WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA✧
00:11.000 --> 00:20.000
~قلب انگلی~
~قسمت نهم~
03:08.840 --> 03:12.440
اگه این کار حالت رو بهتر می‌کنه
03:13.080 --> 03:14.720
انجامش بده
03:15.320 --> 03:16.400
ولی باور کن
03:16.480 --> 03:17.440
(آنچه گذشت)
03:17.520 --> 03:19.520
حالت رو بهتر نمی‌کنه
03:20.480 --> 03:21.360
الان چی شده؟
03:21.440 --> 03:24.440
رامیله؛ تنبلی می‌کنه و سر کار نمیاد
03:25.120 --> 03:27.720
زن‌عمو لیو پونگ رو آورده تا جای تو به کار نظارت کنه
03:28.240 --> 03:31.520
تو همه‌اش از بقیه برای خودخواهی انتقاد می‌کنی
03:31.600 --> 03:33.560
ولی هیچوقت خودت رو نمی‌بینی
03:33.640 --> 03:35.720
تو هم اندازه‌ی اونا خودخواهی
03:35.800 --> 03:36.840
من هیچوقت خودخواه نبودم
03:36.920 --> 03:38.840
پس اسم این رو چی می‌ذاری؟
03:45.640 --> 03:49.640
چرا خواستین من به جای رامیل، روی کار نظارت کنم؟
03:50.880 --> 03:53.160
رامیل همه چیز رو کنترل می‌کنه
03:53.760 --> 03:55.800
حتی قیمت خریدها رو
03:57.800 --> 03:59.840
یعنی نمی‌تونم هیچ‌کدوم از ارقام رو، تغییر بدم
04:03.000 --> 04:04.360
نگران نباشین خانم لیو
04:05.160 --> 04:06.920
حالا که من روی کار نظارت می‌کنم
04:07.440 --> 04:09.840
هرچی بخواین
هرجوری بخواین انجام بشه
04:10.400 --> 04:11.760
می‌تونم انجامش بدم
04:14.920 --> 04:18.920
برو روی کار نظارت کن
انقدر به کارگرها فشار بیار تا استعفا بدن
04:19.480 --> 04:22.160
بعد کارگرهای جدید بیار
04:22.240 --> 04:24.080
آدم‌هایی پیدا کن که واقعا کاربلد باشن
04:24.600 --> 04:28.920
حتی می‌ذارم یه بخشی از حقوق کارگرها رو
برای خودت برداری
04:32.280 --> 04:34.120
با این همه آزادی عمل
04:34.640 --> 04:36.880
از این خوشحال‌تر نمی‌شم
04:37.400 --> 04:40.600
هرچی بخواین
04:40.680 --> 04:42.040
هرجوری بخواین
04:42.840 --> 04:44.200
فقط بهم بگین
04:52.760 --> 04:55.520
!هاتایا خانم، کمک
دیگه از پسش برنمیام
04:56.040 --> 04:57.240
رئیست کجاست؟
04:57.320 --> 04:59.880
هنوز نیومده سر کار
تو رو خدا کمکم کنین
04:59.960 --> 05:01.280
چی شده؟
05:01.800 --> 05:02.880
بیا بریم
05:08.360 --> 05:11.400
حرف ساده حالیت نمی‌شه؟
بهت گفتم برو اون‌طرف کار کن
05:11.480 --> 05:13.680
ولی این قسمت هنوز تموم نشده رئیس
05:13.760 --> 05:15.440
می‌شه اول این رو تموم کنم؟
05:15.520 --> 05:18.440
رامیل بهمون گفته هر کاری می‌کنیم
درست انجامش بدیم
05:18.520 --> 05:19.520
و باهاش مثل خونه‌امون رفتار کنیم
05:20.120 --> 05:22.320
جواب من رو می‌دی؟ -
خوبی؟ -
05:22.400 --> 05:25.680
!حالا من رئیستونم، باید ازم حرف‌شنوی داشته باشین
05:26.480 --> 05:28.840
چرا به‌جاش باهاش حرف نزدی؟
چرا زدیش؟
05:28.920 --> 05:30.320
!به تو ربطی نداره
05:30.880 --> 05:31.800
یا
05:32.520 --> 05:35.440
چی؟ می‌خوای چه غلطی بکنی؟
05:36.840 --> 05:38.760
یا، حالت خوبه؟
05:38.840 --> 05:40.120
آره
05:40.960 --> 05:44.680
زبون آدمیزاد حالیتون نمی‌شه؟
ای بیگانه‌های لعنتی
05:44.760 --> 05:46.520
ما هم آدمیم
05:46.600 --> 05:48.280
یه کم بهمون احترام بذارین
05:48.360 --> 05:50.760
من چرا باید به شما احترام بذارم؟
05:51.360 --> 05:53.160
حالا من رئیستونم
05:53.240 --> 05:56.120
همه‌اتون باید ازم حرف‌شنوی داشته باشین
05:56.200 --> 05:59.320
رئیس رامیل هیچوقت با ما اینجوری رفتار نمی‌کرد
05:59.400 --> 06:00.720
بهمون احترام می‌ذاشت
06:00.800 --> 06:02.760
درسته -
درسته -
06:02.840 --> 06:03.920
درسته
06:04.000 --> 06:06.160
رامیل هیچوقت بهمون زور نمی‌گفت یا بدرفتاری نمی‌کرد
06:06.240 --> 06:08.280
!دیگه اسمش رو نیارین
06:09.360 --> 06:11.080
حالا من سرپرستتونم
06:11.800 --> 06:14.080
همه‌اتون اینجا باید ازم حرف‌شنوی داشته باشین
06:15.080 --> 06:16.600
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
06:16.680 --> 06:18.880
اونا اومدن اینجا کار کنن
زندونی نیستن
06:18.960 --> 06:21.360
هاتایا خانم، ببخشید
06:21.440 --> 06:22.680
اگه ناراحتتون کردم
06:23.320 --> 06:25.160
ولی کاری که دارم می‌کنم
06:25.240 --> 06:27.200
یاد دادن به این کارگرهاست
06:28.360 --> 06:29.920
که اینجا کارها چجوری انجام می‌شن
06:30.720 --> 06:32.520
وگرنه، هیچوقت یاد نمی‌گیرن اطاعت کنن
06:33.680 --> 06:35.800
وقتی باهاشون حرف می‌زنی بهشون احترام بذار
06:36.480 --> 06:37.320
هاتایا
06:38.760 --> 06:41.080
داری راجع به احترام برای بقیه سخنرانی می‌کنی؟
06:41.680 --> 06:44.480
پس به پونگ هم احترام بذار
06:44.560 --> 06:46.720
اون سرپرسته
06:46.800 --> 06:49.840
کارش مدیریت کارگرهاست
این ربطی به تو نداره
06:49.920 --> 06:51.160
برگرد سر کارت
06:51.240 --> 06:53.760
من هیچوقت توی کار بقیه دخالت نمی‌کنم
06:53.840 --> 06:55.840
مگه اینکه روی کار بابابزرگ تاثیر داشته باشه
06:55.920 --> 06:58.200
متوجه نمی‌شم روی چی اثر گذاشته
06:58.280 --> 07:00.520
سرپرستی که آوردین
07:00.600 --> 07:02.600
داره از قدرتش سوءاستفاده می‌کنه
و با کارگرها بدرفتاری می‌کنه
07:02.680 --> 07:05.400
اگه نتونن تحملش کنن و استعفا بدن
07:05.480 --> 07:07.160
پروژه‌ی بابابزرگ متوقف می‌شه
07:07.240 --> 07:09.160
ممکنه خونه‌های رزرو شده کنسل بشن
07:09.240 --> 07:10.720
اگه به موقع تموم نشن
07:11.520 --> 07:14.840
یه ماه هم نشده اینجا کار می‌کنی
07:14.920 --> 07:16.440
جوری رفتار نکن انگار همه چیز رو می‌دونی
07:17.160 --> 07:18.960
من سال‌ها به پدر کمک کردم
07:19.040 --> 07:21.320
نمی‌ذارم پروژه چیزیش بشه
07:21.400 --> 07:24.920
اگه این کارگرها می‌خوان استعفا بدن، خب بدن
07:25.000 --> 07:27.920
هیچ دلیلی برای التماس کردنشون نداریم؛ انگل‌ها
07:30.200 --> 07:31.320
پونگ
07:31.840 --> 07:33.680
توی پروژه‌های بزرگ ساخت‌وساز کار کرده
07:33.760 --> 07:35.680
کلی کارگر می‌شناسه
07:35.760 --> 07:39.200
که مهارت بیشتری هم دارن
بر خلاف بعضی‌ها
07:39.800 --> 07:40.840
اونا هیچ مهارتی ندارن
07:41.640 --> 07:44.120
اونا کارگرهای بی‌کلاس و بی‌کیفیتن
07:44.640 --> 07:48.080
اگه پدر بهشون شانس کار کردن نداده بود
07:48.160 --> 07:51.920
الان توی خیابون‌ها گدایی می‌کردن
07:52.000 --> 07:55.160
خانم، اگه فکر می‌کنین ما هیچ ارزش
07:56.080 --> 07:58.240
و مهارتی نداریم، پس من استعفا می‌دم
07:58.760 --> 07:59.760
من هم همینطور
07:59.840 --> 08:00.760
من هم همینطور
08:00.840 --> 08:02.480
من هم -
من هم -
08:02.560 --> 08:05.960
بیاین همه استعفا بدیم -
!هی! ساکت -
08:08.120 --> 08:10.120
من به کسی نگفتم بره
08:10.640 --> 08:12.840
ولی اگه می‌خواین استعفا بدین
08:12.920 --> 08:14.840
جلوتون رو نمی‌گیرم
08:14.920 --> 08:17.920
وسایلتون رو جمع کنین و از پروژه‌ام برین بیرون
08:19.880 --> 08:20.880
بریم
08:20.960 --> 08:22.040
زود باشین -
بریم -
08:22.120 --> 08:24.200
بریم -
برو -
08:24.280 --> 08:25.800
وایسین؛ لطفا نرین
08:26.760 --> 08:29.880
آروم باشین؛ با آقای پیچای حرف می‌زنم
08:29.960 --> 08:32.960
و ازشون می‌خوام این رو حل کنم؛ آروم باشین
08:33.039 --> 08:36.240
هاتایا، ما دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم
08:36.320 --> 08:38.960
می‌تونین هر چقدر می‌خواین
ازمون کار بکشین، ما تحمل می‌کنیم
08:39.039 --> 08:41.480
ولی عین حیوون باهامون حرف می‌زنین؟
08:41.559 --> 08:43.320
نمی‌تونیم این رو قبول کنیم
08:43.400 --> 08:45.560
واقعا متاسفم هاتایا
08:45.640 --> 08:47.720
آو، می‌شه لطفا آروم باشی
08:47.800 --> 08:49.600
و صبر کنی تا رامیل برگرده
08:49.680 --> 08:51.680
بعد تصمیم بگیری؟ خواهش می‌کنم
08:51.760 --> 08:53.920
رئیس خیلی باهامون خوب بوده
08:55.240 --> 08:56.560
دوستش داریم
08:57.200 --> 08:59.240
ولی اون تنهامون گذاشت
08:59.320 --> 09:00.520
پس ما هم می‌ریم
09:02.920 --> 09:06.240
!پس دنبال رئیس قبلیتون راه بیفتین
استعفا بدین و دنبالش برین
09:06.320 --> 09:07.360
بریم -
آره -
09:07.440 --> 09:09.280
!زود باشین! برین گمشین
09:09.360 --> 09:10.760
همه برگردین سر کارتون
09:11.800 --> 09:12.840
این دستوره
09:25.520 --> 09:28.280
آقا، اینم آمار جدید رزروها
09:30.120 --> 09:31.320
باشه، لیو اومده؟
09:31.400 --> 09:32.960
بله، اومده
09:33.680 --> 09:35.040
پس کجاست؟
09:36.200 --> 09:37.440
چرا برگشتی؟
09:38.040 --> 09:40.600
اگه می‌خوای مرخصی بگیری
هرچقدر دلت می‌خواد غیبت کن
09:40.680 --> 09:41.960
یا کلا استعفا بده
09:43.080 --> 09:46.440
!خب؟ هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟ برو
09:46.520 --> 09:47.880
هیچکس جایی نمی‌ره
09:47.960 --> 09:49.120
این به تو چه ربطی داره؟
09:49.200 --> 09:50.720
اینا کارگرهای منن
09:51.680 --> 09:53.280
به آدم‌های من دست بزنی
09:54.240 --> 09:55.120
با خودم طرفی
09:55.200 --> 09:56.160
بس کن
09:56.920 --> 09:58.800
پونگ برای من کار می‌کنه
09:58.880 --> 10:00.480
اون سرپرست جدیده
10:01.080 --> 10:02.680
حق دخالت نداری
10:02.760 --> 10:04.680
آقای پیچای اخراجم نکرده
10:05.200 --> 10:07.160
هنوز مسئول این کارگرهام
10:07.240 --> 10:10.560
ولی من عروسشم
مقامم از تو بالاتره
10:11.960 --> 10:15.440
درسته، شما عروس صاحب پروژه‌ای
10:15.960 --> 10:17.640
مقامت از من بالاتره
10:18.520 --> 10:20.360
ولی اینا آدم‌های منن
10:20.960 --> 10:22.360
جرئت می‌کنی باهام بحث کنی؟
10:22.880 --> 10:25.200
باشه، به پدر می‌گم
10:25.280 --> 10:27.880
تو رو با همهی اینا اخراج کنه
10:29.560 --> 10:31.160
زن‌عمو لیو، لازم نیست بهش بگین
10:35.160 --> 10:38.600
پدر، رامیل اینجا آشوب به پا کرده
10:39.200 --> 10:42.160
دیگه یه کلمه هم حرف نزن
بیا توی دفتر حرف بزنیم
10:43.680 --> 10:44.520
چشم پدر
10:44.600 --> 10:45.680
رامیل
10:46.960 --> 10:49.480
باید حرف بزنیم -
چشم قربان -
10:59.600 --> 11:01.600
احتمالا عصبانیه
چون رامیل سر کار نیومده
11:02.480 --> 11:04.960
اگه خانم لیو همینطور آتیش بیاره
حتما کارش تمومه
11:05.920 --> 11:08.960
بابابزرگ منطقیه
فقط حرف یه طرف رو گوش نمی‌ده
11:09.040 --> 11:11.080
دقیقا همینطوره
11:11.600 --> 11:14.680
حرف یه طرف رو گوش نمی‌ده
حرف هر دو طرف رو می‌شنوه
11:14.760 --> 11:17.840
یه طرف خانمه، یه طرف هم پونگه
11:17.920 --> 11:19.240
رامیل چی؟
11:19.320 --> 11:21.560
اون کاملا تنهاست
11:22.200 --> 11:23.480
کارش تمومه
11:29.320 --> 11:32.960
هیچکس کار نمی‌کنه
چی شده؟
11:33.040 --> 11:34.720
کار رامیله
11:34.800 --> 11:36.400
سر کار نیومده و دردسر درست کرده
11:36.480 --> 11:39.520
حتی کارگرها رو هم تحریک کرده
که با پونگ دربیفتن
11:39.600 --> 11:43.000
قربان، من تمام تلاشم رو کردم
که هوای کارگرهام رو داشته باشم
11:43.520 --> 11:45.200
هیچوقت از اختیارم برای زورگویی بهشون استفاده نکردم
11:46.240 --> 11:48.120
حتی هیچوقت خودم رو
رئیسشون ندونستم
11:48.800 --> 11:51.120
همه‌اشون رو همکارهای خودم می‌دونم
11:51.640 --> 11:53.120
اما نمی‌دونم
11:53.640 --> 11:55.680
رامیل بهشون چی گفته
11:55.760 --> 11:57.360
حاضر نیستن به حرفم گوش بدن
11:57.440 --> 11:59.480
این کارم رو خیلی سخت می‌کنه قربان
12:02.360 --> 12:04.880
من هیچوقت به آدم‌هام یاد ندادم
که از کسی سرپیچی کنن
12:05.640 --> 12:08.600
اصلا دلیلی هم ندارم که این کار رو بکنم
12:10.880 --> 12:13.280
اگه کارگرها بهت احترام نمی‌ذارن
12:14.160 --> 12:16.240
شاید باید یه نگاهی به خودت بندازی
12:16.760 --> 12:19.520
و از خودت بپرسی چرا نمی‌تونی مدیریتشون کنی
12:20.200 --> 12:22.640
مشکل پونگ نیست
12:22.720 --> 12:25.840
مشکل کارگرهای توئن
مهارت کافی ندارن
12:25.920 --> 12:27.520
کند کار می‌کنن
12:27.600 --> 12:30.080
خیلی از اون روستایی‌هایی هم که آوردی تجربه ندارن
12:30.160 --> 12:33.760
هرچی بهشون یاد می‌دی از این گوش می‌گیرن
و از اون گوش درمی‌کنن
12:34.480 --> 12:36.040
قبول دارم
12:36.120 --> 12:38.920
کارگرهای جدید شاید هنوز
خیلی ماهر نباشن
12:39.000 --> 12:41.120
ولی زود یاد می‌گیرن و دست‌ودل‌بازن
12:41.920 --> 12:44.200
و سخت کار می‌کنن
تا پروژه رو سر وقت تموم کنن
12:44.280 --> 12:46.720
اینجا کسب‌وکاره، خیریه نیست
12:46.800 --> 12:48.640
یا مرکز آموزش
12:49.520 --> 12:52.960
پدر، پونگ یه گروه حرفه‌ای داره
12:53.040 --> 12:55.360
که آماده‌ان همین الان بیان سر کار
12:55.440 --> 12:58.080
به نظرم کارگرهای قدیمی رو کنار بذاریم
12:58.160 --> 13:01.560
و گروه پونگ رو جاشون بیاریم
13:05.440 --> 13:07.480
زیاد برای تصمیم‌گرفتن معطل نکن پدر
13:07.560 --> 13:10.560
قبل از اینکه خسارت بیشتری به بار بیاد
13:17.160 --> 13:18.200
پونگ
13:20.480 --> 13:22.440
آدم‌هات رو بیار اینجا سر کار
13:26.240 --> 13:27.280
ممنون قربان
13:30.320 --> 13:31.280
رامیل
13:32.160 --> 13:35.000
می‌دونی اشتباه کردی که
کارت رو ول کردی، مگه نه؟
13:35.840 --> 13:37.960
بله، مسئولیتش رو قبول می‌کنم
13:38.680 --> 13:40.120
خوبه، اگه می‌دونی اشتباه کردی
13:40.760 --> 13:42.680
باید عواقبش رو هم بپذیری
13:44.200 --> 13:45.120
چشم قربان
13:54.840 --> 13:57.640
هنوز نیومدن بیرون مکس
13:58.320 --> 13:59.320
خب
13:59.400 --> 14:02.880
این جور چیزها وقت می‌بره
14:02.960 --> 14:05.560
آقای پیچای داره رامیل رو اخراج می‌کنه
14:06.200 --> 14:08.200
رامیل احتمالا
14:08.280 --> 14:10.240
داره گریه می‌کنه
14:10.320 --> 14:13.200
به پاش چسبیده
و التماس می‌کنه ببخشتش
14:14.720 --> 14:16.360
حقشه -
حق کیه؟ -
14:16.440 --> 14:17.960
حق خودمه
14:18.840 --> 14:20.520
همه‌اتون برگردین سر کار
14:21.400 --> 14:22.640
تصمیممون رو گرفتیم
14:23.160 --> 14:25.760
اگه رامیل رو اخراج کنن، ما هم می‌ریم
14:29.760 --> 14:30.760
داره میاد
14:41.280 --> 14:43.640
خانم! آقای پیچای چی گفت؟
14:44.680 --> 14:46.680
پونگ
14:46.760 --> 14:48.760
پدر گفت تیمت رو بیاری سر کار
14:48.840 --> 14:50.160
به آدم‌هات خبر بده
14:51.640 --> 14:53.680
!خدا جای حق نشسته
14:53.760 --> 14:56.400
آقا جنس درجه‌‌ی یک می‌خوان
14:57.320 --> 14:59.920
نه جنس معیوبی مثل اینا
15:00.000 --> 15:02.160
اگه تو بری، من هم می‌رم
15:02.240 --> 15:03.160
آره
15:03.240 --> 15:06.040
من و بقیه هم با رئیس می‌ریم
15:06.120 --> 15:07.200
آره
15:11.640 --> 15:12.800
همه‌اتون دارین چیکار می‌کنین؟
15:13.400 --> 15:15.000
چرا هنوز برنگشتین سر کار؟
15:20.840 --> 15:24.040
آقای پیچای به‌خاطر اینکه درخواست مرخصی ندادم
سرزنشم کرد
15:24.560 --> 15:27.800
و بهم دستور داد همچنان
مراقب همه‌اتون باشم
15:29.800 --> 15:30.640
!عالیه
15:30.720 --> 15:32.040
خیلی عالیه
15:33.960 --> 15:37.600
قربان، پس چرا اجازه می‌دین
پونگ یه تیم دیگه بیاره؟
15:38.680 --> 15:41.120
فاز اول کامل فروش رفته
15:41.200 --> 15:43.160
باید هرچه زودتر فاز دوم رو شروع کنم
15:44.360 --> 15:45.680
پس پونگ
15:45.760 --> 15:48.080
یه تیم دیگه میاره
دو تا تیم مشغول کار می‌شن
15:48.160 --> 15:51.120
تا وقتی رامیل سرپرستمونه
ما هم به کارمون ادامه می‌دیم
15:51.200 --> 15:55.200
رئیس، دیگه مرخصی نگیر
دلمون برات تنگ شده بود
15:55.280 --> 15:57.200
دیگه نرو، باشه؟
15:57.280 --> 15:59.200
باشه؟
15:59.280 --> 16:01.080
خیلی دلمون برات تنگ شده بود
16:01.160 --> 16:02.520
مگه نه بچه‌ها؟
16:02.600 --> 16:04.280
پیشمون بمون
16:04.360 --> 16:05.240
خیلی دلمون برات تنگ شده بود
16:05.320 --> 16:06.160
آره
16:12.200 --> 16:14.080
خب، همگی
16:14.160 --> 16:16.240
مثل همیشه کار کنین
لازم نیست دستپاچه بشین
16:16.320 --> 16:18.680
اگه می‌خوای آواز بخونی، بخون
اگه می‌خوای برقصی، برقص
16:18.760 --> 16:21.320
فقط نذار کارا عقب بیفته
16:21.400 --> 16:22.520
بجنبین، بجنبین، بجنبین
16:23.120 --> 16:26.120
وقتی رئیس نیست، میگرن می‌گیرم
حالا بالاخره می‌تونیم یه نفس راحت بکشیم
16:28.040 --> 16:30.800
همگی برگردین سر کار -
بجنبین -
16:45.040 --> 16:46.760
چرا تصمیم گرفتی برگردی؟
16:47.560 --> 16:48.440
با کی هستی؟
16:49.120 --> 16:50.240
با تو
16:50.840 --> 16:51.920
اگه با منی
16:53.080 --> 16:54.680
برگرد و باهام حرف بزن
16:55.480 --> 16:58.520
همین‌جوری حرف نزن
فکر کردم یه روح سرگردونه که داره باهام حرف می‌زنه
17:00.480 --> 17:02.200
واقعا زبونت تلخه
17:02.880 --> 17:05.240
خب؟ چرا نظرت عوض شد؟
17:10.000 --> 17:11.720
می‌خوام پول جمع کنم و خونه بسازم
17:16.119 --> 17:19.319
دیگه انتظار ندارم خونه‌ای که می‌سازم
17:19.880 --> 17:22.200
حتما هم مامان توش باشه هم بابا
17:25.319 --> 17:27.040
فقط می‌خوام خونه‌ی خودم رو بسازم
17:29.040 --> 17:30.280
یه جای امن برای خودم
17:32.000 --> 17:33.800
به‌نظرم فکر خیلی خوبیه
17:34.360 --> 17:37.000
اگه توقع زیادی نداشته باشیم
ناامید هم نمی‌شیم
17:53.960 --> 17:57.600
ممنون که نظرت عوض شد
و برگشتی به کارگرها کمک کنی
17:58.320 --> 18:01.880
اگه همشون استعفا می‌دادن
اوضاع حسابی به هم می‌ریخت
18:04.880 --> 18:05.720
هی
18:07.000 --> 18:09.080
کی می‌خوای به فکر خودت باشی؟
18:10.000 --> 18:11.200
همیشه نگران بقیه‌ای
18:12.600 --> 18:14.160
قبلا بهت گفتم
18:14.760 --> 18:16.680
اگه استعفا بدن
18:16.760 --> 18:19.320
فروش من هم ضربه می‌خوره
18:20.840 --> 18:22.560
راستش، این کار رو
به‌خاطر کس دیگه‌ای نمی‌کنم
18:23.400 --> 18:24.600
به‌خاطر خودم می‌کنم
18:25.920 --> 18:28.440
تا آخر ماه اینجا کار می‌کنم
18:29.040 --> 18:31.600
بعد می‌تونم پولش رو بدم
برای درمان مادربزرگم
18:53.000 --> 18:55.440
باز هم می‌خوام ازتون عذرخواهی کنم قربان
18:55.520 --> 18:56.960
که این همه دردسر درست کردم
18:57.880 --> 19:01.000
می‌دونم چه جور آدمی هستی
اگه مشکل جدی‌ای پیش نیومده بود
19:01.080 --> 19:03.120
این اتفاق نمی‌افتاد
19:04.920 --> 19:06.160
...من
19:08.200 --> 19:10.160
با پدر و مادرم به مشکل برخوردم
19:11.680 --> 19:13.280
ولی این بهونه نمی‌شه
19:13.360 --> 19:15.120
که بقیه رو هم عذاب بدم
19:16.240 --> 19:18.000
حرفی رو که می‌خوام بهت بزنم یادت بمونه
19:19.320 --> 19:21.120
هیچ خانواده‌ای بی‌نقص نیست
19:22.600 --> 19:24.040
خیلی از دوست‌هام بهم غبطه می‌خورن
19:24.120 --> 19:26.400
چون کسب‌وکار موفقی دارم
19:27.160 --> 19:28.480
و فکر می‌کنن زندگی شادی دارم
19:30.960 --> 19:33.560
ولی حقیقت اینه که زندگیم انقدر هم شاد نیست
19:35.360 --> 19:36.520
اگه می‌تونستم انتخاب کنم
19:38.360 --> 19:40.320
فقط می‌خواستم به‌اندازه‌ی گذروندن زندگی داشته باشم
19:40.400 --> 19:43.440
و خانواده‌ام، بچه‌هام، نوه‌هام و عزیزهام دورم باشن
19:46.120 --> 19:48.800
بعضی وقتا چیزی که ناراحتمون می‌کنه
19:49.480 --> 19:52.680
اینه که از خانواده‌امون زیادی توقع داریم
19:54.240 --> 19:55.600
اگه توقع زیادی نداشته باشیم
19:56.120 --> 19:57.440
ناامید هم نمی‌شیم
20:00.280 --> 20:01.280
شما
20:02.360 --> 20:03.680
خیلی شبیه یه نفر حرف می‌زنین قربان
20:05.760 --> 20:06.960
کی؟
20:08.320 --> 20:09.320
هاتایا
20:10.560 --> 20:13.000
تا خونه‌ام نیومدی
20:13.080 --> 20:14.760
که فقط عذرخواهی کنی، مگه نه؟
20:15.480 --> 20:16.400
نه قربان
20:16.920 --> 20:19.040
می‌خواستم درباره هاتایا باهاتون حرف بزنم
20:54.200 --> 20:56.320
به شرف مردونگیم قسم
20:57.200 --> 21:01.120
که اون شب هیچ اتفاقی
بین من و هاتایا نیفتاد
21:03.160 --> 21:06.200
یه مرد دیگه بود
که سعی کرد بهش زور بگه
21:08.240 --> 21:09.880
هاتایا اونجوری نیست که همه فکر می‌کنن
21:12.680 --> 21:14.680
چرا داری این رو بهم می‌گی؟
21:16.080 --> 21:17.760
هاتایا نوه‌ی شماست
21:19.120 --> 21:21.560
نمی‌خوام چون مجبور شده با من زندگی کنه
به دردسر بیفته
21:23.000 --> 21:24.280
اگه بشه
21:25.400 --> 21:26.800
دوست دارم
21:27.600 --> 21:29.360
بذارین برگرده و اینجا زندگی کنه
21:32.720 --> 21:34.600
مدت زیادیه که برام کار می‌کنی
21:35.200 --> 21:37.160
می‌دونم چجور آدمی هستی
21:38.640 --> 21:40.040
حرفت رو باور می‌کنم
21:42.640 --> 21:45.720
اگه حرفم رو باور دارین، یعنی
21:46.320 --> 21:48.840
می‌ذارین هاتایا برگرده اینجا؟
21:51.960 --> 21:54.680
هاتایا پیش تو امن‌تره
تا اینجا
22:09.560 --> 22:12.360
پدر باید تا الان رامیل رو اخراج کرده باشه
22:12.440 --> 22:15.320
خیلی وقته ازش بدم میاد
حتی نمی‌خوام قیافه‌اش رو ببینم
22:15.920 --> 22:17.920
من هم نمی‌خوام شما رو ببینم، خانم لیو
22:20.040 --> 22:22.480
رامیل، چرا اومدی پدر رو ببینی؟
22:23.520 --> 22:24.720
مسئله شخصیه
22:24.800 --> 22:27.720
بگو ببینم این بار برای چی رفتی
پیش پدر غر بزنی؟
22:29.240 --> 22:30.960
واقعا فکر نمی‌کنم
22:31.040 --> 22:32.720
شما حرف آدمیزاد سرتون بشه، خانم لیو
22:32.800 --> 22:34.320
چه زبون‌تیز
22:36.000 --> 22:39.160
که بهتون گفتم
این یه مسئله شخصی بین من و ایشونه
22:39.240 --> 22:42.400
شما هم، خانم لیو، غریبه‌این
22:50.280 --> 22:51.360
سر کار می‌بینمتون
22:56.920 --> 23:00.120
واقعا می‌خوام بدونم
با پدر درباره‌ی چی حرف زد
23:10.160 --> 23:13.960
پس اون شب کی وارد اتاق هاتایا شد؟
23:16.560 --> 23:18.400
خانم سانگوانری؟
23:19.520 --> 23:20.440
خانم سانگوانری؟
23:24.000 --> 23:26.320
خاله سانگوانری با بابا بیرون رفتن
23:28.800 --> 23:29.800
چیزی شده؟
23:31.240 --> 23:33.520
یه قابلمه بزرگ کاری درست کردم
23:33.600 --> 23:35.840
خواستم یه مقداریش رو
برای همه‌اتون بیارم
23:35.840 --> 23:37.840
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
23:40.960 --> 23:42.520
چه بوی خوبی می‌ده
23:44.720 --> 23:45.840
ممنون
23:47.720 --> 23:50.000
دیگه باید برم
23:50.840 --> 23:52.200
بمون یکم با هم حرف بزنیم
23:53.160 --> 23:55.000
کار دارم
23:56.320 --> 23:57.200
!هاتایا
23:57.800 --> 24:00.680
!هاتایا، صبر کن! هاتایا
24:03.920 --> 24:05.160
هاتایا
24:05.240 --> 24:08.080
هاتایا، صبر کن
24:08.800 --> 24:09.920
لطفا بمون و باهام حرف بزن
24:10.000 --> 24:12.280
حرفی باهات ندارم
24:12.360 --> 24:15.040
فکر نمی‌کنم دیگه درست باشه
با هم حرف بزنیم
24:15.600 --> 24:17.680
من زن برادر کوچیک‌ترتم
24:19.480 --> 24:22.760
ولی بهش فکر کردم
اتفاقی که اون شب افتاد
24:23.600 --> 24:24.920
واقعی نبود، مگه نه؟
24:25.840 --> 24:28.120
واقعی بوده یا نه
چه فرقی برات داره؟
24:28.800 --> 24:31.600
حتی یه بار هم ازم نپرسیدی
واقعا چه اتفاقی افتاد
24:32.240 --> 24:34.280
یا فقط چون به درد منافع سیاسیت می‌خوردم
24:35.440 --> 24:37.960
می‌خواستی باهام رابطه داشته باشی؟
24:42.720 --> 24:44.400
اینطور نیست
24:44.960 --> 24:46.560
من رو اشتباه فهمیدی
24:47.960 --> 24:50.240
بی‌خیال
دیگه نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
24:50.960 --> 24:53.160
نمی‌خوام با چایانی دردسر پیدا کنم
24:54.240 --> 24:56.080
این هیچ ربطی به چایانی نداره
24:56.160 --> 24:58.000
چطور ممکنه ربطی نداشته باشه؟
24:58.080 --> 25:00.240
می‌دونم تو و چایانی با همین
25:01.760 --> 25:03.000
ولم کن
25:16.280 --> 25:17.400
!هاتایا
25:18.360 --> 25:19.680
خوبی؟
25:20.360 --> 25:22.360
سرم گرم حرف زدن بود
حواسم به جاده نبود
25:22.440 --> 25:24.120
خوبه که به موقع ترمز کردم
25:24.200 --> 25:26.600
خوبم
باید برم
25:30.760 --> 25:33.240
باید بااحتیاط‌تر رانندگی کنی
25:34.800 --> 25:36.040
حیف شد
25:37.680 --> 25:38.840
منظورت چیه؟
25:41.520 --> 25:42.720
داری می‌ری داخل؟
25:47.760 --> 25:50.640
چند روزه خواهرم رو ندیدم
25:51.760 --> 25:54.640
گفتم برم یه سلامی بکنم
خیلی دلم براش تنگ شده
26:14.120 --> 26:16.240
اینجا بدک نیست
26:16.760 --> 26:18.320
فکر می‌کردم یه سوراخ موش باشه
26:19.640 --> 26:21.720
چیز دیگه‌ای ازم می‌خوای، چایا؟
26:25.400 --> 26:28.560
چرا جوری باهام حرف می‌زنی
انگار غریبه‌ایم؟
26:29.520 --> 26:32.160
از وقتی اومدی توی این خونه
26:32.240 --> 26:34.360
خیلی دلم برات تنگ شده
26:39.560 --> 26:41.400
وقتی مدرسه می‌رفتی
26:42.520 --> 26:44.880
بازیگریت واقعا خوب بود
26:44.960 --> 26:46.880
همه همیشه ازت تعریف می‌کردن
26:46.960 --> 26:50.520
ولی فکر می‌کنم حالا که بزرگ شدی
خیلی بهتر هم شدی
26:50.600 --> 26:52.080
تو بازیگری
26:58.520 --> 27:00.360
اگه حرفی داری، بزن
27:05.240 --> 27:11.280
از وقتی اومدی با اون شوهر
بی‌ادب و بی‌کلاست زندگی کنی
27:11.880 --> 27:14.560
خودتم خیلی بی‌ادب‌تر شدی
27:17.120 --> 27:19.520
اصلا دلم نمی‌خواست پام رو بذارم
تو این خونه داغون
27:19.600 --> 27:22.240
که مال مردیه که خودم دور انداختمش
27:24.600 --> 27:26.920
انقدر جا نخور
27:27.520 --> 27:29.200
شوهر تو
27:29.280 --> 27:31.440
همون مردیه که دور انداختم
27:32.960 --> 27:34.480
زمان دانشگاه
27:34.560 --> 27:36.040
عاشق من بود
27:36.120 --> 27:38.800
همش دنبالم می‌اومد
ولی من علاقه‌ای نداشتم
27:40.040 --> 27:42.440
تا حالا متوجه نشدی؟
27:42.520 --> 27:46.040
هر بار من رو می‌بینه
قیافه‌اش ترش می‌شه
27:48.160 --> 27:50.760
مردها همه‌اشون همینن
27:50.840 --> 27:52.760
وقتی به خواسته‌شون نمی‌رسن، غرورشون جریحه‌دار می‌شه
27:53.280 --> 27:54.960
بعدش هم درباره‌ام شایعه می‌سازن
27:56.240 --> 27:58.760
لازم نیست بهم بگی
اصلا نمی‌خواستم بدونم
27:58.840 --> 28:00.880
باید بهت بگم
28:01.480 --> 28:03.120
وگرنه ممکنه مردم شایعه کنن
28:03.200 --> 28:06.320
که ما دوتا با یه مرد رابطه داشتیم
28:06.400 --> 28:08.200
این به آبروی من لطمه می‌زنه
28:09.760 --> 28:11.720
نگران آبروتی؟
28:12.240 --> 28:14.080
ولی وقتی رایوین باهات قرار می‌ذاشت
28:14.160 --> 28:17.400
بعد از اینکه دنبالم افتاده بود، خجالت نکشیدی؟
28:17.480 --> 28:18.880
برام مهم نیست
28:19.840 --> 28:22.120
اون فقط داشت از دستورهای پدرش پیروی می‌کرد
28:22.200 --> 28:24.400
و از محبوبیتت به‌عنوان دختر خوب سوءاستفاده می‌کرد
28:25.160 --> 28:28.560
ولی حالا آبروت
28:28.640 --> 28:30.640
به هر حال به باد رفته
28:34.360 --> 28:35.600
شما دوتا درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
28:36.640 --> 28:37.880
انگار خوش می‌گذره
28:39.360 --> 28:41.680
دیگه حرفم با خواهرم تموم شد
28:43.120 --> 28:45.400
زودتر بچه‌دار شو هاتایا
28:45.480 --> 28:46.880
دلم می‌خواد بچه‌ی خواهرزاده‌ام رو بغل کنم
29:01.960 --> 29:03.080
چایانی اینجا چیکار می‌کرد؟
29:03.680 --> 29:05.040
آهان
29:05.120 --> 29:08.680
اومده بود رایوین رو ببینه
برای همین اومد یه سلامی هم بکنه
29:09.680 --> 29:13.760
گرسنه‌ای؟ دارم شام درست می‌کنم
هنوز آماده نشده
29:14.880 --> 29:15.720
مکس کجاست؟
29:16.360 --> 29:18.880
امشب خونه‌ی دوستش می‌مونه
29:33.080 --> 29:34.360
صبر کن
29:35.600 --> 29:37.240
نمی‌خوام بری خونه رامیل
29:37.840 --> 29:38.840
حسودیت شده؟
29:40.120 --> 29:42.160
با همچین دختر خوشگلی
هر کسی حسودی می‌کنه
29:45.200 --> 29:47.120
پس ناراحتم نکن
29:47.880 --> 29:48.800
باشه
29:53.280 --> 29:54.240
بریم چیزی بخوریم؟
29:54.320 --> 29:55.680
نه
29:55.760 --> 29:58.720
نظرم عوض شد
می‌خوام غذا بخورم، نوشیدنی بخورم
29:58.800 --> 30:01.360
و شب رو خونه خودم بمونم
30:03.160 --> 30:06.080
باشه
بیا بریم، من رانندگی می‌کنم
30:07.520 --> 30:08.720
بریم
30:20.520 --> 30:22.120
وقتی دانشگاه می‌رفت
30:22.200 --> 30:24.240
به یه زن تجاوز کرد
30:24.320 --> 30:27.240
همه‌چی وقتی رو شد
که اون زن باردار شد
30:30.200 --> 30:31.080
چیزی شده؟
30:33.280 --> 30:34.960
نه، چیزی نیست
30:38.680 --> 30:40.440
چایانی اومده بود باهات درباره چی حرف بزنه؟
30:43.440 --> 30:47.080
قبلا بهت گفتم
فقط اومده بود یه سلامی بکنه
30:47.840 --> 30:49.120
چیزی درباره‌ی من گفت؟
30:50.280 --> 30:52.680
فکر می‌کنی
30:53.200 --> 30:54.800
درباره‌ات چی گفته؟
30:54.880 --> 30:57.280
اول من پرسیدم
جوابم رو بده
30:58.400 --> 31:02.200
می‌خوام بدونم
فکر می‌کنی درباره‌ات چی گفته
31:04.040 --> 31:05.200
...تو
31:06.440 --> 31:07.440
بی‌خیال
31:07.960 --> 31:09.960
نمی‌خوام وقتم رو
صرف حرف زدن درباره‌ی اون کنم
31:10.040 --> 31:12.520
اگه چیزی درباره‌ی من هست
که می‌خوای بدونی
31:12.600 --> 31:14.200
مستقیم از خودم بپرس، باشه؟
31:16.560 --> 31:18.400
بفرما
چیزی هست که بخوای بپرسی؟
31:19.280 --> 31:21.200
نه -
مطمئنی؟ -
31:25.920 --> 31:28.040
بفرما، یه کم تخم‌مرغ بخور -
نه، ممنون -
31:48.000 --> 31:51.360
داری فیلم ترسناک می‌بینی؟
چه فضای خوبی، تازه بارون هم میاد
31:55.640 --> 31:56.480
صداش رو زیاد کن
32:04.360 --> 32:06.840
چی؟ دارم کنترل رو برمی‌دارم
32:08.120 --> 32:10.800
گفتم صداشو زیاد کن، نکردی
مگه کری؟
32:17.200 --> 32:18.640
...من
32:19.160 --> 32:21.000
فکر کنم برم بخوابم
خوابم میاد
32:29.240 --> 32:30.680
چی شده؟
32:32.000 --> 32:33.760
صدای رعد ترسوندم
32:39.280 --> 32:41.360
دیگه نگاه نمی‌کنی؟ -
می‌رم بخوابم -
32:44.040 --> 32:46.160
خودت روشنش کردی، حالا
حتی نگاهشم نمی‌کنی؟
32:56.400 --> 33:00.120
رامیل گاهی پرخاشگر و بی‌ادبه
33:00.640 --> 33:03.680
ولی به نظر نمیاد انقدر سنگدل باشه
که به زنی تجاوز کنه
33:10.880 --> 33:12.920
چی؟ -
چطوری اومدی داخل؟ -
33:13.760 --> 33:14.960
اومدم هدفونم رو بردارم
33:17.200 --> 33:20.760
چرا اول در نزدی؟
ترسیدم
33:20.840 --> 33:23.760
انقدر همه چیز رو بزرگش نکن
این اتاق منه
33:23.840 --> 33:25.280
هر وقت بخوام میام و می‌رم
33:28.920 --> 33:30.280
نظرم عوض شد
33:31.440 --> 33:32.880
فکر کنم
33:34.520 --> 33:35.520
امشب همینجا بخوابم
33:36.480 --> 33:38.000
هی! نکن
33:38.080 --> 33:39.320
چرا؟ تخت خودمه
33:39.920 --> 33:41.880
اینجا می‌خوابم
برو بیرون
33:41.960 --> 33:44.840
برو بیرون! می‌خوام تنها بخوابم
33:44.920 --> 33:47.160
!نه -
نباید می‌ذاشتم اینجا بمونی -
33:47.240 --> 33:48.480
اتاق خودمه
33:49.120 --> 33:50.480
چقدر رو اعصابی
34:05.200 --> 34:06.440
هی، رامیل
34:08.920 --> 34:11.199
الان هر دومون سرپرستیم
هم‌سطحیم
34:12.600 --> 34:15.239
ما دوست نیستیم
با من خودمونی نشو
34:15.320 --> 34:16.440
چه مرگته؟
34:16.960 --> 34:20.520
فکر کردی چون زودتر اومدی اینجا
از من بهتری؟
34:20.600 --> 34:21.440
نوکر
34:21.520 --> 34:23.159
نگاه کن چه پزی می‌دی
34:23.239 --> 34:26.520
فقط چون خانم لیو هوات رو داره
تو هم به اندازه‌ی من نوکری
34:26.600 --> 34:28.120
اومده بودم باهات درست حرف بزنم
34:28.199 --> 34:30.840
کارگرهام رو آوردم
که بهت معرفیشون کنم
34:30.920 --> 34:32.080
لازم نیست
34:32.600 --> 34:34.520
تو و من توی بخش‌های جدا کار می‌کنیم
34:34.600 --> 34:36.040
تو کار خودت رو بکن، من هم کار خودم رو
34:36.560 --> 34:38.920
وقت معرفی کردن هم ندارم
34:39.440 --> 34:40.880
من واقعا کار دارم
34:47.800 --> 34:51.000
رئیس، اون یارو دردسر به نظر میاد
34:51.080 --> 34:52.360
می‌خوای ترتیبش رو بدیم؟
34:52.440 --> 34:54.639
نه، فعلا کاری بهش نداشته باشین
34:55.520 --> 34:56.719
بریم سر کار
34:57.240 --> 35:00.000
بهشون نشون می‌دیم چقدر ازشون بهتریم
35:00.840 --> 35:02.200
بجنبین، بریم
35:13.320 --> 35:17.080
به پونگ و آدم‌هاش اعتماد ندارم
مثل لات‌ها رفتار می‌کنن
35:18.320 --> 35:20.800
منم همینطور
دلم می‌خواد مشت بکوبم توی صورتش
35:20.880 --> 35:22.280
پس چرا این کار رو نکردی؟
35:23.400 --> 35:26.040
بی‌خیال، برای خانم لیو کار می‌کنه
35:27.840 --> 35:31.080
بی‌خیالش شو
هر کدوم کار خودمون رو می‌کنیم
35:31.160 --> 35:33.000
نتیجه خودش حرفش رو می‌زنه
35:33.840 --> 35:36.280
لطفا حواست به کارگرهامون باشه
35:36.920 --> 35:39.720
نگرانم پونگ و آدم‌هاش
دردسر درست کنن
35:41.520 --> 35:42.600
نگران نباش
35:43.600 --> 35:45.320
خوب مراقب آدم‌هامون هستم
35:54.240 --> 35:55.160
رئیس
35:57.520 --> 35:59.360
خیلی باحال به نظر می‌رسی
36:00.560 --> 36:03.400
"ولی وقتی می‌گی "آدم‌هامون
36:03.480 --> 36:07.040
منظورت "ما"ی خودمونه
36:08.280 --> 36:11.600
یعنی "ما"ی دوتامون؟
36:12.600 --> 36:15.480
یا منظورت آدم‌هامونه؟
36:20.920 --> 36:21.880
چقدر چندشی
36:23.080 --> 36:25.400
شوخی کردم
36:26.880 --> 36:28.880
اونجوری که فکر می‌کنی نیست، مکس
36:30.440 --> 36:33.000
برمی‌گردم سر کار
36:34.880 --> 36:36.640
فقط شوخی کردم
36:45.000 --> 36:47.040
رئیس، خانم هاتایا
36:47.880 --> 36:49.880
خیلی بانمکه
36:50.480 --> 36:54.160
همه که از قبل فکر می‌کنن شما دوتا
36:54.240 --> 36:56.040
زن و شوهرید
36:56.120 --> 36:57.720
پس بهتره واقعا زن و شوهر بشین
36:58.840 --> 37:00.960
هنوز هم داری حرف می‌زنی؟
برو سر کار
37:01.040 --> 37:03.480
دیگه نمی‌شه سربه‌سرت گذاشت
37:16.240 --> 37:18.680
بااحتیاط رانندگی کن
وقتی رسیدی خونه بهم خبر بده
37:18.760 --> 37:20.160
باشه عزیزم
37:22.960 --> 37:23.800
خداحافظ
37:36.320 --> 37:38.480
دیشب کجا بودی؟
37:38.560 --> 37:39.880
چرا جواب تلفنم رو ندادی؟
37:42.400 --> 37:44.480
داری وارد سیاست می‌شی
37:45.320 --> 37:48.240
نمی‌تونی هر روز فقط خوش بگذرونی و بری بیرون
37:48.320 --> 37:50.600
ثبت‌نام نامزدها نزدیکه
خودت می‌دونی
37:51.560 --> 37:53.920
از اینکه هنوز رئیس بخش هستم استفاده کن
37:54.000 --> 37:55.680
و برو با مردم دیدار کن
37:56.880 --> 37:59.320
باشه، ببخشید بابا
38:02.600 --> 38:03.720
و از این به بعد
38:05.960 --> 38:07.840
دیگه چایانی رو نمی‌بینی
38:21.480 --> 38:23.040
رایوین دوباره گوشیش رو جا گذاشته
38:23.560 --> 38:26.560
(شماره‌ی ناشناس)
38:27.200 --> 38:30.480
نمی‌فهممت بابا
چرا از چایانی خوشت نمیاد؟
38:30.560 --> 38:33.280
خانواده خوبی داره
تحصیل‌کرده‌ست
38:33.360 --> 38:35.720
و مدت زیادیه باهمیم
38:35.800 --> 38:37.840
چون چایانی لوسه
38:37.920 --> 38:40.920
همه کارهات رو کنترل می‌کنه
این چند روز
38:41.000 --> 38:43.520
مجبورت نکرده که همهی وقتت رو باهاش بگذرونی؟
38:43.600 --> 38:45.680
خودم می‌تونم وقتم رو مدیریت کنم بابا
38:46.200 --> 38:48.720
قول می‌دم نذارم روی کارم اثر بذاره
38:49.440 --> 38:51.480
خیلی زودباوری
38:51.560 --> 38:53.200
چرا می‌ذاری یه زن دنبالت بکشونه؟
38:53.280 --> 38:55.040
الان دارم بهت دستور می‌دم
38:55.800 --> 38:59.520
دیگه این زن رو نبین
باید حرفم رو گوش کنی
38:59.600 --> 39:00.440
فهمیدی؟
39:02.480 --> 39:03.600
بله
39:09.120 --> 39:10.240
چایانی
39:15.240 --> 39:16.120
سلام عمو
39:20.760 --> 39:22.680
ببخشید که مزاحم شدم
39:24.640 --> 39:26.960
ولی حالا که همه چیز رو شنیدم
39:27.040 --> 39:29.400
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
39:29.960 --> 39:32.640
من به‌اندازه‌ی کافی خوب نیستم که عروستون بشم؟
39:35.640 --> 39:37.560
اصلا ازت بدم نمیاد چایانی
39:38.080 --> 39:40.440
ولی الان لازم دارم رایوین
39:40.520 --> 39:42.280
روی آماده شدن برای انتخابات تمرکز کنه
39:42.360 --> 39:44.400
ولی لازم نیست از هم جدا بشیم
39:46.520 --> 39:48.280
رک و راست می‌گم
39:49.160 --> 39:52.320
الان نمی‌خوام رایوین با کسی قرار بذاره
خیلی وقت‌گیره
39:52.400 --> 39:54.480
لازم دارم تمام وقتش رو بذاره
39:54.560 --> 39:57.080
بره بین مردم
39:57.160 --> 39:58.560
و برای انتخابات تبلیغ کنه
39:59.080 --> 40:00.560
فهمیدی؟ -
!نه -
40:02.920 --> 40:03.880
ببین
40:04.680 --> 40:06.760
خودم با بابا حرف می‌زنم
40:06.840 --> 40:09.120
نه، تو هیچوقت نمی‌تونی
کاری رو به نتیجه برسونی
40:09.200 --> 40:10.920
خودم این موضوع رو حل می‌کنم
40:12.080 --> 40:13.200
عمو
40:13.800 --> 40:16.040
گفتی نمی‌خوای رایوین دوست‌دختر داشته باشه
40:16.120 --> 40:18.920
چون وقتش رو می‌گیره و می‌خوای روی کارش تمرکز کنه
40:19.000 --> 40:21.120
ولی رفتی پیش بابابزرگ و التماس کردی
40:21.200 --> 40:23.800
که بذاره رایوین با هاتایا قرار بذاره
40:23.880 --> 40:27.280
به نظرم حرفتون خیلی تناقض داره
40:28.400 --> 40:30.400
اگه نمی‌خواستین رایوین دوست‌دختر داشته باشه
40:30.480 --> 40:32.400
پس چرا گفتین دنبال هاتایا بره؟
40:32.480 --> 40:34.080
چون هاتایا
40:34.720 --> 40:35.760
از تو بهتره
40:36.520 --> 40:37.800
از چه نظر بهتره؟
40:38.360 --> 40:40.240
ما هر دو نوه‌های بابابزرگیم
40:40.320 --> 40:42.440
تازه من عزیزکرده‌ی بابابزرگم
40:43.040 --> 40:45.440
حتی موقعیت خانوادگیم هم از هاتایا بهتره
40:45.520 --> 40:47.400
آره، موقعیت خانوادگی تو بهتره
40:48.680 --> 40:50.920
ولی از نظر خوش‌نامی و توجه مردم
40:51.840 --> 40:53.560
به گرد پاش هم نمی‌رسی
40:57.040 --> 40:59.360
فهمیدم
40:59.440 --> 41:02.120
می‌خواستین رایوین از محبوبیت هاتایا استفاده کنه
41:03.520 --> 41:06.200
ولی نقشه‌اتون دیگه تمومه
کلا به هم ریخت
41:06.280 --> 41:07.560
دقیقا، به هم ریخت
41:07.640 --> 41:10.160
برای همین نمی‌تونم بذارم چیز دیگه‌ای هم خراب بشه
41:10.240 --> 41:12.520
رایوین باید بعد از من رئیس بخش بشه
41:12.600 --> 41:15.200
!باید تا جایی که می‌شه بین مردم باشه
41:15.280 --> 41:18.600
جلب نظر رأی‌دهنده‌ها فقط وقت نمی‌خواد
41:19.120 --> 41:21.000
پول هم می‌خواد
41:26.080 --> 41:29.160
من از نظر مالی توی این انتخابات از رایوین حمایت می‌کنم
41:29.840 --> 41:31.480
نظرتون چیه عمو؟
41:36.920 --> 41:38.120
بابا
41:46.680 --> 41:47.640
رایوین
41:48.560 --> 41:50.560
واقعا بلدی انتخاب کنی
41:52.400 --> 41:55.520
چایانی رو انتخاب کردی که عروسم بشه
41:58.520 --> 42:00.360
خیلی ممنونم چایانی
42:04.000 --> 42:07.400
اینکه رایوین رئیس بخش بشه
42:08.280 --> 42:09.640
شاید حالا به تو بستگی داشته باشه
42:12.840 --> 42:14.600
فکر می‌کنم
42:15.560 --> 42:17.680
شاید حدودا
42:19.160 --> 42:20.680
ده میلیون لازم باشه
42:24.040 --> 42:26.960
ناامیدتون نمی‌کنم
42:32.360 --> 42:33.400
رایوین
42:38.640 --> 42:42.000
نمی‌خوام چایانی تنهایی رانندگی کنه و برگرده خونه
42:42.080 --> 42:43.240
خطرناکه
42:44.480 --> 42:46.280
برسونش
42:46.840 --> 42:48.120
تا دم خونه
42:50.640 --> 42:51.600
آره
42:54.160 --> 42:55.160
بریم
43:22.640 --> 43:23.480
چی درست می‌کنی؟
43:24.640 --> 43:27.240
توم‌یام دریایی
43:27.320 --> 43:28.440
برو بشین تا آماده بشه
43:28.520 --> 43:29.720
بیا، کمکت می‌کنم
43:29.800 --> 43:30.800
نه
43:32.720 --> 43:33.960
خودم انجامش می‌دم
43:35.080 --> 43:36.000
اشکالی نداره
43:38.320 --> 43:40.600
ببین، اهل خودستایی نیستم
43:40.680 --> 43:42.640
ولی تو درست کردن توم‌یام
حرف اول رو می‌زنم
43:42.720 --> 43:45.560
اگه مجبور نبودم برای آقای پیچای کار کنم
43:45.640 --> 43:47.080
الان توی مسترشف تایلند بودم
43:48.280 --> 43:49.800
نه که بخوام پز بدم -
!هی -
43:52.000 --> 43:55.240
واقعا اشکالی نداره، برو بشین
43:55.320 --> 43:57.160
وقتی آماده شد صدات می‌کنم
44:02.480 --> 44:03.520
باشه
44:12.800 --> 44:16.760
تو که توی این کار واردی، نه؟
پس مزه‌اش رو تو تنظیم کن
44:17.640 --> 44:18.840
...من می‌رم
44:20.000 --> 44:21.880
کجا می‌ری؟
44:25.320 --> 44:28.440
تازه یادم افتاد کولر رو روشن گذاشتم
44:28.520 --> 44:31.880
می‌رم خاموشش کنم
یه کم توی مصرف برق صرفه‌جویی می‌شه
44:36.640 --> 44:38.320
می‌شه بذاری رد شم؟
44:40.320 --> 44:41.600
باشه
44:51.760 --> 44:54.200
نمی‌شه بهش اعتماد کرد
باید ازش فاصله بگیرم
44:57.360 --> 44:59.120
فکر کردم اومدی کولر رو خاموش کنی
44:59.920 --> 45:01.320
اینجا چیکار می‌کنی؟
45:02.240 --> 45:05.200
خاموشش کردم
همین چند لحظه پیش خاموشش کردم
45:08.400 --> 45:09.600
!هی
45:12.880 --> 45:14.080
کولر که اصلا روشن نبود
45:15.600 --> 45:18.440
بهت گفتم، همین الان خاموشش کردم
45:18.520 --> 45:19.440
هی
45:22.040 --> 45:23.680
فکر کردی من این‌قدر خنگم؟
45:24.280 --> 45:27.080
فکر کردی نمی‌فهمم
یه اتاق سرده یا نه؟
45:27.760 --> 45:28.840
واقعا چه خبره؟
45:32.240 --> 45:33.240
یه مدته متوجه شدم
45:35.800 --> 45:36.920
چرا ازم دوری می‌کنی؟
45:39.680 --> 45:42.240
جوابم رو بده، چرا ازم دوری می‌کنی؟
45:45.200 --> 45:47.440
خب؟ بگو دیگه
45:47.520 --> 45:49.080
چون ازت می‌ترسم
45:50.000 --> 45:51.680
تو به یه زن تجاوز کردی و حامله‌ش کردی
45:54.800 --> 45:55.920
راسته؟
46:01.440 --> 46:04.680
هی، صبر کن
46:05.320 --> 46:07.400
هی! از مشکلت فرار نکن
46:07.480 --> 46:08.960
با من حرف بزن تا روشنش کنیم
46:09.040 --> 46:10.200
هی
46:10.280 --> 46:13.480
فرار نمی‌کنم
فقط حوصله ندارم جواب بدم
46:13.560 --> 46:16.960
باید جواب بدی
خودت بهم گفتی
46:17.040 --> 46:19.000
اگه سوالی داشتم
مستقیم ازت بپرسم
46:19.080 --> 46:20.920
خب، حالا دارم مستقیم ازت می‌پرسم
46:22.920 --> 46:24.640
اگه واقعا همونی بودم که اون می‌گه
46:27.920 --> 46:29.680
بدون اینکه بهت دست بزنم اینجا می‌موندی؟
46:31.520 --> 46:33.600
...خب، اگه
46:33.680 --> 46:36.000
اگه این کار رو نکردی، پس چرا
46:36.520 --> 46:38.160
هنوز همه می‌گن این کار رو کردی؟
46:39.400 --> 46:40.520
منظورت از "همه" کیه؟
46:46.600 --> 46:47.560
چایانی، درسته؟
46:49.120 --> 46:50.240
ببین
46:50.320 --> 46:53.080
خواهرت عملا روان‌پریشه
46:53.160 --> 46:54.360
دست از دروغ گفتن درباره‌ی من برنمی‌داره
46:56.520 --> 46:59.080
می‌فهمم وقتی چایانی ردت کرد
46:59.160 --> 47:00.640
ناراحت شدی
47:01.960 --> 47:04.640
ولی این دلیل نمی‌شه درباره‌ی یه زن
از خودت چیز دربیاری
47:04.720 --> 47:08.120
صبر کن، چی؟ کی کی رو رد کرد؟
47:09.880 --> 47:13.600
تو دانشگاه از چایانی خوشت می‌اومد
مدام دنبالش بودی
47:13.680 --> 47:15.520
ولی وقتی اون علاقه‌ای نشون نداد
47:16.040 --> 47:18.920
شروع کردی به این کارها
47:22.040 --> 47:24.880
چه فرشته کوچولوی ساده‌ای هستی
47:26.120 --> 47:27.000
گوش کن
47:28.440 --> 47:31.080
من چایانی رو رد کردم
47:31.160 --> 47:32.200
چی؟
47:33.640 --> 47:36.000
تو چایانی رو رد کردی؟ -
آره -
47:37.120 --> 47:39.640
شاید قیافه‌ام خشن و زمخت باشه
47:40.600 --> 47:41.520
ولی خیلی خواستنی‌ام
47:42.920 --> 47:44.240
چایانی دنبالم بود
47:44.960 --> 47:48.080
من علاقه‌ای نداشتم
ازش هم خوشم نمی‌اومد، می‌دونی چرا؟
47:48.160 --> 47:49.720
چون لوسه
47:50.240 --> 47:52.800
تازه وقتی چایانی دنبالم بود
47:52.880 --> 47:54.160
همزمان دنبال رایوین هم بود
47:54.960 --> 47:58.480
من از آدم‌هایی که با بقیه بازی می‌کنن
خوشم نمیاد، فهمیدی؟
47:59.640 --> 48:02.480
چیز دیگه‌ای هست بخوای بدونی؟
چیزی هست بخوای روشنش کنم؟
48:06.040 --> 48:10.000
اگه این کار رو نکردی، چرا از خودت رفع اتهام نمی‌کنی؟
48:10.920 --> 48:13.080
همه درباره‌ات اشتباه فکر می‌کنن
48:14.440 --> 48:16.560
برام مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن
48:17.880 --> 48:20.960
حقیقت رو فقط به آدمایی می‌گم
که واقعا برام مهمن
48:47.640 --> 48:50.040
توم‌یام داره می‌جوشه
48:50.920 --> 48:53.680
برو ببینش
قراره تو مزه‌اش رو تنظیم کنی، نه؟ برو
48:54.360 --> 48:56.120
قبل از اینکه بسوزه، برو
49:09.040 --> 49:10.440
دوست رامیلی؟
49:10.520 --> 49:11.640
مامان دوستش نیست
49:12.240 --> 49:13.200
!بابا
49:13.280 --> 49:16.120
چرا درباره‌ی زن و بچه داشتن بهم دروغ گفتی؟
49:16.200 --> 49:18.680
!هی، هی
49:18.760 --> 49:22.320
عشق رو نمی‌شه با پول خرید
49:22.400 --> 49:25.240
می‌خوام با این پول به بابابزرگ نشون بدم
49:25.320 --> 49:26.960
که تصمیم درستی گرفتم
49:27.040 --> 49:29.080
(آنچه خواهید دید)
49:29.160 --> 49:31.000
کاری هست که بخواین براتون انجام بدم، قربان؟