WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ANNA✧ 00:11.000 --> 00:15.000 ~قلب انگلی~ ~قسمت چهاردهم~ 03:09.240 --> 03:13.600 بابابزرگ، خیلی ممنون که مامان‌بزرگ رو نجات دادی 03:13.680 --> 03:15.320 کسی که باید ازش تشکر کنی اونجاست 03:15.400 --> 03:16.600 (آنچه گذشت) 03:16.680 --> 03:19.040 اون ازم خواست بیام کمکت کنم 03:19.960 --> 03:21.320 هاتایا اینجا می‌مونه 03:22.200 --> 03:24.560 هاتایا رو برگردوندم که توی پروژه کمک کنه 03:24.640 --> 03:26.480 پاپانگ خونه نیست 03:26.560 --> 03:29.120 می‌ترسم اونجوری که قبلا گفته بود فرار کرده باشه 03:29.200 --> 03:32.600 تو پدرشی هیچ حسی نداری؟ 03:36.000 --> 03:36.880 بله، خانم 03:38.680 --> 03:40.080 پاپانگ پیدا نشد؟ 03:40.160 --> 03:43.200 نه هنوز؛ عکسش رو فرستادم توی گروه چت پروژه 03:43.280 --> 03:45.440 که نگهبانی و ساکنین بتونن دنبالش بگردن 03:45.520 --> 03:47.080 هنوز به رامیل نگفتی؟ 03:47.160 --> 03:48.080 بهش زنگ زدم 03:48.920 --> 03:50.400 پس برو پیش رامیل 03:50.480 --> 03:52.280 از مغازه‌های نزدیک ورودی می‌پرسم 03:52.360 --> 03:53.640 باشه 04:00.360 --> 04:01.200 خبری نشد؟ 04:01.760 --> 04:04.080 هیچی؛ همه جا رو دیدیم، نبود 04:04.160 --> 04:07.320 مطمئنی پاپانگ مثل دفعه‌ی قبل توی خونه قایم نشده؟ 04:07.400 --> 04:08.840 همه جا رو گشتم 04:10.800 --> 04:12.040 چرا پاپانگ باید فرار کنه؟ 04:16.040 --> 04:18.040 از مغازه‌های نزدیک ورودی پرسیدم 04:18.120 --> 04:20.839 می‌گن دیدن پاپانگ رفته سمت جاده‌ی اصلی 04:22.240 --> 04:25.760 و گفتن یه گروه بچه دزد هم اونجاست 04:25.840 --> 04:28.160 چند روز پیش، یه بچه دزدیدن 04:28.240 --> 04:30.640 و پلیس هنوز نگرفتتشون 04:31.720 --> 04:33.000 گروه بچه دزد؟ 04:39.840 --> 04:41.440 سوار شو 04:43.000 --> 04:44.280 باید برگردیم؟ 04:45.880 --> 04:48.280 بیا الکی نریم دوباره دور بزن 04:50.320 --> 04:51.960 برو؛ برون 04:56.320 --> 04:58.200 سانگوانری کجا رفت؟ 04:59.640 --> 05:02.480 پرسیدم خانم کجا رفت 05:05.320 --> 05:09.240 پاپانگ از خونه فرار کرده، بابا رفته کمک کنه دنبالش بگردن 05:09.320 --> 05:11.680 هیچکس توی این خونه حرف حالیش نمی‌شه؟ 05:11.760 --> 05:14.480 بهش گفتم درگیر اون خانواده نشه 05:15.680 --> 05:18.160 وقتی برگشت به حسابش می‌رسم 05:19.640 --> 05:20.480 بابا 05:22.520 --> 05:24.080 می‌رم دنبال پاپانگ بگردم 05:25.480 --> 05:28.120 همه توی این خونه چشونه؟ 05:28.640 --> 05:30.880 تو هم می‌خوای ازم نافرمانی کنی؟ 05:38.320 --> 05:39.840 ببخشید، بابا 05:40.640 --> 05:42.160 ولی باید کمک کنم دنبال پاپانگ بگردیم 05:43.720 --> 05:46.000 جرات می‌کنی ازم سرپیچی کنی، رایوین؟ 05:46.080 --> 05:47.640 اگه رامیل بفهمه 05:47.720 --> 05:50.200 پاپانگ به خاطر دروغ‌هایی که شما بهش گفتین فرار کرده 05:50.280 --> 05:51.640 بیخیال این قضیه نمی‌شه 05:51.720 --> 05:53.960 و دقیقا چیکار می‌خواد بکنه؟ 05:58.800 --> 06:01.200 برنج رو بریز - بله، آقا - 06:01.840 --> 06:03.920 خانمت نیست، یادت رفته چجوری باید کار کنی؟ 06:05.640 --> 06:07.440 بابا، شما بهم یاد دادین 06:07.520 --> 06:09.440 که یه سیاست‌مدار باید تصویر خوبی داشته باشه 06:10.080 --> 06:11.440 کسی که جامعه بتونه بهش تکیه کنه 06:11.520 --> 06:15.160 من هم دقیقا دارم همین تصویر رو می‌سازم 06:17.000 --> 06:18.760 رایوین، برگرد اینجا 06:19.960 --> 06:21.120 !لعنتی 06:21.800 --> 06:25.240 لعنت به اون بچه همه‌اش دردسر درست می‌کنه 06:25.320 --> 06:27.200 الان برنج می‌خواین، آقا؟ 06:27.280 --> 06:28.960 نه! برو بیرون 06:29.040 --> 06:30.800 نمی‌خوام نگاهت کنم 06:31.560 --> 06:34.440 اون بچه‌ی لعنتی؛ همون بهتر بمیره 06:35.880 --> 06:37.520 یه مشکل کمتر 06:56.240 --> 06:57.760 مامانی 06:58.640 --> 07:01.280 خونه‌ی مامانی کدوم طرفه؟ 07:07.080 --> 07:11.080 مامانی؛ گشنمه 07:27.880 --> 07:29.800 یکی گفت پاپانگ رو دیده 07:29.880 --> 07:32.200 مطمئنی یه بچه‌ی دیگه نبوده؟ 07:33.160 --> 07:35.440 عکسش رو نشون دادم مطمئن بود خودشه 07:35.520 --> 07:38.160 گفت دقیقا همین لباس‌ها رو پوشیده بوده 07:39.160 --> 07:40.480 تقصیر منه 07:40.560 --> 07:44.360 من کاری کردم که فکر کنه داشتم ولش می‌کردم اگه اتفاقی برای پاپانگ بیفته 07:44.440 --> 07:45.600 هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم 07:46.800 --> 07:49.480 مطمئنم پاپانگ جاش امنه بیا بریم دنبالش 07:50.080 --> 07:51.000 زود باش 07:54.960 --> 07:58.040 خبری نشد، افسر؟ نوه‌ام رو پیدا کردین؟ 07:59.000 --> 08:01.160 لطفا دنبالش بگردین 08:04.920 --> 08:08.240 خاله؛ بیا بریم دنبال پاپانگ بگردیم 08:11.640 --> 08:12.600 باشه 08:16.120 --> 08:17.360 بابایی 08:18.600 --> 08:20.360 کجایی؟ 08:21.280 --> 08:23.400 دلم برات تنگ شده، بابایی 08:24.800 --> 08:27.240 بیا کمکم کن، بابایی 08:35.919 --> 08:38.360 بابایی اومد دنبالم 08:38.440 --> 08:40.080 بابایی 08:53.000 --> 08:56.000 هی، پسر کوچولو؛ کجا می‌ری؟ 08:56.080 --> 08:57.040 چرا اینجا تنهایی می‌گردی؟ 08:57.120 --> 08:59.240 می‌خوام مامانم رو پیدا کنم 08:59.320 --> 09:01.520 ولی راه خونه رو بلد نیستم 09:01.600 --> 09:03.440 می‌خوام برگردم پیش بابایی 09:03.520 --> 09:06.560 و بابایی کجا زندگی می‌کنه؟ 