطفا اینجا منتظر بمونید تا من شما و پادشاه رو در مقابل عکاس ها قرار بدم 13:41.487 --> 13:44.324 یه دقیقه ی دیگه، اونجا...اونجا 13:53.291 --> 13:54.500 وقتی که یه پسربچه بودم 13:54.584 --> 13:56.961 اینجا جایی بود که من از دست خانوم آوریل مخفی میشدم که از درس ها فرار کنم 13:57.045 --> 13:59.047 تو باید زمان زیادی رو اینجا گذرونده باشی 13:59.130 --> 14:00.340 نیمی از بچگیمو 14:01.424 --> 14:02.800 خب، چطوری دوام میاری؟ 14:03.426 --> 14:05.970 زندگی توی یه تنگ ماهی، خیلی زمان میبره تا بهش عادت کنی 14:06.054 --> 14:07.638 اوهوم...سعی کن پادشاه باشی! 14:07.972 --> 14:10.224 تو توی کل زندگیت برای این کار پرورش داده شدی 14:10.641 --> 14:12.769 واسه تو هنوز هم سخته، من چطوری میخوام عادت کنم؟ 14:12.852 --> 14:14.479 تو به بهترین نحو انجامش میدی 14:14.812 --> 14:15.812 مطمئنم 14:16.481 --> 14:19.108 شاید هم میتونی با انتخاب یه درخت کریسمس عالی 14:19.192 --> 14:20.443 برای محوطه ی قصر کارتو شروع کنی 14:22.528 --> 14:26.407 پدرم عادت داشت که هر کریسمس من و مادرم رو به یه مزرعه ببره تا درخت کریسمسمون رو پیدا کنیم 14:26.491 --> 14:28.409 اون بهم گفت که این موضوع چقدر برات اهمیت داره 14:29.202 --> 14:30.536 میتونیم فردا انجامش بدیم؟ 14:30.953 --> 14:35.166 آه فردا نه، اما شاید روز بعدش بشه فردا پادشاه باید یه سخنرانی انجام بده 14:35.249 --> 14:36.959 اوه، چجور سخنرانی؟ 14:37.418 --> 14:41.047 خب، میدونی که نوآوری های من داره آلدوویا رو به سمت قرن 21ام میبره 14:41.130 --> 14:43.466 تقویت زیرساخت، مدارس، فناوری 14:43.549 --> 14:45.259 زیرکانه اس- این چیزیه که فکر میکردم- 14:45.718 --> 14:49.263 اما به جای تقویت اقتصاد، کشور داره یه عالمه پول از دست میده 14:49.347 --> 14:50.723 هیچ کس هم نمی تونه بهم بگه چرا 14:51.432 --> 14:53.059 کاری هست که من بتونم انجام بدم؟ 14:53.601 --> 14:55.520 یه چیزی بهم میگه که آمادگی های مراسم عروسی 14:55.603 --> 14:57.021 قراره حسابی تو رو مشغول کنه 15:08.866 --> 15:11.619 بیدار شو صبح شده، زیبای خفته ی من 15:12.120 --> 15:15.039 ما یه عالمه کار برای انجام دادن داریم و در عوض وقت زیادی هم نداریم 15:17.959 --> 15:18.960 ممنونم 15:19.419 --> 15:20.461 خوش اومدید... 15:20.837 --> 15:23.464 به شاهکار ساهیل 15:25.091 --> 15:28.803 ارکستر "باوریان" درست در زمان ورود شما شروع به نواختن میکنند 15:28.886 --> 15:31.722 و در همون لحظه کبوترهای گردن حلقه ای رها میشند 15:32.014 --> 15:34.851 گلهای وحشی آفریقایی... 15:34.934 --> 15:37.687 مسیر حرکت شما رو به سمت راهرو تزیین میکنند 15:38.271 --> 15:40.440 و شما نمی تونید...و واقعا میگم 15:40.773 --> 15:43.234 شما نمی تونید حتی یک قدم 15:43.317 --> 15:47.113 بدون وجود اون گلها بین زمین و "جیمی چو چو" بردارید (نوعی مارک کفش) 15:47.196 --> 15:48.196 چو چو؟ 15:48.823 --> 15:51.534 کفشهاتون...خیلی مهمه 15:51.909 --> 15:52.909 هووم 15:53.578 --> 15:55.538 یک خوک کباب شده از 15:55.621 --> 15:59.000 هفت ایالت آلدوویا اونجا قرار خواهد گرفت 15:59.083 --> 16:02.462 در داخل هر جام "مانترچت گرند کرو" ریخته میشه (نوعی شراب) 16:03.129 --> 16:05.465 1992؟؟ 16:07.175 --> 16:09.719 اما مهم تر از همه... 16:11.053 --> 16:12.221 ستاره ایه که 16:12.555 --> 16:15.975 باعث شگفتی همه میشه 16:16.058 --> 16:19.145 و اون، البته که 16:19.854 --> 16:20.854 لباس شبه! 16:23.232 --> 16:25.485 واو،اون...اون...اون خیلی مجلله 16:26.527 --> 16:31.073 درسته! مجلل در سبک و مدل 16:31.157 --> 16:33.868 یک کت و شلوار مخصوص خانوم ها! 16:39.373 --> 16:40.666 قابلی... 16:41.292 --> 16:42.292 نداشت 16:43.961 --> 16:45.421 آه، ساهیل 16:45.796 --> 16:47.423 من باید...ممنونم 16:49.967 --> 16:51.719 این لباس خیلی جذابه 16:52.386 --> 16:56.682 اما من راستش دنبال یه چیز یه کم...ساده تر بودم 16:57.225 --> 16:58.309 ساده؟ 16:58.643 --> 16:59.643 می دونی فقط... 17:00.019 --> 17:01.019 بیشتر شبیه خودم 17:05.483 --> 17:06.859 وقتی که شما خودتون رو 17:07.568 --> 17:10.321 در این لباس تصور میکنید...هوم 17:11.364 --> 17:14.075 به این فکر نکنید که چه کسی هستید 17:14.158 --> 17:18.287 بلکه باید به این فکر کنید که قراره چه کسی باشید 17:19.163 --> 17:20.206 و...آم 17:20.289 --> 17:24.961 و باید در نظر داشته باشید که این طراحی الهام گرفته شده از 17:25.545 --> 17:27.880 لباس عروسی ملکه هلنا بوده 17:27.964 --> 17:30.341 درسته...درسته...که که مطمئنم 17:31.217 --> 17:33.553 خیلی زیبا و جلوتر از دوره خودش بوده 17:33.636 --> 17:36.514 اما من دنبال یه چیز امروزی تر می گردم 17:36.597 --> 17:40.768 پادشاهی آلدوویا دارای تاریخ و سنتی بالغ بر 17:40.851 --> 17:43.729 هفتصد ساله 17:43.813 --> 17:48.651 مجموعه ای از تشریفاتی که برای هر چیزی حکم راهنما رو داره 17:48.734 --> 17:51.237 ...که من بهش احترام میذارم اما زمانه ع 17:51.320 --> 17:54.615 این تشریفات توسط خانواده ی سلطنتی محافظت شدند 17:55.032 --> 17:58.077 خیلی قبل تر از اینکه شما به کشور ما پا بگذارید 17:58.160 --> 18:00.705 من نمی دونستم که عضوی از خانواده ی سلطنتی شدن 18:00.788 --> 18:02.999 به معنی فراموش کردن شخصیت خودمه 18:06.586 --> 18:07.962 می تونیم ادامه بدیم؟ 18:15.386 --> 18:17.263 این اصلا شبیه عروسی من نیست 18:17.972 --> 18:21.392 این تشریفات داره منو دیوونه میکنه مثلا من عروسم 18:21.475 --> 18:23.519 منو ببخش اگه از پشت میز امنیتی دفتر مرکزی 18:23.603 --> 18:27.148 شرکت "نودل کلت" نمی تونم باهات ابراز همدردی کنم 18:27.231 --> 18:28.482 هی، خوبه که حداقل تو یه شغلی داری 18:28.566 --> 18:30.836 من توی سه ماه گذشته با خانواده ام زندگی کردم 18:30.860 --> 18:31.986 دقیقا از همون زمانی که "نو بیت" بسته شد نام یک اپلیکیشن که به شما امکان دسترسی به آهنگ های دلخواهتان را می دهد 18:32.403 --> 18:34.739 نو بیت؟ منظورت "بیت نو" بود دیگه؟ 18:34.822 --> 18:36.532 حالا هرچی...مهم اینه الان نیست 18:36.616 --> 18:38.200 اما بسه هر چی در مورد مشکلاتمون صحبت کردیم 18:38.284 --> 18:39.869 پس تو چندتا مشکل سلطنتی داری؟ 18:39.952 --> 18:41.829 درسته...دیدگاه 18:42.204 --> 18:44.123 من هنوزم یه شونه نیاز دارم که بتونم روش گریه کنم 18:44.206 --> 18:46.459 در مورد اینا با ریچارد صحبت کردی؟ 18:46.834 --> 18:49.920 من حتی امروز اونو ندیدم اونا بلدن که چطوری پادشاه رو مشغول نگه دارن 18:50.004 --> 18:52.006 فقط عجله کنید و زودتر بیاید اینجا 18:52.089 --> 18:54.717 داریم ثانیه شماری میکنیم...بهمون اعتماد کن 19:16.197 --> 19:18.366 کارتون حرف نداشت 19:18.824 --> 19:20.076 به خاطر اومدن من قطعش نکنید 19:20.951 --> 19:22.912 به خاطر آقای زبالا بود 19:23.496 --> 19:24.914 دیگه از کار افتاده 19:24.997 --> 19:29.251 و اگه شما بین درس هاتون تمرین کنید میتونید خودتون به تنهایی اونو بنوازید 19:31.170 --> 19:33.565 تو هنوز نذاشتی که در مورد نمایشنامه ی کریسمس باهات صحبت کنم 19:33.589 --> 19:35.174 برای اتمام لباسم به کمک نیاز دارم 19:35.257 --> 19:36.300 من هستم 19:36.634 --> 19:39.095 اوه، البته اگه تشریفات اجازه بده 19:39.428 --> 19:42.223 نگران نباشید من یه کنفرانس بین شما و پرنسس امیلی 19:42.306 --> 19:44.934 تنظیم میکنم 19:45.434 --> 19:48.854 و کاری میکنم که با پادشاه ریچارد ملاقاتی داشته باشید 19:50.147 --> 19:55.236 پشت سر من یک نماد پایدار از قدرت تاریخی آلدوویا قرار گرفته 19:55.653 --> 19:58.114 پیش از من و همه ی ما هم 19:58.698 --> 20:01.367 پروژه ی فعلی احیای ما وجود داشته 20:01.742 --> 20:05.121 نمادی از آینده ی درخشان آلدوویا 20:05.204 --> 20:09.417 برای به ثمر رسیدن دانه، باران باید بباره 20:09.875 --> 20:12.294 همونطور که سختی های موقتی امروز به زودی 20:12.378 --> 20:16.674 آینده ی خوشایندی رو برای همه به بار میاره 20:19.301 --> 20:21.804 پس کار ما چی میشه؟ 20:23.681 --> 20:25.558 کشور داره ورشکست میشه 20:30.646 --> 20:32.231 شرم بر پادشاه! 20:34.942 --> 20:37.737 فصل جدیدی از زندگی برای مردم آلدوویا 20:37.820 --> 20:39.280 آغاز خواهد شد 20:39.739 --> 20:41.407 و من مفتخرم که با هیجان 20:41.490 --> 20:45.202 این پیشرفت رو با تک تک شما شریک بشم 20:46.203 --> 20:49.165 کریسمس خوبی رو برای همه ی شما آرزو میکنم 20:49.248 --> 20:51.041 سال نو همگی مبارک 20:53.210 --> 20:54.795 این کار به ضرر آلدوویاست 20:54.879 --> 20:56.464 داریم ورشکست میشیم 20:56.547 --> 20:59.008 فقط حرف، حرف، حرف ما اینا رو قبلا هم شنیدیم 20:59.091 --> 21:00.009 ممنونم 21:01.177 --> 21:03.763 با خوندن اون نوشته ها احساس میکنم یه کلاهبردارم 21:04.138 --> 21:05.473 ایده های تو کاملا معقوله 21:05.556 --> 21:07.436 اما نمی فهمم چرا هیچ کدومش عملی نمیشه 21:07.475 --> 21:08.517 منم همین طور 21:08.601 --> 21:11.187 وقتی که اعداد افزایش پیدا نمی کنند معمولا یه دلیلی براش وجود داره 21:11.979 --> 21:15.316 چیه؟فکر کردی کی حساب کتابهای بابا رو توی رستوران چک میکنه؟ 21:15.733 --> 21:17.818 امبر، این رستوران نیست...یه کشوره 21:17.902 --> 21:20.279 و منم قراره ملکه اش باشم، واسه همین میخوام کمک کنم 21:21.155 --> 21:25.159 و قراره یه ملکه ی بی نظیر باشی اما نباید اجازه بدیم مسائل سیاسی بین ما قرار بگیره 21:25.242 --> 21:28.579 ما باید هرکاری از دستمون برمیاد برای کمک به کشور انجام بدیم، مگه نه؟ 21:29.205 --> 21:30.206 قطعا 21:31.081 --> 21:32.841 شاید باید یه تلاش احیاگرانه باشه که 21:32.875 --> 21:34.755 خانواده ی سلطنتی رو به سمت قرن 21ام هل بده 21:35.169 --> 21:38.172 امبر، من فکر میکنم خیلی سخته که...- سخنرانیتون عالی بود، سرورم- 21:38.255 --> 21:42.551 حالا من به هردوی شما با یه لبخند سرشار از اعتماد به نفس نیاز دارم تا در مقابل مطبوعات قرار بگیرید 21:55.815 --> 21:57.608 !من گفتم بجوشون..نه اینکه آتیشش بزنی 21:58.567 --> 21:59.985 من اینو ده دقیقه قبل می خواستم 22:00.069 --> 22:01.695 ببخشید، خانوم 22:03.239 --> 22:04.990 پاترید...از اول درستش کن 22:05.616 --> 22:08.327 خب به من گفته شده بود که یه سرآشپز منتظر منه 22:09.870 --> 22:12.289 تو کی هستی و توی آشپزخونه ی من چیکار می کنی؟ 22:13.207 --> 22:15.876 من منتظر کسی نبودم به جز پدر ملکه ی آینده 22:16.627 --> 22:18.671 "خب اون منم..."رودی مور 22:19.880 --> 22:20.880 اوه 22:23.175 --> 22:25.177 از آشناییتون خوشبختم- باعث افتخار منه- 22:25.678 --> 22:29.306 میدونی راستش من خودم یه سرآشپزم درسته..من رستوران خودمو توی نیویورک دارم 22:29.390 --> 22:31.809 واقعا؟اسمش چیه؟- "غذا خوری "رودی- 22:33.102 --> 22:34.687 غذاخوری؟