WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA✧
00:11.000 --> 00:15.000
~قلب انگلی~
~قسمت دهم~
03:08.560 --> 03:09.520
رامیل
03:09.600 --> 03:10.440
(آنچه گذشت)
03:10.520 --> 03:12.920
حالا هردومون سرپرستیم
هم‌سطحیم
03:13.000 --> 03:15.840
ما دوست نیستیم
با من خودمونی نشو
03:15.920 --> 03:19.680
رئیس، این یارو دردسر به نظر میاد
می‌خواین ما جمعش کنیم؟
03:19.760 --> 03:23.240
از این به بعد هم
دیگه چایانی رو نمی‌بینی
03:23.320 --> 03:28.680
اصلا دلم نمی‌خواست پام رو بذارم
توی خونه‌ی محقر مردی که ردش کرده بودم
03:29.680 --> 03:32.040
تو چایانی رو رد کردی؟ -
آره -
03:32.120 --> 03:36.240
اگه این کار رو نکردی
چرا از خودت رفع اتهام نمی‌کنی؟
03:36.320 --> 03:39.240
حقیقت رو فقط به آدم‌هایی می‌گم
که واقعا برام مهمن
03:51.720 --> 03:53.160
امتحانش کن
03:53.920 --> 03:55.360
تو هم امتحانش کن
04:04.520 --> 04:05.560
خب؟
04:06.920 --> 04:07.760
خوبه؟
04:10.440 --> 04:11.680
بدک نیست
04:13.400 --> 04:17.519
دیدی؟ گفتم می‌تونم آشپز بشم
04:20.480 --> 04:25.080
فکر کنم بهتره همون سرپرست کارگاه ساختمون بمونی
04:25.960 --> 04:30.360
نری مسترشف رو خراب کنی -
!هی -
04:38.160 --> 04:40.440
مکس کجاست؟
04:42.080 --> 04:42.920
مکس
04:43.000 --> 04:45.000
امشب هم قراره خونه دوستت بمونی
04:45.080 --> 04:46.960
باز هم؟
04:47.040 --> 04:50.560
هر دفعه خونه دوستم می‌مونم
باید براشون یه چیزی ببرم
04:53.360 --> 04:54.920
ممنون رئیس
04:57.160 --> 05:01.880
چرا مکس این اواخر انقدر زیاد
خونه‌ی دوستش می‌مونه؟
05:05.400 --> 05:06.720
...خب
05:06.800 --> 05:09.520
دوست مکس تازه دلش شکسته
05:09.600 --> 05:13.760
مکس نگرانشه که یه کار خطرناکی بکنه
برای همین پیشش می‌مونه
05:27.400 --> 05:29.880
خیلی دوستش ندارم
05:30.840 --> 05:33.800
حیفه دور ریخته بشه
تو بخورش
05:46.040 --> 05:46.880
ممنون
05:48.280 --> 05:52.440
لازم نیست تشکر کنی
فقط نمی‌خواستم هدر بره
06:04.520 --> 06:07.320
...خب، فردا
06:09.560 --> 06:14.560
اتفاقا وقتم آزاده
دوست داری بریم یه جایی؟
06:14.640 --> 06:17.400
می‌برمت
06:18.720 --> 06:21.880
هر جا تو بگی خوبه
من سخت‌گیر نیستم
06:21.960 --> 06:26.480
واقعا؟ پس چطوره با قایق بریم
روی رودخونه چائو فرایا؟
06:26.560 --> 06:29.640
بعدش می‌تونیم بریم معبد
و یه کافه خوب پیدا کنیم
06:31.360 --> 06:34.880
آره! جدی؟
چه خوب، عاشقشم
06:59.360 --> 07:01.720
شب مهمونی
غریبه‌ای اومد داخل؟
07:01.800 --> 07:02.720
نه قربان
07:02.800 --> 07:06.600
فقط ما بودیم که همه چیز رو آماده کردیم
و از مهمون‌ها استقبال کردیم
07:06.680 --> 07:09.080
دیگه کاری اینجا نمونده، برو استراحت کن -
باشه -
07:10.480 --> 07:12.080
پونگ اون شب اونجا بود
07:13.920 --> 07:18.560
پونگ کمک کرد چندتا وسیله رو جابه‌جا کنیم
ولی نذاشتم توی مهمونی ول بچرخه
07:19.400 --> 07:22.080
چرا این رو می‌پرسین آقا؟
اتفاقی افتاده؟
07:23.120 --> 07:26.320
نه، برگرد سر کارت
07:28.440 --> 07:32.520
ارباب، من از وقتی هاتایا کوچیک بود
بزرگش کردم
07:33.600 --> 07:37.800
مطمئنم اون از اون جور آدم‌ها نیست
07:38.560 --> 07:42.280
با اینکه کنار هاتای بزرگ شده
07:42.800 --> 07:46.360
با توجه به وقتی که با خانم هاتایا گذروندم
و حرف‌هایی که با هم زدیم
07:46.440 --> 07:50.960
واقعا باور دارم که
اصلا شبیه هاتای نیست
08:02.560 --> 08:04.080
کاری دارین آقا؟
08:08.400 --> 08:09.320
نه
08:10.200 --> 08:14.520
فقط داشتم رد می‌شدم، گفتم ببینم
کاری داری یا نه
08:15.280 --> 08:18.200
نه آقا
خانم خیلی خوب هوام رو داره
08:18.920 --> 08:22.360
فکر کردم تا اینجا اومدی چون
توی عمارت اصلی کمکی ازم می‌خواستی
08:22.440 --> 08:26.800
لازم نیست
اونجا کلی آدم هست که هوام رو داشته باشن
08:27.400 --> 08:30.880
همون جایی که هستی بمون
لازم نیست جای دیگه‌ای بری
08:32.080 --> 08:32.919
چشم قربان
08:50.600 --> 08:51.520
خانم
09:06.960 --> 09:09.920
پونگ؟ پونگ، کجایی؟
09:22.120 --> 09:25.520
ببخشید، داشتم دوش می‌گرفتم
09:27.520 --> 09:31.080
چرا من رو تا اینجا کشوندی؟
09:31.760 --> 09:34.000
آقای پیچای عصر اومد دیدنم
09:34.080 --> 09:36.480
گفت دیگه نزدیک عمارت اصلی نشم
09:37.840 --> 09:40.560
فکر کنم به یه چیزی شک کرده
09:42.200 --> 09:46.960
چرا پدر یهو باید بهت شک کنه؟
کاری کردی که بهت بی‌اعتماد بشه؟
09:48.080 --> 09:49.200
من هم نمی‌دونم
09:49.920 --> 09:54.440
یا شاید آن چیزی بهش گفته؟
هر اتفاقی افتاد، حواست باشه چیزی از دهنت نپره
10:04.920 --> 10:05.880
چشم
10:08.920 --> 10:12.640
دفعه‌ی بعد اگه موضوع به این کوچیکی بود
فقط بهم زنگ بزن
10:12.720 --> 10:14.680
لازم نیست تا اینجا بیای
10:17.440 --> 10:18.600
فهمیدم
10:42.080 --> 10:44.440
!رامیل، آماده‌ام
10:49.440 --> 10:50.680
الو؟
10:53.200 --> 10:54.720
بیرونی؟
10:55.800 --> 10:58.440
رفتی یه چیزی بخری؟
10:58.520 --> 11:02.960
باشه، آماده‌ام
خونه منتظرت می‌مونم
11:03.560 --> 11:04.600
باشه
11:56.560 --> 11:59.360
ببخشید، شما کی هستین؟
12:00.320 --> 12:01.880
اومدم رامیل رو ببینم
12:03.960 --> 12:07.000
رامیل رفته یه چیزی بخره
الان برمی‌گرده
12:07.920 --> 12:10.840
دوست رامیلی؟
12:12.400 --> 12:13.600
مامان دوستش نیست
12:19.720 --> 12:21.280
سلام خوشتیپ
12:21.920 --> 12:27.080
اگه دوستش نیستین، پس حتما از فامیل‌های
رامیلین، درسته؟
12:27.160 --> 12:29.040
من و پسرم فامیل رامیل نیستیم
12:33.720 --> 12:37.040
ببخشید، شما چه نسبتی
با رامیل دارین؟
12:41.960 --> 12:44.120
برگشتم، بریم
12:44.800 --> 12:46.040
!بابایی
12:47.040 --> 12:48.440
!پاپانگ
12:56.720 --> 12:58.960
بیا بشینیم
13:03.880 --> 13:06.560
بابا، بیشتر از هر چیزی دلم برات تنگ شده بود
13:07.200 --> 13:09.040
من هم دلم برات تنگ شده بود
بیا یه بوس بده
13:12.440 --> 13:14.640
مامانی هم خیلی دلش برات تنگ شده بود
13:14.720 --> 13:17.080
بابایی، مامانی رو هم لپش ببوس
13:36.200 --> 13:37.880
من دیگه برم
13:37.960 --> 13:39.400
صبر کن
13:42.280 --> 13:46.960
آم... این نوتچواراست
13:48.080 --> 13:50.240
زنمه
13:52.640 --> 13:54.120
سلام
13:54.720 --> 13:58.320
اینم پاپانگه
13:59.440 --> 14:01.400
پسرمه
14:02.640 --> 14:08.040
بابایی، اون خاله کیه؟
چرا توی خونه‌ات زندگی می‌کنه؟
14:10.680 --> 14:12.200
...خب
14:15.440 --> 14:16.760
...اون
14:16.840 --> 14:18.720
خدمتکار جدیدته؟
14:23.600 --> 14:25.520
...آم ... نه
14:25.600 --> 14:26.800
آره
14:27.920 --> 14:31.720
من خدمتکارم
اومدم به کارهای خونه‌ی بابات برسم
14:34.400 --> 14:38.160
کارت تموم شده؟
اگه تمومه، می‌تونی بری خونه
14:40.520 --> 14:43.800
خاله، دیگه برنگرد
14:43.880 --> 14:47.040
می‌خوام پیش بابایی و مامانی بمونم
!برو پی کارت
14:49.080 --> 14:50.280
پاپانگ
14:50.360 --> 14:53.440
اینطوری حرف نزن
این کار قشنگی نیست
14:53.520 --> 14:54.800
باشه بابایی
14:57.160 --> 14:58.600
پس من دیگه می‌رم
15:14.760 --> 15:17.120
رامیل زن و بچه داره
15:17.920 --> 15:20.560
چرا هیچکس بهم نگفته بود؟
15:32.640 --> 15:33.480
هی
15:33.560 --> 15:36.680
چرا پسرمون رو آوردی اینجا؟
چرا اول بهم نگفتی؟
15:38.520 --> 15:41.120
گریه می‌کرد، برای همین آوردمش
15:41.760 --> 15:42.960
مگه نمی‌تونه دلش برای باباش تنگ بشه؟
15:43.560 --> 15:46.840
ولی می‌دونی که سرم شلوغه
کارهای دیگه هم دارم
15:46.920 --> 15:50.440
اون کارهای دیگه‌ات به اون زنی که
قبل‌تر اینجا بود هم مربوط می‌شه؟
15:51.560 --> 15:55.200
من خنگ نیستم
می‌دونم اون خدمتکار نیست
15:55.280 --> 15:59.320
پس چرا به پاپانگ گفتی خدمتکاره؟
15:59.960 --> 16:02.640
فقط نمی‌خواستم پسرمون فکر کنه
زن جدیدی گرفتی
16:02.720 --> 16:05.680
برام مهم نیست اون زن کیه
16:06.280 --> 16:08.640
ولی حق نداری پسرم رو اذیت کنی
16:09.240 --> 16:12.560
فکر کنم پاپانگ دیگه انقدر بزرگ شده
که همه چیز رو بفهمه
16:13.840 --> 16:15.480
بهتر نیست حقیقت رو بهش بگیم؟
16:16.400 --> 16:18.680
اگه می‌خوای اذیتش کنی
16:18.760 --> 16:21.960
همین الان می‌رم بهش می‌گم
که ما همدیگه رو دوست نداریم
16:22.040 --> 16:24.000
اونوقت پاپانگ دیگه هیچوقت
برنمی‌گرده اینجا
16:25.080 --> 16:26.120
صبر کن
16:29.000 --> 16:29.960
وقتی وقتش برسه
16:30.880 --> 16:32.080
خودم بهش می‌گم
16:33.600 --> 16:34.680
تو
16:36.000 --> 16:37.120
برای چی اومدی اینجا؟
16:37.720 --> 16:41.880
یه کاری بیرون شهر دارم
می‌خواستم پاپانگ رو پیش تو بذارم
16:42.480 --> 16:43.440
کی برمی‌گردی؟
16:43.520 --> 16:46.560
زیاد طول نمی‌کشه
حدود دو روز
16:46.640 --> 16:48.560
همین که کارم تموم بشه، زود برمی‌گردم
16:59.520 --> 17:00.680
به چی فکر می‌کنی؟
17:09.760 --> 17:13.440
بی‌خیال؛ یه جا زندگی می‌کنیم
لازم نیست ازم دوری کنی
17:14.839 --> 17:15.800
پاپانگ
17:17.240 --> 17:18.079
بذار پیشت بشینم
17:18.160 --> 17:20.640
پاپانگ
17:20.720 --> 17:24.000
مامانی باید بره سر کار
پیش بابایی بمون، باشه؟
17:24.599 --> 17:28.480
نمی‌خوام مامانی بره
مامانی، تنهام نذار
17:33.080 --> 17:34.160
پاپانگ
17:34.680 --> 17:37.760
مامانی ترکت نمی‌کنه
17:37.840 --> 17:39.080
فقط باید بره سر کار
17:39.600 --> 17:40.840
درسته
17:40.920 --> 17:44.840
مامانی قول می‌ده هرچه زودتر
برگرده دنبالت
17:45.600 --> 17:47.560
فعلا پیش بابایی بمون، باشه؟
17:47.640 --> 17:49.560
باشه
17:49.640 --> 17:51.200
باشه
17:51.280 --> 17:52.920
حالا دیگه خوبه -
مواظبش باش -
18:09.360 --> 18:11.440
چیزی ناراحتت کرده؟
18:11.520 --> 18:13.960
نه، فقط دلم خواست بیام بیرون
و یه کم هوای تازه بخورم
18:15.080 --> 18:18.880
امروز روز تعطیلت بود؛ رامیل باید دوست‌دخترش رو
می‌برد بیرون با هم غذا بخورن یا خرید کنن
18:53.080 --> 18:53.920
نوچ
18:55.520 --> 18:57.040
تو هم می‌شناسیش؟
19:01.000 --> 19:04.160
نوچوارا زن رامیله
19:06.680 --> 19:08.400
من هیچوقت از این موضوع خبر نداشتم
19:10.840 --> 19:14.520
راستش هیچکس دلش نمی‌خواد، در موردش حرف بزنه
من هم نمی‌خوام
19:15.920 --> 19:18.280
اون طرف توی پارک
گل‌های قشنگی هست
19:18.360 --> 19:20.360
می‌تونم ببرمت ببینیشون
19:21.080 --> 19:24.040
نه، ممنون، نوچ دیگه رفته
من هم دارم می‌رم خونه
19:25.520 --> 19:26.880
...آم
19:27.400 --> 19:28.360
پس می‌رسونمت
19:28.440 --> 19:29.720
نه، ممنون
19:29.800 --> 19:32.440
من هم دارم می‌رم خونه
بذار برسونمت
19:47.720 --> 19:49.160
کجا رفت؟
19:50.640 --> 19:52.520
هاتایا، صبر کن
19:52.600 --> 19:54.800
!صبر کن
19:55.440 --> 19:56.880
حالت خوبه؟
19:57.880 --> 19:58.800
آسیب دیدی؟
19:58.880 --> 20:00.720
نه، خوبم
20:00.800 --> 20:02.400
فقط حواسم به زمین ناهموار نبود
20:11.960 --> 20:13.440
مواظب باش
20:14.200 --> 20:18.920
افتادم و پام پیچ خورد
رایوین اومد کمکم
20:19.840 --> 20:21.160
لازم نیست توضیح بدی
20:25.560 --> 20:27.240
من به برادر خودم حسودی نمی‌کنم
20:27.760 --> 20:29.960
رایوین آدم مهربونیه
20:30.640 --> 20:32.040
دوست داره به بقیه کمک کنه
20:32.640 --> 20:33.600
مگه نه؟
20:34.720 --> 20:35.640
بیا
20:35.720 --> 20:38.800
بریم خونه
باید با هم حرف بزنیم
20:50.640 --> 20:52.480
چای، پدر
20:53.000 --> 20:55.440
این چای به کاهش فشار خون
20:55.520 --> 20:58.760
و کلسترول کمک می‌کنه
20:58.840 --> 21:02.480
مخصوص برای سلامتیتون خریدمش
21:03.240 --> 21:04.240
ممنون
21:08.360 --> 21:09.640
چایانی، کجا بودی؟
21:09.720 --> 21:12.880
شیرینی موردعلاقه‌ی بابابزرگ رو خریدم
21:13.400 --> 21:15.440
خاله چاموی، لطفا بذارشون توی ظرف
21:15.520 --> 21:17.480
صبر کن، فعلا بذارشون کنار
21:18.000 --> 21:21.440
مادرت همین الان، چای و خوراکی آورد
21:24.680 --> 21:26.480
بابابزرگ
21:26.560 --> 21:30.600
بعد از یه هفته کار حتما خسته شدی
بذار ماساژت بدم
21:34.480 --> 21:37.040
شیرینی موردعلاقه‌ام رو آوردی
21:37.840 --> 21:40.000
حالا هم داری ماساژم می‌دی
21:41.640 --> 21:43.080
این دفعه چی می‌خوای؟
21:44.840 --> 21:48.200
جوری می‌گی انگار فقط وقتی
چیزی می‌خوام باهات مهربونم
21:49.040 --> 21:49.920
مگه غیر از اینه؟
21:51.080 --> 21:53.080
از اینکه انقدر خوب دستم رو می‌خونی بدم میاد
21:55.640 --> 22:00.360
بابابزرگ می‌خوام با یکی از دوست‌هام
روی یه کسب‌وکار سرمایه‌گذاری کنم
22:01.080 --> 22:02.360
چه جور کسب‌وکاری؟
22:02.440 --> 22:05.120
این روزها کسب‌وکارهای آنلاین خیلی رونق دارن
22:05.200 --> 22:10.200
دوستم یه کارخونه‌ی محصولات مراقبت از پوست داره
حتی ازم خواسته تبلیغشون رو بکنم
22:14.600 --> 22:17.200
پروژه‌ی ساختمون‌سازیمون
همین حالا هم خوب پیش می‌ره
22:18.080 --> 22:20.360
مطمئن‌تر نیست که ریسک سرمایه‌گذاری
دیگه‌ای نکنیم؟
22:21.680 --> 22:23.760
اما بابابزرگ
22:24.840 --> 22:28.000
می‌خوام از دانش و توانایی‌های خودم استفاده کنم
22:28.080 --> 22:32.440
می‌شه این فرصت رو بهم بدی
که یه کاری رو خودم شروع کنم؟
22:33.280 --> 22:36.360
ده میلیون بات سرمایه می‌خوام
22:40.840 --> 22:42.680
اگه واقعا جدی هستی
22:43.520 --> 22:45.640
طرح کسب‌وکارت رو برام بیار
22:46.160 --> 22:48.360
بعد درباره‌اش فکر می‌کنم
22:50.320 --> 22:52.160
آماده‌اش کردم
22:54.840 --> 22:57.320
...این هم طرح
22:59.040 --> 23:00.600
کسب‌وکار محصولات مراقبت از پوست، بابابزرگ
23:10.520 --> 23:11.480
ببرشون
23:18.160 --> 23:19.120
چاموی
23:19.640 --> 23:23.920
شیرینی‌ها رو بذار کنار
بعدازظهر برای پدر بیارشون
23:24.000 --> 23:24.960
چشم
23:28.400 --> 23:31.280
دیگه برو
23:32.760 --> 23:36.600
خانم به چیزی شک نکردین؟
حتی یه ذره؟
23:37.360 --> 23:39.480
به چی شک کنم؟
چی می‌خوای بگی؟
23:39.560 --> 23:40.960
خب
23:41.640 --> 23:43.840
منظورم خانم چایانیه
23:43.920 --> 23:48.480
تا حالا ندیدم به سرمایه‌گذاری
روی چیزی علاقه داشته باشه
23:51.160 --> 23:52.160
راست می‌گی
23:52.240 --> 23:55.760
من هم تعجب کردم
چایانی معمولا قبل از هر کاری
23:55.840 --> 23:57.720
همه‌چیز رو باهام درمیون می‌ذاره
24:03.160 --> 24:05.720
چی؟ ترسوندیم
24:06.320 --> 24:08.440
...خانم اگه
24:08.520 --> 24:09.760
اگه چی؟
24:09.840 --> 24:14.280
اگه یه مردی توی زندگیشه و می‌خواد
پول رو خرج اون کنه چی؟
24:14.360 --> 24:15.240
چی؟
24:16.280 --> 24:17.920
احمق
24:18.000 --> 24:19.120
عقلت رو از دست دادی؟
24:19.200 --> 24:22.560
دختر من از اون آدم‌ها نیست که
پولش رو پای مردهای مهمونی بریزه
24:22.640 --> 24:25.920
چایانی هنوز با رایوینه
24:27.280 --> 24:30.360
دقیقا منظورم همون رایوینه خانم
24:30.440 --> 24:34.240
خانواده رایوین که
24:34.320 --> 24:36.360
پول‌وپله زیادی ندارن
24:37.240 --> 24:40.600
تازه قراره وارد سیاست هم بشه
24:42.080 --> 24:45.280
می‌دونی شاید حق با تو باشه
24:46.080 --> 24:49.640
چایانی وقتی عاشق کسی می‌شه
همه‌چیزش رو پای اون می‌ذاره
24:51.760 --> 24:54.480
هرچی داشته باشه، همه‌اش رو می‌ده
24:56.120 --> 24:58.520
دقیقا خانم، اگه صدتا داشته باشه
صدتاش رو می‌ده
24:58.600 --> 25:00.640
اگه یه میلیون داشته باشه
همه‌ی یه میلیون رو خرج می‌کنه
25:03.440 --> 25:05.920
برو، زیادی حرف می‌زنی
25:06.600 --> 25:07.440
...اما خانم
25:07.520 --> 25:09.080
برو
25:09.080 --> 25:15.080
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
25:19.080 --> 25:23.320
چرا راجع به زن و بچه‌ات بهم دروغ گفتی؟
25:26.320 --> 25:29.600
دروغ نگفتم، فقط بهت نگفتم
25:31.760 --> 25:33.480
چه فرقی می‌کنه؟
25:34.880 --> 25:38.840
بهت نگفتم چون فکر نمی‌کردم لازم باشه
25:39.440 --> 25:41.160
پس داستان واقعی چیه؟
25:41.800 --> 25:44.200
بعدا بهت می‌گم
25:45.600 --> 25:46.760
اما فعلا
25:47.360 --> 25:48.600
به کمکت نیاز دارم
25:49.440 --> 25:50.560
برای چی؟
25:51.160 --> 25:54.800
نوچوارا برای کار از شهر رفته
پاپانگ یه مدت اینجا می‌مونه
25:55.640 --> 25:56.960
که چی؟
25:57.840 --> 25:59.640
می‌خوام کمکم کنی مراقب پاپانگ باشم
26:01.800 --> 26:02.840
هی
26:03.680 --> 26:08.240
من نیومدم اینجا که خدمتکار باشم
یا از بچه نگهداری کنم
26:14.640 --> 26:15.960
دارم ازت خواهش می‌کنم
26:17.520 --> 26:18.360
لطفا کمکم کن
26:27.040 --> 26:29.960
سعی می‌کنم هر کاری از دستم برمیاد بکنم
26:34.160 --> 26:36.920
از پسش برمیای، بچه‌ها رو دوست داری
26:39.200 --> 26:42.480
اما یادت باشه
به هیچ‌وجه نباید به پاپانگ بگی
26:43.200 --> 26:44.400
چرا اینجا موندی
26:47.360 --> 26:49.040
من و تو
26:50.000 --> 26:51.080
زن و شوهر نیستیم
26:56.720 --> 26:59.680
اینکه همه اشتباهی فکر می‌کنن
با هم خوابیدیم
27:00.200 --> 27:02.840
خجالت‌آورترین اتفاقیه
که توی زندگیم افتاده
27:03.760 --> 27:05.040
عمرا بهش بگم
27:22.320 --> 27:23.840
پاپانگ
27:24.360 --> 27:26.480
بابا برگشت
27:26.560 --> 27:28.200
بابا کجا بودی؟
27:28.720 --> 27:31.840
...بابا خاله رو
27:31.920 --> 27:34.080
!خاله -
خاله؟ -
27:34.160 --> 27:35.680
یا باید بهت بگم مامان‌بزرگ؟
27:37.360 --> 27:40.360
بهم بگو آبجی! من هاتایا هستم
27:40.440 --> 27:41.720
خاله -
آبجی -
27:41.800 --> 27:44.360
خاله -
باشه، پس خاله -
27:46.600 --> 27:49.320
بابا، چرا خاله رو آوردی اینجا؟
27:49.400 --> 27:53.520
خب، مامان تو رو پیش من گذاشت، مگه نه؟
27:53.600 --> 27:55.880
پس مجبور شدم
27:55.960 --> 27:58.360
خاله رو هم بیارم پیش خودمون
27:58.440 --> 28:03.120
خاله می‌تونه توی تمیز کردن خونه
و آشپزی کمک کنه و از همه مهم‌تر
28:03.200 --> 28:05.240
کمکم کنه از تو مراقبت کنم
28:05.840 --> 28:07.720
گرسنه‌ای پاپانگ؟
28:07.800 --> 28:10.160
گرسنه‌ام بابا
28:10.240 --> 28:13.440
پس چی دوست داری بخوری؟
خاله برات درست می‌کنه
28:13.520 --> 28:16.280
مرغ سوخاری می‌خوام بابا
28:16.880 --> 28:20.160
باشه، پس خاله برات درست می‌کنه
28:20.240 --> 28:22.040
نمی‌خوام، خوشمزه نمی‌شه
28:23.120 --> 28:27.920
بابایی، می‌تونی برام سفارش بدی؟ خواهش می‌کنم
28:28.480 --> 28:29.720
خواهش می‌کنم
28:44.160 --> 28:46.280
...خواهش می‌کنم -
معلومه -
28:46.360 --> 28:49.560
پسرم، برات سفارش می‌دم
28:49.640 --> 28:52.560
مرغ سوخاری می‌خوای، درسته؟
28:53.320 --> 28:55.080
بیا
28:55.160 --> 28:56.800
چند تیکه می‌خوای؟
28:58.640 --> 29:00.160
خوشمزه‌ست؟
29:01.040 --> 29:02.960
آره بابایی
29:03.040 --> 29:04.960
پس حسابی بخور
29:05.760 --> 29:06.640
همه‌اش رو بخور
29:12.280 --> 29:13.560
اون مال منه
29:13.640 --> 29:15.720
پاپانگ، تو که دوتا خوردی
29:15.800 --> 29:19.600
زیاد خوردن خوب نیست
کربوهیدرات و روغن زیادی داره
29:20.200 --> 29:23.360
بابایی، گرسنمه
29:24.320 --> 29:27.520
پس خاله برات میوه پوست می‌گیره
یا انگور می‌خوای؟
29:27.600 --> 29:30.720
بابایی، گرسنمه
29:33.720 --> 29:37.240
اگه گرسنه‌ای، می‌تونی مال من رو بخوری
29:37.320 --> 29:38.720
بیا
29:43.520 --> 29:46.960
وقتی غذات تموم شد
با هم ظرف‌ها رو می‌شوریم
29:52.400 --> 29:58.000
باشه، بعد از غذا
ظرف شستن رو تبدیل به بازی می‌کنیم
29:58.080 --> 29:59.880
سیر شدم، حالا می‌رم بازی کنم
30:09.600 --> 30:11.200
من
30:11.720 --> 30:13.440
ظرف‌ها رو می‌شورم
30:13.520 --> 30:15.280
خودم انجامش می‌دم
30:15.360 --> 30:16.480
تو غذات رو بخور
30:22.680 --> 30:25.320
نمی‌تونی همینطوری ادامه بدی
30:25.400 --> 30:30.280
پسرت رو لوس می‌کنی
اگه همینطوری پیش بری، هیچی یاد نمی‌گیره
30:30.360 --> 30:32.160
داری بزرگش می‌کنی
30:32.680 --> 30:36.240
پاپانگ هنوز بچه‌ست
وقتی بزرگ‌تر بشه می‌تونه عوض بشه
30:36.320 --> 30:40.240
دیگه انقدر هم کوچیک نیست
باید از همین حالا بهش یاد بدی
30:40.320 --> 30:42.760
بهش یاد بده کارهای خونه
چیزهای عادی‌ای هستن
30:42.840 --> 30:45.680
درست مثل بازی کردن
اونوقت از انجامشون هم لذت می‌بره
30:46.520 --> 30:48.120
چقدر غر می‌زنی
30:48.200 --> 30:51.920
جدی می‌گم، از وقتی پسرت اومده
30:52.000 --> 30:55.960
فقط بازی می‌کنه
یه ویدیو درباره اعتیاد بچه‌ها به بازی دیدم
30:56.040 --> 30:57.720
ممکنه خیلی بهش آسیب بزنه
30:59.000 --> 30:59.840
...اما
31:01.200 --> 31:03.480
نمی‌خوام پاپانگ ناراحت بشه
31:03.560 --> 31:06.200
می‌ترسم بچه دردسرداری بشه
31:06.800 --> 31:09.320
اما اینطوری بزرگش کنی، بدتر خرابش می‌کنی
31:10.720 --> 31:12.840
پس باید چیکار کنم؟
31:13.920 --> 31:14.880
کمکم کن
31:33.360 --> 31:36.880
باید زمان استفاده‌اش از گوشی رو کنترل کنی
نذار تمام روز بازی کنه
31:51.680 --> 31:55.280
پاپانگ -
بله بابایی؟ -
31:56.840 --> 32:00.280
دیر وقته، بیا بریم بخوابیم
32:00.360 --> 32:04.160
یه دقیقه دیگه، دارم بازی می‌کنم
32:15.440 --> 32:18.440
اما تمام روز داشتی بازی می‌کردی
32:18.520 --> 32:20.560
فکر کنم چشم‌هات
دیگه خسته شده باشن
32:20.640 --> 32:22.880
چشم‌هام خسته نیستن
32:24.040 --> 32:25.280
نه؟
32:37.400 --> 32:42.480
ولی خودت گفتی دلت برام تنگ شده
و می‌خوای باهام وقت بگذرونی
32:42.560 --> 32:44.440
اصلاً حواست به من نیست
32:44.520 --> 32:48.320
بابایی، دلم بیشتر از هر چیزی برات تنگ شده بود
32:49.120 --> 32:51.600
پس این رو ازت می‌گیرم
بیا بریم بخوابیم
32:55.440 --> 32:56.280
جواب نداد
33:08.080 --> 33:09.200
خیلی دوستم داری؟
33:09.280 --> 33:12.240
بابایی، تو رو از همه بیشتر دوست دارم
33:12.320 --> 33:14.720
پس باید باهام بیای بخوابی، باشه؟
33:14.800 --> 33:15.960
باشه
33:16.040 --> 33:18.720
پس خاموشش کنیم
33:20.240 --> 33:23.120
بیا، بابایی کولت می‌کنه می‌بره بالا
33:23.200 --> 33:24.880
پرواز کنیم
33:32.360 --> 33:35.160
!ووهو
33:41.320 --> 33:44.520
چایانی، منم
33:45.040 --> 33:46.920
دارم میام داخل
33:47.440 --> 33:50.240
بیا داخل مامان، در قفل نیست
33:57.800 --> 33:59.920
داری چیکار می‌کنی عزیزم؟
34:00.000 --> 34:03.440
قبل از خواب برات
یه شیر سویای گرم آوردم
34:04.480 --> 34:05.480
همونجا بذارش
34:07.000 --> 34:08.880
داری کرم می‌زنی
34:08.960 --> 34:12.920
و خودتو آماده می‌کنی
...که تبلیغش رو بکنی، ولی
34:13.000 --> 34:17.800
کدوم کرم مال شرکت دوستته؟
من هم می‌خوام امتحانش کنم
34:19.280 --> 34:21.800
مامان، واقعا می‌خوای
درباره‌ی کرم بدونی؟
34:22.320 --> 34:24.320
یا می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
34:26.159 --> 34:28.840
چه حقیقتی؟ خبری نیست
34:30.199 --> 34:34.880
حقیقت درباره اینکه واقعا
با دوستم وارد کسب‌وکار می‌شم
34:35.400 --> 34:37.639
یا اینکه همه‌اش رو از خودم درآوردم
34:37.719 --> 34:41.080
خانم! دیدین؟ خانم چایانی مچمون رو گرفت
34:41.600 --> 34:42.679
ای وای
34:45.120 --> 34:45.960
هی
34:47.800 --> 34:51.520
پس از بابابزرگ پول نگرفتی
که با دوستت سرمایه‌گذاری کنی؟
34:52.280 --> 34:54.120
پس این طرح کسب‌وکار رو از کجا آوردی؟
34:54.719 --> 34:59.320
طرح واقعی کسب‌وکار رو
از دوستم قرض گرفتم
35:00.720 --> 35:03.080
پس می‌خوای با ده میلیون بات چیکار کنی؟
35:03.160 --> 35:07.920
می‌دمش به رایوین
برای کارزار انتخاباتیش
35:10.000 --> 35:12.480
می‌دونستم! چرا نمی‌تونم
اینطوری شماره‌های لاتاری رو پیش‌بینی کنم؟
35:12.560 --> 35:15.360
!این دیگه واقعا زیاده‌رویه
35:16.080 --> 35:18.320
چاموی، تنهامون بذار -
چشم -
35:18.400 --> 35:20.840
اون رو همونجا بذار -
چشم، چشم، چشم -
35:22.280 --> 35:25.120
چایانی، نمی‌فهمم
35:25.200 --> 35:27.400
چرا باید برای کمک به اون پول جور کنی؟
35:28.560 --> 35:32.840
عزیزم، با پول نمی‌شه عشق خرید
35:35.520 --> 35:36.880
عمو ساکسیت
35:37.400 --> 35:39.760
به رایوین دستور داد باهام به هم بزنه
35:39.840 --> 35:41.760
نباید دیگه با چایانی بگردی
35:42.920 --> 35:45.480
نمی‌ذارم کسی تحقیرم کنه
35:46.400 --> 35:48.840
با پول می‌زنم توی دهنشون
35:48.920 --> 35:52.280
کاری می‌کنم بفهمن
از هاتایا باارزش‌ترم
35:55.920 --> 35:58.000
ولی این داستان رو خودت از اول تا آخر ساختی
35:59.360 --> 36:01.360
اگه بابابزرگ بفهمه چی؟
36:03.320 --> 36:05.320
نگران اون نباش
36:05.880 --> 36:07.800
بلدم چجوری بابابزرگ رو راضی کنم
36:07.880 --> 36:11.200
حالا فقط باید صبر کنیم و ببینیم
پول رو بهم می‌ده یا نه
36:54.120 --> 36:55.400
بابایی
36:55.480 --> 36:56.720
جانم؟
36:57.360 --> 36:59.600
این رو برام سفارش دادی؟
37:00.600 --> 37:01.920
نه، من سفارش ندادم
37:10.800 --> 37:13.880
خیلی خوشمزه‌ست، چه آشپز خوبی هستی
37:17.080 --> 37:21.200
من غذا رو درست کردم
37:21.280 --> 37:24.080
درسته، خاله هاتایا
خودش درستش کرده
37:24.160 --> 37:25.520
خوبه، نه؟
37:25.600 --> 37:28.520
دیگه نمی‌خوام چیزی بخورم
37:28.600 --> 37:32.080
بابایی، می‌شه من رو ببری
توی مرکز خرید غذا بخوریم؟
37:37.480 --> 37:40.480
امروز کار فوری دارم
37:40.560 --> 37:42.920
باید زود برم
37:44.040 --> 37:46.840
بعدا برمی‌گردم
و می‌برمت بیرون غذا بخوریم
37:48.440 --> 37:50.720
لطفا حواست به پاپانگ باشه
37:51.280 --> 37:55.120
حتما، خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنم
38:04.440 --> 38:05.520
من دیگه می‌رم
38:09.040 --> 38:10.880
بابایی، من هم می‌خوام بیام
38:12.600 --> 38:13.520
...آم
38:14.400 --> 38:15.960
بابایی باید بره سر کار
38:16.040 --> 38:18.280
فعلا پیش خاله هاتایا بمون
38:18.880 --> 38:20.920
نمی‌خوام پیش خاله جادوگره بمونم
38:21.000 --> 38:23.160
خاله هاتایا جادوگر نیست
38:23.240 --> 38:25.960
اتفاقا خیلی هم مهربونه
38:26.040 --> 38:30.520
بابایی، لطفا من رو با خودت ببر
قول می‌دم شیطونی نکنم
38:32.120 --> 38:33.760
لطفا
38:34.600 --> 38:35.640
لطفا
38:35.720 --> 38:38.040
بابایی، دوستت دارم
38:39.600 --> 38:41.280
بیا بریم سر کار
38:42.360 --> 38:44.120
برو سر کار
38:44.200 --> 38:45.720
من از پاپانگ مراقبت می‌کنم
38:45.800 --> 38:47.040
بابایی
38:47.120 --> 38:48.400
...ولی -
بابایی -
38:48.480 --> 38:49.680
برو سر کار
38:49.760 --> 38:52.640
بابایی باید کار کنه تا پول دربیاره
و برات خوراکی بخره
38:52.720 --> 38:54.080
...ولی -
من هم باهات میام -
38:54.160 --> 38:56.000
برو سر کار، مواظب باش
38:56.080 --> 38:58.520
سخت کار کن -
می‌تونم بیام؟ -
38:59.280 --> 39:01.320
بیا اینجا، پیش خاله بمون
39:01.400 --> 39:04.400
بذار باهات بیام
39:05.160 --> 39:06.200
...لطفا
39:07.880 --> 39:09.480
بابایی
39:10.520 --> 39:11.360
ببخشید
39:15.280 --> 39:17.320
!بابایی، برگرد
39:23.160 --> 39:26.160
صبر کن، گوش کن
39:26.240 --> 39:27.600
گوش کن
39:27.680 --> 39:31.480
می‌شنوی؟ گوش کن، صدای ماشینه
39:31.560 --> 39:33.280
ماشین داره دور می‌شه
39:34.040 --> 39:36.800
حالا هم رفت، یعنی
39:37.880 --> 39:41.320
دیگه بابایی اینجا نیست
39:44.080 --> 39:45.480
!جادوگر
39:48.120 --> 39:50.280
واقعا می‌خوای جادوگر باشم، آره؟
39:50.360 --> 39:54.320
باشه، پس یه پسر شیطون رو
تبدیل به وزغ می‌کنم
39:54.400 --> 39:57.720
نه، وزغ‌ها خیلی دوست‌داشتنی نیستن
مارمولک چطوره؟
39:59.080 --> 40:02.280
ولی صدای آزاردهنده‌ای دارن
نه، مارمولک نه
40:02.360 --> 40:05.320
پس پشه
پشه بهتره
40:05.400 --> 40:07.440
مگه نه؟ تازه وقتی
تبدیلت کردم به پشه
40:07.520 --> 40:10.520
یه مگس‌کش برمی‌دارم
و لهت می‌کنم
40:11.600 --> 40:12.440
ترسیدی؟
40:13.440 --> 40:14.480
ترسیدی، نه؟
40:15.280 --> 40:18.640
اگه نمی‌خوای پشه بشی
برو غذات رو بخور
40:18.720 --> 40:19.800
نه
40:20.560 --> 40:21.880
یک -
نه -
40:21.960 --> 40:22.960
دو
40:31.960 --> 40:33.400
امروز جون سالم به در می‌برم؟
40:38.320 --> 40:40.040
چایانی زنگ زده؟
40:43.080 --> 40:44.440
نه هنوز بابا
40:47.760 --> 40:49.280
پس بهش زنگ بزن
40:50.920 --> 40:53.640
زنگ زدم
جواب نداد
40:56.000 --> 40:57.360
چه بلایی سرش اومده؟
40:58.800 --> 41:01.400
یا هنوز پول رو
از آقای پیچای نگرفته
41:02.760 --> 41:04.520
برای همین جواب تلفنت رو نمی‌ده؟
41:06.240 --> 41:08.000
چایانی خیلی دوستم داره
41:08.680 --> 41:11.320
حتما پول رو برامون جور می‌کنه بابا
41:17.120 --> 41:18.880
آقای پیچای دارن میان پایین
41:21.000 --> 41:22.760
بابابزرگ، صبح بخیر
41:22.840 --> 41:24.000
صبح بخیر
41:24.080 --> 41:27.440
پدر، خوب خوابیدین؟
41:28.160 --> 41:31.080
وقتی خوندن طرح تجاری تموم شد
خیلی دیر شده بود
41:31.600 --> 41:33.760
ببخشید بابابزرگ
41:33.840 --> 41:38.280
نمی‌خواستم نذارم استراحت کنین
می‌تونستین یه روز دیگه بخونینش
41:40.360 --> 41:42.160
اگه می‌خوای وارد تجارت بشی
41:42.920 --> 41:45.160
نباید کارها رو هی عقب بندازی
41:45.840 --> 41:47.400
وقتی یه فرصت پیش میاد
41:47.480 --> 41:50.400
باید همون لحظه ازش استفاده کنی
41:51.520 --> 41:55.440
پدر، یعنی می‌خواین
روی کسب‌وکار چایانی سرمایه‌گذاری کنین؟
41:58.280 --> 42:02.120
ممنون بابابزرگ
شما رو از همه بیشتر دوست دارم
42:07.240 --> 42:11.960
امیدوارم کسب‌وکارت
پررونق و موفق باشه
42:12.040 --> 42:14.160
امیدوارم خیلی پولدار بشی
42:15.480 --> 42:16.840
ممنون بابابزرگ
42:17.360 --> 42:21.960
قول می‌دم ناامیدتون نکنم
42:23.960 --> 42:28.760
حالا که بابابزرگ سرمایه رو بهت داده
زودتر با دوستت قرارداد ببند
42:28.840 --> 42:31.800
چشم مامان
خداحافظ بابابزرگ
42:39.240 --> 42:43.320
رایوین چند بار بهم زنگ زده
همین الان چک رو براش می‌برم
42:43.400 --> 42:44.600
عجله کن عزیزم
42:44.680 --> 42:45.800
چشم
42:45.880 --> 42:48.760
باید عجله کنی
قبل از اینکه آقای پیچای نظرش عوض بشه
42:49.440 --> 42:50.920
همیشه باید چشمم بزنی
42:51.000 --> 42:52.960
رایوین بهت زنگ می‌زنه؟
42:53.880 --> 42:55.640
نه مامان، دوستم زنگ زده
42:55.720 --> 42:58.520
همون دوستی که طرح تجاریش رو
به بابابزرگ دادم
43:01.240 --> 43:02.400
چی شده؟
43:04.040 --> 43:07.320
بابابزرگم بهت زنگ زد؟ خب؟
43:09.200 --> 43:10.840
حقیقت رو بهش گفتی؟
43:10.920 --> 43:14.680
بهت گفته بودم چیزی به بابابزرگ نگی
43:14.760 --> 43:16.400
از دست دوستت عصبانی نشو
43:17.920 --> 43:18.920
آدم خوبیه
43:20.080 --> 43:24.480
نمی‌خواست بهم دروغ بگه یا ناراحتم کنه
43:26.680 --> 43:31.840
پدر، اگه از قبل حقیقت رو می‌دونستین
پس چرا باز هم به چایانی پول دادین؟
43:33.640 --> 43:36.520
می‌خواستم ببینم اعتماد چه قیمتی داره
43:40.400 --> 43:44.640
فکر می‌کردم عشق و اعتمادی که نوه‌ام بهم داره
43:46.120 --> 43:48.640
قیمت نداره
43:50.440 --> 43:52.000
ولی امروز فهمیدم
43:53.040 --> 43:55.200
فقط ده میلیون بات می‌ارزه
43:57.960 --> 43:59.360
پدر
43:59.880 --> 44:01.960
خیلی متاسفم
44:02.040 --> 44:05.000
اصلا قصد فریبتون رو نداشتیم -
بسه، دیگه چیزی نگو -
44:05.720 --> 44:07.520
نمی‌خوام بهونه‌هاتون رو بشنوم
44:08.440 --> 44:09.720
بابابزرگ
44:10.240 --> 44:13.160
نمی‌خواین بدونین
می‌خوام با پول چیکار کنم؟
44:13.800 --> 44:16.560
می‌تونم مطمئن باشم که حقیقت رو می‌گی؟
44:17.720 --> 44:20.400
می‌خوام پول رو به رایوین بدم
تا خرج کارزار انتخاباتیش کنه
44:22.560 --> 44:24.720
من و رایوین مدت زیادیه
با همیم
44:24.800 --> 44:28.600
ولی عمو ساکسیت به رایوین دستور داد
با هاتایا قرار بذاره
44:28.680 --> 44:32.680
می‌خواست از محبوبیت هاتایا استفاده کنه
تا بین رأی‌دهنده‌ها براش حمایت جور کنه
44:33.280 --> 44:35.920
ولی هاتایا اول با رامیل خوابید
44:38.160 --> 44:40.320
حالا من و رایوین دوباره با همیم
44:41.480 --> 44:45.600
می‌خوام از این پول
برای حمایت از کارزار سیاسیش استفاده کنم
44:46.120 --> 44:50.640
اگه رایوین رئیس منطقه بشه
به کسب‌وکار شما هم کمک می‌کنه
44:50.720 --> 44:53.800
فقط می‌خوام یه بار هم که شده
بهم افتخار کنین
44:55.480 --> 44:58.480
چطور می‌تونم بهت افتخار کنم
وقتی بهم دروغ گفتی؟
45:00.280 --> 45:03.480
بابابزرگ، ببخشید
45:06.400 --> 45:07.720
پدر
45:10.040 --> 45:11.160
چایانی
45:12.080 --> 45:15.880
زود چک رو به بابابزرگ پس بده
بعد هم درست و حسابی ازش عذرخواهی کن
45:17.480 --> 45:19.880
مامان، به هر حال از دستم ناراحت می‌شه
45:20.480 --> 45:23.480
با این پول بهش نشون می‌دم
45:23.560 --> 45:25.080
که تصمیم درستی گرفتم
45:29.240 --> 45:30.360
چایانی
45:37.120 --> 45:38.680
پاپانگ
45:38.760 --> 45:42.120
غذات رو خوردی
بشقابت رو ببر اون طرف و بشورش
45:42.200 --> 45:43.560
نمی‌شورمش
45:43.640 --> 45:46.320
خاله خدمتکاره
خاله می‌تونه بشورتش
45:47.080 --> 45:49.480
کلی کار دیگه دارم
45:49.560 --> 45:51.840
تازه من از اون بشقاب غذا نخوردم
45:51.920 --> 45:54.600
خوردی، پس باید بشوریش
45:54.680 --> 45:58.040
نمی‌شورمش
بابا و مامان هیچوقت ازم نمی‌خوان این کارها رو بکنم
45:59.720 --> 46:02.040
می‌فهمم
46:02.120 --> 46:05.600
ولی رامیل ازم خواسته مراقبت باشم
46:05.680 --> 46:08.840
پس حق دارم بهت درس هم بدم، نه؟
46:08.920 --> 46:10.440
نمی‌شورمش
46:10.520 --> 46:14.320
برو بشقابت رو بشور
یا می‌خوای جادوگره تبدیلت کنه به پشه؟
46:20.200 --> 46:22.800
بشقاب شکست
حالا دیگه لازم نیست بشورمش
46:24.400 --> 46:27.160
خاله، تو خدمتکاری
پس باید جمعش کنی
46:28.520 --> 46:30.240
می‌رم بازی کنم
46:44.080 --> 46:46.920
خاله! پسش بده می‌خوام بازی کنم
46:49.160 --> 46:51.200
چرا خاموشش کردی؟
!داشتم می‌بردم
46:51.800 --> 46:53.400
آی‌پد رو وقتی پس می‌گیری
46:53.480 --> 46:56.760
که ازم عذرخواهی کنی
و توی تمیز کردن خونه کمکم کنی
46:56.840 --> 46:59.400
نه -
دیگه لجبازی نکن -
46:59.480 --> 47:01.160
لجبازی می‌کنم
می‌خوای چیکار کنی، من رو بزنی؟
47:01.240 --> 47:04.760
بیا
بابا که بیاد خونه، می‌گم اخراجت کنه
47:04.840 --> 47:08.720
به پلیس هم زنگ می‌زنم
بزرگ‌ترها رو به‌خاطر زدن بچه‌ها می‌ندازن زندان
47:08.800 --> 47:11.640
نمی‌خوام انرژیم رو
صرف زدن تو کنم
47:11.720 --> 47:13.760
به بابات زنگ می‌زنم
47:13.840 --> 47:15.880
و بهش می‌گم دیگه برنگرده اینجا
47:16.640 --> 47:18.440
بهش می‌گم یه جای دیگه بمونه
47:18.520 --> 47:21.480
من هم باهاش می‌رم
و این پسر بد رو تنها می‌ذاریم
47:21.560 --> 47:23.920
اونوقت دیگه مجبور نیست
برگرده خونه پیش یه پسر بد
47:24.680 --> 47:29.160
به مامانت هم زنگ می‌زنم و می‌گم
دنبالت نیاد چون دیگه اینجا نیستی
47:34.400 --> 47:38.200
دیگه نمی‌خوام
توی این خونه بمونم
47:38.280 --> 47:42.120
!بابا رو می‌خوام! مامان رو می‌خوام
47:49.840 --> 47:51.600
پاپانگ، پاپانگ
47:51.680 --> 47:55.160
پس باید پسر خوبی باشی
لجبازی و شیطنت هم نکنی
47:56.920 --> 47:59.560
از همه مهم‌تر
باید گریه کردنت رو هم تموم کنی
48:07.120 --> 48:08.040
باشه؟
48:09.560 --> 48:12.840
از حالا پسر خوبی می‌شی؟
گریه نکن
48:14.000 --> 48:16.480
برو توی دستشویی صورتت رو بشور
48:16.560 --> 48:18.520
خاله خرده‌های بشقاب رو جمع می‌کنه
48:19.040 --> 48:21.920
بعد با هم حرف می‌زنیم
که تو چه کمکی می‌تونی بهم بکنی
48:22.680 --> 48:24.960
باشه؟ باشه
48:25.520 --> 48:26.560
برو دیگه، دستشویی
48:36.960 --> 48:41.160
ببخشید
نمی‌خواستم بترسونمت
48:42.000 --> 48:43.320
ولی مجبور بودم
48:56.840 --> 48:58.760
عمو، اینم چک ده میلیون بات
48:58.840 --> 49:02.760
باید کاری کنی رایوین
از هر نظر از رامیل سرتر باشه
49:02.840 --> 49:04.280
چی شده؟
49:04.360 --> 49:05.920
پاپانگ از خونه فرار کرده
49:06.520 --> 49:07.840
پاپانگ بچه‌ی کیه؟
49:07.920 --> 49:10.840
...پاپانگ بچه‌ی -
رامیل و نوچواراست -
49:10.920 --> 49:12.160
(آنچه خواهید دید)
49:12.240 --> 49:13.600
!دست‌های کثیفت رو ازم بکش
49:13.680 --> 49:15.320
تا حالا بچه‌ی خودت رو دوست داشتی؟
49:16.440 --> 49:17.640
مواظب باش
49:18.520 --> 49:21.280
این کار توئه، نه؟
تو پدر رو انداختی به جونم که تحقیق کنه
49:21.360 --> 49:22.920
می‌خوای برام پاپوش بدوزی؟
49:23.000 --> 49:26.120
اگه نتونیم اون پرونده رو پیدا کنیم
باید مدارک رو از بین ببریم