09:08.400 --> 09:10.800 اون‌طرفه، سر میدون یه فواره هست 09:12.760 --> 09:15.200 آها، میدون فواره‌دار می‌دونم کجاست 09:15.280 --> 09:18.560 منم به همون طرف می‌رم می‌خوای برسونمت خونه؟ 09:20.240 --> 09:22.760 خب؟ تاریکه و خلوت 09:22.840 --> 09:24.840 بابات حتما خیلی نگرانته 09:24.920 --> 09:27.160 با من بیا تا دم خونه می‌رسونمت 09:27.240 --> 09:28.560 با اسباب‌بازی‌ها بازی کن 09:29.400 --> 09:30.680 بیا دیگه، سوار شو 09:34.480 --> 09:36.800 بیا دیگه، سوار شو 09:36.880 --> 09:38.960 بپر بالا، چندتا بچه‌ی دیگه هم اینجان 09:39.480 --> 09:42.480 می‌تونین کنار هم بشینین و بازی کنین خوش می‌گذره، بیا دیگه 09:43.440 --> 09:45.800 بهت گفتم سوار شو 09:45.880 --> 09:46.880 مجبورمون می‌کنی به زور ببریمت؟ 09:52.000 --> 09:54.360 برو بگیرش، زود - !کمک - 09:55.000 --> 09:58.400 !کمک، کمک 10:00.040 --> 10:00.880 بسه دیگه 10:00.960 --> 10:04.360 فقط خودت رو خسته می‌کنی برو توی ون کولردار منتظر بمون 10:04.440 --> 10:06.320 بگیرش - صبر کن - 10:06.400 --> 10:10.360 بشین، همونجا بشین و خونسرد باش خودم از پس این بچه برمیام 10:10.440 --> 10:13.360 هنوز از لگدی که بهم زد عصبانی‌ام 10:16.400 --> 10:17.320 !هی 10:17.400 --> 10:19.720 ولم کن، کمک - بیا اینجا، ساکت - 10:19.800 --> 10:20.800 یکی کمکم کنه - بیا دیگه - 10:22.240 --> 10:24.480 ساکت شو، خفه شو - یکی کمکم کنه - 10:24.560 --> 10:27.200 بابا اومده، بابا - پسرم رو ول کن - 10:27.880 --> 10:29.160 حواست به بچه باشه 10:29.240 --> 10:31.440 صبر کن، خودم حسابش رو می‌رسم 10:39.560 --> 10:42.320 شانسی بود 10:42.400 --> 10:43.840 این بار جدی‌ام 10:46.160 --> 10:47.320 جدی می‌گم 10:56.680 --> 10:59.440 مثل احمق‌ها اونجا نشین بیا کمکم کن 10:59.520 --> 11:02.440 زود باش - پاپانگ - 11:10.680 --> 11:13.200 پاپانگ - سوار شو، تقلا نکن - 11:19.280 --> 11:20.160 بیا اینجا 11:21.040 --> 11:22.520 بزنش، طاقت میاره 11:24.560 --> 11:26.840 دیدی؟ اصلا دردش هم نمیاد 11:36.480 --> 11:37.880 هی، خودت گفتی دردش نمیاد 11:40.640 --> 11:42.600 پاشو، بلند شو 11:46.400 --> 11:48.560 خاله، مواظب باش 11:49.120 --> 11:50.080 پشت من بمون 11:51.360 --> 11:52.520 واقعا می‌خوای بمیری، هان؟ 11:52.600 --> 11:54.800 هاتایا، برگرد عقب 12:05.720 --> 12:07.080 همونجا وایسا 12:07.880 --> 12:09.320 فکر کردی خیلی گردن‌کلفتی؟ 12:09.400 --> 12:10.680 وقتشه تلافی کنم 12:22.240 --> 12:24.320 اون چی بود؟ 12:31.280 --> 12:34.520 اون فقط تیر اخطار بود این بار واقعی می‌زنم 12:35.040 --> 12:37.680 هیچ حرکتی نکنین، اسلحه‌هاتون رو بندازین پلیس توی راهه 12:37.760 --> 12:39.040 پلیس؟ 13:14.240 --> 13:16.000 خانم سانگوانری زنگ زد 13:16.080 --> 13:18.080 پاپانگ رو پیدا کردن 13:18.160 --> 13:20.880 همه الان کلانتری‌ان و به‌زودی برمی‌گردن 13:25.240 --> 13:26.360 با من بیا 13:43.000 --> 13:44.880 رسیدیم خونه 13:44.960 --> 13:46.680 بذار در رو برات باز کنم، یه لحظه 13:50.120 --> 13:52.200 بیا دیگه 13:53.160 --> 13:54.000 باشه 13:54.880 --> 13:56.960 رسیدیم خونه 13:58.720 --> 14:00.040 بابا، چی شده؟ 14:04.800 --> 14:08.040 تا وقتی تو سالمی درد بابا هم دیگه چیزی نیست 14:19.280 --> 14:20.840 مادربزرگ هم 14:21.640 --> 14:23.280 نگرانت بود 14:32.640 --> 14:36.400 حالا دیگه جات امنه عزیزم دیگه هیچوقت این کارو نکن، باشه؟ 14:44.240 --> 14:45.400 پاپانگ 14:46.360 --> 14:49.600 بهت گفتم از خونه فرار نکن 14:50.480 --> 14:51.840 چرا این کار رو کردی؟ 14:52.480 --> 14:54.960 فکر کردم بابا رفته 14:55.040 --> 14:56.800 فکر کردم هیچکس دوستم نداره 14:56.880 --> 14:58.920 چرا همچین فکری کردی؟ 14:59.000 --> 15:01.240 ...چون - رامیل - 15:03.360 --> 15:04.680 می‌تونم یه دقیقه با پاپانگ حرف بزنم؟ 15:06.400 --> 15:09.560 حتما گرسنه‌ای بابا می‌ره یه چیزی برات درست کنه 15:16.000 --> 15:17.160 پس من دیگه می‌رم خونه 15:29.040 --> 15:30.240 پاپانگ 15:31.440 --> 15:34.040 پاپانگ، می‌دونم فرار کردی 15:34.120 --> 15:36.760 چون از حرف‌های بدی که پدربزرگ بهت زد ناراحت شدی 15:37.840 --> 15:40.560 بابات نمی‌خواد ازت مراقبت کنه 15:40.640 --> 15:42.560 همه ازت بدشون میاد 15:42.640 --> 15:46.800 هیچکس دوستت نداره همه اینجا ازت بدشون میاد 15:47.400 --> 15:49.160 پدربزرگ منظورش این نبود 15:50.560 --> 15:53.640 داشت با رامیل بحث می‌کرد 15:53.720 --> 15:57.200 و ناراحت بود عصبانیتش رو سر تو خالی کرد 15:57.280 --> 15:59.640 پس چرا پدربزرگ اون حرف‌ها رو زد؟ 16:00.400 --> 16:02.040 منظورش اون حرف‌ها نبود 16:02.120 --> 16:05.280 وقتی پدربزرگ فهمید فرار کردی 16:05.880 --> 16:08.840 نگران شد برای همین بهم گفت 16:08.920 --> 16:10.720 بیام دنبالت بگردم 16:10.800 --> 16:12.320 پاپانگ 16:12.400 --> 16:15.480 اگه نمی‌خوای پدربزرگ و بابا دوباره با هم دعوا کنن 16:16.960 --> 16:18.720 می‌شه به بابا نگی پدربزرگ چی گفت؟ 16:22.480 --> 16:24.920 باشه، به بابا نمی‌گم 16:27.320 --> 16:28.880 ...