WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA✧

02:50.000 --> 03:02.000
~قلب انگلی~
~قسمت دوم~

03:08.640 --> 03:10.520
اون عروس بی‌شرم کجاست؟

03:10.600 --> 03:13.640
فکر کنم هاتای با دچ خوابیده

03:13.720 --> 03:17.200
هر دو پسرم به خاطر تو مردن

03:17.280 --> 03:18.960
(آنچه گذشت)

03:19.040 --> 03:22.080
هاتایا، لطفا پول جور کن
تا بدهیم رو پرداخت کنم

03:22.160 --> 03:24.080
من از کجا انقدر پول بیارم

03:24.680 --> 03:25.960
برو پیش بابات؛ برو پیش بابابزرگت

03:26.040 --> 03:29.560
پول رو بیار تا بتونیم پول درمان مامان‌بزرگ رو بدیم

03:33.720 --> 03:35.000
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟

03:36.400 --> 03:37.520
بابابزرگ

03:39.600 --> 03:40.800
من هاتایام

03:50.560 --> 03:51.920
خیلی دلم براتون تنگ شده، بابابزرگ

03:52.000 --> 03:54.120
من شما رو بیشتر از هر کسی توی دنیا دوست دارم

04:01.360 --> 04:02.640
تو نوه‌ی من نیستی

04:10.240 --> 04:12.480
من هاتایام، بابابزرگ

04:13.160 --> 04:14.880
من نوه‌ی شمام

04:15.640 --> 04:19.200
نوه‌ی من با اون مادر شرورش مرده

04:20.120 --> 04:21.320
هر دو برای من مردن

04:27.080 --> 04:29.720
من می‌دونم مامانم چیکار کرد

04:30.520 --> 04:32.880
و می‌دونم چقدر ازش عصبانی هستین

04:34.000 --> 04:35.520
اما من می‌خواستم برگردم پیش شما

04:37.600 --> 04:39.080
تو می‌خواستی برگردی پیش من

04:39.960 --> 04:42.840
ولی گذاشتی بیشتر از ده سال بگذره؟

04:44.360 --> 04:46.280
مامان نمی‌ذاشت بیام اینجا

04:46.920 --> 04:49.640
به من گفت این خونه سوخته

04:49.720 --> 04:51.120
و همه‌ی کسایی که اینجا زندگی می‌کردن

04:52.040 --> 04:53.680
مردن

04:54.640 --> 04:56.280
مادرت شیطونه

04:56.360 --> 04:58.320
او عملا من رو تا دم مرگ نفرین کرد

05:02.280 --> 05:04.160
بی‌رحمی توی ذاتشه

05:08.400 --> 05:11.520
لطفا بذارین از طرف اون عذرخواهی کنم، بابابزرگ

05:13.000 --> 05:15.200
من تازه حقیقت رو فهمیدم

05:15.280 --> 05:16.960
وقتی فهمیدم که همه هنوز اینجا هستن

05:17.640 --> 05:19.200
بلافاصله برگشتم

05:19.720 --> 05:21.600
چون دلم براتون تنگ شده بود

05:21.680 --> 05:22.920
دلم برای بابا هم تنگ شده بود

05:23.840 --> 05:25.560
بابام کجاست؟

05:36.320 --> 05:39.640
زن‌عمو لیو، بابام کجاست؟

05:41.440 --> 05:42.760
بابات مرده

05:46.360 --> 05:49.240
اون زمان، بوراپا و شوهر من

05:49.320 --> 05:52.320
اومدن دنبالت که برت گردونن؛ و تصادف کردن

05:53.760 --> 05:55.840
به خاطر تو مردن

06:01.360 --> 06:03.560
متاسفم زن‌عمو لیو

06:05.040 --> 06:08.040
چایا، متاسفم

06:12.800 --> 06:15.280
هر دو پسرم رو از دست دادم

06:16.720 --> 06:19.640
می‌دونی چقدر ضرر کردم؟

06:22.000 --> 06:24.000
می‌دونی چقدر طول کشید

06:25.480 --> 06:27.520
تا اون خاطرات وحشتناک رو فراموش کنیم؟

06:31.000 --> 06:32.040
و بعد یهو

06:32.720 --> 06:34.440
توی روزی که قرار بود

06:34.520 --> 06:36.920
یکی از شادترین روزهای زندگیم باشه، تو ظاهر شدی

06:38.320 --> 06:41.360
!تو به اندازه‌ی مادرت وحشتناکی؛ تو خودخواهی

06:45.960 --> 06:48.080
از روزی که شما دوتا این خونه رو ترک کردین

06:49.160 --> 06:51.080
ما شما رو مرده فرض کردیم

06:57.760 --> 06:59.200
پس تو هم ما رو مرده فرض کن

06:59.840 --> 07:02.080
توی این زندگی یا زندگی بعدی، هرگز نمی‌خوام تو رو ببینم

07:06.240 --> 07:08.720
هر بدهی‌ای که به هم داشتیم اینجا تموم می‌شه

07:11.120 --> 07:13.400
!برو بیرون؛ برو بیرون

07:17.720 --> 07:20.680
من می‌دونم همه چقدر رنج کشیدن

07:22.120 --> 07:24.000
اما می‌خوام بدونین

07:24.520 --> 07:27.600
که من هم به اندازه‌ی شما رنج کشیدم؛ بابابزرگ

07:29.240 --> 07:31.640
اون زمان تنها کاری که می‌تونستم بکنم
این بود که برای شما گریه کنم

07:32.840 --> 07:34.400
می‌خواستم برگردم خونه

07:37.120 --> 07:38.680
ولی من فقط یه بچه بودم

07:39.520 --> 07:41.200
هیچ کاری از دستم برنمیومد

07:44.520 --> 07:46.440
شما از مادرم متنفرین

07:47.720 --> 07:49.400
ولی من هم مقصرم؟

07:50.240 --> 07:52.440
فقط به خاطر اینکه دخترشم؟

07:56.600 --> 07:58.040
بابابزرگ

07:58.560 --> 08:01.440
هیچکس انتخاب نمی‌کنه که
توی یه خانواده‌ی از هم پاشیده به دنیا بیاد

