WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:12.000 --> 00:24.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:25.444 --> 00:28.504
¶صبر کن چون ميخوام خودمو رها کنم ¶

00:28.680 --> 00:32.116
<i>¶قلبت رو مثل يه اسب فراري با طناب ميگيرم . ¶</i>

00:32.284 --> 00:35.947
<i> ¶تا هر وقت که بيشتر بخواي</i>
<i>بهت خواهم داد¶ </i>

00:36.121 --> 00:39.852
<i>¶چون تنها چيزي که من ميبينم يه در ِ بازه . ¶</i>

00:40.025 --> 00:43.825
<i> ¶و ميتونم ببينم که کجا منو ميبره</i>
<i>اين همه انرژي .¶</i>

00:43.995 --> 00:47.590
<i> ¶خيلي وقت پيش توي شيشه جمع شده</i>
<i> خيلي قويه ، خيلي قويه¶</i>

00:47.766 --> 00:51.327
<i> ¶ميتوني ببيني که چکار ميخوام بکنم</i>
<i>براي همش آماده ام¶</i>

00:51.503 --> 00:55.030
<i>¶اگه من يه ستاره نيستم پس حتما تو نميتوني ببيني ¶</i>

00:55.207 --> 00:58.574
<i> ¶من توي انگشتام انگشتر دارم و</i>
<i>موهام برق ميزنن ¶</i>

00:58.744 --> 01:02.009
<i> ¶ يه بليط يه طرفه دارم و</i>
تازه رسيدم اينجا ¶

01:02.180 --> 01:05.877
<i>¶ من ميخوام اين شهر رو بترکونم</i>
<i> بترکونم ¶</i>

01:06.051 --> 01:10.078
<i>¶ من ميخوام اين شهر رو بترکونم</i>
<i> بترکونم ¶</i>

01:10.255 --> 01:13.850
<i>¶ پاشنه هاي بلند کفشم مثل خنجر ميمونه</i>
<i>  و اونا رو به در ميزنم ¶</i>

01:14.025 --> 01:17.153
<i> ¶ و پشتت بوس ميکنم و</i>
<i> مهم نيست رژ لبام براي چيه ¶</i>

01:17.329 --> 01:21.095
<i>¶ من ميخوام اين شهر رو بترکونم</i>
<i> بترکونم ¶</i>

01:21.266 --> 01:24.258
<i>¶ من ميخوام اين شهر رو بترکونم</i>
<i> بترکونم ¶</i>

01:24.436 --> 01:27.928
صبحونه ي من کجاست ؟
من " وافل " ميخوام ، اسپاگتي
(وافل : نوعي بيسکوييت)

01:28.106 --> 01:31.371
!وافل اسپاگتي ! هووو ! هوووو

01:31.543 --> 01:33.568
. ويکتو . ويکتو
خواهش ميکنم داخل خونه منتظر بمون ، خواهش ميکنم

01:35.013 --> 01:37.846
. بدنم از گرسنگي بهش شوک وارد شد

01:39.217 --> 01:42.914
اوه، خبراي بد دارم
. گربه به قفسش گند زد

01:43.088 --> 01:46.387
يه خبر بد تر ، منم براي پاک کردنش از
. حوله ي تو استفاده کردم

01:46.558 --> 01:48.492
. ما که گربه نداريم -
شوخي نکردم -

02:23.595 --> 02:27.156
اوه.. معذرت ميخوام
. فکر نميکردم بيدار باشين

02:27.332 --> 02:28.492
شما يه قرار ملاقات دارين ..

02:28.667 --> 02:31.261
، "با " گاي مورگان
. فکر کردم شايد نخوايد ديرتون بشه

02:31.436 --> 02:34.371
اوه، ببين ، تو هم داري فکر ميکني ، خيلي بامزست

02:34.539 --> 02:36.598
. اما من هميشه براي نقاشيم وقت دارم

02:36.775 --> 02:38.299
به کارت ادامه بده ، بِکِش

02:38.743 --> 02:40.574
. احساس ميکنم يه جورايي روحم مسدود شده

02:40.745 --> 02:42.576
. برو برام حموم رو با کرم کنجد آماده کن

02:43.014 --> 02:44.140
! حموم ، الان

02:45.116 --> 02:46.981
. منو يکم لاغر تر و قشنگ تر بکش

02:48.353 --> 02:49.581
. و صداي اون آب هم بنداز

02:53.158 --> 02:55.251
بيو" ، بيداري ؟"
. معلومه که بيدارم -

02:55.427 --> 02:58.021
. اگه هميشه منتظر تو باشم ، هيچوقت به موقع نميرسم

02:58.196 --> 03:00.630
. خوشبحتانه تو هيچوقت براي من صبر نميکني ديگه

03:14.112 --> 03:15.545
ويکتور ، نه

03:22.220 --> 03:24.154
آه ، ليوان نميخواي ؟

03:24.322 --> 03:30.318
مم ، خوشمزست ، يکم مزه ماهي ميده
. آخرش خيلي خوشمزست

03:30.795 --> 03:33.320
دوباره تو گذاشتي ويکتور توي مخلوط کن کرم بندازه ؟

03:34.032 --> 03:35.727
آره ، منظورم اينه که ، نه

03:37.235 --> 03:38.827
. يعني ، يهويي اتفاق افتاد

03:39.371 --> 03:40.736
. ميدوني که هيچي نميتونه منو بکشه

03:41.907 --> 03:43.534
! هيچي

03:48.179 --> 03:51.046
" بجمب ، "کيتي
. نبايد براي اين قرار ملاقات دير برسم

03:51.216 --> 03:52.581
. اگه مجبوري بزنشون کنار

03:55.387 --> 03:58.413
. سلام ؟ نه ، بچه ها نيازي به کتاب خونه ندارن

03:58.590 --> 04:01.821
، من رئيسم ، و رئيسم هر چيزي رو که بخواد به دست مياره
. ميخوام مدلش عوض شه

04:01.993 --> 04:05.451
خيلي خسته کننده اي ، من دارم حقيقتو ميگم
. نميدونم ديگه چي بايد بهت بگم

04:05.630 --> 04:08.724
ميخوام تا قرار ملاقاتم با "مورگان " شروع نشده
. اتاقم کارش تموم بشه

04:08.900 --> 04:10.561
... ميوزيک ماگل"، اما نه"
(American Idol برنامه اي شبيه)

04:10.735 --> 04:12.930
و استفاده از باليوود به عنوان زمينه ي رقص ؟

04:13.104 --> 04:16.562
. کاملا غير آمريکاييه
. مهم نيست که نظر خودم بوده

04:18.243 --> 04:20.507
. سلام ! اوه. اوه

04:20.679 --> 04:23.375
. من " وَن راونزوي " هستم
.... و شما بايد

04:23.548 --> 04:26.642
گاي مورگان " هستم " -
آه - درسته ، گاي مورگان ، چه افتخاري -

04:26.818 --> 04:28.308
. شما شبيه اون مرداي  که همه چيز ميدونن هستين

04:28.486 --> 04:31.046
. آها ، با اين حال يه چيز هايي هست که نبايد بدونم

04:31.222 --> 04:33.019
. منم "لوک " هستم -
. عاليه -

04:46.571 --> 04:50.530
<i> خب بگو ، گاي ، درسته که ميگن</i>
<i> تو يکي از داور هاي جديد توي برنامه ي" اَمِريکن آيدل" اي ؟</i>

04:50.709 --> 04:54.076
خب ، بذار اينطور بگم که چون "رندي " نميتونه بياد من رفتم
(American idol رندي جکسون : يکي از داور هاي برنامه ي)

04:54.245 --> 04:56.110
. حالا بذار در مورد پسرم صحبت کنيم -
. البته -

04:56.281 --> 04:58.715
اخيرا برنامه هاتو بررسي کردي ، لوک ؟ -
. بله ، اينکارو کردم -

04:58.883 --> 05:02.410
. در واقعا ، در واقع ميخوام يه کلاس موسيقي هم اضافه کنم
... آم ، نظريه ي موزيک

05:02.587 --> 05:06.148
. ولزلي " يه برنامه ي کاريه عالي داره"
. که ما بخاطر اون اينجاييم

05:06.658 --> 05:11.561
: دو نوع افراد توي کار موزيک هستن
هنرمند ها و تاجر ها

05:11.730 --> 05:13.561
لوک هم يه تاجره -
البته -

05:14.065 --> 05:18.058
. کيتي ، بيا اينجا
. يکم مفيد واقع شو -

05:21.539 --> 05:23.871
. لوک ميخواد که اطراف مدرسه رو ببينه

05:24.342 --> 05:29.405
پس به "بيو " مسيج بده و بگو بياد
. تا آقاي مورگان رو تا اطراف مدرسه همراهي کنه

05:29.714 --> 05:32.842
حالا ، لوک ، اگه تو نصف يه تهيه کننده اي مثل
... پدرت استعداد داري

05:33.018 --> 05:36.078
. اون هنوز نميتونه
. شرايطشو نداره

05:37.756 --> 05:40.020
داستان اينکه من چطوري کارمو توي موزيک
شروع کردم رو شنيدين تا حالا ؟

05:40.191 --> 05:43.627
آره ، همه شنيدنش ، پدر -
. پس همه بايد بدونن من کارم چجوريه -

05:45.530 --> 05:48.124
...... اون موقعي که من با " رولينگ استونز " کار ميکردم -
( رولينگ استونز : گروه راک انگليسي)

05:48.299 --> 05:50.130
.... وقتي که ميک خودش ...
بابا -

05:51.403 --> 05:54.600
، باشه ، همونطور که گفتم
. هنوز من در مورد پسرم نظرم رو قطعي نکردم

05:54.773 --> 05:58.539
اون تازه يه آلبوم با گروه فکر کنم
. خطر هاي ميوه اي " تهيه کرده"

05:58.710 --> 06:00.371
منظور شما گروه "دنجِر فروت " ــه ؟

06:01.546 --> 06:03.309
. اوه آهنگ ها فوق العاده بود

06:03.481 --> 06:06.450
اسمشونو يادم رفته بود چون
. واقعا منو بي پول کردن

06:07.952 --> 06:10.420
ممنون، خيلي کم پيدا ميشه کسايي
. که آلبومشونو گوش کرده باشه

06:10.588 --> 06:13.489
چي ؟ داري شوخي ميکني ؟
. اونا خيلي معروفن

06:13.658 --> 06:15.319
معذرت ميخوام . تو چرا داري حرف ميزني ؟

06:16.861 --> 06:22.424
چيزي که ميخوام لوک ياد بگيره
اينه اقتصادي عمل کنه

06:22.600 --> 06:24.761
که بتونه سرمايشو بيشتر کنه ، درسته ؟

06:24.936 --> 06:28.303
درکتون ميکنم ، اگه "بيبر " زشت بود الان ما اونو داشتيمش ؟

06:28.473 --> 06:30.634
در واقع يکم مثل هابيت ها ميمونه ، نه ؟

06:30.809 --> 06:33.175
... من مايلم که لوک نمايش اين ترمتون رو تهيه کنه

06:33.344 --> 06:37.246
... تا ببينيم ميتونه استعدادشو نشون بده يا نه
من هميشه نمايش ترم رو تهيه ميکنم -

06:38.383 --> 06:40.476
. من بودجه ي نمايشتونو دوبرابر ميکنم

06:40.985 --> 06:43.351
. هر پيش آهنگ با استعدادي که ميشناسم دعوت ميکنم

06:43.922 --> 06:46.049
... اين ميتونه شروع يه رابطه ي خوب باشه

06:46.224 --> 06:48.192
. " بين " ولزلي " و "کنسينگتون رکورد

06:48.359 --> 06:50.350
. به نظر ميرسه که يه تهيه کننده ي جديد داريم

06:50.528 --> 06:53.497
. اوه، و اينم دختر من ، "بيو " هست

06:53.932 --> 06:56.696
بيو ، ايشون ضبط کننده ي آهنگ هاي هنري
..... " و برنده جايزه هاي جشنواره ي "گِرَمي

06:56.868 --> 06:59.769
، و يک تهيه کننده ي خيلي خوش تيپ
. گاي مورگان " هستن"

06:59.938 --> 07:01.769
ميتوني پسرشون ، لوک ، رو ببري اطرافو نشون بدي ؟

07:01.940 --> 07:04.807
البته ، ميخواي محوطه ي مدرسه ي "ولزلي " رو ببيني ؟

07:04.976 --> 07:07.604
آم، آره ، خيلي خوبه ، حتما

07:08.580 --> 07:10.070
کيتي -
عاشق لهجهــت ام -

07:10.248 --> 07:11.840
. کيتي
امشب مياي ؟

07:12.016 --> 07:14.382
تو هنوز اينجا چکار ميکني ؟ برو

07:14.552 --> 07:17.953
گاي " و من يه چيزايي داريم که بايد در موردش حرف بزنيم"
بيرون ، الان

07:18.556 --> 07:23.960
،خب ، گاي ، بهم بگو
کار کردن با "ميک " چطوري بود ؟

07:32.837 --> 07:34.532
. مواظب باش

07:35.006 --> 07:37.031
. توپ هاي خطرناکين -
ها ، ها  ممنون -

07:38.042 --> 07:41.637
خب بالاخره انجامش دادي ؟ -

07:41.813 --> 07:43.610
. اوه ، انجامش دادم -

07:43.781 --> 07:46.147
چي شد ؟ -

07:46.317 --> 07:47.682
. سي دي رو مستقيم به لوک ندادم

07:47.852 --> 07:50.844
. گذاشتمش توي کيف باباش

07:51.022 --> 07:54.981
، پس گاي مورگان الان دموي تورو داره
. خيلي خوبه ، تنها چيزي که نياز داري فقط يکم شانسه

07:55.160 --> 07:56.889
نه ، چيزي که من نيازدارم
. اينه که فارغ تحصيل شم

07:57.729 --> 07:59.629
توپمونو برميگردوني يا نه ؟

07:59.797 --> 08:03.426
اوه، اينو ميخواين ؟

08:08.239 --> 08:11.504
شوت ميزنم ، امتياز ميگيرم
برعکس شما ، فوتباليستا

08:13.845 --> 08:17.576
اوه، خب  بگو ، اون طوري که تو توييتر
ميگن "لوک مورگان " جذاب هست يا نه ؟

08:17.749 --> 08:19.114
. جذاب تره

08:19.284 --> 08:20.911
. بايد براي رقص دعوتش ميکردي

08:21.085 --> 08:23.315
. چون من زياد کارم با حرف زدن با پسرا خوب نيست

08:23.488 --> 08:26.048
براي هر کاري دفعه ي اولي وجود داره ديگه
نه ؟

08:33.198 --> 08:34.893
سلام ، لوک -
سلام -

08:35.066 --> 08:36.294
حتما بايد دموي منو گوش کني

08:36.768 --> 08:39.828
خيلي يکپارچه ، و يه ريتم و ميترکونه

08:40.004 --> 08:42.199
بکش کنار ، اول من اينجا بودم

08:42.373 --> 08:45.831
صبر کن ، صبر کن ، لطفا صبر کن
. اون هنوز دموي شما ها رو نميخواد

08:46.010 --> 08:48.274
راه برو ، از اينجا برو  خداحافظ

08:48.446 --> 08:51.813
صحبت خيلي خوبي بود
يا هر چي که بود

08:52.083 --> 08:54.415
... ، آره ، سلام ، من -
لوک مورگان ، درسته ؟ -

08:54.586 --> 08:56.110
کسي که نمايش اين ترم رو تهيه ميکنه

08:56.287 --> 08:59.188
. فکر نکنم نمايش رو من انجام بدم
... پس من يکم کمک لازم دارم براي

08:59.357 --> 09:02.793
، آره ، آره ، حالا گوش کن
تو اين مدرسه بچه ها دو جور ان

09:02.961 --> 09:06.488
اونايي که واقعا سمج ان
و اونايي که کاملا معمولين

09:06.664 --> 09:11.829
من و تو از اون معمولياييم . ما چکار ميکنيم ؟
از اون سمج ها دور ميمونيم ، گرفتي ؟

09:12.003 --> 09:15.564
. و دخترايي که اسمشون "يولاندا" ست
... سه نوع هستند و مطمئنا

09:15.740 --> 09:17.833
ديوونه ان ؟ تو زناي ديوونه رو
. به خودت جذب ميکني ؟ شوکه کنندست

09:18.009 --> 09:20.910
، ميدونم به نظر ميرسه که من زندگي ندارم
. اما زنا عاشق کسي که خوب گوش ميده هستن

09:21.079 --> 09:23.206
، به علاوه ، دارم بهت ميگم
بذار تو پيدا کردن خواننده هات بهت کمک کنم

09:23.381 --> 09:26.407
آ ه، پس تو هم يه خواننده ي با استعدادي ؟ -
. خب ، اون  يکيشه ،  من يه "دي - جي " ام -

09:26.584 --> 09:28.779
اوه، تو دي جي هم هستي؟ -
. اينو گوش کن -

09:37.328 --> 09:38.590
.واو

09:38.763 --> 09:41.857
. خب ، باشه ، تو ميتوني خيلي مفيد باشي
. از ديدنت خوش حالم

09:42.033 --> 09:44.695
براي مجلس رقص دختري پيدا کردي ؟
. چون من ميتونم يکي برات پيدا کنم

