WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA✧

02:57.000 --> 03:05.000
~قلب انگلی~
~قسمت ششم~

03:08.760 --> 03:11.040
چرا به نوه‌اتون حقیقت رو نگفتین؟

03:11.880 --> 03:14.360
اون تا الان هم به اندازه کافی زجر کشیده

03:14.440 --> 03:18.880
نمی‌خوام نوه‌ام به جز کاری که انجام می‌ده
نگران چیز دیگه‌ای باشه

03:18.960 --> 03:20.320
نقشه‌ات چیه؟

03:20.400 --> 03:21.920
هاتایا الان معروفه

03:22.000 --> 03:22.720
(آنچه گذشت)

03:22.800 --> 03:24.080
اگه از این فرصت استفاده کنیم

03:24.160 --> 03:27.200
می‌تونیم یه بحران رو تبدیل به فرصت کنیم

03:27.280 --> 03:30.560
می‌خوام با آقای پیچای صحبت کنین و ازش اجازه بگیرین

03:30.640 --> 03:34.360
تا من به طور جدی با چایانی قرار بذارم

03:34.440 --> 03:35.880
چایانی

03:35.960 --> 03:38.600
رایوین آقای ساسکیت رو آورده؛ اونا اینجان

03:38.680 --> 03:40.440
خیلی ممنون -
خب -

03:40.520 --> 03:41.640
رز‌ها زیبان

03:42.840 --> 03:44.720
مناسبتشون چیه؟

03:44.800 --> 03:46.920
داستانش درازه

03:47.960 --> 03:50.120
رز نشانه‌ی عشقه

03:50.200 --> 03:54.160
من امروز به عنوان پدر رایوین اینجام

03:56.160 --> 03:58.160
اون اصرار داشت که همه چیز رو رسمی کنیم

03:58.240 --> 03:59.920
چی رو رسمی کنیم؟

04:01.720 --> 04:03.160
چایانی دقیقا به موقع اومد

04:18.279 --> 04:20.880
آقا، هاتایا خانم اینجان

04:31.640 --> 04:32.760
سلام، عمو ساسکیت

04:33.920 --> 04:35.240
سلام، هاتایا خانم

04:39.600 --> 04:40.400
سلام

04:43.960 --> 04:46.840
بابابزرگ، خاله آن گفت من رو خواستین

04:46.920 --> 04:48.400
نمی‌دونستم مهمون دارین

04:48.480 --> 04:50.480
خب، حالا که اینجایی؛ بشین و منتظر باش

04:52.960 --> 04:53.800
بله

04:53.880 --> 04:56.880
برگردیم سر موضوع مهم

04:58.440 --> 05:00.880
آقای ساسکیت، چیزی هست که
می‌خواین راجع بهش حرف بزنین؟

05:03.920 --> 05:06.280
مستقیم می‌رم سر اصل مطلب

05:08.280 --> 05:12.760
پسرم رایوین احساساتی به نوه‌ی شما داره

05:14.400 --> 05:17.320
ازم خواست بیام ازتون اجازه بگیرم

05:17.400 --> 05:19.280
که بتونه این کار رو درست انجام بده

05:19.360 --> 05:22.440
متوجه‌ام که عشق و علاقه موضوعات شخصین

05:23.600 --> 05:27.240
ولی آدم‌های جوونی که احترامشون رو به بزرگ‌ترها

05:27.760 --> 05:29.280
نشون می‌دن تحسین می‌کنم

05:29.920 --> 05:30.920
رایوین

05:34.000 --> 05:35.760
ممنونم، آقای پیچای

05:42.240 --> 05:43.080
...من

05:44.360 --> 05:48.760
می‌خوام ازتون اجازه بگیرم که با هاتایا قرار بذارم

06:09.520 --> 06:12.160
رایوین، اسم اشتباهی رو گفتی؟

06:13.600 --> 06:17.040
بابا، من چایانی رو دوست دارم، نه هاتایا

06:17.120 --> 06:19.360
عشق یه چیزه

06:20.080 --> 06:23.200
ولی الان، باید به آینده فکر کنی

06:23.280 --> 06:26.120
می‌فهمی؟ هاتایا داره

06:26.200 --> 06:27.640
الان کلی توجه می‌گیره

06:27.720 --> 06:30.720
باید سوار موج بشی

06:30.800 --> 06:31.760
اون اشتباه نگفت

06:32.960 --> 06:34.280
خودش ازم خواست بیام اینجا

06:35.600 --> 06:37.480
من واقعا می‌خوام با هاتایا قرار بذارم

06:45.000 --> 06:48.800
اگه این حرف رو راجع به چایانی
می‌زدی، اصلا تعجب نمی‌کردم

06:49.320 --> 06:51.000
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسین

06:51.920 --> 06:54.120
ولی هاتایا مدت کمی رو اینجا بوده

06:55.440 --> 06:57.840
شما دوتا کی وقت کردین به هم نزدیک بشین؟

06:58.840 --> 07:00.720
من تازه هاتایا رو دیدم

07:01.440 --> 07:02.840
ولی خیلی تحت تاثیرش قرار گرفتم

07:03.680 --> 07:07.320
اون از خود گذشته‌ست، و
از چیزی که برای بقیه درسته حمایت می‌کنه

07:08.240 --> 07:10.720
می‌دونم شاید خیلی زود باشه

07:11.280 --> 07:15.920
برای همین ازتون می‌خوام بهتر بشناسمش

07:17.360 --> 07:21.240
قبلا هم گفتم عشق بین دو نفره

07:21.760 --> 07:23.440
اگه همدیگه رو دوست دارین، باشه

07:25.600 --> 07:29.040
فقط کار نامناسبی نکنین

07:31.360 --> 07:32.560
ممنونم

07:50.800 --> 07:51.640
فکر نمی‌کنم

07:52.280 --> 07:56.600
اون لباس بهت بیاد؛ بهتره بچسبی
به همون لباس‌های کارگریت

07:57.520 --> 08:00.720
ممنون بابت نصیحتت، ولی دفعه‌ی بعد لطفا، نکن

08:01.320 --> 08:02.360
سوار شو

08:04.360 --> 08:06.520
به هیچ وجه پشت نمی‌شینم

08:06.600 --> 08:08.160
هر جور راحتی

08:09.280 --> 08:11.440
زود باش؛ سوار شو

08:14.360 --> 08:15.280
هاتایا

08:17.440 --> 08:18.280
می‌رسونمت

08:22.920 --> 08:23.760
ممنونم

08:43.400 --> 08:46.360
خانم، زود باشین چایانی خانم رو آروم کنین

08:46.440 --> 08:48.840
احتمالا الان داره همه جا رو به هم می‌ریزه

08:56.680 --> 08:58.720
چاموی، برو بیرون

09:13.960 --> 09:15.240
چایانی

09:17.520 --> 09:18.920
عزیزم، اگه می‌خوای گریه کن

09:19.600 --> 09:21.240
گریه کن

09:23.440 --> 09:25.880
وقتی اینجوری ساکت می‌شینی

09:26.680 --> 09:28.160
فقط بیشتر نگرانم می‌کنه

09:35.080 --> 09:38.920
چرا همیشه بهم آسیب می‌زنه؟

09:41.960 --> 09:44.000
بابا به خاطر اون مرد

09:46.520 --> 09:48.600
بعد پروژه‌ام رو دزدید

09:49.560 --> 09:52.680
و حالا می‌خواد مردی که دوست دارم بدزده

09:55.000 --> 09:59.360
ازش متنفرم، مامان؛ ازش متنفرم

10:00.680 --> 10:02.200
من هم ازش متنفرم، چایانی

10:06.320 --> 10:07.360
چایانی

10:08.760 --> 10:11.560
دختر من باید قوی باشه

10:15.160 --> 10:16.800
نذار اون برنده بشه

10:18.600 --> 10:20.520
هیچوقت نمی‌ذارم

10:22.000 --> 10:25.520
هر چیزی که مال منه پس می‌گیرم

10:45.640 --> 10:46.480
آقای رایوین

10:47.680 --> 10:48.520
بله؟

10:49.040 --> 10:52.440
چرا می‌خواین من رو بشناسین؟

10:53.000 --> 10:56.280
ما تقریبا غریبه‌ایم

10:56.800 --> 10:58.160
شما چیزی راجع به من نمی‌دونین

10:59.480 --> 11:01.160
اهمیت نمی‌دم یه نفر رو چند وقته می‌شناسم

11:01.880 --> 11:07.440
حتی اگه سال‌ها با هم باشیم، ممکنه جواب نده

11:10.520 --> 11:14.600
پس چرا می‌خواین باهام قرار بذارین؟

11:17.120 --> 11:19.640
از جوری که فکر می‌کنی و
از طرز رفتارت خوشم میاد

11:21.520 --> 11:22.560
می‌دونی

11:23.200 --> 11:24.840
اون روز چقدر تحت تاثیر قرار گرفتم؟

11:27.560 --> 11:28.760
رئیس

11:29.360 --> 11:32.600
دموکراسی واقعی فقط راجع به
گوش دادن به اکثریت نیست

11:33.200 --> 11:34.800
راجع به گوش دادن به اقلیت هم هست

11:35.400 --> 11:36.800
ما باید با هم کار کنیم تا این موضوع رو حل کنیم

11:36.880 --> 11:40.200
باید عادلانه‌ترین راه‌حل رو پیدا کنیم

11:41.640 --> 11:45.960
باور کنی یا نه، توی کل زندگیم، هیچوقت
با پدرم بحث نکردم

11:47.480 --> 11:48.400
ولی اون روز

11:49.560 --> 11:53.720
تو جرات این رو داشتی که حرف بزنی
نمی‌ترسیدی حرفی که توی ذهنته رو بزنی

11:53.800 --> 11:54.880
و کاری که درسته انجام بدی

12:00.120 --> 12:01.160
ازت خوشم میاد

12:07.520 --> 12:08.920
تو چی؟

12:12.560 --> 12:13.720
می‌تونی با من قرار بذاری؟

12:16.040 --> 12:16.920
...آم

12:19.440 --> 12:23.080
فکر می‌کنم خیلی زوده

12:25.320 --> 12:27.680
تو همیشه به بقیه فرصت دادی

12:28.840 --> 12:29.840
به من هم بده

12:37.840 --> 12:38.720
خیلی خب

12:39.800 --> 12:42.040
پس بذار زمان ثابت کنه

12:43.400 --> 12:44.280
باشه

12:45.720 --> 12:47.440
بهت ثابت می‌کنم که

12:48.360 --> 12:51.600
ازت خوشم میاد و صادقم

12:58.040 --> 13:01.040
فکر کنم باید بریم

13:03.320 --> 13:04.160
خیلی خب

13:35.640 --> 13:36.720
!هی، مکس

13:36.800 --> 13:39.480
ترسوندیم! منم
دنبال کی می‌گردی، رئیس؟

13:40.560 --> 13:41.800
یه کارگر

13:41.880 --> 13:43.920
!کی؟ اوه

13:44.000 --> 13:46.680
دیدم برادرت

13:46.760 --> 13:49.320
یه کم پیش هاتایا رو جلوی خونه‌ی مدل پیاده کرد

13:50.880 --> 13:52.320
دیگه با ما کار نمی‌کنه؟

13:53.280 --> 13:55.000
آقای پیچای گذاشتش توی تیم فروش

13:56.200 --> 13:57.440
لعنتی، چه بد

13:57.520 --> 14:00.320
دیگه هیچ دختر خوشگلی این اطراف نیست
که خوشحالمون کنه

14:02.880 --> 14:03.760
مکس

14:03.840 --> 14:06.080
باهام بیا -
کجا می‌ریم؟ -

14:06.160 --> 14:08.120
صبر کن، رئیس

14:08.200 --> 14:09.400
چی؟

14:10.520 --> 14:11.880
!وایسا

14:15.440 --> 14:19.960
هی، مکس؛ برو ببین لوله داره چکه می‌کنه یا نه

14:22.080 --> 14:25.800
برو؛ بالا؛ زود باش

14:40.680 --> 14:43.160
می‌تونی ببریشون قرارداد رو امضا کنن

14:43.720 --> 14:45.080
از این طرف، لطفا

14:51.320 --> 14:52.760
چیزی می‌خواستی بهم بگی؟

14:54.640 --> 14:56.160
نه؛ هیچی

15:01.440 --> 15:02.680
واقعا؟

15:02.760 --> 15:04.720
...خب -
خب، چی؟ -

15:06.360 --> 15:08.560
شاید -
خب بگو -

15:09.760 --> 15:10.880
تو رایوین رو دوست داری؟

15:12.760 --> 15:15.200
خب، خوش قیافه‌ست

15:15.280 --> 15:17.080
و پسر خوبیه

15:19.200 --> 15:23.320
تو تازه دیدیش
از کجا می‌دونی پسر خوبیه؟

15:24.760 --> 15:29.000
از تو که بهتره؛ بهم نمی‌پره، بهم احترام می‌ذاره

15:30.680 --> 15:34.080
ببین؛ انقدر راحت به آدم‌ها اعتماد نکن

15:34.160 --> 15:36.080
نمی‌خوام ازت سوءاستفاده بشه

15:36.160 --> 15:39.000
اون خانواده برای سود خودشون هر کاری می‌کنن

15:39.840 --> 15:40.920
اوه

15:41.520 --> 15:44.880
و حواست باشه؛ خواهر کوچیکه‌ات
شاید از این موضوع خیلی خوشحال نباشه

15:46.320 --> 15:48.200
چی می‌خوای بهم بگی؟

15:48.280 --> 15:49.640
چرا پای چایانی رو باز می‌کنی؟

15:49.720 --> 15:51.000
رئیس

15:51.960 --> 15:54.760
لوله‌ها خوبن؛ چیزی نشکسته
چی رو باید درست کنم؟

15:57.200 --> 15:58.600
پس برگرد محل ساخت و ساز

16:00.720 --> 16:02.840
!برو؛ برو

16:02.920 --> 16:04.720
پس چرا من رو کشیدی اینجا؟

16:04.800 --> 16:06.000
مکس، وایسا

16:07.120 --> 16:08.720
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

16:10.160 --> 16:11.080
چی؟

16:44.920 --> 16:47.920
رئیس پسر واقعی آقای ساسکیت نیست

16:48.000 --> 16:53.040
مادرش قبل از اینکه آقای ساسکیت رو ببینه اون رو داشت
پس فقط رایوین پسر واقعیشه

16:53.680 --> 16:57.400
ولی همه می‌دونن رایوین و چایانی با همن

16:57.480 --> 16:59.160
من هم برای همین گیج شدم

16:59.240 --> 17:01.800
چرا باید تا اینجا بیارتت؟

17:01.880 --> 17:03.040
واقعا نمی‌فهمم

17:03.120 --> 17:05.560
اون دوست‌دختر داره، ولی باز هم دنبال یکی دیگه‌ست

17:10.960 --> 17:12.319
اومدم کارت رو برگردونم

17:13.160 --> 17:14.680
احتمالا دیگه برنمی‌گردم

17:18.200 --> 17:19.000
متاسفم

17:20.000 --> 17:21.520
!بهم دروغ گفتی

17:23.119 --> 17:25.800
گفتی پدرت قراره اجازه بگیره ما قرار بذاریم

17:27.000 --> 17:29.200
ولی آخرش، تو هاتایا رو خواستی

17:30.760 --> 17:32.720
من به بابام گفتم که اجازه‌ی تو رو بگیره

17:34.240 --> 17:37.040
ولی بهم دستور داد که با هاتایا قرار بذارم

17:37.120 --> 17:38.520
چند سالته؟

17:39.240 --> 17:42.240
نه؟ ده؟ هنوز بابات باید بگه چیکار کنی؟

17:42.320 --> 17:43.680
تو سگ دست‌آموزشی؟

17:43.760 --> 17:46.240
این دیگه زیاده رویه -
چه حرف اشتباهی زدم؟ -

17:46.320 --> 17:47.840
بابات بهت می‌گه برو چپ

17:47.920 --> 17:51.720
تو می‌ری چپ؛ می‌گه برو راست، تو می‌ری راست

17:52.240 --> 17:55.360
اگه بابات بگه بمیر، تو می‌میری؟

17:55.440 --> 17:57.240
خب می‌خوای چیکار کنم؟

18:31.720 --> 18:33.400
هنوز دوستم داری؟

18:37.600 --> 18:39.920
جواب بده؛ دوستم داری؟

18:41.880 --> 18:43.080
رایوین

18:47.000 --> 18:48.320
می‌خوای چیکار کنم؟

18:54.440 --> 18:56.200
نمی‌خواد کاری کنی

18:58.360 --> 19:01.440
فقط پسر عزیز بابات باش

19:01.520 --> 19:03.640
همین؛ من خودم بقیه‌ی چیزها رو درست می‌کنم

19:35.120 --> 19:36.160
چایا

19:39.040 --> 19:41.600
متاسفم

19:42.120 --> 19:44.920
من نمی‌دونستم تو و رایوین با همین

19:47.920 --> 19:50.280
فکر می‌کنی ناراحتم، هاتایا؟

19:53.720 --> 19:56.560
آره، ناراحتم

19:57.560 --> 20:01.120
ولی چیکار می‌تونم بکنم؟ همه‌امون باید بریم جلو

20:02.680 --> 20:05.760
باهاش حرف می‌زنم؛ من و تو
هنوز هم می‌تونیم دوست باشیم

20:05.840 --> 20:08.000
لازم نیست کاری کنی

20:09.600 --> 20:13.600
رابطه‌ی من تموم شده
و دیگه نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم

20:18.000 --> 20:19.760
نگران نباش

20:20.360 --> 20:23.120
ما خواهیم؛ از یه خونیم

20:23.760 --> 20:27.000
نباید بذاریم یه غریبه بیاد بینمون و
ما رو از هم جدا کنه

20:29.840 --> 20:33.840
خیلی ممنون که به احساس من اهمیت می‌دی

20:34.360 --> 20:36.200
خواهر بزرگه‌ی خوب من

20:55.760 --> 20:56.720
پس من دیگه می‌رم

21:13.280 --> 21:14.960
برنامه دارم

21:23.960 --> 21:24.960
اون داخله

21:36.160 --> 21:39.200
بهت گفتم مشتری‌ها رو ناراحت نکنی

21:40.160 --> 21:43.440
چیزی که می‌خوان بهشون بده
می‌تونی پول بفرستی خونه

21:44.640 --> 21:46.040
ببین وقتی مقاومت می‌کنی چی می‌شه

21:54.520 --> 21:56.680
بیا اینجا؛ خیلی درد می‌کنه؟

22:01.600 --> 22:03.960
باشه؛ نترس

22:04.600 --> 22:08.480
می‌برمت بیمارستان
بعد هم می‌برمت خونه

22:29.280 --> 22:32.280
الان کارم تموم شد
چیکار می‌تونم براتون بکنم، خانم لیو؟

22:32.800 --> 22:34.160
بهم بگین

22:56.240 --> 22:58.040
کارت اینجا تمومه؛ برو

23:00.160 --> 23:01.080
بله

23:02.680 --> 23:03.760
یه لحظه وایسا

23:25.480 --> 23:28.640
زن‌عمو لیو، چیزی می‌خوای؟
می‌تونم برات بیارم

23:29.800 --> 23:31.200
لازم نیست، عزیزم

23:35.920 --> 23:37.080
پدر

23:37.160 --> 23:39.840
من و چایانی داشتیم فکر می‌کردیم

23:39.920 --> 23:42.400
اخیرا خیلی اتفاق‌های خوبی برای خانواده‌امون افتاده

23:42.480 --> 23:46.480
توی پروژه پیشرفت داشتیم، و حالا پسر آقای ساسکیت

23:46.560 --> 23:49.640
خواسته با هاتایا قرار بذاره

23:57.080 --> 23:59.720
من و مامان فکر کردیم باید

24:00.360 --> 24:02.920
یه جشن کوچولو بگیریم

24:06.080 --> 24:08.920
همچین چیز کوچیکی جشن نمی‌خواد

24:09.960 --> 24:12.280
ولی بابابزرگ

24:12.360 --> 24:15.560
من می‌خوام خونه اومدن هاتایا رو جشن بگیرم

24:15.640 --> 24:18.960
لطفا، بابابزرگ

24:20.760 --> 24:22.640
خیلی خب

24:22.720 --> 24:27.080
جمع و جور باشه؛ خیلی رسمی نباشه

24:27.880 --> 24:29.120
ممنون، بابابزرگ

24:29.200 --> 24:32.480
بیشتر از هر کسی دوستت دارم

24:33.840 --> 24:35.400
پس

24:35.480 --> 24:39.560
ساده باشه؛ خانواده‌ی آقای ساسکیت رو دعوت می‌کنم

24:39.640 --> 24:43.440
بالاخره، خانواده‌هامون قراره یکی بشن

24:48.000 --> 24:50.680
هاتایا، حتما آماده باش

24:52.560 --> 24:54.200
ممنونم، چایا

24:58.120 --> 25:00.200
خیلی خب

25:00.200 --> 25:07.200
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

25:15.480 --> 25:18.240
هاتایا خانم، می‌خوام باهاتون رو راست باشم

25:19.520 --> 25:22.600
اصلا نمی‌فهمم، و حس خوبی هم ندارم

25:22.680 --> 25:25.840
چرا خانم و چایانی باید یهو

25:25.920 --> 25:28.240
برای شما یه مهمونی بگیرن

25:28.320 --> 25:31.720
وقتی کل این مدت می‌خواستن شما رو بفرستن برین؟

25:33.880 --> 25:36.520
شاید زن‌عمو لیو بالاخره فهمیده
که من با نیت خوب اومدم

25:36.600 --> 25:38.120
من اومدم به بابابزرگ کمک کنم

25:38.640 --> 25:41.080
سر زندگیم شرط می‌بندم

25:41.160 --> 25:43.600
من خیلی وقته که کنار خانم هستم

25:43.680 --> 25:46.760
دقیقا می‌دونم اون دوتا چجورین

25:46.840 --> 25:49.160
از هر کسی که از اونا توجه بیشتری بگیره متنفرن

25:50.160 --> 25:52.240
خب می‌خوای من چیکار کنم، خاله آن؟

25:53.320 --> 25:57.920
کاش این مهمونی برگزار نمی‌شد
حس بدی راجع بهش دارم

26:00.720 --> 26:02.400
!وایسین ببینم

26:02.480 --> 26:06.360
شما دوتا دارین راجع رئیس عزیز من
غیبت می‌کنین؛ بهش می‌گم

26:07.120 --> 26:11.120
خانم بالاخره قلبش رو باز کرده و
شما انگل‌ها رو قبول کرده

26:11.200 --> 26:14.520
و اینجوری جوابش رو
می‌دین، نقشه‌های شیطانی می‌ریزین؟

26:15.120 --> 26:19.000
فکر کنم بعضی آدم‌ها توی ذاتشون انگلن

26:19.800 --> 26:23.720
خانمم به گناهکارها محبت می‌کنه و
اینجوری جواب می‌گیره

26:23.800 --> 26:26.640
به کی می‌گی گناهکار؟ گناهکار خودتی

26:26.720 --> 26:28.440
شیطون و عزرائیل

26:28.520 --> 26:31.320
همین الانش هم منتظرتن؛ می‌دونستی؟

26:31.400 --> 26:33.760
!حرف دهنت رو بفهم -
وایسا -

26:34.440 --> 26:37.040
لطفا دعوا نکنین؛ لطفا

26:38.480 --> 26:41.760
خاله آن، باید برم سر کار

26:42.680 --> 26:43.920
می‌تونی این کارها رو انجام بدی؟

26:44.000 --> 26:45.160
!نه

26:45.240 --> 26:47.680
تو به عنوان خدمتکار اومدی اینجا

26:47.760 --> 26:51.200
پس باید کار کنی؛ نمی‌شه بهونه بیاری

26:51.280 --> 26:53.320
برین، هاتایا خانم

26:53.400 --> 26:55.320
اشکالی نداره

26:55.400 --> 26:56.400
خداحافظ؛ خداحافظ

26:57.560 --> 26:59.040
!هی

26:59.120 --> 27:01.320
همه چیز رو گنده نکن

27:01.400 --> 27:06.200
اگه آقای پیچای یه روز قبولش کنه و
اون بشه نوه‌ی محبوبش

27:06.280 --> 27:07.840
دیگه اینجا جایی نداری

27:07.920 --> 27:11.880
فقط چون ویدیوش پخش شده؟
اینجوری عزیز نمی‌شه

27:11.960 --> 27:14.720
خیالات نکن

27:14.800 --> 27:16.000
!چاموی، بس کن

27:16.080 --> 27:18.240
چرا؟ -
واقعا می‌خوای امتحانم کنی؟ -

27:18.320 --> 27:21.440
!بیا جلو پس

27:30.200 --> 27:31.680
مراقب باش

27:32.280 --> 27:33.320
متاسفم

27:33.400 --> 27:36.120
اسم من پونگه؛ اومدم برای آقای پیچای کار کنم

27:36.720 --> 27:39.960
خوشبختم
من عجله دارم، باید برم سر کار

27:40.720 --> 27:41.680
البته

27:49.160 --> 27:52.960
پارسال، پونگ استعفا داد تا از مادر مریضش مراقبت کنه

27:53.040 --> 27:55.120
حالا که خوب شده

27:55.200 --> 27:59.160
دوست داره برگرده و دوباره کار کنه

28:01.480 --> 28:03.320
می‌تونم براتون رانندگی کنم

28:03.400 --> 28:07.400
یا مثل قبل به کار نظارت کنم
می‌تونم هر کاری لازم دارین بکنم، آقا

28:08.000 --> 28:09.120
خوبه

28:09.640 --> 28:11.880
توی پروژه می‌تونیم از یه کم کمک بیشتر استفاده کنیم

28:13.200 --> 28:14.480
ممنونم، آقا

28:14.560 --> 28:19.440
پس پونگ بره توی همون اتاق قبلیش
توی خوابگاه کارگرها

28:23.800 --> 28:25.960
هاتایا الان اونجاست

28:29.680 --> 28:31.280
بذار توی اتاق عقبی بمونه

28:31.360 --> 28:32.400
بله، آقا

28:34.600 --> 28:37.200
می‌خواستم اونجا بمونی

28:37.280 --> 28:39.240
نزدیک شدن به هاتایا رو راحت‌تر می‌کرد

28:39.320 --> 28:42.680
بد شد که پدر گفت یه جای دیگه بمونی

28:43.200 --> 28:44.560
خانم، من رو که می‌شناسین

28:45.440 --> 28:47.800
فاصله هیچوقت برام دردسر نبوده

28:48.600 --> 28:51.600
من کارم رو می‌کنم

28:53.920 --> 28:56.320
بهتره به همین خوبی‌ای باشی که می‌گی

28:56.400 --> 28:58.840
نذار از زنگ زدن بهت پشیمون بشم

29:00.880 --> 29:04.280
ناامیدتون نمی‌کنم، خانم

29:31.400 --> 29:33.480
پلوی، لطفا حواست به مشتری باشه

29:43.400 --> 29:45.360
چرا اینجایی؟

29:50.560 --> 29:52.520
رایوین ازم خواست این رو بدم بهت

29:53.040 --> 29:55.640
گفت می‌خواد توی مهمونی این رو بپوشی

29:58.800 --> 30:00.080
ممنونم

30:00.920 --> 30:04.080
رایوین کجاست؟
چرا خودش نیومد؟

30:04.680 --> 30:05.520
هی

30:06.400 --> 30:08.560
اسم من رامیله، نه رایوین

30:08.640 --> 30:10.440
اگه می‌خوای بدونی، از خودش بپرس

30:11.680 --> 30:13.000
کار من اینجا تمومه

30:13.080 --> 30:14.120
وایسا

30:14.680 --> 30:16.040
امشب میای؟

30:16.760 --> 30:20.520
مهمونی من نیست، و به هر حال چیز جالبی هم نداره

30:23.800 --> 30:24.880
من می‌رم

30:42.720 --> 30:44.000
اینجا چیکار می‌کرد؟

30:44.960 --> 30:47.480
رایوین برام یه لباس فرستاده

30:49.120 --> 30:53.360
هاتایا، خیلی به اون مرد اعتماد نکن
اون خطرناکه

30:55.160 --> 30:58.120
مشکل رامیل چیه؟

30:59.480 --> 31:01.840
بعدا بهت می‌گم

31:03.960 --> 31:06.400
توی مهمونی، تو باید زیباترین باشی

31:07.360 --> 31:09.640
می‌تونم ببینم چی می‌خوای بپوشی؟

31:10.680 --> 31:12.840
البته؛ بهت نشون می‌دم

31:33.120 --> 31:33.960
بیا پایین

31:34.480 --> 31:35.600
خیلی خب

31:39.360 --> 31:40.840
مراقب باش، پدر

31:43.000 --> 31:44.120
سلام

31:44.200 --> 31:45.600
سلام، آقای پیچای -
سلام -

31:45.680 --> 31:47.400
سلام، رئیس

31:47.480 --> 31:48.960
سلام

31:49.040 --> 31:52.760
ممنون که افتخار دادین ما رو دعوت کردین

31:52.840 --> 31:54.240
ما عملا خانواده‌ایم

31:55.760 --> 31:59.400
رامیل چطوره؟ اگه براتون
دردسر درست کرده یا ناراحتتون کرده

31:59.480 --> 32:00.800
از طرف اون عذر می‌خوام

32:00.880 --> 32:03.800
لطفا نگران اون نباشین، خانم سانگوانری

32:03.880 --> 32:07.240
رامیل بار بزرگی از روی دوش من برداشته

32:07.320 --> 32:08.760
خیلی ممنونم

32:11.760 --> 32:12.600
سلام، آقا

32:21.800 --> 32:24.840
اون رو هم دعوت کردی؟

32:25.440 --> 32:26.240
من نکردم

32:26.320 --> 32:27.920
...پس چجوری -
من خودم رامیل رو دعوت کردم -

32:28.560 --> 32:29.840
می‌خواستم اون هم خوش بگذرونه

32:29.920 --> 32:31.360
اوه؛ درسته

32:38.240 --> 32:40.520
هاتایا کجاست؟

32:41.400 --> 32:45.800
خیلی عجولی، رایوین
می‌خوای ستاره‌ی امشب رو ببینی؟

32:47.160 --> 32:48.400
ایناهاش

33:47.880 --> 33:49.760
سلام

33:52.560 --> 33:53.840
ممنون که این کار رو کردین

33:59.000 --> 34:02.360
مدتی بود اسمت رو می‌شنیدم
امروز اولین باره که می‌بینمت

34:03.040 --> 34:04.800
خیلی قشنگ و نازی

34:06.680 --> 34:07.960
خیلی ممنونم

34:14.480 --> 34:17.800
همگی، غذا آماده‌ست؛ لطفا بفرمایین

34:44.040 --> 34:45.600
اینجا دیگه کاری نیست؛ استراحت کن

34:46.760 --> 34:47.960
باشه

35:02.960 --> 35:05.480
می‌خوام یه جشن برای هاتایا بگیرم

35:06.000 --> 35:08.520
چایانی مستش می‌کنه

35:09.040 --> 35:12.040
بعد تو مراقبش باش

35:22.320 --> 35:24.000
امروز خیلی زیبا شدی

35:24.960 --> 35:27.840
بابا اینا همه‌اش ازت تعریف کردن

35:29.400 --> 35:32.280
باید از تو بابت این لباس تشکر کنم

35:33.480 --> 35:35.720
می‌خواستم از همه خوشگل‌تر باشی

35:35.800 --> 35:38.000
که هر مردی توی دنیا حسودیش بشه

35:39.160 --> 35:41.000
داری زیادی بزرگش می‌کنی

35:43.880 --> 35:47.200
حداقل یه مردی اینجا هست که حسودیش می‌شه

36:03.000 --> 36:04.240
یکی دیگه برات میارم

36:05.280 --> 36:06.480
ممنونم

36:12.720 --> 36:15.720
رامیل، برام یه نوشیدنی درست کن

36:23.880 --> 36:24.800
داری چیکار می‌کنی؟

36:25.720 --> 36:26.720
منظورت چیه؟

36:27.720 --> 36:28.960
من احمق نیستم

36:30.120 --> 36:32.000
تو خیلی وقته با چایانی هستی

36:33.240 --> 36:34.440
حالا نظرت عوض شده؟

36:35.640 --> 36:38.840
به تو ربطی نداره
فقط نوشیدنی رو درست کن

36:46.480 --> 36:47.520
باهام نوشیدنی بخور

36:59.640 --> 37:03.880
چایا؛ بهم نمی‌گی قضیه‌ی رامیل چیه؟

37:07.320 --> 37:09.000
وقتی می‌رفت دانشگاه

37:09.560 --> 37:11.240
به یه خانمی تجاوز کرد

37:14.040 --> 37:16.760
پس چرا ازش شکایت نکرد؟

37:18.280 --> 37:21.600
می‌ترسید آبروش بره، برای همین
جرات نکرد به کسی بگه

37:23.240 --> 37:25.680
ولی وقتی باردار شد همه چیز معلوم شد

37:27.240 --> 37:28.280
باردار شد؟

37:30.800 --> 37:33.560
مجبور شد ترک تحصیل کنه

37:33.640 --> 37:37.840
بعد از اون، دیگه کسی راجع بهش حرف نزد

37:39.480 --> 37:41.280
چطور همچین کاری کرد؟

37:43.680 --> 37:47.240
می‌دونی رامیل بچه ننه‌ست

37:47.320 --> 37:49.760
و پسر واقعی عمو ساسکیت نیست

37:51.120 --> 37:54.640
وقتی بچه بوده، حتما به رایوین حسودیش می‌شده

37:54.720 --> 37:58.320
وقتی رایوین یه چیزی می‌گرفت، رامیل
می‌خواست اون رو ازش بگیره

37:59.440 --> 38:02.880
اون خانم دوست‌دختر رایوین بود؟

38:06.560 --> 38:07.920
این افتضاحه

38:08.000 --> 38:09.360
بابابزرگ این رو می‌دونه؟

38:11.120 --> 38:15.160
هیچ مدرکی نیست؛ اگه چیزی می‌گفتیم، مردم
می‌گفتن داریم بهش تهمت می‌زنیم

38:15.760 --> 38:17.920
دارم بهت می‌گم

38:18.440 --> 38:22.120
چون می‌ترسم قربانی بعدیش تو باشی

38:25.680 --> 38:28.320
من هیچوقت نزدیک همچین مردی نمی‌شم

38:39.160 --> 38:42.400
اگه دوستش نداری، و بهش اهمیت نمی‌دی

38:43.400 --> 38:44.840
بهش آسیب نزن

38:45.640 --> 38:47.040
تو چرا برات مهمه؟

38:47.640 --> 38:51.360
باید برام مهم باشه؛ چون
هر دفعه که دردسری درست می‌کنی

38:52.200 --> 38:53.880
من باید درستش کنم

38:53.960 --> 38:55.120
این مشکل توئه

38:56.040 --> 38:58.480
نمی‌خوام یه زن دیگه قربانی تو بشه

38:59.480 --> 39:00.880
ول کن

39:10.720 --> 39:12.240
برو بفرستش خونه

39:13.360 --> 39:14.360
بله

39:19.360 --> 39:21.160
تو مستی؛ کافیه

39:21.240 --> 39:22.640
وقتی مستی رانندگی نکن

39:24.720 --> 39:27.200
چرا؟ نگرانمی؟

39:27.280 --> 39:28.520
آقای پیچای

39:29.400 --> 39:31.360
لطفا یه لحظه من رو ببخشین

39:31.960 --> 39:33.000
البته

39:39.680 --> 39:41.640
زود باش، عزیزم
از مکس می‌خوام برسونتت خونه

39:41.720 --> 39:42.760
زود باش

39:44.200 --> 39:48.600
!گفتم بفرستش خونه

39:52.360 --> 39:54.160
پس شوهرت فرستادتت

39:58.080 --> 39:59.720
زود باش؛ باهام بیا خونه

39:59.800 --> 40:01.800
نمی‌رم؛ داره بهم خوش می‌گذره

40:01.880 --> 40:05.480
همیشه برای بقیه دردسر درست می‌کنی؛ برو خونه

40:05.560 --> 40:08.480
تو پدرم نیستی؛ بهم نگو چیکار کنم

40:09.840 --> 40:10.920
رامیل

40:12.600 --> 40:14.640
رامیل؛ گوش کن

40:15.480 --> 40:17.800
اگه دردسری درست کنه

40:17.880 --> 40:20.240
مسئولش تویی؛ فهمیدی؟

40:28.120 --> 40:30.480
دیگه نمی‌تونم بنوشم، چایا

40:32.040 --> 40:35.800
فقط یه لیوان دیگه، هاتایا
این آخریه

40:41.960 --> 40:43.240
آخری

40:51.520 --> 40:52.680
به سلامتی

41:01.680 --> 41:05.320
می‌رم یکی دیگه بیارم

41:07.040 --> 41:08.840
واقعا دیگه نمی‌تونم

41:09.360 --> 41:12.440
اینجوری نکن؛ من کلی زحمت کشیدم
بابابزرگ رو راضی کردم

41:12.520 --> 41:15.320
که این مهمونی رو برای خواهر عزیزم بگیرم

41:20.320 --> 41:21.480
می‌رم لیوانت رو پر کنم

41:44.880 --> 41:45.840
کجا می‌ری؟

41:49.920 --> 41:50.760
!هی

41:57.280 --> 41:58.280
هاتایا

42:02.200 --> 42:03.960
!از من دور بمون

42:04.680 --> 42:08.120
چرا؟ انقدر حال بهم زنم؟

42:11.160 --> 42:13.240
من خیلی با رایوین فرق ندارم

42:13.320 --> 42:16.040
من هم تمیزم؛ باور نداری، بو کن

42:16.760 --> 42:18.560
!بهم دست نزن

42:19.280 --> 42:21.160
مردی مثل تو حال بهم زنه

42:21.240 --> 42:23.120
منظورت چیه؟

42:24.400 --> 42:25.840
کی این دفعه راجع به من چی گفته؟

42:25.920 --> 42:28.680
خودت خوب می‌دونی چیکار کردی

42:29.200 --> 42:32.400
از من دور بمون؛ نمی‌خوام نزدیک آدمی مثل تو باشم

42:47.960 --> 42:49.960
بله، خانم؛ من آماده‌ام

43:14.400 --> 43:15.840
هاتایا، حالت خوبه؟

43:17.520 --> 43:19.480
نه واقعا

43:20.200 --> 43:22.200
می‌برمت اتاقت

43:39.280 --> 43:40.960
چایا

43:41.720 --> 43:44.000
خیلی سرم گیج می‌ره

43:45.080 --> 43:46.640
چرا همه چیز می‌چرخه؟

43:46.720 --> 43:50.000
دراز بکش و استراحت کن
فردا بهتر می‌شی

43:53.320 --> 43:54.800
!چایا

43:54.880 --> 43:56.880
چایا؛ نرو

43:57.920 --> 44:00.520
باهام بمون؛ قول بده

44:01.120 --> 44:03.400
باشه، هاتایا؛ استراحت کن

44:04.640 --> 44:06.320
باهام بمون

44:31.880 --> 44:32.880
اون کیه؟

44:44.240 --> 44:47.440
کار ما تمومه
برگردیم از مهمونی لذت ببریم

44:59.800 --> 45:01.160
داره می‌ره سمت اتاق هاتایا

45:30.160 --> 45:31.720
رایوین -
بله؟ -

45:31.800 --> 45:33.480
هاتایا رو ندیدی؟

45:34.080 --> 45:36.040
نه -
چیزی شده؟ -

45:37.360 --> 45:41.000
داشتم براش یه نوشیدنی دیگه می‌آوردم، ولی
نمی‌دونم کجا رفت

45:42.520 --> 45:44.120
پدر

45:46.600 --> 45:48.040
یه اتفاق شرم‌آور افتاده

45:48.120 --> 45:49.720
چی شده؟

45:50.320 --> 45:54.160
خانم لیو، اگه چیزی هست

45:54.240 --> 45:55.520
که ما می‌تونیم کمک کنیم، بگین

45:56.680 --> 46:00.760
دیدم هاتایا مسته و داره با تلو تلو می‌ره سمت اتاقش

46:00.840 --> 46:03.280
...می‌خواستم ببینم حالش چطوره، ولی

46:04.080 --> 46:07.080
دیدم با یه مرد دراز کشیده

46:09.120 --> 46:10.640
اون مرد کی بود؟

46:11.800 --> 46:13.640
پدر، باید خودتون ببینین

46:42.080 --> 46:43.400
!نه! ول کن

46:43.960 --> 46:46.320
!کمک

46:48.400 --> 46:50.800
برو کنار؛ این کار رو باهام نکن

46:50.880 --> 46:52.480
!برو کنار

46:52.560 --> 46:56.240
برو بیرون! تو کی هستی؟

47:09.120 --> 47:12.360
!کمک! کمک

47:12.440 --> 47:14.800
!خفه شو

47:16.680 --> 47:17.960
!کمک -
چه غلطی می‌کنی؟ -

47:31.920 --> 47:33.640
پدر، مراقب باش

47:50.000 --> 47:51.000
هاتایا

47:52.800 --> 47:54.600
!نکن -
!منم، هاتایا -

47:54.680 --> 47:56.840
!نه! برو بیرون -
منم؛ آروم باش -

47:56.920 --> 47:59.840
!برو بیرون! بیرون -
!هاتایا -

48:02.200 --> 48:04.120
هاتایا؛ هاتایا

48:05.800 --> 48:07.640
!خدایا

48:07.720 --> 48:10.240
!رامیل -
!چقدر شرم‌آور -

48:12.480 --> 48:14.440
اینجا چه خبره؟

48:17.960 --> 48:20.640
اونجوری که فکر می‌کنین نیست

48:20.720 --> 48:21.800
می‌تونم توضیح بدم

48:25.320 --> 48:26.720
همگی

48:26.800 --> 48:28.640
من مراقب هاتایا هستم

48:29.400 --> 48:31.920
وقتی بیدار بشه، همه چیز رو توضیح می‌ده

48:34.400 --> 48:37.240
هاتایا، حالت خوبه؟

48:48.080 --> 48:49.880
خب، آقای ساسکیت

48:49.960 --> 48:51.640
چطور می‌خواین مسئولیت این رو قبول کنین؟

48:51.720 --> 48:52.840
...خب، من

48:52.920 --> 48:54.080
من مسئولیتش رو قبول می‌کنم

48:54.160 --> 48:55.560
(آنچه خواهید دید)

48:55.640 --> 48:56.920
اگه هاتایا رو دوست داری

48:57.840 --> 48:58.680
برو به آقای پیچای بگو

48:58.760 --> 49:00.440
من رو نصیحت نکن

49:00.520 --> 49:03.000
من آشغال‌های یه مرد دیگه رو قبول نمی‌کنم

49:03.920 --> 49:05.360
!یه بار دردسر درست نکن

49:09.200 --> 49:10.600
تو بی‌بند و باری

49:11.760 --> 49:13.320
تو این کثافت رو آوردی خونه‌ی من

49:13.920 --> 49:15.680
تو با مادرت فرقی نداری

49:16.360 --> 49:18.640
پس چرا به بابابزرگ نگفتی؟

49:20.280 --> 49:22.240
چون ازت متنفرم