08:02.280 --> 08:05.240
و هیچکس نمی‌خواد مادر بدی داشته باشه

08:10.880 --> 08:14.120
اگه من رو نمی‌خواین، اشکالی نداره

08:14.840 --> 08:15.920
من می‌رم

08:17.560 --> 08:19.760
اما می‌خوام بدونین که

08:20.280 --> 08:22.880
هر چقدر هم زمان بگذره

08:24.080 --> 08:26.040
من همیشه شما رو دوست دارم

08:27.360 --> 08:29.760
و همیشه نوه‌ی شما می‌مونم

08:50.080 --> 08:51.200
!پدر

08:51.280 --> 08:52.800
!بابابزرگ -
!پدر -

08:52.880 --> 08:54.760
!پدر

08:54.840 --> 08:56.400
آمبولانس خبر کنین -
!بابابزرگ -

08:58.720 --> 08:59.600
اوه، پدر

09:09.840 --> 09:12.400
ببین، فکر کنم بهتره بری خونه

09:13.560 --> 09:15.000
لطفا بذار بابابزرگ رو ببینم

09:16.280 --> 09:17.240
هی

09:17.760 --> 09:19.440
بهت هشدار میدم چون نیت خوبی دارم

09:19.960 --> 09:22.720
خانم لیو خیلی از دستت عصبانیه
نمی‌خواد تو رو ببینه

09:23.800 --> 09:26.240
لطفا بذار برم دیدن بابابزرگ

09:26.760 --> 09:29.280
فقط می‌خوام ببینمش
اگه بابابزرگ خوب باشه

09:29.360 --> 09:30.800
دیگه مزاحمشون نمیشم

09:31.800 --> 09:33.960
لطفا؛ من واقعا نگرانشم

09:34.040 --> 09:36.360
لطفا؛ می‌تونم؟

09:37.960 --> 09:38.880
لطفا

09:46.960 --> 09:48.440
!برو خونه

09:53.760 --> 09:54.960
زن‌عمو لیو

09:55.480 --> 09:57.520
من واقعا نگران بابابزرگم

09:58.720 --> 09:59.920
به من گوش کن

10:00.680 --> 10:03.320
قبل از این، پدر سالم و

10:03.400 --> 10:04.640
خوشحال بود

10:04.720 --> 10:06.520
اما همون لحظه که تو به این خونه اومدی

10:06.600 --> 10:09.040
همه چیز خراب شد

10:09.120 --> 10:11.200
تو فقط بدشانسی میاری
دقیقا مثل مادرت

10:13.440 --> 10:16.200
پدر همیشه می‌گفت مادرت

10:16.280 --> 10:17.640
یه انگل بود

10:17.720 --> 10:20.280
که بهش چسبیده بود و همه‌ چیزش رو کشیده بود

10:20.360 --> 10:21.720
و حق با اون بود

10:21.800 --> 10:25.320
مادرت پولش رو دزدید
و جواهرات من رو هم همینطور

10:25.840 --> 10:29.440
و حالا که همه چیز رو از دست داده

10:29.520 --> 10:32.400
تو رو فرستاده اینجا که بشی یه انگل دیگه

10:32.480 --> 10:35.360
بچسبین به ما و خون و پولمون رو بمکین

10:35.440 --> 10:37.400
بگو، من اشتباه می‌کنم؟

10:49.800 --> 10:53.760
می‌دونم تو بابابزرگ رو دوست داری، هاتایا

10:54.360 --> 10:56.760
و می‌فهمم چه احساسی داری

11:03.080 --> 11:04.680
ولی مادرت

11:06.280 --> 11:08.360
به بابابزرگ خیلی آسیب زد

11:08.440 --> 11:10.760
اون رو ناامید کرد
و خیلی درد بهش داد

11:11.360 --> 11:13.120
و حالا بابابزرگ مریض شده

11:13.800 --> 11:15.400
من نگران حالشم

11:22.880 --> 11:24.800
تو می‌گی بابابزرگ رو دوست داری

11:25.720 --> 11:28.400
پس بهش چیزی که می‌خواد بده

11:29.440 --> 11:31.320
از زندگیش برو بیرون

11:31.840 --> 11:35.000
به عنوان هدیه‌ی تولدت بهش در نظر بگیر

11:42.280 --> 11:43.280
باشه

11:44.000 --> 11:45.280
می‌رم

11:47.280 --> 11:48.960
ولی زن‌عمو لیو

11:49.040 --> 11:51.320
می‌شه لطفا یه چیزی از طرف من به بابابزرگ بگی؟

11:55.400 --> 11:56.600
بهش بگو که دوستش دارم

11:57.840 --> 12:00.160
و همیشه دلم براش تنگ می‌شه

12:16.720 --> 12:18.680
دکتر، حال بابابزرگم چطوره؟

12:27.640 --> 12:30.160
هی، صبر کن

12:37.760 --> 12:38.920
خدمتکار می‌دونست

12:40.360 --> 12:41.840
که داری میای بیمارستان

12:42.360 --> 12:44.680
پس چمدونت رو برات آورد اینجا

12:45.640 --> 12:46.640
بیا

12:49.400 --> 12:50.560
ممنون

12:52.040 --> 12:53.680
کجا داری می‌ری؟

13:00.800 --> 13:02.640
من اومدم اینجا

13:03.520 --> 13:06.800
چون بابابزرگ رو دوست دارم و دلم براش تنگ شده

13:09.880 --> 13:11.240
ولی متاسفانه

13:12.800 --> 13:14.680
پدرم رفته

13:16.760 --> 13:19.800
و بابابزرگ ازم متنفره و خیلی عصبانیه

13:22.320 --> 13:24.080
پس برمی‌گردم به جایی که بهش تعلق دارم

13:28.280 --> 13:30.000
ممنون

13:30.720 --> 13:32.920
که با یه انگل مثل من مهربون بودی

13:34.320 --> 13:35.840
من فقط یکی از کارگرهاش هستم

13:36.680 --> 13:37.920
من یه غریبه‌ام

13:39.320 --> 13:41.120
پس نمی‌تونم توی خانواده‌اتون دخالت کنم

13:43.800 --> 13:45.680
اما به عنوان نوه‌اش

13:47.400 --> 13:48.560
تو حق داری بدونی

13:49.600 --> 13:51.320
که چه بیماری‌ای داره

13:53.560 --> 13:54.800
بابابزرگ چه مشکلی داره؟

13:55.920 --> 13:57.440