09:44.869 --> 09:46.029
آه ، نه ممنون

09:46.204 --> 09:49.605
اما ، در مورد "بيو راونسوي " چي ميدوني ؟

09:49.774 --> 09:51.435
. قراره امشب ببينمش -
بيو ؟ -

09:51.609 --> 09:52.633
، آره -
... جذابه -

09:52.810 --> 09:55.278
اما اون دختره خيلي ديوونه و خيلي احساساتيه، باشه ؟

09:55.446 --> 09:57.846
من کلي دارم باهات صحبت ميکنم
و تو هنوز اسممو نميدوني

09:58.016 --> 09:59.916
من " ميکي اومالي " ام -
" ميکي اومالي"-

10:00.084 --> 10:01.711
. تو جامعه ي ايرندلي خيلي کمه

10:02.287 --> 10:04.380
.آمممم

10:05.189 --> 10:07.817
.اوووم -
آمممم -

10:07.992 --> 10:10.085
اوومم-
!آمممم-

10:10.261 --> 10:12.786
. اين مسابقه نيست ، خانم گيل

10:13.164 --> 10:14.791
. داريم روي نفس کشيدنتون تمرکز ميکنيم

10:16.301 --> 10:17.461
. باسن من سِر شده

10:17.802 --> 10:20.999
اگه باسنتون داره زجر ميکشه
پس خودتونم زجر ميکشيد

10:21.172 --> 10:24.630
در واقع ، کل زندگيتون داره زجر ميکشه ، چرا ؟

10:24.809 --> 10:27.903
چون شما آرزوي چيزي رو ميکنين
. که بي معنيه

10:28.079 --> 10:30.070
يعني داري ميگي از نظر فکري مشکل دارم ؟

10:31.149 --> 10:36.985
نه ، من دارم ميگم آرزو کردنتو بزار کنار و
باسنتو راحت کن

10:37.155 --> 10:40.716
فقط رهاش کن ، رهاش کن ، آره
اون باسنو راحت کن

10:41.592 --> 10:44.652
<i> اون باسنو رها کن</i>
<i> اوه ؛آره ، اون باسن رو راحت کن</i>

10:44.829 --> 10:47.423
<i> اوه، اون باسن رو رها کن</i>

10:47.598 --> 10:48.895
خانم وَن راونزوِي ؟

10:49.067 --> 10:51.592
... کدوم قسمت از " اگه موقع عبادت مزاحمم بشي

10:51.769 --> 10:54.966
"بهم گِرت ميدم پرتت ميکنم بيرون
رو نفهميدي ؟

10:55.139 --> 10:57.573
بهم گفتين
. که هر موقع ناهار آماده بود بهتون بگم

10:57.742 --> 11:01.143
. اوه، خدا رو شکر
. الان دارم آرزوي يکم "بوربن " ميکنم
(بوربن : نوعي ويسکي)

11:04.916 --> 11:06.383
. ويکتور

11:06.551 --> 11:11.784
. اه، شام آمادست -
.چيزي بهم بگو که ندونم -

11:35.446 --> 11:39.883
اصلا ميدوني راه انداختن اين آکادمي چقدر استرس داره ؟

11:40.218 --> 11:42.709
. آره ، پولو براي ماساژ و آبگرم خرج کردم

11:43.755 --> 11:46.417
<i> پنج هزار دلار براي يک شب</i>
<i>... زياد گرون نيست</i>

11:46.591 --> 11:51.153
<i>، اونم وقتي داري به بدست آوردن يه پول گنده تر فکر ميکني</i>
<i>. که من در اين مورد خيلي نگرانم</i>

11:54.465 --> 11:55.489
<i>.اووو</i>

11:55.666 --> 11:58.100
<i> چکار ميکني ؟</i>
<i> دارم تلفن صحبت ميکنم</i>

11:58.269 --> 11:59.861
<i> . دارم تميزکاري ميکنم -</i>
<i>هـــه ، هـــه</i>

12:00.071 --> 12:02.301
. ماکاروني و پنير

12:03.207 --> 12:06.335
<i> . من نياز به مشاوره ي روحانيه تو ندارم</i>

12:06.878 --> 12:08.436
<i> . دارم به اخراج کردنت فکر ميکنم</i>

12:13.951 --> 12:17.318
" آروم باشيد خانوم "گيل
. وگرنه نميتونيد صاحب همه چيز بشيد

12:17.488 --> 12:20.821
. عزيزم ، تو رو براي همين استخدام کردم
. حالا، منو صاحب همه چيز کن

12:22.226 --> 12:25.423
. اين نمايش ترم خيلي نگرانم ميکنه

12:25.596 --> 12:27.689
زندگي من کي اينطور شد؟

12:27.865 --> 12:30.857
در مورد اون موقعي که تقريبا يه فرصت
بزرگ گيرم اومده بود براتون گفتم؟

12:31.035 --> 12:32.525
.آره
. خوبه -

12:32.703 --> 12:34.136
. پس همتون ميدونين از چه قراره

12:34.572 --> 12:36.767
<i>¶من نميخوام بدوم ، من ميخوام بپرم ¶</i>

12:36.941 --> 12:39.273
<i>¶و راه خروج از اين زباله دوني رو پيدا کنم ¶</i>

12:42.113 --> 12:44.980
... من استعداد داشتم و اونا منو -
. سوژه ي خندشون کردن

12:46.751 --> 12:48.048
. حالا منو ببين

12:48.219 --> 12:50.710
... . دو تا بچه ي نا سپاس دارم

12:50.888 --> 12:53.880
... و يه خدمتکار کوتوله ي پشمالوئه ، جن مانند دارم

12:54.058 --> 12:56.049
.... و يه آسيايي گوني پوش

12:56.227 --> 12:58.457
! هندي -
. که همش چرت و پرت ميگه -

12:58.629 --> 13:00.392
. چرا يکم بيشتر نميخوري مامان

13:01.933 --> 13:04.128
. کيتي ، صورتمو پاک کن

13:04.302 --> 13:06.793
.... من بايد گاي مورگان رو تحت تاثير بذارم

13:07.205 --> 13:10.436
اونوقت ميتونم دست از تظاهر به اهميت دادن
.... به اين مدرسه ي غير قابل تحمل بردارم

13:10.608 --> 13:14.374
و ميتونيم هممون بريم هالييود که اونجا هيچکس
. تظاهر به اهميت دادن به چيزي نميکنه

13:14.545 --> 13:18.174
. مامان ، فکر کنم داري مهم ترين چيز رو فراموش ميکني
! من

13:19.116 --> 13:21.516
گاي مورگان وقتي صداي خوندن منو بشنوه
. باهام قرار داد ميبنده

13:21.686 --> 13:24.280
. شک دارم -
.  نه ، من خيلي سخت تمرين کردم -

13:24.455 --> 13:27.322
استاد صدام ميگه که صدام به يه
. مرحله ي جديد وارد شده

13:27.492 --> 13:28.516
. آره ، شک دارم

13:28.693 --> 13:31.253
. وقتي که اولين آهنگ رو بخونم
..... اون عمارت رو

13:31.429 --> 13:33.363
... روي تپه هاي هالليود برات ميخرم

13:33.531 --> 13:36.557
. و بالاخره ميتوني اونجا خودتو محکم کني

13:36.734 --> 13:38.759
....اوه، عز -
خانم گيل -

13:38.936 --> 13:40.904
. خانم بيو خيلي روشن فکره
کيتي -

13:41.072 --> 13:42.096
.... ببين
. ببين -

13:42.273 --> 13:46.141
40 تعداد کمي از کشاورز ها با خاکي که
.سال بارون نديده کشاورزي کردند

13:46.310 --> 13:49.711
اما يه دانشمند بيکار که اخيرا
... هيپروفونيک رو کشف کرده

13:49.881 --> 13:52.975
..... در آخر خيلي معروف
. ميبيني؟ داري چرت ميگي

13:53.150 --> 13:55.448
. اصلا حرفت معني نداشت
.. بذار تمومش کنم . شما -

13:55.620 --> 13:57.554
. آه ، شک دارم ، مجبورم کردي کل روز رو دعا کنم

13:57.722 --> 13:59.952
. من هيچي احساس نميکنم -
. شما روح ندارين -

14:00.124 --> 14:03.321
. نه، تو روح نداري
. من خيلي روح دارم ، يکيشو بهتون ميدم -

14:03.494 --> 14:07.760
چشم سومت کجاست ؟ روشنش کن -
من چشم چهارم هم دارم . ميخواي ببينيش ؟ -

14:07.932 --> 14:09.900
چي ؟-
شش-

14:10.401 --> 14:13.928
منو شگفت زده کن ، بيو

14:16.474 --> 14:21.912
<i>دو - رِ - مي - فا - سو -لا- تي - دو</i>
<i>(الفباي موسيقي)</i>

14:22.079 --> 14:24.639
فقط تمومش کن ، نميخوام شگفت زدم کني، باشه ؟

14:24.815 --> 14:26.908
چي شده ؟
. يه جورايي کارت افتضاحه -

14:27.084 --> 14:28.813
... نميدونم اين چطوري ممکنه ولي

14:28.986 --> 14:31.614
. دستگاهي به اون حد نيست که بتونه صداي تو رو خوب کنه

14:31.789 --> 14:35.122
. خب ، کيتي درست نميزنه -
. فکر نکنم مشکل از اون باشه-

14:35.293 --> 14:36.920
! دوباره

14:37.094 --> 14:38.652
واقعا ؟ خيلي خب

14:38.829 --> 14:44.461
<i>دو - رِ - مي - فا - سو -لا- تي - دو</i>

14:44.635 --> 14:45.761
اَوچ

14:45.937 --> 14:48.997
. من ميتونستم بهتر بخونم

14:50.608 --> 14:52.769
دوباره مايع براق کننده ي زمين خوردي ؟

14:52.944 --> 14:54.411
. هر کاري ميکنم که يادم بره اينجا زندگي ميکنم

14:54.579 --> 14:57.480
. سرم مثل يه پشه توي تانکر آب داره سوت ميکشه

14:57.648 --> 15:01.550
. راوي ، منو درمان کن -
موفق باشي ، رفيق

15:01.919 --> 15:05.582
، خيلي خب ، مهم نيست
. چون من برنامه هاي خودمو دارم

15:09.794 --> 15:12.160
اين منو يه جور آدمه بدي
ميکنه که ازش لذت ميبرم ؟

15:12.330 --> 15:14.059
.نه

15:14.231 --> 15:16.529
هممم، خوبه

15:28.713 --> 15:32.012
. حدس بزن کي اومده -
. الان نه ويکتور ، شرم شلوغه -

15:32.183 --> 15:34.651
حدس بزن کي ميخواد "سس"ــي بشه

15:45.129 --> 15:48.223
! ويکتور ! ويکتور ! ويکتور ! بس کن

15:53.104 --> 15:54.833
<i>¶من توي انگشتام انگشتر دارم ¶</i>

15:55.006 --> 15:56.098
<i>¶و موهام برق ميزنن ¶</i>

15:56.273 --> 16:00.369
<i> ¶ يک بليط يه طرفه دارم و</i>
<i>تازه اينجا رسيدم ¶</i>

16:00.544 --> 16:01.875
<i>¶من اين شهر رو ...¶</i>

16:02.046 --> 16:04.810
ويکتور ، داري چکار ميکني ؟

16:05.249 --> 16:06.546
! ويکتور

16:06.717 --> 16:09.948
ويکتور ، لباسامو کجا گذاشتي ؟

16:10.121 --> 16:12.282
! سورپرايز
. چي ؟ نه -

16:15.793 --> 16:17.420
! ميکشمت. ويکتور

16:27.338 --> 16:28.498
اوه، سلام، کيتي

16:28.673 --> 16:30.072
تو خيلي بدجنسي ، بذار بيام تو

16:30.241 --> 16:33.677
. من تمام قفل هاي اين منطقه رو کنترل ميکنم

16:33.844 --> 16:35.505
. لعنتي

16:38.916 --> 16:40.611
. ديوونگيه

16:40.785 --> 16:44.846
آر ه، سعيتو بکن ، قفل نيست ، احمق

16:54.632 --> 16:56.725
حتما شوخيت گرفته

16:58.469 --> 17:00.096
لعنتي

17:03.407 --> 17:07.002
چطور من چنين دختر بي استعدادي رو به دنيا آوردم ؟

17:07.178 --> 17:10.978
، تمرکز کن ، گيل
. الان داريم اين ها رو به خدايمون پيشنهاد ميديم

17:11.148 --> 17:13.275
. بهش بگو بهم شهرت و پول بده

17:13.451 --> 17:15.146
. اينطوري کار نميکنه

17:15.319 --> 17:17.879
<i> حالا، از درون وجودت نفس بکش</i>

17:18.055 --> 17:21.115
اوه، عزيزم ، اگه من ميتونستم اين کارو کنم
الان تو يوتوب معروف شده بودم

17:21.292 --> 17:23.522
چقدر ديگه قراره طول بکشه ؟

17:23.694 --> 17:25.821
دعا کردن يا شهرت و پول ؟

17:28.165 --> 17:29.632
ها، ها، بعدا ميبينمت

17:35.806 --> 17:37.671
ويکتور

17:41.512 --> 17:42.945
. کيتي

17:44.148 --> 17:46.378
.لوک-
. کيتي-

17:46.584 --> 17:49.849
پادري پوشيدي ؟ -
آره-

17:50.020 --> 17:52.784
. خوش اومدي-
.خيلي ممنون -

17:53.824 --> 17:55.655
... . حقيقتش

17:56.961 --> 18:00.294
. برادر خوندم منو کشوند بيرونو درو روم قفل کرد

18:00.464 --> 18:01.795
! لخت

18:02.833 --> 18:05.131
... اوه، ببخشيد ، تو بايد
. بايد ژاکت منو بپوشي

18:05.302 --> 18:06.826
،اوه
اوه، نه، نه-

18:09.273 --> 18:10.365
! بفرما

18:10.541 --> 18:13.738
. ممنون، حالا شلوارتو بده -
همم؟-

18:18.349 --> 18:19.976
.شوخي کردم

18:20.518 --> 18:22.349
. منو گير انداختي -
ها ، ها -

18:22.686 --> 18:23.710
نه،نه

18:23.888 --> 18:27.289
يه جلسه ي اوليا-مربيان ديگه برگذار شه
.قسم ميخورم ديگه نتونم ادامه بدم

18:27.458 --> 18:29.653
.منو ببين ، يه مربي ام

18:30.261 --> 18:34.925
هيچ تخصص خاصي ندارم ، و قبل از اينکه
برگردم مزرعه ي بابام ميميرم

18:35.432 --> 18:39.232
به خدا بگو که يه کاري کنه که بتونم نظر
گاي مورگان" رو جلب کنم ، بگو"

18:39.403 --> 18:41.997
. يه موز ديگه ميزارم توي ظرف

18:45.876 --> 18:47.537
صداي چيه ؟

18:48.112 --> 18:50.376
صداي خوندن فرشته هارو ميشنوي ؟

18:50.548 --> 18:52.516
. شايد خدايان جواب دعاهات رو دادن

18:53.717 --> 18:55.446
هي ، چته....؟

19:08.299 --> 19:10.790
<i>. من "گيل ون راونزوي" هستم -</i>
<i>سلام</i>

19:10.968 --> 19:12.595
من "گاي مورگان" ام . حالت چطوره ؟

19:12.770 --> 19:14.897
" اوه، خب ، سلام، "گاي

19:15.072 --> 19:17.336
. چه سورپرايزيه که ميبينم به اين شماره زنگ زدين

19:17.508 --> 19:18.532
ميشنوي ؟

19:18.709 --> 19:20.370
<i>¶ميتونم توجيه کنم¶</i>

19:20.544 --> 19:22.239
... اين دموي دختر شماست ، کيتي

19:22.413 --> 19:24.745
<i>. که افتاده بوده توي کيفم</i>

19:24.915 --> 19:27.110
. و بوي پول ميده ، عزيزم

19:27.284 --> 19:29.149
اون بهت يه سي دي داده ؟

19:29.320 --> 19:32.687
. اوه، خب ، پس قضيه از اين قراره

19:33.924 --> 19:37.792
راوي ، براي کدوم خدا دعا کردي تو ؟

19:39.029 --> 19:43.125
گاي " ، آر ه، به نظر ميرسه يکي اينجا"
کاملا روراست نبوده

19:45.102 --> 19:47.297
. کيتي ، يکي اون در رو باز کنه

19:48.439 --> 19:49.997
.. خب

19:50.875 --> 19:53.002
... ملاقات امروزمون

19:53.177 --> 19:55.975
مشخص بود که
. بابات زياد به خودت اهميت نميده

19:56.313 --> 19:58.372
مثل يه احمق ميمونه که آهنگ تورو دوست نداره

19:58.549 --> 20:00.983
. خب ، اين ...پيچيدست

20:01.252 --> 20:02.446
....من فقط

20:03.921 --> 20:05.821
... به اندازه ي من پيچيدست که

20:05.990 --> 20:09.118
که با يه پادري که روش نوشته خوش آمديد
بيرون گير کردم ؟

20:09.393 --> 20:13.124
. اين پيچيده نيست
. اين يه هديه از طرف خداست

20:18.035 --> 20:20.833
لوک ، کيتي ، داري ، چکار ميکني ؟

20:21.005 --> 20:24.065
خب ، انگار برادرت براي
خودش يه شيطونه کوچولوئه

20:24.241 --> 20:26.505
اوه، ميدونم، بگو در موردش ، بيا داخل

20:30.481 --> 20:32.142
اوه، خداي من ، امروز بيرون کار کردي ؟

20:33.817 --> 20:35.114
بشين -
اوه، اينو ببين-

20:35.286 --> 20:38.380
اينم يکم ليموناد -
خيلي ممنون-

20:38.555 --> 20:41.023
ميدوني ، خواهر خونده ي من
... يکم مشکل اندامي داره

20:41.191 --> 20:43.352
. پس من نميخوام دل سردش کنم

20:43.527 --> 20:44.721
. جالبه

20:44.895 --> 20:47.659
... اون خيلي دوستداشتنيه -
پيش غذا ميخواي ؟ -

20:47.831 --> 20:49.059
<i>.پنير فرانسوي</i>

20:49.233 --> 20:50.860
. پنير معموليه

20:54.038 --> 20:56.006
. الان داشتم تلفني با "گاي مورگان" حرف ميزدم

20:56.173 --> 20:58.073
. با موبايل تو

21:01.111 --> 21:03.978
.اون عاشق دمويي که داده بودي بهش شده بود

21:04.148 --> 21:05.706
. من تو رو دست کم گرفته بودم

21:06.283 --> 21:08.114
اگه بهت اهميت ميدادم
. باعث افتخارم ميشد

21:08.285 --> 21:11.379
. من در مورد چيزي دروغ نگفتم -
اوه، اما ، عزيزم ، دروغ گفتي -

