WEBVTT 00:13.095 --> 00:33.095 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 00:33.120 --> 00:36.800 ‫"براساس داستان واقعی" 00:48.755 --> 00:58.755 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio 01:03.800 --> 01:05.720 ‫"مرکز درمانی" 01:05.800 --> 01:07.280 ‫-سیوسترم؟ ‫-بله 01:07.800 --> 01:09.240 ‫-سلام خوش اومدی ‫-ممنون 01:09.320 --> 01:11.440 ‫-دل‌درد دارم ‫-از کی؟ 01:11.520 --> 01:13.560 ‫سه، چهار هفته‌ای میشه 01:13.640 --> 01:17.920 ‫اوه، مربوط به غذایی میشه که خوردی...؟ ‫خب این خیلی ربطی نداره... 01:19.680 --> 01:21.040 ‫من اینجام که لویی رو ببینم 01:21.120 --> 01:24.600 ‫-ما یه قرار ملاقات داشتیم ‫-یه شماره بردار و منتظر بمون 01:26.360 --> 01:30.320 ‫وایسا! من بیمار نیستم ‫من قراره لویی رو ببینم... ما قرار داشتیم 01:30.320 --> 01:33.440 ‫بله یه شماره بردار و منتظر باش ‫من بعداً بهت کمک می‌کنم 01:36.720 --> 01:38.720 ‫متوجه میشی چی میگم؟ 01:43.200 --> 01:44.600 ‫-رسید می‌خوای؟ ‫-آره. 01:44.720 --> 01:47.320 ‫بفرمایید ‫لطفا تو اتاق انتظار بشین 01:51.200 --> 01:52.160 ‫شماره 55 02:08.120 --> 02:11.800 ‫-نظرت چیه؟ ‫- همه چیز داره از هم می‌پاشه 02:11.880 --> 02:14.000 ‫یه تعداد شب خیلی گرمه در پیش داریم 02:14.920 --> 02:16.640 ‫شماره 56 02:16.720 --> 02:23.120 ‫"... جریان‌های گرم در طول شب ‫و در درون مرز ممکنه که..." 02:24.320 --> 02:25.200 ‫شماره 56؟ 02:27.120 --> 02:27.960 ‫نه 02:29.720 --> 02:30.760 ‫شماره 57 02:30.840 --> 02:33.160 "در حال رسیدگی به شماره 57" 02:54.360 --> 02:55.280 ‫شماره 59 02:56.960 --> 02:58.920 ‫بذار ببینم چه کاری میشه برات انجام داد 02:59.600 --> 03:03.360 ‫من اومدم همسر لوییس رو ببینم، باهم قرار ملاقات داشتیم 03:03.440 --> 03:07.160 ‫بسیارخب، اما لویی با یه بیمار ‫تو آزمایشگاه مشغوله 03:07.240 --> 03:09.480 ‫-من میتونم بهش بگم... ‫-پس برو و بیارش 03:10.000 --> 03:12.600 ‫-ببخشید چی گفتین؟ ‫-برو و بیارش اینجا 03:12.680 --> 03:16.040 ‫-این مربوط به من و اونه ‫-اینجا یه مرکز بهداشتیه 03:16.520 --> 03:18.160 ‫لویی بیمار داره 03:18.200 --> 03:21.160 ‫اگه مشکلتون شخصیه ‫منتظر زمان استراحتش باش 03:21.240 --> 03:23.880 ‫- ما باهم قرار ملاقات داریم. ‫- شماره 60 03:31.040 --> 03:32.160 ‫شماره 60؟ 03:34.840 --> 03:38.320 ‫همسرم کجاست؟ ‫بهم بگو! لوییس کجاست؟ 03:38.440 --> 03:39.120 ‫"یک روز و نیم" 03:39.200 --> 03:41.560 ‫-اون کجاست؟ ‫- لطفا کاری انجام نده! 03:41.600 --> 03:42.920 ‫بهم بگو اون کجاست! 03:49.360 --> 03:50.360 ‫چه خبره؟ 03:55.960 --> 03:56.960 ‫تو چرا اینجایی؟ 04:03.400 --> 04:07.200 ‫-چه خبره؟ تو نباید اینجا باشی ‫- من هرجا که بخوام میرم 04:08.640 --> 04:10.560 ‫-از اینجا برو ‫-چرا نیومدی؟ 04:10.560 --> 04:12.240 ‫نمیتونی واسه خودت بیای اینجا 04:12.400 --> 04:14.800 ‫همونطور که گفتی تو کافه منتظر موندم 04:15.440 --> 04:16.400 ‫داشتم کار میکردم 04:17.160 --> 04:20.880 ‫دروغ میگی! من یه ساعت اونجا نشستم ‫این دومین باره! 04:20.880 --> 04:24.560 ‫آرتان خواهش میکنم، تو باید همین حالا بری ‫بعد از کار همو میبینیم 04:24.600 --> 04:26.080 ‫-قول میدم ‫- اون کجاست؟ 04:28.120 --> 04:28.960 ‫جواب بده! 04:30.360 --> 04:31.160 ‫اون واقعیه؟ 04:33.360 --> 04:35.160 ‫-اون کجاست؟ ‫- تو دیوونه‌ای. 04:35.160 --> 04:37.760 ‫-بهم بگو کجا قایمش کردی ‫-زنگ میزنم کمک بیاد 04:37.800 --> 04:40.360 ‫قسم میخورم اول تو رو بکشم بعد خودمو 04:40.400 --> 04:41.200 ‫میفهمی؟! 04:42.360 --> 04:43.200 ‫نه 04:44.440 --> 04:45.800 ‫آرتان نه! 04:46.840 --> 04:47.920 ‫حرکت کن! 04:49.200 --> 04:50.040 ‫نه! 04:50.320 --> 04:51.440 ‫اون کجاست؟ 04:54.280 --> 04:56.320 ‫اون کجاست؟ 04:57.000 --> 04:58.640 ‫خونه مامان و بابا! 05:03.080 --> 05:04.320 ‫نه! 05:09.240 --> 05:10.080 ‫لعنتی! 05:17.880 --> 05:18.760 ‫نه! 05:23.040 --> 05:24.000 ‫لوییس؟ 05:24.520 --> 05:26.480 ‫-عوضی! ‫- چیکار میکنی؟ 05:26.480 --> 05:31.040 ‫-میدونم داری چیکار میکنی ‫- داره خونریزی میکنه! آرتان لطفاً بذار برم 05:47.960 --> 05:49.000 ‫زودباش 05:51.920 --> 05:52.880 ‫میتونی حرکتش بدی؟ 06:02.480 --> 06:03.280 ‫آرتان 06:08.800 --> 06:09.680 ‫لعنتی 06:10.120 --> 06:13.160 ‫-آرتان باید تمومش کنی! ‫-وایسا! دارم فکر میکنم 06:13.200 --> 06:14.680 ‫خفه‌شو لوییس! 06:31.400 --> 06:32.600 ‫جوابشو بدم؟ 06:36.240 --> 06:37.400 ‫من جواب میدم 06:42.880 --> 06:43.720 ‫سلام؟ 06:45.040 --> 06:47.080 ‫من دکتر سایمون یاکوب هستم 06:48.920 --> 06:50.120 ‫بله، درسته 06:52.400 --> 06:55.160 ‫نه کسی آسیب جدی ندیده 06:56.560 --> 06:58.920 ‫اون یه اسلحه داره 06:59.920 --> 07:01.400 ‫به سمت ما نشونه گرفته 07:04.000 --> 07:05.440 ‫-لوییس بِرِمِر ‫- قطع کن! 07:07.240 --> 07:10.880 ‫-میخوان با تو صحبت کنن ‫-قطع کن! حق نداری با پلیس صحبت کنی! 07:12.680 --> 07:13.480 ‫آرتان؟ 07:15.080 --> 07:15.920 ‫آرتان... 07:17.160 --> 07:19.480 ‫آرتان اسلحه رو بذار زمین 07:23.000 --> 07:24.280 ‫فقط بذارش کنار 07:28.080 --> 07:29.360 ‫گوشی لعنتی! 07:43.960 --> 07:45.000 ‫تو! 07:46.120 --> 07:48.280 ‫خفه شو! 07:48.320 --> 07:50.320 ‫میشه خفه شی؟ 07:50.320 --> 07:52.440 ‫یه قلم و کاغذ بردار! 07:53.000 --> 07:54.280 ‫زودباش! 07:55.120 --> 07:57.000 ‫یه کاغذ بیار! یه کاغذ بزرگ! 08:02.080 --> 08:03.160 ‫خب، بنویس! 08:03.320 --> 08:04.320 ‫اینو بنویس... 08:05.840 --> 08:08.960 ‫"برای صحبت، یکی از شما ‫میتونه بیاد این بالا" 08:09.160 --> 08:10.640 ‫"یک" رو با حروف بزرگ بنویس! 08:11.320 --> 08:15.800 سیزده-یک-شانزده صحبت میکنه ‫ما بیرون مرکز درمانی هستیم 08:15.840 --> 08:17.440 ‫من شماره 13-91-10 هستم 08:17.480 --> 08:20.240 ‫اون به نظر خیلی عصبی و نامتعادله، ...‫تمام 08:20.360 --> 08:24.200 ‫بهم گفتن مظنون مسلحه، ‫تمام... 08:25.000 --> 08:28.600 ‫سیزده- نود و یک-ده صحبت میکنه، ‫موهاش تیره‌ست و قدش حدود 172 سانتی‌متره 08:28.680 --> 08:30.960 ‫"میخواین حرف بزنین؟ "‫یکی‌تون بدون لباس بیاد این بالا! 08:31.080 --> 08:32.920 ‫من سیزده- نود و یک-ده هستم! ‫اطلاعات رو دریافت کردین؟ 08:33.040 --> 08:34.000 ‫سیزده-نود و یک-چهل اینجاست... 08:34.040 --> 08:37.360 با شاهدها حرف بزن افراد معمولی نباید آسیب ببینن 08:48.520 --> 08:50.960 از ده-سی‌ویک-دوصفر به یک-صفر 08:52.560 --> 08:55.960 ‫شماره‌ی سی‌ویک-دو صفر وضعیت اونجا چطوره؟ 08:57.960 --> 08:59.920 ‫اون‌ها در حال انجام عملیات تو نروژ هستن 09:00.000 --> 09:03.320 ‫ما با استکهلم و گروه عملیات ملی در ارتباطیم 09:03.360 --> 09:04.360 ‫در انتظار خبرهای جدیدیم 09:07.440 --> 09:09.360 ‫دریافت شد تمام... 09:16.520 --> 09:19.040 گروه عمیات ملی سه ساعت با ما فاصله داره 09:23.040 --> 09:24.640 ‫ دریافت شد 09:25.400 --> 09:26.240 ‫دریافت شد تمام... 09:29.320 --> 09:30.200 ‫تمام.. 10:00.920 --> 10:01.760 ‫درو باز کن! 10:03.720 --> 10:04.680 ‫آروم 10:09.920 --> 10:12.640 ‫اسمم لوکاس مالکیه ‫غیرمسلحم 10:13.400 --> 10:14.240 ‫میتونم بیام داخل؟ 10:15.480 --> 10:16.320 ‫تنهاست؟ 10:21.440 --> 10:23.520 ‫بذار بیاد داخل و بعد درو ببند 10:36.600 --> 10:37.920 ‫تو پلیسی؟ 10:38.960 --> 10:40.040 ‫کارتتو بهم نشون بده 10:43.080 --> 10:45.040 ‫اون‌ها تو رو فرستادن؟ ‫بسیارخب... 10:52.880 --> 10:54.800 ‫بچرخ... ‫آروم... 11:14.720 --> 11:15.560 ‫اجازه دارم؟ 11:35.520 --> 11:37.160 ‫کسی آسیب دیده؟ 11:39.640 --> 11:41.600 ‫-تو خوبی؟ ‫-اون حساب نمیشه 11:46.920 --> 11:49.280 ‫-و... ‫-اون افتاد، تقصیر من نبود 11:49.400 --> 11:50.440 ‫باشه 11:53.040 --> 11:54.760 ‫کس دیگه‌ای نباید آسیب ببینه 11:54.840 --> 11:56.240 ‫کسی آسیب ندیده! 11:56.280 --> 11:57.160 آره... باشه... 11:57.480 --> 12:02.080 ‫-همونطور که گفتم اسمم لوکاسه، اسم تو چیه؟ ‫-مهم نیست 12:02.720 --> 12:04.240 ‫لازمه بدونم چی صدات بزنم 12:04.280 --> 12:06.720 ‫چرا؟ این که یه تبلیغ شخصی نیست 12:06.800 --> 12:09.360 ‫-فقط یه اسمه ‫برای اینکه بتونیم باهم صحبت کنیم 12:10.760 --> 12:12.320 ‫میتونی منو زلاتان صدا کنی 12:13.760 --> 12:14.600 ‫باشه 12:15.360 --> 12:17.600 ‫-زلاتان... ‫-آرتان... اسمش آرتانه 12:17.600 --> 12:20.880 ‫-خفه‌شو لوییس! ‫-آرتان، زلاتان... مهم نیست 12:23.640 --> 12:24.960 ‫اهل کجایی؟ 12:25.560 --> 12:28.040 ‫چه اهمیتی داره؟ ‫تو اهل کجایی؟ 12:28.040 --> 12:32.680 ‫-فقط میخوام بشناسمت آرتان ‫- ببین رفیق من دوستت نیستم 12:32.760 --> 12:35.000 ‫-ما واسه خوش‌گذرونی اینجا نیومدیم ‫-باشه 12:36.920 --> 12:38.120 ‫خب برای چی اینجاییم؟ 12:39.320 --> 12:41.600 ‫-چی میخوای؟ ‫-خفه‌شو! جدی میگم! 12:41.640 --> 12:44.720 ‫آرتان بهم گوش بده ‫من و تو اینجا حرف می‌زنیم، باشه؟ 12:48.160 --> 12:49.200 ‫من یه ماشین میخوام 12:50.800 --> 12:51.640 ‫آره 12:52.200 --> 12:53.640 ‫باشه، یه ماشین... 12:58.280 --> 13:00.440 ‫میشه ببینم چی تو کیفته 13:01.840 --> 13:02.880 ‫چرا؟ 13:03.880 --> 13:05.320 ‫فکر میکنی بمبه؟ 13:06.000 --> 13:07.080 ‫من تروریست نیستم 13:07.160 --> 13:10.720 ‫-چرا باید همچین فکری کنم؟ ‫-همه‌ی مهاجرها تروریستن، نه؟ 13:13.160 --> 13:16.720 ‫-فقط میخوام به کیفت نگاه بندازم ‫-من اسلحه‌ی دیگه‌ای ندارم 13:18.280 --> 13:21.800 ‫-پس اشکالی نداره اگه نگاه کنم ‫-فقط برام یه ماشین حاضر کن! 13:21.880 --> 13:26.320 ‫آرتان به محض اینکه بهم نشون بدی ‫ چی تو کیفته درباره ماشین حرف میزنیم 13:27.080 --> 13:30.560 ‫آرتان بهم گوش بده ‫تو به یه آدم نیاز داشتی، من اینجام 13:30.960 --> 13:32.960 ‫من غیرمسلحم ‫تو تفنگ داری 13:33.440 --> 13:34.400 ‫ولی من بهت اعتماد دارم 13:35.800 --> 13:37.280 ‫حالا تو باید بهم اعتماد کنی 14:00.120 --> 14:01.200 ‫راضی‌ای؟ 14:14.520 --> 14:15.920 ‫حالا برام یه ماشین حاضر کن 14:21.800 --> 14:22.640 ‫باشه آرتان 14:30.040 --> 14:33.320 ‫آرتان تفنگ تو دستت پره؟ 14:34.040 --> 14:35.480 ‫تو چی فکر میکنی رفیق؟ 14:38.480 --> 14:41.080 ‫-کجا میری؟ ‫-به تو مربوط نیست 14:41.200 --> 14:43.360 ‫یه ماشین بدون علامت بیار ‫با شیشه‌های دودی 14:43.360 --> 14:45.680 ‫بی هیچ کلکی، تو نمیتونی فریبم بدی ‫تو خفه‌شو! 14:45.720 --> 14:48.080 ‫من نمی‌خوام فریبت بدم ‫فقط میخوام صادق باشم 14:48.280 --> 14:50.760 ‫این‌ها چیزی نیست 14:50.880 --> 14:54.480 ما میتونیم گزارش رو به حمل سلاح و تهدید خلاصه کنیم 14:55.120 --> 14:56.680 ‫میتونیم همینجا تمومش کنیم 14:57.960 --> 14:59.520 ‫اسمت لوکاسه درسته؟ 15:01.680 --> 15:03.120 ‫حالا بهم گوش کن 15:05.920 --> 15:07.360 ‫همین الان می‌کشمش 15:08.000 --> 15:10.080 ‫بعد خودمو می‌کشم، فهمیدی؟ 15:10.800 --> 15:13.680 ‫-دیگه اهمیتی نمیدم ‫-آرتان خواهش میکنم 15:13.960 --> 15:15.640 ‫-آرتان... ‫-به کاساندرا فکر کن 15:15.640 --> 15:17.440 ‫آروم باشین ‫به کسی شلیک نمیشه 15:22.480 --> 15:25.960 ‫-کاساندرا کیه؟ ‫-اون دخترمو برداشته و قایمش کرده! 15:26.920 --> 15:29.000 ‫حضانتش به عهده منه 15:29.160 --> 15:32.720 ‫تو بهم میگی دوستم داری ‫بعد پرتم میکنی تو خیابون! 15:32.800 --> 15:34.680 ‫و بعد بچمو ازم میگیری 15:34.760 --> 15:36.760 ‫-اون فقط بچه تو نیست ‫-آرتان 15:36.840 --> 15:40.320 ‫-من نمیدونم بین شما چی رخ داده ‫-تو هیچی نمیدونی! 15:40.360 --> 15:45.640 ‫-پس اینقدر ازم سوال نپرس و بهم یه ماشین بده ‫-بهت یه ماشین میدم آرتان، میدم بهت 15:46.560 --> 15:50.840 ‫ولی یکم طول میکشه، باشه؟ ‫تو منطقه فقط یه ماشین بی‌نشون هست 15:50.920 --> 15:53.400 ‫برام مهم نیست چند تا داری، خب؟ 15:53.480 --> 15:54.480 ‫باشه 15:55.400 --> 15:58.560 ‫-بذار با تیمم صحبت کنم ‫-تو جایی نمیری! 15:58.920 --> 16:01.520 ‫میدونم میخوای فرار کنی 16:03.320 --> 16:04.680 ‫از پنجره داد بزن 16:04.680 --> 16:07.600 ‫یکی از دوستات میتونه بیاد ‫ و کنار در بمونه 16:07.760 --> 16:09.560 ‫با گوشیم صحبت نمیکنی! 16:36.720 --> 16:37.800 ‫آرتان 16:38.160 --> 16:40.400 ‫بذار کسایی که تو این موضوع ‫ دخیل نیستن برن 16:40.920 --> 16:41.760 ‫کی؟ اونا؟ 16:43.080 --> 16:46.520 ‫مهم نیست، می‌تونن برن ‫نمی‌فهمم چرا هنوز اینجان 16:46.720 --> 16:47.680 ‫چی؟ 16:53.360 --> 16:56.120 ‫-میتونیم بریم؟ ‫-آره، برین! گورتون رو گم کنین! 17:00.800 --> 17:04.080 ‫-لوییس من باهات میمونم ‫-کریستین برو، مشکلی نیست 17:04.120 --> 17:05.920 ‫نه من باهات می‌مونم 17:07.080 --> 17:09.480 ‫-منم می‌مونم ‫-نه اون باید بره 17:09.960 --> 17:12.400 ‫گور بابای بقیه ‫ولی اون باید بره 17:13.520 --> 17:14.520 ‫گفتم برو! 17:15.720 --> 17:17.880 ‫شاید بعداً پسش بگیری ‫عوضی! 17:17.960 --> 17:19.840 ‫آرتان، طوری که تو فکر میکنی نیست 17:20.160 --> 17:22.400 ‫-لوییس، من چه فکری میکنم؟ ‫-با سایمون... 17:22.960 --> 17:24.600 ‫-پس باهم نیستین؟ ‫-نه 17:27.240 --> 17:28.760 ‫تو باهاش نیستی؟ 17:30.840 --> 17:31.680 ‫نه 17:36.640 --> 17:37.480 ‫وایسا 17:42.560 --> 17:43.560 ‫باشه 17:50.960 --> 17:52.920 ‫فقط ما چهار تا موندیم 17:57.440 --> 17:59.600 ‫"محکوم به بازداشت به جرم ‫ حمله برای گرفتن حضانت" 18:05.640 --> 18:07.480 ‫ماشین بی‌نشونه‎ای این اطراف هست؟ 18:07.520 --> 18:11.240 ‫با پنجره‌های دودی! ‫نمیخوام از پشت بهم حمله بشه 18:11.880 --> 18:12.560 ‫"گروه عملیات به تعویق افتاد" 18:12.600 --> 18:16.080 ‫فکر کنم میتونیم یه چیزی برای ‫پوشوندن پنجره‌ها پیدا کنیم 18:16.120 --> 18:18.800 ‫-ولی زمان میبره ‫-15 دقیقه وقت دارین 18:19.360 --> 18:21.480 ‫فکر نکنم زمان کافی باشه 18:21.560 --> 18:24.240 ‫زرنگ باش و یه کاری کن 18:25.400 --> 18:27.200 ‫ماشین رسید بهمون بگو 18:28.200 --> 18:30.360 ‫باید منتظر گروه عملیات باشیم 18:31.640 --> 18:34.600 ‫و هیچ‌کس نباید تو راه‌پله باشه ‫وگرنه شلیک میکنم 18:34.640 --> 18:36.240 ‫-در رو ببند ‫-باشه 18:36.400 --> 18:37.240 ‫باشه 18:39.680 --> 18:42.160 ‫-خب ‫-خب آرتان، ماشین تو راهه 18:43.240 --> 18:44.080 ‫باشه؟ 18:49.880 --> 18:50.720 ‫آرتان؟ 18:52.320 --> 18:54.520 ‫داروم رو میخوام 18:56.040 --> 18:57.200 ‫چه دارویی؟ 18:58.960 --> 19:02.440 ‫بهش نیاز دارم ‫تو دفترمه 19:05.320 --> 19:09.400 ‫-لطفاً، بهش نیاز دارم! ‫-لوییس میتونم برم و داروت رو بیارم 19:11.160 --> 19:13.280 ‫چندتا پرده هم بیار ‫بزرگ باشه! 19:14.120 --> 19:15.120 ‫باشه 19:23.320 --> 19:28.480 ‫پلیس همین الان یه ماشین آورده ‫یه فولکس واگن مشکی 19:28.520 --> 19:32.720 ‫اون بیرون ورودی مرکز درمانی پارکه 19:32.800 --> 19:36.880 ‫امروز دوتا پلیس رفتن داخل 20:18.760 --> 20:20.360 ‫بهم نشون بده 20:21.520 --> 20:24.320 ‫داشبورد خالیه ‫میتونی درها رو ببینی 20:24.360 --> 20:25.400 ‫باشه 20:26.760 --> 20:27.600 ‫"ناشناس" 20:31.480 --> 20:32.640 ‫بسیارخب، برو 21:21.680 --> 21:24.040 ‫یه تقاطع جلومونه ‫کدوم سمت برم؟ 21:24.240 --> 21:25.600 ‫مسیرو بهش بگو 21:27.160 --> 21:30.720 ‫پنجاه دقیقه تو خیابون چهارده ‫به سمت غرب حرکت کن 21:31.520 --> 21:34.160 ‫-بعد بهت میگم کجا بری ‫-آرتان 21:35.400 --> 21:37.440 ‫ممکنه اشتباهی شلیک کنی 21:38.000 --> 21:40.040 ‫میشه به یه سمت دیگه نشونه بگیری؟ 21:40.640 --> 21:43.160 ‫حواست به رانندگی باشه، خب؟ 21:53.320 --> 21:54.720 ‫این یه بی‌سیم دوطرفه‌ست 21:56.120 --> 21:58.960 ‫ما با استفاده از این با پلیس‌ها‌ی بیرون ‫ارتباط برقرار می‌کنیم 21:59.080 --> 22:01.760 ‫من بهشون دسترسی دارم و اون‌ها به من ‫متوجه شدی؟ 22:02.760 --> 22:03.600 ‫لعنتی... 22:06.320 --> 22:10.200 ‫این چیه؟ من گفتم شیشه‌ی دودی ‫داری سر‌ به سرم میذاری؟ 22:10.280 --> 22:14.880 ‫آرتان تو شیشه دودی خواستی ‫و اونا فقط 15 دقیقه وقت داشتن 22:14.960 --> 22:18.360 ‫-شوخیه؟ من گفتم هیچ فریبی در کار نباشه ‫-این فریب نیست 22:20.200 --> 22:23.120 ‫همین که فرصتش پیش بیاد بهم حمله میکنی 22:23.200 --> 22:27.280 ‫نگران نباش ‫ما به چنین سلاحی دسترسی نداریم 22:28.960 --> 22:30.960 ‫ولی اگه داشتین این کار رو میکردی... 22:36.200 --> 22:37.800 ‫اونا چرا دنبالمون هستن؟ 22:39.200 --> 22:41.400 ‫بگو دنبالمون نیان! 22:41.400 --> 22:44.040 ‫-آرتان... ‫-بهشون بگو! قسم میخورم که... 22:44.080 --> 22:45.640 ‫آرتان! 