- آره- 22:34.770 --> 22:36.302 خب راستش من داشتم با خودم فکر می کردم ما میتونیم یه 22:36.326 --> 22:37.857 کم از مزه های نیویورکی رو به مهمون های عروسی بدیم 22:39.483 --> 22:41.443 ببخشید که اینطوری ایستادم، هنوز توی شوکم 22:41.527 --> 22:44.071 اوه متوجه شدم سرآشپزها زیاد میشن، مگه نه؟ 22:44.154 --> 22:46.034 نه نگران نباش اینجا آشپزخونه ی خودته من فقط اینجام که کمکت کنم 22:48.158 --> 22:49.158 ظرف ها 22:49.618 --> 22:50.618 ببخشید؟ 22:50.828 --> 22:52.079 با شستن ظرف ها شروع کن 22:56.876 --> 23:00.212 دفتر مطبوعاتی به من اطمینان داد که سخنرانی امروز تو خیلی هم عالی بود 23:00.296 --> 23:01.536 کمتر از یک ساله که از سلطنت من می گذره 23:01.589 --> 23:03.629 و من احساس میکنم که دارم به کشور ضرر می رسونم 23:03.674 --> 23:05.551 اوه، تو داری خیلی به خودت فشار میاری 23:05.634 --> 23:07.595 این فکر من بود مادر- ریچارد- 23:07.678 --> 23:10.890 اول از همه پدرت بود که می گفت همچین برنامه ای برای کشور لازمه 23:10.973 --> 23:14.643 لرد لئوپارد روی این اجراییات نظارت داشت و کشور هم ازش حمایت می کرد 23:15.728 --> 23:18.063 نوسانات اقتصادی یکی از واقعیات زندگیه 23:18.147 --> 23:20.691 آره اما دست خودم نیست، حس میکنم باعث ناامیدی پدر شدم 23:20.774 --> 23:22.276 !اوه، چرند نگو 23:23.277 --> 23:26.071 تو نباید اجازه بدی که این موضوع روی برنامه هات یا روی ازدواجت 23:27.114 --> 23:28.114 تنشی ایجاد کنه 23:28.157 --> 23:30.367 من متوجه شدم که این استرس داره به امبر فشار میاره 23:30.451 --> 23:33.954 من نمی تونم حتی باهاش یه صحبت کوتاه داشته باشم بدون اینکه دیده بشه یا گزارش بشه 23:34.038 --> 23:35.038 عزیزم 23:35.539 --> 23:38.417 من فقط...من فقط میخوام که تو خوشحال باشی 23:38.918 --> 23:42.421 و به خاطر همین هم از لرد لئوپارد خواستم که برگرده 23:42.880 --> 23:44.276 اما به نظر می رسید اون خیلی مشتاقه که بازنشسته 23:44.300 --> 23:45.883 بشه بعد از اینکه این برنامه ها رو راه اندازی کردم 23:45.966 --> 23:49.929 خوب، به خاطر اینه که اون فهمیده چقدر ادامه دادن بدون پدر سخته 23:50.846 --> 23:53.474 اما اون سخاوتمندانه موافقت کرد تا از موناکو برگرده 23:53.557 --> 23:55.935 تا به ما توی این دوران سخت کمک کنه 23:57.436 --> 23:58.479 مادر 23:59.813 --> 24:00.813 ممنونم 24:10.741 --> 24:13.327 میخوای که این جوراب ها رو روی درخت بذاری 24:13.410 --> 24:15.412 یا بذاریشون روی دودکش؟ 24:15.496 --> 24:16.496 دودکش 24:16.747 --> 24:18.374 احساس میکنم که باید ازت عذرخواهی کنم 24:18.791 --> 24:22.086 واقعا؟ ازت ممنونم اما- نمی دونم چرا اینطوری شدم- 24:22.169 --> 24:24.213 فشارهایی که من یه عنوان پادشاه باهاشون مواجه شدم بهونه های خوبی برای 24:24.296 --> 24:26.173 از دست دادن اشتیاقم نیستند 24:27.132 --> 24:28.509 میتونی منو ببخشی؟ 24:29.051 --> 24:30.678 من واقعا دلم میخواد که بهت کمک کنم 24:30.761 --> 24:32.805 راستش خبرهای خوبی به دستم رسیده 24:32.888 --> 24:35.015 لرد لئوپارد، یکی از مورد اعتماد ترین مشاورهای پدرم 24:35.099 --> 24:37.017 موافقت کرده تا برای کمک به من برگرده 24:38.519 --> 24:39.812 که یه جورایی باعث آرامشم شده 24:39.895 --> 24:42.022 و میدونم که پدرم هم حالا خیالش راحته 24:42.106 --> 24:44.024 هرچیزی که شما دوتا دارید در موردش صحبت میکنید می تونه منتظر بمونه 24:44.108 --> 24:46.652 من یه کار فوری دارم که برای آلدوویا خیلی حیاتیه 24:47.277 --> 24:48.821 و اون چی می تونه باشه؟ 24:48.904 --> 24:53.117 مردم آلدوویا خواستار یک درخت کریسمس سلطنتی با شکوه هستن که باعث افتخار اونها بشه 24:53.200 --> 24:54.368 و تا الان ما هیچی نداریم 24:54.952 --> 24:56.412 محوطه ی کاخ خالیه 24:56.495 --> 24:59.498 به عنوان پادشاه من ازت خواهش میکنم که به این وضعیت رسیدگی کنی 24:59.581 --> 25:00.916 اینجا، اینجا 25:01.000 --> 25:02.960 خب این دقیقا جاییه که 25:03.043 --> 25:06.880 یک پادشاه میتونه از حضور ملکه اش سود زیادی ببره 25:06.964 --> 25:08.799 فردا حتما به این موضوع رسیدگی خواهد شد 25:13.429 --> 25:14.722 سروران 25:15.347 --> 25:16.807 شما یک مهمان دارید 25:17.391 --> 25:19.268 لرد لئوپارد اینجاست 25:19.643 --> 25:20.769 بفرستیدش داخل 25:33.991 --> 25:34.991 سایمون 25:35.993 --> 25:37.077 سلام به همگی 25:38.871 --> 25:41.165 سروران- مشکلی نیست آقای زبالا- 25:41.915 --> 25:44.793 به نظر می رسه که اون نمی تونه آسیب بیشتری به ما برسونه 25:45.502 --> 25:46.628 ملکه هلنا 25:47.421 --> 25:48.505 کریسمس مبارک 25:48.589 --> 25:50.340 چی میخوای سایمون؟ 25:51.508 --> 25:54.720 من می دونم که شایسته ی چنین رفتار خصومت آمیزی هستم 25:55.304 --> 25:56.304 یک دقیقه صبر کنید 25:56.346 --> 25:59.266 ...این همون پسره اس- که سعی کرد پادشاهی ریچارد رو بدزده؟درسته 25:59.808 --> 26:01.560 از اینکه اینجا میبینمت تعجب کردم 26:02.394 --> 26:03.812 بعد از اون حادثه ی 26:04.605 --> 26:06.732 ناگوار کریسمس قبل 26:07.441 --> 26:12.529 من تقریبا همه ی چیزی که داشتم رو توی ماجرای طلاقم با سوفیا از دست دادم 26:12.988 --> 26:14.490 !عدالت 26:16.158 --> 26:17.910 انتظار ندارم که منو ببخشید 26:19.203 --> 26:21.205 فقط خواستم که بگم متاسفم 26:21.955 --> 26:23.165 و کریسمس مبارک 26:24.166 --> 26:25.667 و تبریک میگم 26:26.794 --> 26:27.795 به هردوی شما 26:30.047 --> 26:31.047 ...خب 26:32.049 --> 26:33.049 صبر کن 26:37.387 --> 26:39.807 من نمی دونم که تو چطور قراره دوباره اعتماد مارو به دست بیاری 26:42.059 --> 26:43.185 اما به هرحال ما هنوزم پسرعمو هستیم 26:44.520 --> 26:45.729 ما یک خانواده ایم 26:47.689 --> 26:48.941 و الان هم کریسمسه 27:00.828 --> 27:02.955 دوشیزه مور نگاهتون به من باشه 27:04.081 --> 27:06.166 حالا، بچرخید به راست 27:08.335 --> 27:10.254 بچرخید به چپ 27:13.465 --> 27:15.134 بی نظیره 27:15.217 --> 27:16.635 شگفت انگیزه 27:16.718 --> 27:18.011 خیره کننده اس 27:18.387 --> 27:19.513 سلطنتی 27:19.596 --> 27:20.764 مثل یک الهه 27:21.682 --> 27:22.682 نه کاملا 27:23.350 --> 27:24.184 هی 27:24.268 --> 27:26.812 ما باید دنباله رو بالاتر بیاریم...هووم 27:27.229 --> 27:30.440 تا قسمت نیم تنه- اما اول از همه- 27:32.359 --> 27:33.485 تور 27:42.536 --> 27:43.829 یه نگاه بنداز 27:44.872 --> 27:48.125 به ساهیل بگو که عاشقش شدی 27:48.208 --> 27:49.418 نمی تونم ببینم 27:51.712 --> 27:54.256 ...ما داریم به جای تو نگاه میکنیم عزیزم 27:54.339 --> 27:57.092 و باور کن قراره دیوونه اش بشی 27:57.176 --> 28:00.012 صبر کن تا ببینی دنباله ات چطور روی زمین روان میشه 28:00.470 --> 28:02.389 بیاید پایین سرورم- ...من- 28:02.973 --> 28:04.141 من نمی تونم با اینا راه برم 28:04.224 --> 28:08.103 لازم نیست که راه برید شما باید سر بخورید، هاا 28:08.687 --> 28:09.771 سر بخورید 28:10.606 --> 28:12.024 سر بخورید 28:12.107 --> 28:13.107 حسش کنید 28:13.817 --> 28:14.943 در درونتون 28:18.238 --> 28:21.074 این لباس محشره این طور نیست آقای زبالا؟ 28:21.992 --> 28:24.828 من فکر میکنم که نظر عروس باید 28:24.912 --> 28:26.997 خیلی مهم تر از نظر ما باشه 28:27.331 --> 28:31.001 خب، همونطور که در مورد طرح اولیه هم گفتم فکر میکنم که این خیلی اغراق آمیزه 28:31.084 --> 28:34.129 هیچ چیزی برای یک ملکه اغراق آمیز نیست 28:34.213 --> 28:36.131 این...این برازنده ی شماست 28:36.215 --> 28:39.009 لازم به ذکر هم نیست که چقدر روی این لباس کار شده 28:39.384 --> 28:44.014 به علاوه این تنها درخواست ملکه هلنا قبل از 28:44.556 --> 28:49.102 تحویل دادن پسرش و همچنین تاج خودش به شما بود 28:49.603 --> 28:50.604 کاملا درسته 28:54.149 --> 28:56.109 یک عدد سگ شکاری جزایر کُونی 28:57.569 --> 28:59.404 و یه مو طلایی با شن 29:01.240 --> 29:02.366 قهرمان منی 29:03.659 --> 29:06.245 خب، تونستی با سرآشپز ارتباط برقرار کنی؟ اون(آقا) کجاست؟ 29:06.328 --> 29:07.328 آه...اون یه خانومه 29:08.163 --> 29:09.665 با کارکنان رفته خرید 29:10.165 --> 29:12.417 آه من به یه استراحت نیاز داشتم 29:12.876 --> 29:15.045 آره یه عالمه متقابل...آه 29:16.004 --> 29:17.631 احترام متقابل هست بین ما 29:18.215 --> 29:19.508 آه...روش های متفاوت 29:20.175 --> 29:22.552 خیلی چیزها هست که اینجا متفاوته 29:23.387 --> 29:24.387 تو هم متوجه اش شدی؟ 29:25.889 --> 29:28.684 من احساس میکنم که این عروسیه منه اما عروسی من نیست 29:29.601 --> 29:31.270 همه ی این آب و تاب ها 29:31.353 --> 29:33.634 مثل اینه که، توی این نقطه ای که هستم من تقریبا از اون روز بزرگ وحشت زده ام 29:34.106 --> 29:35.315 این مراسم عروسی توِئه 29:35.983 --> 29:38.527 روز مخصوص خودت و کسی هم قرار نیست که خرابش کنه 29:39.319 --> 29:40.988 کسی هست که باید حالشو جا بیارم؟ 29:41.405 --> 29:42.405 نه 29:43.448 --> 29:45.033 من فقط همیشه فکر می کردم که مراسم عروسی من 29:45.117 --> 29:47.661 قراره کنار کسی که دوستش دارم 29:48.203 --> 29:50.497 با حضور اون افرادی که برام مهم اند باشه 29:51.790 --> 29:54.042 کریسمس بدون حضور مامان همیشه سخته 29:55.210 --> 29:56.570 ...اما ازدواج کردن بدون اون 29:58.839 --> 30:00.716 حدس میزنم که ما هردومون همون حس رو داریم، ها؟ 30:01.758 --> 30:03.927 ...هی، من برات یه چیزی دارم 30:04.761 --> 30:07.889 برنامه داشتم که اینو روز عروسیت بهت بدم، ...اما 30:08.807 --> 30:11.268 من فکر میکنم که تو میتونی از حضور یه فرشته روی شونه هات استفاده کنی 30:16.231 --> 30:17.858 اون بهت افتخار میکنه 30:22.279 --> 30:23.864 خیلی زیاد 30:25.532 --> 30:26.575 اوه 30:34.875 --> 30:35.875 ...و 30:38.378 --> 30:40.339 تادا...چی فکر میکنی؟ 30:40.422 --> 30:42.507 خیلی بهتره...عالیه 30:43.300 --> 30:46.061 حتی اگه نتونم برای مراسم عروسی خودم لباس انتخاب کنم حداقل می تونم کاری کنم که تو بدرخشی 30:46.511 --> 30:48.805 اگه خواستی که من یه موش رو به جون ساهیل بندازم 30:48.889 --> 30:49.765 فقط بهم بگو 30:49.848 --> 30:50.849 وسوسه ام نکن 30:51.391 --> 30:52.601 خب این نمایشنامه در مورد چیه؟ 30:52.684 --> 30:54.394 "داستان پرنسس "فرون 30:54.478 --> 30:57.356 یه دوشیزه ی زیبا که قدرت های جادویی بابانوئل رو بهش هدیه داد 30:58.648 --> 31:02.069 مشهورترین داستان کریسمس آلدوویا تو اونو نشنیدی؟ 31:02.402 --> 31:03.487 هنوز نه 31:03.570 --> 31:04.821 بیا بشین 31:08.992 --> 31:10.452 باشه...خب 31:10.535 --> 31:13.789 پرنسس فرون به خاطر تواناییش در هدیه دادن قدرت های جادویی مورد توجه بود 31:13.872 --> 31:16.750 یک روز اون به وسیله ی یک غول بزرگ پرمو به نام گراندل اسیر شد 31:16.833 --> 31:18.877 مثل شرک- نه دقیقا- 31:18.960 --> 31:21.546 گراندل پرنسس فرون رو توی یک قلعه ی یخی زندونی کرد 31:21.630 --> 31:22.506 مثل انیمیشن یخ زده؟ 