21:11.555 --> 21:14.183
حداقل اين چيزيه که "گاي" فکر ميکنه
... حالا براي اين که روشن شه

21:14.358 --> 21:18.556
بهش گفتم که اون دموي "بيو " بوده
که تو دزديديش

21:18.729 --> 21:21.994
.  اما نميتوني اين کارو کني ، اون آهنگ منه -
اون آهنگه "بيو" ــه -

21:22.166 --> 21:25.602
و "گاي " نميتونه صبر کنه تا اونو توي
. نمايش اجراش کنه

21:25.769 --> 21:28.897
اگه سعي کني باهاش تماس بگيري ، من همه چيزو انکار ميکنم
. و تو رو توي زيرزمين زنداني ميکنم

21:29.073 --> 21:34.204
. اون نميتونه براي نجات زندگيش آهنگ بخونه -
نه، اما تو ميتوني ، نه ؟ -

21:35.479 --> 21:37.640
خب ، بذار اين صداي فوقالعاده ي تو رو بشنويم

21:43.053 --> 21:47.683
<i>¶مثل يه تومور مغزي وخيم ميمونه¶</i>
<i>¶هيچ حس شوخ طبعي نداره ¶</i>

21:47.858 --> 21:51.954
<i>¶درست مثل يه تاول تورم دار ميمونه ¶</i>
<i>¶بهتره که فقط جلوش مقاومت کني ¶</i>

21:52.129 --> 21:55.895
<i>¶دقيقا يه جادوگر نيست ¶</i>
<i>¶فقط يه يه جنـــــ .....¶</i>

21:56.367 --> 21:58.028
. خب ، متن آهنگت که نفرت انگيزه

21:58.202 --> 22:00.363
اما "گاي" درست ميگه ، صدات بد نيست

22:03.607 --> 22:06.303
ميدوني تو چه کار ديگه اي من خوبم ؟

22:06.877 --> 22:10.335
يه احساسي دارم که ميگه
با اين سوال ميتونم توي دردسر بيوفتم

22:10.781 --> 22:12.749
. من دردسر رو دوست دارم

22:14.284 --> 22:15.410
هي ، بچه ها

22:16.720 --> 22:20.156
" عصر بخير ، خانم " ون راونزوي-
ببخشيد، بايد بري ، الان-

22:20.324 --> 22:23.088
يه مورد خانوادگيه ، ميخوام "بيو " کمکم
کنه که يه سنگ کليه رو دفع کنم

22:23.260 --> 22:27.094
. خب ، روز خوبي داشته باشي -
داري سعي ميکني زنگي منو خراب کني ؟ -

22:27.398 --> 22:32.631
يه راهي براي اينکه بتوني
. توجه "گاي مورگان " رو توي نمايش جلب کني پيدا کردم

22:32.836 --> 22:35.304
خب ، فکر ميکني پيشرفت کردم ؟ -
اوه، نه ، عزيزم -

22:35.572 --> 22:38.132
اما يک ماه سرسپردگي معنوي من
... بهم ياد داد که

22:38.308 --> 22:40.276
. خدا راه هاي آزار دهنده اي رو برات انتخاب ميکنه

22:40.444 --> 22:43.504
وقتي نميتونم بخونم چطوري قراره
توجه "گاي مورگان " رو جلب کنم ؟

22:43.680 --> 22:46.740
تو نميتوني ، اما "کيتي" ميتونه

22:46.917 --> 22:49.613
چي ؟-
ميدونم ، همونطور که گفتم ، راه هاي خدا آزار دهندست -

22:49.787 --> 22:53.086
ما صداي اونو ضبط ميکنيم و
. تو اونو لب خوني ميکني

22:53.257 --> 22:55.088
اگه من نخوام اينکا رو کنم چي ؟

22:56.193 --> 22:59.924
، با من در نيوفت
وزغ قدر نشناس

23:00.097 --> 23:02.156
. من زندگيتو نجات دادم -
.تو هيچ کاري نکردي -

23:02.332 --> 23:04.596
. بابام باهات ازدواج کرد -
. آره ، و بعدش مرد -

23:04.768 --> 23:08.329
، سعي کردم سرپرستيتو به بهزيستي بدم
. اما اونا جا نداشتن

23:08.505 --> 23:09.995
. خنده داره -
.. فکر کردم که -

23:10.174 --> 23:11.641
. چون ميخواستي بد به نظر نرسي

23:13.243 --> 23:15.370
.... کيتي "، اگه تو نخوني"

23:15.546 --> 23:18.674
يه راهي پيدا ميکنم که اون چيزايي که بابات برات
. گذاشته يهو ناپديد شن

23:19.083 --> 23:23.281
، يعني ، کالج رو فراموش ميکني
. و اينجا پيش من گير ميوفتي

23:23.454 --> 23:27.288
اما، عزيزم ، اما قراره پير شدنمون باهم
. خيلي خوش بگذره

23:27.458 --> 23:30.359
اگه اونو خيلي دوست داري چرا نميذاري
خودش بره رو اجرا کنه ؟

23:30.527 --> 23:32.791
چون، عزيزم ، خودت رو نگاه کن

23:32.963 --> 23:35.090
، تو يه ستاره اي

23:35.265 --> 23:39.463
. اين چيزيه که "گاي مورگان " ميخواد
. تو يه ستاره اي

23:39.636 --> 23:41.194
. من يه ستاره ام

23:41.371 --> 23:45.535
. يه ستاره ي نوراني و درخشان -
آره ، تو هستي -

23:45.709 --> 23:48.109
... و گاي مورگان بهت يه استخر ميده

23:48.278 --> 23:50.246
"شبيه استخر "کولين فارِل

23:50.414 --> 23:51.972
. همه جاش

23:52.149 --> 23:55.676
" يا ، "بيو " ميتوني همه جااي خونه ي "کولين فارل
. رو تو اينترنت ببيني

23:55.853 --> 23:58.617
. و منم از اين قضيه بيرون بمونم

23:59.890 --> 24:02.450
خيلي خب ، چطوري انجامش بديم ؟
... اولين قانون کلوب دروغ گو ها -

24:02.626 --> 24:04.526
. اينه که نبايد در مورد کلوب دروغ باهاشون صحبت کنيم

24:05.129 --> 24:07.029
و اين شامل تو هم ميشه ، کيتي

24:07.197 --> 24:09.893
، همونطوري که همه ميدونن
تو نميتوني بخوني

24:10.067 --> 24:12.126
و ديگه با "لوک" و "گاي" صحبت نميکني

24:12.302 --> 24:13.667
روشن شد ؟

24:14.104 --> 24:15.298
خيلي

24:17.241 --> 24:20.233
آره ، بابا ، الان ميخوايم چندنفر با استعداد  ببينيم،

24:20.410 --> 24:24.403
اون قرار اد با "جي -زي " يادت مياد ؟
نه، اونو گذاشتيش کنار ، يادم نبود

24:24.581 --> 24:27.049
، اينم مثل اونه
. بجز اينکه قراره عالي باشه

24:27.217 --> 24:28.548
آر ه، خيلي خب

24:28.719 --> 24:30.846
آره، خيلي خب ، خداحافظ-
رفيق ، چي گفت ؟-

24:31.021 --> 24:32.545
اين بچه هايي که تعريفشونو کردي خوب هستن ؟

24:32.723 --> 24:36.090
. آره ، "اورال مجوريتي " پتانسيلشو داره
. ممکنه هر ثانيه سر و کلشون پيدا شه

24:36.260 --> 24:38.956
، صحبت از پتانسيل شد
قرارت با "بيو " چطور شد ؟

24:39.129 --> 24:41.393
مامانش انداختتم بيرون -
بهت که گفتم ، "بيو " خيلي رمانتيکه -

24:41.565 --> 24:43.123
. مشخصا، مامانش "گيل " رمانتيک بود

24:43.300 --> 24:45.427
... اما "بيو" خيلي خوبه ، اون

24:45.602 --> 24:47.069
. اما ميترسم خل و چل باشه

24:47.237 --> 24:50.070
ببين، دوست دختر قبليم ،خيلي جذاب بود
اما کاملا رواني بود

24:50.240 --> 24:52.902
من دختري ميخوام که آخرش کارش
. به ديوونه خونه نکشه

24:53.076 --> 24:54.839
.صبر کن ، ميرم يکم از امکانات اينجا استفاده کنم
( منظورش همون دستشوييه)

24:55.012 --> 24:56.707
. امکانات ، کلمه ي  جديديه

24:57.147 --> 24:59.843
هي ، پسر ، شرمنده دير شد -
هي ، چه خبر ؟ -

25:00.017 --> 25:02.747
هيچکي با رفيق من حرف نميزنه تا از دستشويي نيومده

25:02.920 --> 25:04.114
مت نيومديم باهاش حرف بزنيم
. اومديم تحت تاثيرش قرار بديم

25:04.288 --> 25:06.552
فهميدي ؟-
. گرفتم -

25:10.394 --> 25:12.862
<i> ¶وقتي دعوا ميکني عاقلانه رفتار کن ¶</i>

25:13.030 --> 25:15.294
<i> ¶به سوي آرزوت</i>
<i>توي چشم طوفان ¶</i>

25:15.465 --> 25:17.660
<i>¶ بعد بخون ¶</i>
¶اِ-او، اِ- او ، اِ-او ¶

25:17.834 --> 25:21.201
<i>¶کمکم کن بخونم ، ¶</i>
<i>¶اِ-او، اِ- او ، اِ-او ¶</i>

25:21.371 --> 25:23.896
<i>¶اگه ميخواي بفهمي که</i>
<i>کي هستي دست از فرار کردن بردار  ¶ </i>

25:24.074 --> 25:27.339
<i>¶چون در آخر هيچي نميفهمي ¶ </i>

25:27.511 --> 25:32.813
<i>¶تمام شب ، تمام شب اينطور خواهد بود ¶</i>
<i>¶هي ، هي ، هي ¶</i>

25:32.983 --> 25:39.718
<i> ، ¶خيلي خب</i>
روياهات رو به زندگيت تبديل کن ¶

25:40.924 --> 25:42.414
خوبه

25:49.466 --> 25:52.765
امنه، هيچکي دنبالم نکرد
. چيزي که خواستي آوردم

25:53.604 --> 25:55.936
اوه، کيتي ، عزيزم ، زندگيت مزخرفه

25:56.106 --> 25:58.006
باور کن، بدتر هم ميشه

25:59.042 --> 26:02.637
، خيلي خب ، رفيق ، اون پسرا
... اورال مجوريتي " اون تو برام اجرا کردن"

26:02.813 --> 26:05.008
.... من ميخواستم نذارم بيان -
درست ميگي -

26:05.182 --> 26:07.116
اونا پتانسيلـــش رو دارن و خيلي عالي ان

26:07.284 --> 26:12.517
، اما اول از همه ، دوست استعداد ياب من
. تو دستشويي ديگه برام اجرا نکنن

26:12.689 --> 26:14.884
کجا ؟ -
مستراح -

26:15.425 --> 26:17.188
توالت ، دستشويي
. گرفتم -

26:17.361 --> 26:19.955
خيلي خب ، بيا
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

26:20.564 --> 26:23.863
خب ، حالا بايد پنهاني تمرين کنم

26:24.034 --> 26:25.501
چطوره که تمرين نکني ؟

26:25.669 --> 26:27.694
بيو " هم ضايع ميشه ، تو چرا اهميت ميدي ؟"

26:27.871 --> 26:30.863
آهنگي نيست ، حساب بانکي پس اندازي هم نيست ، زندگي هم نيست

26:33.043 --> 26:35.477
يکي داره  مياد ، حالا

26:39.016 --> 26:40.847
خيلي خب

26:41.418 --> 26:43.784
رفيق ، داريم چکار ميکنيم ؟
کنجکاوي داره ميکشم -

26:44.121 --> 26:45.884
ميتوني ميکروفون رو بياري ؟

26:46.056 --> 26:48.047
نميخواي که آهنگ عاشقانه برام بخوني ، نه ؟

26:48.225 --> 26:50.056
رفيق ، اتفاقا جالب ميشه

26:50.227 --> 26:52.525
. که من از اين حد بيشتر نميرم

26:52.996 --> 26:55.294
خب ، يه چيزي بخون

26:56.967 --> 26:58.434
. خيلي خب

27:02.572 --> 27:05.370
<i> ¶توي دنيايي گم شدم</i>
<i>که مغزم رو ميلرزونه¶</i>

27:05.542 --> 27:08.033
<i> ¶زندگيمو از گندي که توش زدي</i>
<i>پاک ميکنم ¶</i>

27:08.211 --> 27:09.610
<i>¶اوه، او¶</i>

27:13.884 --> 27:16.352
<i>¶روح من بدهکاره ولي صورت حساب هام پرداخت شده ¶</i>

27:16.520 --> 27:19.045
<i>¶همه چيزمو ميدم تا بتونم فرار کنم ¶</i>

27:23.960 --> 27:26.895
<i> ¶ پس تو ميتوني در بزني ، در بزني</i>
<i>در بزني ¶</i>

27:27.064 --> 27:29.396
<i> ¶عزيزم خيلي تلاش ميکني</i>
<i>اما من به هيچ وجه هيچوقت نميذارم بياي داخل¶</i>

27:29.566 --> 27:31.033
<i> اون عاليه</i>

27:32.436 --> 27:34.097
<i>¶دوباره نه ¶</i>

27:35.038 --> 27:37.871
<i> ¶پس به در زدن ادامه بده</i>
<i>در بزن ، در بزن ¶</i>

27:38.041 --> 27:43.240
<i> ¶اما عزيزم بهتره که بري</i>
<i>چون من نميذارم بياي داخل ¶</i>

27:43.413 --> 27:44.971
<i>¶دوباره نميذارم ¶</i>

27:46.083 --> 27:48.677
<i>¶من دوباره ريسکش رو پذيرفتم¶</i>

27:48.852 --> 27:51.412
<i>¶فکر کنم بايد ببازم تا برنده شم ¶</i>

27:51.588 --> 27:55.957
<i>¶خيلي گيج شده بودم که بدونم کدوم طرفي بپيچم¶</i>

27:57.361 --> 28:00.023
<i>¶ و اون ميتونه يه ميليونر باشه ...¶ -</i>
<i> لعنتي -</i>

28:00.197 --> 28:02.461
<i> . گيل " ميخواد برسونمش خونه" -</i>
<i>¶مهم نيست برام¶ -</i>

28:02.632 --> 28:05.294
<i>¶چون عزيزم ، کسي خونه نيست ¶</i>

28:05.469 --> 28:07.960
<i>¶هيچکسي خونه نيست ، آره ¶</i>

28:12.442 --> 28:14.569
چي ؟ تو اونو نوشتي ؟ -
آره -

28:14.745 --> 28:17.373
... اين منو ياد ....آم -

28:17.547 --> 28:20.880
" گروه دنجر فروت " ميندازه ، درسته ؟ "دنجر فروت"
ها ها ، چون آلبوم اونا رو هم من نوشتم -

28:21.151 --> 28:23.642
خف شو ، خودمو کشتم تا تونستم اون
آهنگ ها رو آنلاين پيدا کنم

28:23.820 --> 28:25.811
. من عاشق اون آلبومم -
آره -

28:25.989 --> 28:28.287
. بابام نميدونه
... و فکر ميکنه آهنگ هاش

28:28.458 --> 28:30.153
. خيلي مضخرف بودن

28:30.427 --> 28:32.122
. اون فکر ميکنه آهنگ نوشتن وقت تلف کردنه

28:32.562 --> 28:36.396
. چون ميخواد من مثل خودش باشم
فقط با موهاي بهتر

28:36.867 --> 28:40.963
اما اولين چيزي که به ذهنم رسيد وقتي صداي
... اون بچه ها توي دستشويي رو شنيدم اينه که

28:41.138 --> 28:42.162
. صداشون خيلي خوب بود..