جدیه؟

14:10.560 --> 14:12.720
بابابزرگ مواظب باش

14:15.480 --> 14:18.640
من هنوز قویم؛ می‌تونم به راحتی راه برم؛ نگران نباش

14:19.680 --> 14:20.840
پدر

14:20.920 --> 14:24.280
سکته می‌تونه خیلی خطرناک باشه

14:24.360 --> 14:26.000
دکتر به ما گفت

14:26.080 --> 14:28.720
که باید خیلی مراقب باشی

14:28.800 --> 14:29.800
درست می‌گی

14:29.880 --> 14:32.440
اگر بازوها یا پاهات یهو ضعیف بشه

14:32.520 --> 14:36.040
و بیفتی و سرت به چیزی بخوره، ممکنه خیلی خطرناک باشه

14:36.120 --> 14:40.440
نتایج ام‌آر‌آی تازه اومده؛ گفتن پارگی فقط جزئیه

14:40.520 --> 14:42.200
چیز جدی‌ای نیست

14:42.280 --> 14:44.760
علاوه بر این، تو آرزو کردی که من قوی بمونم

14:44.840 --> 14:46.560
آرزوی تو الان داره

14:46.640 --> 14:48.400
جواب می‌ده؛ می‌بینی؟

14:49.760 --> 14:50.960
من و مامان

14:51.040 --> 14:52.960
به بهترین شکل ازت مراقبت می‌کنیم، بابابزرگ

14:53.040 --> 14:54.720
باشه، عزیزم

14:58.960 --> 15:01.760
پدر، دنبال کسی هستی؟

15:02.360 --> 15:04.160
اون دختره رفته، نه؟

15:06.360 --> 15:10.840
وقتی مریضی، می‌تونی بفهمی
یکی واقعا دوستت داره یا نه

15:10.920 --> 15:13.360
اگه هاتایا واقعا دوستت داشت

15:13.440 --> 15:15.880
باید توی بیمارستان کنارتون می‌موند

15:15.960 --> 15:18.040
ولی چیکار کرد؟

15:18.120 --> 15:22.080
به محض اینکه دید
افتادین، چمدونش رو برداشت و فرار کرد

15:23.240 --> 15:24.680
خوبه؛ بهتر که رفت

15:25.960 --> 15:27.880
مطمئن شو که همه بدونن

15:27.960 --> 15:30.040
که دیگه اجازه ندن پاش رو بذاره توی این خونه

15:31.040 --> 15:32.680
البته، پدر

15:34.360 --> 15:36.760
!برو بیرون! بهت گفتم که نمی‌تونی بیای داخل

15:36.840 --> 15:39.040
!گفتم نمی‌تونی بیای داخل

15:39.120 --> 15:40.240
اوه

15:42.480 --> 15:44.440
این چیه؟ -
سلام، بابابزرگ -

15:48.200 --> 15:50.640
سلام، زن‌عمو لیو؛ سلام، چایانی

15:52.480 --> 15:54.440
چرا برگشتی؟ گفتی می‌ری

15:54.520 --> 15:56.800
شنیدم بابابزرگ مریضه و نیاز به مراقبت داره

15:56.880 --> 16:00.160
پس وسایلم رو جمع کردم و برگشتم اینجا زندگی کنم

16:00.880 --> 16:03.280
به تو ربطی نداره؛ تو که پرستار نیستی

16:04.160 --> 16:05.840
من از دانشکده‌ی پرستاری فارغ‌التحصیل نشدم

16:05.920 --> 16:08.480
ولی بابابزرگ مادریم هم همین وضعیت رو داشت

16:08.560 --> 16:11.360
می‌دونم چجوری باید
از کسی که سکته کرده مراقبت کنم

16:11.440 --> 16:14.720
پس اون یکی بابابزرگت کجاست؟
برو از اون مراقبت کن

16:14.800 --> 16:15.960
اون فوت کرده

16:16.480 --> 16:18.160
ولی توی یه تصادف مرد

16:18.240 --> 16:20.240
به تو ربطی نداره

16:21.120 --> 16:22.600
چمدون‌هات رو بردار و برو

16:23.560 --> 16:24.640
هرگز فرصتی نداشتم

16:24.720 --> 16:28.000
که بتونم ازتون بابت همه‌ی کارهایی که
برام کردین تشکر کنم

16:28.080 --> 16:31.560
لطفا بذارین این فرصت رو داشته باشم
تا سال‌هایی که از دست دادیم جبران کنم

16:32.880 --> 16:34.160
واقعا لجبازی

16:34.240 --> 16:35.600
اگه گوش ندی

16:35.680 --> 16:39.200
به پلیس زنگ می‌زنم و می‌گم بیرونت کنن

16:39.280 --> 16:42.080
زن‌عمو لیو، من از گوشت و خون بابابزرگ هستم

16:42.160 --> 16:43.640
لطفا بذار اینجا بمونم

16:43.720 --> 16:45.880
تا بتونم همه‌ی کارهایی که کردین جبران کنم

16:47.920 --> 16:50.440
واقعا با برگشتنت به اینجا چی می‌خوای؟

16:51.920 --> 16:54.840
مادرت چاره‌ای نداشته، پس
تو رو فرستاده برگردی، درسته؟

16:57.400 --> 16:58.240
بله

17:00.320 --> 17:02.560
می‌بینی، پدر؟ می‌دونستم

17:02.640 --> 17:04.480
مادرش اون رو فرستاده اینجا

17:04.560 --> 17:07.119
که دوباره ازتون استفاده کنه

17:10.720 --> 17:13.839
من اعتراف می‌کنم که توی دردسرم، بابابزرگ

17:14.640 --> 17:16.319
من یه میلیون بات نیاز دارم

17:16.400 --> 17:18.520
مامان به یه نزول‌خور بدهی داره

17:20.240 --> 17:22.720
اگه پولشون رو ندیم، اون رو می‌کشن

17:23.440 --> 17:24.960
و مامان‌بزرگم هم خیلی مریضه

17:25.480 --> 17:27.800
برای درمان اون هم پول لازم دارم

17:30.480 --> 17:32.440
چقدر رقت‌انگیزی

17:32.520 --> 17:35.960
بالاخره ذات واقعیت رو نشون دادی
فقط برای اینکه پول می‌خواستی اومدی

17:36.560 --> 17:38.800
ولی باشه، چون ما خانواده‌ایم

17:38.880 --> 17:42.840
پول برگشتن به خونه رو بهت می‌دم
بعدش دیگه پات رو اینجا نذار