31:22.589 --> 31:23.589 نه اصلا 31:23.840 --> 31:26.402 گراندل قصد داشت که اونو برای صبحانه بخوره، وقتی که لاک پشت خونگی اش 31:26.426 --> 31:27.969 لاک پشت؟- آره- 31:28.345 --> 31:30.430 لاک پشتش یک بچه ی کوچیک رو توی جنگل پیدا کرد 31:30.514 --> 31:32.641 و وقتی که اون بچه رو به قلعه آورد 31:33.016 --> 31:35.435 پرنسس از بچه پرستاری و مراقبت کرد تا سلامتیش رو به دست بیاره 31:35.519 --> 31:38.688 مهربانی پرنسس قلب غول رو نرم کرد و اون عاشق پرنسس شد 31:39.356 --> 31:40.816 تموم شد؟ 31:40.899 --> 31:42.901 نه. غول پرنسس رو آزاد کرد 31:42.984 --> 31:44.986 بعد از اون پرنسس بچه رو تبدیل به بابانوئل کرد 31:45.070 --> 31:47.989 و صورت غول رو برای تشکر و خداحافظی بوسید 31:48.490 --> 31:51.701 و غول تبدیل میشه به یک شوالیه ی شجاع با زره درخشان 31:51.785 --> 31:52.785 پایان 31:53.537 --> 31:54.871 و به نظرت این داستان واقعیه؟ 31:54.955 --> 31:55.955 معلومه 31:56.206 --> 31:58.326 وگرنه فکر میکنی بابانوئل چطور تونسته جادوی خودشو به دست بیاره؟ 31:58.350 --> 31:59.918 مطمئنا نمی تونسته با این قدرت به دنیا بیاد 32:00.377 --> 32:02.295 کی قراره نقش شوالیه در زره درخشان رو بازی کنه؟ 32:02.379 --> 32:03.755 شخص خاصی نیست 32:04.131 --> 32:05.257 یه پسره 32:05.799 --> 32:07.008 یه پسر، آره؟ 32:08.301 --> 32:09.511 اون واقعا خجالتیه 32:09.886 --> 32:11.096 "اسمش "تام کوئیله 32:11.513 --> 32:12.639 به نظر بامزه میاد 32:13.014 --> 32:14.558 !احمق نشو 32:15.934 --> 32:18.228 !ساکت شو- من چیزی نگفتم- 32:18.687 --> 32:20.939 تو همین الانشم کاملا سرخ شدی 32:29.739 --> 32:32.242 وقت پیدا کردن بهترین درخت کریسمس توی کوهستانه 32:33.368 --> 32:36.788 جدی میگی؟- آخرین باری که سوار شدی زمین نخوردی؟ 32:36.872 --> 32:39.791 آره اما این اسب ها طبیعت آرومتری نسبت به قبلی ها دارن 32:39.875 --> 32:42.711 پس گرگ ها چی؟- گرگی نیست، قول میدم- 32:42.794 --> 32:44.234 اما باید مراقب یتیس باشی 32:45.213 --> 32:48.550 اگر برای این بیشتر از هرچیزی توی دنیا هیجان زده نمی شدم، باید نگران می بودم 32:48.633 --> 32:51.052 اما من برای این بیشتر از هرچیزی توی دنیا هیجان زده ام 32:51.136 --> 32:52.053 منم همینطور 32:52.137 --> 32:55.557 من برنامه ی هردوی شما رو خالی کردم پس تا جایی که می تونید خوش بگذرونید 32:55.640 --> 32:56.808 یکی خوبشو پیدا کنید 32:56.892 --> 32:57.893 حتما 32:58.560 --> 32:59.895 پادشاه ریچارد 33:00.270 --> 33:02.189 من واقعا متاسفم اعلی حضرت 33:02.272 --> 33:04.357 اما همین الان به شما در کنسولگری نیاز داریم 33:04.441 --> 33:05.775 برای چه کاری؟ 33:05.859 --> 33:08.445 اتحادیه ها به خاطر اعتصابات سراسری ایجاد شده 33:08.528 --> 33:12.282 بر سر دستمزدهای پرداخت نشده در مورد برنامه های کاری ما تماس می گیرند 33:12.741 --> 33:15.869 من باید این موضوع رو حل کنم امبر می تونیم فردا برای انتخاب درخت بریم؟ 33:16.369 --> 33:17.369 متاسفم 33:21.500 --> 33:22.751 متاسفم امبر 33:23.335 --> 33:26.338 اما همونطور که به نظر میرسه تو این بعد از ظهر برنامه ی شلوغی نداری 33:26.421 --> 33:28.840 من یه تمرین نهایی دارم می تونم از نظراتت استفاده کنم 33:29.174 --> 33:30.174 میشه؟ 33:31.092 --> 33:32.093 حتما 33:35.680 --> 33:37.432 چرا منو اینجا زندونی کردی، گراندل؟ 33:37.849 --> 33:39.476 زیبایی خیره کننده ات به چشمام آسیب میزنه 33:40.143 --> 33:42.062 اما این اون چیزی نیست که تو رو به خاطرش اینجا زندونی کردم 33:42.145 --> 33:44.773 تورو اسیر کردم چون من قدرت جادویی تو رو میخوام 33:45.148 --> 33:46.775 تو نمی تونی منو مجبور کنی که ازش استفاده کنم 33:46.858 --> 33:48.652 من باید اونو با قلبم احساس کنم 33:49.402 --> 33:50.695 پس به نظر میرسه من باید تو رو بخورم 33:51.112 --> 33:53.865 و اینطوری جادوی تو توی گوشت و سنگ های من نفوذ میکنه 33:54.658 --> 33:55.784 فکر کنم منظورت استخوانه؟ 33:56.910 --> 33:59.037 این همون چیزیه که من گفتم، این طور نیست؟ مهم نیست- 33:59.412 --> 34:00.622 بذار بریم به صحنه ی دوازدهم 34:03.375 --> 34:06.086 ...این صحنه جایی نیست که ما باید 34:07.587 --> 34:08.587 همدیگرو ببوسیم؟ 34:08.964 --> 34:09.964 همونه؟ 34:10.215 --> 34:11.967 اینجا چه خبره؟ 34:16.763 --> 34:18.056 نمی تونه درست باشه 34:22.352 --> 34:23.478 اینجا چه خبره؟ 34:23.562 --> 34:25.897 چرا برقها رفت؟ چرا همه دارن میرن؟ 34:25.981 --> 34:28.650 کارکنان تاتر برای نشون دادن همبستگی دست به اعتصاب زدن 34:28.984 --> 34:30.735 اجرای ما کنسله 34:31.528 --> 34:32.696 واقعا متاسفم 34:32.779 --> 34:34.864 شاید اونا بتونن همه چیزو به موقع برسونن 34:34.948 --> 34:36.658 نمایش ما فردا بود 34:38.368 --> 34:41.037 تو یه پرنسس فرون محشر بودی امیلی 34:41.121 --> 34:43.456 نه به خاطر اینکه یه پرنسس واقعی هستی 34:44.207 --> 34:45.208 آه 34:45.292 --> 34:47.419 متاسفم که موفق به اجرای نمایش نشدیم 34:48.336 --> 34:49.379 به هر حال 34:49.796 --> 34:51.131 کریسمس خوبی داشته باشی 34:51.214 --> 34:52.299 علیا حضرت 34:52.632 --> 34:54.259 تو هم یه غول محشر بودی تام 34:55.468 --> 34:56.469 ممنونم؟ 34:58.763 --> 35:01.016 و یه شوالیه ی محشر در زره درخشان 35:12.652 --> 35:14.404 خیلی متاسفم امیلی 35:14.487 --> 35:16.948 نه نمایش کریسمسی داریم و نه درخت کریسمس 35:17.032 --> 35:18.792 با این اوصاف حتی کریسمسی هم در کار نخواهد بود 35:18.825 --> 35:20.869 البته که ما کریسمس داریم 35:21.703 --> 35:23.783 ریچارد داره سخت تلاش میکنه تا همه چیز رو درست کنه 35:23.830 --> 35:26.291 و من شنیدم که کمک هم توی راهه 35:28.585 --> 35:29.836 علیا حضرت 35:30.253 --> 35:31.546 لئوپارد 35:34.716 --> 35:36.426 خیلی ازت ممنونم که اومدی 35:36.509 --> 35:40.305 چقدر خوشحالم که برگشتم به آلدوویا- و آلدوویا هم از اینکه تو دوباره اینجایی به خودش میباله 35:41.348 --> 35:44.100 من متوجه شدم که شرایط بحرانیه 35:44.726 --> 35:48.897 ریچارد و البته همه ی ما بی صبرانه منتظریم تا توصیه هات رو بشنویم 35:49.564 --> 35:50.690 لغو شد؟ 35:50.774 --> 35:53.252 بنابراین من نه تنها یک ملت رو ناامید کردم بلکه باعث ناامیدی خواهرم هم شدم 35:53.276 --> 35:54.876 هیچ کس همچین فکری نمی کنه...ما همه درک می کنیم 35:54.903 --> 35:57.947 وزرا امروز وحشت زده بودند، بیشترشون هم به خاطر موقعیت خودشون 35:58.031 --> 35:59.471 من به افرادی در اطرافم نیاز دارم که بتونم بهشون اعتماد کنم 35:59.532 --> 36:01.534 مثل مادر، لرد لئوپارد و بیشتر از همه تو 36:01.618 --> 36:04.162 پادشاه ریچارد، من امیدوار بودم که بتونم چند دقیقه از وقتتون رو بگیرم 36:04.245 --> 36:06.665 خیلی وقت ندارم، سایمون- می فهمم- 36:06.748 --> 36:09.348 من فقط می خواستم دوباره ازتون تشکر کنم که من رو بین خودتون قبول کردید 36:09.417 --> 36:11.177 سخاوتمندانه بود، اینطور نیست؟ 36:11.211 --> 36:13.672 شاید، اما من دوست دارم که این کارتون رو جبران کنم 36:13.755 --> 36:14.589 برای هردوی شما 36:14.673 --> 36:18.093 ممکنه که برای بحران مالی آلدوویا راه حلی داشته باشم 36:18.176 --> 36:20.345 یک ارز دیجیتالی جدید هست که من در موردش تحقیق می کردم 36:20.428 --> 36:22.406 ...با سرمایه گذاری فقط کسری از اونچه که از دست دادید 36:22.430 --> 36:25.368 من باید میفهمیدم که این در مورد درخواست کردن پول کشوره 36:25.392 --> 36:27.519 ریچارد، پسرعمو...نه 36:27.602 --> 36:29.354 همونطور که گفتم فقط میخوام کمک کنم 36:29.437 --> 36:31.690 من مدرک اقتصاد از دانشگاه آکسفورد دارم- مدرک داری؟ 36:31.773 --> 36:34.168 که به سختی براش تلاش کرد اما هیچ وقت هم ازش استفاده نکرد 36:34.192 --> 36:37.320 تنها چیزی که ازتون میخوام اینه که به حرفام گوش بدید من یه نقشه ی عالی دارم 36:37.779 --> 36:39.614 بهم یه شانس بده تا بتونم کارمو جبران کنم 36:47.372 --> 36:50.041 ریچارد پسرم، من فقط سه کلمه برای تو دارم 36:52.085 --> 36:53.461 همینطور ادامه بده 36:53.920 --> 36:56.005 حتی با وجود تمام این چیزهایی که اتفاق افتاده؟ 36:56.089 --> 36:58.591 ما داریم کاری رو میکنیم که پدرت توی آخرین سالهای سلطنتش 36:58.675 --> 37:00.385 آرزوی انجامش رو داشت 37:00.468 --> 37:01.720 باشد که در آرامش باشد 37:03.972 --> 37:07.100 ولی از اون زمان تا حالا شرایط خیلی تغییر کرده 37:07.642 --> 37:09.602 یعنی واقعا هیچ گونه اصلاحاتی نیست که شما بخواید در نظر بگیرید؟ 37:10.562 --> 37:11.730 صبر 37:11.813 --> 37:16.109 در سرمایه گذاری های بلند مدت مثل جاده ها بیمارستان ها و مدارس 37:16.192 --> 37:17.277 این بهترین کاره 37:17.360 --> 37:18.862 همونطور که داشتم می گفتم 37:20.613 --> 37:23.616 خیلی خیلی معذرت میخوام، لرد لئوپارد...ممکنه؟ 37:24.576 --> 37:25.910 بله البته عزیز من 37:26.327 --> 37:29.289 با توجه به اینکه تمام پروژه های زیرساختی از طریق کارخونه های بومی 37:29.372 --> 37:30.707 در آلدوویا داره اتفاق میفته 37:30.790 --> 37:33.084 پس چطوره که کشور داره اینقدر پول از دست میده؟ 37:34.043 --> 37:37.422 به نظر شما ما نباید بعضی اقدامات پیشگیرانه رو در نظر بگیریم 37:37.505 --> 37:38.505 تا وقتی که بفهمیم مشکل چیه؟ 37:38.840 --> 37:41.134 البته که باید این کار رو بکنیم و خواهیم کرد 37:41.760 --> 37:43.261 بررسی های کامل از فردا آغاز میشه 37:47.474 --> 37:48.808 به سلامتی لرد لئوپارد 37:49.142 --> 37:51.895 به این امید که تعظیلات درخشان تر از قبل باشه حالا که اون اینجاست 37:51.978 --> 37:54.189 به سلامتی لرد لئوپارد- به سلامتی پادشاه ریچارد- 37:54.272 --> 37:56.107 و دوشیزه امبر دلربا و زیبا 37:56.191 --> 37:58.526 اوه 37:58.610 --> 38:00.599 شما هم به اندازه ی پدرتون خوش شانسید سرورم به خاطر 38:00.623 --> 38:02.530 اینکه همچین ملکه ی باهوشی رو کنار خودتون دارید 38:03.406 --> 38:05.246 من چیزهای شگفت انگیزی رو در مورد شما شنیدم 38:05.325 --> 38:08.453 با این حال به نظر میرسه شما به نوعی فراتر از هر انتظاری هستید 38:08.536 --> 38:10.038 منم همین نظر رو در موردش دارم 38:10.121 --> 38:12.499 و کسی هستم که در طول زندگیش اونو میشناختم 38:14.375 --> 38:17.337 هی، من این شخص رو دوست دارم حس شوخ طبعی خوبی داره 38:17.420 --> 38:19.047 همینطوره آقا 38:19.589 --> 38:21.174 من معتقدم که جلسه ی شما خوب پیش رفته 38:21.591 --> 38:23.802 مطمئن نیستم که اینجا زمان یا مکان درستی باشه سایمون 38:23.885 --> 38:25.512 خیلی معذرت میخوام سرورم 38:25.595 --> 38:28.348 من کشورمون رو دوست دارم و فقط کنجکاو بودم که بدونم 38:28.431 --> 38:31.017 لرد لئوپارد چطور میخوان در جهت بازگشت معکوس ابتکارات 38:31.100 --> 38:33.061 آلدوویای جدید اقدام کنند 38:33.144 --> 38:34.729 پسر عموی منو نادیده بگیرید لرد لئوپارد 38:34.813 --> 38:35.855 نه نه اصلا مشکلی نیست 38:35.939 --> 38:38.191 اون تمرین خوبی برای شماست- چطور؟