28:42.572 --> 28:46.406
. دوم اينکه اين بچه ميتونن خيلي عالي باشن

28:46.576 --> 28:48.168
. اگه آهنگتو بهشون بدي

28:49.579 --> 28:51.240
. پسر ، اين ايده ي خيلي خوبيه

28:51.982 --> 28:54.678
پس بياريمشون براي نمايش ؟ -
بيارشون براي نمايش -

28:54.851 --> 28:56.182
آره

28:57.854 --> 29:04.384
<i>¶هيچوقت نميتوني بگي کجا ميتونه بره ¶</i>

29:04.694 --> 29:05.991
اين آهنگو امروز نوشتي ؟

29:06.163 --> 29:09.621
چقدر خونه بودي ، دو ساعت ؟
مثل جواب براي آهنگ اونه -

29:09.900 --> 29:11.197
. تو واقعا از اين پسره خوشت مياد

29:11.368 --> 29:13.063
. آر ه، من يه احمقم

29:13.236 --> 29:15.431
بايد اينو براش بخوني

29:15.605 --> 29:19.097
اگه بتوني پنهاني براش بخوني چي ؟

29:20.911 --> 29:23.709
. توي مراسم رقص

29:27.317 --> 29:30.150
خيلي خب،ميدونم کارتش خيلي قشنگ نيست
... ، اما

29:32.189 --> 29:34.657
. اوه، خدايا ، اميدوارم خوشت بياد

29:34.991 --> 29:38.483
. اِنج" خيلي خوشگله"
اما ديوونه شدي ؟

29:38.662 --> 29:40.687
. نه، ميدونم که ديوونه اي

29:40.864 --> 29:41.888
. نه نيستم

29:42.933 --> 29:45.925
اگه حتي از من خوشش نياد چي ؟ -
جفتتون لباس مبدل تنتونه -

29:46.102 --> 29:48.798
اين شانسته که ببيني
. دفعه ي قبل واقعا داشته باهات لاس ميزده يا نه

29:48.972 --> 29:51.532
. من لخت بودم . معلومه که داشته لاس ميزده

29:51.708 --> 29:54.404
چرا من خودمو شکنجه ميدم ؟
. من که نميتونم با اون باشم

29:54.578 --> 29:56.512
. چرا نه ؟ احساست رو بهش بگو

29:56.680 --> 30:00.707
، اگه اونم همين احساس رو داشته باشه
. تو روي جذاب خودتو نشون ميدي و اونم به "گيل " نميگه

30:01.084 --> 30:04.178
. اگه از آهنگ هم بدش بياد
. ماسکت رو بر ندار

30:07.123 --> 30:08.647
. خيلي خب

30:08.959 --> 30:10.551
. من ميرم مراسم رقص

30:10.727 --> 30:12.058
. اين دختره منه

30:12.329 --> 30:16.322
<i> موريس"نه، نه"</i>
<i> دوباره ميگم ، پاها رو بلند بکش</i>

30:16.500 --> 30:19.799
اگه جاي تو بودم براي يه مدت
. سر کمدم نميرفتم

30:19.970 --> 30:21.733
چي ؟ چرا ؟

30:21.905 --> 30:23.270
! هي ، بلند شو

30:27.177 --> 30:28.735
" کيتي"

30:28.912 --> 30:32.348
. گربه تو کمدم ريده
. بايد تميزش کني

30:32.516 --> 30:34.006
. برو

30:34.184 --> 30:35.913
. بهت که گفتم ما گربه نداريم

30:36.086 --> 30:37.417
. اِنجي " ، بگيرش"

30:39.389 --> 30:40.686
" کيتي"

30:45.896 --> 30:47.625
چه خبره ؟

30:47.797 --> 30:49.230
هيچي

30:49.399 --> 30:52.527
دارم مدل اينجا رو عوض ميکنم و
.وسايل رو برچسب ميزنم

30:52.702 --> 30:55.000
. نخ کاموايي پيدا کردم
جوراب نو نميخواي ؟

30:55.171 --> 30:59.232
ميخواستم براتون يه ژاکت ببافم ، اما شنيدم
. بافتن قسمت آرنج خيلي سخته

31:02.479 --> 31:06.643
. اوه، تو فکر کردي ميتوني يواشکي بري براي رقص

31:06.816 --> 31:09.046
بعد اينکاري که امروز با "گاي" کردي

31:09.219 --> 31:10.652
اوه، نه، نه

31:10.820 --> 31:13.311
اوه، نه، نه

31:13.490 --> 31:15.788
.... امشب تو مراقب ويکتوري

31:15.959 --> 31:18.655
. فرداشب ، و هر شب

31:18.828 --> 31:19.852
.خوش ميگذره

31:20.030 --> 31:23.158
من اون مادري که تو به ويکتور نميکني
. رو ميکنم

31:23.333 --> 31:26.734
. اوه، آرزو داشتم تو مادر من بودي

31:27.604 --> 31:29.629
.کارم اينجا ديگه تموم شده

31:33.610 --> 31:35.976
هي ، بيا پايين
. يکم خستگي به خوت بده

31:36.313 --> 31:38.577
. يا بدتر ، يکم خستگي به اساس هاي خونه بده

31:38.882 --> 31:41.976
سلام ؟
سلام-

31:42.252 --> 31:45.415
به نظر ميرسه داري خوب خوش ميگذروني -
هميشه -

31:45.755 --> 31:48.815
. خب ، نتونستم بذارم که باهام نياي به مجلس رقص -

31:48.992 --> 31:51.392
به هر حال، شيش ساعت ميتونيم
. فيلم "تيم جيکوب بدون پيرهن " نگاه کنيم

31:51.561 --> 31:54.496
. پس بيا زودتر مهموني رو شروع کنيم

31:54.664 --> 31:58.691
خب ويکتور داره ديوونت ميکنه ؟ -
. قسم ميخورم ، اون انسان نيست -

31:58.969 --> 32:02.268
يعني ، واقعا ميتوني اونو مقصر بدوني ؟
. فقط به اين خانواده نگاه کن

32:03.473 --> 32:04.770
ويکتور داري چکار ميکني ؟

32:14.751 --> 32:17.015
. اوه، نه، عالي شد

32:17.187 --> 32:19.382
. درواقع اينطوري قشنگتر به نظر ميرسه

32:19.990 --> 32:23.016
درسته، حالا هرچي

32:24.194 --> 32:27.322
. چطور من فکر کردم امروز ميتونه روزه خاصي باشه

32:28.098 --> 32:30.362
فکر اينکه "بيو " همش دور "لوک"ـه الان ؟

32:30.533 --> 32:32.831
اونا احتمالا دارن دارن همو بوس ميکنن ، ميبيني ؟

32:33.003 --> 32:36.200
.  ويکتور ، يکم استراحت به خودت بده
فقط نگاه کن، بيا -

32:39.409 --> 32:42.037
<i>. لوک قراره هر چيزي که نمايش رو ببره تهيه کنه</i>

32:42.212 --> 32:45.272
<i> . پس ما بايد خودمون رو بيمه کنيم</i>

32:45.448 --> 32:48.645
<i> ميدونم دارم چکار ميکنم ، مامان-</i>
<i>ميدوني ؟ -</i>

32:49.552 --> 32:52.419
ديگه نميتونم تحمل کنم ، باشه ؟

32:52.589 --> 32:54.648
. زندگيمو خودم به دست ميگيرم

32:54.824 --> 32:55.916
. ميرم با لوک صحبت ميکنم

32:56.526 --> 32:59.017
. بالاخره -
... خيلي خب، ولي بايد قبل از -

32:59.195 --> 33:00.662
. اينکه "گِيل" برسه اينجا باشيم

33:01.398 --> 33:02.729
اين جوجه شيطون رو چکار ميکني ؟

33:02.899 --> 33:03.923
مممم

33:04.100 --> 33:05.499
. درسته

33:06.503 --> 33:07.902
. خيلي خب ، فقط مراقبش باش

33:10.974 --> 33:12.236
.هممم

33:17.047 --> 33:19.038
همينو بلدي ، انجلا ؟

33:19.716 --> 33:20.740
راوي " ؟"

33:22.419 --> 33:24.944
خواهرمم ميتونه اونو بگيره، عوضي

33:25.121 --> 33:27.555
" يکم عقلتو به کار بنداز ، "رِف

33:29.693 --> 33:32.253
. خانم کيتي ، من يکم مبهوت شدم

33:32.429 --> 33:33.623
. مشخصه

33:34.164 --> 33:36.655
. خيلي خب ، باشه،  از من متنفر نشو

33:36.833 --> 33:38.391
. خيلي خب، از من متنفر نشو . متاسفم

33:38.568 --> 33:41.935
اما اسم من "راوي" نيست . "توني"ـيه

33:42.472 --> 33:45.600
" توني" -
توني گوبتا ، از جرسي" -

33:45.775 --> 33:48.437
از جرسي -
. من نيمه هندي ام -

33:48.812 --> 33:52.213
اما دوستام بهم ميگن کوفته قل قلي
. چون نيمه ايتاليايي هم هستم

33:52.382 --> 33:54.247
.راستش هميشه ميخواستم بازيگر باشم

33:54.617 --> 33:56.141
. اما هيچوقت شانسشو نداشتم

33:56.319 --> 33:58.549
، کار ميکنم KFC من توي
... و يه روز "گيل " اومد
(نام يک رستوران زنجيره‌اي آمريکايي است  :  KFC)

33:58.722 --> 34:01.122
"گفت :" تو هندي هستي ؟
" من گفتم :"چي ؟

34:01.291 --> 34:03.486
گفت :"تو معلم مذهبي هستي ؟
...: من گفتم

34:03.660 --> 34:05.150
" کي  ميپرسه ؟ "

34:05.428 --> 34:08.795
". گفت که " کسي که براي راهنمايي روحي پول ميده

34:08.965 --> 34:11.559
" ! و من گفتم : " واو ! اين يه معجزست

34:11.735 --> 34:16.104
بالاخره شانس اينو داشتم که بتونم
. توي شخصيت غرق بشم

34:16.406 --> 34:18.670
. يه تمرين واقعي و پول خوبي هم ميگرفتم
شوخي ميکني ؟ -

34:18.842 --> 34:21.242
راوي پادشاه منه

34:21.578 --> 34:24.206
<i>" ميخواي جمله اي که از تو فيلم "بانوي زيباي من</i>
<i>تمرين کردم رو بشنوي ؟ </i>

34:24.380 --> 34:25.574
اوي ، پسر-
نه ، ممنون

34:26.783 --> 34:29.479
، ببخشيد که يهويي اومدم تو

34:32.288 --> 34:35.951
رازت جاش پيشه من امن ميمونه ، باشه ؟
. اما بايد يه خواهشي ازت بکنم

34:36.626 --> 34:38.685
کوفته قل قلي -
ها ، کوفته قل قلي -

34:38.862 --> 34:41.330
خواهش ميکنم امشب مراقب
ويکتور باش تا من بتونم برم مراسم رقص ؟

34:41.498 --> 34:42.556
. شوخي ميکني ؟ قبوله

34:44.134 --> 34:45.465
. بزن قدش

34:47.403 --> 34:48.961
ممنون

34:58.782 --> 35:00.181
.واو

35:00.350 --> 35:02.978
وقتي همه ماسک دارن چطوري بايد
لوک رو پيدا کنم ؟"

35:03.153 --> 35:06.213
. هيچوقت نگفتم کار راحتيه ، بيا يکم بگرديم

35:07.590 --> 35:09.922
من معاون مدير "دروتي پلامبرگ " هستم

35:10.093 --> 35:13.324
نوشيدني ممنوعه، مسيج دادن ممنوعه ، بوسيدن ممنوعه

35:16.032 --> 35:19.001
لوک؟ نه، لوک مورگان ؟

35:19.169 --> 35:22.798
ترک کردن محوطه ممنوعه و لذت بردن از هر نوع ممنوعه

35:23.506 --> 35:25.838
لوک ؟

35:31.214 --> 35:32.647
کجاس؟

35:33.483 --> 35:36.281
يادم افتاد که چند نفر ديگه هست
. که بايد آهنگشونو بشنوي

35:36.452 --> 35:38.113
الان-
هيچوقت بهتر از الان نيست -

35:38.288 --> 35:40.722
.... رفيق ، دوباره نه -
" اسم گروهمون " بليطِ دردِ بزرگه -

35:44.227 --> 35:47.788
<i>¶ميخوام پايان دنيات رو بوس کنم¶</i>

35:47.964 --> 35:51.297
<i>¶و تو رو توي قيامت خودم بذارم ¶</i>

35:51.467 --> 35:53.662
<i>¶و برات يه موسيقي پيچيده ي عاشقانه بخونم ¶</i>

35:53.870 --> 35:56.600
اونا خوبن ، اما من نگران اره برقيم ، نا امنه

35:56.773 --> 35:59.207
رفيق ، اره برقي ، بهترين قسمتشه

36:06.015 --> 36:07.073
. فکر کنم پيداش کرم

36:07.250 --> 36:09.514
خب ، موهاش که بلونده

36:12.622 --> 36:14.920
اوه ، خداي من اون اينجا چکار ميکنه ؟

36:16.826 --> 36:19.124
من از افسردگي نوجوون ها متنفرم

36:19.295 --> 36:20.694
تو اينجا چکار ميکني ؟

36:20.864 --> 36:23.697
... اوه، عزيزم ، خوک باارزش روبان آبي رو نميبره

36:23.867 --> 36:25.892
.. اگه بهترين دارايي هاشو پنهان کنه

36:26.069 --> 36:29.004
اول اينکه ، اين اصلا يعني چي ؟
دوم اينکه الان به من گفتي خوک ؟

36:29.172 --> 36:31.003
... عزيزم من الان ديدم که به کوفته قل قلي هاي

36:31.174 --> 36:33.642
. روي ميز غذا عشق ميورزيدي

36:36.079 --> 36:38.206
يا الان يا هيچوقت ، عزيزم

36:39.749 --> 36:43.185
اگه منو بشناسه چي ؟ -
حواسشو پرت ميکنم ، برو -

36:43.353 --> 36:45.548
!من درست گفتم يا درست نگفتم ؟
درست ميگفتي

36:45.722 --> 36:48.589
. سليقه ي باحالي داري
... هر نمايش ديگه اي توي دستشويي باشه

36:48.758 --> 36:50.692
. تو اخراج ميشي

36:53.730 --> 36:57.257
من رازت رو ميدونم -
کدوم رازم رو ؟ -

36:59.869 --> 37:01.359
. من خوندنتو توي مدرسه شنيدم

37:01.604 --> 37:02.730
. تو شگفت انگيز بودي

37:02.906 --> 37:03.964
من تو رو ميشناسم ؟

37:08.311 --> 37:10.905
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم -
اسمت چيه ؟ -

37:13.249 --> 37:15.308
انجلا ، داري چکار ميکني ؟

37:15.952 --> 37:18.443
. ميخوام يه درخواستي کنم

37:22.959 --> 37:25.792
. من شبتون رو تلف نميکنم ، قول ميدم

37:25.962 --> 37:27.327
خانم ولزوي

37:27.964 --> 37:30.364
.. راسته که ميگن وقتي جوون بودين ميخواستين يه رقاص بشين

37:30.533 --> 37:31.727
اما به اندازه ي کافي خوب نبودي ...؟

37:33.102 --> 37:34.763
کي اينو بهت گفته؟

37:52.488 --> 37:53.921
خب، چقدر دوست داشتني

37:54.090 --> 37:57.287
اما من رقص بهتر از اين توي زندان "فيليپينو "ديدم ، عزيزم

37:57.460 --> 37:58.586
!اوه

37:58.761 --> 38:02.993
واقعا ؟ چون فکر کنم الان
. تو رو به مسابقه ي رقص دعوت کردم

38:07.337 --> 38:10.431
! آقاي لوک مورگان لطفا تلفنشون رو جواب بدن

38:10.606 --> 38:13.507
!لوک ، مورگان ، تلفونشون

38:18.281 --> 38:21.011
صبر کن، اون چيه ؟
تاحالا گيتار نديدي ؟

38:21.351 --> 38:24.047
. اينجا گيتار قايم کردي
چيز ديگه اي قايم نکردي ؟

38:24.220 --> 38:25.482
دنبالم بيا

38:30.526 --> 38:32.357
اوه، واو

38:34.831 --> 38:40.394
، دوشيزه، در حالي که چشمان دلپسند شما ميدرخشد
.... و نشانگر زيبايي شماست

38:41.270 --> 38:43.170
. من بدون صبر بزرگ شده ام....

