WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA✧

00:11.000 --> 00:21.000
~قلب انگلی~
~قسمت سوم~

03:08.560 --> 03:12.160
زن‌عمو لیو، بابام کجاست؟

03:12.880 --> 03:14.240
بابات مرده

03:14.320 --> 03:16.920
من هر دو پسرم رو از دست دادم

03:17.000 --> 03:19.800
می‌دونی چقدر ضرر کردم؟

03:20.320 --> 03:21.880
من اصلا با این موضوع موافق نیستم

03:21.960 --> 03:24.400
یه مار سمی رو بیاریم بغل گوشمون؟

03:24.480 --> 03:26.280
یه روز، نیشش رو می‌زنه

03:26.880 --> 03:29.520
چرا ده یا بیست میلیون ازش نخواستی؟

03:29.600 --> 03:32.520
تو قبلا انقدر پول و جواهر ازشون دزدیدی

03:32.600 --> 03:33.840
(آنچه گذشت)

03:34.520 --> 03:36.840
قراره یاد بگیری زندگی یه کارگر ساختمونی

03:36.920 --> 03:38.560
به این راحتی که فکر می‌کنی نیست

03:43.600 --> 03:46.200
مدت‌هاست که 500 هزار بات توی دستم نبوده

03:46.280 --> 03:47.520
دستم داره می‌لرزه

04:11.080 --> 04:13.080
...جرأت نکن، وگرنه

04:13.600 --> 04:14.800
!مامان

04:14.880 --> 04:16.200
آره، منم

04:17.240 --> 04:19.160
چرا اومدی دنبالم؟

04:19.240 --> 04:22.360
می‌ترسیدم پولی که هاتایا فرستاده رو بگیری و قمار کنی

04:24.200 --> 04:27.400
از این موضوع خبر داشتی؟ -
من که احمق نیستم -

04:28.200 --> 04:30.320
همه چیز رو شنیدم؛ می‌دونم چه خبره

04:31.080 --> 04:33.640
پول رو بده به من؛ خودم پسش می‌دم

04:34.360 --> 04:37.640
مامان، من کسیم که ازشون قرض گرفتم

04:37.720 --> 04:40.520
باید مسئولیتش رو قبول کنم؛ خودم پسش می‌دم

04:40.600 --> 04:42.000
پس من هم باهات میام

04:42.080 --> 04:46.120
بیا مامان؛ من هم درسم رو گرفتم

04:46.200 --> 04:49.440
می‌ترسم اونا من رو زنده زنده تیکه تیکه کنن

04:49.520 --> 04:51.960
لازم نیست بیای؛ خودم پسش می‌دم

04:52.040 --> 04:53.760
اگه مصممی که پسش بدی

04:53.840 --> 04:55.760
پس من هم مصمم هستم که باهات بیام

04:57.920 --> 04:59.920
باشه، باشه؛ اگه به من اعتماد نداری

05:00.000 --> 05:02.200
پس باهام بیا؛ بیا

05:03.240 --> 05:05.360
!موتور! وایسا

05:06.040 --> 05:07.400
دارم می‌رم مامان

05:07.480 --> 05:09.120
!هی -
برو -

05:09.200 --> 05:11.760
!برو -
!منتظرم باش، هاتای -

05:12.760 --> 05:14.120
!هاتای، لطفا

05:15.520 --> 05:16.680
لطفا

05:17.200 --> 05:19.760
اجازه نده هاتای دوباره قمار کنه

05:20.280 --> 05:21.840
لطفا

05:22.680 --> 05:24.000
!به خاطر خدا

05:39.000 --> 05:40.920
بیا؛ حالا می‌تونی پیاده بشی

05:45.240 --> 05:46.560
به چی می‌خندی؟

05:46.640 --> 05:49.480
به خودت نگاه کن؛ مثل یه دیوونه به نظر می‌رسی

05:50.440 --> 05:52.760
بیا پایین

05:53.520 --> 05:54.480
زود باش

05:58.920 --> 06:00.600
من حتما به بابابزرگ کمک می‌کنم

06:03.720 --> 06:07.840
صبر کن؛ بیا اینجا؛ کجا می‌ری؟

06:07.920 --> 06:09.440
می‌رم دفتر

06:09.520 --> 06:10.840
نه

06:11.400 --> 06:13.720
محل کار تو اونجاست

06:23.080 --> 06:24.960
می‌خوای من کار ساختمونی انجام بدم؟

06:25.560 --> 06:26.520
آره

06:27.760 --> 06:30.720
و یادت باشه مهم‌ترین قانون اینه

06:31.600 --> 06:33.920
تو اینجا به عنوان کارگر کار می‌کنی

06:34.000 --> 06:36.440
اگه به کسی بگی که نوه‌ی آقای پیچای هستی

06:37.440 --> 06:39.320
قراردادی که باهاش داشتی

06:39.840 --> 06:41.280
باطل می‌شه

06:52.000 --> 06:55.600
!همه! جمع بشین اینجا

06:58.080 --> 06:59.400
!بیا

07:01.080 --> 07:04.400
رئیس امروز یه کارگر جدید آورد

07:04.480 --> 07:06.360
سلام؛ من هاتایا هستم

07:06.440 --> 07:08.600
سلام؛ من مکسم

07:08.680 --> 07:09.520
خوشبختم

07:09.600 --> 07:11.480
خوشبختم -
خوبه -

07:11.560 --> 07:13.320
من زیر دست رامیل کار می‌کنم

07:15.000 --> 07:15.960
متوجه شدم

07:16.480 --> 07:17.520
خب، همگی

07:18.480 --> 07:21.040
این کارگر جدید ماست؛ از امروز شروع می‌کنه

07:22.080 --> 07:24.160
...سلام؛ من هاتایا -
!خوبه، برو -

07:24.920 --> 07:27.200
!برگردین سر کار؛ تمومش کنین؛ موفق باشین

07:31.920 --> 07:32.920
حرکت کنین

07:34.040 --> 07:34.880
!بیا! زود باش

07:35.800 --> 07:37.040
!ادامه بده

07:37.680 --> 07:40.000
حتی نتونستم خودم رو معرفی کنم

07:40.080 --> 07:41.120
چرا؟

07:41.200 --> 07:44.080
دونستن اسم کاملشون و آدرس خونه‌اشون

07:44.720 --> 07:46.000
باعث می‌شه کار سریع‌تر پیش بره؟

07:46.760 --> 07:48.160
تو هیچ ادبی نداری

07:49.560 --> 07:52.240
برو کار کن؛ اون سیمان رو ببر اونجا و ساختمون رو گچ بزن

07:52.320 --> 07:53.800
من هیچوقت این کار رو نکردم

08:00.720 --> 08:01.560
برو اونجا

08:02.760 --> 08:03.960
برو

08:04.560 --> 08:06.560
صبر کن؛ دوتا بردار

08:07.320 --> 08:08.640
زود باش، تنبلی نکن

09:22.880 --> 09:24.040
فکر می‌کنین می‌تونه از پسش بر بیاد؟

09:25.800 --> 09:27.160
باید بتونه

09:27.760 --> 09:30.080
اینجا جایی برای تنبلی نیست

09:31.480 --> 09:32.400
خوبه

09:34.720 --> 09:36.920
هنوز؟ -
منظورت چیه، هنوز؟ -

09:37.520 --> 09:39.560
هنوز اینجایی؟ گفتم تنبلی نکن

09:39.640 --> 09:42.040
!برو! آره، تو -
من؟ -

09:42.120 --> 09:44.320
تنبلی نکن -
این درسته؟ -

09:44.840 --> 09:47.280
!تنبلی نکن! تنبلی نکن

09:52.800 --> 09:53.960
ببینیم چقدر طول می‌کشه

09:55.480 --> 09:57.160
این دختر پولدار لوس دووم بیاره

09:59.600 --> 10:01.840
وجود تو واقعا برام پول پس‌انداز می‌کنه

10:01.920 --> 10:03.680
حتی لازم نیست برم سالن ناخن

10:04.960 --> 10:06.920
!آروم انجام بده -
بله، خانم -

10:07.000 --> 10:09.440
خانم؛ شما ناخن‌هاتون رو

10:09.520 --> 10:13.200
تقریبا دو بار در هفته درست می‌کنین

10:13.720 --> 10:16.920
در طول یه سال کامل

10:17.000 --> 10:20.960
من باید هزاران بات براتون
پس‌انداز کرده باشم، شاید حتی ده‌ها هزار بات

10:21.040 --> 10:23.520
به روم نیار

10:23.600 --> 10:25.680
من هیچوقت کسی رو مجبور نمی‌کنم مجانی کار کنه

10:42.880 --> 10:44.840
بیست بات؟

10:44.920 --> 10:48.080
خانم، قلبم خیلی پر شده

10:48.600 --> 10:50.000
! بیست بات

10:50.520 --> 10:53.120
برو؛ برو از اینجا

10:53.200 --> 10:56.880
فقط نگاه کردن به صورتت قلبم رو می‌سوزونه

10:56.960 --> 10:57.880
بله، خانم

10:58.600 --> 11:00.360
قلب من خیلی، خیلی پره

11:00.440 --> 11:01.960
قلبم داره سرریز میشه

11:02.480 --> 11:04.360
بیست بات؟ -
برو -

11:05.640 --> 11:07.080
بله، خانم

11:07.840 --> 11:09.560
هاتایا کجاست؟

11:09.640 --> 11:12.640
امروز اصلا ندیدمش

11:13.240 --> 11:16.520
بابابزرگ فرستادش که توی کارگاه کار کنه

11:16.600 --> 11:19.880
عاشقشم؛ تا الان، احتمالا

11:19.960 --> 11:22.720
افتاده توی یه تشت سیمان

11:23.720 --> 11:25.720
کار کردن با کارگرهای ساختمونی؟

11:25.800 --> 11:28.120
چند روز دیگه احتمالا شوهر هم پیدا می‌کنه

11:29.480 --> 11:32.440
راستی، کی اومد دنبالش؟ -
همون رامیل دیوونه -

11:33.480 --> 11:34.640
رامیل؟

11:35.240 --> 11:36.600
هنوز دلت براش تنگ می‌شه؟

11:37.320 --> 11:38.480
مامان

11:38.560 --> 11:42.400
کسی مثل من هرگز خودش رو پایین نمیاره
که با کسی مثل اون باشه

11:42.480 --> 11:45.080
یه انگل مثل اون

11:45.160 --> 11:47.840
باید با همون انگل هاتایا باشه

11:47.920 --> 11:49.880
بعد می‌تونن یه خانواده‌ی کامل از انگل‌ها داشته باشن

11:52.040 --> 11:55.440
این چیزها رو ازت کجات در میاری؟ خیلی باحالی

11:55.520 --> 11:56.760
خانواده‌ی انگل‌ها؟

12:00.120 --> 12:01.600
خیلی باحالی

12:02.640 --> 12:05.840
!همگی! وقت استراحته

12:05.920 --> 12:07.160
!بیا

12:08.120 --> 12:09.280
!برو غذا بخور

12:10.360 --> 12:11.800
بیاین

12:15.120 --> 12:16.360
بریم

12:17.760 --> 12:20.640
کجا می‌ری؟ -
غذا بخورم -

12:20.720 --> 12:23.320
هیچ غذایی نیاوردم
باید یه دکه‌ی غذا نزدیک باشه

12:24.080 --> 12:25.720
نمی‌تونی بری؛ کارت تموم نشده -
چی؟ -

12:25.800 --> 12:27.960
اما من همه‌ی اون سیمان‌ها رو برات ریختم

12:28.040 --> 12:31.520
و می‌خوای بذاری سیمان روی سطل‌ها خشک بشه؟
اول بشورشون

12:31.600 --> 12:33.760
من بهش کمک می‌کنم؛ زودتر تموم می‌شه

12:33.840 --> 12:36.560
نه -
فقط می‌خوام کمک کنم -

12:37.400 --> 12:38.440
گفتم نه

12:40.520 --> 12:41.360
!باشه

12:41.440 --> 12:43.200
نه، نه، نه

12:44.120 --> 12:45.760
!صبر کن؛ دارم از گرسنگی می‌میرم

12:49.440 --> 12:53.440
برو سطل‌های سیمان رو بشور
و مطمئن شو کاملا تمیزن

12:54.320 --> 12:56.680
اگه حتی یه رد از سیمان روشون ببینم

12:57.640 --> 12:58.880
حق نداری غذا بخوری

13:01.720 --> 13:02.760
برو

13:21.080 --> 13:22.160
مرسی

13:28.720 --> 13:30.040
حالا که فکرش رو می‌کنم

13:30.680 --> 13:32.920
اون کارگر جدید خیلی آشنا به نظر میاد

13:33.000 --> 13:34.760
قسم می‌خورم قبلا یه جایی دیدمش

13:36.200 --> 13:37.600
اون نوه‌ی آقای پیچایه

13:40.040 --> 13:41.160
نوه‌اش؟

13:49.240 --> 13:52.080
پس چرا گذاشته اینجا توی آفتاب و باد کار کنه؟

13:53.360 --> 13:56.560
یادته مردم چه داستان‌هایی تعریف می‌کردن؟

13:56.640 --> 13:58.240
مچ عروس بزرگ‌تر رو

13:58.320 --> 14:02.160
موقع رابطه با یکی گرفتن، بعد
با دخترش و پول‌ها فرار کرد

14:02.240 --> 14:04.200
و به خاطر این، هر دو پسرش مردن

14:04.920 --> 14:06.040
همون نوه؟

14:06.640 --> 14:09.320
بیشتر از ده سال ناپدید شد، بعد یهو برگشت

14:09.840 --> 14:13.240
پس آقای پیچای مطمئنه که برای ارثیه اومده

14:15.200 --> 14:17.880
به هر حال، این عادلانه به نظر نمیاد

14:18.560 --> 14:20.720
ممکنه مادرش وفادار نبوده

14:21.240 --> 14:23.240
ولی نمی‌شه اون رو به خاطر کارهای مادرش سرزنش کنی

14:27.040 --> 14:28.800
من هم از قضاوت کردن مردم متنفرم

14:30.400 --> 14:32.520
ولی چیکار می‌تونم بکنم؟ دستور گرفتم

14:35.600 --> 14:38.560
و با هیچکس در مورد این حرف نزن؛ فهمیدی؟

14:39.160 --> 14:41.720
قول می‌دم دهنم بسته‌ست

15:17.560 --> 15:21.400
پونصد هزار دارم
اگه بتونم پونصد هزار دیگه در بیارم

15:24.680 --> 15:26.760
پول کافی دارم برای درمان مامان

15:28.440 --> 15:32.480
هاتایا دیگه لازم نیست تا آخر ماه کار کنی

15:40.120 --> 15:41.440
سلام

16:53.240 --> 16:55.880
لعنتی آو؛ دوباره کیفش رو فراموش کرد

17:00.040 --> 17:01.360
رئیس، دنبال کی هستی؟

17:03.400 --> 17:04.319
اون کجاست؟

17:05.920 --> 17:08.839
اون؟ کی؟

17:09.920 --> 17:12.359
خوبه؟ بده؟

17:19.319 --> 17:20.680
چرا من رو زدی؟

17:21.319 --> 17:23.920
احتمالا رفته یه چیزی بخوره

17:28.280 --> 17:29.760
وقت استراحت تموم شد

17:30.720 --> 17:33.640
می‌خواد تنبلی کنه و من رو آزمایش کنه؟

17:36.360 --> 17:38.960
!من کارت دارم! من کارت دارم

17:39.040 --> 17:42.000
بدون شناسنامه می‌ری زندان -
نمی‌رم -

17:42.080 --> 17:44.600
با ما میای -
داری چیکار می‌کنی؟ -

17:45.640 --> 17:46.680
چه خبره؟

17:46.760 --> 17:48.840
به تو ربطی نداره؛ دخالت نکن

17:49.440 --> 17:52.240
اون دوستمه؛ با هم کار می‌کنیم

17:54.000 --> 17:55.640
پس تو هم کارگر مهاجری؟

17:55.720 --> 17:58.680
تایلندی‌ات خوبه
حدس می‌زنم تو هم شناسنامه نداری

17:59.200 --> 18:00.520
می‌خوای بیای ایستگاه پلیس؟

18:07.120 --> 18:08.560
اگه نمی‌خوای بری زندان

18:10.000 --> 18:13.120
با من بخواب، و می‌ذارم بری

18:14.800 --> 18:16.080
من تایلندیم

18:16.720 --> 18:18.200
باید می‌گفتی

18:19.120 --> 18:21.160
برو سر کار؛ دخالت نکن

18:21.240 --> 18:24.200
قبلا بهتون گفتم؛ اون دوستمه

18:24.280 --> 18:25.760
چرا دارین دستگیرش می‌کنین؟

18:25.840 --> 18:28.120
اون کارگر مهاجره و شناسنامه نداره

18:28.200 --> 18:30.200
کارتم تو محل ساخت و سازه

18:30.280 --> 18:32.000
گفتم برمی‌گردم بیارمش

18:32.080 --> 18:33.720
ولی نمی‌ذارن برم

18:35.280 --> 18:37.520
بدون شناسنامه یعنی قانون رو شکسته؛ باید جریمه بده

18:37.600 --> 18:40.120
من پولی برای جریمه ندارم

18:40.200 --> 18:41.600
گفت اگه زنجیر طلام رو بدم

18:41.680 --> 18:44.240
دیگه نمی‌رم زندان

18:44.320 --> 18:45.840
چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟

18:45.920 --> 18:48.400
چطور؟ من فقط دارم قانون رو اجرا می‌کنم

18:48.480 --> 18:50.240
اگه واقعا داری قانون رو اجرا می‌کنی

18:50.320 --> 18:53.840
پس باید ببریش ایستگاه پلیس
و از کارفرماش جریمه بگیری

18:53.920 --> 18:56.720
به جای این، تهدیدش کردی و
خواستی زنجیر طلاش رو بگیری

18:57.240 --> 18:59.400
تو پلیسی یا دزد؟

18:59.480 --> 19:02.040
این طوری با من صحبت کردن توهینه

19:02.120 --> 19:03.600
مطمئن می‌شم که محاکمه بشی

19:03.680 --> 19:06.800
و اونوقت که به من گفتی کارگر مهاجر

19:06.880 --> 19:09.800
و گفتی باهات بخوابم تا بذاری برم، چی؟

19:09.880 --> 19:11.200
این قانونیه؟

19:15.880 --> 19:17.440
من همه چیز رو ضبط کردم

19:17.960 --> 19:19.920
و مطمئن می‌شم که تو هم پاسخگو باشی

19:20.000 --> 19:21.680
صبر کن، صبر کن

19:22.480 --> 19:25.360
آروم باش تو هم مثل ما تایلندی هستی

19:25.880 --> 19:27.440
من از طرف اون عذرخواهی می‌کنم

19:27.520 --> 19:28.840
بدون شناسنامه هنوز هم غیرقانونیه

19:28.920 --> 19:31.160
از نظر قانونی بله

19:31.240 --> 19:33.800
اون اشتباه کرده که کارت شناسایی نداشته

19:34.400 --> 19:37.040
ولی به عنوان یه انسان برای یه انسان دیگه

19:37.560 --> 19:40.320
تو می‌تونی اجازه بدی بره سر کارش
و کارت رو بیاره برات

19:40.400 --> 19:41.920
این خیلی وقت نمی‌گیره

19:42.000 --> 19:43.880
تو می‌گی قانون رو اجرا می‌کنی

19:43.960 --> 19:45.840
ولی خودت داری اون رو نقض می‌کنی

19:46.440 --> 19:47.920
چرا اصلا برات مهمه؟

19:48.000 --> 19:49.720
اون فقط یه کارگر مهاجره

19:50.880 --> 19:53.760
تو حق نداری به کسی بگی انگل

19:53.840 --> 19:56.280
اون برای کار قانونی اومده اینجا

19:56.360 --> 19:59.840
تو خوب می‌دونی که خیلی از مردم تایلند
نمی‌خوان کارهای سخت انجام بدن

19:59.920 --> 20:01.720
مگه اینکه دستمزدش بالا باشه

20:01.800 --> 20:04.960
باید ازشون تشکر کنی که اومدن اینجا و به ما کمک کردن

20:05.640 --> 20:07.280
و اگر کسی انگله

20:07.360 --> 20:09.280
اینطوری که تو می‌گی

20:09.960 --> 20:11.320
آدم‌هایی مثل توئن

20:11.400 --> 20:13.880
تو هم انگل‌ نیروهای پلیسی

20:13.960 --> 20:14.960
!می‌زنم توی دهنت

20:16.360 --> 20:17.560
چرا داری دخالت می‌کنی؟

20:18.200 --> 20:19.680
من رئیسشون هستم

20:22.080 --> 20:24.120
اینا کارت‌هاشونه

20:26.200 --> 20:27.880
اون‌ها برای آقای پیچای کار می‌کنن

20:28.480 --> 20:30.600
آقای پیچای؟ صاحب پروژه بزرگ ساخت و ساز؟

20:30.680 --> 20:32.640
شما می‌دونین آقای پیچای

20:32.720 --> 20:34.400
هیچوقت کارگر غیرقانونی استخدام نمی‌کنن

20:35.440 --> 20:38.160
ایشون از فعالیت‌ها توی ایستگاه پلیس شما حمایت می‌کنه

20:38.920 --> 20:41.200
اگه همینطور خارج از قانون عمل کنین

20:42.280 --> 20:44.120
ممکنه مجبور بشم رئیس‌اتون رو خبر کنم

20:44.880 --> 20:47.680
بیخیال؛ فقط یه سوء‌تفاهم بود

20:48.480 --> 20:50.120
دفعه بعد کارتت رو با خودت داشته باش

20:53.360 --> 20:54.840
از طرف دوستم عذرخواهی می‌کنم

20:55.360 --> 20:57.560
دیگه تکرار نمی‌شه

21:03.800 --> 21:05.720
خیلی ممنون، رئیس

21:05.800 --> 21:08.240
اگه کمکم نمی‌کردی، توی دردسر می‌افتادم

21:08.320 --> 21:11.120
مرسی؛ خیلی ممنون

21:11.880 --> 21:14.640
اشکالی نداره؛ باید به هم کمک کنیم

21:14.720 --> 21:16.720
از حالا مطمئن شو که کارت شناسایت رو با خودت داری

21:17.280 --> 21:18.960
و پولت رو پس‌انداز کن

21:19.040 --> 21:21.080
که بتونی به خونه برگردی
پدر و مادرت منتظرن

21:22.000 --> 21:25.000
مرسی؛ خیلی ممنون

22:04.320 --> 22:05.240
هی

22:06.640 --> 22:09.320
دفعه‌ی بعد، انقدر کله خر بازی درنیار؛ خطرناکه

22:09.960 --> 22:12.480
نمی‌ترسم؛ گوشیم رو دارم

22:15.240 --> 22:16.960
گوشیم رو پس بده

22:19.160 --> 22:22.240
تو حتی نمی‌تونی از یه گوشی کوچیک محافظت کنی

22:22.320 --> 22:23.400
بگیر

22:24.720 --> 22:27.800
آدم‌های فاسد مثل اون می‌تونن
از قدرت و زورشون علیه تو استفاده کنن

22:28.360 --> 22:31.120
قبل از اینکه کاری بکنی فکر کن

22:31.880 --> 22:33.520
مطمئن شو که اول می‌تونی از خودت محافظت کنی

22:34.240 --> 22:36.280
نمی‌تونم ببینم که مردم مورد سوءاستفاده قرار بگیرن

22:37.320 --> 22:40.160
وقتی توی رانونگ زندگی می‌کردم
خیلی از آدم‌های مثل اونا می‌شناختم

22:40.240 --> 22:42.760
اونا باید مرزها رو رد کنن و خیلی دور سفر کنن

22:42.840 --> 22:45.520
فقط برای اینکه اینجا کار کنن و پول دربیارن
برای پدر و مادرشون و خانواده‌اشون

22:46.480 --> 22:49.240
برای هر باتی که به دست میارن، زحمت می‌کشن

22:49.320 --> 22:51.280
خستگی و همه نوع سوءاستفاده رو تحمل می‌کنن

22:51.800 --> 22:54.560
پلیس‌های فاسد از خیلی‌هاشون باج می‌گیرن

22:55.280 --> 22:58.120
بعضی‌هاشون باید هزاران بات پرداخت کنن
فقط برای اینکه بتونن اینجا کار کنن

22:58.760 --> 23:00.880
هیچکس نمی‌خواد زندگی سختی داشته باشه

23:01.400 --> 23:02.960
اونا فقط انتخابی ندارن

23:03.720 --> 23:04.800
من هم با اونا فرقی ندارم

23:10.400 --> 23:12.360
اگه من هم مثل تو سرپرست بودم

23:13.360 --> 23:15.640
انتخابم این بود که از کارگرهام محافظت کنم

23:15.720 --> 23:17.520
به جای اینکه من رو به خاطر کاری که کردم نقد کنی

23:28.000 --> 23:29.400
داری چیکار می‌کنی؟

23:29.480 --> 23:33.040
تو فقط یه کارگری؛ به چه حقی من رو نصیحت می‌کنی؟

23:35.280 --> 23:38.200
تو از دیدن اینکه مردم مورد سوءاستفاده
قرار بگیرن متنفری، درسته؟

23:38.280 --> 23:39.520
پس

23:40.640 --> 23:42.360
نباید از هیچکس سوءاستفاده کنی

23:43.440 --> 23:44.360
اونجا رو ببین

23:48.840 --> 23:50.200
برو سر کارت

23:54.760 --> 23:58.120
خوشحال شدم وقتی که برای کمک اومدی

23:59.400 --> 24:01.280
فکر می‌کردم تو یه سرپرست خوبی

24:01.920 --> 24:03.320
ولی حالا می‌دونم

24:04.200 --> 24:05.960
که به خوبی‌ای که فکر می‌کردم نیستی

24:06.680 --> 24:10.400
فقط کمک کردی چون می‌خواستی
جلوی پلیس شجاع به نظر بیای

24:25.360 --> 24:28.040
رئیس، واقعا آدم بی‌رحمی هستی

24:28.120 --> 24:29.640
این خیلی وحشتناک بود

24:33.160 --> 24:34.360
باید اینجوری باشه

24:36.000 --> 24:37.760
دارم از دستورات آقای پیچای پیروی می‌کنم

24:39.480 --> 24:42.640
او می‌خواد ببینه آیا این دختر واقعا اراده داره

24:43.560 --> 24:44.680
یا فقط حرف می‌زنه

24:45.920 --> 24:48.080
رئیس مهربون و دلسوز من

24:48.160 --> 24:50.480
دوباره به یه دیوونه تبدیل شده

24:58.560 --> 24:59.600
من این کار رو انجام می‌دم

24:59.600 --> 25:05.600
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

25:09.080 --> 25:11.360
!همگی! برای امروز کافیه

25:12.200 --> 25:14.960
!برین! فردا همدیگه رو می‌بینیم

25:17.920 --> 25:19.480
!بیاین، همگی

25:39.920 --> 25:41.840
!خانم! خانم

25:42.800 --> 25:43.640
!هی

25:44.240 --> 25:47.040
جیغ زدن رو تموم کن! گوشم کر شد

25:47.120 --> 25:47.960
چی شده؟

25:48.560 --> 25:52.040
خانم، دختر اون زن بی‌شرم برگشته

25:52.120 --> 25:52.960
واقعا؟

25:53.680 --> 25:55.480
خب؟ اون مرده، درسته؟

25:56.600 --> 25:59.000
نمرده، ولی خیلی داغونه، خانم

26:01.040 --> 26:03.040
پس بیا کار رو تموم کنیم

26:17.640 --> 26:18.480
صبر کن

26:20.640 --> 26:23.120
سلام؛ من برگشتم

26:24.720 --> 26:27.320
خودت رو ببین؛ می‌تونی تحمل کنی؟

26:27.840 --> 26:31.080
اگه نمی‌تونی، می‌تونم بهت پول بدم برگردی خونه‌ات

26:31.840 --> 26:33.000
می‌تونم تحمل کنم

26:34.720 --> 26:37.280
دیگه می‌رم

26:39.520 --> 26:40.960
کجا می‌ری؟

26:41.560 --> 26:43.360
برمی‌گردم اتاقم تا استراحت کنم

26:43.440 --> 26:47.640
فراموش کردی جات کجاست وقتی پدر

26:47.720 --> 26:49.120
اجازه داد توی این خونه بمونی؟

26:51.480 --> 26:55.360
برو؛ تمام اون ظرف‌ها رو بشور تا تمیز بشن

26:56.040 --> 26:57.440
وقتی تموم کردی، زمین‌ رو طی بکش

27:00.000 --> 27:00.920
باشه

27:01.000 --> 27:02.000
آه

27:02.680 --> 27:06.520
خدای من؛ باید بعد از این همه کار سخت خسته باشی

27:06.600 --> 27:09.640
کاملا فراموش کردم بپرسم؛ چیزی خوردی؟

27:10.920 --> 27:12.240
هنوز نه

27:13.920 --> 27:17.360
خب، ما با ازدواج فامیل هم شدیم

27:17.440 --> 27:20.920
نمی‌تونم انقدر با خانواده‌ام بی‌رحم باشم

27:21.440 --> 27:23.160
چاموی -
بله؟ -

27:23.240 --> 27:25.160
برات یه کم غذا نگه داشتم

27:26.320 --> 27:28.280
خیلی ممنون، زن‌عمو لیو

27:30.280 --> 27:31.600
چاموی -
بله؟ -

27:32.240 --> 27:33.960
غذای خواهرزاده‌ام رو بیار

27:34.680 --> 27:35.800
البته

27:36.920 --> 27:40.080
زود باش؛ خواهرزاده‌ام گرسنه‌ست

27:46.800 --> 27:49.200
خانم، خیلی معذرت می‌خوام
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد

27:49.280 --> 27:52.080
دست‌هام یه‌ دفعه ضعیف شدن

27:52.760 --> 27:54.280
چه وضعی

27:54.960 --> 27:59.640
اگه چیزی می‌خوای بخوری، باید خودت درست کنی

27:59.720 --> 28:03.880
ولی اول باید کارت رو تموم کنی

28:03.960 --> 28:05.160
بعد می‌تونی یه چیزی بپزی

28:13.960 --> 28:17.520
آه، چه حیف؛ ببخشید؛ به نظر میاد
باید خودت غذا درست کنی

28:17.600 --> 28:21.680
ولی باید اول کارت رو تموم کنی قبل از اینکه بخوری

28:37.720 --> 28:40.440
هاتایا همه‌ی کارهایی رو که امروز بهش گفتم انجام داد

28:44.360 --> 28:46.200
هرچقدر هم که بهش فشار آوردم

28:47.760 --> 28:50.880
هاتایا هیچ وقت شکایت نکرد؛ کار رو هم رها نکرد

28:51.560 --> 28:55.120
و یه پلیس فاسد امروز داشت
از یکی از کارگرهامون اخاذی می‌کرد

28:56.480 --> 28:58.560
هاتایا برای محافظت ازش وارد عمل شد

29:00.000 --> 29:01.120
بدون اینکه بترسه

29:06.080 --> 29:08.040
کاملا ازش حمایت کرد

29:08.960 --> 29:10.320
اصلا ازشون نمی‌ترسید

29:12.120 --> 29:15.040
بهش هشدار دادم که مواظب باشه

29:15.120 --> 29:16.720
و خودش رو توی خطر نندازه

29:18.240 --> 29:19.360
ولی گوش نکرد

29:19.960 --> 29:22.600
اصرار داشت کاری که می‌دونه درسته انجام بده

29:22.680 --> 29:25.240
اون به شواهد و حقیقت اعتماد کرد

29:26.720 --> 29:28.520
و علاوه بر این

29:29.360 --> 29:31.760
حتی من رو به خاطر تلاش
برای متوقف کردنش سرزنش کرد

29:32.440 --> 29:34.960
دقیقا همونطور که فکر می‌کردم

29:36.400 --> 29:39.920
اون لجبازه و همیشه باید برنده شه، درست مثل مادرش

29:40.000 --> 29:42.240
هرچقدر هم که سعی کردم خوب باشم

29:42.320 --> 29:45.440
هرگز یه بار هم قلبتون رو باز نکردین تا من رو بپذیرین

29:45.520 --> 29:49.760
برای همین هر کاری از دستتون برمیومد کردین

29:50.280 --> 29:52.480
تا من رو از بوراپا دور نگه‌ دارین

29:54.720 --> 29:57.400
مادرش کله‌اش رو با همین فکرهای سمی پر کرده

29:58.000 --> 29:59.200
همیشه بقیه رو مقصر می‌دونه

30:00.520 --> 30:03.960
دیگه می‌خواین چیکار کنم، آقا؟

30:04.560 --> 30:07.040
هاتایا رو دوباره ببر محل ساخت و ساز

30:08.280 --> 30:11.280
مجبورش کن هر کاری بقیه‌ی کارگرها می‌کنن بکنه

30:15.320 --> 30:16.800
ولی فکر نکنم

30:17.960 --> 30:20.040
هاتایا بتونه تحمل کنه

30:20.960 --> 30:22.720
شاید بهتر باشه بذارین

30:23.280 --> 30:24.800
به جاش توی دفتر کار کنه، آقا

30:25.920 --> 30:26.960
نه

30:28.560 --> 30:31.520
اون دختر مغروره

30:32.200 --> 30:35.040
می‌خوام ببینم چقدر دووم میاره

30:39.560 --> 30:40.560
بله، آقا

30:53.720 --> 30:56.000
غذاتون آماده‌ست -
چقدر شد؟ -

30:56.080 --> 30:57.160
صد بات

30:57.240 --> 30:58.280
می‌بینمت

30:58.360 --> 30:59.760
ممنونم -
خداحافظ -

31:06.560 --> 31:10.480
اوه، هاتای؛ هنوز برنگشته

31:11.000 --> 31:13.400
تا الان، حتما همه‌ی پول رو قمار کرده

31:15.120 --> 31:17.080
و اگه اون نزول‌خورها پیداشون بشه

31:17.160 --> 31:19.080
از کجا پول بیارم بدم بهشون؟

31:25.560 --> 31:28.960
من پول ندارم؛ واقعا ندارم

31:29.040 --> 31:30.640
لطفا بهم آسیب نزنین

31:30.720 --> 31:32.480
مامان؛ منم

31:34.320 --> 31:37.000
!هاتای! خنده‌دار نبود

31:37.080 --> 31:38.480
سکته‌ام دادی

31:39.960 --> 31:40.880
پول کجاست؟

31:41.720 --> 31:44.520
همه‌اش رو قمار کردی رفت، آره؟

31:44.600 --> 31:46.600
حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟

31:46.680 --> 31:48.720
از کجا پول بیاریم بدهیمون رو بدیم؟

31:48.800 --> 31:50.240
مامان -
بذار ببینم -

31:50.320 --> 31:51.760
چی؟ -
!بذار ببینمش -

31:51.840 --> 31:54.160
مامان! نگران نباش

31:54.240 --> 31:56.440
هنوز وقتش نرسیده

31:56.520 --> 31:57.440
گوش کن

31:58.200 --> 32:00.520
پس باید یه مدت یه جا قایم بشی

32:00.600 --> 32:03.360
وگرنه، اونا می‌کشنت

32:03.440 --> 32:05.600
چرا باید قایم بشم، مامان؟

32:06.240 --> 32:07.600
مامان

32:07.680 --> 32:09.840
اگه پیداشون بشه

32:13.080 --> 32:16.200
با این پول می‌زنم توی دهنشون

32:19.560 --> 32:21.240
این همه پول رو از کجا آوردی

32:21.760 --> 32:22.920
دزدیدی؟

32:23.920 --> 32:27.600
صدات رو بیار پایین
یکی ممکنه بشنوه و بیاد ازمون دزدی کنه

32:27.680 --> 32:29.560
پول رو از کجا آوردی؟

32:29.640 --> 32:32.040
پولی رو که هاتایا بهم داد برداشتم

32:32.120 --> 32:34.080
و دیشب سرمایه‌گذاری کردم

32:34.160 --> 32:38.120
تمام شب کارت بازی کردم
و 300 هزارتای دیگه بردم، مامان

32:38.200 --> 32:41.360
حالا ما 800 هزارتا داریم

32:44.160 --> 32:47.880
عالیه؛ پس برو و سریع بهشون پول بده
تا این قضیه بالاخره تموم بشه

32:48.680 --> 32:51.560
چرا باید عجله کنم؟ هنوز موعدش نرسیده

32:52.200 --> 32:54.240
فقط زود باش و پرداختش کن

32:54.320 --> 32:56.200
بعدش دخترت دیگه نگران نیست

32:56.280 --> 32:59.120
مامان؛ فقط بذار من

32:59.200 --> 33:02.600
یه کم دیگه

33:02.680 --> 33:04.040
باهاش بخوابم و بیشتر ببوسمش

33:04.120 --> 33:07.120
خیلی وقته انقدر پول ندیدم

33:09.320 --> 33:12.520
کل شب بازی کردم، خسته‌ام

33:12.600 --> 33:14.040
می‌رم بخوابم

33:17.640 --> 33:21.640
وقتی بدهی پرداخت بشه
هاتایا بالاخره می‌تونه برگرده خونه

33:22.920 --> 33:24.640
یه کم بیشتر صبر کن

33:47.040 --> 33:49.320
!بابابزرگ، هنوز نیای پایین

33:49.400 --> 33:50.680
چرا عزیزم؟

33:50.760 --> 33:54.600
خاله چاموی زمین رو شسته
ولی خشک نکرده؛ ممکنه لیز بخوری

34:03.840 --> 34:06.680
به نرده‌ها بچسب، بابابزرگ
و آروم بیا پایین

34:36.719 --> 34:38.679
الان خوبه، بابابزرگ

34:42.760 --> 34:45.080
زانوهات قرمز شده؛ درد می‌کنه؟

34:46.040 --> 34:47.040
بله

34:47.120 --> 34:50.000
اگه زانوهات درد می‌کنه، چرا
هنوز داری زمین رو پاک می‌کنی؟

34:50.080 --> 34:52.120
چون نگران شمام، بابابزرگ

34:54.239 --> 34:56.360
عزیزم هاتایا

34:56.440 --> 34:58.360
من هم بابابزرگ رو بیشتر از هر کسی توی دنیا دوست دارم

34:58.440 --> 35:00.200
این بابابزرگ رو خیلی خوشحال می‌کنه

35:11.360 --> 35:12.240
بابابزرگ

35:13.080 --> 35:15.520
من زمین رو تمیز و خشک کردم

35:15.600 --> 35:19.040
اگه داریم میاین پایین، لطفا نرده‌ها رو بگیرین تا نیفتین

35:20.800 --> 35:22.360
من یه مرد پیر و مریض نیستم

35:22.440 --> 35:24.960
که نیاز داشته باشه یکی ازش مراقبت کنه

35:25.880 --> 35:27.360
می‌تونم از خودم مراقبت کنم

35:29.600 --> 35:31.960
و فکر نکن که چندتا کار خوب می‌تونه من رو نرم کنه

35:33.760 --> 35:35.360
من انقدر احمق نیستم

35:35.440 --> 35:37.440
که بذارم کسی به این راحتی من رو فریب بده

35:38.640 --> 35:39.600
!بابابزرگ

35:41.840 --> 35:42.880
حالتون خوبه؟ بابابزرگ؟

35:49.840 --> 35:51.320
پدر!

35:53.960 --> 35:56.320
پدر، حالت خوبه؟

35:57.040 --> 35:57.960
خوبم

35:58.040 --> 36:00.800
با پدر چیکار کردی؟

36:02.040 --> 36:05.240
من هیچ کاری نکردم؛ بابابزرگ
داشت میفتاد، پس بهش کمک کردم

36:05.320 --> 36:07.800
پدر به خاطر تو افتاد

36:12.040 --> 36:15.800
خدای من؛ حتی سعی نکردی
این رو پاک کنی؟ زمین کاملا خیسه

36:15.880 --> 36:19.520
اگه پدر از پله‌ها میفتاد و
جاییش می‌شکست چیکار می‌کردی؟

36:22.560 --> 36:24.640
یا داشتی سعی می‌کردی بهش آسیب بزنی؟

36:25.440 --> 36:28.480
نه؛ من زمین رو کاملا خشک کردم

36:28.560 --> 36:30.880
اگه باورم ندارین؛ خودتون ببینین، آب دیگه‌ای نیست؛

36:38.240 --> 36:40.480
!واقعا خیسه! اوه، خدای من

36:41.080 --> 36:43.480
نگران نباشین، آقا

36:43.560 --> 36:45.280
من همه‌اش رو براتون خشک می‌کنم

36:45.800 --> 36:47.680
تو همیشه برای هر چیزی جوابی داری

36:48.200 --> 36:50.360
هنوز موقع رفتن به محل ساخت و ساز نیست؟

36:50.440 --> 36:53.640
پس برو توی آشپزخونه کار کن

37:07.080 --> 37:08.800
پدر

37:08.880 --> 37:11.760
واقعا باید بیشتر مراقب باشی

37:12.320 --> 37:15.080
من اصلا به هاتایا اعتماد ندارم

37:21.680 --> 37:23.560
منظورت چیه؟

37:25.360 --> 37:28.840
می‌ترسم هاتایا بخواد بهت آسیب بزنه

37:31.640 --> 37:33.880
و لطفا فکر نکن که دارم سعی می‌کنم
تو رو علیه اون بکنم

37:33.960 --> 37:36.840
خودتون خیلی خوب می‌دونین

37:36.920 --> 37:40.080
هاتای چه بلایی سر ما آورد؛ با یکی رابطه داشت

37:40.160 --> 37:42.880
و شما رو تحقیر کرد

37:42.960 --> 37:46.480
و همه‌ی اون پول‌ها و جواهرات رو دزدید

37:47.400 --> 37:49.760
اون هاتای بود، نه هاتایا

37:50.880 --> 37:53.480
متوجه‌ام؛ ولی مادرش

37:53.560 --> 37:56.600
باید ذهنش رو با ایده‌هایی برای انتقام از شما پر کرده باشه

37:57.240 --> 38:00.600
من بهش اعتماد ندارم؛ می‌ترسم بخواد بهتون آسیب بزنه

38:01.560 --> 38:04.240
پدر، فکر می‌کنم بهتره

38:04.320 --> 38:06.640
فقط یه مقدار پول بهش بدی و بندازیش بیرون

38:07.480 --> 38:09.280
بس کن

38:11.200 --> 38:14.680
من انقدر احمق نیستم که بذارم
کسی دوباره من رو فریب بده

38:15.200 --> 38:16.720
و علاوه بر این

38:19.080 --> 38:22.560
بهش قول دادم؛ باید به چیزی که گفتم پایبند باشم

38:23.720 --> 38:26.440
باور کن؛ تا آخر ماه دووم نمیاره

38:27.720 --> 38:28.600
باشه

38:30.280 --> 38:32.080
پدر، از حالا به بعد

38:32.160 --> 38:35.800
هر وقت که می‌خوای بری بالا یا پایین پله‌ها، من رو صدا کن

38:35.880 --> 38:38.640
یا چایانی رو صدا کن که بهت کمک کنه

38:40.280 --> 38:41.320
آه، درسته

38:42.080 --> 38:45.720
چایانی کجاست؟ چند روزه ندیدمش

38:48.680 --> 38:49.560
...آه، خب

38:49.640 --> 38:53.360
چایانی گفت با چند تا دوست قدیمی رفته سفر

38:53.440 --> 38:55.480
باید توی این یکی دو روز برگرده

38:55.560 --> 38:59.040
اما هر روز با من تماس ویدیویی می‌گیره

38:59.120 --> 39:01.400
همه‌اش می‌گه چقدر دلتنگته

39:02.960 --> 39:05.840
وقتی برگشت، بگو بیاد پیشم

39:06.360 --> 39:09.120
می‌خوام درباره‌ی طرح بازاریابی برای پروژه جدید بپرسم

39:10.720 --> 39:11.600
بله

39:25.680 --> 39:27.640
قبلا بهت گفتم، مامان

39:27.720 --> 39:30.760
می‌خوام تنها باشم؛ فقط می‌خوام یه کم استراحت کنم

39:30.840 --> 39:33.520
دیگه انقدر بیخیال رفتار نکن، چایانی

39:34.120 --> 39:36.720
اون هاتایای فریبکار داره دور بابابزرگ می‌چرخه

39:36.800 --> 39:38.720
و سعی می‌کنه کاری کنه ازش خوشش بیاد

39:38.800 --> 39:41.320
مواظب باش؛ می‌خواد بیاد

39:41.400 --> 39:42.760
و ارث تو رو بدزده

39:43.840 --> 39:45.320
بابابزرگ من رو دوست داره

39:45.400 --> 39:47.800
هیچ راهی نیست که بخواد ارثی به اون بده

39:47.880 --> 39:49.560
اون رو دست کم نگیر

39:49.640 --> 39:53.000
افراد مسن نیاز به توجه و محبت بیشتری دارن

39:53.080 --> 39:54.640
الان باید برگردی

39:54.720 --> 39:57.960
پدربزرگ درباره‌ی طرح بازاریابی برای پروژه مسکونی پرسید

39:58.040 --> 39:59.160
و من هیچ جوابی نداشتم

40:00.040 --> 40:01.560
باشه؛ می‌دونم

40:01.640 --> 40:02.760
بیداری؟

40:04.440 --> 40:06.120
چایانی، کجایی؟

40:06.200 --> 40:07.320
با کی هستی؟

40:07.400 --> 40:09.640
با یه دوستم؛ بعدا صحبت می‌کنیم، مامان

40:13.760 --> 40:14.600
...چایانی

40:18.920 --> 40:19.760
خانم

40:19.840 --> 40:23.080
زنگ زدن بهش فایده‌ای نداره؛ اصلا جواب نمی‌ده

40:23.160 --> 40:24.480
چایانی با کیه؟

40:26.080 --> 40:26.920
با کیه؟

40:27.560 --> 40:30.080
این همون چیزیه که دارم می‌پرسم! با کیه؟

40:30.640 --> 40:31.640
صدای یه مرد رو شنیدم

40:31.720 --> 40:32.800
!مرد؟

40:34.080 --> 40:34.920
!شوهرشه

40:35.000 --> 40:36.080
!احمق

40:36.160 --> 40:39.200
اون هنوز مجرده؛ حتی
دوست پسر هم نداره، چه برسه به شوهر

40:39.280 --> 40:41.000
خانم، این روزها اصلا نمی‌دونین

40:41.080 --> 40:43.440
زن‌های امروزی اصلا براشون مهم نیست
که دیگران چی فکر می‌کنن

40:44.080 --> 40:46.760
واقعا که احمقی

40:47.640 --> 40:49.760
!برو! برو بیرون -
! بله، خانم -

40:58.000 --> 40:59.560
بوی خیلی خوبی می‌ده

41:00.520 --> 41:03.040
منظورت قهوه‌ست یا من؟

41:05.640 --> 41:08.360
قهوه بوی خوبی می‌ده
ولی تو حتی بوی بهتری می‌دی

41:10.680 --> 41:11.800
رایوین

41:11.880 --> 41:15.680
چقدر دیگه می‌خوای رابطه‌امون رو مخفی نگه‌ داری؟

41:17.680 --> 41:20.840
الان، بابا می‌خواد من رو روی کار تمرکز کنم

41:20.920 --> 41:23.440
و می‌خواد من توی انتخابات بعدی هم شرکت کنم

41:24.280 --> 41:26.080
فکر نمی‌کنم هنوز وقتش باشه که چیزی رو علنی کنیم

41:30.280 --> 41:31.920
دیگه بچه نیستی

41:32.000 --> 41:34.360
باید خودت فکر کنی

41:35.520 --> 41:39.400
می‌دونی چقدر دنیا تغییر کرده؟

41:40.480 --> 41:44.200
اگر بذاری دوست‌دخترت بهت توی کمپین کمک کنه

41:44.280 --> 41:46.360
می‌تونی حمایت رأی‌دهنده‌های جوون‌تر رو هم جلب کنی

41:49.800 --> 41:52.040
واقعا دختر درستی رو انتخاب کردم

41:52.800 --> 41:54.720
خب

41:54.800 --> 41:57.640
امروز با پدرم صحبت می‌کنم؛ باشه؟

41:58.240 --> 41:59.560
باشه

42:13.400 --> 42:14.600
رامیل

42:14.680 --> 42:17.080
با من صبحانه بخور؛ برات غذای خوشمزه‌ای درست کردم

42:18.960 --> 42:21.320
مامان، معمولا من رو می‌فرستی غذاهای خیابونی بخورم

42:22.280 --> 42:25.440
امروز روز خاصیه؟
چرا من رو به خونه‌ی اصلی دعوت کردی؟

42:26.640 --> 42:28.320
مدت‌هاست که با هم غذا نخوردیم

42:28.400 --> 42:30.400
فقط می‌خوام با تو یه وعده غذا بخورم، باشه؟

42:30.480 --> 42:31.440
بیا

42:32.720 --> 42:34.400
با من بیا

42:42.800 --> 42:44.640
بهت ادب یاد ندادن؟

42:45.680 --> 42:47.520
چرا بزرگ‌ترها رو معطل می‌کنی؟

42:48.360 --> 42:51.120
پدرت هیچوقت بهت آداب یاد نداده؟

42:53.040 --> 42:55.720
رامیل، بیا با ما غذا بخور

42:56.440 --> 42:57.600
برو بشین، عزیزم

43:06.520 --> 43:09.520
واقعا نمی‌خوام کنار تو سر یه میز بشینم

43:11.640 --> 43:14.400
ولی امروز ضروریه؛ باید راجع به چیزی باهات صحبت کنم

43:16.360 --> 43:20.400
می‌خوام از شرکت آقای پیچای استعفا بدی

43:21.040 --> 43:22.880
و یه شرکت جدید راه بندازی

43:23.880 --> 43:26.680
تو مدت زیادی با آقای پیچای کار کردی

43:26.760 --> 43:28.400
باید سیستم رو بشناسی

43:28.480 --> 43:32.400
و با تأمین‌کننده‌ها و دلال‌های کار آشنا باشی

43:33.960 --> 43:37.160
می‌خوام رئیس خودت بشی

43:37.680 --> 43:39.720
دیگه برای کسی کار نکن

43:39.800 --> 43:41.680
هر چی دارم می‌گم

43:42.360 --> 43:44.600
برای منافع خودته

43:46.480 --> 43:47.880
از آقای ساکسیت تشکر کن، عزیزم

43:54.880 --> 43:56.120
چرا من؟

43:57.520 --> 44:00.280
چرا نمی‌ذارین رایوین، پسر خودتون این کار رو بکنه؟

44:00.360 --> 44:03.640
رایوین می‌خواد به جای من
برای رئیس زیرمنطقه کاندید بشه

44:03.720 --> 44:06.720
در مورد تو، تو پسر من نیستی

44:07.960 --> 44:10.120
پس باید شرکت رو راه بندازی

44:10.200 --> 44:12.200
و به عنوان نماینده‌ی من عمل کنی

44:12.280 --> 44:14.280
بعد می‌تونیم قراردادهایی از دولت محلی بگیریم

44:14.880 --> 44:16.080
من چی گیرم میاد؟

44:18.440 --> 44:20.840
کسی مثل تو یه حقوق ثابت می‌گیره

44:21.480 --> 44:25.480
و 20 درصد از

44:25.560 --> 44:26.880
سود سالانه‌ی شرکت گیرت میاد

44:27.800 --> 44:28.640
نمی‌خوام این کار رو بکنم

44:29.880 --> 44:30.920
چرا؟

44:31.000 --> 44:33.840
بیشتر می‌خوای؟ بهت 30 درصد می‌دم

44:33.920 --> 44:35.160
گفتم نمی‌خوام این کار رو بکنم

44:36.720 --> 44:38.480
جرأت می‌کنی ازم سرپیچی کنی؟

44:38.560 --> 44:40.840
حتی اگه بهم 100 درصد هم بدی

44:42.440 --> 44:43.400
باز هم نمی‌خوام این کار رو بکنم

44:44.360 --> 44:46.480
!چطور جرأت می‌کنی به من بی‌احترامی کنی

44:46.560 --> 44:48.480
اول از همه

44:49.440 --> 44:53.040
وقتی فارغ‌التحصیل شدم آقای پیچای به من فرصت داد

44:53.560 --> 44:55.240
من بهش خیانت نمی‌کنم

44:56.000 --> 44:58.440
و مهم‌تر از همه

44:59.040 --> 45:02.240
من حاضر نیستم یک شرکت نماینده
برای قراردادهای دولتی راه بندازم

45:03.320 --> 45:04.960
این کشور

45:05.040 --> 45:08.040
به خاطر فساد به اندازه‌ی کافی رنج کشیده

45:08.920 --> 45:12.360
هیچوقت به یه سیاستمدار فاسد خدمت نمی‌کنم

45:16.000 --> 45:16.840
!رامیل

45:18.040 --> 45:20.360
جایگاه خودت رو بدون

45:20.960 --> 45:23.120
هر چیزی که از بچگی داشتی

45:23.200 --> 45:25.280
!به خاطر من بوده

45:25.880 --> 45:27.640
اگه من ازت مراقبت نکرده بودم

45:28.160 --> 45:29.920
الان احتمالا یه گدا بودی

45:30.000 --> 45:33.240
یا یه قاچاقچی مواد
یا یه معتاد که توی خیابون زندگی می‌کنه

45:33.320 --> 45:36.080
برای کاری که برات کردم یه کم قدردانی نشون بده

45:36.160 --> 45:37.520
!انگل

45:42.240 --> 45:43.120
!رامیل

45:45.880 --> 45:47.160
چرا هنوز اینجایی؟

45:47.800 --> 45:51.680
پسرت رو مجبور کن ازم عذرخواهی کنه
بذار همه‌ی چیزهایی که بهم بدهکاره یادش بیاد

45:51.760 --> 45:53.960
!بیارش اینجا و مجبورش کن جلوی من زانو بزنه

45:54.040 --> 45:55.760
من از طرف رامیل معذرت می‌خوام

45:55.840 --> 45:58.560
!برو! برش گردون و مجبورش کن عذرخواهی کنه؛ برو

46:00.280 --> 46:01.480
لعنتی

46:03.920 --> 46:07.000
بابا، باید باهات صحبت کنم -
حرف نزن -

46:07.080 --> 46:08.640
!و من هم نمی‌خورم

46:14.560 --> 46:17.040
!رامیل! رامیل

46:18.520 --> 46:22.000
کاری که آقای ساکسیت کرد به خاطر این بود که
می‌خواست بهترین‌ها رو به تو بده

46:22.520 --> 46:25.320
ما همه خانواده‌ایم؛ باید به هم کمک کنیم

46:25.400 --> 46:27.720
اگه واقعا من رو جزو این خانواده می‌دونه

46:28.560 --> 46:29.760
چرا پس من نمی‌تونم اینجا زندگی کنم؟

46:31.920 --> 46:33.880
بیشتر از ده سال گذشته

46:35.040 --> 46:36.880
از وقتی که تو از بابا جدا شدی

46:37.400 --> 46:38.840
و من رو آوردی اینجا

46:39.360 --> 46:42.560
هرگز حس نکردم که اون به تو

46:42.640 --> 46:44.640
احترامی که یه زن باید دریافت کنه رو بده

46:45.160 --> 46:46.920
او فقط می‌خواست یکی خونه رو اداره کنه

46:47.600 --> 46:49.560
خدمه رو مدیریت کنه

46:50.480 --> 46:54.400
و رایوین رو بعد از مرگ مادرش بزرگ کنه

46:55.680 --> 46:59.000
حتی مطمئن نیستم که اون هیچوقت تو رو دوست داشته

46:59.080 --> 47:00.440
!شاید فقط یه خدمتکار می‌خواست

47:01.840 --> 47:02.920
دیگه هیچوقت این رو نگو

47:05.880 --> 47:07.760
اگه آقای ساکسیت به ما کمک نکرده بود

47:07.840 --> 47:10.720
الان کجا زندگی می‌کردیم؟ چه زندگی‌ای داشتیم؟

47:11.440 --> 47:15.440
هیچوقت فراموش نکردم که
اون به ما کمک کرد؛ ولی مامان

47:16.520 --> 47:18.400
ما مدت زیادی به اون خدمت کردیم

47:23.720 --> 47:26.280
مامان، من بزرگ شدم

47:27.640 --> 47:29.120
می‌تونم ازت مراقبت کنم

47:30.600 --> 47:32.160
بیا با من زندگی کن

47:33.600 --> 47:34.440
لطفا، مامان

47:40.840 --> 47:42.520
نمی‌تونم به اون بی‌احترامی کنم

47:50.840 --> 47:52.320
من نمی‌فهمم، مامان

47:53.120 --> 47:56.240
چرا همیشه تسلیم اون می‌شی؟
!چرا باید با این زندگی بسازی؟

48:00.320 --> 48:02.200
اگه نمی‌خوای شرکت رو راه بندازی

48:02.720 --> 48:04.960
من به تصمیمت احترام می‌ذارم

48:06.560 --> 48:08.960
ولی می‌خوام از آقای ساکسیت عذرخواهی کنی

48:10.840 --> 48:12.560
اگه اشتباه کنم، عذرخواهی می‌کنم

48:14.400 --> 48:16.440
اما هیچوقت سرم رو پیش یه دزد

48:16.960 --> 48:18.880
خم نمی‌کنم

48:36.800 --> 48:39.240
مساویش کن
675
00:48;40;920 --> 00;48;42;800
چیزی اذیتت می‌کنه؟

48:43.320 --> 48:45.480
اگه چیزی اذیتت می‌کنه، می‌تونی به من بگی

48:51.040 --> 48:53.520
من نمی‌خوام توی کارهات دخالت کنم

48:54.400 --> 48:57.720
فقط نمی‌خوام کارگرها با حال بدت سروکله بزنن

49:05.400 --> 49:06.600
!موفق باشی

49:07.320 --> 49:08.440
!تو هم همینطور

49:13.240 --> 49:14.080
هی، رئیس

49:14.160 --> 49:18.040
شنیدم مادرت دعوتت کرده که بری خونه اصلی غذا بخوری

49:18.120 --> 49:19.240
غذا خوب بود؟

49:28.800 --> 49:30.600
چرا اینجا وایسادی؟

49:30.680 --> 49:32.640
!کار نداری؟ برو سر کار

49:34.800 --> 49:36.520
امروز روز سختیه

49:46.160 --> 49:47.480
من با 500 هزارتا شروع کردم

49:47.560 --> 49:50.080
و فقط توی یه شب 300 هزارتا درآوردم

49:51.400 --> 49:54.200
اگه همه‌ی 800 هزارتا رو ببرم و دوباره بازی کنم

49:54.720 --> 49:57.000
با بیشتر از یه میلیون برنمی‌گردم؟

50:13.920 --> 50:16.480
هر بار که زنگ می‌زنی، همیشه

50:16.560 --> 50:18.080
یه مشکلی که باید حلش کنم

50:18.160 --> 50:20.200
!تو خودخواهی؛ چطور جرات می‌کنی

50:20.280 --> 50:21.040
(آنچه خواهید دید)

50:21.120 --> 50:22.720
به دیگران درباره‌ی کار من بگی؟

50:22.800 --> 50:25.200
داری درباره پدرت صحبت می‌کنی -
به تو ربطی نداره -

50:25.280 --> 50:28.000
پوره‌ی برنج داغ آماده‌ست

50:28.080 --> 50:30.800
خدمه گفتن که هاتایا دیر بیدار شده

50:30.880 --> 50:32.760
نگرانت بودم، بابابزرگ

50:32.840 --> 50:35.800
به خاطر همین پوره‌ی برنج درست کردم
و داروهات رو آماده کردم

50:35.880 --> 50:37.520
به عنوان رئیس زیرمنطقه‌ی اینجا

50:37.600 --> 50:40.080
وقتی نقل مکان کنیم، حتما یه جایی برای زندگی داریم

50:40.160 --> 50:41.200
!هیچ راهی نیست

50:41.280 --> 50:44.480
چی به ذهنت رسیده، می‌خوای
!جون خودت رو برای اونا به خطر بندازی؟