22:49.240 --> 22:51.360 ‫-آرتان! ‫-چرا وایسادی؟ نکن! 22:51.480 --> 22:55.280 ‫آرتان بهم نگاه کن، آرتان! ‫باید یه چیزی رو بدونی 22:55.400 --> 22:59.440 ‫این پلیس‌ها بخاطر ما اینجان... ‫تا ازمون محافظت کنن، باشه آرتان؟ 23:00.520 --> 23:02.840 ‫-کسی نمیخواد بهت آسیبی بزنه ‫-خواهش میکنم... 23:03.560 --> 23:04.760 ‫خواهش میکنم! 23:09.080 --> 23:10.200 ‫دخالت نکن! 23:11.320 --> 23:12.520 ‫همه چی اینجا دست منه 23:14.600 --> 23:15.920 ‫حلقه‌ت کجاست؟ 23:17.240 --> 23:19.680 ‫-چی؟ ‫-حلقه‌ت! کجاست؟ 23:22.080 --> 23:24.480 سیزده-شانزده-بیست گوش کن یک-صفر صحبت میکنه 23:30.800 --> 23:31.640 ‫آرتان 23:33.280 --> 23:35.800 ‫آرتان صدامو داری؟ ‫آرتان! 23:38.240 --> 23:40.400 ‫سیزده-شانزده-بیست، صدامو داری؟ 23:41.680 --> 23:42.520 ‫رانندگی کن! 23:43.520 --> 23:46.960 ‫اگه کسی اقدامی کنه شلیک می‌کنم ‫به تموم زندگیم قسم میخورم 23:53.480 --> 23:55.040 شانزده-بیست؟ 23:57.520 --> 23:59.320 ‫ما داریم تو خیابون 14 به سمت غرب میریم 23:59.880 --> 24:00.880 ‫تمام... 24:02.280 --> 24:04.720 ‫ دریافت شد ‫تمام... 24:57.400 --> 25:02.800 ‫-چرا اینقدر آروم میری؟ تندنر برو! ‫-آرتان من نمیدونم داریم کجا می‌ریم 25:03.400 --> 25:07.440 ‫و تو درحالی اونجا نشستی که ‫ اسلحه‌ت روی سر لوییسه 25:07.480 --> 25:10.080 ‫اگه تندتر برم زندگیشو به خطر میندازی 25:10.120 --> 25:11.760 ‫زندگی خودتو تو خطر میندازی 25:11.880 --> 25:14.920 ‫و همینطور زندگی پلیس‌ها ‫ و بقیه راننده‌ها رو 25:16.320 --> 25:17.800 ‫این قتل عمده 25:18.800 --> 25:20.360 ‫من کسی رو نکشتم 25:20.400 --> 25:21.320 ‫-نه؟ ‫-نه 25:22.720 --> 25:24.880 ‫ما باید مطمئن بشیم ‫ کسی آسیب نمی‌بینه 25:26.720 --> 25:28.080 ‫آرتان همه چیز خوب و آرومه 25:28.680 --> 25:29.680 ‫خوب و آروم... 25:38.120 --> 25:39.000 ‫بله، سلام؟ 25:40.400 --> 25:41.240 ‫چی؟ 25:42.080 --> 25:43.920 ‫نه چیزی برای گفتن ندارم 25:44.640 --> 25:46.320 ‫این شماره رو از کجا آوردی؟ 25:46.400 --> 25:49.680 ‫زنگ نزن! من نمیخوام! 25:51.000 --> 25:52.480 ‫رادیو رو روشن کن 25:54.040 --> 25:55.960 ‫بزن اخبار ‫میخوام بشنوم 25:57.960 --> 25:59.640 ‫زبان سوئدی به عنوان زبان دوم... 25:59.760 --> 26:03.400 ‫... کسی که کادر درمان ‫ و بیماران رو گروگان گرفت.... 26:03.440 --> 26:04.280 ‫بلندش کن 26:04.360 --> 26:09.800 ‫... داره با یه ماشین پلیس بی‌نشون ‫در خیابان 14 به سمت غرب میره 26:09.840 --> 26:14.200 ‫داخل ماشین که توسط یه پلیس محلی ‫ کنترل میشه و دوتا پاترول دنبالشن... 26:14.280 --> 26:17.920 ‫همسر اون مرد به گروگان گرفته شده 26:18.040 --> 26:20.480 ‫مابقی کادر درمان آزاد شدن 26:20.520 --> 26:23.080 ‫و باتوجه به گزارش پلیس ‫ همه سالم هستن 26:23.880 --> 26:25.920 ‫حدود ساعت نه صبح امروز 26:25.960 --> 26:28.360 ‫مرد مسلح وارد مرکز درمانی شد 26:28.440 --> 26:30.760 ‫و شروع به تهدید کارکنان با اسلحه کرد 26:30.840 --> 26:33.680 ‫ادعا میشه اون حامل بمب بوده 26:33.760 --> 26:34.760 ‫اون درخواست کرد... 26:34.800 --> 26:37.000 ‫بمب؟ ‫این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 26:37.080 --> 26:40.000 ‫من بمب ندارم ‫من تروریست نیستم 26:40.080 --> 26:42.560 ‫اون دخترمو ازم گرفته ‫و حالا من مجرمم؟ 26:42.600 --> 26:46.280 ‫آرتان من میدونم تو بمب نداری ‫باشه؟ 26:46.320 --> 26:49.600 ‫اما چرا اون‌ها دارن مزخرف میگن؟ ‫صداشو ببر بالا 26:49.640 --> 26:50.760 شانزده-بیست می‌شنوی؟ 26:50.800 --> 26:52.080 رادیو: "دریای بالتیک..." 26:52.120 --> 26:52.920 ‫لعنتی... 26:53.080 --> 26:56.080 رادیو: " با توجه به راهنمای صندوق جهانی طبیعت..." 26:56.600 --> 26:58.280 سیزده-شانزده-بیست... 27:00.080 --> 27:01.120 دریافت شد تمام... 27:03.160 --> 27:05.240 ‫به ما گزارشاتی درباره‌ی یه بمب داده شده 27:05.240 --> 27:06.960 ‫چی؟ من بمب ندارم؟ 27:07.000 --> 27:12.360 ‫بمب داخل ماشین نیست تکرار میکنم ‫ هیچ بمبی داخل ماشین شونزده-بیست نیست 27:12.360 --> 27:13.480 ‫دریافت شد؟ 27:15.440 --> 27:17.080 ‫دریافت شد ‫تمام و خدانگهدار 27:20.280 --> 27:21.600 ‫چرا میخندی؟ 27:23.040 --> 27:25.440 ‫-نمیخندم ‫-من شنیدم خندیدی 27:25.520 --> 27:29.320 ‫آرتان تو اسلحه داری ‫برای همین ما اینجاییم، یادته؟ 27:29.360 --> 27:31.760 ‫ما اینجاییم چون تو بچه‌مو دزدیدی 27:31.800 --> 27:32.960 ‫گوشت و خونمو 27:33.040 --> 27:34.280 ‫من حضانتشو دارم 27:35.160 --> 27:38.400 ‫آره چون تو و خانواده‌ت دادگاه رو فریب دادین 27:38.480 --> 27:41.640 ‫تو منو پرتم کردی تو خیابون ‫انداختیم تو زندان 27:41.720 --> 27:43.920 ‫-تو دروغ گقتی تا دخترمو بگیری ‫-آرتان! 27:43.960 --> 27:46.280 ‫میدونی اونا چیکار کردن؟ ‫میدونی پدر و مادرش چیکار کردن؟ 27:46.400 --> 27:50.360 ‫اونا به خونه‌ی من اومدن ‫ تا پرتم کنن تو خیابون 27:50.440 --> 27:53.680 ‫-محض رضای خدا... اون ساختمون برای منه ‫-من اجاره رو میدم! 27:53.760 --> 27:54.960 ‫-آرتان! ‫-هر صد سال یه بار... 27:55.040 --> 27:57.240 ‫به پلیس بگو ‫اون میخواد بدونه 27:57.840 --> 28:00.520 ‫-چی؟ ‫-بهش درباره‌ی حمله بگو 28:00.600 --> 28:03.520 ‫اون پلیسه ‫اون میدونه چی درسته 28:03.560 --> 28:05.960 همه‌ش داخل حکم نوشته شده بذار اون بخونه 28:06.320 --> 28:07.440 ‫چی نوشته؟ 28:07.720 --> 28:11.840 ‫"آرتان کِلماندی باید سه ماه تو زندان باشه ‫چون اون یه مهاجره" 28:11.840 --> 28:14.240 ‫تو بابا رو هُل دادی ‫ممکن بود گردنش بشکنه 28:14.360 --> 28:17.440 ‫-پاهاش گیر کرد به کفشش، تو اینو میدونی... ‫-آرتان... 28:17.440 --> 28:20.280 ‫-تو محکوم بودی ‫-چون من موطلایی نیستم و چشم‌هام آبی نیست 28:20.400 --> 28:23.680 ‫آرتان میدونم خوب به نظر نمیرسه... 28:23.800 --> 28:28.480 ‫ولی باید تو پمپ‌بنزین ایست کنیم 28:29.240 --> 28:30.560 ‫چی؟ 28:31.880 --> 28:33.760 ‫ماشین بنزین نداره 28:35.480 --> 28:36.880 ‫ولی ما همین الان حرکت کردیم 28:38.000 --> 28:41.160 ‫میدونم... ‫نمیدونم چرا بنزین نداره ولی همینه که هست 28:41.680 --> 28:44.240 ‫-برنامه‌ریزی شده‌ست؟ ‫-نه، اینطور نیست 28:44.320 --> 28:48.600 ‫فکر کردی من و اون قراره تنها بریم ‫واسه همین بنزینش رو خالی کردی 28:48.600 --> 28:52.440 ‫-فکر میکنی من احمقم؟ ‫-آرتان من اینو برنامه‌ریزی نکردم، خب؟ 28:52.960 --> 28:56.160 ‫تو یه ماشین خواستی ‫گفتی بی‌نشون باشه و سریع بیاد 28:56.240 --> 28:58.280 ‫حتماً بنزینش پر نبوده 28:58.360 --> 28:59.400 ‫شوخی میکنی؟ 29:00.360 --> 29:03.640 ‫-نه ‫-تو شغلت زیاد حدس میزنی؟ 29:04.240 --> 29:06.640 ‫حدس میزنی کی گناه‌کاره و کی بی‌گناه؟ 29:06.720 --> 29:09.600 ‫-پلیس‌های سوئدی اینطوری کار میکنن؟ ‫-نه... 29:11.280 --> 29:12.120 ‫ولی آرتان... 29:13.320 --> 29:17.640 ‫ما باید بایستیم ‫مگر اینکه بخوای بقیه راه ماشینو بکشی 29:18.840 --> 29:20.400 ‫راه دیگه‌ای ندارم 29:24.640 --> 29:27.800 ‫باشه، می‌ایستیم ‫ولی تو بنزین میزنی، نه کس دیگه 29:27.840 --> 29:30.360 ‫و اونا اون عقب می‌مونن ‫در غیر این‌صورت شلیک می‌کنم 29:30.440 --> 29:32.280 ‫-متوجهم ‫-شوخیه؟ 29:38.280 --> 29:40.920 ‫سیزده-شانزده-بیست ‫ صحبت میکنه 29:40.960 --> 29:43.480 ‫یادتون رفته ماشین رو بنزین بزنین 29:44.360 --> 29:48.360 ‫باید تو پمپ بنزین بعدی ایست کنیم ‫تمام 29:50.440 --> 29:52.680 دریافت شد تمام 29:57.360 --> 30:00.600 ‫به پمپ بنزین بعدی 7 و نیم مایل مونده 30:01.520 --> 30:02.960 ‫دریافت شد ‫تمام 30:40.000 --> 30:41.120 ‫به رانندگی ادامه بده 30:42.480 --> 30:45.800 ‫-به راهت ادامه بده! ایست نکن! ‫-آرتان، بنزین تقریباً تمومه 30:45.920 --> 30:47.360 ‫گفتم به راهت ادامه بده! 30:55.480 --> 30:58.240 ‫ما بنزین می‌خوایم ‫وگرنه نمی‌تونیم راه زیادی بریم 31:00.000 --> 31:02.880 ‫واقعاً فکر میکنی من تو اون تله‌ی مرگ ‫ایست می‌کنم؟ 31:03.440 --> 31:06.240 ‫نصف سوئد با تک‌تیرانداز ‫ اونجا متنظرم هستن 31:07.000 --> 31:09.320 ‫ما فقط قرار بود بنزین بزنیم 31:09.400 --> 31:13.960 ‫از یک-صفر به سیزده-شانزده-بیست ‫شما در بمپ‌بنزین ایست نکردین، تمام... 31:15.080 --> 31:15.920 ‫حالا چی؟ 