38:43.339 --> 38:47.036
. ماسکتون رو برداريد
. تا من بتوانم حقيقت رو بدانم

38:48.544 --> 38:49.738
. يا نه ديگه

38:52.015 --> 38:55.041
اميدوارم اين جواب خيلي
. از سوال هات باشه

39:01.257 --> 39:04.818
<i>¶اينو ميتونم از جرقه ي توي چشمات ببينم¶</i>

39:06.129 --> 39:10.361
<i> ¶به همه ي چيزايي که تکذيب کردي</i>
<i>اعتقاد داري ¶</i>

39:10.533 --> 39:14.060
<i>¶ميخواي پرواز کني و نگراني هات رو پشت سرت جا بذاري ¶</i>

39:14.237 --> 39:18.230
<i>¶نميخواي ؟نميخواي ؟¶</i>

39:20.209 --> 39:23.542
<i>¶خب ، الان من دارم به دَر ميزم.¶</i>

39:25.314 --> 39:29.011
<i>¶و دارم دنبال درمان درست ميگردم .¶</i>

39:29.685 --> 39:33.382
<i>¶ولي هنوز يکمي مطمئن نيستم .¶</i>

39:33.856 --> 39:36.689
خيلي خب ، حالا اون ماسک رو بر دار

42:17.186 --> 42:19.780
. فکر کنم يه جام وَرَم کرده

42:19.956 --> 42:23.016
کسي بوي دارچين احساس نميکنه ؟

42:25.628 --> 42:27.186
تکون ، بخور ، سريعتر

42:28.931 --> 42:35.530
<i>¶هيچوقت نميتوني بگي کجا ميتونه بره ¶</i>

42:36.272 --> 42:39.901
. خيلي خب ، تا داري مغزم رو ميترکوني
. بايد نشونم بدي که کي هستي

42:52.455 --> 42:53.888
. بايد بريم -
چي ؟ -

42:54.056 --> 42:56.081
بيا
"نه ، "اِنج -

42:56.259 --> 42:58.819
. الان وسط يه لحظه ي خيلي بزرگيم

42:58.995 --> 43:00.963
يکي حالش بد شد و رفت خونه
( منظورش گيل هست)

43:03.432 --> 43:04.797
. من خيلي متاسفم

43:05.501 --> 43:06.729
چي ..؟ تو ...؟

43:07.436 --> 43:09.097
. هي ، صبر کن

43:09.272 --> 43:10.500
اما تو کي هستي ؟

43:10.673 --> 43:13.267
از اين ور ، برو ، برو ، برو

43:21.417 --> 43:24.443
زود رسيديم -
ممنون از اين بابت -

43:42.905 --> 43:44.930
. لباس پرستاري جالبيه

43:45.708 --> 43:48.643
. بايد ميدونستم که بالاخره ميري اونجا

43:49.078 --> 43:52.013
و اون دختره ي سمج هم سعي ميکرد
حواس منو پرت کنه

43:52.348 --> 43:54.543
در موردش اينطوري حرف نزن

43:56.552 --> 43:59.715
دوستت ميخواد که طراح رقص بشه
. اگه بتونه

43:59.889 --> 44:03.450
انتخاب خوبي کرده بود اگه
. خودش خودشو اخراج نميکرد

44:03.626 --> 44:05.890
. فکر کنم بايد روياي رفتن به "جوليارد " رو ببوسه بذاره کنار
(جوليارد : از صاحبنام‌ترين مدارس عالي موسيقي، رقص، و تئاتر در آمريکا)

44:06.062 --> 44:09.122
. ببين، هر کاري بخواي انجام ميدم
باشه ؟ فقط "انج" رو از اين قضيه بيرون نگه دار

44:09.432 --> 44:12.560
اين به شيرين کاريه ديگه مثل امشبت بستگي داره

44:13.469 --> 44:16.597
ديگه اينکارو نميکنم -
من اينو ميبرم -

44:23.112 --> 44:26.343
... از زير ماسک فقط چشمش معلوم بود ، اما صداش

44:26.515 --> 44:28.574
خب دختره از 1 تا 10 چند بود ؟

44:28.751 --> 44:30.685
بود 11 -
براي جذابيت فقط تا 10 داريم -

44:30.853 --> 44:32.548
آره ، ولي اين دختره خيلي پتانسيل داره

44:32.722 --> 44:35.020
اوهـــه، عشق -
ببندش -

44:36.392 --> 44:40.522
ما ساعت ها ادامه ميديم تا درست ضبط کنيم
حتي اگه چندين ساعت طول بکشه

44:41.497 --> 44:45.092
. حالا، جوري بخون که انگار زندگيت بهش بستگي داره
چون، عزيزم ، واقعا بستگي داره

44:46.168 --> 44:47.795
... ضبط ميکنيم

44:48.104 --> 44:49.935
<i>¶ميکروفون رو وصل کن ¶</i>

44:50.106 --> 44:51.334
<i>¶پرده رو باز کن ¶</i>

44:51.941 --> 44:53.875
<i>¶چراغ ها رو روشن کن ¶</i>

44:54.043 --> 44:55.772
<i>¶من دارم تمرين ميکنم ¶</i>

44:55.945 --> 44:58.277
لعنتي ، اون خوبه ، پسر
بهت که گفتم -

44:58.447 --> 44:59.675
خيلي خب ، اينو باش ؟

44:59.849 --> 45:03.444
سي و نه تا دختر توي برنامه ي خوانندگي بودن
...... که يعني 85 درصدشون

45:03.619 --> 45:05.450
. کلاس آواز داشتن

45:05.621 --> 45:07.452
. پس دختر تو توي يکي از اون اتاق هاست

45:07.656 --> 45:09.681
<i>¶احساستم روشن ميشه¶</i>

45:09.859 --> 45:11.019
<i>¶تحت کنترلم ¶</i>

45:11.193 --> 45:13.161
اوه، کات ، کات ،

45:13.329 --> 45:15.194
. يکم پايين تر از عالي بود

45:15.364 --> 45:17.889
از اول ، قشنگ بخون لطفا

45:18.634 --> 45:21.933
<i>فضل شگفت انگيز</i>
<i>(سرودي مسيحي نوشته شده توسط شاعر انگليسي و روحاني جان نيوتون)</i>

45:22.104 --> 45:23.662
خيلي خوبه، اينش با من

45:23.839 --> 45:26.205
خانما، خانم هاي مجرد من

45:26.375 --> 45:29.401
دوست من لوک امروز يه خواهشي داره ازتون ، باشه ؟

45:29.578 --> 45:32.672
اون به يه سري خواننده احتياج داره
... براي اين نمايشي که قراره اجرا بشه ، پس

45:32.848 --> 45:34.406
... اسم من -
لوک مورگان "ــه" -

45:34.850 --> 45:37.717
تو منو ميزاي توي نمايش
اوه، اره، اينکارو ميکني

45:38.254 --> 45:41.815
شايد بهتره اول ازتون بخوام بخونيد ؟ -
من قراره دنيات رو بترکونم -

45:42.091 --> 45:45.424
<i>¶جوري که عاشقمي رو دوست دارم ، لوک¶</i>

45:45.594 --> 45:48.188
<i>¶¶توي سرم هر شب ¶¶</i>

45:48.364 --> 45:50.832
<i>¶براي شب بخير مياي و منو ميبوسي ¶</i>

45:51.000 --> 45:54.094
<i>¶چيزي که ميبيني چيزيه که به دست مياري ¶</i>

45:54.270 --> 45:56.795
چطوره که گند نزني و
دوباره بخوني ؟

45:58.541 --> 46:03.137
<i>¶ميخوام براي هميشه باهات باشم ...¶</i>

46:03.312 --> 46:06.281
اينجا چه خبره ؟ منزجر کنندست

46:06.449 --> 46:09.282
شما دوتا نبايد توي کلاس من باشين
وايسين ، صبر کنين

46:15.324 --> 46:18.521
وايسين ، صبر کنين ، وايسين

46:37.646 --> 46:39.944
<i>¶چيزي براي از دست دادن ندارم ¶</i>

46:40.115 --> 46:41.309
<i>¶من شناخته شدم ¶</i>

46:41.484 --> 46:43.782
<i>¶¶دارم نتيجه کارمو ميبينم ¶¶</i>

46:43.953 --> 46:45.318
<i>¶نقش بازي کردنمو ¶</i>

46:46.155 --> 46:48.282
اوه، واقعا ؟ -
. دوباره برگشتيم همونجا که شروع کرديم -

46:48.457 --> 46:49.583
خيلي خوب نيست

46:51.160 --> 46:52.957
.همونه، صداي خودشه

46:53.128 --> 46:54.959
فکر نکن ميتوني از دست من فرار کني

46:55.130 --> 46:57.530
بکش کنار ، برو کنار
لطفا ، صبر کنيد -

46:57.700 --> 47:01.136
. باشه ، اما اول ، چرا اول جفتتون براي من نميخونيد
براي تست خوانندگي ؟

47:01.303 --> 47:02.327
... گوش کن

47:02.505 --> 47:05.941
<i> لوک، تو عشق من هستي ، آره تو هستي</i>

47:06.108 --> 47:07.769
<i> فقط هنوز نميدوني</i>

47:19.622 --> 47:23.615
<i>¶مجبورت ميکنم که منو باور کني¶</i>

47:23.792 --> 47:26.784
<i>¶ميتونم همونچيزي باشم که تو ازم ميخواي ¶</i>

47:26.962 --> 47:30.591
<i> ¶امشب همون شبه</i>
<i>جايي که من تورو ميبينم ¶</i>

47:30.766 --> 47:34.702
<i> ¶که من ميتونم</i>
<i>هر چيزي ، هر چيزي ، هر چيزي ...¶</i>

47:34.870 --> 47:38.670
<i>¶مجبورت ميکنم که منو باور کني ¶</i>

47:39.208 --> 47:42.109
<i>¶ميتونم همون چيزي باشم که ازم ميخواي ¶</i>

47:42.278 --> 47:45.338
<i> ¶امشب همون شبه</i>
<i>جايي که من تورو ميبينم ¶</i>

47:47.149 --> 47:49.083
اون تو بودي ؟

47:49.752 --> 47:52.846
. ببخشيد که مزاحم شدم -
اوه، نه . مزاحم نيستي

47:53.789 --> 47:57.623
فکر اينکه دوباره نميتونم ببينمت داشت منو ميکشت
چون فکر کردم  ما يجوراي به هم مرتبطيم

47:59.261 --> 48:02.287
. ببخشيد
دقيقا شما دوتا چجوري مرتبطـين ؟

48:02.464 --> 48:05.228
آر ه، چطوري ؟ منظورم اينه که، آره مرتبطيم

48:05.401 --> 48:07.528
... از-
... متن هاي آهنگت. اونا خيلي -

48:08.170 --> 48:10.900
نميتونم از سرم خارجشون کنم -
متن آهنگام ، آره -

48:11.173 --> 48:12.936
خب ، چقدر شگفت انگيزه

48:13.108 --> 48:16.475
اما، "بيو" بايد خودشو براي امتحان خوانندگي
. براي نمايش آماده کنه

48:16.645 --> 48:18.909
. اوه، نه ، اون نياز به امتحان نداره
. تو توي نمايشي

48:20.416 --> 48:22.213
ميخواي بعدا بيرون چيزي بخوريم ؟

48:22.384 --> 48:23.476
آر ه -
صبرکن

48:24.420 --> 48:25.887
. تو يه قرار با حراست داري

48:26.055 --> 48:27.522
. درواقع اون يه قرار با من داره

48:27.690 --> 48:29.419
عزيز من ، من تو رو اخراج نکردم ؟

48:29.592 --> 48:32.288
. من آشنا دارم -
. يه زنگ و تو يه کلاه کاغذي ميزاري سرت -

48:32.461 --> 48:35.589
، که روش نوشته "به مک دونالد خوش آمدين
" چي ميتونم براتون بيارم ؟

48:35.764 --> 48:37.254
. پنج تا زنگ -
. دو زنگ و يه مسيج -

48:37.433 --> 48:39.333
. دو تا زنگ ، يه مسيج ، چند تا ايميل طولاني

48:39.501 --> 48:42.299
يه مسيج و يه توييت
يه مسيج يه توييت دوباره -

48:42.471 --> 48:44.837
، اوه، براي رضاي خدا
. برو تخته سياهت رو ليس بزن

48:45.007 --> 48:46.474
. خيلي خب

48:47.276 --> 48:48.800
. ازت متنفرم

48:52.448 --> 48:56.578
. خيلي خب ، آم ، من دوست دارم يه آهنگ باهات بنويسم
بذار امشب در موردش صحبت کنيم ؟

48:56.852 --> 48:58.786
. عاشق اين کارم -
خيلي خب ، قبوله -

49:05.361 --> 49:06.988
. من هميشه ميخواستم آهنگ بنويسم

49:07.162 --> 49:10.359
. شايد در مورد پوستم نوشتم
. ميگن منافذ پوستم خيلي خوبه

49:10.532 --> 49:11.999
چه کلمه اي با منافذ هم قافيست ؟

49:12.167 --> 49:14.965
کار سخت ، سوراخ کردن ، زخم
( البته فارسيش هم قافيه نيست)

49:15.137 --> 49:17.332
. کيتي ، يه کار جديد برات دارم

49:17.506 --> 49:19.701
. کاره خيلي آسونيه

49:19.875 --> 49:23.641
. تو يه آهنگ براي "بيو " مينويسي
. که بگيم اون براي لوک نوشته

49:23.912 --> 49:25.880
يه آهنگ در مورد اينکه لوک چقدر خوب بوس ميکنه
چطوره ؟

49:26.048 --> 49:27.982
. نميتونيم همينطوري يه آهنگ بهش بديم

49:28.150 --> 49:31.278
. اون ميخواد آهنگ رو با تو بنويسه
. و تو هيچي در مورد موزيک نميدوني

49:31.787 --> 49:33.948
.... کيتي ، متاسفم که اينو ميگم

49:34.123 --> 49:36.683
بيو " براي نگه داشتن دوست پسرت "
. به کمک نياز داره

49:36.859 --> 49:37.985
. خب ، منظورم ، دوست پسرشه

49:51.591 --> 49:55.186
... و اون صداي ظريفي که توي نُت هات مياري ، خيلي

49:55.362 --> 49:57.557
. سکسي ترين چيزيه که تا حالا شنيدم

49:58.131 --> 50:00.929
، ظريف وسکسي . خيلي خوبه

50:01.101 --> 50:04.400
نميدونم چرا ، اما يه جورايي سورپرايز شدم
. که تو به موسيقي علاقه داري

50:04.704 --> 50:06.331
. آره ، منم همينطور
چي ؟ -

50:06.806 --> 50:08.831
.منظورم اينه که ، آره علاقه دارم

50:09.109 --> 50:11.839
حالت خوبه ؟
. چون هي گوشيت رو چک ميکني

50:13.012 --> 50:14.877
.. آره ، آم ..آم

50:15.415 --> 50:19.249
. مادر بزرگم باسنش شکسته

50:19.886 --> 50:21.285
. خب ، اون هي وضعيتشو برام ميفرسته

50:21.454 --> 50:23.684
.آدم هاي پير و موبايل هاشون -
. آره

50:23.857 --> 50:26.758
. پس منم نميخوام چيزي رو از دست بدم -
. اميدوارم که خوب بشه -

50:27.994 --> 50:30.485
/ اما ، درست ميگفتي

50:30.663 --> 50:32.654
. من ، ... پنهانش ميکردم

50:33.366 --> 50:35.425
از جنازت ؟ -
ببخشيد ؟ -
(شباهت کلمه هاي پدر و جنازه)

50:36.536 --> 50:37.901
<i>. بابات</i>

50:38.171 --> 50:39.195
.از بابات

50:40.573 --> 50:42.370
از پدرت پنهانش ميکردي ؟ -
. آره-

50:43.109 --> 50:45.600
روز اولي که همو ديديم
. خيلي ناراحت به نظر ميرسيدي

50:45.779 --> 50:48.942
و گفتم شايد پدرت يه ربطي به
. اين موضوع داشته باشه

50:49.115 --> 50:52.380
. اون ميخواد من مثل خودش باشم
. و من ميخوام موزيک بزنم -

50:52.552 --> 50:55.919
. من نميخوام يه مدير خواننده ها ي کت شلوار پوش شم

50:56.489 --> 50:59.947
فکر ميکني اون آرزو داشت
که تو کاملا يه شخص ديگه بودي ؟

51:00.560 --> 51:03.393
. آره ، و بعضي وقت ها خودمم همين آرزو رو ميکنم

51:04.097 --> 51:05.894
احمقانه به نظرميرسه ؟ -
آره -

51:06.065 --> 51:07.259
ببخشيد ؟

51:07.834 --> 51:09.301
يعني ، نه

51:09.469 --> 51:10.766
منظورم اينه که ، نه

51:10.937 --> 51:13.906
خب ، هنرمند مورد علاقه ات کيه ؟

51:14.808 --> 51:17.504
الان، ميتونه "موس " باشه

51:17.677 --> 51:18.803
منظورت "ميوز"ـه ؟
(‏ گروه راک انگليسي)

51:19.279 --> 51:21.179
. آره ، همون ميوز ، همينو گفتم

51:21.948 --> 51:22.972
.اوه

51:23.149 --> 51:27.848
اما قبلنا
. از "جان لنون " خوشم ميامد
يکي از برجسته‌ترين چهره‌هاي دنياي موسيقي راک)
( و يکي از موسس هاي گروه بيتلز

51:28.021 --> 51:30.683
.اوه، خداي من ، من عاشق "لنون"ام
.متن موسيقي هاش خيلي صادقانه ست

51:31.624 --> 51:34.388
. صداش مثل زاويه ميمونه
( شباهت کلمه هاي فرشته و زاويه)

51:35.695 --> 51:38.163
زاويه ؟ -
آره -

51:38.665 --> 51:40.064
. ياد بگير چطوري بخوني

51:40.233 --> 51:43.566
آره ، مثل ، آه ، يه زاويه ي صاف ميمونه ، ميدوني

51:43.736 --> 51:46.034
. از 90 درجه شروع ميشه

51:46.206 --> 51:50.700
. و بعد جايي ميبرت که توقعشو نداشتي که بري

51:53.346 --> 51:55.837
اصلا معني نداشت نه ؟ -
نه اصلا -

51:56.015 --> 51:58.210
. شايد بهتره يه سوال ديگه ازم بپرسي

51:58.384 --> 52:01.080
. وقتي گفتم با هم آهنگ بنويسيم شوخي نکردم

52:01.254 --> 52:02.653
. اين سوال نبود

52:04.023 --> 52:05.183
. اوه، خيلي خب

52:05.358 --> 52:08.054
چطوري موسيقي بهت الهام ميشه  ؟

52:09.162 --> 52:11.187
چطوري الهام ميشه ؟
. سوال خوبي بود

52:12.899 --> 52:16.164
... ميدوني، ميتونم بگم
... ميتونه -

52:18.071 --> 52:19.197
!چطوري الهام ميشه ؟

52:20.106 --> 52:21.596
.اوه، واو

52:21.774 --> 52:24.208
. ميدوني، خيلي عميق به ذهنم ميرسه

52:24.377 --> 52:29.781
اين شخصيه ، اين، مثل ... توضيح دادنش سخته
. فکر کنم خودت بتوني بگي