آفرین پسر خوب 16:32.600 --> 16:33.520 برادرزاده‌ام 16:34.920 --> 16:37.400 ممنون که کمکم کردی عمو 16:38.840 --> 16:39.880 برو داخل 17:04.480 --> 17:06.599 بیا غذا بخوریم - باشه - 17:07.560 --> 17:11.680 هنوز جوابم رو ندادی 17:11.760 --> 17:14.760 چرا فرار کردی؟ 17:15.599 --> 17:18.400 بیدار شدم و تو رو پیدا نکردم 17:18.480 --> 17:21.280 فکر کردم تنهام گذاشتی 17:24.000 --> 17:25.560 پاپانگ 17:25.640 --> 17:29.200 یادت باشه بابا بیشتر از هر چیزی دوستت داره 17:30.160 --> 17:33.200 بهم قول بده 17:33.280 --> 17:34.880 که دیگه هیچوقت این کار رو نمی‌کنی 17:34.960 --> 17:37.600 ببخشید، قول می‌دم 17:37.680 --> 17:39.800 خوبه، قول دادی 17:39.880 --> 17:42.200 دیگه این کارو نکن 17:42.280 --> 17:43.560 باشه؟ - باشه - 17:43.640 --> 17:44.800 خب، بیا غذا بخوریم 17:45.440 --> 17:46.880 سبزیجات زیاد بخور 17:46.960 --> 17:48.960 یکم سبزیجات بردار 17:50.960 --> 17:52.920 یه کم سبزیجات بخور بذار ببینم می‌خوریشون 17:55.040 --> 17:57.120 آفرین 18:00.520 --> 18:03.480 لباس‌هام کجان؟ وسایلم رو جمع کردی؟ 18:10.200 --> 18:12.800 جرئت کردی حرفم رو گوش نکنی؟ 18:12.880 --> 18:14.800 اگه نمی‌خوای اینجا زندگی کنی پس برو 18:14.880 --> 18:18.000 برو پیش پسرت زندگی کن برو پیش نوه‌ات زندگی کن 18:22.840 --> 18:24.040 این رو بذار توی اتاقم 18:27.480 --> 18:28.680 برو 18:31.800 --> 18:33.640 خیلی پررو شدی، سانگوانری 18:33.720 --> 18:35.880 اگه از گرسنگی نمی‌ترسی پس چرا از پول من می‌خوری؟ 18:35.960 --> 18:39.080 نمی‌خواستم ازت سرپیچی کنم 18:39.160 --> 18:42.440 بهونه نیار، پس چرا رفتی دنبال اون بچه‌ی لعنتی؟ 18:42.520 --> 18:44.960 رفتم کمک کنم نوه‌ام رو پیدا کنیم 18:45.040 --> 18:46.680 که رامیل تو رو مقصر ندونه 18:46.760 --> 18:48.680 به پاپانگ دروغ گفتی و ناراحتش کردی 18:48.760 --> 18:50.840 انقدر که از خونه فرار کرد 18:50.920 --> 18:53.560 فکر می‌کنی از رامیل می‌ترسم؟ اون باید از من بترسه 18:53.640 --> 18:55.840 من چند دهه خرج تو و اون آدم‌ها رو دادم 18:55.920 --> 18:59.080 تمام این مدت از پول من زندگی کردی 18:59.680 --> 19:03.000 بیشتر از بیست ساله که باهاتم 19:03.560 --> 19:04.800 یعنی همه‌ی کارهایی که کردم بی‌فایده بود؟ 19:07.600 --> 19:10.400 اگه اینه ارزش عشق و توجه من برای تو 19:11.040 --> 19:12.160 پس حالا جایگاهم رو فهمیدم 19:14.280 --> 19:16.880 من چیزی بیشتر از یه خدمتکار نیستم 19:17.880 --> 19:19.840 که فقط برای غذا و سرپناه کار می‌کنه 19:20.440 --> 19:22.360 و دلیلی که ازت سرپیچی کردم 19:23.000 --> 19:25.080 این بود که می‌خواستم به پاپانگ کمک کنم 19:26.120 --> 19:28.840 شاید ازش بدت میاد و نمی‌خوای قبولش کنی 19:28.920 --> 19:31.840 ولی نمی‌تونی انکار کنی که از خون خودته 19:39.960 --> 19:41.360 برو بالا و یه کم استراحت کن 19:42.640 --> 19:45.040 تو هم؟ حالا داری ازم سرپیچی می‌کنی؟ 19:46.560 --> 19:48.480 دوستت دارم و نگرانتم بابا 19:49.040 --> 19:51.200 برای همین رفتم کمک کنم پاپانگ رو پیدا کنیم 19:51.280 --> 19:53.080 و ازش خواستم 19:53.160 --> 19:56.680 به کسی نگه که به خاطر تو فرار کرده 19:56.760 --> 19:59.040 داری بهم توهین می‌کنی؟ 19:59.120 --> 20:01.040 منظورم این نیست 20:01.120 --> 20:03.400 ولی اگه اون باند آدم‌رباها پاپانگ رو می‌بردن 20:03.480 --> 20:06.440 و اتفاق بدی براش می‌افتاد همه تو رو مقصر می‌دونستن 20:08.160 --> 20:10.680 داری تهدیدم می‌کنی، رایوین؟ 20:11.360 --> 20:12.920 هیچ‌کس تهدیدت نمی‌کنه 20:13.000 --> 20:14.960 همه دارن سعی می‌کنن ازت محافظت کنن 20:20.560 --> 20:22.440 چرا توی کار خانواده‌ام دخالت می‌کنی؟ 20:23.040 --> 20:25.760 تو غریبه‌ای، برو بیرون 20:26.360 --> 20:29.520 اگه تو باعث فرار پاپانگ نشده بودی 20:29.600 --> 20:31.240 پام رو هم اینجا نمی‌ذاشتم 20:32.280 --> 20:35.160 آدم بزرگسالی هستی و شغل آبرومندی داری 20:35.240 --> 20:37.400 باید از کاری که کردی خجالت بکشی 20:37.480 --> 20:41.040 با این حال به بچه‌ای آسیب زدی که فقط به مهربونی نیاز داره 20:41.120 --> 20:44.680 و عشق، اگه نمی‌تونی باهاش مهربون باشی 20:44.760 --> 20:46.440 یا دلت براش بسوزه 20:46.520 --> 20:49.880 پس به حال خودش بذارش حق نداری این‌طوری احساساتش رو نابود کنی 20:49.960 --> 20:51.560 فکر کردی کی هستی؟ 20:52.080 --> 20:54.720 تو خونه خودم چه حقی داری بهم درس بدی؟ برو بیرون 20:54.800 --> 20:56.320 می‌رم 20:56.400 --> 20:58.480 ولی اول باید حرفم رو بشنوی 20:59.720 --> 21:02.920 این بار از کاری که کردی 21:03.000 --> 21:04.800 چشم‌پوشی می‌کنم 21:05.720 --> 21:08.720 اما اگه دوباره این‌طوری به پاپانگ آسیب بزنی 21:09.480 --> 21:10.320 ازش نمی‌گذرم 21:11.160 --> 21:13.520 برو بیرون و دیگه پات رو اینجا نذار 21:13.600 --> 21:15.760 فهمیدی؟ 21:15.840 --> 21:18.040 و دیگه نذار اون وارد این خونه بشه 21:19.960 --> 21:21.160 این حرفم شامل هر دوتاتون می‌شه 21:22.400 --> 21:23.760 از اون زن دور بمون 21:26.560 --> 21:27.520 بریم 21:31.200 --> 21:34.560 فکر کردی می‌تونی با من دربیفتی؟ 21:35.080 --> 21:36.760 با آدم اشتباهی درافتادی 21:46.920 --> 21:49.440 خاله هاتایا آشپزی رو تموم کرده 21:49.520 --> 21:50.800 بیا غذا بخوریم 21:54.160 --> 21:57.040 برات یه نوشیدنی میارم چی می‌خوای؟ نوشابه قرمز؟ 22:09.320 --> 22:12.240 خاله از راز بین تو و عمو رایوین خبر داره 22:15.520 --> 22:19.160 کارت خیلی خوب بود که پدربزرگ رو بخشیدی 22:28.000 --> 22:31.440 تو که دوستم نداری پس چرا برام غذا کشیدی؟ 22:33.040 --> 22:36.560 کی گفته دوستت ندارم؟ از تو متنفر هم نیستم 22:37.680 --> 22:40.960 احساسات ممکنه عوض بشن 22:41.640 --> 22:44.640 تو چی؟ الان یه‌ کم ازم خوشت میاد؟ 22:53.440 --> 22:54.400 پشت سرم بمون 22:55.200 --> 22:57.240 هاتایا، برو عقب 23:06.560 --> 23:09.240 خب؟ - حرف زدنت تموم شد؟ - 23:17.560 --> 23:19.360 حالا بالاخره می‌تونیم غذا بخوریم 23:22.560 --> 23:25.480 ممنون که کمکم کردی 23:29.440 --> 23:30.880 ...ممنون، مامان 23:33.400 --> 23:35.080 مامان جادوگر 23:37.600 --> 23:38.800 وروجک - جادوگر - 23:38.880 --> 23:40.120 وروجک - جادوگر - 23:40.200 --> 23:41.440 وروجک - جادوگر - 23:41.520 --> 23:44.760 باشه، وروجک و جادوگر جادوگره هم رسید 23:45.720 --> 23:48.840 همه غذای توی بشقابتون رو بخورین اگه نخوردین 23:48.920 --> 23:50.520 تبدیلتون می‌کنم به وروجک 23:51.120 --> 23:51.960 وروجک 23:53.600 --> 23:54.880 وروجک - جادوگر - 23:54.960 --> 23:57.720 جادوگر - اول غذاتون رو بخورین، وروجک و جادوگر - 23:58.680 --> 24:00.640 وروجک، جادوگر 24:03.480 --> 24:05.640 تو هم می‌خوای، جادوگر؟ - نه، ممنون - 24:09.080 --> 24:11.200 بیا غذا بخوریم 24:17.800 --> 24:19.320 دستت چطوره؟ 24:20.360 --> 24:22.000 خوبه، داره بهتر می‌شه 24:22.760 --> 24:26.560 داروت رو یادت نره و سعی کن زیاد از اون دستت کار نکشی 24:29.080 --> 24:32.240 ممنون که کمک کردی از پاپانگ مراقبت کنم 24:32.320 --> 24:34.080 اشکالی نداره 24:34.160 --> 24:37.080 شاید لجباز باشه و خیلی هم از من خوشش نیاد 24:37.160 --> 24:40.680 ولی هنوز یه بچه‌ست و دلم براش می‌سوزه که داره این شرایط رو می‌گذرونه 24:42.840 --> 24:44.800 تا جایی که بتونم ازش مراقبت می‌کنم 24:44.880 --> 24:47.280 و مدام سعی می‌کنم با نوچوارا تماس بگیرم تا بیاد دنبالش 24:48.160 --> 24:49.400 امیدوارم درست بشه 24:51.000 --> 24:51.880 ممنون 24:57.520 --> 24:59.680 امروز مشتری‌های زیادی دارن خونه‌ها رو می‌بینن 25:00.720 --> 25:02.280 تخفیف ویژه‌ای گذاشتین؟ 25:03.800 --> 25:05.040 تا جایی که من می‌دونم نه 25:06.000 --> 25:08.400 باید برم بهشون رسیدگی کنم بعدا می‌بینمت 25:08.400 --> 25:12.400 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 25:18.600 --> 25:20.240 نمی‌خوای بری بهشون خوشامد بگی؟ 25:20.320 --> 25:22.600 ...خب 25:23.840 --> 25:25.760 سلام سلام 25:25.840 --> 25:27.120 سلام سلام 25:29.760 --> 25:32.520 سلام عمو اومدین خونه ببینین؟ 25:33.240 --> 25:35.160 چندتا مشتری آوردم 25:35.720 --> 25:36.920 همه‌اشون آشناهای منن 25:38.120 --> 25:40.000 خیلی ممنون عمو 25:40.720 --> 25:44.520 چرا ازم تشکر می‌کنی؟ این مشتری‌ها رو برای تو نیاوردم 25:47.760 --> 25:49.080 لطفا خوب بهشون رسیدگی کن 25:53.880 --> 25:57.080 خیلی ممنون که مشتری برام آوردین عمو 25:57.160 --> 25:58.360 واقعا لازم نبود 25:58.440 --> 26:00.320 نگران نباش چایانی 26:00.400 --> 26:04.600 به‌زودی عضو خانواده‌ام می‌شی 26:04.680 --> 26:07.360 هر قولی که بهت دادم 26:07.440 --> 26:09.120 تمام تلاشم رو می‌کنم که بهش عمل کنم 26:09.200 --> 26:12.640 این‌طوری آقای پیچای پدربزرگت می‌تونه به 26:12.720 --> 26:14.240 نوه‌ی محبوبش افتخار کنه 26:15.040 --> 26:17.400 راستی من که 26:17.480 --> 26:19.240 مشتری‌ها رو تا اینجا آوردم 26:19.320 --> 26:22.280 برای دوست‌هام پیشنهاد ویژه‌ای دارین؟ 26:23.480 --> 26:26.240 هر مشتری‌ای که شما معرفی کنین مشتری ویژه‌ست 26:26.320 --> 26:28.800 بهشون پیشنهاد ویژه می‌دم با کولر گازی رایگان 26:28.880 --> 26:32.320 و لوازم آشپزخونه تازه اگه نتونن وام بگیرن 26:32.400 --> 26:35.320 بیعانه رزروشون رو کامل پس می‌دم 26:38.080 --> 26:40.960 این شد حرف حساب 26:41.040 --> 26:43.320 مدیر نسل جدید باید جسور باشه 26:43.400 --> 26:47.320 چایا هنوزم باید اطلاعات درآمد هر مشتری رو با دقت بررسی کنی 26:48.240 --> 26:51.200 هاتایا لازم نیست بهم یاد بدی چطور کارم رو انجام بدم 26:51.960 --> 26:54.520 مدت‌هاست دارم این کار رو می‌کنم و هیچوقت اشتباه نکردم 26:54.600 --> 26:56.240 به‌جاش وقتت رو بذار ببین 26:56.320 --> 26:58.760 می‌تونی نصف مشتری‌های من رو هم پیدا کنی یا نه 27:04.200 --> 27:06.560 عمو لطفا بفرمایین سالن ویژه 27:06.640 --> 27:07.480 از اون طرف 27:18.640 --> 27:20.120 نظرتون جلب شده؟ 27:20.200 --> 27:22.320 می‌تونم چندتا پیشنهاد خوب بهتون بدم 27:22.840 --> 27:26.480 خونه قشنگه و پیشنهادها هم خوبن خوشم اومده یکی رزرو می‌کنم 27:27.160 --> 27:28.200 لطفا بیاین پیشخوان 27:28.920 --> 27:30.280 خانم چایانی کجاست؟ 27:31.560 --> 27:32.480 چرا می‌پرسین؟ 27:37.320 --> 27:39.480 ممنون که به مشتری‌هام 27:39.560 --> 27:41.440 رسیدگی کردی، هاتایا 27:45.560 --> 27:47.440 آقای ساکسیت شما رو معرفی کرده، درسته؟ 27:47.520 --> 27:50.440 بله آقای ساکسیت خودش بهم گفت که پیش شما رزرو کنم 27:50.520 --> 27:53.080 گفت یه پیشنهاد ویژه وی‌آی‌پی دارین 27:53.680 --> 27:56.080 درسته بفرمایین بشینین 28:06.280 --> 28:07.800 کارش خیلی قشنگ نبود 28:07.880 --> 28:10.760 مشتری خودش بود ولی همه کارها رو داد یکی دیگه انجام بده 28:11.480 --> 28:14.400 اشکالی نداره مشتری هر کسی که باشه 28:14.480 --> 28:16.720 بازم به نفع شهرکه 28:16.800 --> 28:18.680 خانم چایانی همه اعتبار رو می‌گیره 28:18.760 --> 28:21.600 تازه آمار رزروهای شما هم این ماه خیلی پایینه 28:22.240 --> 28:24.400 هنوز چند روز مونده پلوی 28:24.480 --> 28:26.440 بیشتر تلاش می‌کنم 28:33.160 --> 28:34.800 رزروهای این ماه چطوره؟ 28:46.000 --> 28:47.440 این آمار خیلی بالاست 28:48.080 --> 28:51.480 هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم مشتری‌ها رو به شهرک آوردم 28:51.560 --> 28:55.000 خونه‌های نمونه رو نشونشون دادم و راضیشون کردم همونجا رزرو کنن 28:55.080 --> 28:57.680 نمی‌ذارم به‌عنوان نوه محبوبتون آبروتون رو ببرم 29:00.040 --> 29:00.920 مال تو چطوره؟ 29:04.520 --> 29:06.080 ده تا خونه 29:08.200 --> 29:11.400 قبلا آمار رزروهات خیلی بالاتر بود 29:11.480 --> 29:12.960 انگار دیگه قلق کار از دستت دررفته 29:13.800 --> 29:15.520 آمارم بالا نیست 29:15.600 --> 29:18.200 ولی همه مشتری‌هام آماده‌ن نقدی پرداخت کنن 29:23.600 --> 29:24.560 مال تو چطوره؟ 29:25.440 --> 29:27.200 مشتری‌هام برای وام درخواست دادن 29:27.720 --> 29:31.520 درخواست‌هاشون رو برای بررسی به بانک‌ها فرستادم 29:31.600 --> 29:34.440 تازه آقای ساکسیت معرفیشون کرده 29:34.520 --> 29:36.000 پس نباید مشکلی پیش بیاد 29:37.200 --> 29:38.880 بی‌خودی ریسک نکن 29:39.400 --> 29:42.400 اگه واجد شرایط نباشن وقتشون تلف می‌شه 29:42.920 --> 29:44.480 و ما هم فرصت‌هامون رو از دست می‌دیم 29:46.080 --> 29:47.120 راستی 29:48.000 --> 29:50.720 برای رسیدن به این آمار بالا چه پیشنهادی دادی؟ 29:51.840 --> 29:55.160 همون پیشنهاد همیشگی کولر گازی و لوازم آشپزخونه رایگان 29:56.240 --> 29:57.960 دلیل بالا بودن آمار 29:58.040 --> 30:00.200 اینه که عمو ساکسیت کمک کرد مشتری بیاد 30:00.280 --> 30:02.440 می‌خواست به من و تو کمک کنه 30:06.720 --> 30:08.920 با این وضعی که اقتصاد داره کند می‌شه 30:11.480 --> 30:15.880 به‌ هیچ‌ وجه پیشنهادی نده که اگه وام جور نشد بیعانه‌اشون رو پس بدیم 30:16.520 --> 30:18.040 ریسکش خیلی زیاده 30:19.000 --> 30:20.280 چشم بابابزرگ 30:20.800 --> 30:23.000 دیگه از اون پیشنهاد استفاده نمی‌کنم 30:28.880 --> 30:30.960 چایا نباید به بابابزرگ دروغ بگی 30:33.720 --> 30:35.680 بی‌خیال هاتایا 30:36.920 --> 30:39.920 فروش کم که دلیل نمی‌شه بری پیش بابابزرگ زیرآبم رو بزنی 30:40.000 --> 30:42.000 من زیرآبت رو نزدم 30:42.080 --> 30:44.920 اگه می‌خواستم همین الان حقیقت رو به بابابزرگ می‌گفتم 30:45.680 --> 30:47.080 من دروغ نگفتم 30:47.640 --> 30:50.920 فقط چیزی نگفتم چون نمی‌خواستم بابابزرگ نگران بشه 30:52.360 --> 30:54.960 مطمئنم مشتری‌های آقای ساکسیت 30:55.040 --> 30:57.960 آدم‌های آبروداری هستن که حتما وامشون تأیید می‌شه 30:58.800 --> 31:01.000 یه چیز دیگه هم هست هاتایا 31:02.120 --> 31:04.280 قبلا بهت گفتم 31:04.360 --> 31:06.400 برام نطق نکن 31:07.120 --> 31:09.520 بهتره نگران خودت باشی 31:09.600 --> 31:11.680 آمار رزروهات این‌قدر پایینه 31:12.360 --> 31:14.680 اگه از پس فروش برنمیای، ولش کن 31:14.760 --> 31:18.440 و برگرد آجر و سیمان جابه‌جا کن برگرد 31:19.040 --> 31:20.360 سر جای خودت 31:23.720 --> 31:24.600 چایانی 31:25.600 --> 31:26.440 عمو ساکسیت 31:29.160 --> 31:33.400 مشتری‌های بیشتری آوردم که می‌خوان خونه بخرن 31:33.480 --> 31:35.600 توی خونه‌ی مدل منتظرن 31:36.240 --> 31:37.760 ممنون عمو 31:37.840 --> 31:39.840 خیلی بهم لطف دارین 31:39.920 --> 31:43.040 چیزی رو که ازم خواسته بودین فراموش نکردم 31:43.920 --> 31:46.640 پس می‌رم به مشتری‌ها رسیدگی کنم 31:55.680 --> 31:58.320 وقتی کسی رو دوست داشته باشم 31:59.640 --> 32:02.080 خیلی خوب باهاش رفتار می‌کنم 32:03.160 --> 32:04.960 اما وقتی از کسی متنفر باشم 32:04.960 --> 32:06.000 تا روز مرگم ازش متنفر می‌مونم 32:17.080 --> 32:18.520 سلام خانم 32:20.160 --> 32:21.200 چی؟ 32:24.000 --> 32:24.840 باشه 32:34.880 --> 32:38.320 اومد و فوری همه‌چی رو به دست گرفت بعد هم بهم گفت برم خونه 32:38.400 --> 32:39.920 گفت خودش به پاپانگ رسیدگی می‌کنه 32:40.000 --> 32:42.320 ممنون 32:42.400 --> 32:43.520 الان کجاست؟ 32:44.600 --> 32:45.640 توی خونه‌ست 32:47.080 --> 32:47.920 باشه 32:55.680 --> 32:57.880 پاپانگ 32:57.960 --> 32:59.640 مامانی رو چقدر دوست داری؟ 32:59.720 --> 33:02.560 مامانی رو از همه بیشتر دوست دارم 33:02.640 --> 33:06.080 مامانی هم تو رو از همه بیشتر دوست داره 33:06.160 --> 33:08.040 بابایی رو هم به اندازه کل دنیا دوست دارم 33:09.040 --> 33:10.000 سلام 33:10.640 --> 33:13.200 خاله برگشتی 33:13.280 --> 33:14.640 بابا کجاست؟ 33:15.240 --> 33:17.400 بابا یه کم دیگه کار داره زود برمی‌گرده 33:17.480 --> 33:19.360 نگرانت بودم برای همین زودتر برگشتم 33:20.440 --> 33:21.360 باشه 33:22.560 --> 33:26.040 پاپانگ برو بالا یه کم بازی کن 33:26.120 --> 33:27.400 باشه 33:43.800 --> 33:45.000 برگشتی 33:45.080 --> 33:48.440 پاپانگ خیلی خوشحاله از اینکه اینجایی حسابی ذوق کرده 33:48.520 --> 33:50.640 معلومه که خوشحاله من مادرشم 33:51.760 --> 33:55.040 طبیعیه که دوستم داشته باشه و بخواد کنارم باشه 33:55.680 --> 33:57.920 نه کنار یه غریبه که نه مادرشه نه پدرش 34:02.520 --> 34:04.720 راستی اون سلامی که بهم کردی چی بود؟ 34:04.800 --> 34:06.160 بهتره به‌ جاش بگی خداحافظ 34:06.840 --> 34:08.400 می‌خوای کجا برم؟ 34:09.000 --> 34:10.840 قراره اینجا با هم مثل یه خانواده زندگی کنیم 34:10.920 --> 34:13.120 این خونه به تو نیازی نداره 34:13.679 --> 34:15.960 من زن رامیلم 34:16.040 --> 34:18.159 من مثل تو زن قلابی نیستم 34:20.560 --> 34:24.360 می‌دونم تو و رامیـل رابطه عاشقانه‌ای با هم ندارین 34:26.239 --> 34:28.679 پس زود برو بالا وسایلت رو جمع کن و گمشو 34:31.639 --> 34:32.880 برو 34:33.840 --> 34:36.800 بهت گفتم برو ولی هنوز اینجایی، چقدر پررویی 34:38.800 --> 34:40.199 ببخشید 34:41.120 --> 34:45.159 ولی تو نیستی که تصمیم می‌گیری من بمونم یا برم 34:45.239 --> 34:46.880 این خونه مال تو نیست 34:47.679 --> 34:48.920 خودت هم اینجا زندگی می‌کنی 34:49.760 --> 34:51.199 بهت گفتم 34:51.719 --> 34:53.960 من زن رامیلم 34:54.960 --> 34:57.960 گفتم برو بالا لباس‌هات رو جمع کن، برو 34:59.040 --> 35:00.200 ولش کن 35:06.000 --> 35:07.000 هاتایا 35:08.280 --> 35:09.400 برو یه کم استراحت کن 35:10.680 --> 35:12.320 هنوز حرفم با این زن تموم نشده 35:12.920 --> 35:14.360 اسمش هاتایاست 35:14.960 --> 35:16.680 درست خطابش کن 35:18.240 --> 35:19.400 باید باهات حرف بزنم 35:20.480 --> 35:21.400 بیا اینجا 35:28.320 --> 35:29.480 ولم کن، داری دردم میاری 35:31.160 --> 35:32.120 کجا بودی؟ 35:32.800 --> 35:35.760 گفتی زیاد نمی‌مونی بعد پسرت رو گذاشتی اینجا و رفتی 35:35.840 --> 35:38.600 می‌دونی چقدر دلتنگت شده بود؟ 35:38.680 --> 35:39.960 حتی از خونه فرار کرد 35:40.040 --> 35:41.840 سر کار بودم 35:42.720 --> 35:45.440 اگه کار نکنم از کجا خرج بچه‌ام رو بدم؟ 35:45.520 --> 35:47.400 من یه مادر تنهام 35:47.480 --> 35:50.080 هیچکس مفتی بهم پول نمی‌ده 35:50.720 --> 35:52.560 تازه تقصیر من نیست 35:53.520 --> 35:56.520 که فرار کرد، تقصیر توئه 35:58.600 --> 36:00.360 وقتی پیش منه 36:00.440 --> 36:02.520 هیچوقت اینطوری رفتار نمی‌کنه 36:03.320 --> 36:06.720 شاید اون زن پسرم رو انقدر ناراحت کرده 36:06.800 --> 36:08.280 که فرار کرده 36:08.920 --> 36:09.840 بسه 36:10.640 --> 36:12.520 وقت ندارم باهات جر و بحث کنم 36:13.960 --> 36:16.320 اگه می‌خوای منو مقصر بدونی 36:16.400 --> 36:18.640 باشه، مسئولیتش رو قبول می‌کنم 36:19.160 --> 36:20.720 ولی خوب شد برگشتی 36:20.800 --> 36:23.800 می‌تونم وسایل پاپانگ رو جمع کنم و تو هم بالاخره ببرش خونه 36:23.880 --> 36:25.240 من نمی‌رم 36:25.760 --> 36:26.960 من و پسرم همین‌جا می‌مونیم 36:27.040 --> 36:28.120 چی گفتی؟ 36:28.200 --> 36:31.880 می‌دونی چه‌قدر از محبت محروم بوده 36:31.960 --> 36:34.160 به محبت هر دومون نیاز داره 36:34.240 --> 36:35.920 می‌خوام اینجا زندگی کنم 36:36.000 --> 36:38.880 تا مثل یه خانواده کنار هم باشیم پدر و مادر و پسر 36:40.120 --> 36:42.840 ولی ما فقط دوستیم من هیچ‌وقت عاشقت نبودم 36:42.920 --> 36:44.880 شاید هیچوقت عاشقم نبودی 36:45.680 --> 36:47.800 ولی نباید قولی رو که دادی فراموش کنی 36:52.080 --> 36:52.960 بس کن 36:53.480 --> 36:55.960 ولم کن - چی کار می‌کنی؟ ولم کن - 36:56.040 --> 36:57.400 گفتم ولم کن 36:57.480 --> 37:00.200 بارداری، بس کن - می‌خوام بمیرم - 37:00.280 --> 37:03.840 برادرت دیگه دوستم نداره ولم کن 37:06.200 --> 37:09.400 داری چیکار می‌کنی؟ قراره بچه‌دار بشی 37:11.080 --> 37:13.160 وقتی بچه به دنیا بیاد 37:13.240 --> 37:16.240 و بپرسه پدرش کیه باید چی بهش بگم؟ 37:17.680 --> 37:19.720 بهش بگو من پدرشم 37:26.000 --> 37:26.880 نوچ 37:28.680 --> 37:30.080 توروخدا به خودت آسیب نزن 37:32.240 --> 37:34.080 از این به بعد هم از رایوین دور بمون 37:38.080 --> 37:39.440 بچه رو به اسم خودم می‌زنم 37:47.960 --> 37:49.480 بهم قول دادی 37:49.560 --> 37:51.400 نمی‌ذاری اون عذاب بکشه 37:51.480 --> 37:53.800 باشه، بهش می‌گم 37:53.880 --> 37:56.840 که تو واقعا پدرش نیستی و ما همدیگه رو دوست نداریم 37:56.920 --> 37:59.600 اونوقت می‌بینیم چی می‌شه 37:59.680 --> 38:00.680 وقتی حقیقت رو بفهمه 38:08.240 --> 38:10.800 بابا، بابا اومده خونه 38:10.880 --> 38:11.920 پاپانگ 38:18.880 --> 38:21.440 تو و مامان درباره چی حرف می‌زدین؟ 38:23.440 --> 38:25.920 مامان و بابا داشتن درباره یه چیز مهم حرف می‌زدن 38:27.600 --> 38:30.720 پاپانگ، به حرفم گوش کن 38:31.240 --> 38:33.560 ...مامان و بابا - خیلی همدیگه رو دوست دارن - 38:34.640 --> 38:37.960 مامان و بابا 38:38.960 --> 38:41.040 خیلی همدیگه رو دوست دارن - درسته - 38:41.560 --> 38:44.240 مامان و بابا خیلی همدیگه رو دوست دارن 38:44.320 --> 38:47.840 و قراره با بابا همین‌جا زندگی کنیم 38:47.920 --> 38:49.000 من که جایی نمی‌رم 38:49.960 --> 38:52.840 هورا، من خوشحال‌ترین پسر دنیام 38:55.960 --> 38:59.120 خیلی خوشحالم 38:59.200 --> 39:00.360 خوبه 39:33.800 --> 39:35.600 شیر سویای گرمه 39:37.600 --> 39:38.840 ممنون 39:40.400 --> 39:41.560 خسته‌ای؟ 