31:16.480 --> 31:17.880 ‫ما سخت نمی‌گیریم 31:17.920 --> 31:20.400 ‫من سخت نمیگیرم ‫ولی ما به بنزین نیاز داریم 31:21.240 --> 31:23.960 ‫و من باید گزارش بدم ‫تا همه خیالشون راحت باشه 31:25.080 --> 31:29.480 ‫سیزده-شانزده-بیست، تو از پمپ‌بنزین گذشتی ‫همه چی تحت کنترله؟ 31:30.560 --> 31:31.960 ‫بگو تحت کنترله 31:33.600 --> 31:36.640 ‫من تا چیزی برای گزارش نداشته باشم ‫حرفی نمی‌زنم 31:37.600 --> 31:41.520 ‫در ازای هر ثانیه سکوت ‫اون‌ها بیشتر نگران میشن، متوجهی؟ 31:44.480 --> 31:47.280 ‫پمپ‌بنزین بعدی بسته‌ست ‫اونجا نگه دار 31:47.320 --> 31:49.920 ‫سیزده-شانزده-بیست، همه چی تحت کنترله؟ ‫تمام. 31:53.440 --> 31:55.320 ‫من قبلا به این جاده اومدم 31:58.800 --> 32:01.840 ‫همه چی تحت کنترله ‫ما تو پمپ بنزین بعدی ایست می‌کنیم 32:02.760 --> 32:03.880 ‫تمام... 32:13.280 --> 32:14.920 ‫بسیارخب من میرم بنزین می‌زنم 32:15.600 --> 32:18.280 ‫چیزی میخوای؟ ‫آب؟ قهوه؟ 32:18.360 --> 32:20.800 ‫نه ممنون ‫نمی‌خوام مسموم بشم 32:23.600 --> 32:26.480 ‫ما چیزی نمی‌خوایم ‫پُرش کن، باید بریم 33:11.560 --> 33:13.280 ‫-حالا میتونیم بریم ‫-وایسا 33:20.120 --> 33:21.240 ‫خب، برو 34:53.360 --> 34:55.720 ‫-لوکاس تو بچه داری؟ ‫-چی؟ 34:57.200 --> 34:59.080 ‫آره، دو تا 35:01.040 --> 35:02.440 ‫اسمشون چیه؟ 35:03.560 --> 35:05.200 ‫تِئودور و بِلا 35:07.000 --> 35:08.040 ‫همسرت اسمش چیه؟ 35:08.880 --> 35:10.520 ‫اِما، همسر سابقمه 35:10.640 --> 35:13.120 ‫-تو متأهل نیستی؟ ‫-نه، دیگه نه 35:13.960 --> 35:14.840 ‫چرا؟ 35:18.360 --> 35:21.040 ‫جواب‌های زیادی برای اون سؤال ‫ وجود داره آرتان 35:22.480 --> 35:24.040 ‫بستگی داره از کی می‌پرسی 35:24.880 --> 35:26.520 ‫خب دارم از تو می‌پرسم 35:27.680 --> 35:30.160 ‫فکر کنم از یه جایی ‫ دیگه به حرف هم گوش ندادیم 35:30.240 --> 35:32.480 ‫-اون ترکت کرد؟ ‫-نه 35:33.280 --> 35:35.040 ‫فکر کنم ما فرق کرده بودیم 35:35.120 --> 35:38.040 ‫تو هفده سالگی باهم آشنا شدیم ‫اون زمان هنوز مدرسه می‌رفتیم 35:39.280 --> 35:42.520 ‫نصف زندگی‌مون رو باهم گذروندیم ‫و بعد از هم جدا شدیم 35:42.600 --> 35:44.440 ‫تو و همسرت باهم آشتی هستید؟ 35:46.560 --> 35:48.680 ‫خب، الآن باهم کنار میایم 35:51.040 --> 35:54.000 ‫گاهی اوقات سخته ‫ولی بخاطر بچه‌ها تلاشمون رو می‌کنیم 35:55.040 --> 35:57.600 ‫دور هم جمع میشیم ‫ تا تولدشون رو جشن بگیریم 35:58.960 --> 36:02.360 ‫همچین کارایی که مهم هستن رو انجام میدیم 36:06.760 --> 36:07.800 ‫آرتان؟ 36:08.440 --> 36:10.120 ‫جاده داره خراب‌تر میشه 36:11.120 --> 36:15.280 ‫میشه تفنگ رو به سمت دیگه‌ای بگیری؟ ‫اگه عطسه کنی، شلیک میکنه 36:16.800 --> 36:19.960 ‫آرتان بهم اعتماد کن ‫اینجا هیچ اتفاقی برات نمیوفته 36:20.080 --> 36:22.880 ‫-شاید اینطور باشه، شایدم نه ‫-شاید تو بخوای منو بکشی 36:28.040 --> 36:29.320 ‫خب، حلقه‌ت کجاست؟ 36:32.120 --> 36:34.240 ‫حلقه ازدواجت... ‫قیمتش بیست هزار کرونه! 36:35.000 --> 36:37.080 ‫چه اهمیتی داره؟ ‫ما دیگه باهم نیستیم 36:38.320 --> 36:40.080 ‫من هیچ برگه‌ای رو امضا نکردم 36:40.840 --> 36:41.880 ‫میدونم نکردی 36:43.400 --> 36:45.400 اول باید برگه‌ها رو امضا کنم 36:47.000 --> 36:47.840 ‫باشه 36:51.960 --> 36:54.360 ‫میدونی اون سعی کرد ‫به دخترم آسیب بزنه 36:55.360 --> 36:56.520 ‫-اینطوره؟ ‫-بله 36:57.120 --> 36:58.880 ‫این فکر کرد ساندرو مریضه 36:58.880 --> 37:03.480 ‫تو بیمارستان بستریش کرد و ‫کلی دارو بهش داد 37:03.560 --> 37:04.680 ‫اون مریض نبود؟ 37:04.720 --> 37:08.360 ‫شب سال نو دخترم رو ‫ بدون هیچ لباسی برد بیرون 37:08.560 --> 37:10.680 ‫دمای هوا بیست درجه پایین صفر بود... ‫این دیوونگیه... 37:10.720 --> 37:13.240 ‫به آدمایی که نمی‌شناسی ‫ داستان زندگیمو نگو 37:13.280 --> 37:16.520 ‫بعد اون یه ماه خوابید ‫من تنها از دخترمون، ساندرا، مراقبت کردم 37:16.640 --> 37:19.000 ‫تو کل دوران حاملگیم نبود 37:19.080 --> 37:22.080 ‫داشتی واسه خودت خوش‌گذرونی می‌کردی ‫ و پول‌ها رو به باد میدادی 37:22.200 --> 37:24.080 ‫-پولی که مال ما بود ‫-چرا دروغ میگی؟ 37:24.760 --> 37:25.640 ‫داری دروغ میگی 37:26.120 --> 37:27.520 ‫من فقط یه بار رفتم اونجا! 37:28.440 --> 37:30.520 ‫-اگه تو میگی پس حتماً همینطوره ‫-تو هم شنیدی که گفتم! 37:30.640 --> 37:31.760 ‫آره، کَر نیستم 37:32.920 --> 37:35.400 ‫-من از ساندرو مراقبت کردم، تو رفتی! ‫-اما... 37:35.480 --> 37:39.280 ‫والدینت کنارمون نبودن ‫چون همش با مادرت دعوا داری 37:39.360 --> 37:43.240 ‫بعد هروقت که به صلاحت بود ازم گرفتیش ‫اگرچه اون با من بود! 37:43.320 --> 37:46.200 ‫تو وقتی من مریض بودم ‫ رفتی پی خوش‌گذرونیت 37:46.280 --> 37:48.200 ‫اگه تو مریض بودی ‫پس بابانوِئلم واقعیه! 37:49.160 --> 37:51.960 ‫وانیدا از تو مادر بهتری بود ‫تو راحت ترکمون کردی 37:52.000 --> 37:52.840 ‫ترک کردم؟ 37:54.120 --> 37:55.280 ‫چی؟ 37:55.360 --> 37:59.200 ‫هنوزم متوجه نیستی ‫ که چقدر جدی بود؟ 37:59.840 --> 38:03.920 ‫-محض رضای خدا! من تو بیمارستان بستری بودم! ‫-تو رفته بودی جنگل برای تعطیلات 38:04.000 --> 38:05.000 ‫-تعطیلات؟ ‫-آره 38:05.080 --> 38:08.400 ‫من به یه مرکز درمانی رفته بودم ‫صدامو می‌شنوی؟ 38:08.520 --> 38:09.800 ‫ما نتونستیم بیایم ملاقاتت 38:09.840 --> 38:13.240 ‫-خدا میدونه کجا بودی ‫-اینقدر حسادت نکن 38:13.800 --> 38:15.520 ‫خدا میدونه اونجا چیکار کردی 38:16.760 --> 38:19.840 ‫-تو یکی دیگه رو آوردی جای من ‫-تو دخترمو ازم گرفتی! 38:19.840 --> 38:21.640 ‫-من مریض بودم ‫-به چه حقی؟ 38:21.640 --> 38:24.280 ‫-خودت چه حقی داری؟ ‫-تو تغییر کردی 38:24.400 --> 38:27.000 ‫تو سعی کردی بچه‌مو بکشی ‫بعد ازم دزدیدیش 38:27.040 --> 38:29.800 ‫و والدینت منو به پلیس گزارش کردن 38:29.840 --> 38:31.920 ‫-آرتان خفه شو! ‫-خودت خفه شو! 38:31.920 --> 38:34.920 ‫آرتان آروم باش ‫هردوی شما، آروم باشین خب؟ 38:35.720 --> 38:38.960 ‫حتی نمیتونم تصورش کنم ‫حتماً خیلی بهتون سخت گذشته 38:39.680 --> 38:42.560 ‫فقط وقتی می‌فهمی پدر و مادر بودن ‫ چقدر سخته که بچه داشته باشی 38:42.640 --> 38:43.840 ‫اوضاع ممکنه خوب پیش نره 38:43.880 --> 38:47.200 ‫لطفاً مثل بچه‌ها باهام صحبت نکن! 38:47.360 --> 38:48.440 ‫میبینی؟ ‫آره... 38:50.360 --> 38:53.960 ‫گاهی سعی می‌کنیم از عزیزانمون مراقبت کنیم ‫اما اوضاع خوب پیش نمیره 38:54.000 --> 38:57.080 ‫تو چِته؟ ‫اون بچه‌ رو تو سرما برد بیرون 38:57.680 --> 39:01.000 ‫مامانش باهاش رفتار خیلی بدی داره، ‫اونم حرصش رو رو دختر من خالی میکنه 39:01.080 --> 39:02.040 ‫متوجه نمیشی؟ 39:06.680 --> 39:09.320 ‫-چی کار میکنی؟ ‫-فقط خفه شو! 39:11.800 --> 39:14.600 ‫بعد تو آب جوش حمومش کرد 39:15.600 --> 39:16.480 ‫اما آرتان... 39:17.720 --> 39:20.040 ‫من از یه بیماری روانی رنج میبردم! 39:20.600 --> 39:24.240 ‫-متوجهی؟ بیماری روانی! ‫-کی اینکار رو میکنه؟ 39:28.840 --> 39:29.640 ‫اما... 39:33.680 --> 39:34.880 ‫میتونی جواب بدی؟ 39:44.520 --> 39:45.560 ‫نمیدونم 39:49.080 --> 39:49.920 ‫نه 39:55.960 --> 39:57.240 ‫نمیدونم 40:27.040 --> 40:30.120 ‫نود و یک ده صحبت میکنه، ‫وضعیتت چطوره؟ 40:30.800 --> 40:33.960 ‫از شانزده-بیست... داریم میریم ‫ به سمت خونه پدر و مادرش 40:35.040 --> 40:36.640 ‫دریافت شد ‫تمام 41:20.920 --> 41:22.720 ‫لوکاس برو داخل و ساندرا رو بیار 41:25.800 --> 41:28.160 ‫-کاساندرا اینجاست؟ ‫-آره، برو بیارش 41:33.480 --> 41:36.760 ‫آرتان ما نمی‌تونیم کاساندرا رو ‫ بیاریم داخل ماشین 41:39.240 --> 41:42.000 ‫تو می‌خوای اون وارد ‫چنین وضعیت خطرناکی بشه؟ 41:43.560 --> 41:46.280 ‫بستگی به تو داره که ‫چقدر خطرناک بشه، اینطوره... 41:48.080 --> 41:50.480 ‫آرتان اون دخترته 41:52.720 --> 41:54.520 ‫داری از خط قرمز عبور میکنی 41:54.640 --> 41:57.320 ‫آرتان؟ ‫منو ببین... 41:58.160 --> 41:59.400 ‫ما می‌تونیم حلش کنیم 42:00.080 --> 42:01.120 ‫من و تو 42:01.800 --> 42:02.880 ‫قول میدم 42:04.120 --> 42:07.360 ‫-لطفاً به کاساندرا فکر کن ‫-دارم همین کار رو میکنم 42:09.160 --> 42:11.200 ‫-برو داخل و بیارش! ‫-آرتان... 