WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:16.049 --> 00:18.417 جسي, به اينجا نگاه کن 00:18.419 --> 00:21.220 داري چيکار ميکني؟ 00:21.222 --> 00:23.255 از کجا اونو گرفتي؟ 00:23.257 --> 00:25.257 و چرا داري از من فيلم ميگيري؟ 00:25.259 --> 00:27.259 من پيداش کردم تو پيداش کردي؟ 00:27.261 --> 00:29.294 خب باشه, من پيداش نکردم خريدمش 00:29.296 --> 00:31.630 کمربند ايمني رو بستي؟ 00:31.632 --> 00:33.599 اره بستم 00:33.601 --> 00:35.801 با آينه شيشه هاي پشت رو ميبيني؟ 00:35.803 --> 00:37.202 ممممم 00:37.204 --> 00:38.604 اه , خداي من 00:38.606 --> 00:40.339 من خيلي ميترسم وقتي تو رانندگي ميکني 00:40.341 --> 00:42.274 چرا؟ نميدونم 00:42.276 --> 00:44.076 بذار ببينيم چطور دور ميزني!؟ مم 00:44.078 --> 00:46.278 باشه , باشه , منو قضاوت نکن , قضاوت نکن اه خداي من 00:46.280 --> 00:49.681 اين دقيقا همون چيزيه که ازش ميترسم 00:51.051 --> 00:52.418 کتاب هات کجاست؟ 00:52.420 --> 00:54.753 فراموششون کردم 00:54.755 --> 00:58.157 خب براي امتحان فردا چطور ميخواي بخوني؟ 00:58.159 --> 00:59.758 فردا امتحان داريم؟ 00:59.760 --> 01:02.828 خيلي خوب بايد اينجا رو امضا کنيم 01:02.830 --> 01:04.830 فقط بگو , من جس هستم 01:04.832 --> 01:07.099 و صلح و يا چيز ديگه اي 01:07.101 --> 01:09.101 من خارجم 01:09.103 --> 01:10.769 وايسا , وايسا , وايسا 01:10.771 --> 01:12.971 منو خجالت زده ميکني...! در مورد در مورد... 01:12.973 --> 01:14.973 فقط مثل 01:14.975 --> 01:16.375 خوب بود 01:17.978 --> 01:20.379 دختري مثل او ميدوني اين هرروز نيست که تو ميخواي بيايي 01:20.381 --> 01:22.781 دختري مثل او در مدرسه ها و يا هرجايي که توي آمريکا ميبينيم 01:22.783 --> 01:25.484 دختري مثل او اين هيجانيه که ورزش رو ساپورت نميکنه 01:25.486 --> 01:27.986 کميسيون ملي براي تحصيلات دبيرستان 01:27.988 --> 01:30.122 اين افتخار الکي به دست نيومده 01:30.124 --> 01:32.524 شماره ده کشوري 01:32.526 --> 01:34.526 و اونا بيشتر بهش احترام ميزارن چون 01:34.528 --> 01:37.129 شايد فکر مي کردند يک جايزه در خطره 01:37.131 --> 01:38.530 اونا کار درست رو انجام ميدن 01:38.532 --> 01:40.099 ما نميتونيم در آينده بدون اينکه مصاحبه اي کرده باشيم بريم 01:40.101 --> 01:41.533 مرد ساعت 01:41.535 --> 01:43.535 ما داريم در مورد مدير مدرسه حرف ميزنيم 01:43.537 --> 01:45.137 و شما الان قراره تشويق هارو بشنويد 01:45.139 --> 01:46.539 بخاطر اينکه اين دانش آموزا اين مردو دوست دارن 01:46.540 --> 01:49.141 مدير ريچارد هرريز مدير 01:50.544 --> 01:52.144 بهت تبريک ميگم 01:52.146 --> 01:53.545 ممنونم , ازت خيلي ممنونم 01:53.547 --> 01:54.947 چشمان مردم 01:54.949 --> 01:57.149 ديگه روي شمال بروکديل نيست بلکه روي جنوب بروکديله 01:57.151 --> 01:59.118 آره آره بروکدل 02:00.521 --> 02:03.522 در مورد دانشگاه چه خبر؟ 02:03.524 --> 02:05.491 من ميدونم که دانش آموز ها خاص هستند, براي شما چطور 02:05.493 --> 02:07.092 همه چي رو به راهه؟ 02:07.094 --> 02:08.894 اين يک اجتماعه پدر و مادر ها هستند 02:08.896 --> 02:10.496 همراه دانش آموزها هستند 02:10.498 --> 02:12.498 با معلم ها در ارتباط هستند 02:12.500 --> 02:14.099 يه اجتماع براي پيشرفت کردن 02:14.101 --> 02:15.501 و بچه ها خودشون انجامش ميدن 02:15.503 --> 02:16.902 بدون کار سخت بدون اينکه چيزي بگن 02:16.904 --> 02:18.904 ما ميخوايم اينو انجام بديم.. اين امکان پذير نيست 02:18.906 --> 02:20.506 تنها چيزي که ميتونم در موردش بگم اينه که هرکسي 02:20.508 --> 02:22.241 کاري که بايد انجام بده رو انجام ميده و اين خودشه 02:22.243 --> 02:24.243 ما بهترينيم 02:54.108 --> 02:56.241 ميدونستي هر شخص به صورت ميانگين 02:56.243 --> 02:58.243 15بار در روز ميخنده؟ 02:58.245 --> 02:59.845 واقعا..!!؟ 03:01.248 --> 03:03.248 خنده محبت آميزه 03:03.250 --> 03:05.217 من احساس بدي داشتم 03:05.219 --> 03:07.819 داري چيکار ميکني؟ 03:07.821 --> 03:09.454 ممم بيا اينجا 03:09.456 --> 03:13.058 من رفتم به يک مغازه کوچيک دوربين هاي جاسوسي 03:13.060 --> 03:15.460 و اين کوچولو رو پيدا کردم 03:15.462 --> 03:17.062 اينکه دوربين نيست 03:17.064 --> 03:18.864 اين يک دوربينه و من ميدونم 03:18.866 --> 03:21.667 و تو پروانه دوست داري و با اون پسر حرف زدم 03:21.669 --> 03:24.469 و فقط 03:24.471 --> 03:26.471 يک کم تصور کن 03:26.473 --> 03:27.873 اما من نميخوام 03:27.875 --> 03:30.075 و اينجا نصبش ميکنيم داري منو دست ميندازي؟ 03:30.077 --> 03:32.010 من خيلي جديم , داره ضبط ميکنه 03:32.012 --> 03:33.445 الان داره ضبط ميکنه 03:33.447 --> 03:36.114 وايسا. اره داره ضبط ميکنه 03:42.222 --> 03:43.922 ببين 03:43.924 --> 03:46.325 اين درواقع يک دوربينه 03:46.327 --> 03:48.327 خب 03:48.329 --> 03:50.195 لنزش کجاست!!؟ 03:50.197 --> 03:52.331 اين ديگه يک رازه نميتونم بهت بگم 03:52.333 --> 03:54.333 اما اينو بدون که اين بي سيمه 03:54.335 --> 03:56.668 و من روشنش ميکنم تا مطمئن بشم 03:56.670 --> 03:58.737 کاملا کار ميکنه 04:10.016 --> 04:12.251 مثل سنجاق درستش کردم 04:12.253 --> 04:14.653 و ميتونيم روي تو وصلش کنيم 04:14.655 --> 04:16.855 ميتونيم در طول مدرسه روي تو وصلش کنيم 04:16.857 --> 04:19.258 و همه چيز ضبط بشه 04:19.260 --> 04:21.260 و اين فقط شبيه شبيه 04:21.262 --> 04:23.528 يک گوشواره يا شبيه گردنبند و آويزه 04:23.530 --> 04:27.065 و يک سنجاق هيچکس نميتونه بفهمه اين چيه 05:08.442 --> 05:10.042 جس , اينجايي؟؟ 05:11.645 --> 05:13.645 جسيکا..؟ 05:13.647 --> 05:14.913 عشقم..؟ 05:14.915 --> 05:16.048 بيدار شو جسيکا......جسيکا 05:16.050 --> 05:17.549 جسيکااا 05:19.886 --> 05:21.286 نه 05:21.288 --> 05:23.889 نه نه نه نه نه!!؟ 05:23.891 --> 05:26.158 چيکار کردي؟ 05:26.160 --> 05:28.160 عزيزم چيکار کردي؟ 05:28.162 --> 05:30.762 چيکار کردي؟ 05:30.764 --> 05:32.564 دختر 16 ساله 05:32.566 --> 05:34.166 اوردوز روي هيدرودوکن 05:34.168 --> 05:36.168 750ميليگرم 05:36.170 --> 05:37.569 باشه اره 05:37.571 --> 05:39.171 علائم حياتيش خيلي کمه 05:39.173 --> 05:41.173 80روي40. باشه 05:41.175 --> 05:43.842 دو ساعته که غش کرده 05:47.180 --> 05:48.580 اوکي بذارش بالا 05:48.582 --> 05:50.182 خيلي خب. به مانيتور بالا نگاه کن 05:50.184 --> 05:51.416 رو انجام بدهEKG. 05:51.418 --> 05:53.018 سي بي سي خون رو چک کنيد 05:53.020 --> 05:54.419 آنزيم هاي کبد 05:54.421 --> 05:56.421 براي لوله گذاشتن اماده بشيد 05:56.423 --> 05:58.423 استت، يک کارمند اجتماعي بيار واسه اينجا 06:06.866 --> 06:09.368 96.3, WDVD, 06:09.370 --> 06:11.370 يک روز ابري ديگر. ساعت 7 و 45 دقيقه 06:11.372 --> 06:12.904 خب اينو شنيديد؟ 06:12.906 --> 06:15.374 با در نظر گرفتن همه ي حيله ها اطراف جنوب بروکديل 06:15.376 --> 06:18.076 رتبه دهم در کشور که، به هر حال، 06:18.078 --> 06:19.578 اگر از من بپرسي، خيلي شگفت انگيزه 06:19.580 --> 06:21.313 مي دونم خيلي عاليه 06:21.315 --> 06:23.715 يک فيلم ساز برنده جايزه تصميم گرفته 06:23.717 --> 06:26.284 توي مستند مهم خودش از اين مدرسه استفاده کنه 06:26.286 --> 06:28.286 که بهترين مدرسه هاي آمريکا رو بررسي مي کنه 06:28.288 --> 06:30.288 و برودکال جنوبي 06:30.290 --> 06:32.290 تنها مدرسه دولتي ايه که لحاظ شده 06:32.292 --> 06:33.892 بيا درباره برودکال جنوبي اين رو بشنويم 06:33.894 --> 06:35.293 دانش آموزان برودکال جنوبي 06:35.295 --> 06:37.562 نزديک 15 دقيقه توي اون فيلم هستند 06:44.303 --> 06:45.370 سرپرست هريس 06:45.372 --> 06:47.372 بله، چه زمان هيجان انگيزي 06:47.374 --> 06:49.007 براي برودکال جنوبي 06:53.513 --> 06:55.514 خب ما اولين مدرسه عمومي هستيم که 06:55.516 --> 06:57.682 که در صدر صدهاي برتر هستيم 06:57.684 --> 06:59.618 و نه تنها 100 بلکه 06:59.620 --> 07:01.953 ما در کشور شماره ده هستيم 07:01.955 --> 07:03.655 اين واقعا شگفت انگيزه 07:07.460 --> 07:09.194 برو، افرا، عزيزم! برو، افرا! 07:09.196 --> 07:10.629 شماره 1 07:10.631 --> 07:12.164 همه خيلي هيجان زده هستن و ما هممون بشاش و با انرژي هستيم 07:12.166 --> 07:13.765 واسش آماده ميشيم 07:13.767 --> 07:15.367 اينجا خيلي عاليه و اينجا همه ي ما 07:15.369 --> 07:17.235 باهم براي چيزاي بزرگ جشن ميگيريم 07:17.237 --> 07:19.070 صبح بخير ليدا حالت چطوره؟ 07:19.072 --> 07:20.705 خووب خووب 07:20.707 --> 07:23.041 ما هيجان زده ايم واسش ميدوني بايد باشي 07:23.043 --> 07:26.044 تا گوشه کوچيکي از دنياي مارو ببيني 07:26.046 --> 07:27.546 آماده اي لديز؟ 07:27.548 --> 07:29.815 همه خوبن؟ امروز روز خوبيه 07:29.816 --> 07:36.322 مثل آغاز يک فيلم ، شايعه اي در مدرسه پخش ميشود که يک دانش آموز سال دومي جسيکا برنز خودکشي کرده است 07:36.323 --> 07:38.590 الان اون توي بيمارستانه؟_ نميدونم_ 07:38.592 --> 07:39.925 من حتي هيچي نميدونم_ 07:39.927 --> 07:41.127 من توي هال در موردش فهميدم 07:41.128 --> 07:42.794 اينا شايعاتي هستن که همه جا ميگن 07:42.796 --> 07:45.530 به صورت لفظ و لفظه فقط روز ديگه بايد باهاش حرف بزنيم 07:45.532 --> 07:48.533 من دائم در مورد کلاس ها فکر ميکنم 07:48.535 --> 07:50.535 از وقتي که ديدمش باهاش بودم 07:50.537 --> 07:52.671 هيچ چيزي دورش اتفاق نيافتاد مثل همين اتفاق 07:52.673 --> 07:54.506 هيچ احساسي نداشت , ميدوني 07:54.508 --> 07:55.907 مثل چيزي که توي تلويزيون ميبينيد اما وقتي 07:55.909 --> 07:57.976 که اتفاق ميافته مثل مدرسه شما 07:57.978 --> 07:59.678 کسي که باهاش کلاس داشتيد؟ 07:59.680 --> 08:01.213 اره 08:01.215 --> 08:02.948 اره 08:02.950 --> 08:05.317 تو خوبي؟ 08:05.319 --> 08:07.953 من الان احساس خيلي بدي دارم 08:09.322 --> 08:12.791 من واقعا جزو بهترين دوستاش نبودم ولي 08:12.793 --> 08:15.794 من اون رو ميشناختم و توي کلاس ما بود 08:15.796 --> 08:18.930 من اونو توي کلاس ها ديدم 08:18.932 --> 08:20.365 اين چيزيه که ازش ميدونم 08:20.367 --> 08:22.200 اون واقعا با محبت و مهربان بود 08:22.202 --> 08:24.169 واقعا يک دختر زيبا , کمي خجالتي 08:24.171 --> 08:27.138 جسيکا احتمالا يکي از شيرين ترين دخترايي بود که تا به حال ميشناختم 08:27.140 --> 08:28.940 من فکرميکنم احتمالا يکي از اون افراد باشه 08:28.942 --> 08:31.543 که فرار ميکرد و به سمت جلو حرکت ميکرد 08:31.545 --> 08:33.278 اين چيزي است 08:33.280 --> 08:36.715 که به تازگي در موردش پيدا شده 08:38.851 --> 08:40.785 پس شما متوجه نغييراتي در اون شديد اره متوجه شدم شدم و نشدم 08:40.787 --> 08:43.922 تغيير رفتار جدي اي توي اون نبود 08:43.924 --> 08:46.725 هه...فقط 08:46.727 --> 08:50.896 همم...کمي کم شوق براي مدرسه 08:50.898 --> 08:53.398 بيشتر اوقات ميگفت که حالش خوبه ولي بعضي وقتا 08:53.400 --> 08:56.067 اون فقط حرف ميزد ، هر چيزي مي گفت 08:56.069 --> 08:58.203 اه چيزاي زيادي توي ذهنمه 08:58.205 --> 09:01.072 يه جورايي يک جوابي که در خور همين سن وسال جوونيه اما 09:01.074 --> 09:03.241 اما به عنوان معلم بايد بهتر بدونم 09:03.243 --> 09:05.544 اين چيز خيلي 09:05.546 --> 09:08.046 عميق تر و تاريک تر در مورد اون بود 09:08.048 --> 09:11.449 از مردم شنيدم که دخترهاي کمي بودند که بهشون سخت گذشته 09:11.451 --> 09:13.051 کسي که بهشون سختي و گرفتاري داده 09:13.053 --> 09:15.987 اساساً فقط شنيدم که اين شرارت بود 09:15.989 --> 09:18.990 و ميدوني 09:18.992 --> 09:21.192 کسي توي کلاس 09:21.194 --> 09:23.695 من شنيدم که خيلي اذيتش کردند 09:23.697 --> 09:26.665 اون دخترايي که توي کلاس هستند 09:28.134 --> 09:29.668 آره، اسمش آوريه 09:29.670 --> 09:31.570 من واقعاً آوري رو نميشناسم اما يه جورايي شنيدم 09:31.572 --> 09:33.505 از اون و دور موندن ازش 09:33.507 --> 09:35.607 منظورم اينه که اون مزخرف به نظر نمي رسه 09:35.609 --> 09:37.709 اما وقتي اون دور جسيکا مي پلکه اون فقط 09:37.711 --> 09:41.413 يه جورايي....به نظرم يه جورايي متفاوته 09:41.415 --> 09:43.415 من با آوري برخورد داشتم و اين جوري به نظر نمياد 09:43.417 --> 09:45.917 که کسي باشه که نخواد اين کار رو بکنه اما منظورم اينه که 09:45.919 --> 09:48.320 من حدس مي زنم...شايعه باشه 09:48.322 --> 09:50.322 تو فقط همه شايعات رو مي شنوي 09:50.324 --> 09:52.724 چيزايي رو نمي شنوي که 09:52.726 --> 09:55.460 واقعاً چه اتفاقي افتاده فقط شايعات رو ميشنوي 09:57.364 --> 09:59.364 فکر کردم مي خوايم قهوه بخوريم 09:59.366 --> 10:01.366 چه ساعتي مي خواي قهوه بخوري؟ 10:01.368 --> 10:03.368 آره، مي تونيم ولي من مي خوام به خريد برم 10:03.370 --> 10:05.370 قبل از مهموني دن پس 10:05.372 --> 10:07.572 سلام خانم ها 10:07.574 --> 10:09.374 سلام سلام 10:09.376 --> 10:11.109 حالت چه طوره؟ خوب 10:11.111 --> 10:12.711 مي شه دوثانيه باهات حرف بزنيم؟ 10:12.713 --> 10:14.112 مطمئناً عاليه 10:14.114 --> 10:16.114 تو...تو آوري کلري؟ 10:16.116 --> 10:17.282 آره 10:17.284 --> 10:19.050 از ديدنت خوشحالم 10:19.052 --> 10:20.986 من...من امي ام از ديدنت خوشحالم 10:20.988 --> 10:22.187 سلام سلام 10:22.189 --> 10:23.888 ما با دانش آموزها حرف زديم 10:23.890 --> 10:25.357 درباره اون روزي که 10:25.359 --> 10:27.359 درباره جسيکا برنز اوووم هووم 10:27.361 --> 10:29.227 بچه ها شما چيزي درباره جسيکا شنيديد؟ 10:29.229 --> 10:30.829 آره، اين 10:30.831 --> 10:31.963 توي تمام مدرسه پخش شده 10:31.965 --> 10:33.365 تو جسيکا رو مي شناختي؟ 10:33.367 --> 10:35.367 قبلاً با هم دوست بوديم اما 10:35.369 --> 10:36.768 همتون قبلاً با هم دوست بوديد؟ 10:36.770 --> 10:38.970 نه، ما دوستاي خوبي بوديم اما 10:38.972 --> 10:40.839 اوه....ديگه نيستيد؟ 10:40.841 --> 10:42.841 نه، فقط دوستاي مدرسه اي هستيم 10:42.843 --> 10:44.643 مي دوني که بزرگ شدي 10:44.645 --> 10:47.479 اما چيزي بين شما دوتا اتفاق نيفتاده؟ 10:47.481 --> 10:48.980 اوه، فقط يک جور 10:48.982 --> 10:51.016 جدايي آره 11:05.917 --> 11:09.167 با اين اميد که حال او بهتر شود والدين جسيکا اجازه دادند از وضعيت درماني او فيلمبرداري شود 11:09.168 --> 11:11.503 با اين اميد که حال او بهتر شود والدين جسيکا اجازه دادند از وضعيت درماني او فيلمبرداري شود جسيکا جمعه مرخص شد 11:11.505 --> 11:13.204 اون پاسخگو نبود 11:13.206 --> 11:15.206 براي مصرف بيش از حد هيدروکودون 11:15.208 --> 11:18.176 اون، اووم توي کما رفته بود 11:18.178 --> 11:20.178 به دليل نرسيدن اکسيژن به مغزش 11:20.180 --> 11:22.213 که بهش هايپوکسي مي گن 11:22.215 --> 11:24.215 الان اين يک بازي انتظاره 11:24.217 --> 11:27.185 ما مي خوايم تعدادي 11:27.187 --> 11:29.254 آزمايش هاي عصبي روش انجام بديم 11:29.256 --> 11:31.956 اون... اون درد داره؟ 11:31.958 --> 11:34.759 نه، اصلاً اما اونجاست 11:34.761 --> 11:37.162 پس اينجاييد که 11:37.164 --> 11:39.164 باهاش صحبت کنيد دستش رو بگيريد 11:39.166 --> 11:40.865 صدامون رو مي شنوه؟ آره 11:40.867 --> 11:42.367 و اين کمک مي کنه 11:42.369 --> 11:44.235 به بيرون اومدنش از کما کمک مي کنه 11:44.237 --> 11:46.237 چقدر...چقدر اين ميتونه طول بکشه؟ 11:46.239 --> 11:47.372 الان نمي تونيم بهتون بگيم 11:47.374 --> 11:48.707 از آسيب وارد شده مطمئن نيستيم 11:48.709 --> 11:49.641 که اتفاق افتاده 11:49.643 --> 11:51.943 واينکه چطور ميتونيد بچه تونو نگهداريد 11:53.179 --> 11:55.380 اون...اون هنوز از اتاق بيرون نرفته 11:55.382 --> 11:57.849 نمي خوام از اتاق برم بيرون نه 11:57.851 --> 11:59.851 حالم خوبه 11:59.853 --> 12:01.653 خوبم 12:01.655 --> 12:03.988 به هر حال در مجموع 12:03.990 --> 12:05.790 مهمترين موضوع اينه که شما 12:05.792 --> 12:07.792 مواظب خودتون باشيد که بهتر بتونيد 12:07.794 --> 12:10.729 مراقب جسيکا باشيد تا از اين وضعيت بيرون بياد 12:10.731 --> 12:12.530 بچه ديگه اي هم داري؟ 12:12.532 --> 12:17.368 امروز کوچک ترين دخترمون گبي رو به مدرسه مي برم 12:17.370 --> 12:19.370 بهترين کاري که مي توني بکني 12:19.372 --> 12:21.206 اينه که سعي کني روال عادي رو حفظ کني 12:21.208 --> 12:23.208 باشه، نمي کنم متاسفم 12:23.210 --> 12:25.477 معذرت مي خوام 12:41.694 --> 12:44.662 تمام زندگيش من مراقبش بودم 12:46.398 --> 12:50.368 توي صندلي هاي ماشينش و حصول اطمينان از اين که 12:52.772 --> 12:56.040 اگرچه بايد مي دونستم مي دونم 12:57.777 --> 13:00.478 اون فرزندمه بايد مي دونستم داريم باهاش چيکار مي کنيم 13:00.480 --> 13:03.181 من چاره اي نداشتم 13:03.183 --> 13:05.950 من همين جام عزيزم 13:08.020 --> 13:10.021 مامان همين جا پيشت مي مونه 13:10.023 --> 13:12.023 تا وقتي که بيدار بشي 13:13.527 --> 13:16.494 و تو بيدار ميشي 13:23.469 --> 13:27.739 مامان اينجاست و تو حالت خوب ميشه 13:29.074 --> 13:31.342 دوستت دارم 13:35.181 --> 13:37.182 مي دوني جس 13:37.184 --> 13:39.284 من معمولاً از کمدي رومانتيک متنفرم 13:39.286 --> 13:42.887 اما اين يکي واقعاً شايسته بود 13:42.889 --> 13:45.290 من عاشق رام کامم رام کام؟ 13:45.292 --> 13:46.691 اين چيزيه که اسمش رو مي گذاري؟ هوووم اوووم 13:46.693 --> 13:49.160 تو يک چنين نجيب زاده اي هستي من اون ها رو اينقدر تماشا کردم که 13:49.162 --> 13:50.862 براي خودم اسم گذاشتم روش اوه، خداي من 13:50.864 --> 13:52.230 غم انگيزه 13:52.232 --> 13:54.232 من...توي زندگي واقعي فکر نمي کنم يک دختر 13:54.234 --> 13:56.234 مثل اون به سمت اون پسر بره 13:56.236 --> 13:58.236 به نظر من اون ها باهم زيبايند 13:58.238 --> 14:00.905 نمي دونم 14:16.155 --> 14:18.756 فقط بايد بي خيال باشي 14:18.758 --> 14:21.259 مي توني با من حرف بزني 14:21.261 --> 14:24.562 من درباره اش حرف زدم چيزي نيست 14:24.564 --> 14:27.832 چيز ديگه اي نيست که درباره اش حرف بزنم 14:31.637 --> 14:34.839 ميشه لطفاً خاموشش کني؟ 14:34.841 --> 14:36.908 آره 14:42.448 --> 14:47.118 خودکشي...خودکشي موفق دائميه 14:47.120 --> 14:51.122 خودکشي، موقتي نيست 14:51.124 --> 14:54.359 ديگه بر نمي گردي 14:54.361 --> 14:56.527 که پدرت رو ببيني مادرت و برادرات رو ببيني 14:56.529 --> 14:59.097 خواهرت؛ بستگانت دوستات رو ببيني 14:59.099 --> 15:01.666 هيچ کسي 15:01.668 --> 15:03.801 اين براي تمام مدرسه يک فاجعه است 15:03.803 --> 15:06.404 براي تمام اجتماع چون اين يک 15:06.406 --> 15:09.807 اوه، فقط يک خانم جوان فوق العاده که 15:09.809 --> 15:11.876 اينده روشني داشت اوه، پيش روش 15:11.878 --> 15:16.080 از همه به جز برايان خوشگلتر بود 15:16.082 --> 15:18.516 توي مدرسه اي به اون وسعت 15:18.518 --> 15:22.553 مي توني دوستات رو دوبرابر کني درسته؟ 15:26.259 --> 15:29.661 برايان؟ سلام برايان 15:29.663 --> 15:33.598 مي خواستم يک ذره درباره جسيکا باهات حرف بزنم 15:33.600 --> 15:34.999 باشه 15:35.001 --> 15:36.434 مي توني يک کوچولو درباره 15:36.436 --> 15:38.202 رابطه دوستيت با اون بگي؟ 15:38.204 --> 15:41.205 شنيدم واقعاً دوستاي خوبي بوديد 15:41.207 --> 15:43.741 آره، اوم 15:43.743 --> 15:48.212 جس تنها دوستم از زمان 15:48.214 --> 15:50.615 کلاس هفتم بود فکر کنم 15:50.617 --> 15:52.884 مي دوني حالش چطوره؟ 15:52.886 --> 15:55.286 من، اوه احساس نمي کنم که 15:55.288 --> 15:57.288 با اين جوري حرف زدن راجع بهش راحت باشم 15:57.290 --> 15:59.090 مي فهمم 16:02.027 --> 16:04.028 متاسفم برايان 16:04.030 --> 16:06.030 خوبه بچه ها، دوربين ها رو خاموش کنيد 16:06.032 --> 16:08.433 خاموششون کنيد متاسفم برايان 16:18.911 --> 16:21.312 چيز جديدي درباره جسيکا هست؟ 16:21.314 --> 16:23.881 نه، اون، اوه 16:23.883 --> 16:26.284 هيچي از اين بدتر نيست 16:26.286 --> 16:28.886 گابريل چه طوره؟ 16:28.888 --> 16:30.555 نمي دونم 16:30.557 --> 16:32.757 خوب به نظر مي رسه، مي دوني؟ 16:32.759 --> 16:35.560 به نظر مي رسه که 16:35.562 --> 16:38.663 گام هاي بلندي بر ميداره 16:38.665 --> 16:41.966 دوست دارم جواب بگيرم 16:41.968 --> 16:43.768 اين هيچ معني براي من نداره 16:43.770 --> 16:46.971 دختر بچه ها مواد مخدر استفاده نمي کنن 16:46.973 --> 16:50.041 و فقط تعداد کمي با قرص خودکشي مي کنند 16:53.679 --> 16:55.013 هي عسلم 16:55.015 --> 16:56.614 گرسنه اي؟ 16:56.616 --> 16:58.383 بله آره؟ 16:58.385 --> 17:00.385 تکاليفت چطور پيش ميره؟ 17:00.387 --> 17:02.387 هنوز تکاليفم رو انجام ندادم 17:02.389 --> 17:04.789 اوه، عزيز دلم بايد انجامش بدي 17:04.791 --> 17:06.557 بعد از شام چي؟ من کمکت مي کنم 17:06.559 --> 17:08.426 توي تکاليفت باشه؟ 17:08.428 --> 17:10.828 باشه 17:10.830 --> 17:13.264 باشه 17:13.266 --> 17:15.666 بابا، مي تونم يک چيزي بهت بگم؟ 17:15.668 --> 17:18.536 مطمئناً عزيز دلم اون چيه؟ 17:21.537 --> 17:24.537 من ترسيدم 17:27.746 --> 17:30.114 خوبه، پيشي کوچولو 17:30.116 --> 17:32.350 بيا اينجا، نترس 17:32.352 --> 17:35.953 باشه؟ چون 17:35.955 --> 17:38.623 گوش کن گوش کن 17:41.427 --> 17:44.595 اون حاش خوب مي شه بسيار خوب؟ 17:44.597 --> 17:47.198 خوب ميشه و ما مياريمش خونه 17:47.200 --> 17:49.467 باشه کوچولو؟ 17:55.474 --> 17:58.476 زود مياريمش خونه باشه؟ 17:58.478 --> 18:00.745 و همه کار بامزه اي با هم مي کنيم 18:00.747 --> 18:04.382 اما نبايد نگران اين موضوع باشي باشه؟ 18:06.383 --> 18:08.083 دلم واسه مامان تنگ شده 18:08.187 --> 18:10.688 منم دلم براش تنگ شده عزيزدلم 18:10.690 --> 18:13.591 چرا نميري دست و روتو براي شام بشوري؟ 18:35.948 --> 18:37.415 هي بچه ها ميخوايد 18:37.417 --> 18:39.417 اين کارت خوب شو رو براي جسيکا امضا کنيد؟ 18:39.419 --> 18:40.818 بهم يک ذره بگو 18:40.820 --> 18:44.422 درباره صحنه هاي اجتماعي بروکدال جنوبي 18:44.424 --> 18:47.492 مدرسه ما خيلي سازماندهي شده است 18:47.494 --> 18:49.494 همه خيلي سازمان يافته اند 18:49.496 --> 18:51.095 همه گروه خودشون رو دارند 18:51.097 --> 18:52.964 مثل يک دبيرستان معموليه 18:52.966 --> 18:55.833 يا مردمي که تئاتر رو دوست دارن يا آدم هايي که 18:55.835 --> 18:57.435 بسکتبال يا جک دوست دارن 19:01.673 --> 19:03.541 آره 19:03.543 --> 19:05.243 هي بجه ها، مي خوايد اين رو براي جسيکا امضا کنيد؟ 19:05.245 --> 19:06.644 آره 19:06.646 --> 19:08.379 يه جورايي به اين بستگي داره که کلاس چندمي 19:08.381 --> 19:10.248 اما اساساً مثل اوري و دوستاشن 19:10.250 --> 19:11.749 بسيار خوب متشکرم 19:11.751 --> 19:13.885 از اون نوع آدم هايي اند که فکر مي کنن 19:13.887 --> 19:16.487 بهتر از بقيه اندو هيچ کس ديگه اي 19:16.489 --> 19:18.823 جز خودشون اهميت نداره مثل اينکه بقيه 19:18.825 --> 19:21.425 يه جورايي بي ارزشن مي دوني 19:21.427 --> 19:23.161 هي، اوه بچه ها مي خوايد امضا کنيد؟ 19:23.163 --> 19:25.163 اين کارت خوب شو رو براي جسيکا؟ 19:25.165 --> 19:27.165 اوه نه خوبه 19:27.167 --> 19:28.833 اوه، مطمئني؟ 19:28.835 --> 19:30.434 اوووه 19:30.436 --> 19:31.903 باشه 19:38.410 --> 19:39.644 مرسي قابل تو رو نداره 19:39.646 --> 19:41.245 مطمئني نمي خواي امضاش کني؟ 19:41.247 --> 19:42.847 نه خوبه مرسي 19:42.849 --> 19:44.215 جداً؟ اومممم 19:44.217 --> 19:46.484 باشه باشه 19:47.619 --> 19:50.221 فکر کردم خوب ميشه 19:50.223 --> 19:52.223 اون جدي ميگه؟ 19:52.225 --> 19:53.824 ها ها 19:53.826 --> 19:55.893 اوه خداي من 20:19.885 --> 20:21.919 جس 20:21.921 --> 20:23.988 سلام، برايان 20:23.990 --> 20:25.389 چه خبره، جيسون؟ 20:25.391 --> 20:28.259 سلام، متاسفم که منتظرت نموندم 20:28.261 --> 20:30.728 همه چيز خوبه؟ من فقط مي خوام برم خونه 20:30.730 --> 20:32.129 حالت خوبي؟ 20:32.131 --> 20:34.131 آره، خوبم 20:34.133 --> 20:36.133 جس 20:36.135 --> 20:38.636 امروز چه اتفاقي افتاد؟ 20:38.638 --> 20:40.404 هيچي 20:40.406 --> 20:42.039 امروز به سمتت اومده؟ 20:42.041 --> 20:44.575 نمي خوام درباره اش حرف بزنم 20:44.577 --> 20:47.411 جس، مطمئني حالت خوبه؟ 20:48.614 --> 20:50.648 خوبم 21:05.264 --> 21:08.332 سلام خانم ها حالتون چه طوره؟ 21:08.334 --> 21:10.334 سلام سلام خوشحالم که دوباره مي بينمت 21:10.336 --> 21:12.169 آوري، مي تونم يک لحظه باهات حرف بزنم؟ 21:12.171 --> 21:13.771 اوه، آره يک دقيقه وقت داري؟ 21:13.773 --> 21:15.172 باشه 21:15.174 --> 21:17.174 مي خوام اين رو ببندم 21:17.176 --> 21:18.776 منتظرم مي موني؟ باشه 21:18.778 --> 21:20.177 باشه 21:20.179 --> 21:21.612 حالت چه طوره؟ خوب 21:21.614 --> 21:23.614 ما با بچه هاي زيادي توي مدرسه حرف زديم 21:23.616 --> 21:25.716 و اسم تو رو زياد ميارن 21:25.718 --> 21:27.718 تو توي اين مدرسه خيلي محبوبي 21:27.720 --> 21:30.054 بيشتر کسايي که توي اين مدرسه باهاشون حرف زديم 21:30.056 --> 21:32.590 فکر مي کنن تو واقعاً شيريني 21:32.592 --> 21:35.593 اما بعضي ها مي گن 21:35.595 --> 21:37.862 اگرچه براي دانش اموزان اين مدرسه 21:37.864 --> 21:41.065 رابطه تو با جسيکا يک مقدار 21:41.067 --> 21:43.067 احتمالاً مثبت نيست 21:43.069 --> 21:44.468 تو درباره اش بهم گفتي 21:44.470 --> 21:47.071 اوهه، من بهت گفتم که 21:47.073 --> 21:48.873 ما با هم دوست بوديم 21:48.875 --> 21:52.076 ولي الان ديگه نيستيم توي مدرسه 21:52.078 --> 21:54.078 نمي دونيم هر دو داريم بزرگتر مي شيم 21:54.080 --> 21:55.479 و دوستي هاي متفاوتي برقرار مي کنيم 21:55.481 --> 21:58.449 هيچ چيز شخصي نيست فقط 21:58.451 --> 22:01.452 فقط ما دوتا...راه هاي متفاوتي رو رفتيم 22:01.454 --> 22:03.654 آره، اين قابل فهمه 22:03.656 --> 22:04.722 اوووم 22:04.724 --> 22:07.758 بعضي شهادت ها وجود داره در مورد زماني که تو 22:07.760 --> 22:11.762 وقتي با جسيکا بودي بعضي چيزها تغيير مي کنه 22:11.764 --> 22:14.298 فکر ...نمي کنم 22:14.300 --> 22:16.567 که چيزي تا به حال تغيير کرده باشه وقتي من با جسيکا ام 22:16.569 --> 22:19.904 من مثل هميشه باهاش برخورد مي کنم 22:19.906 --> 22:21.372 وقتي کسي نيست 22:21.374 --> 22:24.775 شايد اگر مي دونستي الان توي دبيرستان چه خبره 22:24.777 --> 22:27.611 مثل دختر دنياي امروزي با محبوبيت 22:27.613 --> 22:29.680 و همه چيز يک جورايي متفاوته 22:29.682 --> 22:31.649 مردم واقعاً نمي دونن جاي من بودن يعني چه 22:31.651 --> 22:34.652 و من منظورم اين نيست که بي ادبي کنم يا 22:34.654 --> 22:37.655 خيلي درباره خودم حرف بزنم اما يه جورايي 22:37.657 --> 22:39.824 مردم درک نمي کنن محبوبيت چه جوريه 22:39.826 --> 22:41.892 من فقط مثل بقيه دختراي دبيرستانم 22:41.894 --> 22:44.495 فکر کنم اين ديدگاه مهميه 22:44.497 --> 22:46.630 مايلي جدا بشي؟ 22:46.632 --> 22:48.632 از اين داستاني که مي گيم 22:48.634 --> 22:50.234 درباره دبيرستان آمريکايي؟ 22:50.236 --> 22:52.236 و مايلي که روبرو بشي با 22:52.238 --> 22:54.372 کليشه دختر محبوب؟ 22:54.374 --> 22:56.374 اين چيزي نيست که آدم هاي زيادي درکش کنند 22:56.376 --> 22:58.275 چه احساسي داره که فشار احساسي 22:58.277 --> 22:59.677 آره، اين محبوبيته 22:59.679 --> 23:01.245 زندگي کردن براي محبوبيت 23:01.247 --> 23:03.414 اما مي خوام بهت هشدار بدم که 23:03.416 --> 23:05.716 چيزي رو که اونجا ميگذاري دنيا خواهد ديد 23:05.718 --> 23:07.184 خود واقعيت رو 23:07.186 --> 23:09.587 نمي دونم 23:09.589 --> 23:12.590 دورنماي دختر محبوب؟ کاملاً 23:13.992 --> 23:16.060 باشه 23:24.569 --> 23:26.670 روش کار مي کني؟ لعنتي 23:27.807 --> 23:30.007 چطور تو با دکمه قرمز؟ 23:30.009 --> 23:31.409 آره باشه 23:31.411 --> 23:34.412 خوب پس امروز اولين روز زندگي آوريه 23:34.414 --> 23:37.415 مستندش؟ نمي دونم 23:37.417 --> 23:40.017 سلام 23:40.019 --> 23:41.419 همه...صبر کن چطور 23:41.421 --> 23:43.254 نمي دونم اين دکمه عقبه پس 23:43.256 --> 23:45.656 سلام 23:45.658 --> 23:48.058 اين ها جنده هاي اصلي من هستند درست اينجا 23:48.060 --> 23:49.427 ها ها هي 23:49.429 --> 23:51.429 بچه ها شما آخر هفته چي کار کرديد؟ چي کار کرديم؟ 23:51.431 --> 23:53.030 مهموني راه انداختيم مهموني 23:53.032 --> 23:55.633 و بيرون رفتيم چند تا پسر تور کرديم 23:55.635 --> 23:57.034 اميلي 23:57.036 --> 23:58.436 اوه ، خداي من 23:58.438 --> 24:00.504 جداً چي؟ 24:00.506 --> 24:02.706 اوه، ببين، صبر کن صبر من، اون برايانه 24:02.708 --> 24:04.108 برايان برايان 24:04.110 --> 24:05.509 واستا، واستا، واستا صبر کن 24:05.511 --> 24:07.111 صبر کن برايان، واستا، واستا هي، برايان 24:07.113 --> 24:09.046 سلام سلام، حالت چطوره؟ 24:09.048 --> 24:11.015 سلام برايان سلام برايان 24:11.017 --> 24:12.616 چيز عجيب 24:14.020 --> 24:15.419 اوه، خدايا خداحافظ 24:15.421 --> 24:18.022 برايان، فقط سلام کن فقط دست تکون بده، خيلي سريع 24:18.024 --> 24:19.623 عجيب غريب! سريع دستت رو تکون بده 24:19.625 --> 24:22.827 اين واقعاً کار نمي کنه 24:22.829 --> 24:26.163 همان طور که مي توني بگي دوستام بازنده اند 24:26.165 --> 24:28.165 هي پس ...ها 24:28.167 --> 24:29.567 اين انصاف نيست من هم دوستت دارم 24:29.569 --> 24:33.270 خوب، روز...ها، روز اول مزخرف بود 24:33.272 --> 24:36.407 خب اگر دوست داري فردا دوباره شروع مي کنيم 24:36.409 --> 24:38.175 نمي دونم باشه 24:38.177 --> 24:40.177 باشه 24:40.179 --> 24:42.179 فکر کنم روشنه 24:42.181 --> 24:45.149 باشه، پس 24:45.151 --> 24:47.151 اسم من آوري کلره 24:47.153 --> 24:50.154 و اين اولين 24:50.156 --> 24:54.158 ويديوي...خبرنگاري 24:54.160 --> 24:57.428 آره، نمي دونم درباره چي حرف بزنم 24:57.430 --> 25:01.432 من يک دختر نوجوان معموليم 25:01.434 --> 25:05.636 چهار دوست خوب دارم مدي، تسا، کيلا و اميلي 25:05.638 --> 25:08.038 و اون ها 25:08.040 --> 25:10.241 واقعاً باحالن 25:10.243 --> 25:13.644 بسيار خوب دوستام و من 25:13.646 --> 25:16.247 مي خوايم نشونتون بديم 25:16.249 --> 25:18.616 دانشجوي فوق ليسانس بودن چه جوريه دانشجوي فوق ليسانس 25:18.618 --> 25:21.952 از بروکدال جنوبي بيايد يک نگاهي بندازيم 25:21.954 --> 25:23.954 غرور بروکدال جنوبي ها ها 25:23.956 --> 25:25.890 سلام ترور سلام آوري 25:25.892 --> 25:27.024 سلام سلام 25:27.026 --> 25:28.826 اون کي بود؟ نمي دونم 25:28.828 --> 25:32.229 من تقريباً خيلي زياد توي دبيرستان باهاشون برخورد دارم 25:32.231 --> 25:33.964 مثل يک اکيپ يا همچنين چيزي نيست 25:33.966 --> 25:36.967 يه جورايي..نمي دونم فقط کسيه که باهاش برخورد دارم 25:36.969 --> 25:38.369 سلام 25:38.371 --> 25:40.371 تا حالا با هيچ کدومشون حرف زدي؟ 25:40.373 --> 25:42.106 نه هي 25:42.108 --> 25:44.108 اين کمد اونه؟ اوه 25:44.110 --> 25:46.110 کمد جسيکا خوب، به هرحال 25:46.112 --> 25:48.112 سلام دخترها سلام 25:48.114 --> 25:50.114 پيراهنت رو دوست دارم ممنونم 25:50.116 --> 25:52.449 مال تو رو دوست ندارم نه ها ها 25:52.451 --> 25:54.451 من فکر مي کنم مردم 25:54.453 --> 25:56.587 فکر مي کنن من يک جنده ام فقط چون با دوستهام بيرون مي رم 25:56.589 --> 25:59.323 اما...نمي دونم من فقط هيچ علاقه اي ندارم 25:59.325 --> 26:01.725 که دوست هاي بيشتري داشته باشم هيچ دوستي، پس 26:01.727 --> 26:04.028 انگار هيچ چيز شخصي نيست 26:06.032 --> 26:08.032 امروز از موهام منتفرم 26:08.034 --> 26:09.533 زيبا به نظر ميرسه 26:09.535 --> 26:11.035 من وقت کافي ندارم بيا، تو انجامش بده 26:11.037 --> 26:13.537 آره انجام نمي دم... مي خوام خط چشمم رو واقعاً سريع بکشم 26:13.539 --> 26:16.540 خوب، آره الان زمان دخترهامونه چون ما هيج وقت 26:16.542 --> 26:18.542 زمان کافي نداريم چون هميشه ديرمون ميشه 26:18.544 --> 26:21.745 پس از اين دستشويي به عنوان دستشويي آماده باش استفاده مي کنيم 26:21.747 --> 26:23.547 و هيچ کس داخل نمياد 26:23.549 --> 26:25.516 و اون جنده در رو قفل مي کنه 26:25.518 --> 26:27.117 آره، مدي 26:27.119 --> 26:28.552 سلام عروسکها 26:28.554 --> 26:30.921 پس معمولاً کسي نمياد داخل چون يکجورايي مي دونن 26:30.923 --> 26:33.123 آره چي؟ که اينجا مکان ماست 26:33.125 --> 26:35.125 معذرت مي خوام برو...بيرون 26:36.996 --> 26:39.997 به اين خاطره که در رو قفل مي کنه 26:39.999 --> 26:41.932 اين دبيرستانه 26:41.934 --> 26:43.500 هيچي 26:43.502 --> 26:46.503 هيچ چيز متفاوتي با دبيرستاني که شما ميريد نداره 26:46.505 --> 26:49.640 مردم جک درست مي کنن, و مردم گند ميزنند و خوش مي گذرونند 26:49.642 --> 26:51.408 مدرسه هاي امروزي اين جوري اند 26:51.410 --> 26:53.143 من واقعاً هيچ کدوم از فعاليت هاي مدرسه رو انجام نمي دم 26:53.145 --> 26:55.145 من قبلاً اوه مي رقصيدم 26:55.147 --> 26:58.115 جايزه رقص دارم 26:58.117 --> 27:01.518 و مادرم خيلي دوست داره بازم برقصم 27:01.520 --> 27:03.921 چون اون آزار دهنده است و دوست داره زندگي من رو کنترل کنه 27:03.923 --> 27:06.523 و اون دوست نداره امسال اين کار رو بکنم 27:06.525 --> 27:08.726 اما من... نمي خواستم اون کار رو بکنم 27:08.728 --> 27:11.328 دماغ ها توي کتاب ، بچه ها دماغ ها توي کتاب 27:11.330 --> 27:13.931 براي 20 دقيقه ديگه هم دارمت 27:13.933 --> 27:15.933 بيست دقيقه 27:15.935 --> 27:17.935 اوه، خداي من 27:17.937 --> 27:19.737 اين کلاس خيلي خسته کننده است 27:19.739 --> 27:23.340 من به معناي واقعي کلمه از مدرسه هاي دولتي بيزارم و اين دليلشه 27:23.342 --> 27:25.342 چون هيچي ياد نمي گيريم 27:25.344 --> 27:27.878 اين رو ميبيني؟ 27:27.880 --> 27:30.280 و اون داره به من پيام ميده 27:30.282 --> 27:32.249 من واقعاً مدرسه رو دوست دارم 27:32.251 --> 27:34.218 دارم نمره هاي خوبي ميگيرم 27:34.220 --> 27:36.220 چون نمي تونم صبر کنم تا ار اينجا بيام بيرون 27:36.222 --> 27:37.621 فقط مي خوام به دانشکده برم 27:37.623 --> 27:40.157 نمي تونم صبر کنم که از خونه بيرون بيام 27:40.159 --> 27:41.959 اما...نمي دونم 27:41.961 --> 27:45.162 به جز اين من دختر نوجوان معمولي توام 27:45.164 --> 27:48.165 که با روياي دبيرستان زندگي مي کنم 27:48.167 --> 27:50.334 باشه 28:19.898 --> 28:22.566 داره دير ميشه عسلم 28:29.974 --> 28:33.911 گوش کن، چرا نمي ري خوني و پيش گبي بموني؟ 28:33.913 --> 28:36.580 من امشب اينجا مي مونم، باشه؟ 28:38.650 --> 28:40.050 هووممم 28:40.052 --> 28:42.720 من خوبم مي مونم 28:43.922 --> 28:45.522 مطمئني؟ 28:45.524 --> 28:46.924 آره 28:46.926 --> 28:48.592 باشه 29:06.177 --> 29:09.446 شب بخير جسيکا 29:16.020 --> 29:18.021 متاسفم 29:18.023 --> 29:20.157 متاسفم 29:20.159 --> 29:22.159 ...همه چيز خوبه عزيزم.من 29:22.161 --> 29:24.161 همه چيز خوبه نه 29:24.163 --> 29:26.497 همه چيز خوب نيست 29:26.499 --> 29:30.100 ...همه چيز خوب نيست،اگر من 29:30.102 --> 29:32.636 ...اگر که مي دونستم چي؟ 29:32.638 --> 29:34.238 نمي دونستم که اون قرص ها اونجا بودند 29:34.240 --> 29:36.106 حتي اصلا نمي دونستم که اونا اونجا هستند 29:36.108 --> 29:38.142 ...عزيزم اصلا اون چجوري اونا رو پيدا کرد؟ 29:38.144 --> 29:40.144 اين تقصير تو نيست،باشه؟ 29:40.146 --> 29:41.612 به من گوش کن.به من گوش کن 29:41.614 --> 29:43.580 ...ديدم اون قرص ها اون قرص ها اونجا بودند 29:43.582 --> 29:45.149 اونا رو داخل کابينت ديدم 29:45.151 --> 29:47.551 حتي اونا رو دور ننداختم،باشه؟ 29:47.553 --> 29:50.554 فکر مي کني اين تقصير منه؟ 29:50.556 --> 29:52.756 مطمئني؟ 29:52.758 --> 29:55.159 نه باشه 29:55.161 --> 29:58.428 پس اين تقصير تو نيست،باشه؟ 30:00.565 --> 30:03.167 خواهيم فهميد که چه اتفاقي افتاده باشه؟ 30:03.169 --> 30:05.569 اما تو کاري نکردي 30:05.571 --> 30:08.839 تو مادر خوبي هستي،باشه؟ 30:10.141 --> 30:12.476 قرار نيست تموم بشه 30:12.478 --> 30:16.079 اين...اينجوري نيست که اين فقط داخل مدرسه بوده باشه 30:16.081 --> 30:19.049 داخل موبايل من بوده 30:19.051 --> 30:21.451 آنلاين بوده 30:21.453 --> 30:25.455 اين زندگي من رو نابود کرد ...و من فقط 30:25.457 --> 30:29.059 نمي تونم روي هيچ چيز ديگه اي تمرکز کنم 30:29.061 --> 30:31.728 اهميتي نداره که چقدر سخت تلاش کنم 30:32.864 --> 30:36.066 اهميتي نداره که کجا برم اهميتي نداره چي کار بکنم 30:36.068 --> 30:38.802 ...اون هميشه...اون فقط 30:41.307 --> 30:46.310 ...اون فقط هميشه راهي براي رسيدن به من پيدا مي کرد 31:02.927 --> 31:06.530 يکسري اطلاعات وجود داره که تاييد مي کنند جسيکا مورد آزار و اذيت قرار گرفته 31:06.532 --> 31:08.532 ترسناک" در واقع اين کلمه اي هست" 31:08.534 --> 31:11.134 خيلي از دانش آموزان شما از اون استفاده مي کردند 31:11.136 --> 31:14.071 ...من الان هيچ 31:14.073 --> 31:16.073 اطلاعي از اين ندارم 31:16.075 --> 31:17.474 ...اين فقط 31:17.476 --> 31:20.777 در اين مورد من اين رو شايعه تلقي مي کنم 31:20.779 --> 31:23.380 بچه ها هم ديگه رو دست مي اندازند و براي هم اسم ميذارند 31:23.382 --> 31:27.084 و اونا هميشه اين کار رو با هم مي کنند 31:28.419 --> 31:30.621 شما در اينجا سياست 31:30.623 --> 31:33.023 زورگويي مطلق رو داريد؟ 31:33.025 --> 31:35.826 آره،ما داريم 31:35.828 --> 31:38.896 داري به اين مي خندي؟ ميخندم،چون فکر مي کنم 31:38.898 --> 31:41.164 اين،آه،اين بديهي هست 31:41.166 --> 31:45.569 جايي براي هيچ کدوم از ما وجود نداره 31:45.571 --> 31:48.171 "که به کسي بگيم"هي 31:48.173 --> 31:49.573 فکر مي کنم که اين داره" 31:49.575 --> 31:52.743 "براي بچه هاي کلاس من اتفاق ميافته 31:52.745 --> 31:54.745 اونا نمي خواهند که به اين مورد رسيدگي کنند 31:54.747 --> 31:57.347 هيچ کدام از مديران واقعا نمي خواهند که در اين مورد صحبت کنند 31:57.349 --> 31:59.716 يک روز سعي مي کني که از رخ دادن يکسري اتفاقات جلوگيري کني 31:59.718 --> 32:02.452 اما نميدوني که اين اتفاقات روز بعد تشديد مي شوند يا 32:02.454 --> 32:04.955 اصلا نميدوني که چه اتفاقي در کلاس هاي ديگه ميافته و 32:04.957 --> 32:09.126 نميدوني که چه اتفاقي ميافته وقتي که اين رو به سطح بعدي ميبري 32:09.128 --> 32:11.528 يا مشکل حل ميشه يا اينکه 32:11.530 --> 32:13.864 سرپوشي بر روي اون گذاشته ميشه و مدتي آروم ميشه 32:13.866 --> 32:17.067 و اگر اونا تنبيه شوند اين بيشتر سرکوب گرايانه است 32:17.069 --> 32:19.369 آره، آره براي گفتگوي شخصي 32:20.505 --> 32:24.708 ...يک بار چندين نفر اين رو ديدند و قسم خوردند که 32:24.710 --> 32:26.209 با اوري صحبت کنند،اما 32:26.211 --> 32:28.211 ...هيچ کس اين رو واقعا جدي نگرفت و 32:28.213 --> 32:29.579 و اين واقعا متوقف نشد 32:29.581 --> 32:31.949 من هرگز نديدم که اين اتفاق بيافتد اما اگر مي ديدم 32:31.951 --> 32:34.551 فکر نمي کنم که کاري در موردش انجام مي دادم 32:34.553 --> 32:37.154 اونا اين وضع موجود رو نمي خواهند 32:37.156 --> 32:39.690 يک داستان چرت و پرت يک مزخرف 32:39.692 --> 32:42.292 يک نفر ميره پيش معلم يا مشاور 32:42.294 --> 32:44.294 و يک نفر ديگه شروع به شوخي کردن با اونا ميکنه 32:44.296 --> 32:46.596 اينگونه که به اونا بگه چقدر ضعيف يا بچه هستند 32:46.598 --> 32:49.599 ممکنه يک معلم دوست داشته باشه اين رو اينجوري در نظر بگيره که ما همه گورخر هستيم 32:49.601 --> 32:52.736 و ما داريم تماشا مي کنيم که گورخر هاي هم دسته خودمون دارند 32:52.738 --> 32:55.739 توسط يک شير خورده مي شوند و اين تقريبا اينجوري احساس ميشه 32:55.741 --> 32:59.609 ما فقط تماشا مي کنيم که به مردم حمله مي شود و هيچ کاري نمي کنيم 32:59.611 --> 33:01.878 فقط درک نمي کنم چرا 33:01.880 --> 33:03.547 منظورم اينه که اونا محبوب هستند 33:03.549 --> 33:07.150 اونا همه لباس هاي قشنگي مي پوشند دوست هاي زيادي دارند 33:07.152 --> 33:08.418 اونا چيز هايي رو که مي خواهند به دست ميارند 33:08.420 --> 33:10.020 انگار والدين اونا دوست دارند که اونا بميرند 33:10.022 --> 33:11.488 يا يک چيزي تو اين مايه ها 33:11.490 --> 33:13.757 اونا همه چيز دارند 33:18.963 --> 33:20.464 !هي،بچه ها 33:20.466 --> 33:22.466 !به حياط کلر خوش آمديد 33:22.468 --> 33:24.468 ممنونم،خوشحالم که مي بينمت ما هم خيلي هيجان زده ايم 33:24.470 --> 33:26.069 که تو رو اينجا مي بينيم.ممنونم 33:26.071 --> 33:27.471 يالا،بياييد داخل آشپزخونه 33:27.473 --> 33:29.873 مي خواستم که با گفتن جمله ي يالا بياييد پايين 33:29.875 --> 33:32.476 شما شرکت کنندگان بعدي در مسابقه آشپزي هستيد،دعوتتون کنم 33:32.478 --> 33:35.479 و من هم ميزبان شما هستم کِسي کلر 33:35.481 --> 33:38.048 ...درست در اينجا،من 33:38.050 --> 33:41.051 يک رست بيف رو دارم و درست در کنارش 33:41.053 --> 33:44.054 يک ماکاروني فوق العاده رو دارم که دستور پختش 33:44.056 --> 33:46.390 رو از مادر بزرگم گرفتم 33:46.392 --> 33:48.692 آشپز خونه زيبايي داري خيلي ممنونم 33:48.694 --> 33:51.128 شوهرم پول زيادي رو براش داده 33:51.130 --> 33:52.496 اه،زماني که او شغلي داشت 33:52.498 --> 33:54.364 و در اين بالا من چيزي رو دارم که بهش 33:54.366 --> 33:56.366 ميگم غذاي مرکبِ کِسي که فقط شامل 33:56.368 --> 33:58.368 مرغِ پنيري همراه کمي بروکلي هست 33:58.370 --> 34:00.370 به خاطر اوري اينجوري درستش کردم چون داره سعي ميکنه وزن کم کنه 34:00.372 --> 34:03.373 و همچنين هميشه دوست داره که سبزيجات زيادي بخوره 34:03.375 --> 34:06.877 درست در اينجا پنير و گوجه رو داريم 34:06.879 --> 34:09.880 و يک دوش شهاب سنگ از گياهان 34:09.882 --> 34:12.382 و ادويه جات و ترشي جات 34:12.384 --> 34:14.785 فکر کنم هنوز داخل زمان داره تلو تلو ميخوره 34:14.787 --> 34:17.387 وقتي اون توي مسابقه رقص برنده نشد و اومد خونه 34:17.389 --> 34:19.389 اون شب و گفت:اه اين...ميدوني اين چيه؟ 34:19.391 --> 34:20.857 اين به اين دليل هست که من خيلي چاقم 34:20.859 --> 34:23.193 اووم، من اون رو تشويق مي کنم که اون تيم رو نسازه 34:23.195 --> 34:27.197 براي مشاوره روانشناسي که داشته، کسي بوده که 34:27.199 --> 34:30.600 اوم،به اون نگرش خيلي زيادي دادم که در مورد روشي که 34:30.602 --> 34:33.603 او با بچه هاي ديگر در تيم رفتار مي کند و انتخاب نکرده 34:33.605 --> 34:36.073 اون رو براي مسابقه رقص انتخاب نکرده 34:36.075 --> 34:39.142 اين جاش پسر ما هست 34:39.144 --> 34:41.144 سلام جاش سلام،حالتون چطوره؟ 34:41.146 --> 34:42.546 خوبيم،او اخيرا از دبيرستان 34:42.548 --> 34:44.381 به وسيله پوشاندن دندان هايش فارغ التحصيل شده است 34:44.383 --> 34:46.116 ممنونم،آره،آره 34:46.118 --> 34:47.651 ببخشيد فقط شوخي کرديم 34:47.653 --> 34:49.519 پس جاش در اين خونه با ما زندگي مي کنه 34:49.521 --> 34:51.888 و کار مورد علاقه اش بازي ويديويي کردنه 34:51.890 --> 34:54.324 فکر کنم ممکنه اون يک روزي به طراح 34:54.326 --> 34:56.326 بازي هاي ويديويي تبديل بشه فکر کنم اين آرزو بزرگ او باشه 34:56.328 --> 34:59.229 اما در حال حاضر کالج براي او جذاب نيست 34:59.231 --> 35:01.631 ...شايد بهتر باشه اين حرف ها رو تموم کنيم مشکلي نيست 35:01.633 --> 35:03.633 ميدوني،اين...اين يک دقيقه شهرت تو بود 35:03.635 --> 35:05.435 و تو به خوبي از دستش دادي 35:06.370 --> 35:07.838 !شانس خودت را داشتي 35:07.840 --> 35:09.639 مي تونستي همراه مادرت جلو دوربين باشي 35:09.641 --> 35:11.041 !آره،رفيق،از دستش دادي 35:11.043 --> 35:12.509 باشه 35:17.181 --> 35:18.949 !اوري 35:21.018 --> 35:24.087 !اوري،ميشه لطفا بيايي پايين؟ 35:26.724 --> 35:28.925 ميشه فعلا چيزي نخوريد تا 35:28.927 --> 35:30.327 اوري بياد پايين 35:30.329 --> 35:32.329 اين کار واقعا ناراحت کننده است 35:32.331 --> 35:34.331 !اوري 35:34.333 --> 35:37.501 دارم ميام 35:37.503 --> 35:39.903 اون نمايش رو توي راه داريم 35:39.905 --> 35:42.506 مطمئنم که تو سبزيجات و 35:42.508 --> 35:45.108 و پروتئين زيادي مصرف مي کني چون يادمه که گفتي 35:45.110 --> 35:47.110 نگران وزنت هستي 35:47.112 --> 35:49.513 ممنون که اين رو گفتي 35:49.515 --> 35:51.114 خواهش مي کنم خيلي مودبي 35:51.116 --> 35:52.482 خواهش مي کنم اوخ،خداي من 35:52.484 --> 35:54.951 چرا داريم اين کار رو مي کنيم؟ مي تونم الان بخورم؟ 35:56.554 --> 35:57.954 اجازه دارم؟ 35:57.956 --> 35:59.956 الان اجازه دارم بخورم؟البته 35:59.958 --> 36:02.025 بخورش 36:08.633 --> 36:11.835 پس چرا به ما نميگي که امروز چطور بود؟ 36:11.837 --> 36:14.104 فوق العاده بود 36:14.106 --> 36:16.106 عالي بود 36:16.108 --> 36:17.707 خب،چه چيزي امروز رو 36:17.709 --> 36:19.776 فوق العاده کرد؟ 36:20.978 --> 36:22.479 نميدونم 36:22.481 --> 36:25.182 نتيجه هيچ امتحاني رو گرفتي؟ 36:25.184 --> 36:26.950 نه 36:29.687 --> 36:32.956 تو چي جاش؟ امروز چيکار کردي؟ 36:34.292 --> 36:37.160 اوم...کار زيادي نکردم 36:37.162 --> 36:41.164 اوه...کال آف ديوتي بازي کردم 36:41.166 --> 36:43.033 شنيدم که اين بازي کاملا محبوبي 36:43.035 --> 36:44.234 در رده سني تو هست 36:44.236 --> 36:47.571 و رده سني 13 سال در آمريکا 36:49.907 --> 36:51.708 اهم 36:51.710 --> 36:55.579 اوري،پسري هست که بهش علاقه داشته باشي؟ 37:00.184 --> 37:02.786 اين به شما ربطي نداره اما نه،نيست 37:02.788 --> 37:04.588 بهتر که نيست 37:04.590 --> 37:06.489 خب،چرا به ما نميگي...که... 37:06.491 --> 37:08.491 دوست نداري در مورد اين چيز ها صحبت نکني 37:08.493 --> 37:10.493 چرا به ما نميگي که چرا دوست هاي تو 37:10.495 --> 37:13.363 امروز اينجا بودند و از خانواده ما همينجوري که اينجا نشستيم فيلم مي گيرند 37:13.365 --> 37:16.833 و اين دست پخت عالي رو نمي خورند؟ 37:18.102 --> 37:20.503 نميدونم،مامان چون اونا من رو دوست دارند؟ 37:20.505 --> 37:22.372 نميدونم،باشه؟ 37:22.374 --> 37:24.608 فکر مي کني به اين دليل هست که 37:24.610 --> 37:27.611 تو يک دختر جوانِ زيبا ي با استعدادِ باهوشِ هستي؟ 37:27.613 --> 37:29.746 و ممکنه اين دليلي باشه که تو 37:29.748 --> 37:33.450 براي اين فرصت معتبر انتخاب شده اي؟ 37:33.452 --> 37:36.386 کِسي راحت بذار ميشه؟ 37:36.388 --> 37:37.954 به دخترمان افتخار نميکني؟ 37:37.956 --> 37:39.389 فکر نمي کني که اين 37:39.391 --> 37:40.724 ...فرصت فوق العاده اي براي او هست 37:40.726 --> 37:42.993 فقط تمومش کن،تمومش کن که واقعا بدرخشد؟ 37:42.995 --> 37:44.361 اين چرت و پرت ها رو تمومش کن،فقط تمومش کن 37:44.363 --> 37:45.729 تمومش کن بيا فقط شام بخوريم 37:45.731 --> 37:47.330 بيا فقط شام بخوريم بيا بذار شام بخوريم 37:47.332 --> 37:49.132 فقط داشتيم خوش مي گذرانديم 37:49.134 --> 37:50.967 نمي تونيم بعد از مدت ها خوش بگذرانيم 37:50.969 --> 37:52.235 ميشه،فقط بهش استراحت بده 37:52.237 --> 37:53.637 بذار شام بخوريم 37:53.639 --> 37:55.372 اين چيزيه که به خاطرش اينجاييم 37:55.374 --> 37:57.107 خب،شايد وقتي که ياد گرفتي که چطوري 37:57.109 --> 37:58.908 براي برنده شدن مي تونيم انجامش بديم 37:58.910 --> 38:02.112 ما همزمان هم مي تونيم شام بخوريم و هم لذت ببريم 38:02.114 --> 38:04.414 باشه 38:04.416 --> 38:06.583 جدي ميگم،فقط تمومش کن 38:06.585 --> 38:08.752 هوم 38:08.754 --> 38:10.320 بسيارخب 38:10.322 --> 38:12.756 خب،فکر مي کنم که اين خيلي هيجان انگيزه که اونا امشب اينجا هستند 38:12.758 --> 38:15.558 و من خوشحالم که ما مي تونيم 38:15.560 --> 38:19.095 در اين فيلم که در مورد تو هست حضور داشته باشيم 38:19.097 --> 38:22.098 خيلي به تو افتخار مي کنم خيلي افتخار مي کنم 38:22.100 --> 38:23.900 اوهوم 38:23.902 --> 38:26.403 ...بهت ميگم که 38:26.405 --> 38:28.104 کجا داري ميري؟ 38:28.106 --> 38:30.106 بازي شروع شده 38:30.108 --> 38:32.809 ميدوني که کجا ميرم 38:35.746 --> 38:37.747 من فقط يک شام آروم 38:37.749 --> 38:40.317 در کنار خانواده رو مي خواستم و اين چيزيه که نصيبم شد 38:40.319 --> 38:43.320 فکر کنم اشتهايم رو از دست دادم 38:43.322 --> 38:45.322 غذاي خوبي بود مامان 38:45.324 --> 38:47.324 آره،خوب بود 38:47.326 --> 38:49.592 ممنونم 38:50.728 --> 38:53.797 دست خودتون رو بياريد بالا اگر که يک دوست صميمي داريد 38:55.132 --> 38:57.534 اکنون شخصا دست خود رو بالا بياريد 38:57.536 --> 39:00.003 و به من بگوييد چه چيزي اون شخص را 39:00.005 --> 39:02.205 به صميمي ترين دوست شما تبديل کرد بله؟ 39:02.207 --> 39:04.240 اونا من رو دوست دارند و چيز ديگه اي اهميت نداره 39:04.242 --> 39:06.576 اونا شما رو دوست دارند و چيز ديگه اي اهميت نداره 39:06.578 --> 39:09.479 اونا هرگز از من نخواستند که تغيير کنم 39:09.481 --> 39:11.648 اونا هرگز از شما نخواستند که تغيير کني 39:11.650 --> 39:13.450 کس ديگه اي هست؟بله؟ 39:13.452 --> 39:14.851 اونا هميشه در کنار من حضور دارند 39:14.853 --> 39:17.053 هميشه کنارت حضور دارند فوق العاده است،اما سوالي که 39:17.055 --> 39:18.855 من از همه شما مي پرسم اينه که 39:18.857 --> 39:21.558 چرا نميگيد که اون شخص چه ارزشي داره 39:21.560 --> 39:24.561 ورزشي که اونا انجام مي دهند؟ ماشيني که دارند؟ 39:24.563 --> 39:27.564 مقدار پولي که دارند و ندارند؟ کسي هست؟ 39:27.566 --> 39:29.165 به خاطر اين که نامربوطه 39:29.167 --> 39:31.668 مهم نيست؟ اهميت نداره؟ 39:31.670 --> 39:34.371 پس چرا ما اينقدر باور داريم که اين چيز ها اهميتي ندارند؟ 39:34.373 --> 39:38.908 سوال اصلي اينه که،شما به کجا مي رويد تا در امان باشيد؟ 39:38.910 --> 39:40.977 داخل مدرسه احساس امنيت مي کنيد؟ 39:40.979 --> 39:42.379 بعضي از شما؟ 39:42.381 --> 39:44.347 نه حقيقتا 39:44.349 --> 39:46.316 نه چرا؟ 39:46.318 --> 39:48.318 چون شما نمي توني در اونجا خودت باشي 39:48.320 --> 39:50.920 نمي توني اونجا خودت باشي 39:50.922 --> 39:52.922 بله؟اه،فکر نمي کنم 39:52.924 --> 39:55.325 که جسيکا در اينجا احساس امنيت بکنه 39:55.327 --> 39:56.726 به من بگو چرا 39:56.728 --> 39:59.863 اوم،شايد او،اون شخص رو نداره 39:59.865 --> 40:02.732 اون صميمي ترين دوستي که باعث بشه اون احساس امنيت بکنه يا باعث بشه 40:02.734 --> 40:04.734 او احساس راحتي بکنه و پذيرفته شود 40:04.736 --> 40:06.936 بنابراين،اگر تو بتواني نتيجه رو عوض کني 40:06.938 --> 40:08.872 چه کاري مي کني؟ 40:08.874 --> 40:12.475 چون...چون گاهي اوقات تمام اين کارها جواب نمي دهد 40:12.477 --> 40:15.078 ما چيکار مي تونيم بکنيم؟ 40:15.080 --> 40:17.046 کنارش باشيم؟ 41:21.810 --> 41:24.078 مشکلي نيست 41:57.550 --> 41:59.082 برايان تقاضا کرد دوربين خاموش بشود 42:00.030 --> 42:02.498 ....من چيزي دارم که 42:01.553 --> 42:04.420 مي خوام به شما نشون بدم 42:18.702 --> 42:19.903 هي 42:21.000 --> 42:22.399 سلام،برايان،چطوري؟ 42:21.306 --> 42:22.739 خوبم.بيا داخل خوشحالم که مي بينمت 42:22.741 --> 42:25.241 همه چيز رو در طبقه بالا مرتب کردم 42:25.243 --> 42:28.177 و بايد مدتي پيش به کسي 42:28.179 --> 42:30.747 ...نشونش مي دادم،اما 42:30.749 --> 42:32.949 ندادم 42:45.129 --> 42:47.130 از اتاقت خوشم مياد،برايان 42:47.132 --> 42:49.132 خيلي باحاله 42:49.134 --> 42:50.700 ممنونم 42:50.702 --> 42:56.172 مي دوني،جِس و اوري دوست بودند 42:56.174 --> 42:57.874 اوهوم از وقتي که بچه بودند 42:57.876 --> 43:00.677 ...خيلي جوان و 43:00.679 --> 43:05.715 در سال گذشته يکسري چيز ها تغيير کرد... 43:05.717 --> 43:07.450 اونا سر کلاس بودند 43:07.452 --> 43:11.054 اوري داشت سعي مي کرد که از روي جِس تقلب کند 43:11.056 --> 43:14.057 و اون بازو خودش رو اينجوري تکون داد 43:14.059 --> 43:16.059 جس تکون داد؟ آره و اون 43:16.061 --> 43:17.727 و او اينجوري بازو خودش رو تکون داد تا اون رو پس بزنه 43:17.729 --> 43:19.929 اما من حتي اصلا فکر نمي کنم که اون با قصد اين کار را کرده باشه 43:19.931 --> 43:22.332 و اوري ديوونه شد 43:22.334 --> 43:24.334 پس اين نقطه شروع بود؟ 43:24.336 --> 43:27.570 اوم،آره،کاملا 43:27.572 --> 43:29.572 به آرومي شروع شد 43:29.564 --> 43:32.575 مثل يک ضربه بود و بعدش به سالن ادامه پيدا کرد 43:32.577 --> 43:36.613 با پيام هاي تند و زننده دادن و چپ چپ نگاه کردن 43:36.615 --> 43:40.249 اين فقط...افزايش پيدا کرد و منفجر شد 43:40.251 --> 43:43.920 جِس خيلي احساس امنيت نمي کرد 43:43.922 --> 43:47.223 اين کوله پشتي رو براش خريدم به اين اميد که ازش استفاده کنه 43:47.225 --> 43:49.826 بهش ميگن کوله پشتيِ امن 43:49.828 --> 43:52.462 مي تونيد هشدار را بکشيد 43:52.464 --> 43:55.698 ..اما،او،اوم ازش استفاده نکرد 43:57.067 --> 43:59.068 به جسيکا گفتم که 43:59.070 --> 44:02.472 مي خوام اين رو مستندش کنم 44:02.474 --> 44:06.075 و اينجوري شروع کردم از همه چيز فيلم گرفتن 44:06.077 --> 44:09.479 من دوربين خودم رو داشتم و،اوم 44:09.481 --> 44:12.448 و اين دوربين کوچولو رو به جِس دادم 44:12.450 --> 44:15.184 اين مثل يک دوربين جاسوسي مخفي هست 44:15.186 --> 44:18.788 ما هر روز به مدت6 ماه فيلم برداري مي کرديم 44:18.790 --> 44:21.190 شيش ماه؟ 44:21.192 --> 44:24.460 براي شيش ماه از همه چيز فيلم گرفتيم 44:30.367 --> 44:32.969 من اين رو شبيه سنجاق مي کنم 44:32.971 --> 44:34.971 مثل يک سنجاق معمولي 44:34.973 --> 44:36.973 و مي تونيم که اين رو به تو وصلش کنيم 44:36.975 --> 44:39.375 مي تونيم در طول مدرسه از اين استفاده کنيم 44:39.377 --> 44:41.778 و همه چيز رو ضبط کنيم 44:41.780 --> 44:43.780 و به نظر ميرسه که اين 44:43.782 --> 44:46.749 يک گردنبنده يا اينکه تو سنجاق زدي 44:46.751 --> 44:49.752 و هيچ کسي هرگز نخواهد فهميد که اين چيه 44:49.754 --> 44:54.991 پس...ما دقيقا براي چي از اين استفاده مي کنيم؟ 44:54.993 --> 44:56.993 مثلا در مدرسه 44:56.995 --> 44:59.262 براي اوري و اين چيز ها 44:59.264 --> 45:01.264 انگار داريم ازشون فيلم مي گيريم 45:01.266 --> 45:03.866 فکر مي کنم که اين ايده ي بدي هست 45:03.868 --> 45:05.268 فکر مي کنم که ايده ي فوق العاده ايه 45:05.270 --> 45:07.336 من فکر نمي کنم 45:07.338 --> 45:10.339 اگه اون بفهمه چي؟ اون نميفهمه 45:10.341 --> 45:12.341 تو حتي فکرش را هم نمي کني که اين دوربين باشه 45:12.343 --> 45:13.943 خب،اگه صدا يا چيزي بده چي؟ 45:13.945 --> 45:15.344 هيچ صدايي نداره 45:15.346 --> 45:16.946 من کاملا به اين چيز ها فکر کردم 45:16.948 --> 45:19.315 به من اعتماد کن 45:19.317 --> 45:21.918 فکر مي کنم که خيلي خطرناکه 45:21.920 --> 45:23.319 خطرناک نيست 45:23.321 --> 45:25.922 مي توني فکرش را بکني که اگه بفهمه چه کاري مي تونه بکنه؟ 45:25.924 --> 45:27.323 اون قرار نيست که بفهمه 45:27.325 --> 45:28.725 ...هيچ کسي هرگز باور نمي کنه که ما نميدونيم 45:28.727 --> 45:30.326 که اين دوربينه تو اين رو نميدوني 45:30.328 --> 45:33.730 ...جِس،من تا حالا کاري کردم..که 45:33.732 --> 45:35.932 من نميگم که تو عمدا داري کاري رو ميکني 45:35.934 --> 45:38.334 ...اما 45:38.336 --> 45:40.470 ما در مدرسه در مورد اين حرف نميزنيم 45:40.472 --> 45:43.072 همين جا نگهش مي داريم 45:43.074 --> 45:44.474 مجبور نيستي که تصميم بگيري 45:44.476 --> 45:46.743 ...اما،فقط اين رو به خونه ببر 45:48.078 --> 45:50.480 و اگر خواستي که با اين کار کني 45:50.482 --> 45:52.648 فقط سر صبح اين رو به خودت وصل کن 45:52.650 --> 45:55.251 و من هم با دوربين خودم فيلم مي گيرم 45:55.253 --> 45:57.920 پس فقط تو نيستي که اين کار رو مي کني 46:02.459 --> 46:04.260 باشه؟ 46:04.262 --> 46:07.930 به تو قول ميدم که اتفاقي بدي نميافته 46:12.236 --> 46:15.238 ...باشه،اما 46:15.240 --> 46:17.240 ما نمي تونيم که اين رو به کسي نشون بديم 46:17.242 --> 46:18.908 به هيچ کس 46:20.244 --> 46:23.212 من به جسيکا 46:23.214 --> 46:25.181 قول دادم 46:25.183 --> 46:27.850 که به هيچ کسي نشونش نميدم 46:30.187 --> 46:32.588 ...و،اوم 46:32.590 --> 46:35.191 خب من همين الان ...اون قول رو مي شکنم،اما 46:35.193 --> 46:37.527 او نمي خواست که اين رو به کسي نشون بدي؟ 46:37.529 --> 46:39.896 اون مي گفت که اين ممکنه کار ها رو خراب کنه 46:39.898 --> 46:42.498 اما من سعي کردم که به اون بگم که اگر به کسي نشون دادي 46:42.500 --> 46:44.634 ما مي تونيم کمک اون رو داشته باشيم 47:02.519 --> 47:03.986 جنده 47:05.322 --> 47:07.323 پشت تابلو ايست هستم 47:07.325 --> 47:09.926 کي بهت پيام داد؟ 47:09.928 --> 47:11.894 اوري 47:13.363 --> 47:16.632 جِس، اجازه نده که اون تو رو اذيت کنه،باشه؟ 47:16.634 --> 47:18.935 باشه 47:21.339 --> 47:24.006 مراقب باش،جسيکا 47:25.242 --> 47:27.243 تنها راه برو،جسيکا 47:27.245 --> 47:29.846 به رفتن ادامه بده،ادامه بده 47:29.848 --> 47:32.615 برو سر کلاس.برو سر کلاس 47:32.617 --> 47:35.751 !ها ها ها!لباس قشنگيه 47:42.226 --> 47:44.994 فکر کردي داري کجا ميري؟ 47:47.397 --> 47:49.966 چرا پيام من رو جواب ندادي؟ 47:49.968 --> 47:51.934 فکر مي کردم که دوست هستيم 47:51.936 --> 47:53.803 چرا به من پيام ندادي؟ 47:53.805 --> 47:56.405 !خيلي با تو مهربون بودم 47:56.407 --> 47:58.007 واقعا مجبوري بري سر کلاس؟ 47:58.009 --> 47:59.208 بايد بري سر کلاس؟ 47:59.210 --> 48:01.611 اوه،تو بايد بري به کلاس؟ 48:01.613 --> 48:03.613 اون بايد بره سر کلاس 48:03.615 --> 48:06.716 اصلا براي من مهم نيست که تو بايد بري سر کلاس 48:06.718 --> 48:09.118 برو کنار !ها ها ها 48:09.120 --> 48:10.620 !بعدا مي بينمتون.ديوونه ها 48:13.957 --> 48:16.392 تو داري بي احترامي مي کني 48:16.394 --> 48:17.960 اين رو مي دونستي؟ 48:17.962 --> 48:19.395 شما بچه ها داريد چي کار مي کنيد؟ 48:19.397 --> 48:21.797 اوه،فقط...قفل کمد رو براي تو باز کرديم 48:21.799 --> 48:24.600 دکوراسيونِ قشنگت رو تحسين مي کنيم 48:24.602 --> 48:25.801 5سالته؟ 48:25.803 --> 48:27.403 کي کمدش رو اينجوري تزئين ميکنه؟ 48:27.405 --> 48:29.405 واقعا؟ اوري،تمومش کن 48:29.407 --> 48:31.307 اين افسرده کننده هست...اوه،صبر کن 48:31.309 --> 48:33.009 تو و برايان 48:33.011 --> 48:34.810 !اون خيلي فوق العاده هست!خيلي نازه 48:34.812 --> 48:38.114 شما دو تا زوج شايسته اي خواهيد بود 48:38.116 --> 48:41.684 هيچ کدوم از اين ها دستکاري شده؟ 48:41.686 --> 48:44.654 منظورم از اين سوال ارتکاب جرم نيست 48:44.656 --> 48:47.089 منظورت از دست کاري کردن چيه؟ 48:47.091 --> 48:49.258 هيچ چيزي از قبل تعيين نشده بود؟ 48:49.260 --> 48:50.660 نه يا جسيکا اصلا چيزي رو عوض نکرد 48:50.662 --> 48:52.862 چون مي دونست داره فيلم ميگيره؟ 48:52.864 --> 48:54.697 اون عصبي شده بود 48:54.699 --> 48:57.500 اوري فهميد که شما ها داريد اين چيز ها رو ضبط مي کنيد؟ 48:57.502 --> 49:00.503 يا تمام اين ها توسط دوربين کوچک او انجام شد؟ 49:00.505 --> 49:03.906 تمام اين ها زماني که او با اوري بود توسط دوربين کوچک او ضبط شد 49:03.908 --> 49:05.908 صبر کن،فقط رو به دوربين به من بگو سلام 49:05.910 --> 49:07.710 چي؟ بگو سلام 49:07.712 --> 49:11.280 بگو:سلام من جسيکام ...سلام،من جسيکا 49:11.282 --> 49:13.950 !پرتاب رو از دست دادي از دست داديش 49:13.952 --> 49:16.752 !اوه،نه 49:16.754 --> 49:18.554 ...اوه 49:18.556 --> 49:21.357 جنده کوچولو ي من چيکار مي کنه؟ حالت خوبه؟ 49:21.359 --> 49:23.192 برو خونه و زير سنگ بخز 49:23.194 --> 49:25.761 تو به اينجا تعلق نداري،باشه؟ 49:32.837 --> 49:34.837 هي،جِس 49:34.839 --> 49:36.906 بيا داخل 49:39.242 --> 49:41.243 !ها ها 49:41.245 --> 49:43.245 واقعا متاسفم خيلي متاسفم 49:43.247 --> 49:45.081 ...خيلي متاسفم. مشکلي نيست،من 49:45.083 --> 49:47.483 واقعا متاسفم منظوري نداشتم 49:47.485 --> 49:48.884 !آره،درسته،ها ها 49:48.886 --> 49:51.320 جدي ميگم،جسيکا اگه تو ناپديد بشي 49:51.322 --> 49:53.723 جهان،جاي بهتري خواهد بود 49:53.725 --> 49:55.791 تو يک...جنده هستي 49:59.663 --> 50:02.264 واقعا تو...من رو هل دادي؟ 50:02.266 --> 50:04.266 نه،فقط فشارت دادم 50:04.268 --> 50:06.268 داري با من شوخي مي کني؟ تو هل ندادي؟ 50:06.270 --> 50:07.703 تو من رو هل دادي 50:07.705 --> 50:10.272 کار احمقانه اي کردي،جسيکا 50:10.274 --> 50:12.942 الان کونت رو جر ميدم 50:14.211 --> 50:16.545 چرا خودت رو نميکشي؟ 50:21.284 --> 50:23.686 احساس خيلي خوبي دارم 50:23.688 --> 50:25.688 که او فکر ميکنه همه چيز 50:25.690 --> 50:28.391 از اينجا به بعد بهتر خواهد شد 50:29.593 --> 50:31.060 فقط تمومش کن 50:35.065 --> 50:36.866 !اوه،هه 50:36.868 --> 50:41.037 خب،خب،خب اين جسيکا ي جيز جيگر شده هست 50:42.372 --> 50:44.440 داخل حمام من چيکار مي کني؟ 50:44.442 --> 50:46.375 چيزي نداري بگي؟نه؟ 50:46.377 --> 50:48.511 خب،حمامِ تو اون پايينه 50:48.513 --> 50:50.513 همراه بقيه اون جنده کوچولو ها 50:50.515 --> 50:52.815 گرفتي چي ميگم؟ متوجه ميشي چي ميگم؟ 50:52.817 --> 50:54.617 چيزي نداري بگي؟ 50:54.619 --> 50:57.553 اون يک جنگجو نيست،نه؟ اون فقط اينجا ايستاده 50:57.555 --> 50:59.455 !ميفهمي چي ميگم؟ها ها 50:59.457 --> 51:01.190 تو به حمامِ کوچکِ خودت بر مي گردي 51:01.192 --> 51:02.792 که خيلي دوستش داري 51:02.794 --> 51:04.860 فهميدي؟ 51:06.196 --> 51:08.197 از جات تکون نخور 51:11.902 --> 51:14.103 فکر کردي فراموشت مي کنم؟ 51:14.105 --> 51:17.006 و فکر کردي که ازت خسته ميشم؟ 51:17.008 --> 51:19.508 اينجوري نيست 51:19.510 --> 51:21.277 چون من...ازت متنفرم 51:21.279 --> 51:23.546 !ها ها ها 51:23.548 --> 51:25.915 اوه،ووو 51:25.917 --> 51:28.284 تو لباس نداري 51:28.286 --> 51:30.352 مي خواهي چيکار کني؟ 51:30.354 --> 51:32.688 اين خيلي ناراحت کننده هست خيلي ناراحت کننده هست 51:32.690 --> 51:36.525 تو با اينجا بودنت زندگي من رو تيره و تار کردي 51:36.527 --> 51:38.561 و من هم زندگي تو رو تيره و تار خواهم کرد 51:38.563 --> 51:41.330 بچه ها،بويي مي شنويد؟ خجالت آوره 51:41.332 --> 51:43.365 فکر مي کنم بايد مراقبش باشيم 51:43.367 --> 51:44.968 ...يالا، ما به تو کمي 51:44.969 --> 51:46.969 دوشِ آب گرمِ خوب ميديم 51:46.971 --> 51:49.972 !دماغت رو بگير،ها ها ها 51:49.974 --> 51:52.675 دوش گرفتنِ خوبي داشته باشي 51:52.677 --> 51:56.245 پس فکر مي کنم بايد کونت رو جر بدم 51:56.247 --> 52:00.049 فکر کنم مربوط به اون موقع ميشه 52:00.051 --> 52:02.618 با اين کار مشکلي نداري؟ 52:02.620 --> 52:04.453 فهميدي؟ 52:04.455 --> 52:06.455 !ها ها!برو سر کلاس،جسيکا 52:06.457 --> 52:08.724 !دير ميشه ها 52:17.667 --> 52:19.869 جِس؟ 52:21.239 --> 52:23.706 چِس،حالت خوبه؟ 52:23.708 --> 52:26.075 نميتونم 52:26.077 --> 52:29.745 نمي تونم،نمي تونم نمي تونم انجامش بدم 52:29.747 --> 52:32.314 جِس،مشکل چيه؟بيا اينجا ديگه نمي تونم انجامش بدم 52:32.316 --> 52:34.917 مشکل چيه؟ 52:34.919 --> 52:37.319 نمي تونم با اين کنار بيام 52:37.321 --> 52:40.322 نمي تونم...ديگه نمي تونم با اين کنار بيام 52:40.324 --> 52:42.791 کار من تموم شده،نمي تونم نمي تونم انجامش بدم 52:42.793 --> 52:45.194 جِس،خيلي متاسفم 52:45.196 --> 52:48.063 ...من فقط 52:48.065 --> 52:50.466 فقط نميدونستم 52:50.468 --> 52:54.136 چقدر ديگه مي تونم فيلم بگيرم 52:54.138 --> 52:55.538 به همين دليل هست که بايد به اونا نشون بديم،جِس 52:55.540 --> 52:58.140 ما همه اين فيلم ها رو داريم ما بايد کاري بکنيم 52:58.142 --> 52:59.542 نه،اين خجالت آوره 52:59.544 --> 53:01.544 من اين رو به هيچ کس نشون نميدم 53:01.546 --> 53:04.313 اوضاع بهتر ميشه ...قول ميدم،فقط 53:04.315 --> 53:07.883 بهتر نميشه اوضاع بدتر ميشه 53:07.885 --> 53:10.886 اين هرگز تموم نميشه 53:10.888 --> 53:13.289 هيچ وقت قرار نيست تموم بشه 53:13.291 --> 53:15.624 ...جِس اوضاع قرار نيست هيچ وقت بهتر بشه 53:16.960 --> 53:19.428 احساس ميکنم که 53:19.430 --> 53:22.398 راه فراري ندارم 53:24.668 --> 53:28.270 نمي تونم.نمي تونم نمي تونم انجامش بدم 53:36.414 --> 53:38.781 هي،بچه ها سلام 53:38.783 --> 53:40.983 کاري هم تموم کردين اينجا؟ آره 53:40.985 --> 53:42.985 آره دارم خيلي سخت کار ميکنم 53:42.987 --> 53:44.386 هه!واقعا دارم ميکنم 53:44.388 --> 53:46.388 باشه،باشه،بري...باشه،صبر کن 53:46.390 --> 53:47.990 فقط براي دومين بار جلو دوربين بگو سلام 53:47.992 --> 53:49.391 !باشه،آره،بگو سلام 53:49.393 --> 53:51.126 !فيلم خوبي ميشه باشه 53:51.128 --> 53:52.728 ميليون ها نفر اين رو خواهند ديد 53:52.730 --> 53:54.930 باشه،اين بهترين مامانِ جهانه 53:54.932 --> 53:56.732 باشه 53:56.734 --> 53:58.334 هي،صبر کنين از شما ها عکس بگيرم 53:58.336 --> 53:59.935 من مي خواهم...کار با دوربين بسه 53:59.937 --> 54:01.403 مي خواهم لباس شستن رو کنار بذارم 54:01.405 --> 54:03.005 و بعدش،وقته شامه 54:03.007 --> 54:04.406 بيست دقيقه تو هم همين طور ، برايان 54:04.408 --> 54:07.610 برو مطالعه کن عزيزم، بيست دقيقه 54:07.612 --> 54:09.011 باشه 54:09.013 --> 54:12.615 خيلي خيلي دوستت دارم 54:15.352 --> 54:17.886 شرارت دوام مياره 54:17.888 --> 54:20.889 تاوقتي مردم هستند شرارت هم هست 54:20.891 --> 54:23.626 اين چيه اومديم اين روببينيم تغيير کرده 54:23.628 --> 54:25.828 اين چيه، داره بدتر ميشه اما چرا داره تغيير مي کنه؟ 54:25.830 --> 54:27.229 چي داره بدتر ميشه؟ 54:27.231 --> 54:29.865 در جلسه مدرسه بروکدل جنوبي ، خودکشي جسيکا و شايعات درباره زور گفتن به او باعث نگراني والدينش شد دو سال پيش يه جورايي 54:29.867 --> 54:33.235 در جلسه مدرسه بروکدل جنوبي ، خودکشي جسيکا و شايعات درباره زور گفتن به او باعث نگراني والدينش شد وضعيت مشابهي نبود که اينقدر عميق باشه خدا رو شکر 54:33.237 --> 54:35.037 شماها مي تونيد بهم بگيد 54:35.039 --> 54:39.775 براي تغيير اين توي اين دو سال چيکار کرديد؟ 54:39.777 --> 54:41.777 اين چيزها يک شبه اتفاق نمي افتند 54:41.779 --> 54:44.213 زمان مي بره پول مي خواد و 54:44.215 --> 54:46.215 چيزهاي زيادي هست که بايد 54:46.217 --> 54:48.217 که بايد ارتقاء شون بديم قبل از اينکه بتونيم 54:48.219 --> 54:50.519 چيزي رو عمومي کنيم و 54:50.521 --> 54:52.521 مسائل ديگه اي علاوه بر اين داره اتفاق ميفته 54:52.523 --> 54:54.189 خوب، به چي احتياج داره؟ 54:54.191 --> 54:56.191 منظورم اينه که يک دختر توي بيمارستانه 54:56.193 --> 54:58.193 هيچ کس نمي دونه چه اتفاقي براش مي افته 54:58.195 --> 54:59.995 خوب، اين مثل يک هشداره؟ 54:59.997 --> 55:01.798 و اگر بچه هاي خودت بودند که سعي مي کردند 55:01.799 --> 55:03.132 زندگي خودشون رو بگذارند چي؟ 55:03.134 --> 55:04.534 من به دخترم اهميت ميدم 55:04.535 --> 55:06.935 و به احساسش وقتي مياد خونه اهميت ميدم 55:06.937 --> 55:09.538 و اون بهم ميگه توي کلاس اون رو ميبينه 55:09.540 --> 55:11.540 توي محوطه پارکينگ بولينگ رو ميبينه 55:11.542 --> 55:13.542 اون رو توي زمين بازي مي بينه 55:13.544 --> 55:15.511 و من ميخوام بدونم شما داريد چيکار مي کنيد؟ 55:15.513 --> 55:17.613 شماها وقتي شرارت رو ميبينيد چيکار مي کنيد؟ 55:17.615 --> 55:20.115 مدرسه چه سياستي داره؟ 55:20.117 --> 55:21.517 که به اين موضوع اهميت بده؟ 55:21.519 --> 55:24.119 باور داريم که اين مسائل در تعامل است 55:24.121 --> 55:26.522 نه ... نه تعامل با اين کميسيون 55:26.524 --> 55:28.657 يا مدرسه جز تعامل با والدين 55:28.659 --> 55:31.260 و ارتباطشون با بچه هاي خودشون 55:31.262 --> 55:33.262 ما باور داريم که اين مسئله، حقيقيه 55:33.264 --> 55:35.397 والديني که امروز اينجا هستند 55:35.399 --> 55:38.334 والدين اون کودکان نيستند 55:38.336 --> 55:40.269 که زخمي شده اند 55:40.271 --> 55:43.339 بيشتر اوقات والديني که در اينجا حضور دارند 55:43.341 --> 55:46.575 پدر و مادر بچه هايي هستند که خوب کار مي کنند 55:46.577 --> 55:49.578 اما من ... من فکر مي کنم که که بينشمون رو از دست داديم 55:49.580 --> 55:52.748 از اين واقعيت که سلامت روان 55:52.750 --> 55:55.551 از اين بچه هاي شرور 55:55.553 --> 55:57.553 هم باشد شناخته شود 55:57.555 --> 56:01.290 ما هرگز شرارت را متوقف نخواهيم کرد تا زماني که روش ديگري پيدا کنيم 56:01.292 --> 56:03.692 از دسترسي به شرارت 56:03.694 --> 56:06.895 و ورود به مغز آن ها 56:06.897 --> 56:09.298 و پيدا کردن راه هايي 56:09.300 --> 56:12.701 براي معالجه آن ها 56:12.703 --> 56:15.704 مي دونيد ... من در طول عمرم ياد گرفتم 56:15.706 --> 56:19.908 افراد صدمه زننده کساني اند که صدمه ديده اند 56:19.910 --> 56:22.778 و اين افراد شرور صدمه ديده اند 56:24.247 --> 56:26.248 خودتون رو ببينيد 56:26.250 --> 56:29.651 با کليکر لعنتي تون تلويزيون نگاه مي کنيد 56:29.653 --> 56:32.254 اونجا روي کونتون مي شينيد و مشارکت نمي کنيد 56:32.256 --> 56:33.856 توي اين خانواده 56:33.858 --> 56:36.258 چهار بار...باشه، اوه 56:36.260 --> 56:39.995 اين يک شب معمولي توي خونه خانم کلر 56:39.997 --> 56:42.464 دستات رو بشور چون مردها نمي شورن 56:42.466 --> 56:44.333 بعد از اين که ميرن دستشويي 56:44.335 --> 56:46.335 خوب من وقتي اون پايين ميرم و مي رم دستشويي 56:46.337 --> 56:49.204 بعد از جيش کردن دوست دارم دستهامو بشورم 56:49.206 --> 56:50.806 يا عيسي محيح- ميخوام درستش کنم. 56:50.808 --> 56:53.208 من هستم، من هستم 56:53.210 --> 56:55.077 يا عيسي 56:55.079 --> 56:57.079 درحالي که ما داريم به اتفاقي که افتاده فکر مي کنيم 56:57.081 --> 56:58.847 اين هفته به فکر پيدا کردن کاري؟ 56:58.849 --> 57:01.049 يا دو ماه ديگه مي خواي بري؟ 57:01.051 --> 57:03.051 آره، اوه،من يک قرار ملاقات دارم اوه 57:03.053 --> 57:04.453 با دوستم جري اوه، چهارشنبه 57:04.455 --> 57:05.854 چه غلطي داري مي کني؟ 57:05.856 --> 57:07.990 داري...شوخي مي کني؟ چه غلطي داري مي کني؟ 57:07.992 --> 57:10.125 چي؟ داري فيلم ميگيري؟ چيکار داري مي کني؟ 57:10.127 --> 57:12.728 آره... دارم ازشون فيلم مي گيرم ديگه ازم سوال نکن 57:12.730 --> 57:14.730 کاري به من نداشته باش ...جاش 57:14.732 --> 57:16.331 چرا از اين تجارت خانوادگي بيرون نمياي؟ 57:16.333 --> 57:17.733 اين...تو...اين يک شوخيه؟ چي کاري داري مي کني؟ 57:17.735 --> 57:19.735 هرچي که هست، بهتره پاکش کني 57:19.737 --> 57:21.804 اوه، خداي من!برو بازي کامپيوتريتو بکن 57:21.806 --> 57:24.072 تو...بازنده 57:24.074 --> 57:25.474 تو چه جنده اي هستي 57:25.476 --> 57:27.276 اوه، من جنده ام؟من جنده ام؟ 57:27.278 --> 57:30.078 اين خلاقانه ترين چيزيه که مي توني بگي، جاش؟ 57:30.080 --> 57:31.447 چرا سعي نمي کني برگردي به مدرسه؟ 57:31.449 --> 57:32.614 بزرگ شو.برگرد به مدرسه 57:32.616 --> 57:34.616 بزرگ شم؟واقعاً؟ تو چند سالته 57:34.618 --> 57:37.019 و از کالج اخراج شدي، هنوز تو خونه اي؟ 57:37.021 --> 57:38.620 آره. بزرگ شو 57:38.622 --> 57:40.622 آن ها رو بزرگ مي کنم نمي دونم چه کار ديگه اي مي تونم بکنم 57:40.624 --> 57:42.958 آره، نه تنها دعواي والدين 57:42.960 --> 57:45.027 برادر من ...يک عوضي کامله 57:45.029 --> 57:48.530 بنابراين، آره، اين شب منــه 57:48.554 --> 57:55.554 « آوا‌-مــووی » 58:07.951 --> 58:09.952 هي 58:09.954 --> 58:11.553 هي ، هي 58:11.555 --> 58:12.955 سلام 58:12.957 --> 58:15.624 اووم... بهش بگو ادامه بده 58:17.060 --> 58:19.328 به من چي بگه؟ 58:19.330 --> 58:21.330 اوووم، يک 58:21.332 --> 58:23.599 يه جورايي يه شايعه وجود داره 58:23.601 --> 58:26.635 يک مشت آدم اين ها رو مي سازن 58:26.637 --> 58:29.238 تو تنها مقصر قتل قتل جسيکايي 58:29.240 --> 58:30.873 باشه، صبر کن کي اين رو گفته؟ 58:30.875 --> 58:34.009 اين...اين شايعه بزرگيه و همه جا پراکنده شده 58:34.011 --> 58:36.211 اون دختره که سرکلاس رياضي پيش من ميشينه هم گفته 58:36.213 --> 58:37.746 چرا همه تحت تاثير اين قرار گرفتن؟ 58:37.748 --> 58:39.348 معلومه که درست نيست از اونجا که مردم مي گن 58:39.350 --> 58:40.750 که آزار و اذيت همه اينها، مثل 58:40.751 --> 58:42.584 چه قدر اون گند به بار مياره که چيزيه که 58:42.586 --> 58:44.353 باعث کاري شد که اون کرده اين چيزيه که اونها ميگن 58:44.355 --> 58:46.321 و من تو رو سرزنش نمي کنم نمي گم که تو بودي 58:46.323 --> 58:47.756 آره، اما آشکارا داري ميگي من بودم 58:47.758 --> 58:49.358 نميگم تو بودي فقط سعي مي کنم 58:49.360 --> 58:50.759 آره، آشکارا داري ميگي 58:50.761 --> 58:52.394 دليل کلي کاري که کرده کاريه که کرده 58:52.396 --> 58:53.762 دارم مي گم اين چيزيه که مردم ميگن 58:53.764 --> 58:55.330 آره، فقط گفتي که دليل اينکه اون کار رو کرده 58:55.332 --> 58:56.798 کاريه که در حق خودش کرده 58:56.800 --> 58:58.400 ما فقط ميگيم که اگه مردم کافي صحبت مي کنند 58:58.402 --> 59:00.002 در مورد اين موضوع ميخوان شروع به سوال پرسيدن کنن 59:00.004 --> 59:01.436 خوب، شما همتون درست کنار من ايستاديد 59:01.438 --> 59:02.704 هر وقت با جسيکا حرف مي زنيم 59:02.706 --> 59:04.706 اين اذيت و آزاره؟ اين..اذيت و آزاره؟ 59:04.708 --> 59:06.308 نه، خوب پس چرا اين موضوع رو رها نمي کنيم؟ 59:06.310 --> 59:07.509 فقط بي خيالش شو نه، نيست 59:07.511 --> 59:09.211 مرسي، اين اذيت و آزار نيست 59:09.213 --> 59:10.812 اوه، واقعا؟ تو واقعاً داري سعي مي کني 59:10.814 --> 59:12.214 اين 59:12.216 --> 59:13.949 مرسي بچه ها، خيلي ممنونم 59:13.951 --> 59:15.350 براي شروع همه اين مزخرفات 59:15.352 --> 59:16.652 اون داره سعي مي کنه به من کمک کنه، واقعا؟ 59:16.654 --> 59:18.053 داري تمام اين درام رو شروع مي کني 59:18.055 --> 59:19.922 حالا مردم دارن نگاهمون مي کنن مرسي 59:19.924 --> 59:22.624 من حتي هيچ کاري نکردم الان جدي اي؟ 59:25.395 --> 59:27.796 اون به اندازه کافي قضيه رو جدي نمي گيره 59:27.798 --> 59:29.531 ما نمي خوايم توي دردسر بيفتيم هيچ کس نمي خواد توي دردسر بيفته 59:29.533 --> 59:30.933 آره، ولي مردم مي خوان شروع کنن 59:30.935 --> 59:32.401 به سوال پرسيدن، به زودي 59:32.403 --> 59:33.669 تو قرار بود دوست اون باشي براي اون باشي 59:33.671 --> 59:35.671 دارم سعي مي کنم براي اون اونجا باشم اما 59:35.673 --> 59:38.073 چي؟ خودم رو توي پروسه زير اتوبوس بندازم؟ 59:38.075 --> 59:41.076 آره، من براي کارهايي که اون کرده قرار نيست توي دردسر بيفتم 59:41.078 --> 59:43.712 خوب، فکر کنم فقط بايد دهنتو ببندي 59:43.714 --> 59:46.548 چون دوربين ها همه جا هستند 01:00:07.804 --> 01:00:09.204 سلام 01:00:09.206 --> 01:00:11.607 برايان، سلام 01:00:11.609 --> 01:00:13.842 توي مدرسه يک نشان ازش ساختن 01:00:13.844 --> 01:00:16.845 اوه...اين خيلي دوست داشتنيه 01:00:16.847 --> 01:00:19.715 اون چه طوره؟ 01:00:21.050 --> 01:00:23.719 اون...هنوز همون جوريه 01:00:25.054 --> 01:00:27.322 تو چطوري؟ 01:00:28.658 --> 01:00:30.058 خيلي خوب نيستم 01:00:30.060 --> 01:00:31.627 مي دونم 01:00:31.629 --> 01:00:34.229 همه اين ها مثل يک روياي عجيبه 01:00:34.231 --> 01:00:37.366 مي دونم 01:00:37.368 --> 01:00:40.569 اوووهم، بايد يه چيزي بهت بگم 01:00:41.704 --> 01:00:43.905 خوب، درباره همه شرارت ها مي دوني 01:00:43.907 --> 01:00:47.342 که توي مدرسه اتفاق افتاد؟ 01:00:47.344 --> 01:00:49.311 نزديک اووه 01:00:49.313 --> 01:00:52.280 شش ماه پيش 01:00:52.282 --> 01:00:54.416 بهش گفتم بايد شروع کنيم 01:00:54.418 --> 01:00:57.019 همه چيز رو مستند کنيم 01:00:57.021 --> 01:01:00.956 با دوربين ها و اين جور چيزها 01:01:00.958 --> 01:01:03.625 شش ماه طول کشيده؟ 01:01:06.663 --> 01:01:08.030 آره 01:01:09.365 --> 01:01:12.334 جسيکا...شما بايد بهم مي گفتيد 01:01:12.336 --> 01:01:14.503 اون از اين بابت خجالت زده بود 01:01:14.505 --> 01:01:16.538 اما بايد بهم مي گفتيد 01:01:16.540 --> 01:01:18.507 چرا بهم نگفتيد؟ 01:01:18.509 --> 01:01:20.509 چون ازم قول گرفت 01:01:20.511 --> 01:01:22.878 و من نمي تونستم اون قول رو زير پا بگذارم 01:01:22.880 --> 01:01:24.913 نه 01:01:26.349 --> 01:01:28.350 عزيزم، اين 01:01:28.352 --> 01:01:30.152 مي دونم، مي خواستم به يک نفر بگم 01:01:30.154 --> 01:01:31.586 و تو دوست خوبي هستي اين چيزيه 01:01:31.588 --> 01:01:33.588 چيزيه که تو هستي تو دوست خوبي هستي 01:01:33.590 --> 01:01:36.091 اما من و تو روي قولت ايستادي 01:01:38.128 --> 01:01:41.363 مي دوني چقدر بهت اهميت ميدم 01:01:41.365 --> 01:01:43.965 مي دوني، درسته؟ 01:01:43.967 --> 01:01:46.201 من هرگز، هرگز 01:01:46.203 --> 01:01:48.737 نميخوام که تو احساس بدي داشته باشي 01:01:50.073 --> 01:01:53.041 مي تونم يک لحظه باهاش صحبت کنم؟ 01:02:17.366 --> 01:02:20.035 خيلي متاسفم، جس 01:02:21.370 --> 01:02:24.372 بايد به يک نفر نشان مي دادم 01:02:24.374 --> 01:02:28.643 و همه سعي دارند براي تو قوي باشند 01:02:29.779 --> 01:02:32.981 چون ما مي دونيم تو درستش مي کني 01:02:36.919 --> 01:02:39.921 خيلي دلم برات تنگ شده 01:02:48.631 --> 01:02:51.032 بذار ازش سوال کنم 01:02:51.034 --> 01:02:53.502 و اوه بهش شانسي بدم که قضيه رو برامون تعريف کنه 01:02:53.504 --> 01:02:55.504 چون فکر مي کنم اين مهمه 01:02:55.506 --> 01:02:57.506 اوم، من به اندازه کافي مهم بودم که بدونم هميشه 01:02:57.508 --> 01:03:00.041 مي دونم هميشه قضيه دوپهلو است 01:03:00.043 --> 01:03:02.043 بي خيال 01:03:02.045 --> 01:03:04.045 سلام، بيا تو 01:03:04.047 --> 01:03:06.615 بشين لطفا 01:03:06.617 --> 01:03:08.817 باشه 01:03:08.819 --> 01:03:12.087 اوه، من و والدينت داشتيم بحث مي کرديم 01:03:12.089 --> 01:03:15.490 درباره..اين نامه 01:03:15.492 --> 01:03:18.360 خوب، من فقط بخونش 01:03:27.203 --> 01:03:29.204 اين چيه؟ 01:03:29.206 --> 01:03:31.206 خوب، معلومه که چيه 01:03:31.208 --> 01:03:33.408 دوستات يک بيانيه ساخته اند 01:03:33.410 --> 01:03:36.311 و تو دليل اوه، آشوب گري هستي 01:03:36.313 --> 01:03:39.381 و، اوم ما اينجاييم تا متوجه بشيم 01:03:39.383 --> 01:03:41.049 داستان کامل رو 01:03:41.051 --> 01:03:45.253 حالا من بهت يه فرصت مي دم با والدينت 01:03:45.255 --> 01:03:48.256 تا از طرف ديگه موضوع بهمون بگن 01:03:48.258 --> 01:03:49.658 معمولا قضيه هميشه توي هر داستاني دوپهلويه 01:03:49.660 --> 01:03:52.260 من هيچ کدوم از اين موارد رو انجام نمي دم 01:03:52.262 --> 01:03:54.863 من هيچ کدوم از اين کارها رو نمي کردم 01:03:54.865 --> 01:03:56.865 کاري نمي کردم...من بگذار ببينم 01:03:56.867 --> 01:03:59.267 من اون رو آزار نمي دادم 01:03:59.269 --> 01:04:02.270 من براي او چيزهاي مزخرف چندگانه نفرستادم 01:04:02.272 --> 01:04:04.673 من براي اون به طور بي رحمي مزخرف نبودم 01:04:04.675 --> 01:04:06.274 تو هيچ کدوم...هيچ کدوم از اين کارها رو نکردي؟ 01:04:06.276 --> 01:04:08.276 نه، من هيچ کدوم از اين کارها رو انجام ندادم 01:04:08.278 --> 01:04:10.278 من آزار يا اذيت نکردم جسيکا قلدر نبودم 01:04:10.280 --> 01:04:11.646 با...باشه، بسيار خوب اگر تو اين رو ميگي پس چرا 01:04:11.648 --> 01:04:13.248 بچه ها اين رو بگذاريد روي... روي کاغذ 01:04:13.250 --> 01:04:14.649 اسم هاتون رو اضافه کنيد توش اين جديه 01:04:14.651 --> 01:04:16.251 اين فقط نيست اوه ،آدم منزوي نبود 01:04:16.253 --> 01:04:18.453 من...من درباره اين شوخي نمي کنم 01:04:18.455 --> 01:04:19.655 معلومه که مي دونم اين جديه 01:04:19.656 --> 01:04:21.156 اما من هيچ کدوم از اين کارها رو نکردم 01:04:21.158 --> 01:04:22.457 اين چيزي نيست که من ازش بگذرم 01:04:22.459 --> 01:04:24.426 چون تو گفتي "من هيچ کاري نکردم 01:04:24.428 --> 01:04:26.027 اين رو درک ميکني؟ 01:04:26.029 --> 01:04:29.030 اين کارها عواقب داره 01:04:29.032 --> 01:04:31.433 و قسمتي از عواقبش تويي 01:04:31.435 --> 01:04:33.101 بايد مسئوليت کارهايي که مي کني رو قبول کني 01:04:33.103 --> 01:04:34.502 آره، باشه، باشه پس،پس 01:04:34.504 --> 01:04:37.105 شايد با جسيکا شوخي دارم 01:04:37.107 --> 01:04:38.440 شايد مسخره اش کردم 01:04:38.442 --> 01:04:40.442 درست مثل اون دخترها 01:04:40.444 --> 01:04:42.444 داشتم باهاش شوخي مي کردم 01:04:42.446 --> 01:04:44.446 شايد کمي بيش از حد گرفتم 01:04:44.448 --> 01:04:46.014 شايد به احساساتش لطمه بزنه نمي دونم 01:04:46.016 --> 01:04:47.415 اما اين مشکل من نيست 01:04:47.417 --> 01:04:48.817 که اين دختر جنبه يک شوخي رو نداره 01:04:48.819 --> 01:04:50.418 آقاي هريس همه منفجرش کردن 01:04:50.420 --> 01:04:52.420 مامان! همه منفجرش کردند 01:04:52.422 --> 01:04:54.022 بهم نگو مامان مامان 01:04:54.024 --> 01:04:56.091 همه اون رو منفجر کردن شبيهش کردند 01:04:56.093 --> 01:04:57.192 اين ، اين درست نيست 01:04:57.194 --> 01:04:58.460 هيچ کدوم اين ها درست نيست 01:04:58.462 --> 01:05:00.428 مي دوني اون داره همين الان آزارت ميده 01:05:00.430 --> 01:05:02.430 سعي داره کاري کنه که تو بپذيري 01:05:02.432 --> 01:05:04.599 کاري رو که نکردي مامان 01:05:04.601 --> 01:05:05.567 مي دونم 01:05:05.569 --> 01:05:07.168 من آزار نميدم 01:05:07.170 --> 01:05:08.770 دارم سوال مي پرسم 01:05:08.772 --> 01:05:11.907 دختر من زير اتوبوس پرت ميشه 01:05:11.909 --> 01:05:13.909 توسط اين دخترها چيزي که تو ميدوني 01:05:13.911 --> 01:05:16.511 لعنتي توي همه مدرسه هاي حومه آمريکا اتفاق مي افته 01:05:16.513 --> 01:05:19.481 باشه ، باشه، درک مي کنيم من هيچ کاري نکردم 01:05:19.483 --> 01:05:21.416 همه درک مي کنند من هيچ کاري نکردم 01:05:21.418 --> 01:05:23.418 ببين، من درک نمي کنم که تو کاري نکرده باشي 01:05:23.420 --> 01:05:25.820 چيزي که درک مي کنم اينه که من 01:05:25.822 --> 01:05:28.423 اينجا شرايط خيلي جدي دارم که بايد متوجهش باشم 01:05:28.425 --> 01:05:31.626 و مي خوام بدونم ديد همه 01:05:31.628 --> 01:05:34.629 و تو طوري باشه که اقدامات مناسب انجام بشه 01:05:34.631 --> 01:05:36.698 شرارت اون رو توي کما قرار داد 01:05:36.700 --> 01:05:38.500 يا اون خودش، خودش رو توي کما قرار داد 01:05:38.502 --> 01:05:40.268 با خوردن قرص؟ 01:05:40.270 --> 01:05:42.671 آره، اين يک ديد واقعي و منطقيه 01:05:42.673 --> 01:05:44.673 مرسي، و دارم بهت مي گم 01:05:44.675 --> 01:05:47.275 که من هيچ کاري نکردم، باشه؟ 01:05:47.277 --> 01:05:48.677 بسيار خوب، بسيار خوب من باهاش شوخي کردم 01:05:48.679 --> 01:05:50.278 جداً، اين مزخرفه 01:05:50.280 --> 01:05:51.713 نه جداً کارم باهاش تموم شده 01:05:51.715 --> 01:05:53.248 اگر مي خواي بشنوي که بگم متاسفم 01:05:53.250 --> 01:05:55.216 که باهاش شوخي کردم پس من 01:05:55.218 --> 01:05:57.218 خيلي، خيلي متاسفم که باهاش شوخي کردم 01:05:57.220 --> 01:05:58.687 و به طور وحشتناکي متاسفم که نمي دونستم 01:05:58.689 --> 01:06:01.189 بعضي از دخترهاجنبه شوخي کردن ندارن 01:06:01.191 --> 01:06:03.191 با عرض پوزش يک شوخي فريبنده 01:06:03.193 --> 01:06:05.193 نمي دونستم که کسي ممکنه شوخي رو نپذيره 01:06:05.195 --> 01:06:07.595 جداً مثل جهنم به پا کردن 01:06:07.597 --> 01:06:09.197 جهنم به پا کردن شوخي کردن 01:06:09.199 --> 01:06:10.765 خيلي متاسفم خيلي متاسفم 01:06:10.767 --> 01:06:13.468 من بايد به کلاس برگردم چون من دانشجوي خيلي خوبيم 01:06:13.470 --> 01:06:15.737 مزخرفه 01:06:36.525 --> 01:06:38.526 من کار اشتباهي نکردم 01:06:38.528 --> 01:06:41.129 با والدينم تماس ميگيره و سعي مي کنه آبروي من رو ببره 01:06:41.131 --> 01:06:42.597 اين، مثل، صادقانه است 01:06:42.599 --> 01:06:44.599 اون واقعاً فکر مي کنه کسي اين رو ميخره؟ 01:06:44.601 --> 01:06:46.201 در واقع، توضيح دادن 01:06:46.203 --> 01:06:47.802 و اين روش منه در واقع 01:06:47.804 --> 01:06:49.204 چه خبره؟ 01:06:49.206 --> 01:06:50.605 آوري کلر ديوونه شده 01:06:50.607 --> 01:06:55.176 اين تنها راهيه که ازش بيرون بيام 01:06:55.178 --> 01:06:57.579 احساس مي کنم 01:06:57.581 --> 01:07:01.483 همه توي مدرسه من رو مقصر مي دونن 01:07:01.485 --> 01:07:04.319 براي اين جسيکا برنز احمق ديوونه 01:07:04.321 --> 01:07:07.922 داره حالم به هم مي خوره که همه عليه من موضع گرفتن 01:07:07.924 --> 01:07:10.225 و براي اتفاقي که افتاد من رو مقصر مي دونن 01:07:10.227 --> 01:07:11.626 اين دختر خودش اين بلا رو سر خودش آورد 01:07:11.628 --> 01:07:14.362 من بهش نگفتم بره و اون کار رو بکنه 01:07:14.364 --> 01:07:17.265 هيچ کس بهش نگفته خودش تصميم گرفت 01:07:17.267 --> 01:07:21.669 براي تمام اون دخترها و اون ها مي دونن که کيا هستن 01:07:21.671 --> 01:07:24.839 تو..طرف دختر اشتباهي هستيد 01:07:27.676 --> 01:07:29.077 خدايا 01:07:29.079 --> 01:07:31.046 اين خيلي مسخره است 01:07:40.689 --> 01:07:43.091 آوري؟آوري؟ 01:07:43.093 --> 01:07:45.760 آوري، ممکنه لطفاً بياي باهام صحبت کني؟ 01:07:50.699 --> 01:07:52.700 حالت خوبه؟ 01:07:52.702 --> 01:07:54.369 آره، چطور؟ 01:07:55.504 --> 01:07:57.505 مي خواي باهام حرف بزني؟ 01:07:57.507 --> 01:08:00.708 درباره اون پست ويدئويي که داشتم آنلاين مي ديدمش؟ 01:08:00.710 --> 01:08:02.343 چرا؟ 01:08:02.345 --> 01:08:04.913 اين چيزي نيست که واقعاً درباره اش توافق کرديم 01:08:04.915 --> 01:08:07.048 و من خيلي نگرانم 01:08:07.050 --> 01:08:10.051 اون يک چيز شخصي مربوط به خودم بود 01:08:10.053 --> 01:08:11.986 مربوط به تو نبود مربوط به من بود 01:08:11.988 --> 01:08:13.988 اين رو مي دونم 01:08:13.990 --> 01:08:16.391 اما ازت مي خوام که درک کني 01:08:16.393 --> 01:08:19.394 کاري که تو کردي خيلي مخربه 01:08:19.396 --> 01:08:21.996 که اون رو پست کردي....مخرب؟ 01:08:21.998 --> 01:08:24.165 براي خودت چطور مخربه؟ 01:08:24.167 --> 01:08:26.034 چون باعث نشان دادن واکنش ميشه 01:08:26.036 --> 01:08:29.237 وقتي به چيزي واکنش نشون مي ديم هيچ وقت بهترين نيستيم 01:08:29.239 --> 01:08:30.772 و تو عصباني شدي 01:08:30.774 --> 01:08:33.374 آره، مي خواستم همه ببينن که من عصبانيم 01:08:33.376 --> 01:08:35.777 مي خواستم همه اين رو بدونن 01:08:35.779 --> 01:08:38.246 چون الان، وقتي اين اطراف قدم مي زنم همه وحشت زده اند 01:08:38.248 --> 01:08:40.248 که به سمتم بيان 01:08:40.250 --> 01:08:43.118 تمام هدف، همين بود 01:08:43.120 --> 01:08:47.122 اين چيزيه که مي خواي مردم ازت ببينن؟ 01:08:47.124 --> 01:08:49.724 اين چيزيه که همين الان احساس مي کنم، اگرچه خوب 01:08:49.726 --> 01:08:51.126 همين الان 01:08:51.128 --> 01:08:53.128 دقيقاً کلمات بي نقص و کاملي اند 01:08:53.130 --> 01:08:54.729 همين الان 01:08:54.731 --> 01:08:56.131 مي گذره 01:08:56.133 --> 01:08:58.533 من اينجام که داستان تو رو تعريف کنم 01:08:58.535 --> 01:09:01.136 و فکر مي کنم داستان بسيار مهميه 01:09:01.138 --> 01:09:04.139 مهمترين داستان 01:09:04.141 --> 01:09:06.541 اگر بهت مي گفتم 01:09:06.543 --> 01:09:09.277 که فيلم هاي زيادي از آزاري که 01:09:09.279 --> 01:09:12.914 تو داشتي جسيکا را مي دادي وجود دارد چي؟ 01:09:16.886 --> 01:09:18.286 خودت ديديشون؟ 01:09:18.288 --> 01:09:20.555 ديدم 01:09:23.292 --> 01:09:25.293 ما به خونت مي آييم 01:09:25.295 --> 01:09:27.829 و با هم تماشاش مي کنيم باشه؟ 01:09:27.831 --> 01:09:31.166 زيرنويسش خيلي واقعيه ازت مي خوام که 01:09:31.168 --> 01:09:33.168 خودت رو براش آماده کني 01:09:33.170 --> 01:09:35.170 در عين حال ممکنه لطفاً 01:09:35.172 --> 01:09:37.172 يک لطفي در حق خودت بکني؟ 01:09:37.174 --> 01:09:39.174 و اون پست رو حذف کني؟ 01:09:39.176 --> 01:09:40.441 آره، باشه 01:09:42.445 --> 01:09:44.946 مي دونم که مي خواي به کلاست برسي 01:09:44.948 --> 01:09:46.814 باشه، بسيار خوب 01:09:46.816 --> 01:09:48.216 اينجا منتظرم باشه؟ 01:09:48.218 --> 01:09:49.884 بسيار خوب 01:09:52.254 --> 01:09:55.056 ديگه نمي دونم چيکار کنم 01:09:55.058 --> 01:09:58.259 يه جورايي شرم زده ام براي کنترل اون موقعيت 01:09:58.261 --> 01:10:01.262 خيلي ناراحتم که هيچ کنترلي نداشتم 01:10:01.264 --> 01:10:03.665 و فکر کنم کاري که سعي داشتم بکنم 01:10:03.667 --> 01:10:07.068 کنترل دوباره وضعيت بود 01:10:07.070 --> 01:10:10.939 که معلومه به خوبي هم جواب نداده 01:10:10.941 --> 01:10:14.142 يه جورايي مزخرفه همين الان، چون احساس مي کنم 01:10:14.144 --> 01:10:17.145 مثل اين که همه چيز داره به آرومي از هم مي پاشه 01:10:17.147 --> 01:10:18.913 دوستهاي من از من فاصله گرفتن 01:10:18.915 --> 01:10:23.251 هيچ کسي رو ندارم که باهاش صحبت کنم يعني به جز شما 01:10:23.253 --> 01:10:25.520 يه جورايي احساس مي کنم الان مي تونم باهاتون صحبت کنم 01:10:25.522 --> 01:10:27.922 احساس مي کنم الان شما تنها کساني هستيد که 01:10:27.924 --> 01:10:30.858 بخاطر من اينجاييد تنها کساني هستيد که 01:10:30.860 --> 01:10:35.263 درباره ام قضاوت نمي کنيد باعث ميشيد احساس کنم 01:10:35.265 --> 01:10:37.398 بايد بي نقص باشم 01:10:37.400 --> 01:10:40.268 کاري مي کنيد احساس کنم مي تونم خودم باشم 01:10:40.270 --> 01:10:43.538 و نمي خواهيد درباره ام قضاوت کنيد و 01:10:43.540 --> 01:10:47.942 و احساس مي کنم که واقعاً باهاتون دارم صحبت مي کنم و 01:10:47.944 --> 01:10:51.379 قبلاً نمي تونستم با کسي حرف بزنم 01:10:51.381 --> 01:10:55.083 نمي دونم چيکار کنم نمي دونم 01:10:55.085 --> 01:10:57.885 فقط احساس مي کنم 01:10:57.887 --> 01:11:02.323 کلمه ديگه اي به جز"گمشده" پيدا نمي کنم 01:11:02.325 --> 01:11:06.394 و نمي دونم فردا منتظر چي باشم 01:11:06.396 --> 01:11:09.130 اميدوارم بتونم خودمو همراه شما از اين بگذرونم 01:11:09.132 --> 01:11:11.132 اما 01:11:11.134 --> 01:11:13.134 خواهيم ديد 01:11:27.850 --> 01:11:30.318 سلام 01:11:30.320 --> 01:11:32.320 خانم و آقاي کلر حالتون چطوره؟ 01:11:32.322 --> 01:11:34.555 از ديدنت خوشحالم از ديدنت خوشحالم، سلام 01:11:34.557 --> 01:11:36.791 پس واقعاً مي خواي شروع کني؟ 01:11:36.793 --> 01:11:41.262 يک مانيتور اينجا نصب کن بچه ها، اگر مي خوايد بنشينيد 01:11:41.264 --> 01:11:43.264 نه، اوم اون ها نمي خوان بمونن 01:11:43.266 --> 01:11:45.266 شماها مي خواهيد اينجا چيکار کنيد؟ 01:11:45.268 --> 01:11:47.669 خوب، ما...ما نشستيم تا 01:11:47.671 --> 01:11:49.270 چيزي رو تماشا کنيم 01:11:49.272 --> 01:11:51.673 پس مي تونيد بريد 01:11:51.675 --> 01:11:54.676 خوب، من اجازه نمي دم فقط اونجا بنشينيد 01:11:54.678 --> 01:11:56.277 من هم بايد با شما اون رو تماشا کنم 01:11:56.279 --> 01:11:58.246 کنجکاوم ببينم اينجا چه خبره 01:11:58.248 --> 01:12:00.648 نه، خوبه. به من اعتماد کن مي تونم اين کار رو انجام بدم 01:12:00.650 --> 01:12:03.651 الان اين کار من با امي است پس 01:12:03.653 --> 01:12:05.386 اما من مادرتم 01:12:05.388 --> 01:12:07.789 و با من مينشيني 01:12:07.791 --> 01:12:09.390 و اجازه ميدي بهم که سيستم پشتيبانت باشم 01:12:09.392 --> 01:12:11.926 من با تو نمينشينم 01:12:11.928 --> 01:12:13.328 مي خوام اين کار رو به تنهايي انجام بدم 01:12:13.330 --> 01:12:14.929 چون من دختر بزرگيم 01:12:14.931 --> 01:12:16.197 و گاهي اوقات به حريم خصوصي خودم احتياج دارم 01:12:16.199 --> 01:12:17.732 مي شه لطفاً بري؟ 01:12:17.734 --> 01:12:19.734 بيا بهش فقط يک دقيقه وقت بديم اين در مورد اونه 01:12:19.736 --> 01:12:21.336 لارم نيست که تو همين الان اينجا حضور داشته باشي 01:12:21.338 --> 01:12:23.338 اما اون الان به کسي احتياج داره که در اين مورد حمايتش کنه 01:12:23.340 --> 01:12:24.939 اووه، من خوبم نه، نيست 01:12:24.941 --> 01:12:26.407 بله، هست 01:12:26.409 --> 01:12:28.009 ما توي اتاق بغلي هستيم خوبه؟ 01:12:28.011 --> 01:12:29.410 اگر مي خواي به اتاق بغلي بري 01:12:29.412 --> 01:12:30.812 مستقيم برو من باهاتم 01:12:30.814 --> 01:12:32.980 من نمي خوام توي زمان نيازش تنهاش بگذارم 01:12:32.982 --> 01:12:35.116 گوش کن، تو باهاش ميري 01:12:35.118 --> 01:12:38.119 به اتاق ديگه اي تا اين دوتا رو تنها بگذاري 01:12:38.121 --> 01:12:41.122 اين موضوع ، به اندازه کافي طولاني شده 01:12:41.124 --> 01:12:43.624 اين درباره آوريه در مورد من نيست 01:12:43.626 --> 01:12:46.060 ميشه براي يک بار هم که شده به حرف بابا گوش کني؟ 01:12:46.062 --> 01:12:48.096 ميشه لطفاً فقط بري؟ 01:12:48.098 --> 01:12:49.697 اين اتفاق مي افته؟ خوبه 01:12:49.699 --> 01:12:51.766 خوبه، بيا بريم 01:12:53.102 --> 01:12:55.103 مرسي 01:12:59.509 --> 01:13:02.377 تو خوبي؟آره 01:13:03.680 --> 01:13:06.848 ما چي؟ شروع کرديم؟ 01:13:06.850 --> 01:13:08.850 آره، بيا تماشاش کنيم بيا فقط...بيا فقط 01:13:08.852 --> 01:13:11.018 لطفاً...من فقط نمي خوام اون رو داشته باشم 01:13:11.020 --> 01:13:12.820 دوباره پايين پله ها مياد 01:13:12.822 --> 01:13:16.791 دوباره آزار دهنده ميشه پس بيا شروع کنيم 01:13:16.793 --> 01:13:18.793 باشه 01:13:30.973 --> 01:13:35.076 من يک بار يک ستاره بودم 01:13:35.078 --> 01:13:39.447 روشن و درخشان 01:13:39.449 --> 01:13:44.752 تو من رو از آسمون بيرون آوردي 01:13:44.754 --> 01:13:47.155 تمام نورم رو ربودي 01:13:47.157 --> 01:13:49.023 چرا؟ 01:13:49.025 --> 01:13:51.692 چرا؟ 01:14:02.037 --> 01:14:04.439 بيا با هم دوست بشيم 01:14:04.441 --> 01:14:06.441 بيا دوست بشيم شنيدم دوست پسر داري 01:14:06.443 --> 01:14:07.809 بايد به کلاس برگردم 01:14:07.811 --> 01:14:09.210 برگردي به کلاس؟ باشه 01:14:09.212 --> 01:14:12.280 يک بار يک قايق بودم 01:14:12.282 --> 01:14:13.748 فکر مي کني داري کجا ميري؟ 01:14:13.750 --> 01:14:16.918 قايقراني توي دريا 01:14:16.920 --> 01:14:18.519 اون يک مبارز نيست، هست؟ فقط يه گوشه نشسته 01:14:18.521 --> 01:14:23.124 من رو عقب کشيدي به سوي ساحل 01:14:23.126 --> 01:14:26.961 مسير زندگيم رو تغيير دادي 01:14:26.963 --> 01:14:28.463 چرا من؟ 01:14:28.465 --> 01:14:31.299 فقط نمي دونم چرا اينقدر از من متنفره 01:14:31.301 --> 01:14:34.202 چرا بايد من رو انتخاب کني؟ 01:14:34.204 --> 01:14:35.736 مي فهمي چي مي گم؟ 01:14:35.738 --> 01:14:37.405 برو تو غار خودت 01:14:37.407 --> 01:14:42.109 و نمي دونم دارم کجا ميرم 01:14:42.111 --> 01:14:47.081 اما وقتي رسيدم مي تونم بگم 01:14:47.083 --> 01:14:52.086 مهربان ترين شده ام 01:14:52.088 --> 01:14:54.188 که مي تونستم باشم 01:14:54.190 --> 01:14:56.023 شايد ازت متنفر نباشه 01:14:56.025 --> 01:14:58.025 مي توني تو هم همين رو بگي؟ 01:14:58.027 --> 01:15:01.095 شايد اون از خودش متنفره 01:15:02.431 --> 01:15:05.166 فکر نکنم 01:15:07.570 --> 01:15:10.571 کد آبي به کمک احتياج دارم، لطفاً 01:15:10.573 --> 01:15:12.173 چي شده؟ 01:15:12.175 --> 01:15:13.841 چه...چه اتفاقي داره مي افته؟- جسي؟- 01:15:13.843 --> 01:15:16.310 پرستار لطفاً خانم و آقاي برنز رو به بيرون همراهي کنيد 01:15:16.312 --> 01:15:18.145 جسي؟ بسيار خوب، ما هيچ پالسي نداريم 01:15:18.147 --> 01:15:20.014 من به اپي نرفين احتياج دارم جسي 01:15:20.016 --> 01:15:21.582 خانم برنز لطفا همين حالا بريد 01:15:21.584 --> 01:15:22.750 نه، والدين رو بيرون کن 01:15:22.752 --> 01:15:24.685 آقاي برنز لطفاً همسرتون رو بيرون ببريد 01:15:24.687 --> 01:15:27.255 بايد بريد، خواهش مي کنم بگذار کارمون رو انجام بديم 01:15:27.257 --> 01:15:28.990 سريعاً به يک گاري احتياج دارم 01:15:28.992 --> 01:15:32.126 يکي بهم يک گاري بده مديريت اپي نفرين! 01:15:32.128 --> 01:15:33.528 اما بايد همين الان بهش کمک کنيم 01:15:33.530 --> 01:15:35.730 لطفاً يک کاري بکن يک کاري بکن 01:15:35.732 --> 01:15:37.265 جسي 01:15:37.267 --> 01:15:38.799 اين دوربين رو ببر بيرون پرستار 01:15:38.801 --> 01:15:41.269 بيرون، بيرون لطفاً اينجا چه خبره؟ 01:15:41.271 --> 01:15:43.271 بدون پاسخ شروع فشرده سازي 01:15:43.273 --> 01:15:44.772 گاري من کجاست؟ 01:15:44.774 --> 01:15:46.274 اوه، خداي من 01:15:46.276 --> 01:15:48.209 اوه، خداي من 01:15:48.211 --> 01:15:52.313 يک بار يک درخت بودم 01:15:52.315 --> 01:15:57.518 از زمين روييده بودم 01:15:57.520 --> 01:16:01.789 زمستون، بهار تابستون يا پاييز 01:16:01.791 --> 01:16:04.258 باز هم بزرگ مي شدم 01:16:04.260 --> 01:16:07.194 تا وقتي که تو قطعم کردي 01:16:07.196 --> 01:16:09.897 و فکر نمي کنم متوقف بشه 01:16:09.899 --> 01:16:12.199 حالا واقعاً خوشحالي؟ 01:16:14.237 --> 01:16:16.237 پاک کن 01:16:16.239 --> 01:16:19.240 و نميدونم در کجا نشانه اي پيدا کنم 01:16:19.242 --> 01:16:21.242 من دارم ميرم 01:16:21.244 --> 01:16:23.778 اما وقتي رسيدم 01:16:23.780 --> 01:16:26.147 مي تونم بگم 01:16:26.149 --> 01:16:28.549 که من دارم نيرو ميگيرم 01:16:28.551 --> 01:16:30.551 مهربان ترين خودم رو 01:16:30.553 --> 01:16:33.554 ميتوانم بدون هيچ نشانه اي پيدا کنم 01:16:33.556 --> 01:16:36.691 هيچ نشانه اي تو هم مي توني همين رو بگي؟ 01:16:36.693 --> 01:16:38.492 داره شارژ ميشه 01:16:38.494 --> 01:16:40.962 شارژ شد عسلم 01:16:40.964 --> 01:16:42.964 پاک کن! پاک کن 01:16:45.001 --> 01:16:47.301 پالس نداريم، خداي من 01:16:47.303 --> 01:16:50.538 دوباره، در حال شارژ 01:16:52.542 --> 01:16:55.142 آره؟ بچه ها شما 01:16:57.146 --> 01:17:00.114 بچه ها شما واقعاً منزجر کننده ايد 01:17:02.552 --> 01:17:05.152 ميشه خاموشش کني؟ 01:17:05.154 --> 01:17:08.155 در حال شارژ 01:17:08.157 --> 01:17:09.757 پاک شد 01:17:11.427 --> 01:17:13.027 بدون پالس، دوباره 01:17:13.029 --> 01:17:15.096 اوه! جسي 01:17:15.098 --> 01:17:17.498 ميشه لطفاً همين حالا خاموشش کني؟ 01:17:17.500 --> 01:17:20.501 حالا من يک ستاره پرنورم 01:17:20.503 --> 01:17:23.270 لطفاً خاموشش کن 01:17:23.272 --> 01:17:25.139 پاک شد 01:17:25.141 --> 01:17:26.741 پاک شد 01:17:28.411 --> 01:17:31.012 â(Trademark)ھ Tried to pull me pulse! پالس داريم 01:17:31.014 --> 01:17:33.381 بيرون از آسمون 01:17:33.383 --> 01:17:36.117 تمام نورم رو ربودي اما به نظر ميرسم 01:17:36.119 --> 01:17:37.852 باشه، آره، آره، حالش خوبه 01:17:37.854 --> 01:17:40.855 اين کم نور نيست؟ 01:17:49.798 --> 01:17:51.198 نمي تونم 01:17:51.200 --> 01:17:53.200 باشه 01:18:03.078 --> 01:18:06.914 اين خوب نيست 01:18:06.916 --> 01:18:08.716 بسيار خوب 01:18:08.718 --> 01:18:10.851 چيکار...چيکار کنم؟ چيکار کنم؟ 01:18:10.853 --> 01:18:13.688 ديگه نمي دونم چيکار کنم يعني اون نيست 01:18:13.690 --> 01:18:15.890 فقط درستش کنم بگذار فقط درستش کنم 01:18:15.892 --> 01:18:17.692 يک گام در يک زمان، خوب؟ 01:18:17.694 --> 01:18:19.694 فقط بيا به گذشته برگرديم 01:18:19.696 --> 01:18:21.896 و ما کمي کمکت مي کنيم باشه؟ 01:18:21.898 --> 01:18:23.297 بسيار خوب؟ 01:18:23.299 --> 01:18:25.299 منظورم اينه که اون داره مي ميره من حتي نمي تونم 01:18:25.301 --> 01:18:27.301 نمي تونم بگم متاسفم 01:18:27.303 --> 01:18:30.504 حتي نمي تونم بهش بگم متاسفم 01:18:30.506 --> 01:18:32.573 مي دونم 01:18:32.575 --> 01:18:35.176 مي دونم هيچ عذري براش نيست 01:18:35.178 --> 01:18:37.745 اين فقط درست نيست 01:18:37.747 --> 01:18:39.747 الان از خودم متاسفم 01:18:39.749 --> 01:18:42.383 ازش متنفرم، ازش متنفرم 01:18:43.552 --> 01:18:45.853 من واقعاً بهت افتخار مي کنم اين 01:18:45.855 --> 01:18:48.255 واقعاً سخته 01:18:48.257 --> 01:18:51.859 من فکر مي کنم تو واقعاً خانم جوان قدرتمندي هستي 01:18:51.861 --> 01:18:54.261 که مردم دوست دارن 01:18:54.263 --> 01:18:56.931 و مردم دنبال مي کنن 01:18:58.266 --> 01:19:00.534 و من مي دونم اون تو نيستي 01:19:00.536 --> 01:19:02.536 و من مي دونم در پس اون 01:19:02.538 --> 01:19:05.139 کسي هست که درد زيادي داره 01:19:05.141 --> 01:19:07.808 که احتياج داره با کسي حرف بزنه و اون رو بيرون بياره 01:19:07.810 --> 01:19:09.543 تو نمي خواي بيرونش کني؟ 01:19:09.545 --> 01:19:11.512 آره، اما با کي حرف بزنم؟ 01:19:11.514 --> 01:19:15.716 من هيچ کس رو ندارم مامانم باهام صحبت نمي کنه 01:19:15.718 --> 01:19:17.785 بابام صحبت نمي کنه 01:19:17.787 --> 01:19:21.255 مردم به زندگي واقعي اهميتي نمي دن 01:19:21.257 --> 01:19:24.458 اون ها به خريد اهميت مي دن اونها 01:19:25.661 --> 01:19:28.929 من هيچ دوست واقعي ندارم 01:19:30.265 --> 01:19:33.667 من يک دوست واقعي داشتم و اون هم جسيکا بود 01:19:33.669 --> 01:19:36.137 تنها کسي که به من اهميت مي داد 01:19:36.139 --> 01:19:39.140 تنها کسي که هرگز آزارم نمي داد, 01:19:39.142 --> 01:19:41.742 و بعد من ميرم و به همه چيز گند ميزنم 01:19:41.744 --> 01:19:45.112 من...به اون آسيب رسوندم 01:19:45.114 --> 01:19:49.717 و حتي نمي تونم بگم متاسفم 01:19:51.988 --> 01:19:53.521 بگذار نمودارها رو ببينم 01:19:53.523 --> 01:19:56.123 ما هيچ در طي 24 ساعت مي دونم 01:19:56.125 --> 01:19:58.492 باشه 01:19:58.494 --> 01:20:01.629 بايد در مورد وضعيت جسيکا صحبت کنيم 01:20:01.631 --> 01:20:04.064 ميشه بيرون اين کار رو انجام بديم؟ حقيقتاً.درسته 01:20:04.066 --> 01:20:06.767 دکتر برنز؟ 01:20:06.769 --> 01:20:08.903 بعد از شما 01:20:13.708 --> 01:20:16.710 سطح خون جسيکا رو بررسي کرديم 01:20:16.712 --> 01:20:20.414 و به نظر مي رسه اندامهاش درحال بهبودي نيستند 01:20:20.416 --> 01:20:22.416 پس داره ادامه ميده 01:20:22.418 --> 01:20:24.418 مسير نارسايي اندامش داره از بين ميره 01:20:24.420 --> 01:20:26.153 نارسايي کامل اندام 01:20:26.155 --> 01:20:29.156 ما اون رو در همودياليز داريم در اين نقطه ... 01:20:30.760 --> 01:20:32.693 و...بعد از اون 01:20:32.695 --> 01:20:35.763 کارهاي زيادي هست که همه مي تونيم انجام بديم 01:20:35.765 --> 01:20:38.165 پس چيکار کنيم؟ 01:20:38.167 --> 01:20:40.167 بعدش چه اتفاقي مي افته؟ 01:20:40.169 --> 01:20:41.702 متاسفم 01:20:41.704 --> 01:20:43.904 اوووممممم 01:20:43.906 --> 01:20:47.107 يک چيزي براي انجام باقي ميمونه 01:20:47.109 --> 01:20:50.110 ما خيلي کارهايي رو که مي تونستيم انجام داديم 01:20:50.112 --> 01:20:53.314 اين اساساً فقط به اون بستگي داره 01:20:53.316 --> 01:20:55.516 متاسفم، دکتر برنز خواهش مي کنم 01:20:55.518 --> 01:20:56.917 متاسفم 01:20:58.321 --> 01:21:01.455 من 01:21:01.457 --> 01:21:03.991 کسي هستم که مسئول 01:21:03.993 --> 01:21:07.061 خودکشي جسيکا برنزه 01:21:07.063 --> 01:21:10.231 کاشکي من بودم 01:21:10.233 --> 01:21:13.234 که نتونست بيدار شه 01:21:13.236 --> 01:21:16.370 کاش من نفس نمي کشيدم نه تو 01:21:16.372 --> 01:21:18.372 تو لايق اون نيستي ولي من هستم 01:21:18.374 --> 01:21:20.774 من لايق همه اونهام 01:21:20.776 --> 01:21:22.843 هي ، چي شده؟ 01:21:22.845 --> 01:21:24.812 اووم 01:21:24.814 --> 01:21:26.947 هي برايان هي عزيزم 01:21:26.949 --> 01:21:28.616 فکر کردم همه چيز درست بود 01:21:28.618 --> 01:21:30.684 خوب، اون شب سختي داشته 01:21:30.686 --> 01:21:33.888 اونا ميگن اين روي خوشي نداره 01:21:35.156 --> 01:21:40.494 مردم بهم توجه مي کردن واسه کاري که کردم 01:21:41.630 --> 01:21:45.633 و اگرچه اين توجه مثبتي نبود 01:21:45.635 --> 01:21:48.235 ولي همچنان توجه به من بود 01:21:48.237 --> 01:21:50.237 من اهميتي نمي دادم 01:21:50.239 --> 01:21:54.642 اهميتي نمي دادم که کاري که داشتم مي کردم 01:21:54.644 --> 01:21:57.611 کس ديگه اي رو بسيار تحت تاثير قرار ميده 01:21:57.613 --> 01:22:00.414 که احساس مي کردن جايي رو ندارن که برن 01:22:00.416 --> 01:22:04.051 و کسي رو ندارن که به سمتش برن که فکر مي کردن بهتره من 01:22:04.053 --> 01:22:08.322 بهتره بميرم...تا اين که بهتر بشم 01:22:12.027 --> 01:22:15.029 اون، صدات رو ميشنوه مي دوني؟ 01:22:15.031 --> 01:22:16.697 صدات رو مي شنوه 01:22:25.807 --> 01:22:29.009 سعي داشتم کنترل مردم رو به دست بگيرم 01:22:29.011 --> 01:22:32.780 و حالا من کاملاً گم شده ام 01:22:32.782 --> 01:22:36.383 فکر مي کردم آسون تر بود که يک ديوار درست کنم 01:22:36.385 --> 01:22:40.955 و تنها کسي باشم که مردم رو کنترل مي کنه 01:22:43.124 --> 01:22:46.627 و اين....اين درست نيست 01:22:46.629 --> 01:22:51.498 و به اندازه کافي خوش شانس بودم که الان کسي رو داشته باشم 01:22:51.500 --> 01:22:55.502 که به اندازه کافي اهميت بده که بهم نشون بده و بهم بگه 01:22:55.504 --> 01:22:59.506 و وقتش رو صرف حرف زدن با من بکنه و به حرفام گوش بده 01:22:59.508 --> 01:23:02.309 که هيچ وقت نداشتم 01:23:02.311 --> 01:23:06.714 من فقط بازي نمي کردم و با کسي شوخي نمي کردم 01:23:06.716 --> 01:23:09.616 اين من بودم 01:23:12.887 --> 01:23:15.689 کسي رو خراب کردن 01:23:17.025 --> 01:23:19.560 جسيکا 01:23:19.562 --> 01:23:22.162 مي دونم که ممکنه 01:23:22.164 --> 01:23:25.566 هيچ وقت اين رو نبيني 01:23:25.568 --> 01:23:29.770 اما اگر بنا به دلايلي ديدي 01:23:29.772 --> 01:23:33.440 من واقعاً متاسفم 01:23:36.177 --> 01:23:40.748 اسم من کلر است 01:23:40.750 --> 01:23:43.417 و من يک زورگو هستم 01:23:43.441 --> 01:23:55.441 ‫آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 01:23:55.465 --> 01:24:07.465 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]