52:32.585 --> 52:35.110
شخصيه ، اوه، خداي من

52:35.288 --> 52:38.223
. خيلي متاسفم -
... نه، مشکلي نيست -

52:38.391 --> 52:41.019
روي ژاکتتم ريخت ؟
. خيلي متاسفم

52:41.194 --> 52:43.219
. نه، ميدوني چيه ؟ مشکلي نيست
.. فقط

52:43.396 --> 52:44.624
... ،اوه نه

52:44.797 --> 52:48.392
مادر بزرگت خوبه ؟-
. اوه، نه ، بايد بره دستشويي -

52:48.568 --> 52:51.537
. اوه، همه چيزو بهت ميگه-
. منم بايد برم دستشويي

52:52.906 --> 52:54.771
.الان بر ميگردم

52:58.278 --> 53:01.577
. داري چکار ميکني ؟ برگرد اونجا
. خيلي خوب داره کار ميکنه

53:01.748 --> 53:04.615
ميخواي چکار کنم ؟
برات با دود آتيش پيغام بفرستم ؟

53:04.784 --> 53:08.015
نه -
ببين ، تو ميتوني برگردي اونجا ، باشه ؟ -

53:08.187 --> 53:10.621
تو خيلي خوب کار کردي
خودت نميدوني

53:10.790 --> 53:12.052
نه، خوب نبودم ، تو چي ميدوني ؟

53:12.225 --> 53:14.523
. حالم داره از اين کلمه ها بهم ميخوره
. بهت نيازي ندارم

53:14.694 --> 53:16.787
. خودم ميتونم انجامش بدم
. لوک منو ميخواد

53:16.963 --> 53:18.760
. من خوب صحبت ميکنم

53:19.566 --> 53:20.931
. هي ، موفق باشي

53:25.004 --> 53:26.972
. سلام
. ببخشيد-

53:27.140 --> 53:30.940
. خب در مورد موسيقي کلاسيک صحبت کنيم
خوانندهي کلاسيک مورد علاقه ات کيه ؟

53:31.110 --> 53:32.134
!موزارت ؟
(آهنگساز اتريشي)

53:32.679 --> 53:34.010
بيت اون ؟
(يکي از موسيقي دانان برجسته ي آلماني)

53:34.314 --> 53:36.646
<i> چايکوفسکي، طرفدار "دختر درياچه قو "هستي، نه ؟</i>
<i>( آهنگ نويس روسي)</i>

53:37.350 --> 53:40.285
من خبراي بدي دارم ، مادربزرگم براش مشکل پيش اومد
. اوه خداي من ، خيلي متاسفم -

53:40.453 --> 53:42.887
. بايد برم -
..ببين، اگه ميخواي در موردش صحبت کني ، من -

53:43.056 --> 53:46.890
. ميدوني ، ترجيح ميدم خاطرات مادر بزرگمو پيش خودم نگه دارم

53:51.564 --> 53:52.963
. لعنتي

54:02.475 --> 54:05.842
... ويکتور ، تو دوباره چاقوي يادگاري منو دزديدي

54:06.012 --> 54:07.639
. بگيرمت هر چي داري ميبرم

54:10.383 --> 54:12.647
. قرار بود مراقب ويکتور باشي

54:12.819 --> 54:15.151
بهم گفتي که ميخواي لوستر ها رو
. برق بندازم

54:15.321 --> 54:18.848
الان ميخوام ارت که اين عکس منه بدون سر رو
. بندازي دور

54:36.843 --> 54:38.674
ويکتور ، بيو هستش ؟

54:39.178 --> 54:43.547
<i> بهت ميگم</i>
<i>. اگه بگي چه آهنگي دارم ميزنم</i>

54:43.950 --> 54:45.076
بيو هستش ؟

54:45.251 --> 54:46.616
! حدس بزن چه آهنگيه

54:46.786 --> 54:48.913
! شبيه چيزي نيست که تاحالا شنيده باشم

54:49.088 --> 54:53.457
! چون بلد نيستم بزنم
! ميتونستيم همه ي روزو اينجا باشيم

54:53.626 --> 54:55.457
خب ، چطوره چند تا آکورد بهت نشون بدم ؟

54:57.397 --> 55:00.093
. فکر کردم ميخواي بيو رو ببيني -
بيو ميتونه يکم صبر کنه -

55:00.466 --> 55:01.626
، خيلي خب -
باشه ؟ -

55:01.801 --> 55:04.201
. خب ، حالا ميخوام سه تا آکورد بهت نشون بدم

55:04.370 --> 55:06.395
. و بعدش تبديلش ميکنيم به يه آهنگ -
. خيلي خب -

55:06.572 --> 55:08.233
. اين اولين آکورده

55:08.841 --> 55:10.308
" مي ماژوره"
(E با نماد)

55:10.610 --> 55:12.703
. خوبه ، آکورد دوم

55:13.579 --> 55:15.069
برو بالا ،(G) " برو به "سُل ماژور

55:16.449 --> 55:17.939
اوه، آره ، خيلي خب

55:18.117 --> 55:21.109
همينه
، برو بالا

55:21.487 --> 55:23.114
همينه ، اينو ميچسبونيمش بهم

55:23.289 --> 55:24.916
و يه آهنگ درست ميشه -
باشه -

55:29.729 --> 55:30.923
حالا

55:53.352 --> 55:56.480
خيلي خوبه ، ميتوني بزني

55:56.656 --> 55:59.853
اگه تمرين کني و با اون مدل مو
. ميتوني مثل "بيتلز " باشي

56:00.026 --> 56:02.256
. نه، "استونز "خيلي بهتره
( گروه راک آمريکايي)

56:04.163 --> 56:06.188
لوک -
سلام -

56:06.365 --> 56:08.060
.سلام
ايندفه هم تونستم ببينمت

56:08.234 --> 56:10.031
. اما ايندفعه لخت نبوي

56:10.203 --> 56:13.297
. آم ، نميدونستم تو و بيو امروز قرار دارين

56:13.473 --> 56:15.464
اوه، آره
نه ، ميخوام يه جورايي سورپرايزش کنم

56:15.641 --> 56:18.041
. من ميرم بيارمش

56:19.846 --> 56:21.370
. اون ديوونست

56:21.547 --> 56:23.174
.خب به نظر ميرسه سرش رو از دست داده

56:23.716 --> 56:28.016
آره ، يه تفسير هنريه از اينکه
. چه اتفاقي تو اين خونه داره ميفته

56:29.889 --> 56:31.288
. تو با گالاگر ميزني
( يکي از شرکت هاي بزرگ سازنده ي گيتار)

56:31.958 --> 56:33.016
خيلي باحاله

56:33.192 --> 56:35.126
تو اسم گيتار هارو ميدوني -
نه، آه ، آه -

56:37.230 --> 56:40.393
منظورم اينه که، آره ، يکم ، نه واقعا

56:40.833 --> 56:45.736
... آره ، ميدوني ، اينطوري که
..... چوب اقاقيا

56:47.206 --> 56:49.674
نت رو نگه ميداره ؟-
. نت رو نگه ميداره -

56:50.143 --> 56:51.167
...نت ، آره

56:52.745 --> 56:56.237
. تو همه يهو ناپديد ميشي
آرزومه که اينطوري نباشه

56:57.383 --> 56:59.010
.تو درواقع خيلي آدم جالبي هستي

56:59.819 --> 57:00.843
فکر ميکني من جالبم ؟

57:03.189 --> 57:05.817
لوک، سلام

57:05.992 --> 57:07.084
چه سورپرايزي

57:07.260 --> 57:10.093
... اوه، خدايا ، شلوار تنگتو دوست دارم-
اوه، خيلي ممنون -

57:11.097 --> 57:13.429
. گيتارمو آوردم
. که بتونيم يه اهنگ بنويسيم

57:13.599 --> 57:15.396
عاليه ، آره
خيلي خب -

57:15.568 --> 57:18.935
. اوه، آره ، فکر کنم بايد دوباره ناپديد شم

57:19.539 --> 57:22.838
ميتوني يه دقيقه اينجا وايسي ؟

57:33.686 --> 57:35.847
من آهنگ جديدت رو ميخوام -
. چي ؟ هنوز تمومش نکردم -

57:36.022 --> 57:37.353
. هر چقدرشو که نوشتي بده

57:37.523 --> 57:39.787
. بجمب -
¶قلبمو نشکن ¶ -

57:39.959 --> 57:41.790
قلبتو بيشتر از اين ميشکنم

57:41.961 --> 57:43.724
نه ، اين متن آهنگ بود -
چي ؟ -

57:44.530 --> 57:45.554
همين ؟

57:45.865 --> 57:49.357
تا آخر عمرت بايد روش کار کني
اوه، خدايا ، چشم داره تيک ميزنه

57:51.270 --> 57:52.737
خيلي خب

57:57.443 --> 57:58.467
ويکتور

57:58.644 --> 58:00.202
ويکتور -
ويکتور -

58:00.880 --> 58:02.848
ميدونم که اونجايي

58:09.622 --> 58:12.887
شما جزو متجاوزين هستين
. و الان به دنيايي پر از درد وارد شدين

58:13.059 --> 58:16.085
آره ، خب ، من در مورد اون دوربين هاي نظارتيه
مسخرت ميدونم، ويکتور

58:16.262 --> 58:18.730
دوربين هات رو تو هر سوراخي ميشه پيدا کرد ، ميدونم

58:18.998 --> 58:21.990
کدوم سوراخ ها ؟
تو چيزيو نميتوني ثابت کني -

58:22.168 --> 58:25.137
خب ، اگه يه کاري برام بکني
به مامان نميگم

58:26.105 --> 58:28.266
بدون اينکه کسي بفهمه ميخوام کيتي
باهام صحبت کنه

58:28.441 --> 58:30.534
<i> کسي صداش رو نشنوه و اون بتونه صداي منو بشنوه</i>

58:30.710 --> 58:33.235
<i>امکانش هست ؟ -</i>
<i>(اينکارو نکن) -</i>

58:34.580 --> 58:35.911
پيش آدم درستي اومدي

58:36.349 --> 58:38.840
ببينيد و ياد بگيريد، خانم ها

58:47.026 --> 58:48.459
ميتونم ميکروفون رو هر جايي قايم کنم

58:49.295 --> 58:50.319
مامان يکيشونو قورت داد

58:50.496 --> 58:52.828
و باور کن نميخوايد صداي شکمشو بشنويد

58:52.999 --> 58:54.261
اوه، اين ديوونگيه

58:54.800 --> 58:56.097
من کارم رو تضمين ميکنم

58:56.402 --> 58:58.302
هي ، ويکتور ، براي کيتي هم بده -
خيلي خب -

58:58.471 --> 59:00.234
بيا ، کيتي

59:01.507 --> 59:03.304
اينو بذارم توي گوشم ؟

59:03.476 --> 59:06.502
ميزاريش روي گوشت و حرف ميزني

59:08.014 --> 59:10.778
خب ، چون زشتي
راحت ميتوني جاش بدي

59:10.950 --> 59:12.941
لوک، ببخشيد

59:13.219 --> 59:15.653
يه صحبت خواهرونه بايد ميکردم . ميدوني که

59:15.821 --> 59:17.721
. مراقبت ازش سخته

59:17.890 --> 59:19.881
به هر حال ، کجا بوديم ؟

59:20.059 --> 59:21.424
. خب ، هنوز شروع نکرديم

59:21.594 --> 59:23.619
<i> . عاليه ، شروع کنيم-</i>
<i> بيو</i>

59:23.796 --> 59:25.320
بيو ، صدامو ميشنوي ؟

59:25.498 --> 59:27.090
<i> با چي ميخواي شروع کني ؟ -</i>
<i> بيو ؟</i>

59:27.266 --> 59:28.392
آره -
چي ؟ -

59:28.567 --> 59:30.262
چي ؟

59:30.436 --> 59:32.404
<i>ميخواي تو بخون و من آهنگشو بزنم ؟</i>

59:32.571 --> 59:34.801
،نه
... داشتم به اين فکر ميکردم شايد تو بخوني

59:34.974 --> 59:37.238
. و من بتونم متن آهنگي  رو که نوشتم بهت بگم

59:37.410 --> 59:38.809
<i> خوب به نظر ميرسه ، باشه</i>

59:38.978 --> 59:40.445
<i>....آم -</i>
<i> آره</i>

59:41.314 --> 59:42.906
... ،اونا، ...ممم

59:44.684 --> 59:45.844
" قلبمو نشکن"

59:46.552 --> 59:47.917
<i>" قلبمو نشکن"</i>

59:49.155 --> 59:50.884
" قبل از اينکه بهت بدمش"

59:51.223 --> 59:52.713
" قبل از اينکه بهت بدمش"

59:52.892 --> 59:55.360
قلبمو نشکن قبل از اينکه بهت بدمش
. خيلي خب

59:55.628 --> 59:58.563
<i>" بهم نه نگو"</i>
" بهم نه نگو"-

01:00:00.032 --> 01:00:01.431
" قبل از اينکه ازت بخوام "-

01:00:01.600 --> 01:00:03.261
" قبل از اينکه ازت بخوام "-

01:00:03.436 --> 01:00:05.301
بهم نه نگو ، قبل از اينکه ازت بخوام

01:00:05.471 --> 01:00:06.938
آره-
...خوبه ، ممم -

01:00:07.340 --> 01:00:08.364
ممنون

01:00:08.541 --> 01:00:10.509
قلبمو نشکن

01:00:13.612 --> 01:00:14.909
<i>بيشتر هست ؟</i>

01:00:15.081 --> 01:00:16.412
" نگو اندازم نميشه"

01:00:16.582 --> 01:00:18.209
" نگو اندازم نميشه"

01:00:18.718 --> 01:00:20.185
" قبل از اينکه بپوشيش"

01:00:20.353 --> 01:00:21.877
" قبل از اينکه بپوشيش"

01:00:22.054 --> 01:00:24.614
نگو اندازم نميشه قبل از اينکه بپوشيش

01:00:24.790 --> 01:00:25.916
. بپوشيش

01:00:26.092 --> 01:00:27.957
خوشم اومد -
ممنون -

01:00:29.295 --> 01:00:32.696
" خيلي چيز براي از دادن هست"

01:00:32.865 --> 01:00:35.390
<i>"چيز زيادي براي از دست دادن هست "-</i>
<i>  خيلي چيز -</i>

01:00:35.568 --> 01:00:37.399
. خيلي چيز براي  از دست دادن هست

01:00:37.570 --> 01:00:39.231
<i>براي يه اشتباه</i>
<i>براي يه اشتباه -</i>

01:00:39.405 --> 01:00:43.967
خيلي چيز براي از دست دادن هست براي يه اشتباه

01:00:44.143 --> 01:00:46.839
<i> آره ، خوبه</i>
<i> آره</i>

01:00:47.513 --> 01:00:48.605
هنوز هست ؟ هنوز داري ؟

01:00:48.781 --> 01:00:51.614
<i> . آره</i>
<i> " و احساسم ميگه يه چيزي اينجا هست" -</i>

01:00:52.251 --> 01:00:55.118
" و احساسم ميگه يه چيزي اينجا هست"

01:00:55.688 --> 01:00:57.679
" و احساسم ميگه يه چيزي اينجا هست"

01:00:57.857 --> 01:01:00.826
" اما قبل از اينکه ناپديد شه ميخوام ببينمش"

01:01:01.293 --> 01:01:04.660
" اما قبل از اينکه ناپديد شه ميخوام ببينمش"

01:01:07.833 --> 01:01:09.095
آره-
ازش خوشت اومد ؟ -

01:01:10.503 --> 01:01:13.438
" و اگه چيز واقعي بين منو تو هست "

01:01:13.773 --> 01:01:17.504
" و اگه چيز واقعي بين منو تو هست "

01:01:17.676 --> 01:01:22.010
"...... و اگه چيز واقعي بين منو "
.يا هر دومون مشتاقيم

01:01:25.951 --> 01:01:29.717
<i>¶قبل از اينکه قلبمو بهت بدم نشکنــش ¶</i>

01:01:30.723 --> 01:01:34.386
<i>¶تا قبل از اينکه ازت نخواستم بهم نه نگو ¶</i>

01:01:35.561 --> 01:01:39.554
<i>¶نگو اندازم نميشه قبل از اينکه بپوشيش ¶</i>

01:01:39.732 --> 01:01:43.361
<i>¶خيلي چيز براي از دست دادن هست براي يه اشتباه ¶</i>

01:01:44.703 --> 01:01:48.104
<i>¶و احساسم ميگه که انگار يه چيزي اينجاست¶</i>

01:01:49.442 --> 01:01:54.038
<i>¶ اما من ميخوام ببينمش قبل از اينکه ناپديد بشه ¶</i>

01:01:54.213 --> 01:01:58.980
<i>¶ و اگه چيزي واقعي بين من و تو هست ¶</i>

01:01:59.151 --> 01:02:03.110
<i>¶ما هردومون مشتاقيم ¶</i>

01:02:03.289 --> 01:02:07.453
<i>¶همه ي اينا احتمال اند¶</i>

01:02:07.626 --> 01:02:12.256
<i>¶مقدار زيادي احتمال هست¶</i>

01:02:24.076 --> 01:02:26.135
کي کيک ميخواد ؟

01:02:26.846 --> 01:02:29.314
ببخشيد ، ميخواستم برم يکم کيک بردارم
: و فکر کردم که

01:02:29.482 --> 01:02:33.578
چرا بايد فقط براي خودم بيارم وقتي"
" کساي ديگه ممکنه دلشون بخواد ؟

01:02:33.886 --> 01:02:34.910
. من کيک ميخوام

01:02:35.087 --> 01:02:38.022
نه، کيتي تو اين لحظه هيچکي
کيک نميخواد ، ممنون

01:02:38.190 --> 01:02:39.316
ميدوني چيه ؟ من بايد برم

01:02:39.492 --> 01:02:42.620
يه سري از آهنگ  بچه هاست که بايد برسيشون کنم براي
... نمايش ، پس

