WEBVTT

01:01.600 --> 01:09.600
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:21.360 --> 01:26.320
.صبح بخیر فسقلیا
خوب خوابیدی ؟

01:26.320 --> 01:30.280
...یه فسقلی جیگر دیگه

01:31.160 --> 01:33.040
!صبح بخیر، عزیزم

01:35.760 --> 01:40.600
.خورشید خانم اومده بالا
.وقتشه که بلند شی

01:41.320 --> 01:44.320
بزن قدش! از قبل بیداری؟

01:48.840 --> 01:50.720
.گوشتو بده

01:50.720 --> 01:55.680
بیداری؟
!چقدر خوابالویی آخه

01:57.880 --> 02:02.400
.ژنیا، باید تو رو با آب از تخت بکشونم بیرون

02:02.400 --> 02:05.840
!صبح بخیر، اومدم بیدارت کنم، کوچولوی خوشگل

02:05.840 --> 02:11.560
!ایرنا خانم
!خودمم! میدونی که چه جوری بیدارت میکنم_

02:13.080 --> 02:16.920
یولیا...حاضری بیدار شی؟

02:18.120 --> 02:20.440
!چه دختر خوبی! بیداری
! بیدارم_

02:20.440 --> 02:23.800
!عالیه، دخترا. سریع لباساتون رو بپوشید
و واسه ورزش صبحگاهی بیاید بیرون

02:23.800 --> 02:27.680
!صبح بخیر، همگی

02:27.680 --> 02:30.720
.سریوژا، بروو پیش خورشید خانم

02:31.400 --> 02:34.480
...یک، دو، سه، چهار
...یک، دو، سه، چهار

02:34.480 --> 02:36.880
.سوسکه زنده شد

02:36.880 --> 02:40.120
.افرین، همگی

02:40.120 --> 02:43.080
:قطار داره میاد
"هوهو چی‌چی...هوهو چی‌چی"

02:43.080 --> 02:45.840
با هر دوتا پاتون فشار بدید. یک‌...

02:45.840 --> 02:48.840
...فشار بده سمت من، ماکسیم
...دو...یک‌، دو

02:48.840 --> 02:53.960
.پاهاتون‌ رو تو هوا تکون بدید، مثل درخت تو باد

02:53.960 --> 02:58.440
.حالا طناب بزنید
...یک، دو، سه، چهار

02:58.440 --> 03:01.600
!باریکلا

04:07.600 --> 04:11.200
"مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد"

04:11.200 --> 04:16.000
"لطفا پیام دهید یا بعدا شماره‌گیری فرمایید "

04:40.440 --> 04:40.920
بله

04:40.920 --> 04:43.800
سلام مامان‌بزرگ
- سلام

04:43.800 --> 04:47.680
حالت چطوره ؟
خوبم، همه خوبن_

04:48.240 --> 04:53.480
حالت چطوره عزیزم؟
خوبم. مامان دوباره مشروب‌خوردن رو شروع کرده ؟ _

04:53.480 --> 04:55.640
من اصلا ندیدمش ایوا

04:55.640 --> 05:01.600
سه‌روزه که هیچ خبری ازش ندارم

05:01.600 --> 05:06.400
بهش زنگ زدم، ولی جواب نمی‌ده

05:06.400 --> 05:10.160
جواب نداد ؟
یعنی دوباره مشروب‌خوردن رو شروع کرده، مگه نه؟_

05:11.520 --> 05:15.880
لعنتی
باید بیام اونجا

05:19.520 --> 05:23.520
باشه، خداحافظ
خداحافظ_

05:23.520 --> 05:25.560
می‌بینمت

05:30.080 --> 05:37.040
...فسخ حقوق والدین( حق حضانت) اجرا میشه....

05:37.040 --> 05:39.920
باید حق حضانت‌شون رو لغو کنیم

05:39.920 --> 05:43.280
چون یه یتیم‌خونه واقعی بهترین گزینه براش نیست‌

05:43.280 --> 05:51.320
اون لایق یه خانواده‌ی خوبه که سرپرستیش رو به عهده بگیرن. مگه نه؟ مستحق
اینه که با یه خانواده‌ی خوب زندگی کنه

05:51.320 --> 05:54.480
درسته، خب همون‌طور که گفتم تلاشمون رو میکنیم

05:54.480 --> 06:00.040
باشه. ممنون. منتظر تماستون هستم. خداحافظ

06:23.360 --> 06:26.560
،اینجا در غرب اوکراین

06:26.560 --> 06:31.320
.مردم هنوزم بازتاب جنگ رو احساس میکنن

06:39.760 --> 06:43.000
.اینجا زندگی همیشه سخت بوده

06:43.000 --> 06:46.600
.ولی جنگ این چیزا رو بدتر کرده

06:55.400 --> 06:59.000
.خیلی از مردم شغل‌هاشون رو از دست دادن

07:04.160 --> 07:10.000
.حالا از هر ده‌تا خانواده، یکیش از هم پاشیده شده

07:18.080 --> 07:25.120
،وقتی خانواده‌ای بخاطر اعتیاد به
الکل، خشونت یا بی‌خانمانی از هم می‌پاشه

07:27.200 --> 07:31.080
مددکار اجتماعی بچه‌ها رو میاره اینجا

07:32.880 --> 07:35.200
به پناهگاه ما

08:09.280 --> 08:11.920
"مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد "

08:11.920 --> 08:14.160
"لطفاً بعدا..."

08:15.120 --> 08:17.840
مامانت چیکار می‌کنه ؟
مشروب میخوره _

08:17.840 --> 08:21.560
دلت براش تنگ شده، مگه نه؟

08:21.560 --> 08:28.720
می‌خوام که مشروب رو بذاره کنار تا بتونیم از اول شروع کنیم

08:28.720 --> 08:32.400
واقعا می‌تونه اینجوری بشه

08:32.400 --> 08:39.920
آخرین بار واسه پنج‌ یا شایدم شیش ماه مشروب رو گذاشت کنار و هشیار بود

08:40.880 --> 08:46.240
این چیزا اتفاق میفتن
.پارسال از عهده‌اش بر اومد_

08:47.040 --> 08:52.640
امیدواری که امسالم همچین اتفاقی بیفته ؟

08:52.640 --> 08:54.360
اره

08:54.360 --> 08:58.600
مامانت آدم خوبیه. مشروب خوردن تنها عیبشه. مگه نه؟

10:07.360 --> 10:11.600
ایوا برای دومین باره که اینجاست

10:14.840 --> 10:18.600
این پناهگاه یه راه‌حل موقتیه

10:19.960 --> 10:24.640
بچه‌ها میتونن تا نه ماه اینجا بمونن

10:24.640 --> 10:29.360
تا وقتیکه دادگاه پرونده‌هاشون رو رسیدگی میکنه

10:31.000 --> 10:37.200
تو این مدت ما براشون جای گرم و شیش وعده غذا در روز رو فراهم می‌کنیم

10:39.840 --> 10:43.920
و مطمئن میشیم که برن مدرسه

11:02.680 --> 11:04.840
بیاید با دست‌ها شروع کنیم

11:04.840 --> 11:10.560
...یک، دو، سه
...یک، دو، سه

11:14.560 --> 11:17.880
پس اینجوری، نگاه کن: یک، دو، سه...

11:17.880 --> 11:20.120
آماده‌این؟

11:30.800 --> 11:35.040
🎵All the men keep their eyes
on the dance floor,🎵

11:35.040 --> 11:38.720
🎵While I dance there proudly, alone.🎵

11:38.720 --> 11:43.240
🎵I play on the edge.
You caused me pain again.🎵

11:43.240 --> 11:47.040
🎵I know that it is all my fault.🎵

11:47.040 --> 11:51.160
🎵My body and soul are swollen.
That's how much I'm infected by you,🎵

11:51.160 --> 11:55.200
🎵So that now I have a fever again.🎵

11:55.200 --> 11:59.280
🎵The tracks at this disco
last no more than a minute,🎵

11:59.280 --> 12:03.720
🎵and I'm starting to forget about you.🎵

12:03.720 --> 12:07.960
🎵I tune in to a sad dance
and set our love free.🎵

12:07.960 --> 12:12.840
🎵This is the only place
I'll dance through my pain.🎵

12:12.840 --> 12:16.200
🎵Just like inside
an enormous web,🎵

12:16.200 --> 12:19.480
🎵I can scatter my memories of you.🎵

12:23.480 --> 12:32.000
🎵The gossip in the neighborhood is that I'm your girlfriend. It's bullshit.🎵

12:33.040 --> 12:37.520
عاشقتم، بدجوری عاشقتم. لطفاً عاشقم باش

12:39.680 --> 12:42.320
ایوا از خجالت سرخ شده

12:49.360 --> 12:53.040
نیگا چه خوب همه‌‌چی رو براشون آماده کردیم

12:53.040 --> 12:55.480
...دخترا، دخترا

12:57.680 --> 13:00.040
...دخترا

13:00.040 --> 13:02.360
مامان جون

13:03.200 --> 13:05.480
مامان جون

13:05.480 --> 13:07.280
نترسین

13:07.280 --> 13:11.240
...پسرا، برید تو اتاقتون
...یه

13:17.640 --> 13:20.560
خب؟
فقط خواهشاً با صدای بلند نخونیدش_

13:20.560 --> 13:24.640
این واسه توئه
خب؟_

13:24.640 --> 13:29.360
دودنیک، یولیا عاشقته_
من عاشق هیشکی نیستم_

13:32.880 --> 13:35.400
!عجب احمقمی‌ام

13:49.360 --> 13:52.280
تاریکه؟
الان می‌بندمش _

13:52.720 --> 13:54.840
باشه، روشنش کن

13:54.840 --> 13:58.440
بچه‌ها، تصور کنید که یه نفر زیر تختمونه

13:58.440 --> 14:00.920
نه کسی اینجا نیست
! میگم تصور کن_

14:00.920 --> 14:06.440
چی میشه اگه یهو بپره بیرون؟
تصور کن شب میاد می‌کشدت

14:06.440 --> 14:12.880
.یه بار...این یه داستان ترسناکه
.یه بار بابام بدجوری مست کرده بود

14:12.880 --> 14:20.080
...هروقت که زیاد مشروب میخورد، یا مامانمو کتک می‌زد

14:20.920 --> 14:23.680
...یا منو

14:23.680 --> 14:29.480
یه بار وقتی بچه بودم، مامانم اون روز بهاشو داد

14:29.480 --> 14:34.160
بابام که زیادی مشروب خورده بود، به مامانم گفت که میخواد باهاش دعوا کنه

14:34.160 --> 14:38.000
بعدش سینه‌ی مامانم رو زخمی کرد
با چاقو_

14:38.000 --> 14:39.440
اره

14:39.440 --> 14:44.120
خیلی خون‌ اومد؟
اره، یه عالمه_

14:44.120 --> 14:49.920
مامانم شروع کرد نفس نفس زدن و
با گریه افتاد زمین...بیچاره

14:50.600 --> 14:56.040
!پنج سال بعد، بابام درخواست عفو کرد و آزاد شد

14:56.040 --> 15:01.680
جلوی مامانم زانو زد و التماسش کرد تا ببخشدش

15:02.800 --> 15:07.680
...وقتی مامانم بخشیدش، بابام رفت یه بطری شامپاین و

15:07.680 --> 15:13.880
!و یه دونه کیک گرفت، و دوباره همون روز مست کرد

15:14.920 --> 15:18.800
باباهای مست همشون دیوونن، و بابای منم همیشه مسته

15:18.800 --> 15:21.720
!ناستی
چیه؟_

15:21.720 --> 15:27.240
...منم درباره بابام یه داستان دارم
اونم مست میکرد!

16:09.400 --> 16:12.920
ایوا تا حالا نه ماهه که اینجاست

16:20.840 --> 16:24.920
اگه دادگاه مادرش رو از حق حضانت محروم کنه

16:24.920 --> 16:27.960
در اونصورت ایوا رو می‌فرستن یتیم‌خونه

16:33.240 --> 16:38.720
اوه، خدای من...خیلیه...خدای من!

16:44.240 --> 16:46.840
ما هنوز فرصت اینو داریم که برای ایوا اقوامش

16:46.840 --> 16:53.520
یا خانواده‌ای رو پیدا کنیم که سرپرستیش رو بر عهده بگیرن

16:54.440 --> 16:56.680
آخرین امیدمون اینه که

16:56.680 --> 17:02.720
مادربزرگ ایوا بتونه سرپرستش بشه

17:12.720 --> 17:14.760
الو
الو_

17:14.760 --> 17:17.400
سلام
سلام عزیزم_

17:17.400 --> 17:22.560
چه خبرا
با یه مرد جَوون آشنا شدم_

17:22.560 --> 17:24.920
جَوون؟

17:26.480 --> 17:29.720
فقط سی و یک سالشه

17:29.720 --> 17:32.600
واسه تو زیادی جَوونه مامان

17:34.560 --> 17:39.040
ایوا، وقتی تنهام احساس بدی دارم

17:39.040 --> 17:42.200
منم همینطور

17:42.200 --> 17:45.880
دخترم، بیا همه‌چیز رو مثل قبل بکنیم

17:45.880 --> 17:46.960
چطوری؟

17:48.000 --> 17:52.840
یه شغل پیدا میکنم، و
همه چیز تو خونه درست میشه

17:52.840 --> 17:56.880
می‌خوام که برگردی پیشم

17:56.880 --> 18:00.080
از اونجا فرار کن و برگرد پشم

18:00.080 --> 18:04.080
دیوونه شدی؟
- فقط فرار کن

18:09.560 --> 18:14.000
اگه بابا هنوز زنده بود،
اصلا همچین چیزی اتفاق نمی‌افتاد

18:14.000 --> 18:15.880
بس کن!

18:16.960 --> 18:19.000
باز شروع نکن ایوا

18:20.360 --> 18:25.240
ایوا، دخترم
چرا همش باید زجرکشم کنی و عذابم بدی؟

18:25.240 --> 18:30.560
پس من چی؟
اینجا تنهایی بشینم و زار بزنم؟

18:30.560 --> 18:33.960
تک و تنهام
هیچکس نمیاد منو ببینه

18:39.560 --> 18:44.920
کدومو ترجیح میدی:
با مامانت زندگی کنی، یا با مامان‌بزرگت؟

18:44.920 --> 18:50.040
با مامان‌بزرگم
مامان‌بزرگت؟ واقعا؟ _

18:50.040 --> 18:54.360
چون مامانم عوض نشده
نه، اصلا عوض نشده_

18:58.320 --> 19:03.040
روال کار اینجوریه: یه دادرسی مقدماتی هست

19:03.040 --> 19:07.120
مامانت احضار میشه دادگاه

19:07.120 --> 19:12.200
فکر کنم تا الان باید برگه رو گرفته باشه
آره، احضاریه رو_

19:12.200 --> 19:16.880
اما اون تنبل‌تر از اونیه که بره اداره پست تا برگه رو بگیره

19:17.960 --> 19:21.000
...احضاریه رو؟

19:21.000 --> 19:23.560
که اینطور

19:27.040 --> 19:31.400
...خودشو جمع‌وجور نمیکنه
اصلا نمیخواد عوض شه

19:31.400 --> 19:34.480
...روی پای خودش وای نمیسه

19:45.200 --> 19:47.720
با پدرت تماس گرفتی؟
اره_

19:47.720 --> 19:50.960
میاد

19:51.800 --> 19:55.560
ولی تا الان خیلی از ملاقات‌ها رو نیومده

19:55.560 --> 20:00.640
خب، فردا قراره که بری یتیم‌خونه

20:00.640 --> 20:03.320
کدوم یکی؟
کرمنسکوی_

20:04.640 --> 20:09.480
ببین. تو این هفته چند دفعه با پدرت تماس گرفتی؟

20:09.480 --> 20:12.200
نمیدونم
یه بار یا دو بار؟_

20:12.200 --> 20:15.040
دو یا سه دفعه
دو یا سه دفعه _

20:15.040 --> 20:18.920
و پدرت نیومد ملاقاتت؟
نه_

20:26.600 --> 20:30.880
متوجهم
...اما خواهشاً اینو بهم بگید که آیا خبر دارید

20:30.880 --> 20:36.080
مادربزرگِ ایوا ماجینسکا به «خدمات اجتماعی» رفته یا نه؟

20:39.440 --> 20:44.600
جلسه دادرسی برای لغو حق حضانت رو انجام دادید؟

20:45.720 --> 20:49.240
، تاکید میکنم که وقتمون داره تموم میشه

20:51.960 --> 20:57.040
و ما یه مادربزرگ داریم که داره میاد ملاقاتش

21:07.240 --> 21:12.600
،داره انجام میشه
بله. میدونم_

21:12.600 --> 21:17.240
باشه، پس امکانش هست که فردا بیشتر مطلع بشیم ؟
بله_

21:23.240 --> 21:27.600
خانم مارهاریتا
بیا داخل _

21:27.600 --> 21:30.840
صحبت‌های دیروزمون که یادت هست؟

21:30.840 --> 21:34.000
درباره مامان‌بزرگت صحبت کردیم
آره_

21:34.000 --> 21:38.720
موهامو با سنجاق میدم بالا
بذار موهای چتری‌تو‌ مرتب کنم _

21:38.720 --> 21:43.600
اره، سنجاق‌شون‌ میکنم‌
خوبه_

21:43.600 --> 21:48.080
امروز با خانم آنجلیکا که تو موسسه خدمات اجتماعیه تماس گرفتم

21:48.080 --> 21:52.800
خبرای خوبی برات دارم

21:52.800 --> 21:59.040
مامان‌بزرگت فردا میاد تا ببردت خونه.
همه‌چی حل شده

22:01.440 --> 22:07.480
فردا میاد منو‌ ببره ؟
اره، فردا. همه‌چی درست شده_

22:08.840 --> 22:13.920
همه چی اوکی میشه
یه احساسی داشتم که می‌گفت همچین اتفاقی میفته_

22:13.920 --> 22:18.320
مامان‌بزرگ دیشب تو خوابم اومده بود

22:20.160 --> 22:22.840
...دارم میلرزم، نمیتونم

22:24.000 --> 22:27.280
همه چی خوبه
همه چی خوبه

22:36.360 --> 22:40.840
واقعا حقیقت داره؟
اره، حقیقت داره. من بهت دروغ نمیگم_

22:42.560 --> 22:44.040
دارم از خوشحالی میمیرم

22:55.600 --> 23:00.280
میدونی کی قراره بری ؟
طرفای ساعت یک_

23:06.840 --> 23:10.280
چشماتو ببند.
و دهنمو باز کنم؟_

23:10.280 --> 23:14.200
.نه، چشماتو باز کن
این واسه توئه

23:15.800 --> 23:19.480
واووو...ممنونم

23:19.480 --> 23:21.400
اوه، ایوا
بله_

23:21.400 --> 23:24.480
شرمندم کردی...ممنونم

23:24.480 --> 23:26.680
خرسه ازت مراقب می‌کنه

23:30.400 --> 23:34.080
مضطربی؟
اره_

23:36.000 --> 23:42.480
فقط یادت باشه که میتونی هروقت که بخوای تماس بگیری، چه روز چه شب

23:44.080 --> 23:47.040
می‌شنوی چی میگم ؟
اره_

23:47.040 --> 23:49.800
مارو فراموش نکن

23:50.680 --> 23:53.520
نمیکنم

23:55.280 --> 23:59.360
یادت باشه، میتونی هرکاری انجام بدی

24:01.720 --> 24:06.120
همون دختر آروم و خوش برخوردی باش که الان هستی

24:06.120 --> 24:09.360
تو واسه همیشه برای من مثل یه پروانه باقی میمونی

24:09.360 --> 24:12.560
گریه نکن ایوا، وگرنه منم گریه‌ام‌ میگیره

24:19.000 --> 24:21.680
فهمیدی ؟
اره _

24:27.560 --> 24:31.480
ایوای عزیزم.
امروز میبرمت خونه

24:31.480 --> 24:35.880
همه چی درست میشه.
مامان‌بزرگ اومده تا ببردت خونه

24:35.880 --> 24:39.400
گریه نکن
...بزن بیرون از اینجا_

24:41.440 --> 24:45.800
باورم نمیشه که بهش اجازه دادن منو‌ ببره خونه

24:48.720 --> 24:51.160
خدافظ عزیزم

24:51.160 --> 24:55.080
کجا میری ؟
برمیگردم خونه. خدافظ _

24:57.920 --> 25:01.280
..ایوا
خدافظ، ایوا _

25:01.280 --> 25:04.320
از حالا صدات میزنم «دخترم». باشه ؟
باشه_

25:12.400 --> 25:14.920
بزودی می‌رسیم خونه

25:28.280 --> 25:30.520
دلت واسه خونه تنگ شده بود ایوا ؟
اره _

25:32.200 --> 25:36.960
پیراهن خوبیه
این شلوار جین‌ها خیلی شیکن

25:36.960 --> 25:42.880
.اوه، صدالبته، با اون سوراخ‌هاش
واقعا شلوارهای شیکی‌ان!

25:42.880 --> 25:46.720
همه‌ی مامان‌بزرگا همینو میگن
اره، همشون همین حرفو میزنن_

25:50.800 --> 25:57.800
عجله نکن. باید آروم آروم انجامش بدیم.
آروم آروم ، ایوا ، آروم آروم ، آروم آروم _

26:11.360 --> 26:15.600
وقتی یکی از بچه‌ها از اینجا
میره، یکی دیگه به جاش میاد

26:18.720 --> 26:26.080
بخاطر جنگ و زمستون، از هر
زمان دیگه‌ای شلوغ و پُر جمعیت‌تریم

27:27.200 --> 27:29.880
ساکت، بچه‌ها

27:29.880 --> 27:35.280
هدیه بعدی واسه الکساندر بوردینائه
ساشا رو میگه _

27:35.280 --> 27:39.000
بفرمایید
ممنون_

28:39.680 --> 28:45.480
.ساشا از مدرسه فرار میکرد
برای مدت طولانی‌ای هیچکس ندیده بودش

28:50.240 --> 28:54.640
مادرش به مصرف شدید الکل اعتیاد داره

28:55.720 --> 29:00.160
اغلب ساشا رو تو خونه برای چندین روز تنها میذاشت

29:03.360 --> 29:09.200
ساشا هم مجبور میشد تا تنهایی غذا بپزه و از خودش مراقبت کنه

29:15.640 --> 29:20.560
.کاتینکا، برامون یه آهنگ بخون

29:21.680 --> 29:24.480
کاتینکا
خیلی دوستت دارم _

29:24.480 --> 29:27.600
از حالا دلم برات تنگ شده

29:27.600 --> 29:33.640
.پس برام یه آهنگ بخون
چه مرگش شده؟

29:37.160 --> 29:41.000
کاتینکا، برام یه آهنگ میخونی؟

29:44.600 --> 29:47.960
متوجه نشدم چی گفتی. لطفا یکبار دیگه تکرار کن

29:47.960 --> 29:51.800
آهنگ بخون
باشه، حتما_

29:51.800 --> 29:55.120
بیا باهم دوست بشیم_
باشه _

29:55.120 --> 29:57.360
!یا شایدم نه

29:58.920 --> 30:03.400
اگه بگم «آره» یا «نه»، اونوقت چی می‌کنی ؟

30:03.400 --> 30:05.120
کاتینکا؟

30:08.480 --> 30:11.000
خیلی احساس تنهایی میکنم

30:11.000 --> 30:14.600
اوه، خب. احتمالا نمیخوام باهات دوست بشم

30:14.600 --> 30:17.720
باعث افتخاره که همچین چیزی رو می‌شنوم

30:17.720 --> 30:24.840
ولی من گفتم که نمیخوام باهات
دوست بشم. ازت دور میمونم

30:24.840 --> 30:27.600
ازت دور میمونم

30:27.600 --> 30:31.360
دوستت نمیشم!
واسه کل روز

30:31.360 --> 30:34.640
دیگه واقعا داری سر به سرم میذاری

30:34.640 --> 30:38.000
متوجه نشدم چی گفتی.
لطفا یکبار دیگه تکرار کن

30:38.000 --> 30:41.800
بازم؟ برامون یه آهنگ میخونی ؟

30:42.520 --> 30:45.800
لطفا بهم یه چی بده بخورم

31:51.240 --> 31:54.480
سلام. خانم آنجلیکا

31:55.280 --> 32:01.760
ساشا اخیرن اومده پیش ما
ساشا بوردینا

32:02.760 --> 32:06.840
شماره تلفن مادرش رو برحسب اتفاق ندارید ؟

32:07.760 --> 32:11.800
ساشا واقعا دلش میخواد که باهاش صحبت کنه
نه_

32:11.800 --> 32:15.680
حتی سعی نکرده که باهامون تماس بگیره _
تماس نگرفته؟_

32:17.040 --> 32:18.800
نه، نگرفته

32:19.560 --> 32:25.480
.نه، حتی برای یکبار هم تماس نگرفته
نه از وقتیکه بچه‌اش رو بردن

32:25.480 --> 32:30.840
اونجور که من فهمیدم، اتفاقای زیادی افتاده‌ و هیچکدومشون خوب نیست

33:18.200 --> 33:20.880
عجب بدبختی‌ای داریما

33:30.160 --> 33:33.640
تموم شد. در رو تمیز کردم و دستگیره رو شستم

33:33.640 --> 33:37.720
کولیا، باید از نقاشی کشیدن روی در دست‌برداری

33:37.720 --> 33:41.080
مگه ما باهم قرار نذاشته بودیم کولیا؟_
چرا_

33:46.160 --> 33:49.120
!اینجوری قسر در میرن

33:51.320 --> 33:55.760
از تاریکی میترسم ولی وقتی از
پناهگاه فرار کردم، داشت برف میومد

33:55.760 --> 33:58.880
همه جا خیلی‌‌خیلی روشن بود

34:00.360 --> 34:03.520
ولی نترسیده بودم چون ولادیمیر باهام بود

34:04.680 --> 34:09.520
تقریباً هفت‌تا ماشین پلیس از کنارمون‌ رد شدن اما توقف نکردن

34:09.520 --> 34:14.720
ولادیمیر قدش خیلی بلنده و احتمالا سر همین پلیسا با خودشون فکر کرده بودن که بزرگساله

34:14.720 --> 34:18.480
نزدیک استادیوم و پارک بوگاتیر از هم جدا شدیم

34:18.480 --> 34:25.640
سریع پریدم داخل، دیدمشون
و بعد با خودم گفتم:
"خداروشکر که تو خونه‌ هستم"

34:25.640 --> 34:30.840
بعدش، وانیا، پدرخونده‌ام
داد زد: "کولیا برگشته خونه"

34:30.840 --> 34:34.320
اونجا بود که گندش درومد

34:34.320 --> 34:38.320
من فقط میخواستم قبل از اینکه پلیس پیداش بشه، یک ساعت توی خونه وقت بگذرونم

34:39.040 --> 34:42.000
یه جورایی انتظارشو داشتم

34:47.480 --> 34:51.720
...من فقط بخاطر این فرار کردم که مادرم
رو ببینم، خواهر برادرامو، پدرخونده‌‌مو

34:51.720 --> 34:57.760
مامان‌بزرگمو، بابابزرگمو. فقط همین.
جز این هیچ چیز دیگه‌ای واسم مهم نبود...

35:05.720 --> 35:08.960
کولیا اغلب از خونه فرار می‌کنه

35:10.200 --> 35:15.240
تو خیابونا پرسه میزنه اونم درحالیکه
مادر و پدرخو‌نده‌اش دارن مست میکنن

35:25.720 --> 35:31.360
پلیس بهشو‌ همراه با دوتا از خواهر برادرای کوچیکترش میگیره

35:31.360 --> 35:36.560
تو یه قبرستون ماشین دنبال چیزی برای فروش می‌گشته

35:40.960 --> 35:43.320
ووپس. نخورد به هدف!

36:02.200 --> 36:07.520
واقعا میخوای بری خونه ؟
اره. حتی میرم مدرسه. لعنتی _

36:07.520 --> 36:11.760
!درست حرف بزن
.باشه_

36:11.760 --> 36:15.600
چندتا از کلاس‌ها رو نرفتی ؟
من؟_

36:15.600 --> 36:21.480
.یه حساب سرانگشتی از اینکه چند دفعه غیبت کردم
حساب سرانگشتی چیه دیگه؟_

36:21.480 --> 36:24.520
چند روز غیبت کردی ؟
کلاسا یا روزا رو؟_

36:24.520 --> 36:28.080
یه روز رو رفتم
ولی چندتا کلاسو پیچوندم

36:30.920 --> 36:34.440
پاکشون کن کولیا
چرا_

36:34.440 --> 36:38.680
چرا این چیزای زشت رو میکشی رو دستت؟
باحالن_

36:47.960 --> 36:53.160
!غیب شد
چه معنایی میده؟_

36:53.160 --> 36:56.120
هیچی
نشونم بده_

36:56.120 --> 36:59.640
چه معنایی داره؟
( اشاره به طرح‌های روی دست کولیا)
نمیدونم_

36:59.640 --> 37:03.560
پس چرا مینویسیش؟
همینجوری _

37:03.560 --> 37:07.600
از واسه یکی دیگه کپی زدم _
چیکار کردی؟_

37:07.600 --> 37:09.640
کپی زدمش

37:09.640 --> 37:13.080
از روی ولادیمیر
نه. من خبرچین نیستم_

37:13.080 --> 37:16.360
پس کی ؟
ما به اکیپ‌مون‌ خیانت نمیکنیم_

37:16.360 --> 37:20.000
عین این پیرمردایی شدی که
کل عمرشون تو زندان بودن

37:21.560 --> 37:24.520
اینکه بنویسی "جوکر"
بهت کمک می‌کنه برگردی خونه؟

37:24.520 --> 37:27.640
اره. این سوغاتی منه از پناهگاه

37:27.640 --> 37:32.120
کولیا، منو بچه فرض کردی؟

37:33.560 --> 37:37.920
این رفتارات چطوری میخواد
برای برگشتن به خونه کمکت کنه؟

37:37.920 --> 37:41.240
خانم آنجلیکا، همون مددکار اجتماعیه،
کلی شکایت دریافت میکنه

37:41.240 --> 37:44.280
انقدر دیوونه‌اش میکنم و میرم تو مخش که مجبور شه منو بفرسته خونه

37:44.280 --> 37:48.560
به خیال خودت همه جوانب رو
درنظر گرفتی ولی این حقیقت نداره

37:50.320 --> 37:53.680
ازت خواهش میکنم، اینا رو از روی دستت پاک کن

37:53.680 --> 37:55.680
کولیا

37:57.200 --> 38:00.080
تو بچه‌ی ارشدی

38:01.240 --> 38:04.960
تو بزرگترین بچه‌‌ای
مامانت به کی میتونه متکی باشه ؟

38:04.960 --> 38:07.560
به من
.خب پس_

38:09.000 --> 38:14.720
گوش کن! من نمیخوام بیشتر از زمانی لازمه اینجا بمونی

38:14.720 --> 38:18.920
فکر میکنی بهت اهمیت نمی‌دم ؟

38:18.920 --> 38:21.440
نظرت چیه؟

38:21.440 --> 38:25.320
نمیدونم
نمیدونی؟_

38:26.800 --> 38:31.440
باشه، کولیا، خودتو جمع‌وجور کن
و دستتاتم تمیز کن. قول؟

38:31.440 --> 38:35.440
ماژیکو میدی؟
.اول دستتاتو تمیز کن، بعد_

38:35.440 --> 38:40.600
چطوری تمیزش کنم؟
چطوری؟ با صابون _

38:40.600 --> 38:44.920
برگرد و نشونم بده _
این نامردیه

39:11.280 --> 39:16.240
سلام مامان
سلام، ژانیا، عزیزم _

39:16.240 --> 39:19.440
چطوری عزیزم ؟
خوبم_

39:19.440 --> 39:23.520
دلم برای همتون تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده_

39:26.200 --> 39:32.240
سعی میکنم فردا بیام ملاقاتتون، اگه بتونم

39:33.360 --> 39:38.880
ایول، عالی میشه
کریستینا میخواد باهات صحبت کنه

39:38.880 --> 39:41.800
گوشیو بده بشه
منم، مامان_

39:41.800 --> 39:45.080
سلام کریستینای عزیزم
- سلام

39:45.080 --> 39:47.880
چطوری عسلم ؟
خوبم _

39:47.880 --> 39:51.560
حالت خوبه ؟
اونجا کتک‌تون می‌زنن؟

39:51.560 --> 39:55.920
اره
یه پسره که اسمش ژنیا ست، منو میزنه

39:55.920 --> 40:01.120
چی؟ ژنیای خودمون میزندت؟
سلام مامان.‌ اینا خیلی باهم دعوا میکنن_

40:01.120 --> 40:05.040
بدجوری میفتن به جون هم. افتضاحه

40:05.040 --> 40:09.920
دوباره شروع کردن دعوا کردن. آروم باشید

40:11.280 --> 40:13.680
واسه چی دعوا میکنن؟

40:13.680 --> 40:18.240
سر این که چقدر با هر کدومشون وقت می‌گذرونم

40:18.240 --> 40:22.040
اوه، که اینطور. مثل همیشه نقش
داداش‌بزرگه رو بازی میکنی

40:22.040 --> 40:26.520
اره، مثل همیشه
مامان، کولیا _

40:26.520 --> 40:29.800
خب، اونجا از خونه بهتره؟
- چی؟

40:29.800 --> 40:32.600
مامان. ژنیا منو میزنه
آروم. چی؟_

40:32.600 --> 40:37.240
اونجا از خونه بهتره؟
معلومه که نه. خب، می‌بینمت مامان_

40:37.240 --> 40:40.280
بزودی می‌بینمت پسرم
فردا میام ملاقات‌تون

40:40.280 --> 40:44.200
شب بخیر
بچه‌ها. با مامان خداحافظی کنید

40:44.200 --> 40:48.280
خدافظ
خدافظ پیشی کوچولو _

40:48.280 --> 40:49.760
خدافظ مامان

41:10.040 --> 41:12.320
کریستینا

41:14.280 --> 41:17.160
درست شد
برو کفشاتو بپوش

41:32.920 --> 41:35.680
سلام

41:39.640 --> 41:44.880
حالت چطوره ؟
خوبم، بوی الکل میدی مامان_

41:44.880 --> 41:47.920
بوش زیاد نیست ولی معلومه
حالت چطوره عسلم _

41:47.920 --> 41:50.840
خوبم
بیا بشینیم_

41:50.840 --> 41:55.160
به صورت نصفشون مشت زدم
زیر چشمت کبود شده؟_

41:55.160 --> 41:58.560
اره
کی اینکارو کرده؟_

41:58.560 --> 42:03.600
دعوا کردم
امان از دست شما پسرا...ولی خوب نیست _

42:05.120 --> 42:09.080
داشتم رو چندتا طرح کار میکردم
وایسا الان بهت نشون میدم

42:09.080 --> 42:13.200
میدونی معنی این چی میشه ؟
تروخدا شروع نکن_

42:13.200 --> 42:18.520
.علامت دزده. کلی ازشون‌ کشیدم
یه نگاه بنداز

42:22.400 --> 42:26.840
دستاش کثیفه
- اره. فقط همین کار ازش برمیاد

42:26.840 --> 42:29.280
نگاه کن
ژنیا_

42:30.160 --> 42:33.720
اون چی بود؟ بگو
هیچی _

42:33.720 --> 42:36.960
چه مرگت شده؟
هیچی نبود_

42:36.960 --> 42:41.640
پس اون بریدگی‌های روی دستت چی بود؟
( اشاره به جای تیغ‌های رو دست وانیا)

42:41.640 --> 42:44.720
بیا اینجا ببینم

42:44.720 --> 42:47.640
چیه
بشین_

42:47.640 --> 42:52.920
اونا جای تیغ بودن؟
با خودت اینکارو کردی؟ تیغ زدی به دستت ؟

42:56.360 --> 43:00.400
دیگه اینکارو نکن. من بهت نیاز دارم

43:01.320 --> 43:05.560
بدون تو نمی‌تونم زنده بمونم
دلم برات یه‌ذره شده بود

43:05.560 --> 43:10.640
نمیتونم تنهایی از پسش بر بیام
میفهمی ؟

43:12.160 --> 43:16.120
میفهمی ؟؟
اره_

43:17.680 --> 43:21.680
ببینمت! تو الان دیگه یه مرد شدی
پس اشکاتو پاک کن

43:21.680 --> 43:24.440
مرد کوچولوی خودمی

43:24.440 --> 43:29.360
بقیه فقط یه بچن ولی تو دیگه الان یه مردی

43:29.360 --> 43:31.600
بوس بده

43:31.600 --> 43:34.680
گوش کن ببین چی میگم
دیگه هرگز نمیخوام همچین چیزی رو ببینم

43:34.680 --> 43:37.720
قول؟
دیگه اینکارو نمیکنم_

43:37.720 --> 43:40.400
قول میدی ؟
مامان...راستشو بگو_

43:40.400 --> 43:44.080
مشروب خوردی؟
فقط یه آبجو خوردم _

43:45.920 --> 43:49.160
کار احمقانه‌ای نکن. باشه؟

43:50.400 --> 43:52.800
میخوای عکس بندازیم؟
اوه_

44:03.640 --> 44:06.880
همه عکس‌ها رو با فلش زدی

45:00.120 --> 45:03.240
قول بده نخندی
باشه_

45:03.240 --> 45:08.160
...می‌خوام بهت بگم که

45:08.160 --> 45:10.680
اشکال نداره‌...بگو

45:12.000 --> 45:15.600
چی؟
حاضری دوست صمیمیم بشی؟ _

45:15.600 --> 45:18.680
دوست صمیمیت بشم ؟
اره_

45:18.680 --> 45:20.240
!نمی‌دونم

45:25.160 --> 45:27.840
خیلی خوشگلی
چی؟_

45:28.600 --> 45:35.400
عادی حرف بزن. نمی‌شنوم چی میگی
خیلی خوشگلی و باهوشی. همین_

45:37.200 --> 45:41.760
خب؟ فقط همین؟!
اره. حالا نوبت توئه_

45:44.400 --> 45:48.160
.از طرز رفتار و خلق و خوت‌ خوشم میاد
.همین

45:48.160 --> 45:54.000
رفتارت خوبه‌ و بی ادب نیستی

45:54.000 --> 45:57.880
نه نیستم
پس اینو درنظر میگیرم_

45:59.040 --> 46:02.080
باشه، بیا باهم دوست بشیم

46:04.560 --> 46:09.840
یه رازی رو بهت میگم
...تو خونه، دوست دارم

46:09.840 --> 46:12.320
واقعا؟

46:12.320 --> 46:15.360
واقعا دوست داری تو خونه الکل بخوری

46:18.840 --> 46:24.880
راستشو بگو
نه. تا حالا آبجو خوردی؟_

46:24.880 --> 46:30.240
راستشو بگو تا منم راستشو بگم
یه بار امتحانش کردم_

46:30.240 --> 46:34.720
منم همینطور

46:34.720 --> 46:39.480
مامانم اجازه میداد بخورم
مامان منم همینطور_

46:39.480 --> 46:44.720
بیشتر از یه بار خوردم
منم بیشتر از یه بار خوردم_

46:46.520 --> 46:51.400
ساشا.. از مشروب خوشت میاد ؟
تو چی؟_

46:56.520 --> 46:59.400
نه...ولی عاشق دعوا و مبارزه‌ام
منم همینطور _

46:59.400 --> 47:02.160
می‌خوام باهات بجنگم
چی_

47:02.160 --> 47:05.120
می‌خوام همین الان باهات بجنگم
من نمیخوام _

47:05.720 --> 47:09.760
بسه وگرنه دیگه بهترین دوستت نمیشم

47:09.760 --> 47:11.400
دیوونه‌ای

47:17.000 --> 47:21.040
دیگه باهات دوست نیستم

47:30.680 --> 47:35.920
اول تو ول کن تا ولت کنم

47:45.120 --> 47:48.960
اول ولم کن تا ولت کنم
نه_

47:51.200 --> 47:54.600
خفه شو

47:57.120 --> 48:00.000
دیگه حرفی ندارم. من دوست صمیمیت نیستم

48:01.840 --> 48:04.360
شاسکول

48:04.360 --> 48:08.360
تو دیوونه‌ای بخدااا

48:08.360 --> 48:13.080
بیا صلح کنیم
باشه. آتش بس_

48:28.280 --> 48:32.880
بیا داخل
اینده‌ات رو بهت میگم

48:34.720 --> 48:37.160
با دقت به گوی بلورین نگاه کن

48:40.880 --> 48:43.240
...میبینم که

48:43.240 --> 48:47.000
پدر و مادرت مشروب‌خوردن رو گذاشتن کنار

48:49.280 --> 48:53.160
یه خبری از دادگاه می‌شنوی

48:53.160 --> 48:57.160
و به زودی برمی‌گردی خونه

48:57.160 --> 49:02.400
.این اتفاق رخ میده
دارم حقیقتو بهت میگم

49:04.560 --> 49:06.920
کسی داخله
اره_

49:06.920 --> 49:08.400
کی؟
- ساکت

49:09.320 --> 49:11.640
بشین دختر

49:13.240 --> 49:16.520
با دقت به گوی بلورین نگاه کن

49:20.440 --> 49:24.160
میبینم که مادرت می‌میره.
این چیزیه که می‌بینم

49:24.160 --> 49:29.000
بعدش یه خانواده سرپرستیت
رو به عهده می‌گیره

49:29.000 --> 49:32.240
اونا تو رو برده‌‌ی خودشون میکنن

49:34.160 --> 49:35.560
...می‌بینم که

49:36.640 --> 49:41.440
قراره روزگار بدی داشته باشی

49:43.120 --> 49:46.800
ازدواج می‌کنی و شروع میکنی به کار کردن

49:46.800 --> 49:50.080
میبینم که خیلی زیاد مشروب میخوری

49:50.080 --> 49:54.080
بچه‌هات تو یه یتیم‌خونه‌ زندگی میکنن

49:54.880 --> 50:00.200
میبینم که زندگیت قراره به طرز بدی تموم شه
بی‌خانمان میشی

50:02.040 --> 50:07.080
همین. اینده‌ات این بود.
چیز دیگه‌ای نمی‌بینم

50:08.600 --> 50:11.240
!دستیار

50:11.240 --> 50:13.880
آلینا، بیا بیرون

50:21.560 --> 50:24.520
مامانت تو رو فراموش کرده.
نه_

50:24.520 --> 50:27.400
اون خودشو فراموش کرده
- بعید میدونم

50:27.400 --> 50:33.560
اون هم خودشو فراموش کرده و هم تورو
نه. اون فراموشم نکرده_

50:34.680 --> 50:39.880
بعضی وقتا یاد مامانم می‌افتم،و
بعضی وقتا هم فراموشش میکنم

50:39.880 --> 50:43.760
اون به ملاقاتم میاد

50:43.760 --> 50:46.560
مامانت به ملاقاتت نمیاد ولی مامان من میاد

50:49.360 --> 50:54.040
بس کن
تنهام بذار وگرنه میزنم تو دهنت_

51:05.240 --> 51:08.600
وقتی برای مدت زیادی اینجا کار می‌کنی

51:08.600 --> 51:12.560
متوجه یه الگوی بنیادین میشی

51:15.840 --> 51:20.200
یک بچه‌ی بی‌پناه که از یه خانواده‌ی متلاشی‌شده بیرون کشیده میشه و میارنش اینجا

51:23.440 --> 51:28.800
والدینی که نتونن بهبود پیدا کنن، حق حضانت‌شون رو از دست میدن

51:37.880 --> 51:40.600
زمان زود میگذره

51:43.240 --> 51:47.520
دختر بزرگ میشه و خودش مادر میشه

51:47.520 --> 51:52.080
اما روزگار سختیه‌.
اونم شروع می‌کنه مشروب خوردن

51:55.280 --> 52:00.560
درست عین همون چیزایی میشه که تو بچگی دیده بود

52:01.640 --> 52:07.640
یه روزی میرسه که برمیگرده پناهگاه
ما، اما اینبار برای ملاقات با بچه‌هاش

52:10.040 --> 52:14.840
دوباره همدیگه رو میبینم، و ازم می پرسه:

52:14.840 --> 52:19.120
"منو یادت هست؟"
اره

52:21.200 --> 52:25.240
ای کاش یادم‌ نبود ولی یادم هست

52:43.880 --> 52:46.280
یالا، بزنش

52:49.760 --> 52:54.560
کولیا دیوونه شدی؟
نخیر. زرنگم_

53:03.880 --> 53:08.920
انگار میمونه بیش از حد دعواییه

53:33.960 --> 53:36.960
در رو هل بده

53:38.600 --> 53:40.920
حله
زود باش _

53:43.800 --> 53:46.960
نباید گیر بیفتیم

53:46.960 --> 53:50.800
شانس آوردیم که اتاق معلم رو قفل نکردن

53:52.360 --> 53:55.360
ای بابا...در بازه که

53:58.680 --> 54:01.480
انقدر تندتند پُک نزن

54:01.480 --> 54:04.200
بیرون بودن حال میده
اره _

54:17.680 --> 54:20.800
سیگار کی بلندتره؟

54:21.720 --> 54:25.040
یه اندازه‌ان
ایول_

54:30.080 --> 54:34.360
حس میکنم آنجلیکا، همون
مددکار اجتماعیه، بزودی میاد اینجا

54:34.360 --> 54:38.560
اره، احتمالا منو با خودش از اینجا میبره

54:40.360 --> 54:43.360
باید آخرین سیگار رو با هم بکشیم

54:57.160 --> 55:01.880
بدو، یالا
برو، برو، برو برو

55:30.240 --> 55:33.920
کجا داری میری ؟
کجا بریم؟_

55:39.160 --> 55:41.640
برو داخل

55:43.800 --> 55:47.440
چرا دوباره شروع کردی به دزدی ؟
این چهارمین دفعه است

55:49.760 --> 55:53.013
تا حالا سه بار اومدم اینجا و هر دفعه بهت گفتم:

55:53.025 --> 55:56.000
"پسرجون. بهتره که سر عقل بیای"

55:59.080 --> 56:01.560
نیومدیم اینجا که ساکت بشینیم

56:01.560 --> 56:04.000
...ببین، خودتم میدونی که

56:04.000 --> 56:09.320
،که دنیای بزرگ بیرون پناهگاه
کسی رو بخاطر اشتباهاتش نمیبخشه

56:09.320 --> 56:14.600
دزدی جرم جدیه‌ایه
وقتی ۱۴ سالت بشه، میتونی بیفتی زندان

56:15.560 --> 56:20.400
وقتی بچه‌ها میرن زندان، اونا رو
میندازن تو یه اتاق کوچیکی مثل این اتاق

56:20.400 --> 56:24.360
و برای چند سال اونجا میمونن

56:24.360 --> 56:26.640
ترسناکه

56:28.240 --> 56:31.760
داری با خودت همین کارو می‌کنی

56:32.920 --> 56:35.960
این دفعه چی دزدیدی؟
پول_

56:35.960 --> 56:38.760
چقدر
75 گْریونا( واحد پول اوکراین)_

56:38.760 --> 56:41.480
75 گْریونا. شوخی می‌کنی ؟؟

56:43.200 --> 56:48.560
واقعا میخوای واسه یه مشت
پول خرد بیفتی زندان؟

56:50.600 --> 56:53.960
میفهمی دارم چی میگم؟
اره_

56:54.560 --> 56:58.560
قبل از اینکه دیر بشه رفتارت رو عوض کن

57:30.680 --> 57:34.320
واووو...ناخن‌هاشو نیگااا

57:34.320 --> 57:38.000
دخترا حسودیشون میشه به ناخن‌هات
نخیر_

57:38.000 --> 57:40.800
بیا ناخن‌هاتو بگیر
باشه_

57:40.800 --> 57:43.640
مراقب باش. باشه؟

57:43.640 --> 57:46.560
کجا ناخن‌هاتو میگیری ؟
همینجا _

57:46.560 --> 57:52.360
شنیدم یه پلیس دیروز اومده بوده اینجا
اره. ردیف شد_

57:52.360 --> 57:56.160
یعنی چی؟
کلی چرت‌وپرت تحویلم داد_

57:56.160 --> 57:57.920
چی گفت ؟

57:57.920 --> 58:04.600
بهم هشدار داد که دفعه بعد، میفرستتم زندان

58:05.560 --> 58:09.120
به هیچ‌جام نیست
از پلیس نمیترسم

58:10.040 --> 58:14.960
اگه میفرستنم زندان، خب بفرستن
نمی‌ترسم

58:16.080 --> 58:19.600
ببین منو.
انقدر ادای سرسختا رو در نیار

58:19.600 --> 58:21.440
کولیا

58:25.040 --> 58:30.280
تو قُلدرتر از اونی رفتار می‌کنی که واقعا هستی

58:30.280 --> 58:34.320
دومین بارته که اینجایی
اره، دومین‌باره_

58:34.320 --> 58:36.480
واقعا باید بزرگ شی

58:36.480 --> 58:40.920
انگار فکر می‌کنی که هرچی بدتر
رفتار کنی بهتره. اما این به نفع کیه؟

58:40.920 --> 58:43.120
خودم؟؟؟

58:43.120 --> 58:47.400
یادت باشه، اینده‌ات فقط به خودت تعلق داره

58:48.280 --> 58:51.400
تو کلی استعداد داری

58:55.960 --> 58:57.960
الو

58:58.880 --> 59:02.760
الو
سلام _

59:02.760 --> 59:06.680
دارم رُک بهت میگم که مامان اینجا نیست

59:06.680 --> 59:11.520
،فقط پدرخونده‌مون، وانیا اینجاست،
که اونم سگ‌مسته...غش کرده

59:11.520 --> 59:17.160
وقتی مامان برگشت، بهش بگو زنگ بزنه
ولی مامان رفته _

59:17.160 --> 59:20.360
فقط بهش بگو زنگ بزنه
باشه _

59:49.040 --> 59:52.400
"همه‌ی پلیسا حرومزادن"

01:01:14.040 --> 01:01:18.400
دادگاه ترسناک بود؟

01:01:18.400 --> 01:01:21.040
.خب، آره

01:01:21.040 --> 01:01:24.320
:رفتیم دادگاه و یه زنه ازم پرسید

01:01:24.320 --> 01:01:29.360
"میخوای برگردی پیش مامانت ؟"
."گفتم "نه

01:01:29.360 --> 01:01:34.840
وکیل یه عکس از اتاقمو نشون داد

01:01:36.200 --> 01:01:41.120
پر از سوسک بود، و کاغذ دیواریشم کثیف بود

01:01:41.960 --> 01:01:46.440
ترسیده بودم، فکر میکردم
قراره شروع کنن سرم داد بزنن

01:01:52.480 --> 01:01:55.040
گره زدمش

01:02:00.000 --> 01:02:08.440
همه‌ی بچه‌ها رو میترسونم
نمیذارم بچه‌ها بخوابن

01:02:10.960 --> 01:02:15.080
همه رو می‌کُشیم

01:02:18.600 --> 01:02:22.360
یه لقمه‌‌ی چپ‌ می‌کنمت

01:02:23.680 --> 01:02:28.080
همه رو سلاخی می‌کنیم

01:02:32.480 --> 01:02:35.920
بذار کمکت کنم
نه، نیازی نیست _

01:02:40.760 --> 01:02:44.680
باید نگهش دارم.
نترسیدی که؟

01:02:44.680 --> 01:02:48.200
نه. از چه نوع نخی استفاده کردن؟

01:02:48.200 --> 01:02:51.680
نخ؟ خب، سیاه بودش

01:02:51.680 --> 01:02:54.600
بخیه زدن ؟

01:02:56.040 --> 01:02:59.640
فقط بخیه زدن ؟
اره_

01:03:00.360 --> 01:03:05.600
خیلی باحاله
حتی زیادم درد نداشت_

01:03:36.440 --> 01:03:38.280
آلینا

01:03:42.560 --> 01:03:46.960
تنها موردهای کمی زودتر از اونچه که ما توقع داریم حل میشن

01:03:49.560 --> 01:03:53.760
این وقتی اتفاق میفته که مورد، موردِ مشکلیه

01:03:56.560 --> 01:04:01.520
تو مورد آلینا، ما یه خونواده‌ای رو پیدا کردیم که سرپرستیش رو بر عهده بگیرن

01:04:02.640 --> 01:04:09.520
،اولش با مادرخونده‌ی جدیدم صحبت کردم

01:04:09.520 --> 01:04:14.000
ازم پرسید که مامان جدید می‌خوام یا نه
منم گفتم: آره آره

01:04:14.000 --> 01:04:16.400
تلفنی با هم صحبت کردیم

01:04:16.400 --> 01:04:20.680
واقعا ازش خوشم میاد
می‌خوام که مامانم باشه

01:04:26.680 --> 01:04:31.840
یادته چقدر با همدیگه کیف کردیم؟
هیچوقت فراموشش نمیکنم

01:04:31.840 --> 01:04:39.080
وقتی بری گریه میکنم.
تو بهترین دوستم تو کل این دنیایی

01:04:55.200 --> 01:04:57.560
احمق کوچولو

01:06:55.280 --> 01:06:56.840
ما اومدیم.

01:08:05.560 --> 01:08:07.960
بچه‌ها، بیاید اینجا. همتون

01:08:07.960 --> 01:08:12.480
چرا
چون_

01:08:12.480 --> 01:08:14.880
تو دردسر افتادیم ؟

01:08:17.640 --> 01:08:21.080
شماها هنوز کوچولوید، برید بیرون بازی کنید جیگرطلاها

01:08:21.080 --> 01:08:24.560
بشین
سلام، عزیزم

01:08:25.320 --> 01:08:31.560
امروز قراره که خیلی از شماها برید یتیم‌خونه

01:08:31.560 --> 01:08:40.520
اونایی که قراره برن: آرتیوم، ولادیمیر، ویکا و ژنیا

01:08:41.400 --> 01:08:47.280
کیریل و میلانا هم میرن به یه یتیم‌خونه‌ی دیگه

01:08:47.280 --> 01:08:53.480
همین. گریه نکنید
لطفا تا ساعت 9 وسایلتون رو جمع کنید

01:08:56.600 --> 01:08:59.080
باشه؟ برید وسایلتون رو جمع کنید

01:08:59.080 --> 01:09:02.760
کیریل، ژنیا و میلانا تا ساعت 10 وقت دارن

01:09:02.760 --> 01:09:07.040
میتونی قبول نکنی، کیریل

01:09:07.040 --> 01:09:11.440
لعنت ژنیا. جای تو بودن واقعا مزخرفه. گوه توش

01:09:11.440 --> 01:09:17.360
چه کاری از دستمون بر میاد؟
ساده است، فقط بگو "نه" احمق‌جون_

01:09:17.360 --> 01:09:22.920
پیش بچه کوچولو ها میمونی ؟!
پیش نی‌نی‌ها؟

01:09:22.920 --> 01:09:26.640
همه وسایلت رو جمع کن.
قرار نیست دیگه برگردی اینجا

01:09:26.640 --> 01:09:31.680
داری برای همیشه از این خراب‌شده میری

01:09:33.000 --> 01:09:36.400
کولیا هیچ‌جا نمیره

01:09:36.400 --> 01:09:40.280
.باید کفشاشو جمع کنه
.لیوانت رو بردار

01:09:52.840 --> 01:09:54.880
بچه‌ها، اتوبوس رسید
خداحافظی کنید

01:09:54.880 --> 01:09:56.880
می‌بینمت

01:09:56.880 --> 01:09:58.240
خدافظی کنید

01:09:58.480 --> 01:10:00.240
باهم در تماسیم

01:10:00.240 --> 01:10:03.960
وسایلتون رو بذارید پشت

01:10:25.600 --> 01:10:27.600
چه احساسی داری
اوکی‌ام_

01:10:28.640 --> 01:10:31.520
یعنی چی " اوکی‌ام" ؟

01:10:31.520 --> 01:10:34.520
بدون اونا حوصله‌ات سر رفته؟
اره.خیلی، خیلی_

01:10:34.520 --> 01:10:37.680
از رفتن‌شون غافلگیر شدی؟

01:10:40.520 --> 01:10:42.600
گریه کردی ؟

01:10:42.600 --> 01:10:47.040
بچه‌ها هم وقتی داشتن میرفتن گریه کردن ؟

01:10:52.760 --> 01:10:56.440
بعدش چی؟
نمی‌دونم _

01:10:57.520 --> 01:11:04.920
چند دفعه بهت گفتم که
می‌خوام ببینم که تغییر کرده باشی

01:11:04.920 --> 01:11:10.480
کارهایی که باعث میشه پلیس
بیفته دنبالت رو تموم کن

01:11:10.480 --> 01:11:16.240
...فقط طبیعی رفتار کن. کولیا
گرفتم_

01:11:16.240 --> 01:11:19.320
تو میتونی طبیعی رفتار کنی

01:11:22.520 --> 01:11:26.600
...گیرم که رفتم به اون‌ یتیم‌خونه درحالیکه

01:11:26.600 --> 01:11:32.200
...کریستینا و ژنیا اینجا می‌مونن
هرگز تنهاشون نمیذارم

01:12:12.720 --> 01:12:16.360
اجازه!
بشین_

01:12:17.680 --> 01:12:20.960
میخواستم باهات صحبت کنم

01:12:21.760 --> 01:12:27.000
گوش کن، ساشا. عزیزم
صدات کردم بیای اینجا تا باهات صحبت کنم

01:12:30.240 --> 01:12:34.600
.نمیتونی واسه همیشه اینجا بمونی
خودت اینو میدونی، مگه نه؟

01:12:34.600 --> 01:12:39.960
بله
اینجا فقط یه خونه موقتیه_

01:12:39.960 --> 01:12:45.760
دوست داری با یه خانواده‌ی دیگه زندگی کنی؟

01:12:45.760 --> 01:12:50.840
اره. دوست دارم

01:12:53.400 --> 01:12:57.360
پس دوست داری با یه خانواده دیگه زندگی کنی؟
مامانت پیداش نشده

01:12:57.360 --> 01:13:03.480
.تنها کاری که اون می‌کنه مشروب خوردنه
نمی‌خواد منو ببینه

01:13:09.720 --> 01:13:15.240
پس مطمئنی که دوست داری با یه خانواده دیگه زندگی کنی؟

01:13:16.320 --> 01:13:18.960
... امروز

01:13:18.960 --> 01:13:23.520
‌‌.ینفر میاد ملاقاتت
.اون فقط بخاطر دیدن تو میاد

01:13:23.520 --> 01:13:29.520
میتونید یه خورده باهم صحبت کنید

01:13:29.520 --> 01:13:34.680
...بعدش، میتونی درباره اش فکر کنی و فردا بهم بگی که

01:13:37.560 --> 01:13:43.240
...ازش خوشت میاد یا نه، و تصمیم نهاییت چیه؟

01:13:43.240 --> 01:13:45.480
باشه
باشه _

01:13:53.000 --> 01:13:56.120
بذار یخورده موهاتو شونه کنم

01:14:02.080 --> 01:14:06.480
چه دختر خوشگلی

01:14:08.160 --> 01:14:12.400
بذار ببینم
خوبه، خیلی خوبه

01:14:35.600 --> 01:14:40.200
یه ملاقاتی داری
سلام_

01:14:46.960 --> 01:14:50.080
اسمت چیه؟
ساشا _

01:14:50.080 --> 01:14:52.200
ساشا...چه اسم خوبی

01:14:55.280 --> 01:14:59.720
بهتره نیست به ساشا از خودت بگی؟
ساشا عزیزم. خونه من زیاد از اینجا دور نیست_

01:14:59.720 --> 01:15:06.000
تو خیابون پولیوا زندگی میکنم.
یه حیاط دارم، با یه سگ، که عاشقشم

01:15:06.000 --> 01:15:09.160
اسمش بونکا ست
کوچولو و چاقه

01:15:09.160 --> 01:15:12.240
یه سگ پاکوتاهه
تاحالا سگ پا کوتاه دیدی؟

01:15:12.240 --> 01:15:19.600
اونا کوچیک و درازن مثل موز، و
پاهای جلویی‌شون پیچ خورده

01:15:20.440 --> 01:15:26.040
ساشا احتمالا از گل و گیاه خوشش میاد
کلی گل و گیاه دارم. من عاشق باغبونی‌ام_

01:15:26.040 --> 01:15:30.680
تو هم از باغبونی‌ خوشت میاد، ساشا، مگه نه.
از همین حالا باهم وجه اشتراک داریم

01:15:30.680 --> 01:15:35.040
اگه منم دختر یا نوه داشتم، اونوقت باهمدیگه ازشون مواظبت میکردیم

01:15:35.040 --> 01:15:38.040
...اما هیچ دختر و نوه‌‌ای ندارم

01:15:39.760 --> 01:15:42.560
به کارکنان اینجا کمک می‌کنی ؟
بله_

01:15:42.560 --> 01:15:47.520
ساشا خیلی دختر بااستعدادیه
چه دختر خوبی_

01:15:47.520 --> 01:15:51.960
اوه، لبخندت...
ساشا، عزیزم، تو خیلی نازی

01:15:51.960 --> 01:15:57.080
معلمای خوبی بین کارکنان اینجا داری ؟

01:15:57.080 --> 01:16:00.880
امیدوارم خسته‌ات نکرده باشم
نه خسته نشدم_

01:16:02.440 --> 01:16:07.160
ساشا، عزیزم، مهمون‌مون رو بدرقه کنیم؟

01:16:07.160 --> 01:16:10.640
،میتونید فردا تماس بگیرید و تصمیم‌تون رو بگید

01:16:10.640 --> 01:16:16.720
و اگه دوست‌داشتی که بازم خاله
لینا رو ببینی، باهاش تماس میگیریم

01:16:16.720 --> 01:16:18.600
باشه ؟
باشه _

01:16:18.600 --> 01:16:22.600
پس برو بازی کن عزیزم
خدافظ عزیزم_

01:16:36.840 --> 01:16:41.240
عقرب میخواست از رودخونه عبور کنه ولی شناکردن بلد نبود

01:16:41.240 --> 01:16:44.880
بخاطر همین از  قورباغه
خواست تا ببردش اونور رودخونه

01:16:44.880 --> 01:16:49.000
قورباغه گفت
" نه‌. تو منو نیش میزنی و غرق میشم"

01:16:49.000 --> 01:16:51.240
عقرب پاسخ داد
" نه نیشِت نمی‌زنم. قول میدم"

01:16:51.680 --> 01:16:53.080
چشماتو ببند

01:16:53.840 --> 01:17:00.960
پس، قورباغه به عقرب اجازه داد که
پشتش بشینه و توی رودخونه شنا کرد

01:17:00.960 --> 01:17:08.600
وسطای راه، عقرب قورباغه رو نیش زد

01:17:08.600 --> 01:17:13.320
" تو گفتی که نیشم نمی‌زنی،
حالا هردومون غرق میشیم "

01:17:13.320 --> 01:17:16.600
"چرا اینکارو کردی؟"
:عقرب جواب داد

01:17:16.600 --> 01:17:21.280
"چون طبیعتم اینه"
پایان

01:17:21.280 --> 01:17:23.920
از داستان چی یاد گرفتید ؟

01:17:23.920 --> 01:17:27.120
اینکه نباید به آدما دروغ بگیم

01:17:27.120 --> 01:17:29.920
نه، اینکه نباید به آدما اعتماد کنیم

01:17:43.840 --> 01:17:45.680
تموم شد؟
اره_

01:17:51.120 --> 01:17:56.160
ببین، کریستینا
اینی که اینجاست چه چیزیه که با آ شروع میشه ؟

01:17:56.160 --> 01:17:59.320
سلام. چطوری ؟
خوب_

01:17:59.320 --> 01:18:01.920
کولیا، عزیزم، دنبالت می‌گشتم
چرا؟_

01:18:01.920 --> 01:18:06.360
چرا؟! امروز قراره که بریم
کجا_

01:18:06.360 --> 01:18:10.440
یتیم‌خونه‌ی نوایدر_
من نمیام_

01:18:11.280 --> 01:18:13.560
کولیا
هان؟_

01:18:13.560 --> 01:18:18.640
بذار وضعیتو بهت بگم.
برگرد سمت من

01:18:18.640 --> 01:18:22.280
خودت خیلی خوب میدونی. مگه نه
اره_

01:18:22.280 --> 01:18:26.240
مامانت....خبری ازش نشنیدم

01:18:26.240 --> 01:18:29.720
چرا؟
نمی‌دونم_

01:18:29.720 --> 01:18:33.480
چند دفعه باهاش تماس گرفتم.
جواب نداد

01:18:33.480 --> 01:18:38.440
بهش گفته بودی که بیاد منو ببینه؟
اره، چند دفعه_

01:18:38.440 --> 01:18:42.520
حتی یکبارم تو "خدمات اجتماعی" پیداش نشده

01:18:42.520 --> 01:18:45.640
این یه یتیم‌خونه دولتیه
اوهوم_

01:18:45.640 --> 01:18:53.520
اگه تو یه یتیم‌خونه‌ی دولتی باشی، اونوقت مامانت حقِ اینو داره که

01:18:53.520 --> 01:18:57.960
شنبه، یکشنبه و روزهای تعطیل ببردت خونه
اوهوم_

01:19:00.160 --> 01:19:05.840
کولیا، باور کن جای خوبیه.
دارم یه فرصت دیگه به مامانت میدم

01:19:05.840 --> 01:19:09.040
یه فرصت دیگه، کولیا

01:19:09.040 --> 01:19:13.880
حق حضانت رو ازش نمی‌گیرم،
ولی این آخرین فرصتشه

01:19:13.880 --> 01:19:17.800
چه فایده ؟
به هرحال نمیاد

01:19:17.800 --> 01:19:21.160
حتی اینجا هم نمیاد
کولیا_

01:19:21.160 --> 01:19:25.480
اگه اونجا هم نمیاد، اونوقت حاضری با
برادر و خواهرت بری پیش یه خانواده دیگه ؟

01:19:25.480 --> 01:19:29.440
نه نمیخوام
می‌خوام برگردم خونه

01:19:29.440 --> 01:19:34.200
ولی مامانت که با ما تماس نمی‌گیره

01:19:34.200 --> 01:19:38.320
بیا بریم آماده بشیم
یالا، عزیزم

01:19:48.480 --> 01:19:50.480
فقط گریه نکن

01:19:57.760 --> 01:20:00.280
"مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد "

01:20:00.280 --> 01:20:02.280
در دسترس نیست؟
نه_

01:20:08.560 --> 01:20:13.200
شلوار جین‌ها رو برات گذاشتم

01:20:20.280 --> 01:20:22.800
!کریستینا

01:20:29.440 --> 01:20:32.160
دلم برات یه ذره میشه

01:20:39.760 --> 01:20:43.480
هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. قول میدم

01:20:46.400 --> 01:20:48.600
...کولیا

01:20:53.720 --> 01:20:57.040
از طرفم ژنیا رو بغل کن و ببوس

01:20:57.040 --> 01:21:00.040
بهش بگو که سلام رسوندم

01:21:00.040 --> 01:21:04.280
اگه پرسید، بهش بگو که رفتم یتیم‌خونه. فهمیدی؟

01:21:04.280 --> 01:21:07.040
باشه، خدافظ

01:21:15.680 --> 01:21:19.800
خب، اینا ایوانوا، خدافظ
خدافظ _

01:21:19.800 --> 01:21:23.200
خدافظ
موفق باشی عزیزم_

01:21:54.080 --> 01:21:59.280
کولیا رو می‌کِشی؟
کولیا ست که کادوها رو گرفته_

01:22:37.800 --> 01:22:42.760
پناهگاه ما خونه‌ایه که از غم و اندوه ساخته شده

01:22:45.880 --> 01:22:50.240
اما امید هنوز در اینجا سوسو میزنه

01:22:52.560 --> 01:22:59.200
هر بچه‌ای یه نشونه‌ی ماندگار
بر روی دیوارهای فرسوده‌ی پناهگاه،

01:22:59.200 --> 01:23:03.680
بر روی ما و روی دوست‌هایی که پیدا می‌کنه، به جا میذاره

01:23:05.200 --> 01:23:08.280
امیدوارم این یه معنی‌ایی داشته باشه

01:23:09.680 --> 01:23:12.320
به قول معروف

01:23:13.080 --> 01:23:16.960
"امید آخر از همه از بین می‌رود."
( امید جوهره‌ی زندگی‌ست)

01:23:54.440 --> 01:24:01.400
اینم از این. سلام
چطوری کودن ؟

01:24:03.240 --> 01:24:07.360
ما با این کله‌‌شق تباه شدیم

01:24:17.360 --> 01:24:21.960
سلام، عصر بخیر
عصر بخیر خانم مارهاریتا_

01:24:21.960 --> 01:24:25.560
.ما یه مشکلی داریم
...یه بچه‌ای هست

01:24:26.440 --> 01:24:32.200
میتونید قبولش کنید؟
اره. میتونیم بیشتر از یکی قبول کنیم_

01:24:32.200 --> 01:24:35.400
میتونید بیاریدش
باشه_

01:24:35.400 --> 01:24:38.960
میتونید درباره اش بیشتر بهم بگید؟

01:24:42.984 --> 01:24:54.984
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]