39:48.200 --> 39:49.280 آره، خسته‌ام 39:50.760 --> 39:51.720 ولی چیکار می‌تونم بکنم؟ 39:53.000 --> 39:54.720 زندگی ادامه داره 39:55.600 --> 39:57.960 بعضی وقت‌ها حق انتخاب نداریم 39:59.680 --> 40:00.720 نه 40:01.880 --> 40:03.200 خودم انتخاب کردم 40:05.360 --> 40:07.240 انتخاب کردم از پاپانگ محافظت کنم 40:09.040 --> 40:10.080 پس باید باهاش روبه‌رو بشم 40:12.400 --> 40:14.440 تحسینت می‌کنم که این کار رو می‌کنی 40:20.400 --> 40:22.800 نمی‌ذارم تنهایی باهاش بجنگی 40:25.160 --> 40:26.600 کمکت می‌کنم 40:30.080 --> 40:30.960 ...و 40:32.960 --> 40:34.240 چرا می‌خوای کمکم کنی؟ 40:34.960 --> 40:36.880 تو به خانواده‌ام کمک کردی 40:37.720 --> 40:39.520 می‌خوام جبران کنم 40:49.160 --> 40:50.080 ممنون 41:24.520 --> 41:27.440 تعداد رزروهاتون سر به فلک کشیده 41:27.520 --> 41:29.480 دخترم فوق‌العاده‌ست 41:30.080 --> 41:32.160 عمو ساکسیت ناامیدمون نکرد 41:32.240 --> 41:35.280 قول داد تا جایی که می‌تونه کمکمون کنه 41:35.360 --> 41:38.080 اما کارگرهات چی؟ می‌تونن خونه‌ها رو به‌موقع تموم کنن؟ 41:39.160 --> 41:42.240 نگران ساخت‌وساز نباش پونگ کارش رو بلده 41:42.320 --> 41:45.480 صدها پروژه بزرگ رو انجام داده 41:45.560 --> 41:46.600 حرفه‌ایه 41:46.680 --> 41:47.840 خوبه 41:48.360 --> 41:51.920 می‌خوام بابابزرگ بیشتر از هاتایا به ما اعتماد کنه 41:52.960 --> 41:54.440 تو کلی مشتری میاری 41:54.520 --> 41:58.160 منم مطمئن می‌شم پونگ خونه‌ها رو زود بسازه 41:58.800 --> 42:01.440 طولی نمی‌کشه که هاتایا و رامیل 42:01.520 --> 42:03.040 هر دو کنار گذاشته می‌شن 42:03.640 --> 42:06.400 تو پروژه بعدی، پدر رو راضی می‌کنم 42:06.480 --> 42:08.000 که شرشون رو کم کنه 42:08.080 --> 42:11.320 بیا بریم حسابی ازش تعریف کنیم 42:11.400 --> 42:12.240 باشه 42:15.120 --> 42:16.240 خانم، کجا می‌رین؟ 42:16.320 --> 42:18.360 می‌رم پیش پدر، برو کنار 42:19.080 --> 42:20.080 نمی‌تونین برین 42:20.760 --> 42:21.600 چی شده؟ 42:22.320 --> 42:23.520 ...خب 42:24.040 --> 42:26.560 کارگرهای پونگ رفتن 42:26.640 --> 42:29.080 رفتن؟ کجا رفتن؟ 42:29.160 --> 42:30.200 نمی‌دونم 42:30.720 --> 42:33.400 همه‌اشون رفتن 42:36.760 --> 42:38.000 چاموی 42:38.720 --> 42:40.360 چه دروغگویی هستی 42:40.440 --> 42:42.320 همه‌جا پر از کارگره 42:42.920 --> 42:45.320 داشتی از چی حرف می‌زدی؟ نگاه کن 42:45.400 --> 42:47.120 خانم 42:47.200 --> 42:50.800 اونا کارگرهای رامیلن 42:50.880 --> 42:53.440 کارگرهای پونگ چی؟ اونجان 42:56.440 --> 42:58.360 حتی یه کارگر هم اینجا نیست 42:58.440 --> 43:01.680 خونه‌ها هیچ‌وقت ساخته نمی‌شن مامان، باید یه کاری بکنی 43:02.560 --> 43:06.240 گفتی تیمت حرفه‌ایه چطور تونستن کار رو ول کنن و برن؟ 43:08.680 --> 43:11.560 خانم، تیم من هیچ کاری رو ول نکرده 43:11.640 --> 43:13.360 فقط سرشون با یه پروژه بزرگ‌تر گرمه 43:13.440 --> 43:15.440 منظورت چیه؟ 43:15.520 --> 43:17.680 پدربزرگم اونا رو استخدام کرده که اینجا کار کنن 43:17.760 --> 43:20.400 چطور می‌گی سرشون با یه کار بزرگ‌تر گرمه؟ 43:20.480 --> 43:22.320 خانم، باید درک کنین 43:22.840 --> 43:24.440 پیمانکارهای جزء کوچیک 43:24.520 --> 43:27.360 باید مدام کار کنن تا بتونن دستمزد کارگرهاشون رو بدن 43:27.960 --> 43:30.560 ولی اینجا کار هست پس چرا انجامش نمی‌دن؟ 43:30.640 --> 43:34.040 راستش رو بخواین خانم دستمزد اینجا پایینه 43:34.760 --> 43:36.400 اگه یه جای دیگه بیشتر پول بدن 43:36.480 --> 43:38.440 معلومه که می‌رن اونجا کار می‌کنن 43:38.520 --> 43:41.000 خودتون فکر کنین 43:41.080 --> 43:42.600 اگه جای اونا بودید نمی‌رفتین؟ 43:43.600 --> 43:46.880 ولی قبل از قبول کار با همین دستمزد موافقت کرده بودن 43:46.960 --> 43:49.320 حالا یه جای دیگه پول بیشتری می‌ده 43:49.400 --> 43:51.920 و اونا ما رو ول می‌کنن؟ این دیگه نهایت بی‌مسئولیتیه 43:52.000 --> 43:54.160 برام مهم نیست، خودت تضمین کردی 43:54.240 --> 43:56.160 که تیمت حرفه‌ایه 43:56.240 --> 43:59.600 من و دخترم آبرو و اعتبارمون رو گذاشتیم تا پدر بهت اعتماد کنه 44:00.640 --> 44:03.480 هر کاری لازمه بکن بیارشون اینجا و وادارشون کن کار کنن 44:04.080 --> 44:05.640 هر کاری از دستم برمیومد کردم 44:05.720 --> 44:08.240 تهدیدشون کردم، التماسشون کردم 44:08.320 --> 44:12.000 تقریبا به زانو افتادم و ازشون خواستم برگردن 44:12.080 --> 44:14.160 پس هیچ راه‌حلی نیست؟ 44:15.240 --> 44:16.720 فکر کنم 44:17.360 --> 44:19.160 یه راهی باشه 44:19.240 --> 44:22.480 چیکار کنم که برگردن؟ 44:23.120 --> 44:25.560 فعلا نه خبری از طرح‌های حمایتی اقتصادیه 44:25.640 --> 44:29.200 نه کنترل قیمت‌ها 44:29.280 --> 44:32.160 بنزین، رفت‌وآمد، همه‌چی گرونه 44:32.240 --> 44:35.280 مهم‌تر از همه هزینه زندگی بالاست 44:35.360 --> 44:36.800 صبر کن 44:36.880 --> 44:39.960 این چه ربطی به کارگرهای ما داره؟ 44:40.040 --> 44:43.320 وقتی همه‌چی گرون می‌شه دستمزدها هم می‌ره بالا 44:44.280 --> 44:45.640 تو هیچی سرت نمی‌شه 44:47.280 --> 44:49.960 خانم، فکر کنم باید دستمزدشون رو ببرین بالا 44:51.080 --> 44:53.640 بیشتر از بقیه بهشون بدین مطمئنم برمی‌گردن 44:54.440 --> 44:56.280 ولی دستمزدی که داریم می‌دیم همین الانش هم کافیه 44:56.360 --> 44:57.520 خانم 44:58.040 --> 45:00.720 اگه آقای پیچای رامیل رو صدا کنه و ازش بخواد همه رو برگردونه 45:00.800 --> 45:02.400 کنترل کل پروژه رو به دست می‌گیره 45:03.080 --> 45:05.120 همه‌ی اعتبارش هم می‌رسه به اون 45:05.200 --> 45:06.920 خوب بهش فکر کنین 45:08.240 --> 45:10.640 هرچی می‌خوان بهشون بدین 45:10.720 --> 45:12.360 ولی باید فردا برگردن 45:15.040 --> 45:17.040 این یعنی سخاوت 45:17.640 --> 45:20.120 واقعا قهرمان کارگرهایی 45:20.200 --> 45:23.400 از طرفشون 45:23.480 --> 45:24.760 ازتون تشکر می‌کنم خانم 45:24.840 --> 45:26.320 از شما هم ممنونم خانم 45:28.200 --> 45:29.520 نوکر 45:34.520 --> 45:38.240 خانم، همین الان بهشون زنگ بزنم؟ 45:40.360 --> 45:42.840 خانم قبول کرده دستمزدتون رو ببره بالا 45:42.920 --> 45:45.040 از اونجا بیاید بیرون و برگردین 45:45.600 --> 45:48.440 آره، باشه 45:48.520 --> 45:49.440 آره، حله 45:53.480 --> 45:54.480 تموم شد خانم 46:02.280 --> 46:04.560 قول دادی بیشتر بهشون بدی 46:04.640 --> 46:06.360 پول اضافه رو از کجا بیاریم؟ 46:06.440 --> 46:09.480 فعلا از بودجه یه جای دیگه بردار 46:10.760 --> 46:12.960 یادت رفته؟ 46:13.040 --> 46:15.040 پدربزرگ دیگه نمی‌ذاره حساب‌وکتاب دست من باشه 46:16.640 --> 46:19.720 پس فعلا از پول خودت بده 46:21.600 --> 46:23.040 اون‌وقت بی‌پول می‌شم 46:23.120 --> 46:26.440 مامان، باید سرمایه‌گذاری کنی 46:26.520 --> 46:29.240 هرچقدر هم مجبور شی خرج کنی باید این کارو بکنی 46:29.320 --> 46:31.840 باید از رامیل و و هاتایا جلو بزنیم 46:31.920 --> 46:34.960 اصل شرط‌بندیمون روی ارث بابابزرگه 46:35.040 --> 46:36.560 می‌تونیم انقدر ضرر رو تحمل کنیم 46:36.640 --> 46:38.960 اگه قراره هرچی بابابزرگ داره به دستمون برسه 46:44.600 --> 46:46.360 ببخشید خانم 46:47.320 --> 46:49.600 ولی یه جای کار بو می‌ده 46:49.680 --> 46:50.760 چی؟ 46:51.880 --> 46:53.920 واقعا می‌شه به پونگ اعتماد کرد؟ 46:54.000 --> 46:56.320 اگه فردا پس‌فردا 46:56.400 --> 46:58.320 دوباره درخواست افزایش دستمزد کرد چی؟ 47:00.040 --> 47:01.240 حق با توئه 47:02.280 --> 47:04.640 به نظر باهوش نمیای 47:04.720 --> 47:05.840 ولی هستی 47:06.840 --> 47:07.880 ازم تعریف کردین 47:10.880 --> 47:13.160 حواست بهش باشه 47:13.240 --> 47:14.880 اگه چیزی شد بهم خبر بده 47:14.960 --> 47:16.560 خیلی خوشحالم که 47:16.640 --> 47:19.520 بالاخره به استعدادم توی کارآگاهی پی بردین 47:20.240 --> 47:23.360 آره، تو توی فضولی کردن نفر اولی 47:24.640 --> 47:26.400 ممنون 47:28.720 --> 47:29.840 این توهین بود؟ 47:31.280 --> 47:35.520 بی‌خیال، ثابت می‌کنم 47:35.600 --> 47:39.120 که من کارآگاهی می‌کنم، فضولی نه 47:41.960 --> 47:43.440 همه‌چی طبق نقشه پیش رفت 47:43.960 --> 47:45.320 بهتون گفتم کار رو تعطیل کنین 47:46.800 --> 47:48.960 اونم فوری دستمزدها رو برد بالا 47:52.480 --> 47:54.760 فردا زود بیاید و همه وسایلتون رو بیارین 47:55.400 --> 47:57.640 یه بهونه دیگه جور می‌کنم که دوباره دستمزدتون رو ببرم بالا 47:59.080 --> 48:00.880 باشه، پس قرارمون فردا 48:14.880 --> 48:17.480 همین‌جا بود، کجا رفت؟ 48:28.080 --> 48:29.280 دنبال کسی می‌گردی خاله؟ 48:29.360 --> 48:31.840 نه، دنبال کسی نمی‌گردم 48:31.920 --> 48:34.440 فقط داشتم قدم می‌زدم 48:34.960 --> 48:37.400 می‌دونی، من 48:37.480 --> 48:39.840 توی کارگاه ساختمونی به دنیا اومدم 48:39.920 --> 48:43.360 عاشق بوی سیمان و خاکم 48:45.240 --> 48:48.600 آدم رو سرحال میاره، یادم می‌اندازه 48:49.480 --> 48:51.520 به مامان و بابام 48:52.720 --> 48:54.560 انقدر دلت برای مامان و بابات تنگ شده؟ 48:55.680 --> 48:57.240 آره، خیلی 49:02.280 --> 49:03.440 ...پس 49:05.520 --> 49:06.440 ‌...نظرت چیه 49:08.640 --> 49:12.040 ببرمت ببینیشون؟ کمکت می‌کنم 49:13.320 --> 49:15.600 نه، لازم نیست 49:15.680 --> 49:17.680 هنوز آماده نیستم برم 49:18.920 --> 49:20.080 مطمئنی؟ 49:20.160 --> 49:21.360 آره 49:22.120 --> 49:24.320 فکر کنم برم 49:24.840 --> 49:27.880 اون‌طرف قدم بزنم، یه چیزی توی این اطراف 49:28.400 --> 49:30.040 یهو به نظرم ناسالم اومد 49:31.560 --> 49:33.720 اینجا کارگاه ساختمونیه خاله 49:33.800 --> 49:35.040 جای قدم‌زدن نیست 49:35.120 --> 49:37.520 درسته، کارگاه ساختمونیه 49:39.800 --> 49:41.120 اگه به فضولی توی کارم ادامه بدی 49:42.400 --> 49:44.240 بدجوری به کشتنت می‌دم عفریته 49:47.360 --> 49:50.360 خانم، زن واقعی رامیل اومده 49:50.440 --> 49:51.960 داره به همه می‌گه 49:52.040 --> 49:54.160 که زن رامیله 49:54.240 --> 49:56.000 هنوز ازم ناراحتی 49:56.080 --> 49:59.120 چون منم مثل تو رایوین رو دوست دارم؟ 49:59.200 --> 50:02.200 رایوین بهت علاقه‌ای نداشت برای همین برگشتی پیش رامیل 50:02.280 --> 50:03.240 واقعا که عجب آدمی هستی 50:03.320 --> 50:05.280 (آنچه خواهید دید) 50:05.360 --> 50:07.680 مامان، ازش متنفرم 50:08.680 --> 50:10.720 !پدربزرگ - !آقا -