01:02:42.795 --> 01:02:45.696
.ما داشتيم ميخونديم
. و يه کارايي انجام ميداديم

01:02:45.865 --> 01:02:47.856
و خيلي معرکه بود ، همش

01:02:48.033 --> 01:02:50.433
بعدا ميبينمت ، باشه ؟

01:02:50.903 --> 01:02:52.131
خيلي خب ، تا در همراهيت ميکنم

01:02:52.304 --> 01:02:54.204
باشه -
خيلي خب -

01:03:24.670 --> 01:03:26.001
توي تخت من چکار ميکني ؟

01:03:26.172 --> 01:03:31.439
وقتي منتظر تو بودم ، اينقدر عميق عبادت
. کردم که خوابم گرفت

01:03:31.644 --> 01:03:35.603
، آقاي ، ويکتور
وقت عبادت هفتگيتونه

01:03:36.248 --> 01:03:41.015
امروز ، روي سکوت و يه سري آموزش
. احمقانه کار ميکنيم

01:03:41.187 --> 01:03:43.246
<i>اوه، بشين</i>

01:03:44.723 --> 01:03:45.951
<i> گفتم بشين</i>

01:03:46.125 --> 01:03:49.356
!!"يا "بهاونشواري
( يکي از خدايان هند که معروف به سازنده و شکل دهنده ي جهان هستي)

01:03:53.299 --> 01:03:54.596
! يا گاو مقدس

01:03:54.767 --> 01:03:57.930
<i> شيشه ي مشروب قبلي که خوردم</i>
<i>.. ميخواستم باهات مثل شکر شيرين و مهربون باشم</i>

01:03:58.103 --> 01:04:02.870
و براي يکنواخت رفتار کردنم به عنوان نامادري
. عذر خواهي کنم

01:04:03.042 --> 01:04:04.202
!  احمقانست

01:04:04.476 --> 01:04:09.277
<i> ميدوني ، اما مجبور کردنت به اينکه</i>
<i>... نگاه کني دخترم پسري رو که دوست داري ميدزده</i>

01:04:09.448 --> 01:04:10.745
... و آهنگي که نوشتي رو

01:04:11.116 --> 01:04:12.515
داري ميگي که متاسفي ؟

01:04:12.685 --> 01:04:15.210
اوه، دلتو گرم نکن ، نه ، نه، نه

01:04:15.854 --> 01:04:21.292
حواسم سر جاش اومد و متوجه شدم
. که بهتره فقط حقيقت رو بهت بگم

01:04:22.795 --> 01:04:24.956
. هيچوقت به هيچي نميرسي

01:04:25.130 --> 01:04:27.257
.مامانم واقعا يه هرزه ست

01:04:27.433 --> 01:04:30.266
و تو هم آب زير کاهي ، يه جاسوس آب زير کاه
آقاي ويکتور

01:04:30.436 --> 01:04:31.903
چند تا از اين دوربينا داري ؟

01:04:32.071 --> 01:04:34.801
به اندازه اي هست که بدونم لهجه ي تو
. از وجود مامانم تقلبي تره

01:04:34.974 --> 01:04:38.432
.اوه، اون ايده ي احمقانه رو نميشه براي نمايش گذاشت

01:04:38.611 --> 01:04:39.942
.چون من با يه وکيل صحبت کردم

01:04:40.112 --> 01:04:44.811
و يه راهي پيدا کرد که بتونم به اون پولي که
... بابات برات گذاشته دسترسي پيدا کنم

01:04:44.984 --> 01:04:47.544
. براي موارد طبي نيازش دارم

01:04:47.720 --> 01:04:50.587
<i>ميدوني ، پاهاي بلند</i>

01:04:50.756 --> 01:04:54.419
.... واو، واو ، واو ، قبل از اينکه بري-
من بجاي بيو ميخونم ، نگران نباش -

01:04:54.893 --> 01:04:56.918
خب، از اونيکه فکر ميکردم آسونتر بود

01:04:57.096 --> 01:04:58.961
(حالا برو برام وودکا تونيک درست کن

01:04:59.131 --> 01:05:00.689
تونيک" ـش رو زياد بريز"
(نوعي نوشيدني گاز دار که با ودکا مخلوط ميشه)

01:05:10.409 --> 01:05:12.400
. سلطنت تروريستي اون بايد تموم بشه

01:05:12.578 --> 01:05:14.102
من هستم ، چکار کنيم ؟

01:05:14.280 --> 01:05:16.111
ببين ، کاري نيست که بتونين بکنين

01:05:16.782 --> 01:05:19.148
، اگه سعي کنيد کمکم کنيد
فقط اوضاع بدتر ميشه

01:05:19.318 --> 01:05:22.344
اون زنه شيطانه
مجموعه اي از تاريکي هاي خودشه

01:05:22.521 --> 01:05:23.852
.. آرزوم بوک هاون مستقيم بر ميگشت به

01:05:24.023 --> 01:05:25.854
سلام، خانم ، گيل

01:05:26.025 --> 01:05:29.426
خودتونو از افکار دست و پا بند امروز خلاص کردين ؟

01:05:29.595 --> 01:05:31.495
. دارم روش کار ميکنم -
خيلي خوبه-

01:05:31.764 --> 01:05:34.494
عبادت تون چطور بود ؟ -
ازت متنفرم -

01:05:34.867 --> 01:05:37.131
خيلي خوبه ، زيبا شدين

01:05:37.303 --> 01:05:38.998
ميدونم

01:05:40.673 --> 01:05:43.506
اون زن هرزه تا گند نزنه به زندگيت
نميره

01:05:43.676 --> 01:05:45.337
.امشب توي تختش دستشويي ميکنم

01:05:45.511 --> 01:05:48.344
ويکتور ، فکر کردم ازم متنفري

01:05:48.514 --> 01:05:49.606
تو احمقي ؟

01:05:49.782 --> 01:05:51.943
تو تنها کسي اي که ميدوني
تولدم چه روزيه

01:05:52.117 --> 01:05:53.982
تنها کسي که بهم شب بخير ميگه

01:05:54.153 --> 01:05:56.553
تنها کسي که برام ماکاروني و پنير درست ميکنه

01:05:56.722 --> 01:05:58.917
... تو زشت و آزار دهنده اي

01:05:59.091 --> 01:06:00.490
... اما يه جورايي دوست دارم

01:06:02.928 --> 01:06:04.555
. منم يه جوراي دوست دارم

01:06:05.164 --> 01:06:09.624
اما بهم قول بده
که هيچ کاري نميکني ، باشه ؟

01:06:10.102 --> 01:06:11.694
تو هم همينطور -
اوه، بيخيال -

01:06:11.870 --> 01:06:13.804
... فقط ..نه خواهشـــ -
... فقط .. نه، فقطـــ -

01:06:13.972 --> 01:06:15.462
توني ، نه -
... فقط يکي -

01:06:16.375 --> 01:06:17.706
باشه

01:06:17.976 --> 01:06:22.379
، خيلي خب
خب ، من بايد برم لباس هاي "بيو " رو تا کنم

01:06:37.896 --> 01:06:41.525
تا حالا چيزي در مورد در زدن شنيدي ؟ -
چيزي در مورد "برام مهم نيست " شنيدي؟-

01:06:41.800 --> 01:06:43.961
پيرهن آبيم رو کجا گذاشتي ؟

01:06:44.136 --> 01:06:46.229
اوه، خيلي خب

01:06:46.405 --> 01:06:48.930
خيلي خب ، از کدوم يکي از اينا
بيشتر خوشت مياد ؟

01:06:49.842 --> 01:06:53.744
تو واقعا نظر منو ميخواي ؟ -
خدايا ، راست ميگي ،  من چيم شده؟-

01:06:54.713 --> 01:06:58.615
ميدوني،  تو مثل يه هرزه ميموني و من تظاهر ميکنم
که برام مهم نيست ، اما حقيقت اينه که من احساساتيم ؟

01:06:58.784 --> 01:07:01.309
... در واقع -
... يکيو ميخوام که مثل خواهرم باهاش صحبت کنم -

01:07:01.487 --> 01:07:03.387
... و تو بهتر از هيچي هستي

01:07:04.857 --> 01:07:09.294
.من دستپاچه شدم
اوه، خداي من ، چرا من اينو الان به تو گفتم ؟

01:07:11.163 --> 01:07:13.256
. نميدونم

01:07:13.599 --> 01:07:15.863
. انگار کل بدنم قاطي کرده

01:07:16.034 --> 01:07:17.126
. روي باسنم لک افتاده

01:07:17.302 --> 01:07:19.770
. نميتونم به مامان بگم
. و با لوک هم نميتونم در موردش صحبت کنم

01:07:19.938 --> 01:07:21.303
:  يه چيزي ميگه مثل

01:07:21.473 --> 01:07:24.408
اوه، يه دقيقه تو خيلي با استعدادي "
...و ما احساساتمون بهم متصل ميشه

01:07:24.576 --> 01:07:27.807
" و  يه دقيقه بعد ميري تو خودت وقيافت خيلي تاريخي ميشه

01:07:27.980 --> 01:07:31.211
اصلا "تاريخي ميشي" يعني چي ؟ من از تاريخ متنفرم
اون اينو گفت ؟-

01:07:33.051 --> 01:07:36.919
گوش کن ، خوش خيال ، اون عاشق تو نيست
اون عاشق منه

01:07:37.089 --> 01:07:38.784
. فقط ديگه نميدونم من کيم

01:07:38.957 --> 01:07:41.255
چرا دستپاچه شدي ؟
تو که واقعا نميخوني

01:07:41.427 --> 01:07:44.487
تنها کاري که بايد بکني اينه که اونجا
وايسي و خوشگل به نظر بياي

01:07:46.064 --> 01:07:48.897
تاحالا فکر کردي اين حرفت
چه احساسي بهم ميده ؟

01:07:49.701 --> 01:07:51.168
. تو استعداد داري

01:07:51.336 --> 01:07:54.828
<i> تو ميتوني بري "اَمِريکن آيدل " و</i>
<i>. بقيه ما رو هم فراموش کني</i>

01:07:55.073 --> 01:07:57.405
اين ، مثل ، تنها شانس منه

01:07:58.110 --> 01:07:59.839
خوشگلي براي هميشه دووم نمياره

01:08:00.012 --> 01:08:01.946
الان مامان رو نگاه کن

01:08:04.116 --> 01:08:05.242
فکر ميکني من با استعدادم ؟

01:08:07.052 --> 01:08:09.145
اگه به کسي بگي من اينو گفتم ، انکارش ميکنم

01:08:10.856 --> 01:08:12.380
پيرهن آبيت رو بپوش

01:08:12.558 --> 01:08:14.526
چشمات رو درشت نشون ميده

01:08:17.629 --> 01:08:18.857
. بهتره که کار کنه

01:08:19.431 --> 01:08:21.661
چون اگه من سقوط کنم
تو هم با من ميري پايين

01:08:34.646 --> 01:08:38.309
آره ، آره ، آره
چه خبر ، تماشاچياي عزيز ؟

01:08:38.484 --> 01:08:41.578
، آره ، خيلي خب ، خيلي خب
بريم که نمايش رو شروع کنيم

01:08:41.753 --> 01:08:45.746
، ورود رفيقمون ، بيسکوويت انگليسيه من
... و ميزبان امشب شما

01:08:45.924 --> 01:08:48.415
. لوک مورگان رو به صحنه خوش آمد ميگيم

01:08:50.996 --> 01:08:53.988
براي نمايش هنري  امشب "آکادمي ولزلي " آماده اين ؟

01:08:55.534 --> 01:08:59.630
خوبه ، چون امشب براي تنظيم آهنگ ها
. ميکي اومالي " رو اينجا داريم"

01:09:03.575 --> 01:09:09.639
پس بياين مهموني رو شروع کنيم
" با گروه "بليط بزرگ درد

01:09:19.391 --> 01:09:23.157
<i>¶ميخوام پايان دنيات رو بوس کنم¶</i>

01:09:23.328 --> 01:09:26.422
<i>¶و تو رو توي قيامت خودم بذارم¶</i>

01:09:26.598 --> 01:09:30.090
<i>¶و برات يه موسيقي پيچيده ي عاشقانه بخونم¶</i>

01:09:30.269 --> 01:09:33.329
<i>¶تا بتونيم با هم فرار کنيم ¶</i>

01:09:43.515 --> 01:09:46.245
سلام "گاي" خوشحالم که تونستي بياي

01:09:46.418 --> 01:09:49.444
دوتا دوست هنرمند شناس من ، تام و ...آم ..تام

01:09:50.022 --> 01:09:51.387
نمايش اصليتونو از دست ندادم ؟

01:09:51.557 --> 01:09:55.152
به موقع رسيدين ، ميدونم که ازش خوشتون مياد
.اون فوق العادست

01:09:55.327 --> 01:09:57.022
خب، کمتر از اين هم توقع نداشتم

01:09:57.195 --> 01:10:02.428
اوه، آره ، کمتر و توقع  دوتا کلمه ي
. خوب براي توصيف کردنشه

01:10:02.601 --> 01:10:05.229
. چرا راه رفتن به بخش اعضاي ويژه رو بهتون نشون ندادم

01:10:05.404 --> 01:10:08.931
کيتي ، برو به بيو براي آرايشش
کمک کن، لطفا

01:10:09.107 --> 01:10:10.768
باشه -
همين الان -

01:10:10.943 --> 01:10:12.968
از اين طرف ، خواهش ميکنم ، بياين

01:10:13.145 --> 01:10:15.204
.چه کت شلوار دوست داشتني

01:10:19.785 --> 01:10:20.877
تکون بخور

01:10:21.053 --> 01:10:23.453
هي ، از جلو راه برو کنار ، از جلو راه برو کنار
مايکل بيا

01:10:23.622 --> 01:10:25.886
من بايد برنامه ي بعدي رو اعلام کنم
بعد از برنامه ميبينمتون

01:10:26.058 --> 01:10:27.923
"گاي ، "تام"، "تام

01:10:28.560 --> 01:10:29.959
.من برميگرم

01:10:32.497 --> 01:10:33.759
از ديدنتون خوشحالم

01:10:33.932 --> 01:10:35.797
کت شلوار قشنگيه

01:10:42.641 --> 01:10:46.577
اون پشت چه خبر بود ؟
اين آخرين شانسته که درستش کني

01:10:46.745 --> 01:10:49.714
وگر نه اينکه بخواي ببيني
آنجلا با روياهاش خداحافظي ميکنه

01:10:49.881 --> 01:10:53.840
اين چيزيه که ميخواي باشي ؟
يه دختر حقير آسيايي که روياي بقيه رو خراب ميکنه؟

01:10:54.019 --> 01:10:55.043
اينو ميخواي ؟ -
نه، نه -

01:10:55.220 --> 01:10:58.087
! نه؟ نه ؟ نه ؟ پس تمرکز کن -

01:11:03.595 --> 01:11:06.257
... ببين ، انج ، تو -
. گيل" منم تهديد کرده" -

01:11:06.431 --> 01:11:08.456
براي همين ميخواي کاري رو که ميگه
انجام بدي

01:11:08.800 --> 01:11:11.098
. تا از من محافظت کني -
انج-

01:11:11.703 --> 01:11:13.637
تو بهترين دوست مني

01:11:13.805 --> 01:11:16.239
. ببين، برات هر کاري ميکنم

01:11:26.718 --> 01:11:28.549
خيلي خب

01:11:30.789 --> 01:11:35.317
خب ميخوايم بريم سراغ
" فانکي فانک " و "جيسون برکلي"

01:11:41.166 --> 01:11:42.190
. اونا رو فراموش کنين

01:11:42.367 --> 01:11:45.302
" و اينم دوستامون، "اورال مَجوريتي

01:11:54.012 --> 01:11:56.480
<i>¶توي دنيايي گم شدم </i>
<i>که مغزم رو ميلرزونه¶</i>

01:11:56.648 --> 01:12:00.550
<i>¶زندگيمو از گندي که توش زدي</i>
<i>پاک ميکنم ¶</i>

01:12:03.355 --> 01:12:04.720
، تکون بخور
" گاي" -

01:12:04.890 --> 01:12:09.088
. اين فقط يه پيشنمايش خسته کننده ـست
. نمايش اصلي بعد از اين شروع ميشه

01:12:09.261 --> 01:12:10.728
! اَه
!اوه

01:12:10.896 --> 01:12:13.763
تو خوبي ، مورگان ؟
بيا، بذار برات پاکش کنم

01:12:15.200 --> 01:12:16.394
خب ، بهتره که اينطور که ميگين باشه

01:12:16.568 --> 01:12:17.796
من بايد دستشويي کنم

01:12:17.969 --> 01:12:21.200
اوه، من ميبرمتون دستشويي ، آقاي ويکتور

01:12:24.142 --> 01:12:25.973
ببخشيد

01:12:26.411 --> 01:12:28.936
<i>¶پس به در زدن ادامه بده</i>
<i>در بزن ، در بزن ¶</i>

01:12:29.114 --> 01:12:34.051
<i>¶اما عزيزم بهتره که بري</i>
<i>چون من نميذارم بياي داخل ¶</i>

01:12:34.786 --> 01:12:36.947
<i>¶دوباره نميذارم ¶</i>

01:12:37.122 --> 01:12:40.182
<i>¶دوباره اينکارو نميکنم  ¶</i>

01:12:40.358 --> 01:12:42.724
<i>¶هيچوقت ديگه¶</i>

01:12:42.894 --> 01:12:46.227
<i>¶دوباره اينکارو نميکنم ¶</i>

01:12:52.537 --> 01:12:53.936
خيلي خب

01:12:54.272 --> 01:12:56.433
بهتون خوش ميگذره ؟

01:12:57.008 --> 01:13:01.411
پس همينطوري ادامه ميديم
"با "بيورلي وَن راونسوِي

01:13:13.525 --> 01:13:15.755
<i>¶ميکروفون رو وصل کن ¶</i>

01:13:15.927 --> 01:13:17.224
<i>¶پرده رو باز کن ¶</i>

01:13:17.395 --> 01:13:18.760
<i>¶چراغ ها رو روشن کن ¶</i>

01:13:19.564 --> 01:13:20.997
<i>¶من دارم تمرين ميکنم ¶</i>

01:13:21.166 --> 01:13:23.259
<i>¶احساستم روشن ميشه¶</i>

01:13:23.435 --> 01:13:24.493
<i>¶تحت کنترلم ¶</i>

01:13:24.669 --> 01:13:28.765
<i> ¶جمعيت زير دستم هستند</i>
<i>همه ي طرفداران سرپا ايستادن¶</i>

01:13:28.940 --> 01:13:32.376
<i> ¶حقيقت چيه ؟</i>
<i>خيال چيه ؟ ¶</i>

01:13:32.544 --> 01:13:36.241
<i> ¶ تو دنبال مدرک ميگردي</i>
<i>اما از اينکار مطمئني ؟¶</i>

01:13:36.414 --> 01:13:39.975
<i>¶چيزي که ميبيني چيزيه که به دست مياري ¶</i>

01:13:40.152 --> 01:13:43.952
<i>¶اگه کلمه ها بتونن يه تصوير بکشن</i>
<i> پس شرط ميبنم ميتونم بهت برسم ، آره</i>

01:13:44.122 --> 01:13:48.354
<i>¶مجبورت ميکنم که منو باور کني¶</i>

01:13:48.527 --> 01:13:51.758
<i>¶ميتونم همونچيزي باشم که تو ازم ميخواي ¶</i>

01:13:51.930 --> 01:13:55.366
<i>¶امشب همون شبه</i>
<i>جايي که من تورو ميبينم ¶</i>

01:13:55.534 --> 01:13:59.231
<i>¶که من ميتونم</i>
<i>هر چيزي ، هر چيزي ، هر چيزي ...¶</i>

01:13:59.404 --> 01:14:03.807
<i>¶مجبورت ميکنم که منو باور کني ¶</i>

01:14:03.975 --> 01:14:05.442
<i>¶ميتونم همون چيزي باشم که ازم.... ¶</i>

01:14:09.314 --> 01:14:10.338
... بدش من

01:14:17.022 --> 01:14:21.118
... خيلي متاسفم ، ميکروفونم
ميکروفونم کار نميکنه

01:14:21.526 --> 01:14:24.017
اوه، منو ببخشيد

01:14:26.898 --> 01:14:29.025
<i>. نميدونم</i>
<i>اونو بدش من ، بدش من -</i>

01:14:34.239 --> 01:14:38.471
چطوري ميتوني همه ي زحمتاي مادرت رو خراب کني ، خرابکار کوچولو ؟

01:14:38.643 --> 01:14:41.203
. تو، اونو بدش من ، مهم نيست

01:14:41.379 --> 01:14:44.075
. زنده ميخونيش -
چي ؟ چي ؟ -

01:14:45.450 --> 01:14:47.384
ميکروفونم خراب شده . متاسفم

01:14:52.324 --> 01:14:53.450
بيا

01:14:54.826 --> 01:14:56.157
چي ؟

01:14:56.328 --> 01:14:57.955
اينجا بمون

01:15:02.434 --> 01:15:04.231
نه، نه،نه، بايد از اينجا بري

01:15:04.636 --> 01:15:07.935
تو ميخواي بجاي بيو بخوني
چراي مخواي بجاي "بيو " بخوني ؟ -

01:15:08.874 --> 01:15:09.898
اون نميتونه بخونه

01:15:16.348 --> 01:15:17.610
بيا

01:15:17.782 --> 01:15:19.682
هي ، با شمام ، آهنگتونو ادامه بدين

01:15:20.352 --> 01:15:22.149
ادامه بدين احمقا

01:15:22.320 --> 01:15:24.618
تمام اين مدت اين صداي تو بود ؟
بيو هيچوقت نخوند ؟

01:15:26.224 --> 01:15:29.591
.. اون نميتونه واسه مردمي که اونجان بخونه ، پس لطفا

01:15:29.761 --> 01:15:32.958
. پس توي اون قرار ، اون... اون تو بودي

01:15:37.402 --> 01:15:39.529
<i>¶چيزي براي از دست دادن ندارم ¶</i>

01:15:40.038 --> 01:15:41.403
<i>¶منفجر شده ام ¶</i>

01:15:41.573 --> 01:15:43.700
<i>¶دارم نتيجه کارمو ميبينم ¶</i>

01:15:43.875 --> 01:15:45.035
<i>¶نقشم رو بازي ميکنم  ¶</i>

01:15:45.210 --> 01:15:47.576
<i>¶قانون ها رو ميشکنم¶</i>

01:15:47.746 --> 01:15:48.940
<i>¶توي رود جاري ميشم¶</i>

01:15:49.114 --> 01:15:53.073
<i> ¶يه دنيا پر از افراد غافل دارم ، آره</i>
<i>مثل يه سري از کله خراب ها ¶</i>

01:15:53.251 --> 01:15:54.616
<i>¶سخت تمرين ميکنم ¶</i>

01:15:55.820 --> 01:15:56.844
<i>¶ اگه اينو ميخواي ¶</i>

01:15:57.022 --> 01:15:59.149
<i>¶به همه ي گناه هات اعتراف کن ¶</i>

01:15:59.324 --> 01:16:00.621
<i>¶ميدوني خودت به دستشون آوري ¶</i>

01:16:00.792 --> 01:16:03.056
<i>¶اتاق داره ميچرخه ¶</i>

01:16:03.228 --> 01:16:04.252
<i>¶هيجان بالا رفته ¶</i>

01:16:04.429 --> 01:16:06.397
بايد بري روي صحنه ، يالا ، رو بيرون -

01:16:06.564 --> 01:16:08.361
<i>¶من اصيل هستم ، تقلبي نيستم ¶</i>

01:16:08.533 --> 01:16:12.993
<i>¶مجبورت ميکنم که منو باور کني¶</i>

01:16:13.171 --> 01:16:15.935
<i>¶ميتونم همونچيزي باشم که تو ازم ميخواي ¶</i>

01:16:16.107 --> 01:16:19.770
<i>¶امشب همون شبه</i>
<i>جايي که من تورو ميبينم ¶</i>

01:16:19.945 --> 01:16:23.574
<i>¶که من ميتونم</i>
<i>هر چيزي ، هر چيزي ، هر چيزي ...¶</i>

01:16:23.748 --> 01:16:28.151
<i>¶مجبورت ميکنم که منو باور کني ¶</i>

01:16:28.320 --> 01:16:29.514
<i>¶ميتونم همونچيزي باشم که تو ازم ميخواي ¶</i>

01:16:29.688 --> 01:16:32.486
! هي ، اون دوربينو قطع کن ، همين الان

01:16:32.657 --> 01:16:35.125
<i>¶امشب همون شبه</i>
<i>جايي که من تورو ميبينم ¶</i>

01:16:35.293 --> 01:16:39.195
<i>¶که من ميتونم</i>
<i>هر چيزي ، هر چيزي ، هر چيزي ...¶</i>

01:16:39.364 --> 01:16:41.457
<i>باشم که ازم ميخواي¶....</i>

01:16:47.906 --> 01:16:49.703
.همينه که در موردش ميگفتم

01:16:51.543 --> 01:16:54.034
.برقشو قطع کن، قطعش کن

01:16:57.182 --> 01:16:59.582
تند نرو ، عوضي

01:17:02.887 --> 01:17:04.252
هي ، شارژ شد

01:17:07.359 --> 01:17:09.759
<i>يه چيز ديگه بخون</i>
<i> ! بيشتر ميخوايم ! بيشتر ميخوايم</i>

01:17:09.928 --> 01:17:11.225
مثلا چي ؟

01:17:11.496 --> 01:17:13.361
. همون دمويي که دادي به بابام، شنيدمش

01:17:13.531 --> 01:17:15.328
.آر ه، بخونش
بخونش

01:17:15.500 --> 01:17:20.870
<i> ! بيشتر ميخوايم ! بيشتر ميخوايم</i>
<i> ! بيشتر ميخوايم</i>

01:17:23.641 --> 01:17:25.609
خيلي خب ، همراه من بزنيد ، بچه ها

01:17:33.318 --> 01:17:37.311
<i> ¶يه رازه کوچيکي هست</i>
<i>که دلم ميخواد بهت بگم ¶</i>

01:17:40.425 --> 01:17:45.055
<i> ¶کتاب دروغي هست</i>
<i>که ميدونم سعي ميکنن بهت بفروشنش ¶</i>

01:17:46.297 --> 01:17:49.858
<i> ¶ سعي ميکنن و سعي ميکنن</i>
<i> تا متقاعدت کنن تا بخريش ¶</i>

01:17:50.035 --> 01:17:51.525
<i>¶بهشون نياز داري ¶</i>

01:17:53.505 --> 01:17:56.941
<i> ¶دفعه بعدي که شکست خوردي</i>
<i>درونت رو نگاه کن ، نه اطرافت رو ¶</i>

01:17:57.108 --> 01:18:00.271
<i>¶من ميتونم خودم لباس بپوشم ¶</i>

01:18:00.445 --> 01:18:03.380
<i>¶نيازي يه کمک کسي ديگه اي نيست ¶</i>

01:18:03.548 --> 01:18:05.175
<i>¶کسي براي سرزنش نيست ¶</i>

01:18:05.350 --> 01:18:11.084
<i>¶کسي نيست که نجاتت بده بجز خودت ¶</i>

01:18:11.256 --> 01:18:14.555
<i> ¶ميتونم تمام گناه هاي زندگيم رو</i>

01:18:14.726 --> 01:18:17.695
<i>توجيه کنم.¶ </i>

01:18:17.862 --> 01:18:21.059
<i> ¶بهم ياد داه شده اينطور باشم</i>
<i>بهم داده شده ¶</i>

01:18:21.232 --> 01:18:23.632
<i>¶ و من نجات پيدا ميکنم ¶</i>

01:18:23.802 --> 01:18:26.930
<i> ¶چون خودم رو خوشبخت کرده ام ¶</i>

01:18:28.406 --> 01:18:35.278
<i> ¶ تا حالا تعجب نکردي چطور</i>
<i>هر چيزي باعث اشک ريختن تو ميشه ؟ ¶</i>

01:18:35.447 --> 01:18:39.110
<i>¶خودت رو کشف کن ¶</i>

01:18:39.284 --> 01:18:46.281
<i> ¶اين دردي که احساس ميکني</i>
<i>درديه که انکارش ميکني ¶</i>

01:18:46.458 --> 01:18:49.723
<i>¶ميتوني خودت رو خوشبخت کني ¶</i>

01:18:49.894 --> 01:18:52.795
<i>¶نيازي به کسي ديگه اي نيست¶</i>

01:18:52.964 --> 01:19:00.393
<i> ¶کسي براي سرزنش نيست</i>
<i>کسي براي نجات تو نيست بجز خودت¶</i>

01:19:00.572 --> 01:19:03.769
<i> ¶ميتونم تمام گناهان توي زندگيم رو</i>

01:19:03.942 --> 01:19:06.911
<i>توجيه کنم ¶ </i>

01:19:07.078 --> 01:19:10.172
<i> ¶بهم ياد داده شده اينطور باشم</i>
<i>بهم داده شده ¶</i>

01:19:10.348 --> 01:19:12.839
<i>¶ و من نجات پيدا ميکنم ¶</i>

01:19:13.017 --> 01:19:15.747
<i>¶ چون من خودم رو خوشبخت کردم ¶</i>

01:19:33.271 --> 01:19:34.932
خيلي ممنون ، خانم ها و آقايان

01:19:35.106 --> 01:19:38.507
اميدواريم از اجراهاي هنري آکادمي ولزلي لذت برده باشيد

01:19:38.676 --> 01:19:41.236
اوه، خدايا ، خيلي خوب بود

01:19:41.613 --> 01:19:43.945
تو کي هستي ؟
تو مثل يه ستاره ي راک ميموني

01:19:44.115 --> 01:19:46.208
.... شوخي ميکني ؟ پسر ، اون ازت خوشش مياد

01:19:57.428 --> 01:20:00.363
خب ، اون چي گفت ؟ عصبانيه ؟

01:20:00.532 --> 01:20:02.193
... آره ، خيلي قاطي کرده

01:20:02.367 --> 01:20:06.133
که از الان ساختن آلبوم بزرگ بعدي
. استديو "کنسينگتون رکورد" رو شروع نکردم
(شرکت پدر ِ لوک)

01:20:08.106 --> 01:20:09.869
اوه، کدوم آلبوم ؟

01:20:10.775 --> 01:20:11.799
. آلبوم تو

01:20:13.478 --> 01:20:15.469
شوخي ميکني ؟
نه -

01:20:17.081 --> 01:20:19.549
جدي .. جدي ميگي ؟ -
آه...هــهــ -

01:20:21.786 --> 01:20:23.117
! ادامه بدين

01:20:23.288 --> 01:20:26.052
ما يه آلبوم ميسازيم
و آهنگاش رو باهم مينويسيم

01:20:26.224 --> 01:20:28.283
! آره ! آره
. من خيلي خوشحالم

01:20:28.459 --> 01:20:30.256
ميدوني ، منم ميتونم بخونم

01:20:30.428 --> 01:20:34.057
. ميتونم يه آلبوم تک نفري بخونم
معرکه ُست .هي ، تبريک ميگم

01:20:34.232 --> 01:20:38.760
بزن قدش-

01:20:38.937 --> 01:20:42.338
آره ، آره خيلي خوب گيتار ميزنه
خيلي حرفه ايه

01:20:57.055 --> 01:20:58.647
گاي" صبر کن"

01:20:58.823 --> 01:21:02.315
الان ديگه چيه ؟ دروغ هاي بيشتر ميخواي بگي ؟ -
خب ، همه توي اين کار بهم دروغ ميگن -

01:21:02.493 --> 01:21:03.517
مثل يه چرخه ميمونه

01:21:04.162 --> 01:21:05.527
خب بيو نميتونه بخونه

01:21:05.697 --> 01:21:07.426
اين دليل که نتونست جسيکا سيمپسون رو متوقف کنه

01:21:07.599 --> 01:21:11.194
خب ، بذار ببينم هيئت مديره ي مدرسه چي فکر ميکنه
وقتي بهشون زنگ زدم، مشکلي نيست ؟

01:21:11.569 --> 01:21:14.367
چطور جرئت ميکني ؟ درس دادن زندگيه منه

01:21:14.539 --> 01:21:16.473
بيخيالش شو ، مامان

01:21:18.676 --> 01:21:20.143
"گاي"

01:21:21.479 --> 01:21:25.142
. من بالاخره به لحظه ي "نيروانا " ــم ميرسم
( نيروانا هدف ممتاز آيين بودا و مرحله پاياني رسيدن به موفقيت)

01:21:25.383 --> 01:21:29.149
<i>¶مجبورت ميکنم که منو باور کني¶</i>

01:21:30.622 --> 01:21:33.682
<i>¶ميتونم همونچيزي باشم که تو ازم ميخواي ¶</i>

01:21:33.858 --> 01:21:36.452
اوه، بيخيال مردم ، يکم از خودتون احساس نشون بدين
من يه ستاره ام

01:21:36.628 --> 01:21:38.186
. بيايد دوباره امتحان کنيم

01:21:38.396 --> 01:21:40.261
<i>¶مجبورت ميکنم که منو ......¶</i>

01:21:41.833 --> 01:21:44.563
. اوه، نه ، خودتون خواستين

01:22:10.228 --> 01:22:12.458
هي ، شارژ شد

01:22:28.146 --> 01:22:30.307
<i>¶ميخوام امشب اين شهر رو بترکونم ¶</i>

01:22:30.481 --> 01:22:32.847
. صبحونه کجاست ...؟ ببخشيد

01:23:14.726 --> 01:23:17.320
<i>¶توي دنيايي گم شدم</i>
<i>که مغزم رو ميلرزونه¶</i>

01:23:17.495 --> 01:23:20.362
<i>¶زندگيمو از گندي که توش زدي</i>
<i>پاک ميکنم ¶</i>

01:23:25.336 --> 01:23:28.863
کيتي ، پادَري پوشيدي ؟ -
خوش اومدي -

01:23:35.313 --> 01:23:37.372
ممنون، حالا شلوارتو بده

01:23:42.553 --> 01:23:46.853
و بعد جايي ميبرت که هيچوقت توقعش رو نداشتي

01:23:51.295 --> 01:23:54.287
<i>ميخواي جمله اي که از تو فيلم "بانوي زيباي من</i>
<i>تمرين کردم رو بشنوي ؟</i>

01:23:54.465 --> 01:23:56.592
اوي ، پسر، لوي

01:24:16.087 --> 01:24:17.952
من عاشق زندگيم ام

01:24:18.122 --> 01:24:20.317
<i> بهم زنگ بزن -</i>
<i>الو ؟ -</i>

01:24:42.780 --> 01:24:45.977
<i> آره ، خوشتون اومد ؟ خوشتون اومد ؟ آره</i>

01:24:46.000 --> 01:25:06.070
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:25:06.070 --> 01:25:26.070
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez