WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ANNA✧ 00:11.000 --> 00:21.000 ~قلب انگلی~ ~قسمت چهارم~ 03:08.920 --> 03:11.080 اگه من یه سرپرست مثل تو بودم 03:11.880 --> 03:14.040 ترجیح می‌دادم از کارگرهام محافظت کنم 03:14.120 --> 03:16.080 به جای اینکه از من به خاطر کاری که کردم انتقاد کنی 03:16.160 --> 03:17.080 (آنچه گذشت) 03:17.160 --> 03:18.600 تو فقط یه کارگری 03:18.680 --> 03:20.200 به چه حقی من رو نصیحت می‌کنی؟ 03:20.280 --> 03:22.240 من فکر کردم تو یه سرپرست خوبی 03:22.320 --> 03:24.160 ولی الان می‌دونم 03:24.240 --> 03:25.960 به اون خوبی‌ای که فکر می‌کردم نیستی 03:26.040 --> 03:27.640 اگه می‌خوای چیزی بخوری 03:27.720 --> 03:29.440 فکر کنم باید خودت درستش کنی 03:30.040 --> 03:34.080 ولی اول باید کارت رو تموم کنی 03:34.160 --> 03:36.240 من اصلا به هاتایا اعتماد ندارم 03:37.000 --> 03:40.800 می‌ترسم هاتایا بخواد بهتون آسیب بزنه 03:40.880 --> 03:42.800 اون همه پول رو از کجا آوردی؟ 03:42.880 --> 03:44.520 کل شب کارت بازی کردم 03:44.600 --> 03:47.000 و 300 هزارتای دیگه بردم 03:47.080 --> 03:50.200 حالا 800 هزارتا داریم 03:59.680 --> 04:03.600 با 500 هزارتا شروع کردم و توی یه شب 300 هزارتا بردم 04:05.040 --> 04:08.080 اگه همه‌ی 800 هزارتا رو ببرم و دوباره بازی کنم 04:08.160 --> 04:10.320 با بیشتر از یه میلیون برنمی‌گردم؟ 04:16.200 --> 04:20.120 ولی اگه همه‌ی 800 هزارتا رو ببازم چی؟ 04:21.959 --> 04:25.920 کی می‌تونه انقدر بدشانس باشه؟ 04:27.400 --> 04:30.120 نه، نه، 800 هزارتا کافیه 04:35.160 --> 04:38.320 بشینین و یه کم صبر کنین الان براتون درست می‌کنم 04:53.560 --> 04:54.920 مامان خیلی پیره 04:55.560 --> 04:56.880 و هنوز باید سر پا وایسه و آشپزی کنه 04:59.400 --> 05:03.160 چقدر بپزه، چند سال کار کنه، تا صدتا دربیاره؟ 05:08.480 --> 05:10.720 من الان هم کلی سرمایه دارم 05:11.440 --> 05:14.560 اگه یه شب دیگه هم بازی کنم 05:15.280 --> 05:17.120 می‌تونم با یه میلیون برگردم 05:27.040 --> 05:29.160 هی! چرا کار نمی‌کنی؟ 05:29.240 --> 05:30.280 ببخشید، رئیس 05:31.000 --> 05:34.400 دست‌هام درد می‌کنه؛ دستکشم پاره شده 05:34.480 --> 05:37.200 اگه دستکشت پاره شده، چرا یه جدیدش رو نمی‌خری؟ 05:37.280 --> 05:39.880 همونجوری که بهتون پول می‌دم کار کنین 05:43.200 --> 05:44.120 کجا می‌ری؟ 05:44.200 --> 05:47.400 دستکش‌هام رو بدم بهش من فقط وسایل رو جابه‌جا می‌کنم، دستکش نمی‌خوام 05:47.480 --> 05:49.800 خودت رو بکش کنار؛ بهم اعتماد کن 05:52.000 --> 05:54.240 برای چی اونجا وایسادین؟ !برین سر کارتون 05:54.320 --> 05:56.040 داشتم می‌رفتم کلاهم رو بیارم، رئیس 05:56.120 --> 05:57.760 کلاهت رو بیاری؟ - آره - 05:57.840 --> 06:00.320 امروز صبح گفتم بپوشش چرا درش آوردی؟ 06:00.400 --> 06:02.040 حالا که درش آوردی، نمی‌خواد بپوشیش 06:02.120 --> 06:04.000 !برگرد سر کارت - ببخشید، رئیس - 06:05.240 --> 06:06.840 اوه، هی 06:06.920 --> 06:10.000 فقط به کار اهمیت می‌دی امنیت برات مهم نیست؟ 06:10.080 --> 06:12.400 اگه یکی صدمه ببینه می‌خوای چیکار کنی؟ 06:12.480 --> 06:13.880 تو فقط یه کارگری 06:14.480 --> 06:16.160 کی هستی که به من بخوای بگی چیکار کنم؟ 06:16.240 --> 06:19.080 آره، من فقط یه کارمندم 06:19.160 --> 06:21.400 ولی ما هنوز این حق رو داریم که از خودمون محافظت کنیم 06:24.080 --> 06:26.360 و دارم بهت هشدار می‌دم 06:26.440 --> 06:30.000 چون اگه اتفاقی بیفته، تو مسئولی 06:31.480 --> 06:34.400 نمی‌دونم امروز چت شده 06:34.480 --> 06:36.840 ولی نمی‌تونی عصبانیتت رو سر کارگرها خالی کنی 06:36.920 --> 06:38.200 این غیرقابل قبوله 06:40.480 --> 06:42.760 صادقانه بگم، من اصلا نگران تو نیستم 06:42.840 --> 06:44.600 ولی این پروژه مال بابابزرگه 06:44.680 --> 06:46.200 نمی‌خوام براش دردسر درست بشه 06:56.640 --> 06:57.800 سلام 06:59.720 --> 07:00.680 لعنتی 07:01.240 --> 07:03.120 مکس، حواست باشه - چشم، رئیس - 07:03.960 --> 07:04.920 بله 07:05.000 --> 07:08.320 !همگی، به کار ادامه بدین 07:13.400 --> 07:17.200 (دکه‌ی غذای دوانگ‌جای) 07:19.080 --> 07:20.440 هاتای 07:21.640 --> 07:23.320 هاتای؛ هاتای 07:24.000 --> 07:25.120 هاتای 07:28.160 --> 07:31.120 دوباره رفتی قمار؟ 07:31.200 --> 07:33.800 چه خاکی توی سرم بریزم؟ 07:33.880 --> 07:36.640 !اوه، هاتای! خدای من 07:36.720 --> 07:38.400 چیکار کنم؟ 07:40.000 --> 07:41.400 !مامان 07:41.480 --> 07:43.000 چرا داد می‌زنی؟ 07:43.080 --> 07:44.800 چی توی کله‌اته؟ 07:44.880 --> 07:46.080 کجا بودی؟ 07:46.160 --> 07:48.200 حموم 07:48.280 --> 07:49.480 الان کجا می‌ری؟ 07:49.560 --> 07:52.680 از غر زدن‌هات خسته شدم 07:52.760 --> 07:55.360 برای همین دارم می‌رم پولشون رو بدم و خلاص شم 07:56.800 --> 08:01.680 خدا رو شکر؛ نزدیک بود سکته‌ام بدی 08:01.760 --> 08:03.560 فکر کردم پول رو بردی قمارخونه 08:03.640 --> 08:07.280 اولش، داشتم بهش فکر می‌کردم 08:07.360 --> 08:08.720 ...من 08:08.800 --> 08:11.160 واقعا متاسفم، نمی‌خوام بیینمت 08:11.240 --> 08:13.920 که اونجا وایسادی و کل روز آشپزی می‌کنی 08:14.000 --> 08:17.120 بعد دوباره بهش فکر کردم و ترسیدم همه‌اش رو از دست بدم 08:18.320 --> 08:22.560 و برای هاتایا هم متاسفم 08:22.640 --> 08:25.160 می‌دونم داره 08:25.240 --> 08:27.560 اونجا راحت زندگی می‌کنه 08:27.640 --> 08:30.000 می‌خوام برگرده اینجا و با ما زندگی کنه 08:32.200 --> 08:34.880 خوشحالم اینجوری فکر می‌کنی 08:34.960 --> 08:38.200 وایسا یه دوش سریع بگیرم؛ من هم باهات میام 08:39.360 --> 08:40.400 !مامان 08:40.480 --> 08:43.480 عروسی که نمی‌رم؛ همین که پوشیدی خوبه 08:44.080 --> 08:45.160 اوه، واقعا؟ 08:45.240 --> 08:47.920 آره؛ پس بذار گوشت خوک و سبزیجات رو اول بذارم 08:48.000 --> 08:50.480 آره، آره - برو همه چیز رو بذار - 08:50.560 --> 08:51.720 می‌رم لباس بپوشم 08:58.200 --> 09:00.400 خاله دوانگ، من چندتا غذای بسته‌بندی می‌خوام 09:01.320 --> 09:04.880 دارم می‌رم به یه کاری برسم از اون دکه‌ی سر کوچه سفارش بده 09:04.960 --> 09:08.120 بیخیال؛ من مخصوصا اومدم اینجا که ازتون حمایت کنم 09:08.200 --> 09:10.720 من 30تا غذا برای بچه‌های زمین فوتبال می‌خوام 09:10.800 --> 09:14.320 سی‌تا؟ - آره؛ واقعا می‌خوای رد کنی؟ - 09:15.400 --> 09:18.320 مامان؛ برو غذا رو درست کن؛ من خودم می‌رم 09:19.120 --> 09:21.920 زود باش؛ نگران نباش 09:22.000 --> 09:24.160 من قبلا تصمیمم رو گرفتم 09:24.240 --> 09:26.480 ...اگه قولم رو شکستم، ایشالا 09:26.560 --> 09:27.920 خیلی خب، خیلی خب 09:28.440 --> 09:31.640 بهت اعتماد دارم؛ برو زود برگرد 09:32.200 --> 09:34.360 امشب، برای خودمون کباب سفارش می‌دم 09:34.960 --> 09:38.720 خوبه، مامان؛ و یه کم از اون چای جو رو 09:38.800 --> 09:41.840 بذار فریزر که یخ بزنه؛ زود برمی‌گردم 09:41.920 --> 09:42.800 ...ای پررو 09:43.800 --> 09:46.360 بشین، الان درستش می‌کنم - باشه، خاله دوانگ - 10:08.000 --> 10:10.320 هی، هاتای 10:10.400 --> 10:11.520 هی، جیم 10:11.600 --> 10:13.360 شنیدم 10:13.440 --> 10:15.840 اون روز کلی پول بردی، بعدش غیبت زده 10:15.920 --> 10:18.680 آره، به اندازه کافی بردم؛ مشکلی ندارم 10:18.760 --> 10:21.000 نشونه‌ی ماه تولدت چیه؟ 10:21.600 --> 10:23.280 لئو؛ چطور؟ 10:23.360 --> 10:25.400 !مثل من 10:25.480 --> 10:28.080 الان داشتم طالع‌بینی رو می‌خوندم؛ می‌گفت 10:28.160 --> 10:31.920 الان وضع لئوها خیلی خوبه 10:32.000 --> 10:35.200 !شانسمون خیلی بالاست پول از آسمون می‌ریزه؛ من دارم برمی‌گردم 10:35.280 --> 10:37.080 که یکی دو میلیون دیگه ببرم 10:37.160 --> 10:38.440 تو نمیای؟ 10:39.280 --> 10:41.440 تو برو 10:41.520 --> 10:43.280 هر طور میلته - آره - 10:58.760 --> 11:01.800 !هی! جا باز کنین 11:01.880 --> 11:04.520 !میلیونر جدید اومده 11:04.600 --> 11:06.760 بیخیال؛ کارت‌ها رو بدین بیاد 11:07.320 --> 11:11.120 شانسم خیلی بالاست 11:11.200 --> 11:14.040 !بیخیال 11:26.840 --> 11:28.040 ببخشید 11:28.960 --> 11:31.040 ببخشید - بله؟ - 11:31.120 --> 11:32.600 شما این اطراف کار می‌کنین؟ 11:33.800 --> 11:34.760 بله 11:34.840 --> 11:38.120 دنبال یکی می‌گردم که توی این پروژه کار می‌کنه؛ می‌شناسینش؟ 11:38.200 --> 11:40.080 دنبال کی می‌گردین؟ 11:40.160 --> 11:42.720 اسمش رامیله؛ من پدرشم 11:42.800 --> 11:43.920 می‌شناسینش؟ 11:45.040 --> 11:46.760 رامیل سرپرست ماست 11:50.800 --> 11:53.160 اون همون بالاست 11:53.240 --> 11:55.400 حتما خوشحال می‌شه پدرش رو ببینه 11:58.840 --> 12:00.120 چرا فکر می‌کنین 12:00.800 --> 12:02.760 از دیدنم خوشحال می‌شه؟ 12:02.840 --> 12:06.280 امروز، به نظر میومد یه چیزی اذیتش می‌کنه 12:06.360 --> 12:08.480 نمی‌دونم چی شده 12:08.560 --> 12:11.640 شاید دیدن پدرش بهش کمک کنه 12:22.400 --> 12:23.400 اینجا چیکار می‌کنی؟ 12:23.480 --> 12:25.040 تو نباید بیای اینجا 12:34.400 --> 12:39.720 می‌دونم، ولی یکی می‌خواد ببینتت اومده دنبالت می‌گرده 12:41.240 --> 12:42.120 کی؟ 12:42.720 --> 12:43.920 پدرت 13:03.800 --> 13:05.880 هاتایا 13:05.960 --> 13:07.320 کی رو بردی پیش رئیس؟ 13:08.040 --> 13:09.760 آقای آنون؛ پدر رامیل 13:44.720 --> 13:48.040 خیلی بهت زنگ زدم؛ جوابم رو نمی‌دادی 13:56.720 --> 13:59.080 دلم برات تنگ شده بود، اومدم ببینمت 14:01.040 --> 14:02.680 حالت خوبه؟ 14:07.160 --> 14:10.360 اون دختره گفت امروز یه چیزی آزارت می‌داده 14:12.760 --> 14:14.880 اگه مشکلی هست، بهم بگو 14:15.720 --> 14:17.880 می‌تونم کمکت کنم حلش کنی 14:29.640 --> 14:31.200 ماه‌هاست همدیگه رو ندیدیم 14:32.160 --> 14:33.000 دوست‌دختر گرفتی؟ 14:36.040 --> 14:39.680 کسی هست؟ برات می‌رم خواستگاریش - چی می‌خوای؟ - 14:48.960 --> 14:50.040 دلم برات تنگ شده بود 14:51.080 --> 14:52.280 می‌خواستم ببینمت 14:55.280 --> 14:56.520 دلت تنگ شده بود؟ 14:58.320 --> 15:00.040 هر دفعه زنگ می‌زنی 15:00.560 --> 15:01.800 راجع به یه گندیه که زدی 15:02.840 --> 15:04.400 یه چیزی که من باید درستش کنم 15:07.120 --> 15:09.880 کی می‌خوای دست از سرم برداری؟ 15:10.480 --> 15:11.880 رامیل، متاسفم 15:13.200 --> 15:15.440 هیچوقت نمی‌خواستم اینجوری بشه 15:15.520 --> 15:17.320 چند بار توی زندگیم 15:18.840 --> 15:21.720 باید ازت بشنوم "متاسفم"؟ 15:23.720 --> 15:26.040 بابا؛ کجا می‌ری؟ 15:26.120 --> 15:27.400 باید برم سر کار، پسرم 15:28.160 --> 15:32.120 یه روز؛ میام دنبالت؛ برات یه خونه‌ی بزرگ می‌خرم 15:32.880 --> 15:35.560 خونه نمی‌خوام؛ می‌خوام با تو باشم 15:38.560 --> 15:39.480 متاسفم 15:40.920 --> 15:41.840 بابا 15:44.080 --> 15:45.520 با من بمون، عزیزم 15:46.520 --> 15:48.040 بابات رو ول کن 15:56.880 --> 15:59.640 تو یه ترسویی؛ از مشکلات فرار می‌کنی 16:00.320 --> 16:01.960 و زن و بچه‌ات رو ول کردی زجر بکشن 16:02.040 --> 16:04.000 همه‌ی وسایل باارزش رو ببرین 16:08.400 --> 16:09.960 !چیکار می‌کنین؟ 16:10.040 --> 16:12.760 همسرتون به رئیسم بدهکاره الان کجاست؟ 16:12.840 --> 16:15.520 رفته؛ نمی‌دونم کجا 16:16.280 --> 16:18.720 بدهیش رو نداده، ما هم وسایلش رو می‌فروشیم 16:18.800 --> 16:21.880 نه، لطفا نکنین 16:21.960 --> 16:23.160 !نکنین - !مامانم رو اذیت نکنین - 16:23.240 --> 16:24.840 !نمی‌دمشون 16:24.920 --> 16:26.680 هی، ادامه بدین 16:27.640 --> 16:30.400 نه - لعنتی - 16:31.840 --> 16:33.360 بریم 16:33.440 --> 16:35.040 !نه 16:35.680 --> 16:36.760 !نه 16:41.000 --> 16:42.520 !بابا! بابا برگشته 16:50.200 --> 16:52.000 همه چیز رو می‌دونم 16:52.760 --> 16:54.040 می‌دونم چی شد 16:55.120 --> 16:58.560 بیا با هم زندگی کنیم؛ ازت مراقبت می‌کنم 16:58.640 --> 17:00.000 لطفا 17:06.000 --> 17:07.319 من مجبور بودم توی اون خونه 17:08.960 --> 17:10.960 مثل یه خدمتکار زندگی کنم 17:12.400 --> 17:14.160 مجبور بودم همبازی پسرش باشم 17:15.000 --> 17:16.800 و بدرفتاری‌هاشون رو تحمل کنم 17:17.680 --> 17:18.960 من همه‌اش رو تحمل کردم 17:20.280 --> 17:21.280 می‌دونی چرا؟ 17:24.319 --> 17:27.760 چون عاشق مامانم؛ باید ازش محافظت می‌کردم 17:28.720 --> 17:31.160 و تو چی؟ تو کجا بودی؟ 17:32.000 --> 17:33.480 تو فرار کردی و خودت رو نجات دادی 17:35.520 --> 17:36.960 تو خودخواهی 17:40.320 --> 17:42.040 نمی‌خواستم این اتفاق بیفته 17:42.800 --> 17:44.960 گول خوردم، گول خوردم 17:45.040 --> 17:47.120 نمی‌دونستم کلاه‌برداریه 17:48.520 --> 17:50.080 متاسفم، پسرم 17:55.520 --> 18:00.240 ولی بیا دیگه راجع به گذشته حرف نزنیم کاریه که شده 18:02.720 --> 18:04.440 دیگه بهت آسیب نمی‌زنم 18:06.880 --> 18:08.160 ...می‌خوام باهات باشم 18:11.680 --> 18:13.680 و همه‌ی اشتباهاتم رو جبران کنم 18:39.560 --> 18:41.280 یه موقعیت کاری هست 18:44.040 --> 18:47.360 خیلی پول برای سرمایه‌گذاری نمی‌خواد، ولی سودش خیلی بزرگه 18:49.520 --> 18:51.560 می‌خوام توش سرمایه‌گذاری کنم 18:53.800 --> 18:55.280 ولی پول کافی ندارم 19:00.800 --> 19:02.280 فقط باید یه کم قرض کنم 19:07.160 --> 19:09.720 رامیل، قول می‌دم این دفعه گند نزنم 19:12.400 --> 19:14.680 تا قرون آخر بهت پس می‌دم 19:14.760 --> 19:17.400 و یه خونه‌ی بزرگ می‌خرم حتی بزرگ‌تر از خونه‌ی ساسکیت 19:20.480 --> 19:22.480 فقط 500 هزارتا می‌خوام 19:26.480 --> 19:27.560 ...پس آخرش 19:30.360 --> 19:31.760 پول می‌خوای 19:44.640 --> 19:45.960 این تنها چیزیه که بهت می‌دم 19:52.320 --> 19:54.160 و این 19:55.280 --> 19:57.000 دفعه‌ی آخر باشه 19:58.960 --> 20:00.280 بعد از این 20:02.360 --> 20:03.800 دیگه به دیدنم نیا 20:08.720 --> 20:10.120 دیگه مزاحمت نمی‌شم 20:11.440 --> 20:12.640 دیگه چیزی نمی‌خوام 20:15.920 --> 20:17.680 برگرد سر کارت 20:41.720 --> 20:43.280 خداحافظ، آقا 21:04.360 --> 21:05.880 هاتایا 21:06.680 --> 21:07.520 باید برم 21:12.320 --> 21:13.880 چطور جرات می‌کنی 21:14.720 --> 21:18.280 به بقیه راجع من بگی؟ حتی ورداشتی آوردیش اینجا 21:19.480 --> 21:22.680 داری راجع به پدرت حرف می‌زنی 21:22.760 --> 21:24.280 به تو ربطی نداره 21:26.000 --> 21:29.960 دیدم یه چیزی آزارت می‌ده گفتم شاید بتونه کمک کنه 21:30.040 --> 21:33.680 اگه کاری که کردم ناراحتت کرده، عذر می‌خوام 21:34.360 --> 21:38.240 ولی باز هم نباید اونجوری باهاش حرف می‌زدی؛ اون باباته 21:39.000 --> 21:40.400 تو حتما 21:41.320 --> 21:42.760 توی یه دنیای بی‌نقص زندگی می‌کنی 21:44.400 --> 21:47.240 که فکر می‌کنی توی همه‌ی خانواده‌ها 21:47.320 --> 21:50.200 مادر، پدر، و بچه 21:50.280 --> 21:51.600 همدیگه رو با عشق بغل می‌کنن 21:53.760 --> 21:54.800 من و تو 21:56.200 --> 21:57.640 از دنیاهای متفاوتی هستیم 21:58.560 --> 22:00.000 تو نمی‌دونی چجوری که 22:01.400 --> 22:03.320 فقط وقت‌هایی پدر داشته باشی که برای اون راحته 22:07.360 --> 22:09.440 هر چقدر هم زندگیم مزخرف بشه 22:10.320 --> 22:12.440 هیچوقت همچین حرفی نمی‌زنم 22:13.760 --> 22:18.000 برو؛ برگرد سر کارت؛ و یه آدم خوب 22:19.400 --> 22:20.800 توی دنیای فانتزی بی‌نقصت باش 22:33.160 --> 22:36.520 زندگی تو شاید از من بهتر باشه 22:51.520 --> 22:53.680 (هاتای) 22:55.520 --> 22:59.600 هاتای، شارژت تموم شده یا چی؟ چرا نمی‌تونم بهت زنگ بزنم؟ 23:14.440 --> 23:16.120 فقط 500 هزارتا برام مونده 23:17.320 --> 23:19.040 بهتره الان تمومش کنم 23:22.240 --> 23:24.200 هی؛ کجا می‌ری؟ 23:24.280 --> 23:28.040 اون شانسی که می‌گفتی کو؟ من 300 هزارتا از دست دادم 23:28.120 --> 23:30.880 بیخیال؛ باید صبور باشی 23:30.960 --> 23:33.480 لئو باید قبل از اینکه صعود کنه، سقوط کنه 23:33.560 --> 23:36.240 !بعدش مستقیم می‌ره سمت آسمون 23:37.040 --> 23:38.920 هر چی؛ اگه نمی‌خوای بازی کنی، برو خونه 23:39.000 --> 23:40.200 من می‌رم 23:51.240 --> 23:52.880 ...لئو می‌ره سمت آسمون 23:57.600 --> 23:59.320 !لئو می‌ره سمت آسمون 24:00.800 --> 24:03.240 !لئو می‌ره سمت آسمون 24:04.240 --> 24:06.880 !تکون بخورین 24:06.960 --> 24:09.720 !لئو قراره بره سمت آسمون 24:09.720 --> 24:15.720 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 24:28.040 --> 24:31.320 هاتایا، این پوره خیلی بوی خوبی می‌ده خوشمزه هم به نظر میاد 24:32.000 --> 24:33.800 برای تو هم درست کردم، چایا 24:35.480 --> 24:38.640 ممنونم، خواهر بزرگه‌ی عزیزم؛ تو بهترینی 24:38.720 --> 24:42.440 خب، کار کردن توی محل ساخت و ساز چجوری پیش می‌ره؟ 24:44.720 --> 24:48.000 اوه نه، دست‌هات همه زخم شده 24:48.080 --> 24:49.400 دیگه نمی‌تونم این رو قبول کنم 24:49.480 --> 24:52.600 می‌رم با بابابزرگ حرف بزنم ازش بخوام تو رو بیاره توی دفتر 24:53.240 --> 24:54.200 !چایا 24:55.160 --> 24:57.560 نمی‌خواد، از پسش برمیام 24:57.640 --> 24:59.160 نمی‌خوام بابابزرگ رو اذیت کنم 25:00.960 --> 25:02.320 خیلی برات متاسفم 25:03.160 --> 25:05.560 اگه فرصتی گیرم بیاد، با بابابزرگ حرف می‌زنم 25:05.640 --> 25:06.960 و سعی می‌کنم نرمش کنم 25:08.560 --> 25:10.560 خیلی ممنونم، چایا 25:12.680 --> 25:15.000 و چون زود باید بری محل ساخت و ساز 25:15.080 --> 25:17.520 من به جات پوره رو می‌برم برای بابابزرگ 25:18.880 --> 25:20.320 ممنونم 25:20.920 --> 25:22.680 بیا 25:22.760 --> 25:23.800 خیلی خب 25:31.680 --> 25:34.160 همه دارن چیکار می‌کنن؟ چرا غذا هنوز آماده نیست؟ 25:34.240 --> 25:35.600 دقیقا 25:35.680 --> 25:37.760 هاتایا کاملا به درد نخوره 25:37.840 --> 25:39.600 اون می‌دونه 25:39.680 --> 25:42.320 شما باید به موقع غذا بخورین که داروهاتون رو بخورین 25:42.400 --> 25:44.200 من می‌رم بهش رسیدگی کنم 25:45.000 --> 25:47.360 پوره‌ی برنج داغ آماده‌ست 25:52.520 --> 25:55.320 هاتایا کجاست؟ چرا تو داری میاریش؟ 25:56.560 --> 25:58.720 خدمه گفتن هاتایا امروز دیر بیدار شده 25:59.440 --> 26:00.840 نگرانت بودم، بابابزرگ 26:00.920 --> 26:04.120 برای همین برات پوره‌ی برنج داغ و داروهات رو آماده کردم 26:06.040 --> 26:07.360 چقدر می‌تونه بی‌مسئولیت باشه؟ 26:07.440 --> 26:11.200 اگه چایانی این رو براتون درست نمی‌کرد 26:11.280 --> 26:14.000 حتما الان باید گرسنگی می‌کشیدین 26:14.640 --> 26:17.120 مامان، هاتایا رو مقصر ندون 26:17.720 --> 26:21.080 اون باید توی محل ساخت و ساز کار کنه، حتما خیلی خسته‌ست 26:22.280 --> 26:23.640 بابابزرگ، یه کم پوره بخور 26:29.080 --> 26:32.200 چیزی لازم داره، بابابزرگ؟ دفعه‌ی بعدی به اندازه می‌ریزم 26:32.800 --> 26:33.600 خوش‌مزه‌ست، عزیزم 26:34.800 --> 26:37.000 اون برنامه‌ی بازاریابی که گفتم 26:37.080 --> 26:39.480 انجام بدی چی؟ تموم شد؟ 26:40.120 --> 26:41.840 چند روز خونه نبودم 26:41.920 --> 26:44.640 چون داشتم روی اون برنامه‌ی بازاریابی کار می‌کردم 26:58.040 --> 26:58.880 اوه 26:58.960 --> 27:00.200 هاتایا 27:00.280 --> 27:02.120 امروز نمی‌خواد اون پشت بشینی 27:02.200 --> 27:04.240 اوه؟ رئیس کجاست؟ 27:04.320 --> 27:08.440 رفته سر یه ماموریت مخفی، من رو فرستاده دنبالت 27:08.520 --> 27:10.080 اوه 27:10.160 --> 27:11.520 ولی 27:11.600 --> 27:15.320 اگه رئیس بفهمه جلو نشستم، توی دردسر میفتی 27:15.400 --> 27:17.080 اوه 27:17.160 --> 27:20.600 اگه تو چیزی نگی، من هم چیزی نگم 27:20.680 --> 27:21.760 هیچکس نمی‌فهمه 27:21.840 --> 27:22.800 زود باش؛ سوار شو 27:26.640 --> 27:27.760 بریم 27:44.000 --> 27:45.280 (استان رانونگ) 27:46.880 --> 27:49.280 می‌خوام بدونم مادر هاتایا 27:49.360 --> 27:50.560 با کی زندگی می‌کنه 27:51.120 --> 27:52.040 و چیکار می‌کنه 27:53.240 --> 27:55.560 و اینکه مادربزرگ هاتایا واقعا مریضه یا نه 27:56.720 --> 28:00.160 چیزی که هاتایا گفت رو باور ندارم؛ حقیقت رو می‌خوام 28:00.960 --> 28:03.800 طبق آدرس روی کارت شناسایی‌ای که آقای پیچای بهم داد 28:04.880 --> 28:06.400 باید یه جا این اطراف باشه 28:17.680 --> 28:19.240 فکر نکن فضولم 28:19.800 --> 28:21.960 ولی رئیس سر چه ماموریت مخفی‌ای رفته؟ 28:22.760 --> 28:24.640 راستش رو بگم، من هم نمی‌دونم 28:25.760 --> 28:28.320 فقط می‌دونم آقای پیچای ازش خواست توی یه کاری کمک کنه 28:28.400 --> 28:30.920 آقای پیچای خیلی با رئیس مهربونه 28:31.000 --> 28:32.840 هر وقت چیزی پیش میاد، به اون زنگ می‌زنه 28:32.920 --> 28:35.000 بابابزرگ ازش خواسته توی چه کاری کمک کنه؟ 28:35.080 --> 28:36.120 !من رو بزن 28:36.200 --> 28:39.040 !زود باش، بزن! گفتم بزن 28:39.120 --> 28:40.320 !من رو بزن - !این کار رو نکن - 28:40.400 --> 28:41.440 !ولم کن 28:41.520 --> 28:43.720 !ولم کن - !آقا، آروم باشین - 28:43.800 --> 28:44.960 چی شده؟ 28:45.040 --> 28:47.360 !آقا، لطفا بس کنین به بقیه هم، آسیب می‌زنین 28:47.440 --> 28:48.560 !ولم کن 28:48.640 --> 28:50.280 !چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 28:50.360 --> 28:51.960 !ولم کن 28:52.040 --> 28:54.920 بیا اینجا - ولم کن - 28:55.000 --> 28:57.000 ولم کن - برین بیرون - 28:57.080 --> 28:59.080 !نکن! هی 28:59.160 --> 29:01.040 !زنم رو ول کن 29:01.120 --> 29:02.720 لطفا آروم باشین 29:02.800 --> 29:05.640 !شماها باید تمومش کنین و از خونه‌ام برین بیرون 29:05.720 --> 29:06.760 !من می‌رم داخل 29:06.840 --> 29:09.240 شما خونه‌هاتون رو روی زمین عمومی ساختین 29:09.320 --> 29:11.200 اداره‌ی زیرمنطقه داره جاده رو عریض می‌کنه 29:11.280 --> 29:13.200 تاحالا چندین‌تا اخطارنامه فرستادن 29:13.280 --> 29:14.520 وقت تمومه؛ خونه‌ها باید خراب بشن 29:14.600 --> 29:16.320 !ما ده‌ها اینجا زندگی کردیم 29:16.400 --> 29:18.120 !نمی‌تونین این کار رو با ما بکنین 29:18.200 --> 29:19.520 این چیزی رو عوض نمی‌کنه 29:19.600 --> 29:23.040 اینجا زمین عمومیه کاری که می‌کنین غیرقانونیه 29:23.120 --> 29:24.800 ولی رئیس قبلی 29:24.880 --> 29:27.600 گذاشت ما اینجا زندگی کنیم، حالا یهو 29:27.680 --> 29:30.280 شماها می‌خواین ما رو بندازین بیرون؛ غیرقابل قبوله 29:30.360 --> 29:32.520 خونه‌ها خراب می‌شن، چه بخواین چه نخواین ما داریم کارمون رو انجام می‌دیم 29:33.120 --> 29:35.480 !اگه خرابش کنین، می‌کشمتون - !آره - 29:35.560 --> 29:37.440 برو گمشو - !برین بیرون - 29:37.520 --> 29:41.000 !برین عقب - !می‌کشمت - 29:41.080 --> 29:43.640 برین - !برین بیرون - 29:43.720 --> 29:45.560 !بسه؛ بسه 29:45.640 --> 29:46.960 !کافیه! بس کنین 29:47.040 --> 29:48.560 بس کنین! کافیه 29:48.640 --> 29:51.240 !لطفا بس کنین 29:51.320 --> 29:52.640 این ربطی به شما نداره 29:52.720 --> 29:53.920 چطور ربطی نداره؟ 29:54.000 --> 29:56.640 !یه کاری کردی بپره جلوی ماشین 29:56.720 --> 29:59.040 نزدیک بود به خاطر این مسئله یکی رو بکشم 29:59.120 --> 30:01.520 تمومه؛ می‌تونین برین 30:01.600 --> 30:03.280 واقعا فکر می‌کنی می‌تونی این قضیه رو مدیریت کنی؟ 30:07.160 --> 30:09.240 فکر نمی‌کنم به این راحتی تموم بشه 30:09.960 --> 30:12.240 بذارین بیام به هر دو طرف کمک کنم حرف بزنن 30:13.720 --> 30:14.680 همگی 30:17.080 --> 30:18.920 اسم من هاتایاست 30:19.000 --> 30:22.520 من هیچ سود شخصی‌ای توی این مسئله ندارم 30:22.600 --> 30:24.960 می‌خوام به عنوان یه واسطه به هر دو طرف کمک کنم 30:25.040 --> 30:26.240 راجع به مشکل حرف بزنین 30:26.320 --> 30:27.160 اوه 30:27.240 --> 30:30.720 لطفا کمکمون کنین؛ با ما خیلی ناعادلانه برخورد می‌شه 30:31.360 --> 30:32.200 لطفا 30:32.280 --> 30:33.480 لطفا کمکمون کنین 30:51.680 --> 30:52.800 بابابزرگ 30:52.880 --> 30:54.800 اول بیا داخل دفتر 30:54.880 --> 30:57.400 می‌خوام طرح و نقشه‌های بازاریابیم رو توضیح بدم 30:57.480 --> 31:01.200 مطمئنم تحت تاثیر قرار می‌گیری 31:02.440 --> 31:03.440 بریم 31:06.840 --> 31:09.640 اداره‌ی زیرمنطقه اخطار کتبی در این باره فرستاده 31:09.720 --> 31:11.320 ساکنین اطلاع داشتن 31:11.400 --> 31:13.320 حالا که وقتشون تموم شده، مقاومت می‌کنن 31:13.400 --> 31:16.360 این دروغه! شماها سروکله‌اتون پیدا شد و شروع کردین خراب کردن 31:16.440 --> 31:18.120 مدرکش همینجاست 31:18.200 --> 31:20.480 تاریخ‌ها واضحن از یه ماه قبل اخطار داده شده 31:20.560 --> 31:22.680 باورشون نکنین 31:22.760 --> 31:24.480 ما هیچوقت 31:24.560 --> 31:26.440 هیچ نامه‌ای نگرفتیم 31:26.520 --> 31:27.920 ما فقط بعد از اینکه شنیدیم 31:28.000 --> 31:29.800 !دارن خونه‌هامون رو خراب می‌کنن اومدیم اینجا 31:29.880 --> 31:31.920 برای همین اومدیم اعتراض کنیم - آره - 31:32.000 --> 31:34.680 آره - ما خیلی وقته اینجا زندگی می‌کنیم - 31:34.760 --> 31:37.360 اگه واقعا غیرقانونیه، چرا تا الان برای بیرون انداختنمون صبر کردین؟ 31:37.440 --> 31:39.000 همگی، مگه نه؟ - آره - 31:39.080 --> 31:40.120 درسته 31:40.200 --> 31:41.640 چرا قبلا نگفتین بریم؟ 31:41.720 --> 31:43.240 گفتی کمکمون می‌کنی 31:43.320 --> 31:44.760 پس بهشون بگو 31:44.840 --> 31:46.080 نمی‌تونن ما رو بیرون کنن 31:46.160 --> 31:48.160 همگی، درسته؟ - آره - 31:48.240 --> 31:50.280 !بهشون بگو 31:50.360 --> 31:52.320 همگی، لطفا گوش کنین 31:53.080 --> 31:55.120 از چیزی که توی این مدارک می‌بینم 31:55.200 --> 31:57.240 این زمین جزو اموال عمومیه 31:57.320 --> 31:59.200 نمی‌شه به صورت قانونی اینجا خونه ساخت 31:59.280 --> 32:01.560 !برای اداره‌ی زیرمنطقه کار می‌کنی، مگه نه؟ 32:01.640 --> 32:03.720 !برو بیرون! برو بیرون 32:03.800 --> 32:06.920 !برو بیرون! برو بیرون 32:07.000 --> 32:08.680 !برو بیرون! برو بیرون 32:08.760 --> 32:10.680 !لطفا اول بهم گوش کنین 32:13.560 --> 32:15.080 !گوش کنین 32:15.160 --> 32:18.000 من هیچ سودی از هیچ طرفی نمی‌گیرم 32:18.080 --> 32:19.440 فقط سعی دارم کمک کنم 32:21.360 --> 32:23.240 خودم هم چندین بار از خونه‌ام بیرون شدم 32:24.800 --> 32:26.440 موقعیت من هم خیلی متفاوت نیست 32:31.320 --> 32:32.640 واقعا می‌خوام کمک کنم 32:50.960 --> 32:52.040 ببخشید 32:53.520 --> 32:55.160 می‌دونین 32:56.240 --> 32:57.600 این آدم کجا زندگی می‌کنه؟ 32:58.320 --> 32:59.360 نه 33:15.760 --> 33:16.720 ببخشید 33:18.440 --> 33:20.600 این آدم رو می‌شناسین؟ 33:22.680 --> 33:23.680 نه 33:25.760 --> 33:26.760 ممنونم 33:29.600 --> 33:31.360 زندگی من هم سخت بوده 33:31.440 --> 33:32.280 (!نه به تخریب) 33:32.360 --> 33:34.200 می‌فهمم چی می‌کشین 33:34.880 --> 33:36.160 لطفا بذارین کمک کنم 33:36.800 --> 33:38.240 پس ما باید چیکار کنیم؟ 33:38.320 --> 33:41.320 خونه‌ها غیرقانونی ساخته شدن باید جابه‌جا بشین 33:41.400 --> 33:42.880 افسر 33:43.400 --> 33:44.920 شما فقط به خراب کردن خونه‌ها اهمیت می‌دین 33:45.000 --> 33:46.640 باهاشون اصلا همدردی نمی‌کنین؟ 33:47.200 --> 33:48.880 حقوق شما 33:48.960 --> 33:51.280 از مالیات‌دهنده‌ها میاد 33:51.360 --> 33:53.680 اگه می‌خواین با مردم اینجوری حرف بزنین، اول فکر کنین 33:54.800 --> 33:57.520 باید کمکشون کنین یه راه‌حل پیدا کنن 33:57.600 --> 33:59.840 مالیاتشون رو نگیرین و بی‌خانمانشون کنین 34:00.480 --> 34:01.600 هی 34:01.680 --> 34:03.000 !از حرف‌هاش خوشم میاد 34:03.080 --> 34:05.240 !اون طرف ماست 34:06.760 --> 34:08.320 !تشویق - آره - 34:08.400 --> 34:10.000 بیا 34:10.080 --> 34:12.080 فیلم بگیر 34:12.159 --> 34:13.560 آدم‌های توی اینترنت هم 34:13.639 --> 34:16.280 باید ببینن اینا دارن با ما چیکار می‌کنن 34:16.360 --> 34:18.000 درسته؟ - درسته - 34:18.080 --> 34:21.840 اگه می‌خواین خونه‌هاشون رو خراب کنین، پس باید به یه سوال جواب بدین 34:21.920 --> 34:24.000 همین که بیرونشون کنین، کجا باید برن؟ 34:27.000 --> 34:28.920 سلام، به همگی 34:29.000 --> 34:30.000 سلام 34:30.080 --> 34:32.040 سلام، به همه 34:32.600 --> 34:35.960 اداره‌ی زیرمنطقه این مشکل رو نادیده نگرفته 34:36.040 --> 34:39.159 ما قبلا یه برنامه‌ی جابه‌جا تدارک دیدیم 34:39.880 --> 34:42.960 و از همه مهم‌تر، به عنوان رئیس اینجا 34:43.040 --> 34:44.520 می‌تونم بهتون اطمینان بدم 34:44.600 --> 34:47.159 همین که برین بیرون، جایی برای زندگی دارین 34:47.239 --> 34:48.239 !نمی‌خوایمش 34:48.320 --> 34:50.639 دوره و مثل یه قبرستون سوت و کوره 34:50.719 --> 34:52.400 از کجا نون دربیاریم؟ 34:54.960 --> 34:56.360 ...خب 34:56.440 --> 34:59.760 شاید الان ساکت باشه، ولی همین که همگی 34:59.840 --> 35:00.760 اونجا خونه بسازین 35:00.840 --> 35:04.120 و یه جامعه‌ی بزرگ‌تر بشه، دیگه ساکت نیست 35:04.200 --> 35:05.120 علاوه بر این 35:05.200 --> 35:07.120 بیشتر همسایه‌هاتون 35:07.200 --> 35:08.600 قبلا جابه‌جا شدن 35:08.680 --> 35:12.160 ما از همگی می‌خوایم همکاری کنن 35:12.240 --> 35:15.720 به خاطر پیشرفت و توسعه‌ی جامعه‌ی خودمون 35:17.000 --> 35:18.000 رئیس 35:18.960 --> 35:22.120 من با توسعه و دیدن تصویر بزرگ‌تر موافقم 35:22.800 --> 35:26.920 ولی با استفاده از اکثریت بر علیه اقلیت مخالفم 35:28.520 --> 35:31.920 دموکراسی واقعی فقط گوش کردن به اکثریت نیست 35:32.520 --> 35:34.480 به این معنی هم هست که به اقلیت هم گوش بدیم 35:34.560 --> 35:38.160 از اکثریت نباید برای ساکت کردن اقلیت استفاده بشه 35:39.480 --> 35:41.320 ما باید با هم کار کنیم و این موضوع رو حل کنیم 35:41.400 --> 35:44.720 باید عادلانه‌ترین راه‌حل رو پیدا کنیم 35:46.400 --> 35:49.880 می‌دونین این خونه‌ها غیرقانونین 35:50.560 --> 35:53.200 بله؛ شواهدش واضحه 35:53.760 --> 35:55.560 همه می‌دونن این خونه‌ها غیرقانونین 35:58.360 --> 36:00.360 ولی نمی‌تونین فقط ساکنین رو مقصر بدونین 36:00.880 --> 36:02.640 مقامات هم موقعیت رو نادیده‌ گرفتن 36:03.280 --> 36:05.920 و گذاشتن اینجا غیرقانونی زندگی کنن 36:06.600 --> 36:08.280 این یعنی مقامات 36:09.040 --> 36:11.800 توی وظایفشون شکست خوردن؛ درسته؟ 36:11.880 --> 36:13.360 درسته - درسته - 36:13.440 --> 36:14.680 مقامات هم مقصرن 36:14.760 --> 36:18.680 اگه مقامات کارشون رو از اول درست و 36:18.760 --> 36:20.160 عادلانه انجام داده بودن 36:20.240 --> 36:22.880 این مسئله هیچوقت به اینجا نمی‌کشید 36:23.520 --> 36:26.040 نمی‌خوام همه‌ی تقصیر رو گردن روستایی‌ها بندازم 36:27.520 --> 36:29.520 مقامات هم باید کارهاشون رو بررسی کنن 36:29.600 --> 36:32.200 و از سهم خودشون مسئولیت قبول کنن 36:33.240 --> 36:36.320 !آره - !درسته - 36:36.400 --> 36:37.760 درسته - مسئولیت قبول کنین - 36:37.840 --> 36:40.360 و از چیزی که من شنیدم 36:40.440 --> 36:43.640 اونا عصبانین چون اداره می‌خواد با عجله خونه‌هاشون رو خراب کنه 36:44.520 --> 36:46.280 اگه خونه‌هاشون به یه جای دور منتقل بشه 36:46.360 --> 36:48.480 بچه‌هاشون چجوری برن مدرسه؟ 36:48.560 --> 36:49.440 کجا درس بخونن؟ 36:49.520 --> 36:51.680 از کجا نون در بیارن؟ 36:51.760 --> 36:53.080 کجا میتونن کار کنن؟ 36:53.160 --> 36:54.720 اگه نتونن پول دربیارن 36:54.800 --> 36:57.360 باید بچه‌ها و وسایلشون رو بردارن 36:57.440 --> 36:59.560 یه کلبه‌ی دیگه 36:59.640 --> 37:01.600 کنار جاده یا کانال درست کنن 37:01.680 --> 37:03.760 زندگیشون همه‌اش توی همین چرخه می‌مونه 37:06.960 --> 37:10.640 اهمیت توسعه و عریض کردن جاده رو متوجهم 37:11.240 --> 37:13.280 و می‌دونم زمین دادن به روستایی‌ها 37:13.360 --> 37:14.920 سخته 37:15.000 --> 37:16.560 چون زمین اینجا گرونه 37:17.760 --> 37:19.120 دقیقا 37:20.080 --> 37:23.240 از اونجایی که می‌فهمین، و بقیه هم می‌فهمن 37:23.320 --> 37:27.200 پس همه‌امون باید توی یه جهت حرکت کنیم 37:27.280 --> 37:29.760 لطفا با برنامه‌ای که از قبل ریختیم همکاری کنین 37:36.360 --> 37:39.600 نمی‌ذارم زندگیتون رها بشه 37:42.720 --> 37:46.080 مطمئن می‌شم بتونین زندگی راحتی داشته باشین 37:50.120 --> 37:51.880 خیلی ممنونم 38:14.520 --> 38:17.800 این برنامه‌ی بازاریابی‌ایه که خیلی مفتخرم بهتون نشون بدم، بابابزرگ 38:17.880 --> 38:21.440 می‌خوام پروژه‌ی ساخت و سازمون رو با یه کمپین تبلیغات کنم 38:21.520 --> 38:23.440 ما یه بازیگر معروف رو استخدام می‌کنیم 38:23.520 --> 38:26.000 به عنوان چهره‌ی پروژه‌امون 38:26.080 --> 38:29.160 اون وقت حرف پروژه‌امون توی کل شهر می‌پیچه 38:37.840 --> 38:40.560 ما شرکت بزرگی نیستیم 38:40.640 --> 38:42.640 لازم نیست انقدر پول خرج کنیم 38:44.560 --> 38:49.400 می‌خوام برند ما یه برند ملی بشه 38:50.000 --> 38:52.840 بعدش، بالاخره، می‌تونیم شرکت رو عمومی کنیم 38:52.920 --> 38:54.880 من فقط راجع به امروز فکر نمی‌کنم 38:54.960 --> 38:57.680 می‌خوام به آینده فکر کنم، بابابزرگ 38:59.920 --> 39:02.400 من با چایانی موافقم 39:02.480 --> 39:05.040 این روزها، نمی‌شه کوچیک موند 39:05.120 --> 39:06.760 و تا ابد مثل یه شرکت خانوادگی کار کرد 39:06.840 --> 39:10.120 باید یه شرکت ملی بشیم 39:12.160 --> 39:13.800 من کلی فکر و 39:13.880 --> 39:16.920 تلاش پای خانواده‌امون گذاشتم 39:35.040 --> 39:38.680 دفعه‌ی بعد، مجبورم نکن بیام و همچین مشکلی رو خودم حل کنم 39:39.200 --> 39:40.840 اگه دوباره اتفاق بیفته 39:40.920 --> 39:42.480 همه‌اتون اخراجین 39:43.080 --> 39:44.400 متاسفم، رئیس 39:44.480 --> 39:45.440 !برین 39:48.400 --> 39:49.480 اوه 39:50.480 --> 39:52.200 ...راستی، اون دختر جوون 39:52.960 --> 39:54.760 با کسی این اطراف نسبتی داره؟ 39:54.840 --> 39:56.040 نه، بابا 39:56.720 --> 39:59.280 اون دختر نوه‌ی آقای پیچایه 40:00.320 --> 40:02.080 !اوه 40:03.040 --> 40:04.680 نوه‌ی آقای پیچای 40:06.400 --> 40:09.600 تعجبی نداره که خیلی خودش رو می‌گیره و فکر می‌کنه همه چیز رو می‌دونه 40:09.680 --> 40:11.160 دوست دارم ببینم 40:11.240 --> 40:13.360 می‌تونه واقعا 40:14.040 --> 40:15.400 به چیزی که قول داد عمل کنه 40:16.640 --> 40:18.440 یا همه‌اش حرفه 40:25.720 --> 40:27.080 من وساطت کردم 40:27.160 --> 40:31.120 تا اداره‌ی زیرمنطقه موافقت کرد وقت بیشتری بده 40:32.880 --> 40:34.320 این چه ربطی به من داره؟ 40:34.400 --> 40:35.560 دقیقا 40:35.640 --> 40:38.840 اداره‌ی زیرمنطقه داره خونه‌های غیرقانونی رو خراب می‌کنه؛ همه چیز قانونیه 40:38.920 --> 40:40.760 تموم شد و رفت 40:40.840 --> 40:43.440 نباید دخالت کنی 40:43.520 --> 40:45.080 برگرد سر کارت 40:45.680 --> 40:48.080 اومدم ازتون بخوام لطف کنین، پدربزرگ 40:48.960 --> 40:50.240 هی 40:50.320 --> 40:52.240 گفتم برگردی سر کارت؛ نمی‌شنوی؟ 40:53.840 --> 40:56.840 روستایی‌ها توی دردسرن فکر کنم شما می‌تونین کمکشون کنین، بابابزرگ 40:56.920 --> 40:58.320 مزخرفات بسه 40:58.400 --> 40:59.320 !برو 41:00.360 --> 41:01.520 چی می‌خوای؟ 41:03.400 --> 41:06.160 متوجه شدم یه محوطه‌ی خالی پشت پروژه هست 41:06.240 --> 41:08.040 برای چیزی استفاده نشده 41:17.800 --> 41:20.240 فکر کنم اگه اجازه بدیم روستایی‌ها اونجا بمونن 41:20.320 --> 41:21.880 می‌تونیم کمکشون کنیم 41:23.880 --> 41:26.400 فکر کردی شرکت ما خیریه‌ست؟ 41:27.680 --> 41:29.080 به هیچ وجه، پدر 41:29.160 --> 41:31.440 نمی‌تونیم بذاریم اون آدم‌ها اونجا زندگی کنن 41:32.120 --> 41:35.160 اونا می‌دونن چجوری سیستم رو گول بزنن و ازش سوءاستفاده کنن 41:35.240 --> 41:38.080 اگه زیاد بمونن، بعدا ادعای مالکیت می‌کنن 41:40.960 --> 41:43.240 می‌تونن به عنوان کارگر اونجا بمونن 41:46.800 --> 41:49.160 بیشترشون الان هم به عنوان کارگر روزانه کار می‌کنن 41:49.240 --> 41:51.160 می‌تونیم استخدامشون کنیم که برای ما کار کنن 41:51.240 --> 41:54.520 توسعه‌ی ما باید سریع‌تر باشه، و کارگر کم داریم 41:55.120 --> 41:56.280 هاتایا 41:57.000 --> 41:58.880 همین که پروژه تموم بشه 41:58.960 --> 42:00.400 اونا دوباره بی‌کار می‌شن 42:00.480 --> 42:04.360 ساخت و ساز که تموم بشه، مدیریت ملک هنوز هم نظافتچی و 42:04.440 --> 42:07.560 نگهبان لازم داره؛ است آدم‌ها محلین 42:07.640 --> 42:09.440 فکر می‌کنم می‌تونن به ما خیلی کمک کنن 42:09.520 --> 42:11.200 حالا دیگه کاملا عقلت رو از دست دادی 42:11.880 --> 42:13.400 من مخالفم، پدر 42:13.480 --> 42:15.760 اون آدم‌ها می‌نوشن، مواد مصرف می‌کنن 42:15.840 --> 42:18.520 و همه‌اش دردسر درست می‌کنن 42:22.280 --> 42:24.960 اون روستایی‌هایی که دارن تخلیه می‌شن اومدن آقای پیچای رو ببینن 42:25.040 --> 42:27.680 آوردینشون اینجا که پدر رو راضی کنن، آره؟ 42:27.760 --> 42:29.040 نه 42:30.440 --> 42:33.360 می‌دونم شاید حرف‌های من به تنهایی راضی کننده نباشه 42:34.040 --> 42:35.720 می‌خواستم خودتون ببینین 42:35.800 --> 42:39.360 و بفهمین چه حسی دارن 42:39.440 --> 42:42.840 ولی اینکه قبول کنین یا رد کنین 42:43.600 --> 42:45.840 همه‌اش تصمیم خودتونه، بابابزرگ 42:45.920 --> 42:49.280 پدر، نرو اون بیرون خودم می‌رم بیرونشون می‌کنم 42:50.080 --> 42:51.480 اگه نرفتن 42:51.560 --> 42:54.440 !زنگ می‌زنم پلیس بیرونشون کنه - بابابزرگ - 42:54.520 --> 42:55.720 بابابزرگ 43:04.440 --> 43:06.360 آقا، لطفا 43:06.440 --> 43:08.560 آقا، من می‌خوام کار کنم 43:08.640 --> 43:11.960 آقا، من می‌خوام کار کنم - ما می‌خوایم کار کنیم - 43:12.040 --> 43:13.920 لطفا - همگی، لطفا - 43:14.000 --> 43:15.120 آروم باشین - آروم باشین - 43:15.200 --> 43:16.640 لطفا، اول آروم باشین 43:17.160 --> 43:18.240 آقا 43:18.800 --> 43:21.040 لطفا بذارین اینجا بمونیم 43:21.120 --> 43:22.880 لطفا، آقا 43:22.960 --> 43:24.760 آقا، قسم می‌خورم 43:24.840 --> 43:27.400 هر چقدر بتونم کار می‌کنم 43:27.480 --> 43:28.640 لطفا 43:29.960 --> 43:32.000 پدر، تسلیم نشو 43:32.080 --> 43:33.440 به من گوش کن 43:34.160 --> 43:35.920 اگه این آدم‌ها رو استخدام کنی 43:36.000 --> 43:37.840 دیر یا زود، دردسر درست می‌کنن 43:38.640 --> 43:41.600 و اگه به پروژه آسیب بزنن، کی !مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟ 43:41.680 --> 43:43.320 من می‌کنم 43:43.840 --> 43:45.520 اگه اشتباهی اتفاق بیفته 43:45.600 --> 43:47.160 من فورا می‌رم خونه 43:47.240 --> 43:49.320 و دیگه هیچوقت مزاحمتون نمی‌شم 43:53.040 --> 43:56.400 اونا که فامیلت نیستن؛ اونا رو نمی‌شناسی 43:57.320 --> 44:00.840 چی فکری می‌کردی، وقتی جونت رو براشون به خطر انداختی؟ 44:02.480 --> 44:04.200 همه موقعیت‌های مساوی نمی‌گیرن 44:04.840 --> 44:06.400 من می‌خوام بهشون یه فرصت بدم 44:18.400 --> 44:19.520 خیلی خب؛ برین 44:20.640 --> 44:22.040 همگی می‌تونین برین خونه‌هاتون 44:28.040 --> 44:30.440 برین وسایلتون رو جمع کنین 44:31.800 --> 44:33.520 بعد بیاین اینجا و برای من کار کنین 44:34.160 --> 44:35.320 برام خونه بسازین 44:40.960 --> 44:43.240 خیلی ممنونیم، آقا 44:43.320 --> 44:45.160 هیچوقت محبتتون رو فراموش نمی‌کنیم 44:45.240 --> 44:47.280 خیلی خب 44:47.360 --> 44:48.960 بلند شو؛ لازم نیست گریه کنی 44:50.680 --> 44:52.520 فقط یه چیز ازتون می‌خوام 44:53.040 --> 44:55.200 سخت کار کنین و صدتون رو بذارین 44:55.800 --> 44:58.480 یه فرصت خوب گیرتون اومده؛ هدرش نکنین 45:06.640 --> 45:07.840 !هورا 45:07.920 --> 45:09.760 !حالا کار داریم 45:09.840 --> 45:11.120 خیلی ممنونم 45:11.200 --> 45:14.200 ممنون - !تبریک می‌گم - 45:14.280 --> 45:15.880 خیلی خوشحالم 45:15.960 --> 45:17.560 ممنون 45:17.640 --> 45:19.280 !استخدام شدیم 45:20.080 --> 45:22.960 من خیلی روی اون برنامه‌ی بازاریابی کار کردم تا بابابزرگ رو تحت تاثیر قرار بدم 45:24.000 --> 45:26.920 ولی هاتایا همه‌ی توجه‌ها رو به خودش جلب کرد 45:27.000 --> 45:28.280 ازش متنفرم 45:29.480 --> 45:32.760 عزیزم، بهت گفتم که اون رو دست کم نگیر 45:32.840 --> 45:36.280 اون اومده ارثیه‌ات رو بدزده 45:36.360 --> 45:39.880 و یه گروه از انگل‌ها رو هم آورده ازش حمایت کنن 45:39.960 --> 45:43.360 دفعه‌ی بعد، همه چیز رو می‌گیره 45:44.920 --> 45:47.640 نمی‌ذارم چیزی که مال منه رو بگیره 45:48.400 --> 45:50.520 !خودم از شر این انگل‌ها راحت می‌شم 46:13.000 --> 46:15.120 هاتایا از آقای پیچای خواست بهش کار بده 46:16.120 --> 46:17.880 تا بتونه هزینه‌ی درمان مامان‌بزرگ رو بده؟ 46:21.680 --> 46:23.120 خیلی سالم به نظر میاد 46:24.480 --> 46:25.600 هاتایا 46:26.200 --> 46:27.680 واقعا همه چیز رو از خودش درآورده 46:28.200 --> 46:31.880 (دکه‌ی غذای دوانگ‌جای) 46:32.800 --> 46:35.800 به چی فکر می‌کنی؟ چند دقیقه‌ست زل زدی به من 46:36.840 --> 46:37.680 !اوه 46:37.760 --> 46:40.880 فکر می‌کردم دست پختتون حتما خیلی خوبه 46:40.960 --> 46:43.080 خیلی بوی خوبی می‌ده 46:43.160 --> 46:47.200 خوک تند با تخم مرغ سرخ شده، همونجوری که سفارش دادی 46:49.320 --> 46:51.280 عالیه 46:56.320 --> 46:57.840 این رو یادت نره 46:57.920 --> 46:59.680 واقعا می‌دونین چی دوست دارم 47:00.280 --> 47:02.160 تخم مرغ سرخ شده فلفل لازم داره 47:02.760 --> 47:06.760 من هم همینجوری دوست دارم؛ ولی من پیرم نوه‌ام نمی‌ذاره اینجوری بخورم 47:06.840 --> 47:08.080 نگران کلیه‌هامه 47:09.960 --> 47:10.920 خب 47:11.600 --> 47:12.840 نوه‌اتون اینجا نیست؟ 47:14.360 --> 47:16.560 نه؛ رفته پاتوم تانی 47:18.640 --> 47:20.200 اونجا چیکار می‌کنه؟ 47:23.320 --> 47:26.000 نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم؛ عصبانیم می‌کنه 47:28.520 --> 47:30.720 مثل اینکه نوه‌اتون 47:30.800 --> 47:34.200 خیلی براتون دردسر درست می‌کنه 47:35.680 --> 47:37.520 اگه می‌تونستم زمان رو برگردونم 47:37.600 --> 47:39.560 هیچوقت نمی‌ذاشتم بره 47:40.120 --> 47:42.880 نوه‌اتون رفته کسی رو گول بزنه 47:43.600 --> 47:45.200 یا دردسر درست کنه؟ 47:45.800 --> 47:48.080 نوه‌ی من هیچوقت کسی رو گول نزده 47:48.160 --> 47:49.440 !اون آدم خوبیه 47:50.320 --> 47:51.280 آدم خوب 47:51.360 --> 47:53.320 البته 47:53.400 --> 47:57.080 وقتی گفتم یکی گولمون زد و برامون دردسر درست کرد 47:57.160 --> 47:58.760 منظورم یکی دیگه بود 47:59.800 --> 48:02.720 نوه‌ام مثل یه فرشته‌ست 48:07.520 --> 48:12.600 چرا راجع به نوه‌ام می‌پرسی؟ به چی فکر می‌کنی؟ 48:12.680 --> 48:13.760 دنبالشی؟ 48:13.840 --> 48:15.560 مامان‌بزرگ 48:16.120 --> 48:18.960 البته که نه؛ من اهل این اطراف نیستم 48:19.040 --> 48:20.920 حتی نوه‌ی شما رو نمی‌شناسم 48:21.560 --> 48:25.400 چی می‌خواستین بهم بگین؟ توی پاتوم تانی چیکار می‌کنه؟ 48:27.040 --> 48:28.120 داستانش درازه 48:29.520 --> 48:31.880 اشکالی نداره؛ عجله ندارم 48:31.960 --> 48:34.040 اگه چیزی هست که می‌خواین بگین 48:34.120 --> 48:35.920 گوش می‌دم 48:54.760 --> 48:55.840 !هی 48:55.920 --> 48:57.360 چیکار می‌کنی؟ 48:58.040 --> 48:59.600 اگه اتفاقی براش بیفته 48:59.680 --> 49:00.720 !می‌ری زندان 49:00.800 --> 49:02.400 این ربطی به تو نداره 49:02.480 --> 49:03.400 بکش کنار 49:03.480 --> 49:04.600 دخترت کجاست؟ 49:04.680 --> 49:07.320 هاتای پول رو آورد که بده بهتون 49:09.600 --> 49:11.360 گوش کن این پیرزن چی می‌گه 49:11.440 --> 49:13.440 می‌گه دخترش پول رو آورده 49:14.920 --> 49:17.080 !آورد - اگه بدهیش رو داده بود - 49:17.160 --> 49:18.840 !من اینجا نبودم 49:18.920 --> 49:21.760 راستش رو می‌گم دیروز با پول رفت 49:21.840 --> 49:23.520 هنوز برنگشته 49:23.600 --> 49:24.920 هنوز پولی به ما نداده 49:25.000 --> 49:26.960 سر به سر ما می‌ذارین؟ 49:34.240 --> 49:35.680 هی 49:37.400 --> 49:39.680 حالا هیچ پولی نداریم که بدهیمون رو بدیم 49:39.760 --> 49:41.000 چیکار کنیم؟ 49:41.080 --> 49:42.400 مامان، زنگ بزن هاتایا 49:42.480 --> 49:44.280 هاتایا به حرفت گوش می‌ده 49:44.360 --> 49:47.320 اگه پول نداشته باشه، یه راهی پیدا می‌کنه؛ مامان، خواهش می‌کنم 49:47.400 --> 49:49.160 اگه مشکلی پیش اومد 49:49.240 --> 49:50.640 باید از این خونه بری 49:50.720 --> 49:52.760 اگه انقدر هاتایا رو دوست داری 49:52.840 --> 49:54.360 برو ببینش 49:54.440 --> 49:56.200 من هیچ حسی به دخترعموت ندارم 49:56.280 --> 49:57.920 پس چرا خودت رو درگیر اون می‌کنی؟ 49:58.000 --> 49:59.040 (آنچه خواهید دید) 49:59.120 --> 50:00.200 ازش متنفرم 50:00.280 --> 50:02.680 تو رئیسی؛ باید توی اداره‌ی زیرمنطقه باشی 50:02.760 --> 50:05.080 راه نیفت آدم‌ها رو 50:05.160 --> 50:06.520 به خاطر سود خودت محاکمه نکن