- 38:38.274 --> 38:39.889 خب به عنوان پادشاه، شما افراد زیادی رو در اطراف 38:39.913 --> 38:41.528 خودتون خواهید داشت که طرز تفکر خاص خودشون رو دارن 38:41.611 --> 38:43.988 مراقب کسانی که سعی در گمراه کردن شما دارند باشید 38:44.072 --> 38:45.281 من اینو به عنوان یه توهین به این دیدگاهم در نظر میگیرم 38:45.698 --> 38:47.033 منم اینو به عنوان یه توهین به تو در نظر میگیرم 38:47.450 --> 38:48.450 امیلی 38:49.160 --> 38:52.497 من فکر میکنم چیزی که لرد لئوپارد میگن کاملا درسته 38:52.831 --> 38:55.834 من شکی ندارم که آینده ی آلدوویا کاملا تضمین شده اس 38:56.459 --> 38:57.544 ممنونم آقا 38:58.503 --> 39:00.797 من کاملا معتقدم که اقبال ما در حال تغییره 39:00.880 --> 39:02.131 اوه 39:04.133 --> 39:05.343 داره برف میباره 39:06.261 --> 39:09.222 بارش برف در کریسمس...این برای آلدوویا نشانه ی یک اقبال خوبه 39:09.305 --> 39:12.642 یک نشانه از طرف پدرته، بدون شک همه چیز در سرزمین ما به خوبی پیش خواهد رفت 39:12.725 --> 39:13.725 همین طوره 39:14.519 --> 39:16.646 یعنی امکان داره که نمایش کریسمس فردای منو هم نجات بده؟ 39:17.355 --> 39:18.439 تمام تلاشمو میکنم 39:18.940 --> 39:20.608 اعتصابات تموم میشه 39:21.109 --> 39:24.153 و اگر امسال هم به نمایشت نرسی مطمئن میشم که سال بعد حتما اتفاق بیفته 39:27.282 --> 39:29.117 آقای زبالا؟- بفرمایید سرورم- 39:29.200 --> 39:31.953 ممکنه که لطفی به من بکنید؟ این یه لطف خیلی بزرگه 39:32.036 --> 39:33.246 البته خانوم 39:37.375 --> 39:38.668 باعث افتخار منه 40:03.067 --> 40:04.402 محشره 40:04.485 --> 40:06.946 فکر کردم که ممکنه این نوع وسیله ی نقلیه رو ترجیح بدی 40:07.363 --> 40:09.741 اما سورتمه ها ممکنه باعث سرماخوردگی بشن 40:10.116 --> 40:11.117 ممنونم 40:13.202 --> 40:15.663 حالا، بیا بریم بهترین درخت کریسمس رو که محوطه ی قصر 40:15.747 --> 40:17.832 تا حالا به خودش دیده رو پیدا کنیم 40:53.660 --> 40:55.662 اوه، این عالیه 40:57.038 --> 40:58.289 ممنونم 40:58.790 --> 41:00.458 نظرت در مورد این یکی چیه؟ 41:01.167 --> 41:02.835 شاخه های کناریش خیلی کمه 41:04.087 --> 41:05.088 این یکی خوبه 41:06.089 --> 41:08.591 خیلی شکل مخروطی نداره، مگه نه؟- چی؟- 41:09.050 --> 41:12.428 خب، یه درخت کریسمس باید مخروطی شکل باشه اون بیشتر شبیه مثلثه 41:12.512 --> 41:15.098 خب راستش من همیشه فکر میکردم که مخروط هم یه نوع مثلثه 41:15.181 --> 41:18.101 پیدا کردن بهترین درخت دقیقا مثل پیدا کردن بهترین مرد میمونه 41:18.184 --> 41:19.268 زمان می بره 41:19.894 --> 41:21.854 و اولین برداشت ها می تونه فریبنده باشه 41:22.397 --> 41:25.066 آها فهمیدم، پس به این خاطر که من یک سال پیش تاکسی تو رو دزدیدم 41:25.149 --> 41:28.361 الان باید تا سرحد مرگ یخ بزنم که بتونیم درخت مناسب رو پیدا کنیم؟ 41:29.654 --> 41:31.614 انگار اینجا هیچ نقص هندسی وجود نداره 41:32.281 --> 41:33.281 این یکی خوبه؟ 41:34.492 --> 41:35.492 آره 41:35.994 --> 41:36.828 نه 41:36.911 --> 41:40.581 بلند، باشکوه، واقعا درخت خوبیه- کاملا اشتباهه- 41:41.541 --> 41:43.167 مطمئنی که این همونی که میخوایم نیست؟ 41:46.879 --> 41:47.922 بی خیال 41:48.840 --> 41:50.758 این...این دیوونگیه 41:50.842 --> 41:54.387 منظورم اینه که شاخه هاش کمه...به نظر بیشتر شبیه چهاروجهی باشه تا مخروط 41:54.470 --> 41:55.555 منحصر به فرده؟ 41:56.514 --> 41:57.598 منحصر به فرد؟ 41:57.932 --> 41:59.058 این یه درخت خاصه 42:00.226 --> 42:01.310 همونیه که می خوام 42:03.604 --> 42:04.731 هرطور که تو بخوای 42:13.740 --> 42:17.201 واو...این درخت خیلی...منحصر به فرده 42:17.285 --> 42:18.828 دقیقا...این عالیه، مگه نه؟ 42:19.704 --> 42:21.807 وقتی که ما بهش لامپ های رنگی و اون گوزن های بزرگ قدیمی بادی رو وصل کنیم 42:21.831 --> 42:23.751 عالی به نظر می رسه 42:23.833 --> 42:24.959 کی قراره تزیینش کنیم؟ 42:26.794 --> 42:28.379 کارکنان به این موضوع رسیدگی خواهند کرد 42:29.213 --> 42:32.383 و از آنجایی که همه چیز توی کشورمون داره به حالت عادی برمیگرده 42:32.759 --> 42:34.677 ما درخت رو در شب کریسمس روشن خواهیم کرد 42:34.761 --> 42:36.012 بعد از این که پادشاه دستور این کار رو بدن 42:36.095 --> 42:37.096 اشکالی نداره 42:37.180 --> 42:39.390 به هرحال گوزن های بادی تا شب کریسمس که پرواز نمی کنند 42:40.016 --> 42:42.727 اشیای تزیینی ما به رنگ طلایی و سفید هستند 42:43.227 --> 42:44.937 هیچ شی بادی وجود نداره 42:45.563 --> 42:48.066 ناسلامتی قراره ملکه بشی فکر می کنم باید حرفی برای گفتن داشته باشی 42:48.149 --> 42:50.985 من کاملا مطمئنم که اونا ترجیح میدن با منم مثل یه شی زینتی رفتار کنند 42:51.069 --> 42:53.071 ریچارد، امبر، امیلی 42:53.154 --> 42:54.154 سرورم 42:54.197 --> 42:57.450 شما دیر کردین، خیلی دیر کردین- برای چی دیر کردیم مادر؟ 42:57.533 --> 42:59.660 برای پیمان مهمی که یک سال پیش با هم بستیم 42:59.744 --> 43:01.204 اونا سورتمه ان؟ 43:06.417 --> 43:08.127 آماده ای؟- همینه بچه جون- 43:09.128 --> 43:10.797 نه- قراره تندتر از این بشه- 43:10.880 --> 43:11.923 اوه، خدای من 43:12.006 --> 43:13.841 ریچارد 43:14.300 --> 43:17.470 لطفا سرورم...خواهش میکنم آرومتر 43:19.472 --> 43:20.515 !تندتر 43:20.598 --> 43:21.682 تو دیوونه ای 43:29.398 --> 43:30.398 !تندتر 43:32.401 --> 43:34.070 همینه- اوه- 43:46.082 --> 43:47.667 من می تونم انعکاس تو رو توی صفحه ببینم 43:49.544 --> 43:51.546 شما به سورتمه سواری علاقه ای ندارید؟ 43:52.296 --> 43:54.841 نه اونقدری که به موضوع جاسوسی کردن تو علاقه دارم 43:55.383 --> 43:58.094 من بهش میگم مراقبت کردن از منافع آلدوویا 43:58.177 --> 43:59.846 یا اینکه منظورت منافع یک شخص آلدوویاییه 44:00.972 --> 44:02.014 به نام سایمون 44:02.390 --> 44:04.100 بله متوجه شدم 44:04.183 --> 44:05.476 خیلی هوشمندانه نیست 44:05.560 --> 44:08.271 پادشاه ریچارد ممکنه که با این نقش بازی کردن کوچیک تو تحت تاثیر قرار گرفته باشه 44:08.980 --> 44:09.981 اما من نه 44:15.278 --> 44:17.029 زود باش، بالهاتو بزرگتر کن بچه جون 44:17.113 --> 44:18.865 دارم سعیمو می کنم- فرشته ها میخوان پرواز کنن- 44:19.198 --> 44:20.700 هی تو به برف بیشتری نیاز داری 44:22.451 --> 44:24.453 تو با دختر اشتباهی درافتادی- نکن- 44:25.788 --> 44:28.749 پدرت یه معجزه گره ببین چطور خوشحالش میکنه 44:32.879 --> 44:34.714 پدرت یه تهدید واقعیه 44:34.797 --> 44:36.632 اون توی استفاده از اون گلوله های برفی خیلی بی رحمه 44:37.008 --> 44:39.010 اما میدونم که قصدش چیه همتون 44:39.093 --> 44:42.281 سعی میکنین کاری کنید که من فراموش کنم که قرار بود امروز توی نمایش کریسمس بازی کنم 44:42.305 --> 44:43.639 با تام- موفق شدیم؟- 44:43.723 --> 44:44.932 البته که اجازه نمیدم این اتفاق بیفته 44:45.016 --> 44:47.185 من این حق رو دارم که برای خودم احساس تاسف کنم 44:49.187 --> 44:50.730 چرا لباس من اینجاست؟ 44:58.613 --> 45:00.406 تو نمایش منو آوردی قصر؟ 45:00.489 --> 45:01.782 چطوری این کارو کردی؟ 45:14.128 --> 45:15.671 بهتره که دیالوگ هاتو بلد باشی 45:37.610 --> 45:40.279 کارت عالی بود بادوم زمینی- ممنونم بابا 45:57.380 --> 45:58.422 اوه 45:58.506 --> 46:00.091 این مهم ترین لحظه ی امیلیه 46:16.857 --> 46:17.733 آماده ای؟ 46:17.817 --> 46:18.817 فکر می کنم آره 46:45.469 --> 46:46.762 آفرین 46:52.852 --> 46:53.936 گوش کنید 46:54.854 --> 46:59.483 بهترین کلوچه ی کریسمس یک وعده غذا توی غذاخوری رودی در نیویورک برنده میشه 47:00.318 --> 47:02.028 البته بلیط هواپیما شاملش نمیشه 47:08.242 --> 47:12.079 ...بزار دست آخرو بهش بزنم و 47:12.663 --> 47:13.914 به نظرتون چطوره؟ 47:14.582 --> 47:16.334 این یه آدم برفیه یا غول برفی؟ 47:29.722 --> 47:30.723 ...تو 47:31.474 --> 47:33.059 یه سرآشپز معمولی نیستی 47:38.481 --> 47:40.441 امشب عالی بودی پرنسس فرون 47:40.524 --> 47:42.777 خود تو هم خیلی بد نبودی غول بدجنس 47:48.032 --> 47:49.032 چی؟ 47:49.200 --> 47:50.326 برگرد اینجا 47:58.709 --> 47:59.710 مواظب باش 48:07.176 --> 48:08.636 اوه، سرآشپز ایوانا 48:09.053 --> 48:10.388 سرآشپز ایوانا 48:13.516 --> 48:15.601 هی، تو سورتمه سواری دوست داری؟ 48:15.976 --> 48:17.019 البته 48:17.895 --> 48:19.605 شاید بتونیم گاهی با هم اینکارو بکنیم 48:20.064 --> 48:21.148 برگرد اینجا 48:24.944 --> 48:26.195 خواننده های سلطنتی 48:26.278 --> 48:28.531 روح کریسمس تمام کاخ رو در بر گرفته 48:28.614 --> 48:31.325 و همینطور حماسه ی آلدوویایی پرنسس فرون و غول شرور 48:31.409 --> 48:33.566 قلب ها رو ذوب کرد و یه شور و هیجان مضاعف رو برای 48:33.590 --> 48:35.746 غذاهای شیرین و کاکائویی توی آشپزخونه به وجود آورد 48:36.831 --> 48:37.998 روز شگفت انگیزی بود 48:38.082 --> 48:42.753 یه رهایی بزرگ از فشاری که احساس می کنم از اینکه قراره زندگیم برای همیشه تغییر کنه 48:50.219 --> 48:52.304 سرزمین آلدوویا، ما داریم میایم 48:53.973 --> 48:55.599 ما توی راه فرودگاهیم 48:55.683 --> 48:59.395 سعی کن یکم توی هواپیما بخوابی، باشه؟ تا زیاد مشکل خواب نداشته باشید 48:59.478 --> 49:02.231 من توی تعطیلاتم بعد از سال نو می خوابم 49:02.314 --> 49:05.484 بلاگت از کنترل خارج شده ما عاشقشیم 49:05.568 --> 49:10.114 اما چرا تمام عکسهای بازی و برف و جنک غذا رو از داخلش برداشتی؟ 49:10.531 --> 49:11.699 در مورد چی حرف میزنید؟ 49:11.782 --> 49:14.577 هرچیزی که داخلش گذاشته بودی دیگه نیست 49:14.827 --> 49:16.579 حدودا یک ساعت پیش ناپدید شده 49:16.662 --> 49:18.956 من برنداشتم- یکی این کارو کرده- 49:21.667 --> 49:22.960 شرط میبندم میدونم کیه 49:23.878 --> 49:26.046 ممکنه که برای کنترل آسیب های وارده پیشنهاد کمک کنم؟ 49:26.338 --> 49:28.841 با دوستانم در مطبوعات صحبت می کنم 49:28.924 --> 49:30.217 خیلی ممنونم 49:30.509 --> 49:31.594 خانم آوریل 49:31.969 --> 49:34.930 شما از این مطلعید که ساهیل نیاز به فرصت داره؟ 49:35.014 --> 49:39.018 پس بنابراین شما می تونید بهم بگید کجا، آه ، کجا ساهیل می تونه عروس آینده رو پیدا کنه؟ 49:39.602 --> 49:40.769 ایشون هنوز نیومده؟ 49:41.645 --> 49:42.646 هنوز نه 49:42.938 --> 49:44.857 ساهیل من شدیدا بهت پیشنهاد می کنم که 49:44.940 --> 49:47.318 باید کنترل بهتری روی ملکه ما داشته باشی 49:47.735 --> 49:50.404 بهتره بدونه که کی مسئوله- من میتونم صداتونو بشنوم- 49:50.488 --> 49:53.115 دوشیزه مور، این ضروریه که شما به برنامه پایبند باشید 49:53.199 --> 49:54.658 شما بلاگ منو حذف کردید؟ 49:55.367 --> 49:56.911 با نهایت احترام 49:56.994 --> 49:59.747 من فکر می کنم که ما قبلا در مورد این موضوع ...صحبت کردیم و به توافق رسیدیم که 49:59.830 --> 50:01.832 من هرگز موافقت نکردم که کار منو حذف کنید 50:02.500 --> 50:04.335 شما واقعا فکر می کنید که 50:04.793 --> 50:07.880 این نوع عکسها از اون دسته عکسهاییه که از خانواده ی سلطنتی گرفته بشه؟ 50:08.297 --> 50:11.926 من دیدم که این عکسها ترند شده بود...دیده شده بود اونم با کلی نظرات مثبت 50:12.760 --> 50:14.970 این قضیه همچنین نقض پروتکل ها هم هست 50:15.054 --> 50:17.056 من واقعا شک دارم که پروتکل های قدیمی 50:17.139 --> 50:19.725 در مورد فضاهای مجازی هم تنظیم شده باشه 50:20.059 --> 50:21.227 زمانه عوض میشه 50:21.310 --> 50:23.062 اما پروتکل ها نه 50:23.145 --> 50:24.605 ...خب، در این مورد 50:25.606 --> 50:28.067 عکسهای شما دیگه متعلق به ماست 50:28.150 --> 50:30.361 همینه که هست 50:31.278 --> 50:32.278 حالا 50:32.488 --> 50:35.533 ممکنه که ما توجهمون رو برگردونیم سمت تصویر سلطنتی؟ 50:35.616 --> 50:39.411 که قراره بی درنگ راس ساعت 4:30 برنامه ریزی بشه 50:52.716 --> 50:54.593 می تونم بگم که چیزی هست که داره اذیتت میکنه 50:54.927 --> 50:57.346 می تونیم در موردش صحبت کنیم؟- نمی دونم، می تونیم؟- 50:57.930 --> 51:00.641 به نظر میرسه که ما به یک فرمان سلطنتی برای رفتن به توالت نیاز داریم 51:01.016 --> 51:02.685 کی بوده که اعصابتو به هم ریخته؟ 51:03.644 --> 51:06.730 من امروز یه مکالمه ی تقریبا ناخوشایند با خانم آوریل داشتم 51:09.400 --> 51:11.443 اصلا دوست ندارم که کنترل بشم 51:12.695 --> 51:13.821 این یه رفتار متقابله 51:13.904 --> 51:16.824 در نهایت اونها برای ما کار می کنند پس لازمه که ما هم طبق قوانین بازی کنیم 51:17.366 --> 51:20.160 اون پست های منو از داخل وبلاگم پاک کرده اونم بدون اطلاع من 51:20.244 --> 51:23.706 آ آ آ، صحبت کردنو تموم کنید باشه؟ 51:24.623 --> 51:26.750 آرایش رو خراب میکنه 51:35.926 --> 51:38.929 به محض تموم شدن مراسم عروسی تو رسما یه ملکه ای 51:39.513 --> 51:41.353 توی جایگاه بهتری خواهیم بود تا بتونیم نبرد هامونو انتخاب کنیم 51:41.807 --> 51:43.058 به محض تموم شدنش 51:43.559 --> 51:45.811 انگار داری در مورد یه پروسه ی پزشکی صحبت میکنی 51:45.894 --> 51:49.815 بیا فقط با جریان پیش بریم آروم باش و تحمل کن، فعلا، باشه؟ 51:57.364 --> 51:59.283 من تمام طول شب رو در حال تمیز کردن بودم 52:00.909 --> 52:01.909 منو ببخشید 52:02.911 --> 52:04.121 نمی بخشم 52:05.122 --> 52:07.458 اما حالا که گل آوردی بذارشون توی آب 52:08.542 --> 52:10.377 توی مود کشتن گلها نیستم 52:11.003 --> 52:13.255 من به وسیله ی روح کریسمس از خود بیخود شدم 52:14.173 --> 52:15.758 بچه ها کلی خوش گذروندن 52:18.969 --> 52:20.179 متاسفم که باعث گریه کردنت شدم 52:24.933 --> 52:27.102 وقتی که بچه بودم زندگی خیلی آسون نبود 52:29.605 --> 52:32.608 وقت گذروندن با خانواده ام در آشپزخونه برای کریسمس 52:33.609 --> 52:35.235 بهترین خاطره هاییه که دارم 52:39.031 --> 52:41.075 اون اشک ها به خاطر دلتنگی بود نه عصبانیت 52:42.493 --> 52:45.079 من هرگز نمی تونم به خاطر شاد کردن بچه ها عصبانی بشم 52:45.162 --> 52:47.665 خوشحالم که اینو میشنوم 52:50.209 --> 52:51.835 من نیاز دارم که این فلفل ها به تیکه های کوچیک تقسیم بشن 52:54.046 --> 52:56.256 و بعد از اون شاید بتونیم شام رو درست کنیم 52:56.340 --> 52:58.175 اوووه 53:06.058 --> 53:08.852 بی نظیره ، شما کاملا سلطنتی به نظر می رسید 53:08.936 --> 53:09.937 قطعا همین طوره 53:10.020 --> 53:12.314 کارتون عالی بود...اونها در دستان توانمند شما هستند 53:13.899 --> 53:15.651 سرتونو بالا بگیرید پادشاه ریچارد 53:16.151 --> 53:18.237 بهم کمی قدرت بدید ها 53:18.529 --> 53:19.738 کمی "بوم" ها؟ 53:20.447 --> 53:21.573 بیشتر...بوم 53:22.449 --> 53:24.201 بزرگتر، بوم 53:25.160 --> 53:27.371 بوم، ها؟آره خیلی خوبه ازش خوشم اومد 53:27.454 --> 53:29.289 مواظب لبخندتون باشید 53:29.581 --> 53:34.795 منظورم اینه که این عکس باید ازش وقار و کنترل تراوش کنه 53:35.587 --> 53:38.757 من مطمئنا چیز دیگه ای رو تراوش می کردم اگه این لباس تنگ تر می بود 53:40.134 --> 53:42.010 این اصلا کارساز نیست- اوهوم- 53:42.094 --> 53:44.763 من فکر می کنم یه مشکلی توی صورتش هست ها؟ 53:45.389 --> 53:47.015 شاید اون سمت بهتر باشه 53:47.099 --> 53:49.643 دوشیزه مور، ممکنه کمی به چپ بچرخید؟ 53:50.686 --> 53:51.686 یه کم بیشتر 53:52.020 --> 53:53.020 پایین 53:53.313 --> 53:54.313 راست 53:54.690 --> 53:55.690 نه چپ 53:56.024 --> 53:57.024 نه راست 53:58.652 --> 53:59.778 فایده ای نداره 54:00.487 --> 54:02.156 چقدر دیگه قراره طول بکشه؟ 54:02.239 --> 54:04.491 هرچقدر زودتر بتونیم درست انجامش بدیم همون قدر زودتر می تونیم بریم 54:06.785 --> 54:08.078 به خاطر گردنبنده 54:09.663 --> 54:11.165 کی اونو تایید کرده؟ 54:11.248 --> 54:12.166 اوه 54:12.249 --> 54:13.083 من انتخاب کردم 54:13.167 --> 54:16.378 خب این قطعا اشتباهه یک گردنبند مناسب بیارید، حالا 54:16.962 --> 54:19.882 من واقعا می خوام که همینو بندازم- مناسب نیست- 54:19.965 --> 54:20.965 سریع 54:23.260 --> 54:24.720 بله 54:26.597 --> 54:28.390 حالا این...هوم 54:28.682 --> 54:31.351 این می تونه همه رو به هم وصل کنه 54:31.435 --> 54:34.688 ...نه، من واقعا فکر میکنم که- نه، این در مورد شما نیست- 54:35.230 --> 54:38.400 این در مورد تصویر رسمی خانواده ی سلطنتیه 54:38.942 --> 54:39.942 ...ریچارد 54:40.360 --> 54:42.154 ...خانم آوریل...واقعا راهی نیست که 54:42.237 --> 54:44.990 این گردنبند بخشی از جواهرات سلطنتیه یعنی 54:45.657 --> 54:48.952 شما واقعا قصد توهین به سلطنت رو دارید دوشیزه مور؟ 55:01.173 --> 55:03.842 این باعث افتخار ماست که شما رو به عنوان خانواده ی سلطنتی داریم 55:04.510 --> 55:08.055 آرزوی بهترین و شادترین کریسمس را برای شما داریم 55:08.680 --> 55:10.349 با عشق، خانواده ی فراست 55:10.808 --> 55:14.728 کارتهایی با آرزوهای خوب بهترین بخش این فصل برای من 55:14.812 --> 55:15.687 ممنونم 55:15.771 --> 55:18.732 هوم من میگم که بهترین بخش برای من بخش دومه ...هدیه ها 55:19.191 --> 55:20.526 منم موافقم 55:20.609 --> 55:23.320 اوه، آویزون کردن کارت ها اطراف آشپزخونه ی من توی غذاخوری 55:24.988 --> 55:28.867 هیچی نمی تونه بهتر از کریسمس داخل یه غذاخوری باشه 55:30.202 --> 55:32.538 یه کم قهوه با اون ویسکی میخوای، سایمون؟ 55:34.748 --> 55:35.874 سلطنتی های عزیز 55:36.667 --> 55:39.878 در حالی که من مطئنم شما در حال سپری کردن یک کریسمس شیک در کاخ هستید 55:40.295 --> 55:43.090 کارگران واقعی آلدوویا در حال رنج کشیدن ...هستند 55:46.677 --> 55:48.178 این یکی خیلی توی حال و هوای جشن نیست 55:49.346 --> 55:50.556 ادامه بده مادر 55:53.225 --> 55:54.309 من شغلم رو از دست دادم 55:54.393 --> 55:58.063 از زمانی که کارخانه ای که من تمام عمرم در اونجا کار می کردم از کار افتاد 55:58.146 --> 56:00.607 اون هم به خاطر فاجعه ی "آلدوویای جدید" شما 56:01.984 --> 56:06.196 برای هیچی البته به جز یک توده زغال سنگ توی جوراب امسالمون ازتون متشکرم 56:07.114 --> 56:08.114 با نهایت فروتنی 56:10.409 --> 56:12.870 ما داریم هرکاری که از دستمون برمیاد انجام میدیم 56:13.245 --> 56:14.245 اینطور نیست؟ 56:14.288 --> 56:16.331 اون مرد حتی نمی تونه فکرشو بکنه که ما چقدر سخت برای خوبی های 56:16.415 --> 56:18.500 درازمدت سرزمینمون در حال تلاشیم 56:18.584 --> 56:20.586 بعضی از مردم فقط دوست دارن که شکایت کنند 56:20.669 --> 56:22.254 مثل اینه که من همیشه میگم 56:22.337 --> 56:24.631 اجازه ندید مخالفان شما رو پایین بیارند 56:25.007 --> 56:26.007 مگه نه، بادوم زمینی؟ 56:26.383 --> 56:27.383 بابا 56:28.051 --> 56:30.637 چه عالی، پرنسس بادوم زمینی 56:31.138 --> 56:33.724 چه عالی، احمق روستا 56:34.099 --> 56:36.184 آقای مور نکته ی با ارزشی رو بیان کرد 56:36.518 --> 56:39.646 نباید اجازه بدید که همچین شخصی کریسمستون رو خراب کنه 56:40.606 --> 56:41.857 یکی دیگه بخون مادر 56:44.902 --> 56:46.570 خانواده ی سلطنتی عزیز 56:47.237 --> 56:49.781 بهترین آرزوها و گرمترین تبریک ها رو برای شما 56:50.699 --> 56:52.159 در این تعطیلات آرزو میکنم 56:53.368 --> 56:54.703 کریسمس مبارک 56:59.666 --> 57:00.918 چطور این کارو میکنی؟ 57:01.376 --> 57:02.376 آسونه 57:04.838 --> 57:08.926 تو باید فقط روی چیزی که مهمه تمرکز کنی و اجازه ندی چیزهای دیگه حواستو پرت کنه 57:12.554 --> 57:14.139 کاملا حق با توئه 57:14.222 --> 57:15.474 پس یه بار امتحان کن 57:16.058 --> 57:18.143 ...نه منظورم اینه حق با توئه در مورد 57:18.894 --> 57:20.437 پرت نشدن حواس 57:21.521 --> 57:24.399 من حس میکنم چیزهای بیشتری در مورد مشکلات آلدوویای جدید هست 57:24.483 --> 57:27.736 اما من بیشتر ذهنم درگیر پروتکل های عروسی بوده 57:28.862 --> 57:30.238 منظورت از چیزهای بیشتر چیه؟ 57:30.322 --> 57:32.074 میتونی بهش بگی غریزه های خبرنگاری 57:33.158 --> 57:35.786 من فقط باید روی هدف تمرکز کنم 57:35.869 --> 57:38.205 ذهنتو پاک کن و بعد شلیک کن- امبر- 57:39.039 --> 57:40.749 امبر هی...ما اینجاییم 57:45.212 --> 57:46.338 من...من واقعا متاسفم 57:47.339 --> 57:49.257 خب اون یه خوش آمدگویی سلطنتی واقعی بود 57:49.716 --> 57:50.716 هی 57:52.344 --> 57:53.971 هی- هی- 57:55.222 --> 57:57.015 شما باید پرنسس امیلی باشید 57:57.599 --> 57:59.977 باعث افتخارمه که میهمان این قلمرو هستم 58:00.560 --> 58:04.481 آه، اندی رو ببخشید این اولین مراسم عروسی سلطنتیه اونه 58:04.564 --> 58:05.816 اسم من ملیساست 58:06.274 --> 58:07.693 قلمرو به هردوی شما خوش آمد میگه 58:07.943 --> 58:09.861 اینجا بمونید و از سیاه چال ها هم دوری کنید 58:12.698 --> 58:14.282 بچه ها، هیچ سیاهچالی وجود نداره 58:20.497 --> 58:23.417 اوه خدای من میتونی اینجا رو باور کنی؟ بی نظیره 58:23.500 --> 58:25.460 تو فکر میکنی که اگه ما به اینجا نقل مکان کنیم اونا اصلا متوجه ما میشن؟ 58:25.544 --> 58:26.795 بیا امتحانش کنیم 58:26.878 --> 58:30.007 پس شوالیه ها با زره های درخشان کجا -هستند؟ مبارزه شون چه زمانیه؟من میخوام مبارزه کنم- 58:30.090 --> 58:32.884 من میخوام که پیشخدمت های جوان شرابمو سرو کنند هیچ پیشخدمتی توی قلمروی پادشاهی من نیست 58:32.968 --> 58:33.802 ریچارد 58:33.885 --> 58:34.720 پادشاه من- سلام- 58:34.803 --> 58:36.963 خوشحالم که دوباره میبینمت- منم از دیدنت خوشحالم...سلام- 58:37.014 --> 58:38.015 سلام- سلام- 58:38.098 --> 58:40.600 اوه اجازه بدید که شما رو به جناب نخست وزیر معرفی کنم 58:40.684 --> 58:43.979 اندی، ملیسا ایشون جناب نخست وزیر دنزیل هستند 58:44.563 --> 58:46.815 خوش آمدید...باعث افتخاره که شما رو اینجا در کشورمون داریم 58:46.898 --> 58:48.275 کشور زیبایی دارید قربان 58:48.358 --> 58:51.653 قربان باعث افتخاره...من هرگز نمی تونم افراد برجسته ای رو در "کلبه نودل" ملاقات کنم 58:52.029 --> 58:54.173 آرزو می کردم که می تونستم با شما سه تا امروز یه کم خوش بگذرونم 58:54.197 --> 58:56.241 اما متاسفانه هنوز کارهای زیادی مونده 58:56.324 --> 58:58.160 لرد لئوپارد حساب های جدیدی برامون داره 58:58.243 --> 59:01.079 آرزو می کنم کاش می تونستم باهات بیام.دلم برات تنگ شده منم همینطور- 59:02.914 --> 59:05.792 متاسفانه من و جناب نخست وزیر جلسه ای داریم که باید شرکت کنیم 59:05.876 --> 59:08.670 اما وقتی که دارید خوش می گذرونید به یاد منم باشید 59:08.754 --> 59:10.964 ما به افتخارت جشن می گیریم پادشاه ریچارد 59:13.258 --> 59:14.698 شنیدید که پادشاه چی گفت...وقت جشن گرفتنه 59:14.760 --> 59:17.137 امشب جشن آخرین روز مجردی توئه قراره که با هم جشن بگیریمش 59:17.220 --> 59:19.740 در واقع یه چیزی هست که امیدوار بودم شما بتونید در موردش بهم کمک کنید 59:19.765 --> 59:20.807 منظورت از اون چیز چیه؟ 59:20.891 --> 59:23.351 یه سرنخ که میخوام دنبالش کنم- یه سرنخ- 59:23.852 --> 59:25.687 بیشتر از یه حدسه...شایدم یه منبع 59:25.771 --> 59:26.772 صبر کن ببینم...برای چی؟ 59:27.147 --> 59:29.274 اختلاف در امور مالی پادشاهی 59:29.357 --> 59:31.818 به نظر می رسه که توی این قضیه بیشتر بهمون خوش می گذره تا یه جشن مجردی 59:31.902 --> 59:33.070 باید می دونستیم که قراره این اتفاق بیفته 59:33.153 --> 59:34.821 فقط دو روز دیگه به عروسیتون مونده 59:34.905 --> 59:37.505 بهترین دوستات این همه راه رو تا اینجا اومدن که جشن بگیرن 59:37.532 --> 59:38.533 اونوقت تو میخوای کار کنی؟ 59:38.617 --> 59:41.578 آره.یه اتفاقاتی داره توی آلدوویا میفته که اصلا با عقل جور درنمیاد 59:41.661 --> 59:42.871 ریچارد درمورد این چی میگه؟ 59:42.954 --> 59:45.082 اون خیلی سرش شلوغه که با جریان پیش بره 59:45.165 --> 59:46.625 خواهش میکنم، به کمکتون احتیاج دارم 59:47.292 --> 59:49.294 کسی هست که باید امشب پیداش کنیم 59:50.087 --> 59:51.963 یه جورایی مثل یه ماموریته 59:54.800 --> 59:57.427 ساکت باشید...نباید متوجه ما بشن 59:58.345 --> 01:00:01.348 لیست مهمانان، بنا به درخواست شما- ممنونم آقای لیتل- 01:00:02.849 --> 01:00:03.849 اوه 01:00:04.017 --> 01:00:05.060 نه 01:00:05.143 --> 01:00:06.686 نه، اینو خط بزن 01:00:08.563 --> 01:00:10.043 ...اوه، فکر نمی کنم که 01:00:17.155 --> 01:00:18.155 زود باشید 01:00:19.991 --> 01:00:20.991 این یکی 01:00:43.265 --> 01:00:44.474 اونجا نوشته که از طرف کیه؟ 01:00:44.558 --> 01:00:46.059 آقای ارنست میسون 01:00:46.143 --> 01:00:48.520 خب بذار که دنبال این ارنست میسون توی قلمرو بگردیم 01:00:52.274 --> 01:00:54.234 تیپت خیلی ناشناسه 01:00:54.317 --> 01:00:56.361 دیده شدن ملکه ی آینده توی جایی مثل اینجا 01:00:56.444 --> 01:00:58.321 زیاد با پروتکل های سلطنتی جور درنمیاد 01:00:58.405 --> 01:01:01.575 اگر که این یارو ارنست اینجا نبود میتونیم یه کم خوش بگذرونیم لطفا؟ 01:01:01.658 --> 01:01:03.660 آره چیزی شبیه یه مهمونی مجردی 01:01:03.743 --> 01:01:05.162 من با همسرش پشت تلفن صحبت کردم 01:01:05.245 --> 01:01:08.081 اون گفت که از زمانی که شغلشو از دست داده تقریبا هر روز اینجاست 01:01:08.165 --> 01:01:10.417 دقت کردی که چطوری به سوال من جواب نداد؟ 01:01:10.500 --> 01:01:11.877 خب حداقل اینجا یه باره 01:01:23.305 --> 01:01:24.639 برو از مسئول بار بپرس 01:01:34.274 --> 01:01:36.151 کریسمس مبارک دخترجون 01:01:36.234 --> 01:01:38.695 اینجا حتی تاریک تر از یه سیاه چاله 01:01:38.778 --> 01:01:41.615 چرا مارو از دیدن نور زیباییت محروم میکنی، چشم خوشگله؟ 01:01:41.698 --> 01:01:43.533 من اختلال حساسیت به نور دارم 01:01:44.951 --> 01:01:47.829 صدات برام از جایی آشناست 01:01:47.913 --> 01:01:49.414 من باید برم متاسفم 01:01:49.497 --> 01:01:50.540 کریسمس مبارک 01:01:55.587 --> 01:01:57.214 والتر 01:02:03.803 --> 01:02:05.347 ارنست میسون؟ 01:02:05.430 --> 01:02:06.598 کیه که میخواد بدونه؟ 01:02:06.681 --> 01:02:09.643 ما یه دوستی اینجا داریم که مایله چندتا سوال ازت بپرسه 01:02:10.018 --> 01:02:12.604 چه جور سوالی؟- در مورد موقعیت شغلیت- 01:02:13.688 --> 01:02:15.065 شماها یه جور خبرنگارید؟ 01:02:15.148 --> 01:02:17.400 نه اما اون هست 01:02:25.200 --> 01:02:26.547 اول از همه شما در مورد خانواده ی سلطنتی اشتباه 01:02:26.571 --> 01:02:27.827 می کنید، اونها واقعا به مسائل اهمیت میدن 01:02:27.911 --> 01:02:30.121 از وقتی که من اینجا اومدم پادشاه ریچارد حتی به ندرت خوابیده 01:02:30.205 --> 01:02:32.165 و الان من باید براش متاسف باشم؟ 01:02:32.249 --> 01:02:33.929 شما فکر می کنید که من چقدر خوابیدم؟ 01:02:33.959 --> 01:02:35.759 متاسفم آقای میسون منظور من این نبود 01:02:35.835 --> 01:02:39.256 منظورم اینه که اونها...ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم تا بهترین راه حل رو پیدا کنیم 01:02:39.339 --> 01:02:41.179 اما تو هم یکی از اونهایی...چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 01:02:41.258 --> 01:02:44.427 در غیر این صورت چرا من باید اینجا باشم؟ منم می خوام بفهمم که چه اتفاقی داره میفته 01:02:44.511 --> 01:02:47.138 تمام این ابتکارات "آلدوویای جدید"همش 01:02:47.222 --> 01:02:49.349 یه کلاهبرداریه- این قرار بود راهی باشه تا- 01:02:49.432 --> 01:02:51.661 به کشور کمک کنه که پول بیشتری رو در داخل سرمایه گذاری کنه 01:02:51.685 --> 01:02:54.437 مشکل هم همینجاست، پول باید داخل آلدوویا بمونه 01:02:54.854 --> 01:02:59.234 من به مدت بیست و پنج سال توی کارخانه بتن دریویل سرکارگر بودم قبل از اینکه بسته بشه 01:02:59.317 --> 01:03:02.445 اگر کارخانه هایی مثل کارخانه ی شما هیچ سودی از این قضیه نمی بره پس کی میبره؟ 01:03:02.529 --> 01:03:04.739 خب یه کمپانی جدید "میدولارک" هست 01:03:05.198 --> 01:03:07.284 اونا تمام قراردادها رو توی منطقه ی ما جذب کردند 01:03:07.367 --> 01:03:09.202 من حتی شنیدم که تعداد مناقصه هاشون بیشتر از مال ما بوده 01:03:09.286 --> 01:03:10.495 یه کمپانی آلدوویایی؟ 01:03:10.578 --> 01:03:12.289 خب روی کاغذ شاید 01:03:12.372 --> 01:03:14.916 اما رئیسم گفت که اونا به اضافه ی چندتا کمپانی دیگه 01:03:15.000 --> 01:03:16.960 از آغاز این نوآوریها تاسیس شدن 01:03:17.043 --> 01:03:18.378 اگه از من می پرسید قضیه یه کم بوداره 01:03:19.254 --> 01:03:22.134 حالا شما قصد دارید که چیکار کنید؟- ته و توی این قضیه رو دربیارم- 01:03:22.173 --> 01:03:24.426 ممنونم از کمکتون آقای میسون شروع خوبیه 01:03:24.509 --> 01:03:25.760 منو "ارنی" صدا کنید سرورم 01:03:25.844 --> 01:03:28.114 اوناهاش...همونی که کلاه داره- امبر؟فکر میکنم توی دردسر افتادیم- 01:03:28.138 --> 01:03:29.472 امبر امبر- اوه نه- 01:03:29.556 --> 01:03:31.016 حالا باید چیکار کنیم؟- توی تله افتادیم- 01:03:31.099 --> 01:03:32.684 دنبالم بیاید من یه راهی برای بیرون رفتن بلدم 01:03:32.767 --> 01:03:35.103 یا اینکه می تونید اینجا بمونید و توسط این کرکس ها شکار بشید 01:03:35.186 --> 01:03:37.689 چی؟ تو به اونا گفتی که بیان مگه نه؟ 01:03:37.772 --> 01:03:40.626 اگه من به اونا گفتم پس چرا دارم بهت کمک می کنم که فرار کنی؟ بیاید بریم 01:03:40.650 --> 01:03:41.860 شما هم با ما هستید؟- بله- 01:03:42.444 --> 01:03:43.695 زود باشید- ممنونم- 01:03:44.487 --> 01:03:46.323 !زنده باد ملکه 01:03:49.576 --> 01:03:52.537 تو ما رو تا اینجا تعقیب کردی؟- ما همه توی یه طرفیم- 01:03:52.620 --> 01:03:55.349 من نمی دونم که داری چیکار میکنی اما مطمئنم که داری یه کارایی میکنی 01:03:55.373 --> 01:03:56.624 ماشین من اینجاست زود باشید 01:03:59.044 --> 01:04:00.879 سوار شید- لامبورگینی ات چی شد؟ 01:04:00.962 --> 01:04:02.547 فراری...نپرس 01:04:09.679 --> 01:04:10.722 خیلی خب بریم 01:04:16.519 --> 01:04:19.314 چیز زیادی در مورد شرکت های میدولارک نیست 01:04:19.397 --> 01:04:22.317 فقط یه وبسایت عمومی بدون هیچ آدرس فیزیکی 01:04:23.902 --> 01:04:27.197 مثل اینه که کسی اطلاعات رو پاک کرده هیچ ردی نیست 01:04:27.280 --> 01:04:28.823 این بهترین کاریه که شما می تونید انجام بدید؟ 01:04:29.491 --> 01:04:31.034 دوباره بهم یادآوری کن که تو چرا اینجایی؟ 01:04:31.117 --> 01:04:33.995 هی؟اون تو رو از دست پاپاراتزی ها نجات داد 01:04:34.079 --> 01:04:35.872 تو واقعا سبک خاصی در استفاده از کلمات داری 01:04:35.955 --> 01:04:37.749 خب من یه نویسنده ام 01:04:38.416 --> 01:04:39.626 هی، اینو چک کن 01:04:39.709 --> 01:04:42.271 به نظر میرسه که میدولارک داره سهمی از قرارداد این 01:04:42.295 --> 01:04:43.375 دوتا شرکت می گیره 01:04:43.421 --> 01:04:45.423 شرکت گلر و هاتون الکسیس 01:04:45.507 --> 01:04:47.634 اینا باید همون شرکت هایی باشن که ارنی در موردشون صحبت می کرد 01:04:47.717 --> 01:04:50.178 هیچ چیزی در مورد اون شرکت ها میدونی؟ 01:04:50.261 --> 01:04:53.723 نه اما اینو می دونم هر شرکتی که درگیر پروژه های کاری عمومی بشه 01:04:53.807 --> 01:04:55.487 باید اطلاعات مالی خودش رو در پایگاه داده ها 01:04:55.517 --> 01:04:57.143 وارد کنه 01:04:57.227 --> 01:04:58.645 چطور می تونیم به اونجا دسترسی پیدا کنیم؟ 01:04:58.728 --> 01:05:00.522 این شما هستید که با پادشاه نامزد کردید 01:05:00.605 --> 01:05:03.733 من دوست ندارم همچین چیزی رو از ریچارد بخوام حداقل تا وقتی که مجبور نباشم 01:05:03.817 --> 01:05:04.651 چرا نه؟ 01:05:04.734 --> 01:05:06.611 نکنه بین شما مشکلات خانوادگی وجود داره؟ 01:05:06.694 --> 01:05:08.947 اون نگاه احمقانه رو از روی صورتت ببر 01:05:10.573 --> 01:05:12.826 ما می تونستیم وارد پایگاه داده ها بشیم 01:05:13.785 --> 01:05:15.453 یا اینکه نگهبان داده ها رو بدزدیم 01:05:15.537 --> 01:05:17.956 اونو توی سیاهچال بندازیم و امیدوار باشیم که رمز رو بهمون میده 01:05:18.957 --> 01:05:20.792 یا اینکه می تونید این کار رو به عهده ی من بذارید 01:05:21.918 --> 01:05:23.670 چه مدته که اونجایی؟ 01:05:23.753 --> 01:05:25.338 اونقدری که تونستم اصل مطلب رو بفهمم 01:05:25.422 --> 01:05:29.175 به احتمال زیاد فایروال های عمومی آلدوویا اونقدرها هم پیشرفته نیستن 01:05:29.259 --> 01:05:32.804 و منم یه چیزهایی در مورد هک کردن می دونم داری میگی که می تونی مارو وارد اونجا کنی؟- 01:05:33.471 --> 01:05:34.471 اوهوم 01:05:35.181 --> 01:05:36.766 خب اجازه بدید که پرنسس امیلی دست به کار بشه 01:05:39.352 --> 01:05:40.979 اگر بتونم یک رابط شبکه ای ایجاد کنم 01:05:41.062 --> 01:05:43.314 که بتونه ترافیک رو به سرور قانونی وصل کنه 01:05:43.398 --> 01:05:44.649 اونوقت می تونم دسترسی از یه در پشتی ایجاد کنم 01:05:44.732 --> 01:05:47.444 یک سرور گیرنده ی ترافیک رابط البته 01:05:47.527 --> 01:05:48.987 خیلی واضح بود 01:05:49.070 --> 01:05:50.697 فکر می کنی بتونی واردش بشی؟ 01:05:50.780 --> 01:05:52.866 البته، اما این کار زمان میبره 01:05:52.949 --> 01:05:53.992 شاید کل شب 01:05:54.075 --> 01:05:55.075 مشکلی نیست 01:05:55.410 --> 01:05:58.246 به همون چیزی فکر میکنی که من دارم فکر می کنم؟ مهمونی مجردی؟- 01:06:06.337 --> 01:06:07.755 !به سلامتی عروس 01:06:07.839 --> 01:06:10.383 و اینکه شاید ما هم بتونیم خوشبختی ابدیمونو پیدا کنیم 01:06:24.647 --> 01:06:26.649 دوشیزه مور، دوشیزه مور 01:06:27.317 --> 01:06:29.152 ساهیل، برو پی کارت 01:06:29.235 --> 01:06:31.154 من ساهیل نیستم 01:06:31.446 --> 01:06:33.156 حالا بلند شید و لباس بپوشید 01:06:33.239 --> 01:06:34.699 و منو تا دفترم دنبال کنید 01:06:40.038 --> 01:06:42.499 ریچارد؟- امبر؟تو اینجا چیکار می کنی؟- 01:06:42.999 --> 01:06:46.377 من هیچ نظری ندارم.تو چی؟- هیچی نمی دونم...خانم آوریل ازم خواست بیام اینجا 01:06:46.461 --> 01:06:48.087 سرورم، ممنونم از اینکه دعوت منو قبول کردید 01:06:48.171 --> 01:06:50.798 چه کاری می تونیم برای شما انجام بدیم؟- من واقعا متنفرم که حامل خبرهای بد باشم- 01:06:50.882 --> 01:06:55.470 اما ما به وسیله ی یک خطای فاحش روابط عمومی ضربه خوردیم 01:06:55.553 --> 01:06:59.224 این دقیقا همون چیزیه که ما نمی خوایم 01:07:00.725 --> 01:07:03.561 این مسخره اس این مهمونی مجردی امبره 01:07:04.312 --> 01:07:05.355 اون سایمونه؟ 01:07:06.523 --> 01:07:07.857 این مهمونی نبود 01:07:08.900 --> 01:07:10.068 ما داشتیم تحقیق می کردیم 01:07:10.568 --> 01:07:11.568 تحقیق؟ 01:07:11.611 --> 01:07:13.154 در مورد چی؟ 01:07:13.655 --> 01:07:15.990 اختلافات در امور مالی سلطنتی 01:07:16.533 --> 01:07:17.825 ببخشید؟- چی؟- 01:07:19.619 --> 01:07:21.538 متاسفم اما دوشیزه مور 01:07:21.621 --> 01:07:25.124 نقش خودش رو در خانواده ی سلطنتی نمی دونه 01:07:25.208 --> 01:07:26.709 اوه نه من متوجه ام 01:07:27.001 --> 01:07:29.963 قراره که لبخند بزنم و سر تکون بدم همونطور که به من گفته شده 01:07:30.046 --> 01:07:31.422 ...می فهمم فقط 01:07:32.048 --> 01:07:33.216 موافق این کار نیستم 01:07:33.299 --> 01:07:37.637 خب توصیه میکنم که هرچه سریع تر از هر گونه تحقیق بیشتر 01:07:37.720 --> 01:07:40.932 و هر فعالیتی که مربوط به بلاگتون هست دست بکشید 01:07:41.015 --> 01:07:42.100 امکان نداره 01:07:44.561 --> 01:07:45.561 سرورم؟ 01:07:49.774 --> 01:07:50.775 قربان؟ 01:07:51.276 --> 01:07:52.276 ...من 01:07:53.069 --> 01:07:54.988 واقعا، ریچارد؟ 01:07:57.740 --> 01:07:59.701 امبر امبر؟- !قربان! قربان- 01:08:02.537 --> 01:08:04.914 بهش کمی فضا بده بذار آروم بشه 01:08:05.873 --> 01:08:11.671 و در همین حین، لرد لئوپارد متن سخنرانی امشبتون رو فرستاده 01:08:24.017 --> 01:08:25.017 هنوز داری روش کار میکنی؟ 01:08:25.643 --> 01:08:28.479 خیلی شبیه آقای ربات نیستی مگه نه؟ بیشتر شبیه آقای اسلوباتی 01:08:28.563 --> 01:08:30.607 ساکت باش سایمون، تقریبا تمومه 01:08:30.690 --> 01:08:33.901 زمان زیادی می بره چیزی که توی فرهنگ لغات تو معنی نداره می دونم 01:08:34.277 --> 01:08:35.361 کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم؟ 01:08:35.445 --> 01:08:38.323 برام یه بدافزار درست کنید تا بفرستم به سیستمشون 01:08:41.200 --> 01:08:42.702 دوشیزه مور اینجا نیست؟ 01:08:43.202 --> 01:08:44.245 من فکر می کردم که ممکنه اینجا باشه 01:08:44.746 --> 01:08:46.956 خب اگر اینجا نیست پس کجاست؟ 01:08:47.457 --> 01:08:49.125 اون باید پیدا بشه 01:08:49.626 --> 01:08:50.793 ساهیل اونو پیدا می کنه 01:08:53.296 --> 01:08:55.381 شما دارید اونجا چیکار می کنید پرنسس امیلی؟ 01:08:56.466 --> 01:08:58.301 دارم بازی جدیدم رو به دوستان امبر نشون میدم 01:08:59.886 --> 01:09:01.387 و شما، کنت سایمون؟ 01:09:01.471 --> 01:09:03.765 ...اوه من فقط داشتم 01:09:03.848 --> 01:09:05.350 داره ما رو اذیت میکنه 01:09:13.566 --> 01:09:16.319 ما همگی احساس بهتری داشتیم اگر که می تونستید بیشتر اینجا بمونید 01:09:16.694 --> 01:09:19.322 من هم همین طور اما متاسفانه باید بلافاصله 01:09:19.405 --> 01:09:21.115 بعد از مراسم عروسی اینجا رو ترک کنم 01:09:21.199 --> 01:09:22.992 من بهتون اطمینان میدم که همه چیز درست خواهد شد 01:09:23.076 --> 01:09:25.119 سرورم، منو ببخشید 01:09:27.413 --> 01:09:28.998 شما ملکه ی آینده رو دیدید؟ 01:09:29.082 --> 01:09:30.375 ایشون گم شدن 01:09:38.675 --> 01:09:40.677 سرورم، چطور می تونم کمکتون کنم؟ 01:09:40.760 --> 01:09:42.011 امبر گم شده 01:09:43.096 --> 01:09:45.682 خانم آوریل اشاره کردن که امروز صبح به همراه ایشون 01:09:45.765 --> 01:09:47.350 در یک جلسه بودند 01:09:47.809 --> 01:09:49.852 و از من هم درخواست شد که در آنجا حضور نداشته باشم 01:09:49.936 --> 01:09:51.604 جلسه خانم آوریل؟ 01:09:51.688 --> 01:09:54.315 اوه یک مسئله ی مطبوعات و پروتکل بود 01:09:54.399 --> 01:09:56.484 در موردش بحث شد و همچنین حل شد 01:09:56.567 --> 01:09:59.654 خب مشخصه که بعد از اون دوشیزه مور برای پرو کردن لباسشون حاضر نشدن 01:09:59.737 --> 01:10:02.865 حالا ساهیل نمی تونه با یک عروسی فراری معجزه خلق کنه 01:10:02.949 --> 01:10:06.202 خب من صمیمانه امیدوارم که ما مجبور نشیم مراسم عروسی رو کنسل کنیم 01:10:07.537 --> 01:10:08.871 کنسل کردن مراسم عروسی؟ 01:10:09.622 --> 01:10:10.915 خب پس کی قراره که لباس عروسی رو بپوشه؟ 01:10:12.417 --> 01:10:13.417 اعلام وضعیت قرمز کنید 01:10:14.085 --> 01:10:15.628 دوشیزه مور گم شده 01:10:17.505 --> 01:10:18.923 !امبر- 01:10:19.924 --> 01:10:21.134 امبر 01:10:21.426 --> 01:10:22.760 دوشیزه مور 01:10:23.010 --> 01:10:24.387 اون ناپدید شده 01:10:24.762 --> 01:10:26.139 امبر 01:10:29.976 --> 01:10:30.893 ریچارد 01:10:30.977 --> 01:10:32.145 یه مشکلی هست 01:10:32.228 --> 01:10:33.312 یک فاجعه 01:10:38.401 --> 01:10:41.162 من می تونستم اسم حیوان خونگی نگهبان دیتا رو بفهمم 01:10:41.237 --> 01:10:43.781 شاید اسم رمزمون باشه- ساده سازی بیش از حد فاحش- 01:10:44.282 --> 01:10:47.577 12345 رو امتحان کردی؟ دهنتو ببند سایمون- 01:10:48.578 --> 01:10:50.246 ببینید من نمی خوام بگم که آب در هاون کوبیدنه 01:10:50.329 --> 01:10:51.956 ...اما گزینه ی سیاهچال- خفه شو- 01:10:55.710 --> 01:10:56.836 چی شد؟ 01:10:57.128 --> 01:10:58.212 وارد شدیم 01:10:58.296 --> 01:10:59.338 موفق شدیم 01:10:59.839 --> 01:11:02.425 در مورد اون سه تا شرکت چی نوشته؟ 01:11:02.675 --> 01:11:06.679 هر کدوم از اونا به عنوان یه بخش از این لیست شدن...کنسرسیوم گلکنسپیل 01:11:06.763 --> 01:11:07.763 گلکنسپیل؟ 01:11:07.805 --> 01:11:09.140 اون دیگه چیه؟ 01:11:09.223 --> 01:11:11.058 این می تونه یه شرکت مادر یا یه پوشش باشه 01:11:11.142 --> 01:11:13.352 که برای انتقال پول به یه نهاد خارجی ازش استفاده میشه 01:11:13.895 --> 01:11:16.689 تو یه دانش نگران کننده از فعالیت های پنهانی داری 01:11:16.773 --> 01:11:19.942 این می تونه توضیح بده که چرا فقط یه حجم کم از اون مقدار پول در آلدوویا می مونه 01:11:20.026 --> 01:11:23.154 شاید اگه ما در مورد این گلکنسپیل یه کم بیشتر تحقیق کنیم 01:11:26.741 --> 01:11:27.784 ...اوه خدای 01:11:27.867 --> 01:11:28.951 نمی تونم باور کنم 01:11:29.452 --> 01:11:30.995 تو هم اینو میبینی؟ 01:11:31.621 --> 01:11:33.581 الان اصلا وقت مناسبی برای خودنمایی نیست 01:11:37.794 --> 01:11:38.711 امبر؟ 01:11:38.795 --> 01:11:39.795 امبر 01:11:41.506 --> 01:11:42.673 امبر اینجایی؟ 01:11:44.008 --> 01:11:45.008 امبر 01:11:49.680 --> 01:11:50.598 امبر 01:11:50.681 --> 01:11:52.725 امبر متاسفم من یه احمق بودم 01:11:52.809 --> 01:11:54.519 حتی فکرشم نمی تونی بکنی 01:11:54.894 --> 01:11:55.894 امیلی؟ 01:11:56.479 --> 01:11:59.732 در مورد چی؟- که واقعا چقدر احمق بودی- 01:11:59.816 --> 01:12:03.056 اگر منظورت دعواییه که با امبر داشتم، یه فکر خوب دارم 01:12:03.110 --> 01:12:04.612 تو با امبر دعوا کردی؟ 01:12:04.695 --> 01:12:06.030 به خاطر همینه که اون گم شده؟ 01:12:06.531 --> 01:12:07.615 متاسفانه همین طوره 01:12:08.199 --> 01:12:10.910 درست لحظه ای که اون بیشترین نیاز رو به من داشت، من خودمو با مسائل سلطنتی مشغول کردم 01:12:13.871 --> 01:12:15.248 ...بعد از فوت پدر 01:12:16.123 --> 01:12:18.292 و تو مارو ترک کردی که به جستجوی روح بری 01:12:18.626 --> 01:12:20.253 خیلی از دستت عصبانی بودم 01:12:20.336 --> 01:12:22.213 اوه امیلی- اوایل این طور بودم- 01:12:22.922 --> 01:12:25.466 اما بعد متوجه شدم این زندگی که ما داخلش هستیم 01:12:25.550 --> 01:12:27.718 عناوین و مسئولیت هایی که به دوش می کشیم 01:12:28.135 --> 01:12:29.804 می تونه بر هر کسی غلبه کنه 01:12:30.137 --> 01:12:31.764 به خصوص افراد خوش قلب 01:12:32.723 --> 01:12:34.433 و من اجازه دادم که این اتفاق بیفته 01:12:34.767 --> 01:12:38.396 تو با چشم باز این عناوین رو پذیرفتی با بهترین نیت ها 01:12:38.479 --> 01:12:41.482 و این اون برادریه که من دوستش دارم- من همه چیز رو خراب کردم- 01:12:41.566 --> 01:12:44.443 تنها گناه تو اینه که به بازی گرفته شدی اون هم خیلی بد 01:12:45.027 --> 01:12:46.696 من فکر می کنم تو اونقدری خوبی که حتی نمی تونی اینو ببینی 01:12:47.071 --> 01:12:48.823 داری بهم میگی که تو فکر میکنی خانم آوریل 01:12:48.906 --> 01:12:51.325 از روی قصد بین من و امبر رو شکرآب میکرد؟ 01:12:51.409 --> 01:12:55.371 وفاداری اون به پروتکل ها و تاریخ ممکنه که اونو تحت تاثیر قرار داده باشه 01:12:55.830 --> 01:12:58.833 اما افراد دیگه ای هم در کاخ هستند حتی با نیات بدتر 01:12:59.667 --> 01:13:01.043 در مورد چی داری صحبت می کنی؟ 01:13:01.294 --> 01:13:03.713 با تشکر از امبر، ما می دونیم که پول ها داره به کجا میره 01:13:04.463 --> 01:13:06.299 تا وقتی که امبر رو پیدا نکردم هیچ کاری نکنید 01:13:06.382 --> 01:13:08.092 فقط یه جا هست که ممکنه رفته باشه 01:13:43.544 --> 01:13:44.544 امبر 01:13:48.215 --> 01:13:49.550 من واقعا متاسفم 01:13:52.845 --> 01:13:53.845 با من حرف بزن 01:13:54.221 --> 01:13:55.473 حالا میخوای که صحبت کنی؟ 