17:43.480 --> 17:45.280
چاموی -
بله، خانم؟ -

17:45.360 --> 17:46.280
وسایلش رو ببر بیرون

17:46.360 --> 17:48.120
بله، خانم

17:48.200 --> 17:49.800
!لطفا نکن، خاله چاموی؛ نه

17:49.880 --> 17:51.040
وسایلم رو نبرین

17:51.120 --> 17:52.920
!نه، لطفا

17:53.000 --> 17:54.360
بس کنین

17:55.680 --> 17:58.760
پدر، تسلیمش نشو

18:03.960 --> 18:05.320
برات یه پیشنهاد دارم

18:08.640 --> 18:10.160
گفتی پول لازم داری

18:10.880 --> 18:12.240
پس من استخدامت می‌کنم

18:16.880 --> 18:19.600
الان بهت 500 هزار بات می‌دم

18:21.640 --> 18:25.200
یه ماه برام کار کن، و 500 هزار بات دیگه بهت می‌دم

18:30.440 --> 18:33.520
یه پیشنهاد دیگه هم هست
یه پیشنهاد بهتر

18:35.800 --> 18:38.400
ده میلیون بات بگیر و دیگه پات رو اینجا نذار

18:48.680 --> 18:49.720
بابابزرگ

18:50.840 --> 18:53.920
من توی دردسرم و واقعا به پول نیاز دارم

18:58.520 --> 19:01.200
اما نمی‌خوام از زندگیتون برم بیرون

19:04.520 --> 19:06.600
براتون کار می‌کنم

19:06.680 --> 19:08.600
هر کاری که بهم بدین

19:09.560 --> 19:12.360
کل ماه انجامش می‌دم

19:12.440 --> 19:15.480
بهتون ثابت می‌کنم که واقعا دوستتون دارم

19:16.600 --> 19:18.240
فقط حرف بزرگ نزن

19:19.040 --> 19:21.480
اگه تنبلی کنی یا حتی یک روز کار رو از دست بدی

19:22.320 --> 19:24.640
هیچ پولی گیرت نمیاد

19:25.520 --> 19:26.440
باشه

19:26.960 --> 19:29.960
بهتون ثابت می‌کنم که انگل نیستم

19:36.520 --> 19:38.240
خوابگاه کارگرها کدوم طرفه؟

19:38.320 --> 19:39.440
این طرف، خانم

19:39.520 --> 19:40.440
بذار کمک کنم برات

19:40.520 --> 19:41.600
هیچکس بهش کمک نکنه

19:42.120 --> 19:45.280
هاتایا باید در این خونه
به عنوان خدمتکار و کارگر زندگی کنه

19:45.360 --> 19:47.040
اون هیچ امتیازی نداره

19:49.560 --> 19:51.920
و اگه کسی به این دختر کمک کنه

19:52.000 --> 19:53.400
فورا اخراج می‌شه

20:18.720 --> 20:20.000
بابابزرگ

20:20.760 --> 20:22.960
گذاشتی هاتایا بمونه

20:23.040 --> 20:25.920
چون از خون خودته؟

20:26.520 --> 20:27.840
حداقل

20:27.920 --> 20:30.480
می‌تونم این کار رو برای پسرم بکنم

20:30.560 --> 20:31.640
برای بوراپا

20:35.800 --> 20:37.280
پدر

20:37.360 --> 20:39.080
اگه می‌خوای بهش کمک کنی

20:39.160 --> 20:41.280
فقط بهش پول بده و بندازش بیرون

20:41.800 --> 20:44.760
او هیچ حقی نداره که از ما چیزی بخواد

20:45.360 --> 20:47.680
من همون تکبر و بی‌احترامی رو توی اون می‌بینم

20:48.520 --> 20:49.960
که مادرش داشت

20:55.360 --> 20:57.680
من قراره بهش درد و رنجی بدم

20:57.760 --> 20:59.880
بدتر از اون چیزی که مادرش سرم آورد

21:08.520 --> 21:10.280
اصلا با این قضیه موافق نیستم

21:11.280 --> 21:13.440
یه مار سمی رو بیاریم بغل گوشمون؟

21:13.520 --> 21:15.320
یه روزی، نیشمون می‌زنه

21:17.160 --> 21:19.720
خیلی خب؛ خودم میندازمش بیرون

21:20.320 --> 21:21.680
نکن، مامان

21:23.640 --> 21:25.200
بالاخره

21:25.840 --> 21:27.640
هاتایا هنوز خواهرمه

21:42.120 --> 21:43.120
این اتاقه

21:43.200 --> 21:44.160
خیلی خب

21:55.280 --> 21:56.600
ممنون، خاله آن

21:59.000 --> 22:01.280
اتاق‌های کارگرها خیلی ساده‌ان

22:01.800 --> 22:04.240
اینجا خیلی راحت نیست

22:04.320 --> 22:05.680
اشکالی نداره؟

22:06.360 --> 22:08.200
من خوبم، خاله آن

22:08.280 --> 22:11.560
وقتی توی روستا زندگی می‌کردم، وضعیت
خیلی سخت‌تر از این بود

22:11.640 --> 22:13.960
من واقعا خیلی براتون متاسفم

22:14.720 --> 22:17.680
اشکالی نداره، خاله آن؛ من واقعا می‌تونم از پسش بربیام

22:18.200 --> 22:19.480
و

22:19.560 --> 22:22.400
فکر می‌کنم لازم نیست انقدر رسمی باشی

22:22.480 --> 22:24.400
زن‌عمو لیو و بابابزرگ ممکنه خوششون نیاد

22:25.000 --> 22:26.880
اما من تو رو دوست دارم

22:27.400 --> 22:29.720
از وقتی که کوچیک بودی، تو رو بزرگ کردم

22:31.760 --> 22:34.720
با این حال، وقتی اونا هستن

22:34.800 --> 22:36.480
من در مورد حرف‌هام با تو احتیاط می‌کنم

22:37.080 --> 22:39.280
یه لحظه صبر کن

22:39.360 --> 22:41.560
می‌رم برات چند تا وسایل ضروری بیارم

22:41.640 --> 22:43.160
ممنون، خاله آن

23:06.400 --> 23:07.960
خاله آن، برگشتی؟

23:09.200 --> 23:10.200
چایا

23:11.240 --> 23:13.400
هاتایا

23:14.120 --> 23:16.240
با من بیا

23:16.760 --> 23:18.320
می‌رم به  بابابزرگ بگم

23:18.400 --> 23:21.840
که خواهر بزرگ محبوبم رو
به خونه‌ی اصلی منتقل کنه

23:22.520 --> 23:23.960
و اگه بابابزرگ نخواست

23:24.800 --> 23:26.680
من اینجا با تو می‌مونم

23:28.320 --> 23:31.040
چایا، اشکالی نداره

23:32.200 --> 23:33.400
من می‌تونم اینجا بمونم

23:34.600 --> 23:37.200
...ولی -
من می‌فهمم بابابزرگ چه حسی داره -

23:38.440 --> 23:41.160
مامانم خیلی بهش آسیب زد

23:42.400 --> 23:45.880
و پدر تو هم مرد

23:45.960 --> 23:47.480
به خاطر ما

23:49.280 --> 23:50.880
لطفا من رو ببخش، چایا

24:01.200 --> 24:02.440
اشکالی نداره

24:03.520 --> 24:05.400
اون اتفاق خیلی وقت پیش افتاد

24:06.520 --> 24:09.200
من هیچوقت از تو عصبانی نبودم، هاتایا

24:13.320 --> 24:16.600
هر چقدر که با من مهربون‌تر
باشی، بیشتر احساس گناه می‌کنم

24:18.600 --> 24:20.280
من آماده‌ام هر کاری بکنم

24:21.240 --> 24:24.000
تا اشتباهات مامانم رو جبران کنم

24:24.600 --> 24:26.160
به همه ثابت می‌کنم

24:26.240 --> 24:28.200
که به خاطر عشق اومدم اینجا

24:28.720 --> 24:30.920
من نیومدم اینجا چون چیزی از بابابزرگ می‌خوام

24:31.960 --> 24:35.520
خیلی ممنون که من رو درک می‌کنی، چایا

24:40.160 --> 24:41.880
ما خواهریم دیگه

24:53.480 --> 24:54.720
چاموی -
خانم -

24:54.800 --> 24:56.000
صبر کن

24:57.760 --> 24:59.800
اینا مال چایانیه

24:59.880 --> 25:01.800
اینا مال دختر منه؛ داری می‌دزدیشون؟

25:01.880 --> 25:02.760
آره

25:04.240 --> 25:05.920
!نه، نه؛ یعنی نه

25:06.000 --> 25:08.000
!البته که نه

25:08.080 --> 25:10.840
من دارم با چشم‌هام می‌بینم که
داری وسایل دخترم رو می‌بری

25:11.680 --> 25:12.880
خانم

25:13.400 --> 25:14.600
!قسم می‌خورم

25:14.680 --> 25:18.200
بودا، دارما، سانگا؛ اگر دروغ می‌گم
!رعد و برق به خونه‌ام بزنه

25:18.280 --> 25:19.640
من هیچ چیزی ندزیدم

25:19.720 --> 25:22.960
من به خاله چاموی گفتم
که این چیزها رو برای هاتایا ببره

25:23.880 --> 25:24.960
برو

25:25.040 --> 25:26.160
بله، خانم

25:32.880 --> 25:34.480
چرا داری بهش کمک می‌کنی؟

25:35.240 --> 25:36.800
اگه اینجا راحت باشه

25:36.880 --> 25:39.120
تا آخر عمرش می‌چسبه به بابابزرگ

25:40.840 --> 25:41.880
به من گوش کن

25:42.960 --> 25:44.560
اگه اون اینجا نباشه

25:45.080 --> 25:48.280
همه‌ی ارث بابابزرگ مال تو می‌شه

25:48.840 --> 25:52.520
می‌خوای بذاری یه زن خودخواه بیاد
و ارثت رو ازت بگیره؟

25:55.160 --> 25:56.320
مامان

25:56.920 --> 25:58.280
هر چی که مال منه، مال من می‌مونه

25:58.960 --> 26:00.560
نمی‌ذارم کسی ازم بگیره

26:02.320 --> 26:05.840
پس چرا باهاش مهربونی؟ نمی‌فهمم

26:09.240 --> 26:11.040
می‌خوام اعتمادش رو جلب کنم

26:12.400 --> 26:15.120
نقش فرشته کوچولوی مهربون رو بازی می‌کنم

26:16.000 --> 26:17.400
و وقتی وقتش برسه

26:18.320 --> 26:20.200
مستقیم می‌کشمش به جهنم

26:27.680 --> 26:30.040
منتظر بودم پدر بیاد خونه

26:34.400 --> 26:36.960
ولی اونا اون رو ازم گرفتن

26:51.640 --> 26:53.440
قراره بهاش رو بپردازن

26:54.920 --> 26:56.560
به خاطر کاری که با خانواده‌امون کردن

27:00.560 --> 27:10.560
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

27:37.200 --> 27:39.440
اونجا چطوره؟
بهت پول میدن؟

27:40.040 --> 27:41.960
بابابزرگ بهم 500 هزار بات می‌ده

27:42.040 --> 27:44.040
چرا فقط انقدر خواستی؟

27:44.120 --> 27:46.680
چرا ده یا بیست میلیون نخواستی؟

27:47.280 --> 27:48.200
مامان

27:48.720 --> 27:50.960
تو قبلا کلی پول و جواهر ازشون دزدیدی

27:51.800 --> 27:53.360
نمی‌خوام بیشتر از این بابابزرگ رو اذیت کنم

27:53.440 --> 27:57.560
تنها دلیلی که ازش پول خواستم اینه که
بتونی بدهیت رو پرداخت کنی

27:57.640 --> 27:59.120
و هزینه‌ی درمان مامان‌بزرگ رو بدی

28:00.160 --> 28:01.400
باشه

28:01.480 --> 28:04.560
و بهشون نگو کجام

28:04.640 --> 28:06.280
وگرنه پلیس رو سراغ من می‌فرستن

28:07.640 --> 28:08.560
باشه

28:10.000 --> 28:12.320
مامان، مامان‌بزرگ چطوره؟

28:14.560 --> 28:16.320
الان خوبه

28:16.400 --> 28:19.120
دکتر می‌گه می‌تونه بعد از چند روز مرخص بشه

28:19.960 --> 28:23.240
ببین، فردا باید زود بری و اون پول رو ازشون بگیری

28:23.320 --> 28:25.560
وگرنه واقعا من رو می‌کشن

28:29.080 --> 28:30.120
باشه

28:31.120 --> 28:35.040
وقتی بابابزرگ پول رو بزنه، برات می‌فرستم

28:35.840 --> 28:37.200
حتما بدهی رو پرداخت کن

28:37.280 --> 28:39.560
آره، می‌دونم

28:41.080 --> 28:43.400
اونجا چطوره؟

28:43.480 --> 28:44.960
باهات خوب رفتار می‌کنن، درسته؟

28:54.200 --> 28:55.240
...خب

28:58.360 --> 29:00.240
همه اینجا

29:00.320 --> 29:04.120
خیلی هیجان‌زده و خوشحال بودن که برگشتم

29:06.000 --> 29:08.000
بابابزرگ خیلی محکم بغلم کرد

29:09.800 --> 29:11.840
بهم گفت چقدر دلش برام تنگ شده بود

29:15.520 --> 29:16.760
...و

29:17.720 --> 29:19.080
بابات چطور؟

29:19.640 --> 29:21.440
از من پرسید؟

29:27.560 --> 29:29.120
بابا مرده، مامان

29:36.640 --> 29:38.040
بابا و عمو توسافون

29:38.800 --> 29:41.680
همون روز تو یه تصادف مردن

29:49.040 --> 29:51.080
فکر کنم این همه‌ی وقتی بود که با هم داشتیم

29:52.280 --> 29:54.920
مواظب خودت باش

29:56.320 --> 29:57.560
باشه، مامان

30:26.240 --> 30:27.360
مامان‌بزرگ

30:32.560 --> 30:36.480
این رو تحمل می‌کنم و تا آخر ماه کار می‌کنم

30:36.560 --> 30:38.400
تمام تلاشم رو می‌کنم

30:39.360 --> 30:41.960
پول رو برای درمانت میارم

31:07.880 --> 31:09.160
کمک می‌کنم به پدر

31:09.800 --> 31:11.080
پدر

31:13.280 --> 31:16.120
الان حالم بهتره؛ نیاز نیست نگران باشی

31:19.960 --> 31:22.120
اون دختر مغرور هم دیگه رفته، درسته؟

31:26.120 --> 31:28.840
فکر کرد می‌تونه برگرده اینجا و راحت زندگی کنه

31:29.640 --> 31:31.320
ولی بعد از فقط یه شب

31:32.600 --> 31:35.200
توی خوابگاه کارگرها، جمع کرد و فرار کرد

31:37.480 --> 31:39.120
درباره‌ی کی صحبت می‌کنین، بابابزرگ؟

31:46.960 --> 31:49.520
من تو رو استخدام کردم که کار کنی؛ چرا دیر کردی؟

31:50.280 --> 31:54.280
دیر نکردم، بابابزرگ؛ می‌دونم چه ساعتی غذا می‌خورین

31:54.360 --> 31:56.640
برای همین اومدم که براتون یه خوراک برنج داغ آماده کنم

31:57.160 --> 31:59.080
نیازی نیست

31:59.160 --> 32:01.840
چاموی قبلا غذای پدر رو آماده کرده

32:02.440 --> 32:05.600
زن‌عمو لیو، بابابزرگ باید به رژیم غذاییش توجه کنه

32:05.680 --> 32:08.320
اون باید نمک کمتر، چربی کمتر، و
غذاهای کم ادویه‌تر بخوره

32:08.400 --> 32:10.520
خاله چاموی از شکم‌ گوسفند چرخ‌کرده استفاده کرده

32:10.600 --> 32:13.000
با سس ماهی، شکر، و سس ادویه

32:13.080 --> 32:17.360
من از گوشت خوک بدون چربی و
سس ادویه کم‌نمک استفاده کردم

32:17.440 --> 32:20.400
و این هم آب سبزیجاته، بابابزرگ؛ بهتون فیبر بیشتری می‌ده

32:20.480 --> 32:23.400
نوشیدن آب‌میوه‌های شیرین رو هم توصیه نمی‌کنم

32:23.480 --> 32:26.720
چون مقدار زیادی شکر داره
که می‌تونه بر روی گردش خونتون تاثیر بذاره

32:27.240 --> 32:28.680
نوش جان، بابابزرگ

32:32.520 --> 32:34.600
برو برام یه کاسه‌ی دیگه درست کن؛ منتظرم

32:34.680 --> 32:36.000
بله، آقا

32:44.640 --> 32:46.320
بابابزرگ

32:46.400 --> 32:48.920
هاتایا این رو مخصوص برای تو درست کرده

32:49.000 --> 32:52.800
باید به موقع بخوری تا بتونی داروهات رو بخوری

32:56.680 --> 32:59.080
من داروی بعد از غذا رو هم آماده کردم

33:00.440 --> 33:01.480
بفرمایین

33:07.920 --> 33:09.440
اگه کارت تمومه، برو

33:10.680 --> 33:12.520
کارهای زیادی برای انجام دادن داری

33:12.600 --> 33:14.920
اینجا وایسادنت انقدر من رو عصبی کرده

33:15.760 --> 33:16.800
که حتی نمی‌تونم بخورم

33:25.960 --> 33:29.640
هاتایا، برو استراحت کن
من اینجا از بابابزرگ مراقبت می‌کنم

33:39.800 --> 33:41.560
بیا، بابابزرگ؛ بخور

33:44.200 --> 33:45.760
بذار کمکت کنم

33:45.840 --> 33:46.880
چایانی

34:47.280 --> 34:49.679
بفرمایین، خانم؛ بذارین من انجامش بدم

34:49.760 --> 34:51.239
اشکالی نداره

34:52.320 --> 34:53.440
کمک می‌کنم

34:54.159 --> 34:55.159
نیازی نیست

34:55.760 --> 34:57.600
شما از صبح زود بیدارین

34:57.680 --> 35:00.640
و برای استاد هم غذا پختین

35:00.720 --> 35:01.920
برین استراحت کنین

35:03.560 --> 35:04.600
تو نمی‌تونی استراحت کنی

35:05.600 --> 35:07.880
خانم دستور داده که کار کنه

35:07.960 --> 35:10.240
چاموی، فراموش کردی؟

35:10.320 --> 35:13.600
ایشون خانم هاتایاست
او یکی از رئیس‌های ما

35:13.680 --> 35:17.440
من آلزایمر ندارم؛ اون مربوط به گذشته بود

35:17.520 --> 35:20.880
خدای بودا به ما آموخت

35:20.960 --> 35:22.520
به گذشته نچسبیم

35:22.600 --> 35:26.360
نگران آینده نباشیم

35:26.440 --> 35:29.200
و در حال زندگی کنیم

35:29.280 --> 35:31.360
و الان

35:31.440 --> 35:34.240
خانم عزیزت، هاتایا، یه خدمتکار شده

35:34.320 --> 35:35.760
خانم به‌طور خاص

35:35.840 --> 35:38.320
به من دستور داده

35:38.400 --> 35:39.920
که مراقبش باشم

35:40.000 --> 35:42.800
من، چاموی سری

35:42.880 --> 35:44.840
خدمتکار وفادار

35:44.920 --> 35:47.560
!باید به دستورات خانم دقیق عمل کنم

35:48.560 --> 35:50.880
تو فقط یه خدمتکار بی‌شرم هستی

35:50.960 --> 35:53.440
هر چی ارباب بگه، نوکر تکرار می‌کنه

35:53.520 --> 35:55.600
تو هی داری انگشتت رو تو صورت من می‌کنی

35:55.680 --> 35:56.880
!و من می‌زنمت -
!برو -

35:56.960 --> 35:58.360
دیگه بس کنین

35:58.440 --> 36:01.080
!بس کنین

36:01.160 --> 36:03.080
به خاطر من دعوا نکنین

36:03.160 --> 36:04.160
من خودم می‌شورم

36:04.240 --> 36:09.080
دست بزنین براش! فوق‌العاده‌ای

36:11.360 --> 36:12.760
این چیه؟

36:13.800 --> 36:16.360
من اینا رو دیروز شستم

36:17.560 --> 36:18.800
خب، خانم گفتن که تمیز نیستن

36:20.080 --> 36:21.400
و بوی بد می‌دن

36:21.480 --> 36:24.200
پس خانم دستور داد همه چیز دوباره شسته بشه

36:26.040 --> 36:27.200
فقط انجامش بده

36:27.280 --> 36:31.560
خانم گفت که باید با دست بشوری تا کاملا تمیز بشن

36:32.360 --> 36:36.080
و نبینم که بهش کمک می‌کنی

36:36.160 --> 36:38.920
وگرنه به ارباب می‌گم و تو رو میندازم بیرون

36:41.120 --> 36:43.480
شروع کن؛ کار دیگه‌ای نداری؟

36:47.440 --> 36:48.280
!برو

36:58.960 --> 37:00.840
خانم

37:00.920 --> 37:02.720
بله؟ -
خانم -

37:02.800 --> 37:05.800
خانم، من همه‌ی کارها رو ریختم سرش

37:05.880 --> 37:08.120
بهش گفتم همه‌ی لباس‌ها رو با دست بشوره

37:08.200 --> 37:10.000
زمین رو جارو بزنه و طی بکشه، لباس‌ها رو آویزون کنه

37:10.080 --> 37:11.320
و کل خونه رو تمیز کنه

37:11.400 --> 37:15.040
حالا داره اتو می‌زنه تا دستاش پیچ بخوره

37:15.800 --> 37:17.640
خوبه

37:17.720 --> 37:19.440
هر کاری که لازمه بکن

37:19.520 --> 37:22.480
تا زودتر از این خونه بره

37:22.560 --> 37:24.240
بهت یه پاداش درست و حسابی می‌دم

37:24.320 --> 37:26.120
خانم

37:26.200 --> 37:29.520
من همه‌ی کارها رو ریختم سرش

37:29.600 --> 37:31.840
پس داشتم فکر می‌کردم

37:31.920 --> 37:34.080
یه مزد کوچیک برای زحمتی که کشیدم نگیرم؟

37:36.480 --> 37:38.360
بیا -
!وای -

37:39.080 --> 37:39.920
بیست بات؟

37:40.520 --> 37:43.040
چیه؟ خیلی کمه؟

37:44.040 --> 37:46.240
نمی‌خوای؟ -
خانم -

37:46.320 --> 37:49.960
دیدن این قلب من‌ رو پر می‌کنه

37:51.920 --> 37:53.880
خوابم میاد؛ می‌رم بخوابم

37:57.360 --> 38:00.520
اون میلیونره و به من بیست بات انعام میده

38:00.600 --> 38:02.680
چه سردردی

38:57.040 --> 38:59.040
وقت خوابه، دختر خوب بابا

40:06.520 --> 40:08.000
بابا

40:13.640 --> 40:15.160
متاسفم

40:17.960 --> 40:21.360
متاسفم که باعث شدم انقدر زود از پیشمون بری

40:31.680 --> 40:33.120
این تقصیر تو نبود، عزیزم

40:34.840 --> 40:36.600
هر اتفاقی که افتاد

40:37.520 --> 40:40.560
ما نمی‌تونیم زمان رو برگردونیم تا تغییرش بدیم

40:40.640 --> 40:41.960
یا درستش کنیم

40:43.240 --> 40:44.880
ولی می‌تونیم برای الان تصمیم بگیریم

40:46.120 --> 40:47.840
وقتی برگشتم اینجا

40:49.200 --> 40:53.120
هیچوقت تصور نمی‌کردم که بابابزرگ
انقدر از من عصبانی و متنفر باشه

40:54.480 --> 40:57.120
تو بابابزرگ رو دوست داری؟

41:00.080 --> 41:02.360
من خیلی دوستش دارم

41:04.880 --> 41:06.800
پس نشونش بده

41:06.880 --> 41:09.960
که چقدر دوستش داری

41:16.000 --> 41:18.080
نگران نباش که دیگران چی می‌گن

41:18.880 --> 41:24.080
توی قلبت، تو می‌دونی که داری چیکار می‌کنی و چرا

41:35.240 --> 41:36.720
بابا

41:38.320 --> 41:39.880
من تسلیم نمی‌شم

42:10.160 --> 42:11.640
اتاق خوابم

42:19.360 --> 42:20.440
وارد نشو

42:27.840 --> 42:32.600
فقط می‌خواستم اتاق قدیمیم رو ببینم

42:34.200 --> 42:35.680
اینجا اتاق تو نیست

42:36.640 --> 42:38.560
و من همه چیزهایی رو که توش بود دور انداختم

42:40.720 --> 42:44.480
وقتی کوچیک بودم، برام یه پتو خریدین

42:44.560 --> 42:47.000
می‌خواستم برم داخل و اون پتو رو بردارم

42:47.680 --> 42:49.280
اون رو سوزوندم

42:52.600 --> 42:55.600
چرا اومدی بالا؟
اومدی اینجا که ازم پول بخوای؟

42:57.040 --> 42:58.000
نه

42:58.960 --> 43:01.320
من اولین 500 هزار بات رو بهت منتقل می‌کنم

43:03.600 --> 43:05.840
ولی اگه تا آخر ماه نمونی

43:07.560 --> 43:10.520
حتی یک بات از بقیه‌ی پول رو هم نمی‌گیری
این شرط رو فراموش نکن

43:13.560 --> 43:14.960
و دوباره بالا نیا

43:15.720 --> 43:18.000
تو یه خدمتکاری، همون جایی بمون که بهت مربوط می‌شه

43:23.000 --> 43:24.040
بله

43:25.040 --> 43:26.040
برو

44:21.800 --> 44:22.840
سلام، مامان

44:23.720 --> 44:25.680
پونصد هزار بات رو بهت منتقل کردم

44:25.760 --> 44:27.880
لطفا زود بدهی رو پرداخت کن

44:27.960 --> 44:30.040
قبل از اینکه سودش بیشتر بشه

44:30.120 --> 44:34.280
آره، می‌دونم
نمی‌خوام باهاش قمار کنم

44:34.800 --> 44:35.880
خداحافظ

44:35.960 --> 44:37.040
خداحافظ

44:46.920 --> 44:51.080
دختره هم مثل مادرشه
تو اومدی که جیب من رو خالی کنی

44:52.760 --> 44:55.560
من هرگز کسی رو که باهام بد بود نمی‌بخشم

45:02.360 --> 45:04.600
(رامیل)

45:06.760 --> 45:10.240
رامیل؛ می‌خوام یه کاری برام بکنی

45:17.760 --> 45:18.600
!تو

45:18.680 --> 45:21.040
تو" نه؛ اسمم رامیله"

45:21.120 --> 45:23.840
چیکار می‌کنی؟
چطوری اومدی داخل؟

45:23.920 --> 45:25.200
کلید یدکی

45:25.280 --> 45:28.160
از کجا پیداش کردی؟
و چرا روم آب ریختی؟

45:28.240 --> 45:30.200
این بخشی از ماموریت منه

45:30.280 --> 45:33.760
حالا بلند شو، دوش بگیر، و برو سر کار

45:33.840 --> 45:36.200
چرا باید به حرف تو گوش بدم؟

45:36.280 --> 45:37.200
نمی‌رم

45:42.040 --> 45:44.120
چون این دستور منه

45:44.800 --> 45:45.640
بابابزرگ؟

45:46.480 --> 45:48.120
اخیرا حالم خوب نیست

45:48.840 --> 45:51.600
نیاز دارم استراحت کنم، پس وقت ندارم
که برم محل کار رو بررسی کنم

45:52.240 --> 45:54.240
رامیل سرپرست منه

45:55.720 --> 45:57.600
تو دستیارش می‌شی

45:57.680 --> 46:00.840
می‌خواین با این مرد بی‌ادب کار کنم؟

46:00.920 --> 46:03.680
!اون به زور وارد اتاقم شد و روم آب ریخت

46:05.000 --> 46:07.160
فکر می‌کنی رامیل بی‌ادبه؟

46:07.920 --> 46:11.480
تو بدون دعوت اومدی جشن تولدم

46:12.560 --> 46:14.200
جشن من به خاطر تو خراب شد

46:15.840 --> 46:17.600
کدوم یکی از شماها بی‌ادب‌تره؟

46:22.320 --> 46:23.880
الان می‌رم دوش بگیرم

46:26.440 --> 46:28.120
لحنت خیلی سریع عوض شد

46:28.200 --> 46:29.840
ده دقیقه وقت داری

46:29.920 --> 46:31.320
!ده دقیقه؟

46:31.840 --> 46:33.360
دیوونه‌ای؟ هیچ راهی نیست که به موقع برسم

46:33.960 --> 46:36.280
حالا 9 دقیقه و 55 ثانیه وقت داری

46:44.280 --> 46:46.000
!عوضی

46:50.440 --> 46:51.480
از شنیدنش خوشم میاد

46:51.560 --> 46:52.880
چرا هنوز زیر دوش نیستی؟

46:52.960 --> 46:55.560
یا می‌خوای خودم بیام بشورمت؟

47:02.400 --> 47:05.920
واقعا می‌خواین این کار رو بکنم، آقا؟ اون نوه‌اتونه

47:06.520 --> 47:08.480
اون بیشتر از ده سال از زندگیم دور بود

47:09.520 --> 47:11.520
نمی‌دونم که چجور آدمی شده

47:12.280 --> 47:14.320
یا مادرش چطور بزرگش کرده

47:17.120 --> 47:18.600
اما اگه می‌خواد اینجا بمونه

47:19.120 --> 47:20.680
باید به من ثابت کنه

47:21.600 --> 47:23.560
که توانمند و صادقه

47:24.960 --> 47:26.000
فهمیدم

47:26.960 --> 47:28.440
دقیقا همونطور که گفتین عمل می‌کنم

47:32.000 --> 47:32.840
بابابزرگ

47:33.600 --> 47:35.000
من آماده‌ی کارم

47:38.400 --> 47:39.480
برو؛ کامیون منتظره

47:46.000 --> 47:46.960
هاتایا

47:48.160 --> 47:49.480
اگه نمی‌تونی تحمل کنی

47:50.280 --> 47:52.960
بذار رامیل تو رو ببره ایستگاه اتوبوس و برگرد خونه

47:57.640 --> 47:59.840
امشب می‌بینمتون، بابابزرگ

48:11.480 --> 48:12.440
(پروژه‌ی ساخت و ساز)

48:14.320 --> 48:18.080
قراره یاد بگیری که زندگی یه کارگر ساختمونی
به اون سادگی‌ای که فکر می‌کردی نیست

48:28.920 --> 48:31.360
صبر کن؛ داری چیکار می‌کنی؟

48:32.560 --> 48:33.880
دارم سوار می‌شم

48:37.160 --> 48:41.000
نباید کنار یه راننده‌ی بی‌ادب بشینم

48:41.080 --> 48:42.960
رئیس باید عقب بشینه

48:44.000 --> 48:44.960
صبر کن، این نیست

48:45.040 --> 48:47.200
باید عقب ماشین بشینی

48:47.280 --> 48:48.200
!چی؟

48:49.800 --> 48:52.240
از من انتظار داری عقب ماشین بشینم؟

48:52.320 --> 48:55.440
!وقتی به اونجا برسیم، مثل یه ماهی خشک می‌شم

48:55.520 --> 48:56.680
نمی‌تونم این کار رو بکنم

48:56.760 --> 49:00.760
اگه نمی‌تونی تحمل کنی، می‌تونی توی ماشین بشینی

49:00.840 --> 49:03.040
و مستقیم می‌برمت ایستگاه اتوبوس

49:21.200 --> 49:23.000
!دیوونه

49:23.520 --> 49:26.800
!تو خیلی بدجنسی
ندیدی که تازه سوار شدم؟

49:27.560 --> 49:28.560
!تو

49:38.040 --> 49:40.520
سال‌هاست که 500 هزار بات توی دستم نبوده

49:40.600 --> 49:42.320
دستم داره می‌لرزه

49:43.400 --> 49:44.360
بذار یه نگاه دیگه بندازم

50:10.120 --> 50:11.360
!جرات نکن

50:12.040 --> 50:15.080
پدربزرگ فرستادش که
توی محل ساخت و ساز کار کنه

50:15.160 --> 50:16.880
خیلی خوبه

50:16.960 --> 50:18.680
کار کردن با کارگرهای ساختمونی؟

50:18.760 --> 50:21.440
چند روز دیگه احتمالا شوهر پیدا می‌کنه

50:21.520 --> 50:22.880
برو سطل سیمان رو بشور

50:22.960 --> 50:24.160
(آنچه خواهید دید)

50:24.240 --> 50:27.520
اگه حتی یه نشونه از سیمان
توی اون بمونه، نمی‌تونی غذا بخوری

50:27.600 --> 50:29.440
چیزی خوردی؟

50:32.120 --> 50:35.600
چقدر دیگه می‌خوای رازمون رو نگه‌ داری؟

50:37.240 --> 50:40.880
!همه چیزهایی که از بچگی داشتی، به خاطر من بوده

50:40.960 --> 50:43.320
!اون رو بیار اینجا و بذار جلوی من زانو بزنه

50:43.400 --> 50:45.240
حتی مطمئن نیستم

50:45.320 --> 50:46.800
که اون واقعا تو رو دوست داشته، مامان