42:14.960 --> 42:16.160 خودشه 42:55.440 --> 42:58.680 ‫استفان میگه اگه تفنگ رو کنار بذاری ‫میتونی کاساندرا رو ببینی 42:59.160 --> 43:00.960 ‫میخواد یه چیزی بهت بگه 43:01.520 --> 43:03.040 ‫عجب دلقکیه... 43:03.840 --> 43:05.160 ‫چرا متوجه نمیشه؟ 43:05.760 --> 43:06.560 ‫آرتان... 43:07.560 --> 43:08.680 ‫ساندرا داخله؟ 43:10.560 --> 43:11.600 ‫آره... 43:14.292 --> 43:19.899 فـــــیــــ.لـــــمــــ.کــــ.ـیـــــو 43:21.200 --> 43:25.280 ‫اون گوشه یه گاراژ داره، برو اونجا ‫ بذار ببینم چی میگه 43:25.360 --> 43:26.920 ‫-آرتان... ‫-برو! 44:17.560 --> 44:18.600 ‫ساندرا کجاست؟ 44:20.760 --> 44:21.600 ‫لوییس 44:22.320 --> 44:23.560 ‫ساندرا کجاست؟ 44:24.360 --> 44:26.720 ‫-کاساندار اینجا پیش وانجائه ‫-بیارش 44:29.520 --> 44:31.160 ‫الآن میارمش 44:31.240 --> 44:32.840 ‫ما نیومدیم اینجا قهوه بخوریم 44:33.440 --> 44:36.160 ‫-منظورت چیه؟ ‫-ما حلش می‌کنیم 44:36.240 --> 44:38.560 ‫-میتونیم؟ ‫-بابت اتفاقی که افتاد متأسفم 44:38.640 --> 44:42.440 ‫فقط یه سوءتفاهم بود، درسته لوییس؟ ‫ما متأسفیم، مگه نه؟ 44:43.320 --> 44:47.720 ‫الآن متأسفی، ولی تو دادگاه ‫یا تو اداره‌ی پلیس متأسف نبودی 44:47.800 --> 44:49.760 ‫همون زمان که شهادت دروغ داده بودی 44:49.880 --> 44:50.720 ‫تو دروغ گفتی 44:50.720 --> 44:53.400 ‫آرتان، این‌ اتفاقات مربوط به گذشته‌ست 44:54.360 --> 44:55.720 ‫بیا از اول شروع کنیم 44:56.800 --> 44:59.800 ‫میدونستی دیوونه‌ای؟ ‫یه چیزیت هست... 44:59.840 --> 45:03.440 ‫ازت میخوام منو ببخشی ‫این خوبه، مگه نه؟ 45:05.400 --> 45:06.440 ‫تو دروغ گفتی 45:07.080 --> 45:08.680 ‫گفتی من زدمت 45:09.280 --> 45:10.800 ‫من بهت دست هم نزدم! 45:10.880 --> 45:13.320 ‫آرتان، چطوره این رو فراموش کنیم؟ 45:13.880 --> 45:16.920 ‫فراموش کنیم؟ ‫خودت فراموش کن! 45:17.520 --> 45:20.080 ‫من بخاطر افتادنِ تو سه ماه زندان بودم 45:20.120 --> 45:23.520 ‫تو با زور وارد خونه‌ی لوییس شدی ‫و بهش حمله کردی 45:24.960 --> 45:27.600 ‫پیرمرد، داری سکته میکنی؟ 45:29.160 --> 45:31.600 ‫خونه ما بود! ‫من اونجا زندگی می‌کردم! 45:31.640 --> 45:33.640 ‫من صاحب اون خونه‌ هستم 45:34.440 --> 45:36.960 ‫و درست مثل الآن به زور وارد شدی 45:37.040 --> 45:40.080 ‫فکر کردی تو با مغز خالیت ‫تعیین میکنی که چه اتفاقی افتاده؟ 45:40.640 --> 45:42.840 ‫تو الآن هیچ تصمیمی نمی‌گیری! 45:45.440 --> 45:48.640 ‫مشکل اصلی چیه؟ ‫مشکل پولیه که دنبالشی؟ 45:49.600 --> 45:51.320 ‫فکر کردی میتونی منو با پول بخری؟ 45:52.360 --> 45:53.200 هرگز! 45:54.000 --> 45:57.000 ‫-نمیتونی ‫-فقط بگو چقدر میخوای 46:00.120 --> 46:02.320 ‫حالم ازت بهم میخوره ‫دخترمو بیار 46:04.520 --> 46:08.240 ‫-چیه؟ برو دخترمو بیار دلقک ‫-حالا تو بهم گوش کن 46:09.360 --> 46:11.880 ‫-اولین باری که همو دیدیم می‌دونستم... ‫-استفان... 46:12.000 --> 46:14.080 ‫-بابا! ‫-تو یه انگل حال بهم زنی 46:14.080 --> 46:16.120 ‫-استفان! ‫-میشنوی لوییس؟ 46:16.280 --> 46:18.440 ‫من میدونم از چی خوشت میاد 46:18.520 --> 46:20.200 ‫-تو یه کنه‌ای! ‫-استفان! 46:20.240 --> 46:23.080 ‫-یه حشره که می‌چسبه به آدما ‫-استفان تمومش کن... 46:23.120 --> 46:25.760 ‫هرچی بیشتر خونشون رو میخوری ‫بیشتر حالشون رو بهم میزنی 46:25.760 --> 46:27.360 ‫بهمون نشون بده کی هستی 46:27.400 --> 46:31.240 ‫تو یه حشره حال بهم‌ زنی ‫من لِهِت میکنم حروم‌زاده! 46:31.320 --> 46:32.160 ‫استفان! 46:32.240 --> 46:35.600 ‫حالم ازت بهم میخوره ‫دخترمو بیار وگرنه پشیمون میشی 46:35.600 --> 46:40.200 ‫فکر میکنی تنها نوه‌م رو میدم به یه عرب؟ 46:40.280 --> 46:42.080 ‫تو یه آدم پستی... 46:42.160 --> 46:43.920 ‫-عوضی! ‫-اشتباه میکنی... 46:43.960 --> 46:46.400 ‫ساندرا کجاست؟ ‫اون کجاست؟ 46:46.440 --> 46:47.320 ‫-آرتان ‫-اون خوابه 46:47.720 --> 46:51.082 ‫خواهرم اون رو با کالسکه برده بیرون ‫اونا زود برمی‌گردن 46:51.126 --> 46:54.913 کل خانواده اینجان تک تک دلقک‌ها 47:01.680 --> 47:03.320 ‫حدس میزنم الآن خوشحال باشی 47:03.800 --> 47:06.000 ‫چی؟ منظورت منم؟ 47:06.040 --> 47:10.360 ‫-تا الآن به اندازه کافی مشکل‌ساز نشدی؟ ‫-مامان من نمیخوام بحث کنم 47:11.080 --> 47:15.480 ‫-بالآخره کارِت رو انجام دادی ‫-چی؟ فکر میکنی تقصیر منه؟ 47:16.280 --> 47:18.720 ‫تو چهل سال صبر کردی تا بچه‌دار بشی 47:19.520 --> 47:23.720 ‫تو کل دنیا رو گشتی و خوش‌گذرونی کردی 47:24.560 --> 47:27.960 ‫و وقتی کسی تو رو نخواست ‫ با یه بازنده بچه‌دار شدی 47:27.960 --> 47:28.960 داری ‫زیاده‌روی میکنی 47:29.000 --> 47:31.760 ‫وانجا دوباره شروع نکن ‫برو ساندرا رو بیار 47:31.800 --> 47:34.800 ‫لوییس تو از عقلت استفاده نمیکنی ‫هیچ‌وقت نکردی... 47:35.600 --> 47:39.120 ‫وقتی اوضاع خراب میشه ‫میای سراغ ما تا برات درستش کنیم 47:39.160 --> 47:41.920 ‫دیوونه‌ای؟ ‫فکر میکنی موضوع منم؟ 47:42.000 --> 47:44.920 ‫موضوع همیشه تویی لویی ‫همیشه تو بودی... 47:45.200 --> 47:47.360 ‫چون فقط به خودت اهمیت میدی 47:47.440 --> 47:50.520 ‫اگه اینقدر باعث تأسفم ‫باید بچه‌های بیشتری می‌آوردی! 47:50.800 --> 47:54.400 ‫ولی نیاوردی چون ترسیدی ‫ چاق و زشت بشی! 47:55.280 --> 47:57.640 ‫حالا کی خودخواهه؟ 47:58.640 --> 47:59.240 هان؟ 48:02.880 --> 48:04.880 ‫میدونستی اینجا ‫درباره‌ی تو حرف میزنن؟ 48:06.480 --> 48:10.200 ‫میگن تو از خودت و بدنت مراقبت نمیکنی 48:11.520 --> 48:14.760 ‫میگن چه اتفاقی برای لوییس افتاد ‫ اون قبلاً خیلی زیبا بود 48:15.560 --> 48:17.360 ‫میگن تو فقیری 48:18.240 --> 48:20.080 ‫حتی نمیتونی از یه بچه مراقبت کنی 48:21.920 --> 48:23.120 ‫چی داری میگی؟ 48:23.680 --> 48:26.120 ‫درسته... ‫تو چطور میتونی یه بچه رو بزرگ کنی؟ 48:26.240 --> 48:30.520 ‫بقیه رو مقصر میدونی درحالیکه خودت بی‌مصرفی ‫نمیتونی از کاساندرا مراقبت کنی 48:30.560 --> 48:34.280 ‫-باهاش اینطوری صحبت نکن! ‫-تقصیر اونه که اینجاست؟ 48:34.960 --> 48:37.760 ‫با گذشته‌ای که داره ‫کار بهتری هم نمی‌تونست انجام بده 48:37.800 --> 48:42.320 ‫اون فقط دخترش رو میخواد ‫باید تنهاش میذاشتی! 48:42.400 --> 48:45.560 ‫-زنیکه بهت اخطار میدم! برو دخترمو بیار! ‫-آرتان تفنگ رو بیار پایین! 48:45.560 --> 48:47.240 ‫-همین حالا! ‫-آرتان! تفنگ رو بیار پایین! 48:48.360 --> 48:50.320 ‫سیزده-شانزده-بیست... ‫یک-صفر صحبت میکنه، بیاین داخل 48:52.160 --> 48:53.000 ‫عزیزم! 48:54.160 --> 48:55.880 ‫وایسا! ‫وایسا! 48:56.800 --> 48:58.560 ‫سلام عزیزم! 49:01.120 --> 49:04.040 ‫-از سیزده-شانزده-بیست به یک-صفر ‫- بیا عزیز دلم... 49:04.120 --> 49:06.440 ‫از شانزده-بیست به یک-صفر ‫ما داریم صحبت می‌کنیم... 49:06.480 --> 49:08.600 ‫-بذار بره ‫-همه چیز تحت کنترله 49:08.640 --> 49:11.520 ‫بذارش زمین، بیا پیش مامانی... ‫دختر کوچولوی مامان... 49:11.640 --> 49:13.040 ‫خب بذارش زمین 49:13.800 --> 49:16.400 ‫-بذارش زمین ‫-نه! وایسا! نه! 49:16.440 --> 49:18.840 ‫-آرتان خوب فکر کن ‫-بیا پیش بابایی 49:18.880 --> 49:20.680 ‫-آرتان! ‫- باشه، بذار بره 49:23.120 --> 49:24.680 ‫باشه بذار بره 49:25.560 --> 49:27.520 ‫-بیا اینجا! ‫-بیا پیش بابایی! 49:28.080 --> 49:30.040 ‫-بیا ‫-بیا پیش بابایی... بیا! 49:30.120 --> 49:31.160 ‫بیا اینجا 49:32.560 --> 49:33.560 ‫بیا اینجا 49:34.600 --> 49:37.560 ‫-سلام کاساندرا. بیا پیش مامانی. سلام! ‫-بیا پیش بابایی 49:37.600 --> 49:39.960 ‫بیا پیش مامانی 49:40.640 --> 49:42.360 ‫-ببین ‫-سلام، بیا... 49:43.120 --> 49:43.960 ‫آره 49:46.360 --> 49:47.760 ‫مامان دلش برات تنگ شده بود 49:50.480 --> 49:52.720 ‫ببین! ببین بابا برات چی آورده 49:53.400 --> 49:55.160 ‫-آره! ‫-مامان دلش برات تنگ شده بود 49:55.360 --> 49:56.480 ‫نگاه کن 50:00.000 --> 50:01.680 ‫ساندرا... ‫نگاه کن 50:03.040 --> 50:03.880 ‫ساندرا نگاه کن 50:05.600 --> 50:06.600 ‫بابا اینجاست 50:08.480 --> 50:09.560 ‫نگاه کن ساندرا 50:10.560 --> 50:12.000 ‫بابا اینجاست ‫هی... 50:15.400 --> 50:17.000 ‫-فراموشم کرده ‫-بیا... 50:17.600 --> 50:19.600 ‫-فراموشم کرده ‫-همه چیز روبه‌راهه 50:22.040 --> 50:24.200 ‫من باباشم و اون فراموشم کرده 50:29.080 --> 50:31.280 ‫-بیا بریم ‫-کجا میری؟ 50:31.280 --> 50:34.240 ‫من اجازه نمیدم! ‫ما نمیتونیم بچه رو بیاریم داخل ماشین! 50:34.240 --> 50:36.080 ‫-اجازه دست منه! ‫-لوکاس... 50:36.120 --> 50:38.760 ‫ما اومدیم اینجا، ‫من اجازه دادم دخترت رو ببینی. کافیه! 50:38.880 --> 50:42.680 ‫-آرتان فکر کن! ‫-تو واقعاً پلیسی؟ 50:42.760 --> 50:46.560 ‫-نباید اجازه بدی اون احمق بچه رو بگیره ‫-تو هم دیگه نباید عمل زیبایی انجام بدی! 50:46.600 --> 50:48.760 ‫-آرتان... ‫-اون‌ها جایی نمیرن! 50:53.240 --> 50:55.440 ‫فکر کن! 52:24.360 --> 52:26.360 ‫لعنتی! ‫حداقل کمربندش رو ببند 52:40.200 --> 52:42.280 ‫سیزده-شانزده-بیست صحبت میکنه 52:44.520 --> 52:47.120 ‫یک-صفر صحبت میکنه ‫دریافت شد... 52:47.720 --> 52:52.520 ‫میتونی تمام پروازهایی که امروز ازِ آرلاندا به تیرانا در آلبانی میرن رو بررسی کنی؟ 52:54.080 --> 52:56.560 ‫ببخشید میشه تکرارش کنی؟ 52:57.280 --> 53:00.120 ‫ امروز پروازی به سمت تیارا هست؟ 53:02.520 --> 53:05.960 ‫منظورت پروازهای تجاری از استکهلمه؟ 53:08.480 --> 53:12.240 ‫تکرار میکنم آیا ایستگاه رادیویی میتونه 53:12.320 --> 53:16.240 ‫پروازهای امروز ‫از آرلاندا به تیارا در آلبانی رو بررسی کنه؟ 53:17.520 --> 53:22.160 ‫بسیارخب، دریافت شد ‫بعد از بررسی بهتون خبر میدیم 53:48.680 --> 53:52.320 ‫آرتان میشه دستتو از روی ماشه برداری؟ 53:54.520 --> 53:57.920 ‫وقتی کاساندرا تو ماشینه ‫نباید تفنگ رو اون‌طوری نگه داری 53:59.160 --> 54:00.840 ‫سیزده-شانزده-بیست اونجایی؟ 54:09.240 --> 54:10.640 ‫شانزده-بیست صحبت میکنه 54:13.280 --> 54:17.480 ‫من جک لیلجا هستم ‫آیا شما بازرس لوکاس مالکی هستین؟ 54:19.080 --> 54:21.320 ‫بله من لوکاس مالکی هستم 54:23.840 --> 54:26.120 ‫من مذاکره‌کننده گروه عملیات ملی هستم 54:26.200 --> 54:28.240 ‫از حالا به بعد با من صحبت می‌کنین 54:29.320 --> 54:32.680 ‫لوکاس اوضاع تو ماشین چطوره؟ ‫حالت چطوره؟ 54:35.640 --> 54:37.720 ‫من خوبم ‫همه چی خوبه 54:38.400 --> 54:40.760 ‫ما داریم میریم به سمت آرلاندا 54:41.640 --> 54:44.800 ‫خوبه لوکاس ‫ما ماشین رو تحت نظر داریم 54:44.880 --> 54:49.280 ‫گروه ما در حال دنبال کردن شما از راه زمینی ‫ و هواییه من اینجام که بهتون کمک کنم 54:50.080 --> 54:54.680 ‫درسته که تو آرتان کلمندی ‫ و لوییس برمر رو داخل ماشینت داری؟ 54:57.080 --> 54:58.080 ‫درسته 54:58.880 --> 54:59.720 بیا... بیا... 55:01.160 --> 55:02.640 ‫همه چی خوبه 55:02.720 --> 55:05.120 ‫حس میکنم از داخل ماشین ‫صدای بچه میاد 55:08.720 --> 55:12.840 ‫لوکاس من صدای بچه می‌شنوم ‫درسته؟ 55:13.520 --> 55:14.640 ‫درسته 55:15.800 --> 55:17.600 ‫اون بچه کاساندرا بِرمِره 55:18.880 --> 55:22.400 ‫دختر آرتان و لویی ‫حدود یه سالشه 55:22.480 --> 55:24.160 ‫رو صندلی ماشین نشسته 55:27.080 --> 55:30.440 ‫پس الان چهار نفر داخل ماشینن، درسته؟ 55:31.200 --> 55:32.640 ‫درسته 55:36.240 --> 55:40.160 ‫میخوام با آرتان صحبت کنم ‫میشه بی‌سیم رو بدی بهش؟ 55:42.280 --> 55:43.280 ‫یه لحظه 55:44.960 --> 55:46.200 ‫نمیخوام حرف بزنم 55:46.800 --> 55:47.920 ‫چی میخواد؟ 55:48.480 --> 55:52.640 ‫آرتان اون میخواد بهت کمک کنه ‫میخواد بهت کمک کنه این وضعیت رو درست کنی 55:59.120 --> 56:01.280 ‫وقتی میخوای حرف بزنی این دکمه رو نگه دار 56:05.960 --> 56:06.840 ‫سلام؟ 56:09.480 --> 56:13.520 ‫سلام آرتان! من جک لیلجا هستم ‫ مذاکره کننده گروه عملیات ملی... 56:14.000 --> 56:16.000 ‫چطوری؟ صدمه دیدی؟ 56:16.560 --> 56:19.280 ‫خوبم ‫چرا هی اینو می‌پرسی؟ 56:20.840 --> 56:22.440 ‫بسیارخب آرتان 56:23.240 --> 56:26.040 ‫ما میخوایم بهت کمک کنیم ‫ این وضعیت رو درست کنی 56:27.360 --> 56:28.440 ‫چطوری بهم کمک کنی؟ 56:29.720 --> 56:34.320 ‫از بین پروازهایی که به تیارا میرن ‫ هیچ هواپیمایی مایل نیست بهت صندلی بده 56:37.360 --> 56:38.200 ‫چرا؟ 56:42.720 --> 56:43.560 ‫سلام؟ 56:45.000 --> 56:48.960 ‫تو مسلحی و سه نفر رو گروگان گرفتی ‫بهت صندلی نمیدن 56:49.040 --> 56:50.120 ‫اون‌ها خانواده من هستن 56:51.960 --> 56:55.440 ‫با تفنگ تهدید شدن ‫پس گروگان به حساب میان 56:55.520 --> 56:57.800 ‫هیچ خط هواپیمایی‌ای به تو اجازه ورود نمیده 57:10.960 --> 57:11.800 ‫آرتان؟ 57:17.040 --> 57:17.920 ‫آرتان؟ 57:19.880 --> 57:21.160 ‫آرتان اونجایی؟ 57:24.600 --> 57:25.480 ‫آرتان؟ 57:31.160 --> 57:32.000 ‫آرتان؟ 57:33.680 --> 57:34.760 ‫آرتان؟ 57:34.840 --> 57:37.520 ‫پس باید برام یه هواپیمای خصوصی جور کنین 57:38.200 --> 57:40.760 ‫دیگه با تو حرف نمیزنم ‫فقط با لوکاس صحبت میکنم 57:43.200 --> 57:44.200 ‫الو؟ آرتان؟ 57:46.440 --> 57:47.280 ‫آرتان؟ 57:49.720 --> 57:51.320 ‫آرتان هنوز اونجایی؟ 57:52.360 --> 57:54.520 ‫لوکاس اونجایی؟ 57:55.960 --> 58:00.320 ‫من اینجام، ما به راهمون ‫ به سمت آرلاندا ادامه میدیم، تمام... 58:01.400 --> 58:03.360 ‫دریافت شد ‫تمام 58:34.760 --> 58:36.400 سیزده-شانزده-بیست اونجایی؟ 58:41.000 --> 58:42.800 ‫شانزده-بیست صحبت میکنه ‫من لوکاسم 58:44.880 --> 58:48.400 ‫اگه آرتان اونجاست میخوام ‫مستقیم باهاش صحبت کنم 58:54.440 --> 58:57.800 ‫داره گوش میده ولی نمیخواد حرف بزنه ‫خسته‌ست 59:00.080 --> 59:01.080 ‫دریافت شد 59:01.800 --> 59:03.320 ‫اوضاع از این قراره... 59:03.400 --> 59:07.880 ‫تنها هواپیمایی که پلیس ‫ بهش دسترسی داره هواپیمای دولتیه 59:08.560 --> 59:10.680 ‫که الآن برای کاری در هنگ‌کنگه 59:10.760 --> 59:16.680 ‫و باید از رئیس جمهور اجازه گرفته بشه ‫برای همین در دسترس نیست 59:16.800 --> 59:17.640 ‫تمام 59:20.240 --> 59:21.280 ‫دریافت شد ‫تمام 59:23.520 --> 59:26.800 ‫ولی من با سفیر آلبانی در سوئد در ارتباطم 59:26.840 --> 59:29.640 ‫اون به آرتان پیشنهاد یه مسیر امن ‫ به تیارا رو داده 59:29.680 --> 59:32.960 ‫البته اگه بذاره خانواده‌ش برن ‫و اسلحه رو بذاره زمین 59:33.600 --> 59:34.760 ‫صدام رو دارین؟ 59:36.800 --> 59:37.680 ‫آرتان؟ 59:38.320 --> 59:40.400 ‫میشه قسمت آخرش رو تکرار کنین؟ 59:42.760 --> 59:43.640 ‫تکرار می‌کنم... 59:44.200 --> 59:46.560 ‫به آرتان پیشنهاد یه مسیر امن ‫ برای رفتن به تیارا شده 59:46.600 --> 59:49.200 ‫اگه بذاره خانواده‌ش برن ‫و اسلحه رو بذاره زمین 59:49.720 --> 59:53.160 ‫ما میتونیم تا یه ساعت دیگه ‫سفیر آرلاندا رو ملاقات کنیم 59:53.680 --> 59:54.520 ‫دریافت شد 59:55.800 --> 59:56.640 ‫آرتان... 01:00:03.920 --> 01:00:05.760 ‫-پرواز رو فراموش کن ‫-چی؟ 01:00:05.840 --> 01:00:06.680 ‫چی؟ 01:00:08.320 --> 01:00:09.160 ‫آرتان؟ 01:00:10.400 --> 01:00:13.520 ‫بهت پیشنهاد یه مسیر امن رو دادن ‫درسته؟ 01:00:14.040 --> 01:00:17.760 ‫-من ترجیح میدم پیش خانوادم باشم !آرتان محض رضای خدا- 01:00:18.840 --> 01:00:22.000 ‫آرتان مجبور نیستی بیشتر از ‫ مسئولیتت کاری انجام بدی 01:00:24.040 --> 01:00:26.280 ‫اون یارو که پشت بی‌سیمه مزخرف میگه ‫ما با کشتی میریم 01:00:26.840 --> 01:00:27.880 ‫چی؟ ‫با کشتی؟ 01:00:29.280 --> 01:00:30.200 ‫کدوم کشتی؟ 01:00:30.840 --> 01:00:32.520 ‫تا لهستان میریم ‫بعدش با ماشین 01:00:33.080 --> 01:00:37.920 ‫-بگو کشتی‌هایی که به لهستان میرن رو چک کنه ‫-ما نمیتونیم با کشتی به لهستان بریم 01:00:39.360 --> 01:00:40.160 ‫نه 01:00:41.280 --> 01:00:44.000 ‫خواهش میکنم آرتان ‫بهم بگو میخوای چیکار کنم 01:00:44.880 --> 01:00:46.240 ‫هر کاری باشه انجام میدم 01:00:49.200 --> 01:00:51.400 ‫آرتان الآن باید درست فکر کنی 01:00:52.160 --> 01:00:55.240 ‫دارم درست فکر میکنم ‫بهش بگو کشتی‌ها رو بررسی کنه 01:00:57.800 --> 01:00:58.640 ‫بگو بهش! 01:01:00.600 --> 01:01:01.440 ‫آرتان... 01:01:04.880 --> 01:01:07.160 ‫آرتان پیشنهاد سفیر رو رد میکنه 01:01:08.520 --> 01:01:12.000 ‫اون اطلاعات کشتی‌های که ‫از سوئد به لهستان میرن رو میخواد 01:01:13.520 --> 01:01:14.720 ‫لطفاً تکرار کنین 01:01:15.440 --> 01:01:18.760 ‫دارین درباره‌ی کشتی صحبت می‌کنین؟ 01:01:21.320 --> 01:01:22.600 ‫بله، درسته 01:01:23.280 --> 01:01:26.640 ‫کشتی‌هایی که از سوئد به لهستان میرن... ‫راه دریایی... 01:01:27.440 --> 01:01:30.360 ‫وقتی اطلاعات رو بدست آوردی بهمون بگو... ‫تمام 01:01:30.880 --> 01:01:33.080 ‫دریافت شد ‫تمام 01:01:47.920 --> 01:01:49.280 ‫لوکاس... 01:01:52.840 --> 01:01:55.800 ‫وقتی باهاش حرف میزنی ‫مثل یه سیاستمدار به نظر میای 01:01:56.920 --> 01:01:58.000 ‫"درسته" 01:01:59.240 --> 01:02:01.400 ‫"راه دریایی، لطفا تکرار کنین" 01:02:02.360 --> 01:02:04.880 ‫اینو تکرار کن، اون رو تکرار کن... ‫رو پای خودت وایسا... 01:02:06.080 --> 01:02:09.400 ‫ میخوام صدام درست برسه آرتان ‫تا اشتباه پیش نیاد 01:02:10.440 --> 01:02:13.680 باهاش روراست باش اگه نخواست به حرفت گوش بده میتونه بره گم شه 01:02:15.760 --> 01:02:18.840 ‫مهمه که بقیه چیزی که میگی رو بشنون 01:02:19.440 --> 01:02:20.960 ‫مخصوصا در چنین شرایطی... 01:02:22.320 --> 01:02:24.440 ‫زیاد تو چنین وضعیت‌هایی بودی؟ 01:02:26.600 --> 01:02:27.440 ‫نه 01:02:29.160 --> 01:02:31.400 ‫ولی میدونم سوء‌تفاهم ‫ میتونه باعث چه چیزی بشه 01:03:45.160 --> 01:03:46.200 ‫لوکاس 01:03:51.760 --> 01:03:52.640 ‫بله 01:03:53.200 --> 01:03:57.960 ‫فردا صبح ساعت ده یه کشتی ‫ قراره از کارلسکرونا به گدنیا بره 01:04:02.520 --> 01:04:03.400 ‫برو اونجا 01:04:04.240 --> 01:04:06.520 ‫پنج یا شش ساعت زمان میبره 01:04:08.080 --> 01:04:10.280 ‫نشنیدی اون چی گفت؟ 01:04:11.720 --> 01:04:14.160 ‫اونا بهت یه مسیر امن میدن ‫ تا به آلبانیا بری 01:04:15.560 --> 01:04:16.800 ‫چیز خیلی ارزشمندیه 01:04:17.760 --> 01:04:19.480 ‫سفیر تو آرلاندائه 01:04:26.640 --> 01:04:27.840 ‫بیا الآن بریم اونجا 01:04:29.480 --> 01:04:30.720 ‫ما میتونیم از پسش بر بیایم 01:04:32.320 --> 01:04:33.240 ‫من و تو 01:04:34.760 --> 01:04:36.360 ‫من مسیر امن نمی‌خوام 01:04:43.880 --> 01:04:44.960 ‫لوکاس... 01:04:53.960 --> 01:04:55.720 ‫ما چیزی با خودمون برنداشتیم 01:04:56.520 --> 01:04:58.320 ‫چیزی برای کاساندرا نداریم 01:04:59.000 --> 01:05:01.560 ‫اون غذا می‌خواد ‫همین‌طور لباس و پوشک 01:05:03.440 --> 01:05:07.200 ‫میخواین واسه خرید وسایل ایست کنیم؟ ‫می‌خواین یکم آب بخرین یا قهوه؟ 01:05:07.280 --> 01:05:11.480 ‫نه، برو ما برای هیچ چیز ایست نمی‌کنیم ‫دیگه نباید بمونی، فقط برو 01:05:12.760 --> 01:05:14.120 ‫-آرتان... ‫-گفتم برو! 01:05:16.760 --> 01:05:18.520 ‫لوکاس تو هم با ما میای 01:05:19.120 --> 01:05:19.960 ‫کل راهو... 01:05:21.160 --> 01:05:22.040 ‫لوکاس... 01:05:26.840 --> 01:05:29.600 ‫ما داریم به سمت کارلسکرونا میریم 01:05:31.600 --> 01:05:33.280 ‫باشه دریافت شد 01:05:33.920 --> 01:05:34.760 ‫تمام 01:06:59.120 --> 01:07:01.960 ‫مراقب پاکت باشین ‫داخلش قهوه‌ست 01:07:07.600 --> 01:07:08.400 ‫ممنون 01:07:12.560 --> 01:07:13.600 ‫یکی میخوای؟ 01:07:14.280 --> 01:07:16.240 ‫نه نمی‌خوام مسموم بشم 01:07:16.960 --> 01:07:21.080 ‫بقیه پلیس‌ها از همین خوردن، ‫لوکاس هم میتونست مسموم بشه 01:07:22.440 --> 01:07:23.760 ‫-من چیزی نمی‌خوام ‫-آرتان؟ 01:07:23.960 --> 01:07:24.680 آرتان؟ 01:07:25.440 --> 01:07:30.160 ‫یکم قهوه حالت رو بهتر میکنه ‫کسی نمیخواد تو رو مسموم کنه 01:07:30.280 --> 01:07:34.480 ‫لعنتی، شما دو تا خیلی حرف می‌زنین ‫گفتم چیزی نمی‌خوام، ممنون! 01:07:37.600 --> 01:07:41.440 ‫من می‌فهمم که تو زندگیت ‫ خیلی سختی کشیدی 01:07:42.400 --> 01:07:44.720 ‫ولی همه‌ی آدما تو زندگی سختی می‌کشن 01:07:45.280 --> 01:07:47.680 ‫می‌دونی پسرم اصلاً ‫ باهام صحبت نمی‌کنه 01:07:49.720 --> 01:07:50.680 ‫چرا؟ 01:07:53.000 --> 01:07:53.840 ‫خب... 01:07:56.520 --> 01:07:58.280 ‫من به مامانش خیانت کردم 01:07:59.120 --> 01:08:00.520 ‫من باعث شدم خانواده از هم بپاشه 01:08:05.320 --> 01:08:06.160 ‫با کی؟ 01:08:07.240 --> 01:08:08.600 ‫با یه آشنا 01:08:10.200 --> 01:08:12.280 ‫و پسرم تِئودور فهمید 01:08:15.840 --> 01:08:18.120 ‫هنوزم باهاش هستی؟ 01:08:19.400 --> 01:08:20.240 ‫نه 01:08:21.440 --> 01:08:22.560 ‫دوستش نداشتم 01:08:25.720 --> 01:08:26.880 ‫همسرت چی؟ 01:08:27.720 --> 01:08:29.480 ‫نه اون رو هم دوست نداشتم 01:08:32.760 --> 01:08:36.080 ‫و اون مدت زیادی برای این قضیه ازم متنفر بود 01:08:37.360 --> 01:08:39.600 ‫ولی اشکال نداره ‫الآن باهم خوبیم 01:08:42.520 --> 01:08:45.360 ‫دخترم بِلا خوب از پسش بر اومد ‫اون قویه 01:08:46.960 --> 01:08:48.120 ‫ولی پسرم.... 01:08:48.640 --> 01:08:50.000 ‫واسه اون سخت‌تر بود 01:08:52.560 --> 01:08:56.040 ‫تو خانواده و مادرشو نابود کردی ‫باید می‌کشتت 01:08:58.920 --> 01:08:59.760 ‫میدونم 01:09:03.560 --> 01:09:04.800 ‫حضانت رو از دست دادی؟ 01:09:07.320 --> 01:09:08.160 ‫نه 01:09:11.720 --> 01:09:14.280 ‫تئودور خواست با مادرش زندگی کنه 01:09:16.680 --> 01:09:17.920 ‫چطور میخوای برگردونیش؟ 01:09:19.480 --> 01:09:21.000 ‫بستگی به خودش داره آرتان 01:09:23.160 --> 01:09:27.480 ‫فقط باید کار درست رو انجام بدم ‫ و امیدوار باشم که منو ببخشه 01:09:28.480 --> 01:09:30.280 ‫من فقط میخوام بهش بگم 01:09:31.440 --> 01:09:33.000 ‫که هممون اشتباه می‌کنیم 01:09:33.480 --> 01:09:35.920 ‫مهم اینه که چطور کنترلش کنیم 01:09:37.520 --> 01:09:38.640 ‫منم آدمم 01:09:39.320 --> 01:09:41.920 ‫اینقدر فیلسوف بازی در نیار ‫تو پدرشی 01:09:43.840 --> 01:09:45.160 ‫من فقط یه انتخاب داشتم آرتان 01:09:47.160 --> 01:09:48.360 ‫من یه انتخاب داشتم.... 01:09:49.560 --> 01:09:50.560 ‫ولی انتخابم اشتباه بود 01:09:52.520 --> 01:09:53.920 ‫و به خانواده‌م ضربه زدم 01:09:55.800 --> 01:09:57.360 ‫برای همین دارم تقاصش رو پس میدم 01:09:59.400 --> 01:10:00.520 ‫پسرت چند سالشه؟ 01:10:01.240 --> 01:10:02.440 ‫فردا سیزده سالش میشه 01:10:05.160 --> 01:10:08.480 ‫میخواستم صبح برم ‫ و براش شعر بخونم ولی... 01:10:10.560 --> 01:10:12.160 ‫الآن دیگه نمیشه 01:10:24.160 --> 01:10:26.800 ‫آرتان چیزی که الآن برای تو ‫مهمه کاساندرائه 01:10:29.600 --> 01:10:33.000 ‫باید ببینی دوست داری ‫ چه پدری بشی 01:10:35.160 --> 01:10:37.600 ‫میخوای اون تو رو چطور به یاد بیاره 01:10:39.880 --> 01:10:43.840 ‫آرتان فقط میخوام بهت بگم که ‫ تو حق انتخاب داری 01:10:44.800 --> 01:10:46.400 ‫و ما باید سعی کنیم... 01:10:50.640 --> 01:10:52.760 ‫نود و دو-پنجاه صحبت میکنه ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:10:53.480 --> 01:10:55.000 ‫دوازده-شصت صحبت میکنه ‫روی پل... 01:10:55.120 --> 01:10:57.200 ‫چند نفری هستن... ‫چهار یا پنج‌ نفرن... 01:10:57.280 --> 01:10:58.680 ‫من قهوه‌مو ریختم 01:10:58.760 --> 01:11:01.760 ‫بیست و دو-چهل... ‫ تخم‌مرغه؟ لعنتی مثل تخم‌مرغه... 01:11:04.800 --> 01:11:06.000 ‫پلیس! تمومش کنین! 01:11:06.480 --> 01:11:07.680 ‫از یازده-هفتاد... ‫اون‌ها پیاده هستن 01:11:10.920 --> 01:11:11.880 ‫گفتم تمومش کنین 01:11:13.000 --> 01:11:13.920 ‫یازده-هفتاد صحبت میکنه 01:11:14.000 --> 01:11:17.880 ‫دستگیرشون کردیم، پنج‌تا نوجوونن ‫داریم تحویلشون میدیم 01:11:17.960 --> 01:11:20.480 ‫بیست و دو-چهل صحبت میکنه ‫پاسخ دریافت شد 01:11:20.560 --> 01:11:23.200 ‫اون‌ها به سمت ماشین تخم‌مرغ پرتاب کردن 01:11:23.280 --> 01:11:24.960 ‫بله بیست و دو-چهل ‫همه‌چی روبه‌راهه 01:11:25.040 --> 01:11:28.280 ‫دوازده-شصت صحبت میکنه ‫در حال بازگشت به ماشین‌ها هستیم، تمام 01:11:28.360 --> 01:11:31.360 ‫-کاساندرا حالش خوبه؟ ‫-نه لوکاس، حالش خوب نیست 01:11:31.400 --> 01:11:33.360 ‫اینجا هیچ‌کس حالش خوب نیست! 01:11:34.000 --> 01:11:36.600 ‫لعنتی... آرتان این کی قراره تموم بشه؟ 01:11:37.640 --> 01:11:40.840 ‫وقتی تموم میشه که به کاساندرا شلیک کنی؟ ‫یا به من شلیک کنی؟ 01:11:41.840 --> 01:11:45.120 ‫-به خودت شلیک کنی؟ لعنتی... ‫- فکر میکنی از مرگ میترسم؟ 01:11:45.200 --> 01:11:47.440 ‫از کجا بدونم؟ ‫دیگه نمی‌شناسمت 01:11:48.520 --> 01:11:50.080 ‫باشه... ‫تو ازم متنفری 01:11:51.400 --> 01:11:53.320 ‫فکر نمی‌کنی از خودمم متنفرم؟ 