WEBVTT 00:33.538 --> 00:41.214 ‫«کابوسی در خیابان اِلم» ‫«قسمت دوم» 00:41.239 --> 00:45.506 ‫«انتقام فردی» 01:06.775 --> 01:08.641 ‫ببین، سخت نگیر. 01:08.819 --> 01:09.819 ‫فعلا. 01:24.334 --> 01:26.166 ‫صداش رو کم کن. 01:36.579 --> 01:39.579 ‫[سرویس مدرسه] 01:52.029 --> 01:53.709 ‫- ایشه، اون بی‌عرضه رو می‌گی؟ ‫- شوخی ندارم. 01:53.864 --> 01:55.855 ‫عمرا، برام مهم نیست. 02:03.063 --> 02:05.876 ‫[مدرسه منطقه اسپرینگ‌وود] 02:05.900 --> 02:15.900 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 02:15.924 --> 02:21.924 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 02:22.893 --> 02:25.601 ‫نه بابا، چقدر دروغ می‌گی. 02:25.771 --> 02:27.887 ‫- چه بدونم، پشت سرمون نشسته. ‫- چی؟ 02:28.732 --> 02:30.063 ‫نه بابا. 02:40.577 --> 02:42.113 ‫اون یکی واسه خودت. ‫خیلی سرحاله. 02:42.287 --> 02:45.245 ‫نه‌خیر، واسه خودت. ‫عه، داریم به خونه من می‌رسیم. 02:46.416 --> 02:48.407 ‫آهای راننده. آهای! 02:49.044 --> 02:50.580 ‫آهای راننده، از خونه من رد شدیم. 02:52.255 --> 02:53.586 ‫راننده، از خونه من رد شدیم. 03:05.727 --> 03:06.888 ‫راننده، جریان چیه؟ 03:07.312 --> 03:09.098 ‫داریم کجا می‌ریم؟ 03:10.315 --> 03:12.101 ‫بذار پیاده بشیم. اذیت نکن دیگه. 03:12.275 --> 03:13.606 ‫- راننده؟ ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 03:14.319 --> 03:15.775 ‫نگه دار! 03:26.957 --> 03:28.038 ‫نگه دار! 03:31.586 --> 03:32.747 ‫نگه دار! 03:53.233 --> 03:54.598 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم بس کن. 03:57.738 --> 04:00.230 ‫- جریان چیه؟ ‫- نمی‌دونم. 04:06.538 --> 04:07.619 ‫وای خدایا. 04:07.789 --> 04:10.030 ‫جریان چیه؟ 04:12.002 --> 04:13.367 ‫وای خدایا. 04:22.345 --> 04:24.131 ‫وای خدایا. اینجا گیر افتادیم. 04:43.867 --> 04:46.700 ‫وای خدایا! این دیگه چه وضعشه؟ 05:03.595 --> 05:04.881 ‫اون چیه؟ 05:06.640 --> 05:09.974 ‫- چیه؟ ‫- وای خدایا، کار خودشه! بیا! 05:10.143 --> 05:12.555 ‫وای خدایا! 05:24.533 --> 05:26.524 ‫بازش کن. داره میاد! 05:29.788 --> 05:32.280 ‫- نه! ‫- ای خدا! 05:34.000 --> 05:36.833 ‫- وای خدایا، بیا! ‫- نجاتمون بده! 05:43.969 --> 05:45.004 ‫در رو باز کن. 06:05.407 --> 06:08.991 ‫مامان، چرا جسی نمی‌تونه عین بقیه بیدار بشه؟ 06:09.160 --> 06:10.616 ‫وای عزیزم، چیزیش نیست. 06:10.787 --> 06:13.245 ‫صرفا داره خواب بد می‌بینه. 06:49.701 --> 06:51.863 ‫هوم. ممنون. 06:52.829 --> 06:53.990 ‫صبح به خیر عزیز دلم. 06:54.164 --> 06:55.404 ‫سلام مامان. 06:55.582 --> 06:58.665 ‫خب، دو جعبه دیگه هم آورد. خدا رو شکر. 06:59.127 --> 07:01.585 ‫می‌خوام تا امشب اون اتاق رو بچینی پسر جان. 07:01.755 --> 07:03.041 ‫باشه بابا. قول می‌دم. 07:03.214 --> 07:05.672 ‫دیگه نمی‌خوام قول بدی. 07:05.842 --> 07:09.005 ‫- می‌خوام اتاقت رو مرتب کنی، خب؟ ‫- خیلی‌خب، مرتبش می‌کنم. 07:11.181 --> 07:12.842 ‫نه‌خیر. 07:13.016 --> 07:16.509 ‫- آنجی، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام انگشت «فیومن» رو پیدا کنم. 07:16.686 --> 07:18.176 ‫- نیمرو می‌خوری؟ ‫- نه. 07:19.147 --> 07:20.683 ‫جسی، حالت خوبه؟ 07:20.857 --> 07:23.224 ‫اون بالا خیلی گرمه، ‫نمی‌تونم راحت بخوابم. 07:23.401 --> 07:26.735 ‫می‌دونم. کن، کاش زنگ می‌زدی ‫یکی بیاد کولر رو... 07:26.905 --> 07:29.897 ‫کولرمون هیچ مشکلی نداره مامان. 07:30.075 --> 07:31.361 ‫کافیه گازش رو عوض کنیم. 07:31.534 --> 07:32.774 ‫- پیداش کردم. ‫- وای نه. 07:32.953 --> 07:35.866 ‫بی‌خیال بابا، نمی‌خواد باز هم ‫چیزی رو تعمیر کنی. 07:36.039 --> 07:37.871 ‫کسی از بچه زرنگ‌ها خوشش نمیاد پسر جان. 07:38.041 --> 07:39.076 ‫ببینین. 07:44.589 --> 07:46.045 ‫کیه؟ 07:46.675 --> 07:47.756 ‫لیساست. 07:47.926 --> 07:48.961 ‫باید برم مدرسه. 07:49.135 --> 07:51.422 ‫وایستا ببینم. لیسا کیه؟ 07:52.973 --> 07:54.634 ‫لیسا کیه؟ 07:54.933 --> 07:56.344 ‫نیمروت رو بخور عزیزم. 08:04.526 --> 08:06.858 ‫- سلام. ‫- سلام. 08:10.573 --> 08:12.405 ‫اصلا سوییچ نمی‌اندازی؟ 08:12.575 --> 08:13.815 ‫چطور مگه؟ 08:13.994 --> 08:16.577 ‫ممکنه یکی ماشینت رو بدزده، مگه نه؟ 08:16.746 --> 08:18.032 ‫دایناسور مرگبار رو بدزده؟ 08:18.056 --> 08:25.056 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 08:38.935 --> 08:40.141 ‫نزد. 08:40.311 --> 08:43.269 ‫گریدی، اذیت نکن، می‌تونی توپ رو بزنی. 08:47.193 --> 08:49.104 ‫آماده‌این دخترها؟ 08:50.655 --> 08:51.861 ‫خیلی خوب بود. 08:52.032 --> 08:53.898 ‫سخت نگیر. 08:54.451 --> 08:55.862 ‫راحت می‌زنی. راحت می‌زنی. 08:56.036 --> 08:57.652 ‫- هه! ‫- نزد. 08:57.829 --> 08:59.349 ‫بذارینش کنار دیگه. 08:59.497 --> 09:01.454 ‫به نظرم درست پرتاب نکرد، خب؟ ‫دست از سرم بردارین. 09:01.624 --> 09:03.240 ‫خب، هنوز سکس نکردین لیس؟ 09:03.418 --> 09:05.830 ‫کری، من رو تا مدرسه می‌رسونه، خب؟ 09:08.965 --> 09:10.296 ‫ببرش. ببرش. 09:18.308 --> 09:20.094 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 09:20.268 --> 09:21.975 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 09:22.979 --> 09:25.437 ‫خوب زدی، خوب زدی. 09:26.649 --> 09:27.980 ‫خوبی؟ 09:28.151 --> 09:29.357 ‫آره، چیزیم نیست. 09:29.527 --> 09:31.985 ‫خب، دفعه بعدی حواست رو جمع کن. 09:32.155 --> 09:33.816 ‫حواست خیلی جمع بود. 09:33.990 --> 09:35.196 ‫قشنگ گرفتی والش. 09:35.366 --> 09:36.846 ‫بجنب، بجنب. بزن ببینم. 09:37.869 --> 09:39.109 ‫بزن میچ. 09:40.121 --> 09:41.407 ‫بزن میچ. 09:41.581 --> 09:42.912 ‫ایول! 09:47.420 --> 09:49.127 ‫بجنب. 09:51.508 --> 09:52.998 ‫زمینش بزن. 09:53.843 --> 09:55.004 ‫از بازی حذف شدی. 09:55.178 --> 09:56.634 ‫حواست رو جمع کن گریدی. 09:56.805 --> 09:58.216 ‫ایول! ایول! 09:59.808 --> 10:01.845 ‫چه کون خوبی. 10:03.686 --> 10:05.552 ‫آها! به خدمتش برس! 10:05.730 --> 10:07.016 ‫آها، دخلش رو بیار! 10:07.190 --> 10:09.227 ‫بزنش، دخلش رو بیار! 10:09.859 --> 10:11.691 ‫دخلش رو بیار. آها، دخلش رو بیار! 10:11.861 --> 10:13.022 ‫دخلش رو بیار! 10:13.196 --> 10:15.358 ‫- اشنایدر اومد. ‫- مواظب باشین. 10:15.532 --> 10:17.990 ‫- از پسش برمیای، بزنش! ‫- برین کنار ببینم. 10:19.035 --> 10:20.275 ‫- بزنش. ‫- خیلی‌خب آشغال‌ها. 10:20.453 --> 10:21.943 ‫بزنش. 10:22.455 --> 10:24.537 ‫سر پستتون وایستین. 10:33.466 --> 10:35.673 ‫فعلا مربی. 10:39.806 --> 10:41.513 ‫سلام پسر، آروم باش پسر. 10:41.683 --> 10:43.469 ‫خفه شو بابا. 10:47.897 --> 10:49.558 ‫بیا ببینم. بیا ببینم. 10:51.192 --> 10:53.809 ‫به نظرت مجبورمون می‌کنه ‫چقدر دیگه اینجا بمونیم؟ 10:53.987 --> 10:55.569 ‫ممکنه تا صبح بمونیم. 10:56.072 --> 10:58.029 ‫طرف با همین کارها حال می‌کنه. 10:58.199 --> 11:00.406 ‫دم پاتوق‌های کوییرهای سادومازوخیسم ‫تو مرکز شهر می‌گرده. 11:00.529 --> 11:02.470 ‫[نگارش ادبی] 11:02.495 --> 11:04.406 ‫از پسرهای خوشگلی چون خودت خوشش میاد. 11:04.581 --> 11:06.413 ‫برو بابا. 11:09.085 --> 11:12.578 ‫جریان خودت و اون دختر خوشگله ‫که هر روز باهاش میای مدرسه چیه؟ 11:12.755 --> 11:13.870 ‫چی می‌خواد باشه؟ 11:14.048 --> 11:15.755 ‫هر شب روشی یا نه؟ 11:15.925 --> 11:18.417 ‫ببین گریدی، با من مشکلی داری؟ 11:18.845 --> 11:20.006 ‫نه داداش. 11:20.180 --> 11:21.921 ‫می‌پرسم که زودتر بگذره. 11:22.098 --> 11:23.714 ‫وای خدا، چه چندش. 11:23.892 --> 11:26.930 ‫خیلی‌خب آشغال‌ها، برین دوش بگیرین. 11:33.776 --> 11:35.687 ‫خب، خونه‌تون همین حوالیه یا نه؟ 11:35.862 --> 11:37.862 ‫آره، والدینم به تازگی ‫تو خیابون اِلم خونه خریدن. 11:38.031 --> 11:39.487 ‫خیابون اِلم؟ 11:39.782 --> 11:42.615 ‫به اون خونه بزرگ سفیدرنگ ‫که پنجره‌هاش حفاظ داره نقل‌مکان کردین؟ 11:42.785 --> 11:43.866 ‫آره، چطور مگه؟ 11:44.037 --> 11:46.950 ‫پشم‌هام. به بابات بگو خیلی خنگه. 11:47.123 --> 11:49.410 ‫این‌دفعه منظورت چیه گریدی؟ 11:49.584 --> 11:52.872 ‫خانمی دخترش رو اونجا حبس کرده ‫و دختره دیوانه شده بود. 11:53.630 --> 11:57.464 ‫یه روانی دوست‌پسرش رو ‫اون‌طرف خیابون سلاخی کرده و دختره شاهد بود. 11:58.968 --> 12:01.084 ‫خیلی چرت و پرت می‌گی گریدی. 14:45.343 --> 14:46.799 ‫بابا؟ 14:50.139 --> 14:51.675 ‫بابا! 14:55.645 --> 14:57.010 ‫کمک کن! 14:59.482 --> 15:01.849 ‫دیگه کمکی از دست بابا جونت برنمیاد. 15:03.361 --> 15:05.318 ‫هیس. 15:11.077 --> 15:13.660 ‫بهت نیاز دارم جسی. 15:14.414 --> 15:17.497 ‫من و تو اینجا کار مهمی داریم. 15:22.296 --> 15:24.583 ‫تو جسم درست و حسابی داری... 15:25.967 --> 15:28.208 ‫من هم مغز درست و حسابی. 15:41.566 --> 15:42.601 ‫جس؟ 15:42.775 --> 15:44.516 ‫جسی. 15:46.362 --> 15:49.070 ‫- به نظرت بهتره دکتر خبر کنیم؟ ‫- نه. 15:49.240 --> 15:50.822 ‫نه، چیزیم نیست. 15:50.992 --> 15:54.201 ‫صرفا خواب بد دیدم، خب؟ 15:55.121 --> 15:56.361 ‫باشه. 15:56.956 --> 15:58.697 ‫باشه، بگیر بخواب. 16:02.295 --> 16:05.287 ‫خب، مرور می‌کنیم: 16:05.465 --> 16:09.880 ‫ضایعات جامد که مواد مغذی جذب‌نشده ‫توسط دیواره معده، 16:10.052 --> 16:12.885 ‫روده بزرگ، روده کوچک و لوله گوارش رو... 16:13.055 --> 16:16.013 ‫شامل می‌شه، ‫از پس‌روده عبور می‌کنن. 16:19.770 --> 16:23.354 ‫بعدش مواد مغذی مایع ‫از سامانه پالایشی پیشرفته‌ای... 16:23.524 --> 16:27.233 ‫متشکل از لوزالمعده، کبد ‫و کیسه صفرا عبور کرده... 16:27.403 --> 16:31.067 ‫یا در مثانه جمع شده ‫که بعدا تخلیه بشن. 16:32.909 --> 16:34.946 ‫کل این روند هم وسط... 16:35.119 --> 16:39.613 ‫دستگاه گردش خون در جریانه ‫که اصلی‌ترین عضوش... 16:42.627 --> 16:43.708 ‫قلبه. 16:43.878 --> 16:46.711 ‫- ایول! ‫- ایشه. 16:47.340 --> 16:48.580 ‫چهار حفره داره. 16:48.758 --> 16:50.465 ‫در واقع عین قلب انسانه. 16:52.178 --> 16:56.297 ‫خون از رگ وارد دهلیز راست شده، ‫به بطن چپ رفته... 16:56.474 --> 16:59.091 ‫و از طریق سرخرگ ریوی خارج شده ‫و به شش می‌رسه. 16:59.268 --> 17:02.977 ‫در شش کربن دی‌اکسید دریافت کرده ‫و اکسیژن پس می‌ده. 17:03.147 --> 17:07.391 ‫کربن دی‌اکسید با بازدم خارج شده ‫و خون اکسیژنه به مسیرش ادامه می‌ده، 17:11.030 --> 17:14.773 ‫از طریق بطن چپ، وارد دهلیز چپ شده و... 17:35.513 --> 17:36.799 ‫نه! 17:46.607 --> 17:51.147 ‫جناب والش، اگه می‌خوای با حیوانات بازی کنی، ‫برو تو سیرک کار کن. 18:10.172 --> 18:14.086 ‫لیسا جونم، جسی نامی پشت خطه. 18:14.260 --> 18:16.501 ‫خیلی‌خب. مرسی مامان. 18:29.900 --> 18:31.311 ‫جسی؟ 18:31.485 --> 18:32.520 ‫سلام. 18:32.695 --> 18:34.231 ‫از منظر ملی... 18:34.405 --> 18:36.725 ‫- کجا می‌ری جس؟ ‫- مدتی می‌رم بیرون. 18:36.866 --> 18:39.449 ‫من که بهت گفته بودم ‫باید وسایل اتاقت رو بچینی. 18:39.619 --> 18:41.610 ‫- یکی دو ساعت بیشتر بیرون نمی‌رم. ‫- نه‌خیر. 18:41.787 --> 18:43.118 ‫برو طبقه بالا. 18:43.289 --> 18:44.871 ‫زود باش پسرم. 18:45.041 --> 18:46.497 ‫زود باش. 19:11.776 --> 19:15.610 ‫♪ وای، امشب که عشق‌بازی کنیم، ♪ 19:16.530 --> 19:19.898 ‫♪ عشق ورزیدن بهم رو بلدی، آها ♪ 19:20.242 --> 19:21.403 ‫خوشت اومد یا نه بابا؟ 19:21.577 --> 19:23.443 ‫♪ بدجوری بهت نیاز دارم عزیز دلم ♪ 19:25.039 --> 19:26.825 ‫♪ وای، وای ♪ 19:28.250 --> 19:31.208 ‫♪ جات همین‌جاست ♪ 19:32.421 --> 19:38.963 ‫♪ زیاد منتظرم نذار ♪ 19:39.136 --> 19:41.719 ‫♪ نه ♪ 19:42.932 --> 19:45.845 ‫ ♪ شب تا صبح منتظرم نذار ♪ 19:52.274 --> 19:56.233 ‫♪ بغلم کن عزیز دلم ♪ ‫♪ از خود بی‌خودم کن ♪ 19:56.529 --> 20:00.443 ‫♪ شب تا صبح لمسم کن ♪ 20:00.616 --> 20:03.574 ‫♪ مجبورم کن عاشقت بشم، ♪ ‫♪ ماچت کنم و بغلت کنم ♪ 20:03.744 --> 20:05.155 ‫جسی. 20:05.329 --> 20:09.038 ‫♪ شب تا صبح لمسم کن ♪ 20:09.625 --> 20:12.367 ‫♪ عسل خودمی ♪ 20:15.965 --> 20:18.957 ‫عجب. اِم... ‫من تنهاتون می‌ذارم. 20:19.135 --> 20:20.546 ‫عذر می‌خوام. 20:26.225 --> 20:28.887 ‫بهش گفتم دعوتم کردی بیام خونه‌تون. 20:29.061 --> 20:31.302 ‫گمون کنم احتمالا بهتر بود تماس می‌گرفتم. 20:31.480 --> 20:33.972 ‫نه. هه‌هه. واقعا اشکالی نداره. 20:34.775 --> 20:36.482 ‫داشتم اتاقم رو مرتب می‌کردم. 20:36.652 --> 20:38.017 ‫خودم می‌دونم. 20:38.487 --> 20:41.445 ‫با خودم گفتم شاید دلت بخواد کمکت کنم. 20:48.664 --> 20:50.280 ‫- جای این کجاست؟ ‫- [داروی ضدقارچ] 20:53.335 --> 20:55.542 ‫اِم... ‫جای پلیورهات تو کمده؟ 21:09.226 --> 21:10.682 ‫این چیه؟ 21:10.853 --> 21:13.936 ‫نمی‌دونم. گمون کنم دفترچه خاطراته. 21:18.694 --> 21:20.105 ‫بذار ببینم. 21:20.279 --> 21:23.192 ‫نانسی تامپسون. ‫خیابان اِلم، پلاک ۱۴۲۸. 21:23.365 --> 21:25.026 ‫آدرس همین‌جاست. 21:27.161 --> 21:29.823 ‫ببین، دفترچه‌اش مال پنج سال پیشه. 21:29.997 --> 21:33.956 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- نه. نه بابا. اون موقع بچه بودم. 21:35.836 --> 21:37.076 ‫خب، اینجا رو باش. 21:37.755 --> 21:39.621 ‫گاهی اوقات که اینجا ‫تو تخت‌خوابم دراز می‌کشم، 21:39.799 --> 21:44.088 ‫گلن در حین آماده شدن واسه خواب ‫از پنجره اتاقش معلومه. 21:44.887 --> 21:46.503 ‫بدنش لاغر و پوستش صافه، 21:46.680 --> 21:50.924 ‫خودم می‌دونم تماشا کردنش درست نیست، ‫ولی چون یه دلم پیشش گیره، 21:51.101 --> 21:53.217 ‫مجبورم تماشاش کنم. 21:53.646 --> 21:54.852 ‫همون مواقع ضعیف می‌شم. 21:55.022 --> 21:56.933 ‫همون مواقع می‌خوام برم پیشش. 21:59.902 --> 22:01.484 ‫- می‌شه ببینمش؟ ‫- اوهوم. 22:04.573 --> 22:06.814 ‫پونزدهم مارس. 22:06.992 --> 22:08.528 ‫شبانه میاد سراغم. 22:08.702 --> 22:12.570 ‫وحشتناکه، زشته، کثیفه ‫و زیر پتو، کنارمه. 22:13.411 --> 22:17.029 ‫با ناخن‌های فولادینش ‫لباس‌خوابم رو پاره می‌کنه. 22:20.756 --> 22:22.747 ‫اسمش فرده... 22:22.925 --> 22:25.508 ‫و مدام سعی می‌کنه من رو ‫به شوفاژخونه ببره. 22:27.054 --> 22:29.011 ‫می‌خواد من رو بکشه. 22:35.145 --> 22:36.761 ‫چی شده؟ 22:40.234 --> 22:42.521 ‫تینا مرده. 22:46.448 --> 22:48.405 ‫جسی، حالت خوبه؟ 22:49.910 --> 22:52.493 ‫یاد حرف گریدی افتادم. 22:53.747 --> 22:56.114 ‫از دختری که قبلا ساکن اینجا بود گفته بود. 22:56.292 --> 23:00.456 ‫گفته بود بعد از مشاهده قتل دوست‌پسرش ‫اون‌طرف خیابون دیوانه شده بود. 23:18.188 --> 23:19.974 ‫آخ. 25:51.091 --> 25:53.082 ‫راحت باش جسی. 25:53.260 --> 25:54.500 ‫ببین به دستت می‌خوره یا نه. 26:04.396 --> 26:06.137 ‫به فرمانم آدم بکش. 26:26.335 --> 26:28.201 ‫انگار داشتم تو خواب راه می‌رفتم. 26:28.378 --> 26:31.086 ‫شاید دچار پیش‌آگاهی شده بودی. 26:31.256 --> 26:34.999 ‫عین اون‌هایی شدی که به پلیس‌ها ‫کمک می‌کنن مفقودی‌ها رو پیدا کنن. 26:35.177 --> 26:36.857 ‫تا حالا چنین تجربه‌ای نداشتی؟ 26:37.012 --> 26:38.343 ‫نچ. اصلا نداشتم. 26:38.514 --> 26:41.552 ‫- به نظرت همین بوده؟ ‫- نمی‌دونم. 26:42.142 --> 26:44.383 ‫می‌شه دفترچه خاطراته کمی دستم باشه؟ 26:45.395 --> 26:46.510 ‫مرسی. 26:46.688 --> 26:48.929 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام کری. 26:49.108 --> 26:51.975 ‫دعوت‌نامه مهمونی آخرهفته‌تون به دستم رسید. 26:52.152 --> 26:53.608 ‫پسر ناز هم میاد؟ 26:53.779 --> 26:55.486 ‫همه‌شون میان. هه‌هه. 26:55.656 --> 26:58.523 ‫باز هم قراره بابات دی‌جی باشه؟ 26:58.700 --> 27:00.651 ‫مامانم این‌دفعه مجبورش می‌کنه ‫طبقه بالا بمونه. 27:00.675 --> 27:01.317 ‫آها، خوبه. 27:01.495 --> 27:03.031 ‫اِم، هه‌هه. 27:03.205 --> 27:04.205 ‫بابام تو آخرین مهمونیم... 27:04.373 --> 27:07.240 ‫حتما می‌خواست تا آخر شب ‫آثار بنی گودمن رو پخش کنه. 27:08.961 --> 27:11.578 ‫- خب، بعدا می‌بینمت، خب؟ ‫- خیلی‌خب. 27:24.810 --> 27:27.552 ‫گریدی، خواب‌هات یادت می‌مونن؟ 27:27.729 --> 27:29.219 ‫فقط خواب‌های سکسیم یادم می‌مونن. 27:29.398 --> 27:31.014 ‫حرف نباشه. 27:32.067 --> 27:34.058 ‫سلام گریدی. 27:37.906 --> 27:41.069 ‫راستش، اشنایدر نباید بابت آخرین حرکتت ‫دعوات می‌کرد. 27:41.243 --> 27:44.702 ‫آره، خب، اشنایدر امروز خیلی بی‌اعصابه. 27:44.872 --> 27:46.954 ‫اشنایدر همیشه بی‌اعصابه. 27:48.333 --> 27:50.244 ‫سلام آشغال‌ها. 28:13.609 --> 28:17.193 ‫- آخ. اینجا خیلی گرمه. ‫- آره عزیز دلم. 28:18.822 --> 28:21.234 ‫بذار نگاهی به ترموستات بندازم. 28:29.750 --> 28:32.742 ‫خدایا، اینجا عین فر داغ شده. 28:32.920 --> 28:36.504 ‫هیس. پرنده‌ها خوابن. 28:37.132 --> 28:40.670 ‫شریل، دمای خونه ۳۹ درجه سانتی‌گراده. 29:00.322 --> 29:01.938 ‫ای بابا. آخ! 29:03.325 --> 29:04.325 ‫آنجلا، مواظب باش. 29:06.536 --> 29:07.617 ‫مواظب باش جسی. 29:09.623 --> 29:11.063 ‫- آخ! ‫- کن، حالت خوبه؟ 29:11.166 --> 29:15.285 ‫شریل... ای پرنده عوضی. ‫مواظب باش آنجلا، برو بیرون. 29:16.463 --> 29:18.079 ‫مواظب باش جسی. 29:20.425 --> 29:21.945 ‫- بیا. ‫- مواظب باش آنجلا. 29:25.097 --> 29:26.587 ‫جسی، برو بیرون. 29:26.765 --> 29:28.221 ‫شریل. 29:52.249 --> 29:54.581 ‫چیکار می‌کنی جسی؟ ‫کمکم کن جابه‌جاش کنم. 29:54.751 --> 29:57.413 ‫- مشکل از گاز نیست. ‫- بهم نگو مشکل از گاز نیست. 29:57.587 --> 29:59.578 ‫بوی گاز به مشام مادرت خورده بود. 29:59.756 --> 30:01.182 ‫خب، مطمئن نیستم ‫بوی گاز بوده باشه. 30:01.206 --> 30:03.374 ‫خیلی‌خب، پس چی شده بود؟ ‫پرنده هاری گرفته بود؟ 30:03.552 --> 30:06.385 ‫- مشکل از غذاییه که براش می‌خری. ‫- واقعا امان از دستت کن. 30:06.555 --> 30:08.842 ‫نه، ممکنه مشکل از همون باشه. ‫باید توضیحی منطقی داشته باشه. 30:09.016 --> 30:11.633 ‫حیوانات که بی‌جهت منفجر نمی‌شن، مگه نه؟ 30:11.810 --> 30:13.471 ‫- درسته. ‫- خیلی‌خب. 30:13.645 --> 30:15.135 ‫خب، مسلما مشکل از نشتی لوله گاز نیست. 30:17.566 --> 30:19.807 ‫- حالت خوبه؟ ‫- چیزیم نیست بابا. 30:19.985 --> 30:22.943 ‫همه‌اش زیر سر خودت بود، مگه نه؟ 30:24.239 --> 30:25.525 ‫منظورت چیه؟ 30:25.699 --> 30:28.612 ‫خودت منظورم رو خوب فهمیدی. ‫چیکار کردی؟ ترقه بود؟ 30:28.785 --> 30:31.197 ‫می‌دونی چیکار کرده؟ ‫بهش ترقه گیلاسی بسته بود. 30:31.371 --> 30:32.851 ‫- بس کن. ‫- کار خودش بود. 30:32.956 --> 30:34.617 ‫ببین، نباید این‌شکلی باهام صحبت کنی. 30:34.791 --> 30:36.247 ‫- جسی، برگرد. جسی. ‫- کن. 30:36.418 --> 30:38.659 ‫- برگرد جسی! ‫- بس کن، رفتارت خیلی مسخره است. 30:38.837 --> 30:40.077 ‫- اذیت نکن، بس کن. ‫- جسی! 30:53.477 --> 30:54.967 ‫ای بابا. 31:23.012 --> 31:25.105 ‫[راهسرای ۲۴ ساعته] ‫[استخر] [ورودی] 31:45.170 --> 31:48.670 ‫[عمارت دون] ‫[پارکینگ اختصاصی مشتریان] 31:59.376 --> 32:00.832 ‫ای وای. 32:01.002 --> 32:04.996 ‫- چه بدونم، همیشه می‌خواد... ‫- بهم دست نزن. 32:38.582 --> 32:40.869 ‫می‌شه یه آبجو لطف کنین؟ 33:37.807 --> 33:39.093 ‫برو دوش بگیر. 34:46.266 --> 34:47.806 ‫[توپ تنیس پن] 35:48.855 --> 35:52.564 ‫نه، نه، نه! نه! 35:59.824 --> 36:01.690 ‫نه، نه! 36:01.868 --> 36:04.075 ‫نه، امان از دستت، نه! 36:10.335 --> 36:11.496 ‫نه! 36:19.602 --> 36:20.315 ‫[دوش برای همه الزامی است] 36:49.124 --> 36:51.456 ‫نه، نه. 36:52.627 --> 36:54.288 ‫نه! 36:54.671 --> 36:56.253 ‫نه! 37:24.951 --> 37:26.817 ‫وای پسر. 37:28.663 --> 37:30.779 ‫سلام، اِم، ایشون بچه شماست؟ 37:30.957 --> 37:33.039 ‫اِم، بله جناب، پسر خودمه. 37:33.209 --> 37:35.541 ‫سرگردان تو بزرگراه پیداش کردیم. 37:35.712 --> 37:38.670 ‫برهنه بود. 37:38.840 --> 37:41.002 ‫اگه جای شما بودم، ‫نمی‌ذاشتم زیاد از خونه دور بشه. 37:41.176 --> 37:42.211 ‫ممنون سرکار. 37:42.385 --> 37:44.968 ‫جسی، بیا اینجا، بیا. 37:45.138 --> 37:47.379 ‫آهای، آهای. 37:49.350 --> 37:50.761 ‫بیا اینجا. 37:52.562 --> 37:54.724 ‫دو سوال دارم. 37:54.898 --> 37:57.640 ‫جوابم رو بده، بعدش همگی ‫می‌تونیم بریم بخوابیم، خب؟ 38:02.363 --> 38:04.479 ‫چی مصرف می‌کنی پسرم؟ 38:04.949 --> 38:06.860 ‫از کجا تهیه می‌کنی؟ 38:08.995 --> 38:11.532 ‫من مواد مصرف نمی‌کنم. 38:13.082 --> 38:16.291 ‫- مامان، می‌خوام برم بخوابم. ‫- باشه، بیا. 38:28.848 --> 38:31.055 ‫مشکلیه که خودم باید حلش کنم. 38:31.226 --> 38:32.946 ‫- ولی خودم می‌دونم مسئله‌ای رو اعصابته. ‫- مامان. 38:33.061 --> 38:34.802 ‫ما صرفا نگرانتیم... جسی. 38:34.979 --> 38:36.890 ‫- چیزیم نیست، فقط بذارین به حال خودم باشم. ‫- حداقل... 38:37.649 --> 38:40.311 ‫- حداقل نمی‌شه صحبت کنیم؟ ‫- نه. 38:51.788 --> 38:55.247 ‫از دست ما کمکی ساخته نیست. ‫به نظرم باید ببریمش پیش روان‌پزشک. 38:55.416 --> 38:58.408 ‫بی‌خیال شریل، دیوانه شدی‌ها. ‫به چه دردی می‌خوره؟ 38:58.586 --> 39:01.419 ‫چه بدونم. صرفا حس می‌کنم کمک لازم داره ‫و ما بلد نیستیم کمکش کنیم. 39:01.589 --> 39:03.921 ‫- وای، بی‌خیال شریل. ‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ 39:04.092 --> 39:07.585 ‫- اون پسر داره عذاب می‌کشه. ‫- نه‌خیر، عذاب نمی‌کشه. 39:07.762 --> 39:10.254 ‫باید اون پسر رو درست و حسابی کتک بزنم. 39:10.431 --> 39:12.013 ‫اون‌جوری ادب می‌شه. 39:12.892 --> 39:16.260 ‫اصلا باید ببریمش مرکز ترک متادون. 39:28.386 --> 39:31.092 ‫[دبیرستان اسپرینگ‌وود] 39:33.997 --> 39:35.954 ‫جریان چیه؟ 39:36.708 --> 39:39.996 ‫از کل دانش‌آموزان می‌خوام ‫به کلاسشون برگردن... 39:41.546 --> 39:43.958 ‫اصلا نگران نباشین... 39:44.132 --> 39:47.124 ‫اصلا نگرانش نباشین. ‫بذارین کارشون رو بکنن، خب؟ 39:47.302 --> 39:48.792 ‫سلام پسر، کجا بودی؟ 39:48.970 --> 39:51.132 ‫- اشنایدر دیشب تلف شد. ‫- وای خدایا. 39:51.306 --> 39:54.640 ‫حتما تا دیروقت سر کار بود. ‫یه روانی عین کالباس تکه تکه‌اش کرده. 39:54.809 --> 39:58.222 ‫تو حموم مدرسه سلاخیش کرده. ‫ردپای خونینش همه‌جا مونده. 39:58.396 --> 39:59.874 ‫لطفا از مرز صحنه جرم فاصله بگیرین. 40:36.601 --> 40:39.844 ‫به فرمانم آدم بکش. 41:01.751 --> 41:04.789 ‫♪ یک، دو ♪ 41:04.963 --> 41:10.049 ‫♪ فردی میاد بدو بدو ♪ 41:10.218 --> 41:14.177 ‫♪ سه، چهار ♪ 41:14.347 --> 41:19.558 ‫♪ در رو با قفل نگه‌دار ♪ 41:20.728 --> 41:23.470 ‫♪ پنج، شش ♪ 41:23.648 --> 41:28.484 ‫♪ صلیبت رو بچسبش ♪ 41:33.116 --> 41:35.904 ‫- صبح بخیر جس. ‫- صبح بخیر. 41:45.211 --> 41:49.250 ‫بابا، چطوره که پنج سال طول کشید ‫تا برای این خونه خریدار پیدا کنن؟ 41:49.424 --> 41:50.424 ‫چه بدونم. 41:50.591 --> 41:52.878 ‫لابد کسی قیمت خوبی پیشنهاد نداده بود. 41:52.903 --> 41:55.019 ‫یعنی از قتل اون‌طرف خیابون خبر نداشتی؟ 41:55.079 --> 41:57.320 ‫درمورد دختر دیوانه‌ای که اینجا ‫شاهد قتل بود چطور؟ 41:57.765 --> 41:59.927 ‫آره، در این مورد حرف و حدیث شنیده بودم، ‫ولی آخه... 42:00.101 --> 42:02.388 ‫- یعنی خبر داشتی و همچنان... ‫- بی‌خیال شریل. 42:02.413 --> 42:05.781 ‫به نظرت چرا با این قیمت، ‫چنین خونه‌ای گیرمون اومد؟ 42:06.190 --> 42:09.103 ‫بهت گفته بودن دختره دیوانه شده بود؟ 42:09.277 --> 42:11.609 ‫که مادرش توی پذیرایی همین خونه، ‫دخترش رو کشته بود؟ 42:11.779 --> 42:13.440 ‫- جان؟ ‫- بهت نگفته بودن؟ 42:13.614 --> 42:15.855 ‫مامانی، می‌ترسم. 42:16.034 --> 42:18.366 ‫- بیا بغلم. ‫- نترس قربونت برم. 42:18.536 --> 42:20.903 ‫بابا و جسی دارن شوخی می‌کنن. 42:21.080 --> 42:23.287 ‫فکر نکنم درست باشه الان ‫سر این موضوع بحث کنیم. 42:23.458 --> 42:25.540 ‫دیگه نمی‌خوام حرفی در این مورد بشنوم. 42:25.710 --> 42:28.953 ‫این خونه ذره‌ای، حتی ذره‌ای مشکل نداره. 42:29.130 --> 42:30.541 ‫بی‌خیال شو. 42:31.049 --> 42:32.790 ‫غذا داره می‌سوزه؟ 42:36.637 --> 42:37.752 ‫ای خدا. 42:48.149 --> 42:51.437 ‫این‌مدلیش رو دیگه ندیده بودم. 42:52.278 --> 42:54.485 ‫اینجا رو ببین شریل. 42:54.655 --> 42:56.646 ‫حتی توی برق هم نبود. 43:00.787 --> 43:04.155 ‫جسی، بلایی که سر اشنایدر اومد ‫که تقصیر تو نبود. 43:04.332 --> 43:06.824 ‫صرفا چون خوابش رو دیده بودی، ‫دلیل نمی‌شه مقصر باشی. 43:07.001 --> 43:09.743 ‫- داریم کجا می‌ریم؟ ‫- اینجا به چپ بپیچ. 43:12.673 --> 43:15.335 ‫ببین، واقعا به نظرم همه‌اش توی تصوراتته. 43:15.510 --> 43:17.797 ‫انگار سیگنال‌های روانی دریافت می‌کنی. 43:41.702 --> 43:45.070 ‫وای. حالا اینجا کجاست؟ 43:46.916 --> 43:48.247 ‫یادته توی دفتره چی نوشته بود؟ 43:48.417 --> 43:51.205 ‫که نانسی می‌گفت مدام خودش رو ‫توی شوفاژخانه می‌دید؟ 43:51.379 --> 43:55.498 ‫فرد کروگر هم اینجا کار می‌کرد. ‫نیروگاه برق قدیمی شهره. 43:57.677 --> 44:00.510 ‫- بگیر. ‫- این دیگه چیه؟ 44:00.680 --> 44:04.264 ‫کمی درمورد این دوستمون، ‫یعنی فرد کروگر، تحقیق کردم. 44:22.410 --> 44:24.572 ‫- چند وقته اینجا رو تعطیل کردن؟ ‫- خیلی وقته. 44:24.996 --> 44:26.407 ‫بیا بریم. 44:29.458 --> 44:30.869 ‫ای خدا. 44:31.043 --> 44:33.080 ‫فرد کروگر بیست بچه رو دزدید، 44:33.254 --> 44:36.747 ‫آوردشون اینجا و بعد کشتشون. 44:44.891 --> 44:48.054 ‫- حس خاصی داری؟ ‫- منظورت چیه؟ 44:48.227 --> 44:52.061 ‫نمی‌دونم، خیال می‌کردم بتونی ‫با اینجا ارتباطی بگیری. 45:00.763 --> 45:04.051 ‫- فقط احساس آشغال بودن می‌کنم. ‫- هیس، تمرکز کن. 45:12.835 --> 45:15.167 ‫حس خاصی بهت دست نمی‌ده؟ 45:15.463 --> 45:17.124 ‫نه‌خیر. 46:43.676 --> 46:46.714 ‫بیدار شو خانم کوچولو. 46:50.725 --> 46:52.807 ‫ساعت چنده؟ 46:58.357 --> 47:02.726 ‫دیروقته، برگرد بخواد. 47:27.970 --> 47:32.089 ‫صبح بخیر عزیزم. خوب خوابیدی؟ 47:32.266 --> 47:34.098 ‫آره، بد نبود. 47:34.268 --> 47:37.431 ‫خوبه. انگار سرحال‌تر شدی. 47:48.032 --> 47:50.569 ‫باز کابوس دیدی، مگه نه؟ 47:50.743 --> 47:52.700 ‫آره، خیلی بد خوابیدم. 47:52.870 --> 47:55.077 ‫می‌خوای درموردش صحبت کنیم؟ 47:56.624 --> 47:58.706 ‫بابام خیال می‌کنه معتاد شدم. 47:58.876 --> 48:00.412 ‫مامانم خیال می‌کنه دیوانه شدم. 48:00.586 --> 48:03.874 ‫به حدی رسیده که حتی خودم ‫شک دارم حق با مامانمه یا نه. 48:07.385 --> 48:10.753 ‫راستی، مشکل جسی چیه؟ ‫انگار بدجوری وحشت کرده. 48:14.975 --> 48:17.307 ‫می‌خوای برنامه سینما بریزیم ‫و کلی وقت بگذرونیم؟ 48:17.478 --> 48:20.266 ‫مثلا بریم پیتزایی بخوریم. ‫خلاصه حواست رو از مشکلات پرت کنیم. 48:20.439 --> 48:22.100 ‫سلام بچه‌ها. 48:23.984 --> 48:25.691 ‫سلام رونی. 48:26.904 --> 48:29.145 ‫- فرداشب می‌ری خونه‌ی لیسا؟ ‫- نه. 48:29.323 --> 48:32.190 ‫- خانواده تنبیهم کرده. ‫- واسه چی؟ 48:32.368 --> 48:35.486 ‫چون مادربزرگم رو از روی پله‌ها هل دادم. 48:36.163 --> 48:37.904 ‫جسی. 48:38.082 --> 48:39.914 ‫جسی، بهتره کمی غذا بخوری. 48:40.084 --> 48:42.997 ‫- گرسنه نیستم. ‫- کاش حداقل باهام درمیون بذاری. 48:43.170 --> 48:46.504 ‫آخه می‌تونیم حلش کنیم. ‫با همدیگه حلش می‌کنیم. 48:46.674 --> 48:48.335 ‫این مسئله هیچ‌جوره حل نمی‌شه. 48:49.343 --> 48:51.175 ‫من که نمی‌فهمم چرا وقتتون رو تلف می‌کنین. 48:51.345 --> 48:54.303 ‫- بی‌عرضه‌تر از این بچه ندیدم. ‫- خفه شو گریدی. 48:55.641 --> 49:00.260 ‫می‌خوای من خفه بشم؟ ‫باشه، اصلا خفه می‌شم. حله. 49:00.438 --> 49:02.349 ‫بعدا می‌بینمت رفیق. 49:17.705 --> 49:19.366 ‫خدمت شما. 49:36.640 --> 49:37.926 ‫- آهای. ‫- خیلی‌خب. 49:38.100 --> 49:39.716 ‫بس کنین دیگه. 49:41.020 --> 49:42.727 ‫خودم باهاش حرف می‌زنم. 49:44.482 --> 49:46.723 ‫آخه قربونت برم، خیلی مهمونی توپیه. 49:46.901 --> 49:49.768 ‫بیا اسکینی خان. بریم بخوابیم. 49:51.447 --> 49:53.688 ‫مسئولیتش رو به تو می‌سپارم بچه زرنگ. 49:56.285 --> 49:58.743 ‫قرارمون تا دوازده و نیم بود خانم. ‫دیرتر نشه‌ها. 49:58.913 --> 50:01.655 ‫- یادم می‌مونه. ‫- خوش بگذره. 50:08.589 --> 50:10.079 ‫سلام. 50:10.966 --> 50:13.173 ‫مشکل جسی چیه؟ 50:13.344 --> 50:15.085 ‫نمی‌دونم. 50:21.894 --> 50:24.977 ‫- جسی. ‫- الان میام بیرون. 50:25.147 --> 50:27.980 ‫می‌شه بیام با هم صحبت کنیم؟ 50:41.872 --> 50:45.285 ‫ببین، من می‌خوام برم. ‫اصلا تمایلی به مهمونی ندارم. 50:46.335 --> 50:48.121 ‫معذرت می‌خوام. 50:48.295 --> 50:51.253 ‫جسی، چرا باهام درمیون نمی‌ذاری؟ 50:53.711 --> 50:56.800 ‫- می‌شه تنهام بذاری؟ ‫- این کارت انصاف نیست. 50:57.429 --> 50:59.511 ‫آخه دلم می‌خواد کمکت کنم. 51:00.099 --> 51:02.090 ‫چه کمکی می‌خوای بکنی؟ 51:02.935 --> 51:04.425 ‫اصلا چه کمکی از دستت بر میاد؟ 51:04.853 --> 51:08.437 ‫ببین، حس می‌کنم دارم دیوانه می‌شم. 51:09.108 --> 51:12.317 ‫نمی‌خوام شاهد روند دیوانه شدنم باشی. 51:12.486 --> 51:16.104 ‫می‌ترسم بخوابم. 51:16.282 --> 51:17.898 ‫می‌ترسم بیدار بمونم. 51:18.325 --> 51:20.532 ‫الان هم که مهمونیت رو خراب کردم. 51:20.703 --> 51:23.821 ‫- شک ندارم بستریم می‌کنن. ‫- بی‌خیال، این‌جوری نگو. 51:23.998 --> 51:26.080 ‫ببین، اگه لازم باشه با همدیگه ‫تا صبح بیدار می‌مونیم. 51:26.250 --> 51:29.709 ‫اصلا نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد. 52:05.914 --> 52:08.702 ‫بیاین، الانه که شروع بشه. الان می‌شه. 52:22.181 --> 52:23.967 ‫ایول، حالا وقت مهمونیه! 52:26.477 --> 52:27.558 ‫بذارین موسیقی رو بذارم. 52:36.153 --> 52:42.320 ‫♪ می‌خوام دقیقا بهت بگم که چه حسی دارم ♪ 52:44.578 --> 52:47.491 ‫- دارن واسه خودشون چیکار می‌کنن؟ ‫- ادی، بچه‌ان دیگه. 52:47.665 --> 52:50.908 ‫خودم می‌دونم بچه‌ان. ‫من هم باید استراحت کنم. 52:51.085 --> 52:56.956 ‫♪ الان که می‌خوای از پیشم بری، ♪ ‫♪ وقتشه واقعیت رو بهت بگم ♪ 52:58.092 --> 53:01.835 ‫♪ جوری که ما عشقمون رو جلو بردیم، ♪ 53:02.012 --> 53:04.674 ‫♪ بعضی وقت‌ها کمتر عشق ورزیدن، ♪ ‫♪ بیشتر محبت کردنه ♪ 53:05.057 --> 53:12.054 ‫♪ از زمزمه کردن به فریاد رسید، ♪ ‫♪ الان معنی حسم رو می‌فهمم ♪ 53:12.439 --> 53:18.355 ‫♪ از زمزمه کردن به فریاد رسید، ♪ ‫♪ داد زدم که دوستت دارم ♪ 53:19.613 --> 53:26.360 ‫♪ از زمزمه کردن به فریاد رسید، ♪ ‫♪ الان معنی حسم رو می‌فهمم ♪ 53:35.337 --> 53:41.583 ‫♪ دیروز عشق زندگی من بودی، ♪ ‫♪ الان عاشق یکی دیگه شدی ♪ 53:44.138 --> 53:45.799 ‫چی شده؟ 53:47.516 --> 53:49.803 ‫جسی، بگو چی شده. 54:05.659 --> 54:09.527 ‫یا خدا، زهره‌ترکم کردی بابا. 54:09.705 --> 54:12.493 ‫آهای، این چه کاریه؟ 54:15.586 --> 54:18.169 ‫آهای، توی اتاقم چیکار داری؟ 54:19.214 --> 54:22.582 ‫ببین، مشکلی برام پیش اومده. 54:22.760 --> 54:24.592 ‫ازت می‌خوام بذاری امشب اینجا بخوابم. 54:24.762 --> 54:26.298 ‫نکنه خل شدی؟ 54:27.222 --> 54:28.678 ‫نمی‌دونم. 54:29.975 --> 54:31.841 ‫ای بابا. 54:35.202 --> 54:38.477 ‫می‌خوای بری خونه و چند تا قرص خواب بخوری؟ 54:40.444 --> 54:42.151 ‫من اشنایدر رو کشتم. 54:42.863 --> 54:44.479 ‫چی گفتی؟ 54:44.656 --> 54:46.863 ‫ولی کار خودم نبود. 54:47.034 --> 54:48.866 ‫موجودی که توی جلدم بود کشتش. 54:49.036 --> 54:51.653 ‫دیشب هم این موجود وادارم کرد ‫تا وارد اتاق خواهرم بشم. 54:51.830 --> 54:55.949 ‫امشب هم که با لیسا توی کابین بودیم، ‫دوباره توی جلدم رفت. 54:56.126 --> 54:58.788 ‫به نظرم واقعا داری خل می‌شی داداش. 54:58.962 --> 55:01.249 ‫من می‌ترسم گریدی. 55:02.674 --> 55:04.915 ‫این موجود می‌خواد تسخیرم کنه. 55:05.093 --> 55:07.300 ‫آره، اتفاقا این موجود خانمه ‫و الان توی کابین منتظرته. 55:07.471 --> 55:08.711 ‫بعد تو می‌خوای کنار من بخوابی. 55:08.889 --> 55:12.223 ‫ببین، برام مهم نیست ‫حرفم رو باور می‌کنی یا نه. 55:12.392 --> 55:14.053 ‫ببین! گفتم باور می‌کنم. 55:14.228 --> 55:16.185 ‫باور می‌کنم کابوس می‌بینی، خب؟ 55:16.355 --> 55:17.811 ‫نه. 55:22.945 --> 55:26.438 ‫اصلا... نمی‌دونم. 55:27.186 --> 55:29.018 ‫واقعا آشفته‌ام. 55:30.327 --> 55:32.489 ‫مگه مهمه علتش چیه؟ 55:32.660 --> 55:36.904 ‫مهم اینه که مشکل دارم ‫و ازت کمک می‌خوام. 55:39.169 --> 55:40.580 ‫باشه؟ 55:53.809 --> 55:55.720 ‫باشه پسر. می‌خوای من چیکار کنم؟ 56:01.275 --> 56:03.141 ‫فقط من رو تحت نظر بگیر. 56:04.862 --> 56:07.354 ‫اگه دیدی اتفاقی افتاد... 56:07.573 --> 56:11.282 ‫یعنی رفتارم عجیب شد، ‫یا خواب عجیبی دیدم... 56:11.994 --> 56:14.611 ‫یا سعی کردم از اینجا برم، ‫سریع جلوم رو بگیر. 56:15.163 --> 56:18.622 ‫اگه لازم بود محکم به سرم ضربه بزن، ‫ولی نذار از اینجا برم. 56:18.792 --> 56:20.374 ‫ضمنا گریدی... 56:22.337 --> 56:24.419 ‫اصلا خوابت نبره. 56:26.133 --> 56:27.623 ‫هات‌داگ می‌خوری؟ 56:31.597 --> 56:33.508 ‫برگرد توی آب. 56:33.682 --> 56:36.094 ‫الان دستم بنده، خب؟ 56:38.645 --> 56:41.057 ‫نمی‌دونم کری. گمونم بهتره بهش سر بزنم 56:41.231 --> 56:43.313 ‫ولی نمی‌شه که مهمون‌ها رو ول کنم. 56:43.483 --> 56:45.565 ‫کون لق مهمون‌ها. 56:46.278 --> 56:48.064 ‫برو بهش سر بزن. 56:50.866 --> 56:51.981 ‫راست می‌گی. 56:56.330 --> 56:59.243 ‫به همراه تورچ از سرزمین مردگان خارج... 56:59.416 --> 57:01.282 ‫می‌خوام با لویی آشنات کنم... 57:01.460 --> 57:03.667 ‫♪ الان می‌فهمم که... ♪ 57:03.837 --> 57:04.998 ‫دیدی بچه؟ تو فقط دردسری. 57:05.172 --> 57:07.630 ‫اصلا هم شرایط رو درست نکـ... 57:08.508 --> 57:12.092 ‫بیا کمکم کن تا بیشتر از این بدبخت نشدیم! 57:21.355 --> 57:22.516 ‫خوب بخوابی رفیق. 57:40.540 --> 57:43.202 ‫- گریدی. ‫- چیه؟ 57:44.878 --> 57:46.368 ‫دوباره حالم اون‌جوری شد. 57:55.722 --> 57:57.713 ‫یا خدا. 57:58.100 --> 57:59.841 ‫من رو ببین. 58:01.895 --> 58:03.636 ‫چه مرگت شد داداش؟ 58:17.411 --> 58:18.742 ‫پشم‌هام. 58:29.464 --> 58:30.545 ‫وای خدا. 58:38.724 --> 58:41.432 ‫بابا! 58:42.144 --> 58:45.808 ‫بابا، در رو باز کن! 58:45.981 --> 58:47.938 ‫بابا! 58:48.108 --> 58:52.102 ‫نه! 59:07.419 --> 59:09.456 ‫بابا! بابا! 59:11.506 --> 59:13.292 ‫بابا! 59:17.637 --> 59:19.219 ‫یا خدا! 59:20.891 --> 59:23.053 ‫بابا، در رو باز کن! بابا! 59:23.935 --> 59:25.300 ‫بابا! 59:31.610 --> 59:34.193 ‫بابا! 59:37.908 --> 59:39.319 ‫رون. 59:39.493 --> 59:41.075 ‫رون، چی شده؟ 59:42.162 --> 59:45.450 ‫بابا! 59:45.624 --> 59:47.114 ‫رون، در رو باز کن! 59:47.667 --> 59:49.453 ‫رون، حالت خوبه؟ 59:53.090 --> 59:55.331 ‫رون، بابا اینجاست. در رو باز کن! 59:57.177 --> 59:58.667 ‫نه! نه! 59:58.845 --> 01:00:00.131 ‫رون! 01:00:04.309 --> 01:00:06.641 ‫رون، گفتم باز کن! باز کن! 01:00:13.652 --> 01:00:15.359 ‫پلیس خبر کن! 01:00:31.878 --> 01:00:33.368 ‫نه. 01:00:51.731 --> 01:00:54.473 ‫ای حروم‌زاده! 01:00:54.901 --> 01:00:57.233 ‫کشتیش! 01:01:10.750 --> 01:01:12.081 ‫کشتیش! 01:01:13.503 --> 01:01:14.664 ‫نه! 01:01:14.838 --> 01:01:16.829 ‫کسی اونجاست؟ باز کنین. 01:01:17.007 --> 01:01:19.749 ‫قفله. در رو بشکنین. 01:01:30.562 --> 01:01:33.054 ‫♪ گل رزی بردار ♪ 01:01:34.065 --> 01:01:36.056 ‫♪ اسمش رو اندوه بذار ♪ 01:01:36.776 --> 01:01:40.394 ‫♪ ولی همه به اسم گل رز می‌شناسنش ♪ 01:01:50.624 --> 01:01:52.456 ‫وای خدا جسی. چی شد؟ 01:01:52.626 --> 01:01:54.993 ‫من کشتمش. کشتمش. 01:01:58.632 --> 01:02:01.124 ‫جسی، وای خدا. زخمی شدی. چی شد؟ 01:02:01.301 --> 01:02:04.089 ‫من... گریدی رو کشتم. 01:02:05.096 --> 01:02:07.258 ‫گریدی رو کشتم. 01:02:08.144 --> 01:02:10.761 ‫لیسا، من اشنایدر رو کشتم. 01:02:11.478 --> 01:02:14.596 ‫وای... وای خدا. 01:02:15.315 --> 01:02:16.805 ‫خیلی می‌ترسم. 01:02:16.983 --> 01:02:20.101 ‫جسی، می‌شه بگی یعنی چی؟ 01:02:20.612 --> 01:02:22.603 ‫توی جلدم رفته. 01:02:23.615 --> 01:02:25.697 ‫- می‌ترسم. ‫- جسی، کی این بلا رو سرت آورده؟ 01:02:25.867 --> 01:02:28.074 ‫فرد کروگر! 01:02:29.287 --> 01:02:33.702 ‫وارد جلدم شده، ‫دوباره هم اختیارم رو ازم می‌گیره. 01:02:35.627 --> 01:02:37.368 ‫نه، نه. 01:02:37.545 --> 01:02:38.831 ‫جسی. 01:02:39.005 --> 01:02:41.918 ‫جسی، اصلا هم این‌جوری نیست. 01:02:42.092 --> 01:02:47.508 ‫لابد به خاطر تجربیاتیه که اخیرا داشتی. ‫مثل مرگ اشنایدر، دفتر خاطرات، دستکشه. 01:02:47.687 --> 01:02:48.796 ‫ذهنت با هم قاطیشون کرده... 01:02:48.974 --> 01:02:54.185 ‫خدایا، دیگه باید چیکار کنم ‫که متوجه حرفم بشی؟ 01:02:54.771 --> 01:02:58.355 ‫دیشب می‌خواست وادارم کنه ‫تا خواهر خودم رو بکشم! 01:03:00.777 --> 01:03:04.270 ‫مگه نمی‌بینی دست‌هام خونیه؟ 01:03:08.201 --> 01:03:11.535 ‫من رو به فرمان خودش گرفته. 01:03:29.014 --> 01:03:31.881 ‫راستی، می‌شه یکی دمای آب رو کمتر کنه؟ 01:03:38.440 --> 01:03:40.431 ‫چی شد؟ 01:03:46.406 --> 01:03:48.022 ‫پشم‌هام. 01:03:48.533 --> 01:03:51.992 ‫- ایول راکی! ‫- راکی قهرمان! 01:03:58.585 --> 01:04:00.292 ‫جسی. 01:04:00.462 --> 01:04:03.045 ‫بیا اینجا، می‌خوام این رو گوش کنی. 01:04:03.214 --> 01:04:06.832 ‫نانسی توی آخرین صفحه دفتر خاطراتش، ‫این جمله رو نوشته. 01:04:07.010 --> 01:04:08.671 ‫گوش کن. 01:04:09.179 --> 01:04:11.261 ‫این موجود خود اهریمنه. 01:04:11.431 --> 01:04:14.423 ‫حالا می‌فهمم که به خاطر منه ‫که پاش به دنیای ما باز شده. 01:04:14.601 --> 01:04:15.716 ‫همه‌ی ما مقصریم. 01:04:15.894 --> 01:04:17.760 ‫تمام انرژی که لازم داشت رو بهش دادیم. 01:04:17.937 --> 01:04:21.055 ‫از جیغ و فریادهای ما تغذیه کرد. 01:04:29.949 --> 01:04:30.949 ‫لیسا. 01:04:31.117 --> 01:04:35.281 ‫جسی، اون هم دیوانه نبود. ‫این اتفاقات واقعا رخ داده. 01:04:35.455 --> 01:04:37.287 ‫می‌تونی باهاش مقابله کنی. 01:04:43.755 --> 01:04:45.962 ‫وای خدا، داره برمی‌گرده. 01:04:46.132 --> 01:04:48.373 ‫- از اینجا برو لیسا. ‫- جسی، باهاش مقابله کن. 01:04:48.927 --> 01:04:50.292 ‫نمی‌تونم. 01:04:52.806 --> 01:04:53.967 ‫مقابله کن جسی. 01:04:56.434 --> 01:04:59.142 ‫خودت به وجود آوردیش، ‫خودت هم نابودش می‌کنی. 01:04:59.312 --> 01:05:01.599 ‫لیسا، در رو باز کن. 01:05:01.773 --> 01:05:04.390 ‫داره از ترست تغذیه می‌کنه. 01:05:04.567 --> 01:05:06.103 ‫- جسی، باهاش بجنگ. ‫- نمی‌تونم! 01:05:06.277 --> 01:05:07.984 ‫خوب هم می‌تونی. 01:05:08.488 --> 01:05:09.488 ‫باهاش بجنگ. 01:05:09.656 --> 01:05:10.771 ‫اصلا ازش نترس. 01:05:10.949 --> 01:05:12.610 ‫- این موجود حتی واقعی نیست. ‫- نه! 01:05:22.585 --> 01:05:23.620 ‫وای خدا. 01:05:28.508 --> 01:05:30.419 ‫جسی. 01:05:33.513 --> 01:05:36.175 ‫نمی‌تونه باهام مقابله کنه. من واقعی‌ام. 01:05:36.474 --> 01:05:37.930 ‫نه، نه! 01:05:38.435 --> 01:05:39.470 ‫کمک! 01:05:40.228 --> 01:05:41.639 ‫نه! 01:05:48.611 --> 01:05:49.772 ‫جسی! 01:05:59.247 --> 01:06:00.783 ‫کمک! 01:06:01.207 --> 01:06:02.572 ‫وای خدا! 01:06:02.750 --> 01:06:06.368 ‫نه! 01:06:06.546 --> 01:06:08.128 ‫نکن. 01:06:10.216 --> 01:06:11.547 ‫نه! 01:06:23.938 --> 01:06:27.021 ‫- یه خرده داغ شد. ‫- این چه وضعشه؟ 01:06:27.192 --> 01:06:29.229 ‫وای خدا! 01:06:42.540 --> 01:06:43.871 ‫کمکم کن جسی. 01:06:44.042 --> 01:06:45.532 ‫جسی دیگه وجود نداره. 01:06:45.710 --> 01:06:48.077 ‫جسی تبدیل به من شده. 01:06:48.338 --> 01:06:50.249 ‫نزدیکم نشو! 01:06:50.423 --> 01:06:52.755 ‫نزدیکم نشو! 01:06:54.302 --> 01:06:56.339 ‫من رو بکش لیسا. 01:06:56.513 --> 01:06:58.095 ‫خواهشا من رو بکش. 01:07:03.603 --> 01:07:05.810 ‫زود باش دیگه لیسا. بکشش. 01:07:05.980 --> 01:07:07.687 ‫بکشش. 01:07:25.333 --> 01:07:27.199 ‫دوستت دارم لیسا. 01:07:29.963 --> 01:07:31.124 ‫نه. 01:07:31.297 --> 01:07:34.164 ‫وای خدا. 01:07:36.511 --> 01:07:38.047 ‫تو رو خدا کمک کنین. 01:07:38.221 --> 01:07:39.382 ‫تو رو خدا. 01:07:39.556 --> 01:07:41.297 ‫نه. 01:07:41.474 --> 01:07:42.964 ‫دوستت دارم لیسا. 01:07:48.189 --> 01:07:50.977 ‫جسی، کمکم کن. 01:08:26.561 --> 01:08:28.143 ‫آهای، کسی چیزیش نشد؟ 01:08:28.313 --> 01:08:30.179 ‫خودت ببین. 01:08:34.068 --> 01:08:35.775 ‫چی شده؟ 01:08:49.876 --> 01:08:52.288 ‫یه لحظه وایستا! وایستا! 01:08:58.718 --> 01:09:01.210 ‫آخ! چقدر داغه. 01:09:06.225 --> 01:09:08.808 ‫لیسا. لیسا. 01:09:19.530 --> 01:09:22.238 ‫لیسا. وای خدا، حالت خوبه؟ 01:09:22.408 --> 01:09:24.319 ‫مامان. 01:09:39.842 --> 01:09:41.082 ‫از اینجا ببرش. 01:09:41.260 --> 01:09:43.046 ‫- زود از اینجا برین! ‫- باشه. 01:09:43.221 --> 01:09:44.632 ‫آهای. 01:09:46.808 --> 01:09:48.924 ‫آروم باش، خب؟ 01:09:49.102 --> 01:09:50.513 ‫آروم. 01:09:51.979 --> 01:09:55.597 ‫آره. مشکلی پیش نمیاد. 01:09:56.609 --> 01:09:58.191 ‫کسی اذیتت نمی‌کنه. 01:10:02.448 --> 01:10:04.780 ‫فقط بگو دنبال چی هستی، خب؟ 01:10:07.662 --> 01:10:09.573 ‫ببین، می‌خوام کمکت کنم. 01:10:09.747 --> 01:10:12.580 ‫به داد خودت برس بدبخت. 01:10:24.303 --> 01:10:27.796 ‫شما دیگه بچه‌های من شدین. 01:10:34.313 --> 01:10:36.224 ‫خاک عالم بر سرم. 01:10:37.316 --> 01:10:39.353 ‫نه! نکن. 01:10:39.527 --> 01:10:41.313 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:11:02.216 --> 01:11:03.957 ‫کجا رفت؟ 01:15:14.176 --> 01:15:16.543 ‫بیا پیشم لیسا. 01:15:22.518 --> 01:15:24.259 ‫جسی، می‌دونم صدام رو می‌شنوی. 01:15:24.437 --> 01:15:26.644 ‫- جلوش رو بگیر. ‫- نه، نه، نه. جسی دیگه مرده. 01:15:27.189 --> 01:15:28.270 ‫جسی! 01:15:39.201 --> 01:15:41.158 ‫دوستت دارم جسی! 01:16:11.400 --> 01:16:13.937 ‫برگرد پیشم لیسا. 01:16:18.574 --> 01:16:20.360 ‫من ازت نمی‌ترسم. 01:16:23.537 --> 01:16:28.156 ‫می‌دونم صدام رو می‌شنوه، ‫می‌خوام پیشم برگرده. 01:16:29.668 --> 01:16:32.660 ‫می‌خوام ازت دورش کنم. 01:16:32.838 --> 01:16:37.833 ‫خودت هم صاف برمی‌گردی جهنم حروم‌زاده! 01:16:38.010 --> 01:16:39.796 ‫نه، جسی مرده. 01:16:43.641 --> 01:16:46.053 ‫برگرد پیشم جسی. 01:16:46.852 --> 01:16:48.468 ‫دوستت دارم. 01:16:48.646 --> 01:16:50.182 ‫برگرد پیشم. 01:16:50.356 --> 01:16:51.767 ‫گفتم مرده! 01:16:56.987 --> 01:16:58.694 ‫نمی‌تونه توی جلدت بمونه جسی. 01:16:58.864 --> 01:17:00.320 ‫داره قدرتش رو از دست می‌ده. 01:17:00.491 --> 01:17:01.526 ‫می‌تونی برگردی. 01:17:06.163 --> 01:17:09.030 ‫جسی همراه من می‌میره. 01:17:18.634 --> 01:17:21.672 ‫همراه جفتمون می‌میره. 01:18:10.269 --> 01:18:12.601 ‫لیسا! لیسا! 01:18:12.625 --> 01:18:32.625 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 01:18:32.649 --> 01:18:49.649 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 01:19:47.866 --> 01:19:50.198 ‫جسی. 01:20:44.923 --> 01:20:46.803 ‫خوشحالم برگشتی پیشمون جسی. 01:20:46.967 --> 01:20:48.958 ‫باورم نمی‌شه قراره برگردم. ‫واقعا خوشحالم. 01:20:49.136 --> 01:20:50.626 ‫- خوبه. ‫- خیلی خوشحالم. 01:20:50.804 --> 01:20:53.421 ‫- حسابی خوش بگذرون، خب؟ ‫- باشه. 01:20:53.640 --> 01:20:55.256 ‫مرسی مامان. 01:20:56.435 --> 01:20:57.925 ‫خداحافظ. 01:21:04.401 --> 01:21:05.641 ‫سلام. 01:21:05.819 --> 01:21:07.605 ‫سلام جسی. 01:21:12.618 --> 01:21:14.780 ‫به چی می‌خندی؟ 01:21:15.746 --> 01:21:18.078 ‫واقعا مهمونی توپی بود. 01:21:18.248 --> 01:21:21.457 ‫- مرسی لیسا. ‫- لطف داری. 01:21:21.627 --> 01:21:24.039 ‫باورم نمی‌شه این داستان بالأخره تموم شد. 01:21:24.213 --> 01:21:27.626 ‫- بیا دیگه بحثش رو پیش نکشیم. ‫- باشه. 01:21:32.805 --> 01:21:35.467 ‫احیانا... 01:21:35.641 --> 01:21:38.554 ‫سرعت اتوبوس واقعا زیاده ‫یا من اشتباه حس می‌کنم؟ 01:21:38.727 --> 01:21:40.013 ‫معمولیه. 01:21:40.187 --> 01:21:42.144 ‫نگران نباش. 01:21:44.650 --> 01:21:46.140 ‫نه. 01:21:46.610 --> 01:21:48.396 ‫واقعا داره تند می‌ره. 01:21:50.364 --> 01:21:53.402 ‫- لیسا، سرعتش داره بیشتر می‌شه. ‫- معمولیه. 01:21:53.575 --> 01:21:54.815 ‫کاملا معمولیه. 01:21:54.993 --> 01:21:55.993 ‫راننده! 01:21:56.370 --> 01:21:59.408 ‫- راننده، بزن کنار! ‫- جسی، بشین دیگه. 01:22:12.261 --> 01:22:13.342 ‫معذرت می‌خوام. 01:22:17.391 --> 01:22:19.007 ‫ببخشید. 01:22:19.601 --> 01:22:22.559 ‫اشکال نداره. کاری که نکردی. 01:22:23.105 --> 01:22:25.392 ‫جسی، اشکال نداره. 01:22:25.566 --> 01:22:27.523 ‫دیگه تموم شد.