01:13:56.057 --> 01:13:59.644 تو هیچی نداشتی که بگی وقتی من توی دفتر خانم آوریل بهت نیاز داشتم 01:14:00.227 --> 01:14:01.227 میدونم 01:14:02.688 --> 01:14:05.024 اونا میخوان که من از همه چیز دست بکشم ریچارد 01:14:05.733 --> 01:14:07.109 صدام، شغلم 01:14:07.193 --> 01:14:10.112 بقیه چیزها رو فراموش کن این باید در مورد من و تو باشه 01:14:10.696 --> 01:14:12.531 من همیشه فکر می کردم که تو ازم حمایت میکنی 01:14:12.615 --> 01:14:14.659 این هفته واقعا به من سخت گذشت 01:14:14.742 --> 01:14:17.411 ...امبر، لطفا- فقط بذار حرفمو تموم کنم باشه؟- 01:14:18.162 --> 01:14:19.664 همه چیز داره عوض میشه 01:14:21.540 --> 01:14:23.542 احساس میکنم دارم کنترلمو از دست میدم 01:14:24.251 --> 01:14:28.464 من عادت ندارم که اینطوری زندگی کنم توی این تنگ شیشه ای، این فاصله ای که بین ماست 01:14:28.547 --> 01:14:30.049 میدونم که سخته امبر 01:14:31.300 --> 01:14:32.385 بهم اعتماد کن، خیلی خوب میدونم 01:14:34.095 --> 01:14:35.721 و همه چیز داره عوض میشه 01:14:36.472 --> 01:14:37.556 برای هردوی ما 01:14:38.724 --> 01:14:41.102 ولی چیزی هست که هیچ وقت عوض نمیشه 01:14:43.312 --> 01:14:44.522 عشق من به تو 01:14:49.527 --> 01:14:52.029 برای من تو از سلطنت هم مهم تری از همه چیز مهم تری 01:14:52.113 --> 01:14:55.783 اما اگر قرار باشه که تو چیزی رو به خاطر من فدا کنی 01:14:56.450 --> 01:14:58.786 استعدادتو، خلاقیتتو 01:14:59.161 --> 01:15:00.538 ...قدرت ارادتو 01:15:02.832 --> 01:15:04.959 فکر نمی کنم که بتونم با خودم کنار بیام 01:15:09.296 --> 01:15:10.756 من بهت نیاز دارم امبر 01:15:14.510 --> 01:15:16.262 آلدوویا هم بهت نیاز داره 01:15:17.763 --> 01:15:19.724 ما باید برگردیم به کاخ، همین الان 01:15:28.190 --> 01:15:29.358 اوه امبر 01:15:29.442 --> 01:15:30.860 خدایا ازت ممنونم 01:15:31.986 --> 01:15:34.238 همه چیز مرتبه؟- نه، اصلا- 01:15:37.533 --> 01:15:38.617 چه اتفاقی افتاده؟ 01:15:39.618 --> 01:15:42.747 بذار با مراسم عروسی شروع کنیم قراره تغییراتی رو به وجود بیاریم 01:15:42.830 --> 01:15:43.830 تغییرات؟ 01:15:43.873 --> 01:15:47.251 بله، در مورد پروتکل همه چیز، از جمله لباس عروس 01:15:48.502 --> 01:15:51.881 این قراره که مراسم عروسی ما باشه پس من و ریچارد میخوایم که اونو پس بگیریم 01:15:52.423 --> 01:15:54.091 من فکر نمی کنم که شما متوجه شده باشید 01:15:54.550 --> 01:15:55.550 ادامه بده 01:15:56.969 --> 01:15:58.971 می دونم که این مراسم باید بزرگ 01:15:59.680 --> 01:16:01.390 سلطنتی و باشکوه باشه 01:16:01.474 --> 01:16:03.309 اما همین طور باید درمورد ما باشه 01:16:04.393 --> 01:16:05.561 و من نیمی از همین ما هستم 01:16:05.644 --> 01:16:07.438 پس لباس عروسی من 01:16:07.772 --> 01:16:10.107 کفشهام، جواهراتم 01:16:10.983 --> 01:16:12.151 منوی غذا 01:16:13.444 --> 01:16:14.820 به وسیله ی پدرم آماده میشه 01:16:16.197 --> 01:16:18.074 با تمام احترامی که دارم 01:16:18.616 --> 01:16:20.451 این طغیان کوچیکی که الان اینجا وچود داره 01:16:20.534 --> 01:16:22.536 ...اونم دقیقا یک شب قبل از مراسم 01:16:22.620 --> 01:16:23.996 خیلی هم دیرشده 01:16:24.789 --> 01:16:25.873 امبر درست میگه 01:16:27.500 --> 01:16:29.043 و همه چیز تقصیر منه 01:16:29.710 --> 01:16:33.214 من بیش از حد درگیر پروتکل ها شدم شکوه، مراسم 01:16:33.297 --> 01:16:35.800 اونقدر که فراموش کردم این مراسم اصلا در مورد چیه 01:16:36.842 --> 01:16:38.677 کریسمس در مورد خانواده اس 01:16:41.889 --> 01:16:43.057 و مراسم عروسی شما 01:16:43.724 --> 01:16:45.851 در مورد عشقیه که بین تو 01:16:46.560 --> 01:16:47.560 و ریچارده 01:16:48.604 --> 01:16:50.189 بقیه ی چیزها در الویت دومه 01:16:51.774 --> 01:16:53.359 که به این معنیه که خانم آوریل 01:16:53.442 --> 01:16:56.237 اختلال ایجاد کردن برای ملکه آینده و کارش رو متوقف خواهید کرد 01:16:56.320 --> 01:16:58.239 لعنت به پروتکل 01:16:58.322 --> 01:16:59.406 اینجا، اینجا 01:16:59.824 --> 01:17:02.910 و تا زمانی که خاطره ی پدر عزیز شما مورد احترامه 01:17:02.993 --> 01:17:05.913 کمی مدرنیزاسیون نباید تهدیدی برای سلطنت باشد 01:17:06.705 --> 01:17:09.708 ...به سلامتی شاه ها و ملکه ها- بهتره دیگه بس کنی- 01:17:10.251 --> 01:17:11.252 ریچارد؟ 01:17:13.003 --> 01:17:14.171 متاسفم مادر 01:17:14.713 --> 01:17:16.632 اما تهدیدی در مورد سلطنت وجود داره 01:17:17.341 --> 01:17:18.384 لرد لئوپارد 01:17:18.467 --> 01:17:21.387 ببخشید؟منظورتون از این حرفها چیه؟ 01:17:21.470 --> 01:17:23.389 ابتکارات آلدوویای جدید شکست می خورد 01:17:23.472 --> 01:17:25.432 چون تو داشتی پول ها رو از کشور می بردی 01:17:25.516 --> 01:17:28.018 این مزخرفه- مردم به خاطر تو شغلشونو از دست دادن- 01:17:29.019 --> 01:17:30.980 و تو بهمون دروغ گفتی 01:17:31.939 --> 01:17:33.482 باید از خودت خجالت بکشی 01:17:34.817 --> 01:17:36.861 من لشکری از وکیل ها رو دارم 01:17:37.444 --> 01:17:38.988 که می تونن این تهمت رو برطرف کنند 01:17:48.038 --> 01:17:50.166 تو هیچ جا نمیری 01:17:55.129 --> 01:17:56.129 جراتشو نداری 01:17:56.422 --> 01:17:58.591 اون با این وسیله می تونه خیلی کشنده باشه 01:18:00.134 --> 01:18:01.594 شما نمی تونید چیزی رو ثابت کنید 01:18:01.677 --> 01:18:05.306 پس چرا من دارم زمزمه هایی رو در مورد گلکنسپیل می شنوم؟ 01:18:06.974 --> 01:18:10.394 کنسرسیوم گلکنسپیل 01:18:10.477 --> 01:18:12.980 آره آره فهمیدم اونقدرها هم هوشمندانه نبود 01:18:25.326 --> 01:18:26.326 آقای لیتل 01:18:27.453 --> 01:18:28.454 آقای زبالا 01:18:30.456 --> 01:18:32.458 لرد لئوپارد رو به سمت سیاهچال راهنمایی کنید 01:18:34.335 --> 01:18:35.502 واقعا سیاهچال وجود داره؟ 01:18:35.586 --> 01:18:37.171 اوه البته که سیاهچال وجود داره 01:18:37.880 --> 01:18:40.883 در عمیق ترین و تاریک ترین بخش قلعه 01:18:41.508 --> 01:18:42.509 !باحاله 01:18:53.479 --> 01:18:54.897 آلدوویای سلطنتی 01:18:55.773 --> 01:18:58.150 مفتخرم که اعلام کنم می تونم متنی رو که برای سخنرانی امشب 01:18:58.234 --> 01:18:59.902 به من داده شده بود رو پاره کنم 01:19:00.569 --> 01:19:04.657 از طرف کسی که سعی داشت سختی هایی رو که میدونم بسیاری از شما باهاش مواجه بودید رو لاپوشانی کنه 01:19:11.330 --> 01:19:14.124 به جای اون می تونم اعلام کنم با تشکر از ملکه ی آینده 01:19:14.583 --> 01:19:17.336 که فساد شدید، مسئول تمام 01:19:17.711 --> 01:19:19.171 سختی های اخیر ماست 01:19:19.672 --> 01:19:21.590 که البته پیدا شد و به طور کامل حذف شد 01:19:21.674 --> 01:19:26.262 وجوه بازیابی شد و به تک تک شما پرداخت خواهد شد 01:19:26.595 --> 01:19:28.430 !موفق شد! موفق شد 01:19:28.514 --> 01:19:30.825 کریسمس مبارک عزیزم ...به همراه پاداش کریسمس 01:19:30.849 --> 01:19:32.768 برای هر زن و مرد سخت کوش آلدوویایی 01:19:39.066 --> 01:19:41.318 از طرف کل خانواده ی سلطنتی 01:19:42.319 --> 01:19:43.320 ملکه هلنا 01:19:44.613 --> 01:19:45.656 پرنسس امیلی 01:19:46.532 --> 01:19:47.574 کنت سایمون 01:19:48.450 --> 01:19:49.743 ملکه ی آینده امبر 01:19:50.202 --> 01:19:52.121 و ارل جدید آلدوویا ارل:عنوان اشرافی در انگلیس که از ویسکنت بالاتر و از مارکس پایین تر است 01:19:52.663 --> 01:19:54.206 ...رودی مور 01:19:55.582 --> 01:19:57.543 برای همه ی شما کریسمس خوبی رو آرزو می کنم 01:19:58.252 --> 01:20:01.171 بیاید اون رو به همراه نور و روشنایی درخت کریسمس سلطنتی جشن بگیریم 01:20:01.255 --> 01:20:03.590 سه، دو، یک 01:20:07.803 --> 01:20:09.346 حالا این بیشتر شبیهشه 01:21:01.982 --> 01:21:04.860 فکر میکنم که همه چیز رو مدیون توام- نه نه اصلا این طور نیست- 01:21:05.361 --> 01:21:06.801 اما حالا که توانایی خودم رو ثابت کردم 01:21:06.862 --> 01:21:09.007 و یک صندلی خالی هم در شورای مشورت ...وجود داره 01:21:09.031 --> 01:21:10.783 شانستو تحت فشار نذار- عادلانه اس- 01:21:56.370 --> 01:21:57.579 خدای من 01:22:00.666 --> 01:22:02.501 مامانت درست همینجا پیش ماست بادوم زمینی 01:22:04.795 --> 01:22:05.879 میدونم بابا 01:22:39.746 --> 01:22:41.290 آیا شما، پادشاه ریچارد 01:22:41.373 --> 01:22:44.710 امبر ایو مور زیبا رو به عنوان عروس خود می پذیرید؟ 01:22:45.210 --> 01:22:46.210 بله 01:22:50.674 --> 01:22:54.845 آیا شما امبر، ریچارد بیوان چارلتون رو به عنوان همسر خود می پذیرید؟ 01:22:55.888 --> 01:22:56.888 بله 01:23:02.102 --> 01:23:04.104 پادشاه ریچارد می تونید عروس خودتون رو ببوسید 01:23:04.188 --> 01:23:06.356 ملکه امبر از آلدوویا 01:23:48.524 --> 01:23:51.610 خانم ها و آقایان زوج تازه ازدواج کرده ی ما 01:23:52.069 --> 01:23:55.155 پادشاه ریچارد و ملکه امبر 01:24:12.422 --> 01:24:13.422 !آفرین 01:24:28.605 --> 01:24:30.649 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 01:24:30.732 --> 01:24:32.818 نمی دونم، نمی دونم 01:24:34.361 --> 01:24:35.361 ملکه هلنا 01:24:35.696 --> 01:24:38.198 گوی هاکی مخصوص جشن 01:24:38.532 --> 01:24:40.534 سرورم اونا خوشمزه ان 01:24:44.830 --> 01:24:46.582 خب تو اهل نیویورکی؟ 01:24:46.665 --> 01:24:48.917 کوئینز- عالیه- 01:24:54.631 --> 01:24:55.631 اوه 01:24:57.509 --> 01:25:00.137 تبریک میگم 01:25:01.430 --> 01:25:02.639 منم خوشحالم 01:25:06.393 --> 01:25:08.562 دریافت خوبی بود سرورم 01:25:11.940 --> 01:25:13.900 تنها کسی که لباس ساهیل رو پوشیده 01:25:14.526 --> 01:25:15.902 عروسک بالای کیکه 01:25:16.486 --> 01:25:17.696 بین من و تو 01:25:17.779 --> 01:25:19.781 نسخه ی تو خیلی بهتره 01:26:21.259 --> 01:26:22.259 بیا برقصیم 01:26:26.014 --> 01:26:27.516 !کانگا 01:26:29.142 --> 01:26:30.560 هی 01:26:30.644 --> 01:26:32.062 زود باش، بیا انجامش بدیم- !هو- 01:26:35.732 --> 01:26:36.900 زود باش خانم آوریل 01:26:38.360 --> 01:26:39.486 بسیار خب 01:27:01.967 --> 01:27:02.967 بیا 01:27:04.428 --> 01:27:06.304 واستا، واستا، واستا 01:27:12.185 --> 01:27:14.646 ازت ممنونم که امسال رو تبدیل به بهترین کریسمس کردی 01:27:15.564 --> 01:27:18.066 من فکر نمی کنم که بتونیم دوباره رکورد امسال رو بزنیم 01:27:18.150 --> 01:27:19.484 خب، هیچ وقت نمی دونی 01:27:19.568 --> 01:27:20.861 همیشه سال بعدی هم هست 01:27:21.361 --> 01:27:22.904 مشتاقم که دوباره امتحانش کنم اگر تو بخوای 01:27:24.281 --> 01:27:25.281 به سلامتی کریسمس 01:27:26.366 --> 01:27:27.409 و به سلامتی تو 01:27:29.327 --> 01:27:30.620 بالاخره تنها شدیم 01:27:50.000 --> 01:28:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:28:15.024 --> 01:28:50.024 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.