01:11:57.240 --> 01:11:59.320 ‫داروهام باعث میشه پاهام بلرزن 01:12:00.160 --> 01:12:03.760 ‫برای اینکه بخوابم قرص خواب‌‌آور میخورم ‫و برای بیدار شدن قرص کافئین 01:12:03.760 --> 01:12:06.160 ‫برای دوری از اضطراب قرص میخورم 01:12:06.760 --> 01:12:10.800 ‫قرص میخورم چون می‌ترسم ‫ دوباره دچار روان‌پریشی بشم 01:12:11.840 --> 01:12:13.120 ‫ازت متنفر نیستم 01:12:13.800 --> 01:12:16.040 ‫این یه کابوس بی‌پایانه 01:12:21.840 --> 01:12:24.720 ‫-تو ترکمون کردی ‫-فکر می‌کنی از عمد انجامش دادم؟ 01:12:27.480 --> 01:12:30.320 ‫هیچ مادری دوست نداره به بچه‌ش آسیب بزنه 01:12:41.000 --> 01:12:45.720 ‫هر روز از خودم می‌پرسم ‫چرا این اتفاق برام افتاد 01:12:48.560 --> 01:12:49.600 ‫چرا من؟ 01:12:49.640 --> 01:12:51.440 ‫هر ثانیه می‌پرسم... 01:13:01.080 --> 01:13:02.480 ‫آرتان من بیمار بودم 01:13:05.480 --> 01:13:07.960 ‫بیمار بودم ‫متوجه میشی؟ 01:13:11.120 --> 01:13:12.200 ‫خواهش میکنم درک کن 01:13:15.200 --> 01:13:16.800 ‫نمیخواستم بیمار بشم 01:13:20.760 --> 01:13:21.960 ‫ولی شدم 01:13:27.280 --> 01:13:30.880 ‫تنها چیزی که از ‫ ماه اول کاساندرا یادمه تاریکیه 01:13:33.120 --> 01:13:35.200 ‫یه تاریکی گریزناپذیر لعنتی 01:13:42.840 --> 01:13:44.160 ‫و من عاشقت بودم 01:13:47.560 --> 01:13:48.960 ‫واقعاً بودم اما... 01:13:51.200 --> 01:13:52.000 ‫تو... 01:13:52.920 --> 01:13:55.400 ‫وقتی بهت نیاز داشتم اونجا نبودی 01:13:58.600 --> 01:14:00.280 ‫من پیش کاساندرا بودم 01:14:01.680 --> 01:14:04.600 ‫آره ولی بهم پشت کردی 01:14:06.920 --> 01:14:08.720 ‫میخواستم بخاطر این کار بکشمت 01:14:09.280 --> 01:14:11.920 ‫اون زن برام اهمیتی نداشت ‫من ترکش کردم 01:14:15.800 --> 01:14:17.120 ‫خیلی دیر شده بود آرتان... 01:14:20.440 --> 01:14:21.560 ‫خیلی دیر بود 01:14:26.560 --> 01:14:28.280 ‫سیزده-شانزده-بیست... 01:14:33.640 --> 01:14:36.000 ‫سیزده-شانزده-بیست ‫همه چی تحت کنترله؟ 01:14:38.520 --> 01:14:40.840 ‫تکرار می‌کنم ‫همه چی تحت کنترله؟ 01:15:42.240 --> 01:15:47.040 ‫گروگان‌گیری‌ای که هفده ساعت پیش ‫ شروع شد همچنان ادامه داره 01:15:47.600 --> 01:15:51.680 ‫دیروز صبح یه مرد مسلح ‫ وارد مرکز درمانی شد 01:15:51.720 --> 01:15:55.280 ‫کارکنان رو تهدید کرد و ‫زنی رو با تهدید گلوله دزدید 01:15:55.360 --> 01:15:58.400 ‫پلیس‌ها رسیدن و ‫مرکز درمانی رو احاطه کردن 01:15:58.520 --> 01:16:03.400 ‫ولی اون مرد با تهدید یه ماشین گرفت ‫و اون زن و یک پلیس رو به همراه خودش برد 01:16:03.440 --> 01:16:07.440 ‫و بعد افرادی رو با تهدید گلوله ‫ مجبور کرد که دخترش رو بهش بدن 01:16:07.480 --> 01:16:10.760 ‫بنابراین حالا اون به همراه ‫ مادرش و اون مرد داخل ماشینه 01:16:11.360 --> 01:16:15.720 ‫گزارش‌های اولیه نشون میده ‫که اون مرد یه کمربند انتحاری بسته بود 01:16:15.840 --> 01:16:18.120 ‫اما این ادعا توسط پلیس رد شده 01:16:18.240 --> 01:16:21.320 ‫اون ماشین داره به سمت ‫ جنوب در خیابان 22 میره 01:16:21.360 --> 01:16:24.880 ‫پلیس و گروه عملیات ملی ‫به دنبال اون‌ها در حال حرکت هستن 01:16:24.920 --> 01:16:26.960 ‫در حال حاضر این تنها خبر موجود ‫ از جانب ایکات هستش 01:18:51.800 --> 01:18:55.680 ‫ما اطلاعاتی درباره‌ی اون کشتی داریم... ‫دو ساعت دیگه حرکت میکنه 01:18:55.760 --> 01:18:59.080 ‫وقتی به اسکله رسیدین ‫ مسیر محصور شده رو دنبال کنین 01:18:59.600 --> 01:19:03.440 ‫ماشین کنار اسکله پارک میشه ‫ و منتظر کشتی میمونه، تمام 01:19:03.520 --> 01:19:05.320 ‫-دریافت شد، تمام ‫- تمام 01:20:56.760 --> 01:20:57.880 ‫اون کشتیه؟ 01:20:59.520 --> 01:21:00.480 ‫فکر کنم 01:21:01.640 --> 01:21:03.640 ‫تو باهاشون در ارتباطی؟ 01:21:06.960 --> 01:21:10.120 ‫آرتان می‌پرسه آیا ما ‫ با کشتی در ارتباطیم؟ 01:21:11.320 --> 01:21:13.840 ‫هستیم... ‫ شرکت کشتیرانی در جریانه 01:21:13.920 --> 01:21:16.200 ‫ما منتظر کاپیتانیم 01:21:21.840 --> 01:21:23.720 ‫دریافت شد ‫تمام... 01:21:24.680 --> 01:21:25.520 ‫تمام... 01:21:42.400 --> 01:21:43.240 ‫بیا 01:21:45.080 --> 01:21:46.040 ‫به پسرت زنگ بزن 01:21:48.480 --> 01:21:49.680 ‫تولدشه 01:21:51.040 --> 01:21:52.040 ‫میتونی بهش زنگ بزنی 01:22:17.040 --> 01:22:17.920 ‫تئو... ‫من... 01:22:19.280 --> 01:22:20.840 ‫آره، دقیقاً 01:22:24.000 --> 01:22:26.280 ‫تئو میدونم... ‫میدونم... 01:22:26.960 --> 01:22:28.200 ‫میدونم زوده 01:22:29.760 --> 01:22:30.600 ‫میدونم 01:22:32.000 --> 01:22:34.400 ‫متأسفم، متأسفم... ‫تئو دارم سعی‌مو میکنم 01:22:35.120 --> 01:22:35.960 ‫آره 01:22:37.360 --> 01:22:38.160 ‫باشه 01:22:40.200 --> 01:22:41.840 ‫نه من تو کارلسکرونا هستم 01:22:43.000 --> 01:22:43.800 ‫من... 01:22:45.920 --> 01:22:47.840 ‫گوشی دوستم رو قرض گرفتم 01:22:48.800 --> 01:22:49.640 ‫آره 01:22:51.640 --> 01:22:54.320 ‫ولی فقط میخواستم بگم... 01:22:57.240 --> 01:22:58.880 ‫بگم که به فکرت هستم... 01:23:02.360 --> 01:23:04.040 ‫و تولدت مبارک 01:23:06.720 --> 01:23:07.560 ‫آره... 01:23:09.400 --> 01:23:10.280 ‫نه، من... 01:23:12.600 --> 01:23:14.280 ‫چی گفتی؟ 01:23:18.480 --> 01:23:19.320 ‫واقعاً؟ 01:23:21.120 --> 01:23:21.960 ‫باشه... 01:23:32.600 --> 01:23:33.440 ‫تئو... 01:23:34.760 --> 01:23:35.720 ‫میخواستم بگم... 01:23:37.280 --> 01:23:39.080 ‫میخوام بگم که عاشقتم 01:23:40.160 --> 01:23:43.080 ‫و مهم نیست چی کار کنی ‫همیشه دوستت خواهم داشت 01:23:44.360 --> 01:23:45.200 ‫یادت باشه 01:23:54.960 --> 01:23:56.440 ‫باشه، آره 01:23:58.360 --> 01:23:59.200 ‫سلام برسون 01:24:01.400 --> 01:24:02.840 ‫سلامم رو به مادرت برسون... 01:24:04.680 --> 01:24:05.480 ‫سلام برسون 01:24:06.600 --> 01:24:07.920 ‫به بلا سلام برسون 01:24:08.760 --> 01:24:09.720 ‫و به مامان... 01:24:26.560 --> 01:24:27.600 ‫ممنون 01:24:35.720 --> 01:24:36.560 ‫خب... 01:24:38.880 --> 01:24:40.400 ‫-بسیارخب... ‫-لوکاس... 01:24:40.480 --> 01:24:42.680 ‫ما با کاپیتان در ارتباطیم 01:24:42.760 --> 01:24:45.240 ‫اون اجازه نمیده یه مرد مسلح ‫ وارد کشتی بشه 01:24:45.800 --> 01:24:50.480 ‫ولی ما دنبال راه حلی هستیم که ‫ تا 90 دقیقه دیگه تو رو وارد کشتی کنیم 01:24:53.360 --> 01:24:55.720 ‫-دریافت شد، تمام... ‫-تمام... 01:25:07.080 --> 01:25:07.920 ‫لوکاس... 01:25:11.880 --> 01:25:13.520 ‫الآن دلم قهوه میخواد 01:25:17.120 --> 01:25:20.320 ‫-باشه یکی رو می‌فرستم دنبالش ‫-خودت میتونی بری بگیری؟ 01:25:22.120 --> 01:25:23.960 ‫میخوام تنها با لوییس صحبت کنم 01:25:48.960 --> 01:25:50.280 ‫اوه، سلام 01:25:51.520 --> 01:25:53.000 ‫-سلام! بیداری! 01:25:55.880 --> 01:25:56.720 ‫سلام عسلم 01:26:03.320 --> 01:26:04.440 ‫عاشقشم 01:26:11.800 --> 01:26:12.880 ‫میدونم که هستی... 01:26:35.120 --> 01:26:35.960 ‫بیا... 01:26:37.760 --> 01:26:38.840 ‫این حلقه منه 01:26:40.920 --> 01:26:42.760 ‫این ضربان قلب کاساندرائه 01:26:44.520 --> 01:26:45.880 ‫مال وقتیه که به دنیا اومده بود 01:26:55.680 --> 01:26:59.320 ‫من... ‫میخواستم دیروز به کافه برم 01:27:00.760 --> 01:27:02.960 ‫ولی رو کاناپه خوابم برد 01:27:05.280 --> 01:27:06.200 ‫متأسفم 01:27:13.720 --> 01:27:14.560 ‫آرتان... 01:27:18.760 --> 01:27:20.920 ‫ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم دوباره باهم باشیم 01:27:22.680 --> 01:27:25.040 ‫اما قول میدم بتونی کاساندرا رو ببینی 01:27:35.000 --> 01:27:36.520 ‫من هیچ‌کسی رو ندارم 01:27:38.440 --> 01:27:39.400 ‫فقط شما دوتایین 01:28:21.360 --> 01:28:22.280 ‫بگیرش 01:29:12.080 --> 01:29:13.480 ‫دستات رو بهمون نشون بده! 01:29:14.080 --> 01:29:14.880 ‫دستات رو بهمون نشون بده! 01:29:14.960 --> 01:29:16.560 ‫بیا پایین! ‫بخواب رو زمین! 01:29:16.560 --> 01:29:19.320 ‫بیا پایین! ‫بخواب رو زمین! 01:29:44.600 --> 01:29:45.600 ‫بلند شو! 01:29:54.440 --> 01:29:55.280 ‫آره... 01:30:01.946 --> 01:30:03.026 ‫کاساندرا... 01:30:36.733 --> 01:30:37.973 ‫آماده‌ست 01:30:41.405 --> 01:31:01.405 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 01:31:01.533 --> 01:31:21.533 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio