WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ANNA✧ 00:11.000 --> 00:15.000 ~قلب انگلی~ ~قسمت شونزدهم~ 03:08.560 --> 03:10.480 اگه حقیقت رو می‌دونستی 03:11.200 --> 03:13.280 احتمالا زارزار گریه می‌کردی 03:13.880 --> 03:16.640 اگه می‌خوای بدونی خودت برو دنبالش 03:16.720 --> 03:18.280 ...تهدیدی که همین الان کرد 03:18.360 --> 03:21.360 انگار یه رازی هست که من ازش خبر ندارم 03:22.040 --> 03:23.640 می‌دونی چرا 03:23.720 --> 03:25.520 قبول کردم پاپانگ رو پسرم جا بزنم 03:26.120 --> 03:27.360 ...فقط چون دارم می‌رم 03:27.440 --> 03:28.280 (آنچه گذشت) 03:28.360 --> 03:31.520 معنیش این نیست که بی‌خیال شدم... برمی‌گردم 03:31.600 --> 03:35.040 ببخشید نمی‌خواستم این کار رو بکنم 03:35.120 --> 03:38.480 من به هاتایا گفتم مادربزرگش رو بیاره اینجا 03:47.280 --> 03:48.760 مامان‌بزرگ، اینجا برات خوبه؟ 03:49.360 --> 03:53.400 توی این سن‌ و سال، دیگه فرقی نمی‌کنه اتاق بزرگ باشه یا کوچیک 03:55.800 --> 03:59.200 همین که یه سقف بالای سرم باشه، بسه 03:59.840 --> 04:01.320 تازه، تا وقتی کنار تو باشم 04:01.400 --> 04:04.760 حتی زیر پل هم می‌تونم زندگی کنم 04:06.920 --> 04:10.000 اینجا خیلی خوبه 04:12.360 --> 04:14.160 ممنون عزیزم 04:14.240 --> 04:16.640 همه‌ کاری برام کردی 04:16.720 --> 04:19.320 من باید از تو تشکر کنم 04:19.399 --> 04:23.560 هرچی یادم دادی باعث شد آدمی بشم که الان هستم 04:27.840 --> 04:30.360 اگه هاتای حتی یه ذره مثل تو بود 04:31.040 --> 04:33.120 شاید زندگیمون انقدر سخت نمی‌گذشت 04:35.880 --> 04:39.280 مامان‌بزرگ، از مامان خبری داری؟ 04:39.880 --> 04:43.960 از وقتی از بیمارستان اومدم بیرون نه هیچ خبری ازش ندارم 04:46.960 --> 04:48.840 دیگه درباره‌ی مامانت حرف نزن 04:49.760 --> 04:51.680 همه‌امون باید پای انتخاب‌هامون وایسیم 04:51.760 --> 04:53.640 فقط همدیگه رو دوست داشته باشیم 04:54.200 --> 04:55.080 درسته 05:00.280 --> 05:02.560 تا کی قراره اینجوری زندگی کنیم؟ 05:03.280 --> 05:05.040 حتی نمی‌تونیم یه جایی بریم 05:05.760 --> 05:08.240 اگه می‌دونستم، هیچوقت با تو اون فاحشه‌خونه رو راه نمی‌انداختم 05:08.320 --> 05:10.560 مگه مجبورت کردم؟ 05:10.640 --> 05:13.680 پول می‌خواستی می‌خواستی یه‌ شبه پولدار بشی، دیگه غر نزن 05:13.760 --> 05:17.920 پس چیکار کنیم؟ نمی‌تونم ده سال دیگه هم اینجوری زندگی کنم 05:18.000 --> 05:20.960 دارم از یه آدم بانفوذ می‌خوام کارمون رو راه بندازه 05:24.400 --> 05:25.520 بله قربان 05:26.520 --> 05:30.040 باشه قربان همین الان میام خدمتتون 05:30.120 --> 05:31.520 بله قربان 05:33.160 --> 05:36.680 همه‌ چی رو ردیف کرد پول رو بیار 05:37.280 --> 05:40.680 دویست هزار بات مونده می‌خواستم نگه‌اش دارم تا پول مامان رو پس بدم 05:40.760 --> 05:42.920 چی؟ می‌خوای بری زندان؟ 05:43.000 --> 05:44.000 بده‌اش به من - ولم کن - 05:44.080 --> 05:45.600 بده ببینم 05:45.680 --> 05:47.280 برو دوش بگیر 05:47.360 --> 05:49.240 یه کم به خودت برس 05:49.320 --> 05:52.120 فقط داریم پولش رو پس می‌دیم خودت تنهایی برو 05:52.200 --> 05:53.560 من نمیام همینجا می‌مونم 05:53.640 --> 05:58.240 لجبازی نکن اگه می‌خوای یکی کمکمون کنه، باید هر دومون بریم 05:58.840 --> 06:00.320 میای یا نه؟ 06:00.400 --> 06:01.520 باشه 06:01.600 --> 06:03.080 برو 06:03.160 --> 06:04.480 زود باش 06:15.280 --> 06:18.160 داخل منتظرته این پول رو بهش بده 06:18.240 --> 06:20.480 خودش همه‌ چیز رو درست می‌کنه 06:23.840 --> 06:25.160 چطوری می‌خواد این کار رو بکنه؟ 06:25.240 --> 06:28.000 یه قربانی پیدا می‌کنه که تقصیر رو گردن بگیره 06:28.080 --> 06:31.880 بعدش می‌تونیم برگردیم به زندگی راحت و بی‌دردسرمون 06:31.960 --> 06:33.600 زود باش برو داخل 06:34.640 --> 06:35.680 کجا داری می‌ری؟ 06:36.280 --> 06:39.160 می‌رم پایین یه سیگار بکشم الان برمی‌گردم 06:39.240 --> 06:40.480 صبر کن 06:41.200 --> 06:43.600 بعدا سیگار می‌کشی اول با من بیا داخل 06:47.920 --> 06:49.480 قربان، واقعا همینقدر پول دارم 06:51.520 --> 06:53.720 خیلی نگران پولش نیستم 06:55.240 --> 06:57.280 اگه بتونیم، به هم کمک می‌کنیم 06:57.360 --> 07:00.840 پس دیگه همه‌چی حل شد، درسته قربان؟ 07:01.440 --> 07:02.680 با پلیس حلش کردم 07:02.760 --> 07:05.760 خیلی ممنونم قربان 07:07.320 --> 07:10.680 پس دیگه وقتتون رو نمی‌گیرم 07:11.440 --> 07:12.960 مرخص می‌شم 07:13.480 --> 07:15.080 کجا انقدر عجله داری؟ 07:16.360 --> 07:17.840 شوهرت می‌گه ماساژت خوبه 07:19.040 --> 07:22.600 انقدر برای کارتون دویدم و پارتی‌بازی کردم که همه‌ جای بدنم درد گرفته 07:23.440 --> 07:24.680 بیا یه ماساژم بده 07:25.760 --> 07:29.640 برو ماساژش بده من می‌رم پایین تو لابی سیگار بکشم 07:31.760 --> 07:32.600 همینجا پیش من بمون 07:33.880 --> 07:34.920 چرا؟ 07:36.040 --> 07:37.240 بهم اعتماد نداری؟ 07:38.960 --> 07:42.160 ...نه قربان فقط 07:42.240 --> 07:43.880 فکر نکنم کار درستی باشه 07:43.960 --> 07:45.440 راست می‌گی 07:46.200 --> 07:47.800 یه زن متأهل 07:47.880 --> 07:51.520 نباید با یه مرد دیگه توی اتاق تنها بمونه نظرت چیه؟ 07:52.920 --> 07:55.440 همینجا بمون بیگ جایی نرو 07:57.000 --> 07:58.000 چشم قربان 07:59.120 --> 08:00.920 برو ماساژش بده 08:02.200 --> 08:03.320 برو 08:18.440 --> 08:20.240 همینجا 08:22.680 --> 08:23.600 قربان 08:24.440 --> 08:27.640 فکر کنم دیگه باید برم 08:27.720 --> 08:30.400 هی بی‌ادبی نکن 08:30.480 --> 08:32.640 این‌ همه زحمت کشیده تا از زندان نجاتمون بده 08:32.720 --> 08:34.960 ولی خودش اول از حدش گذشت 08:35.039 --> 08:36.520 تو چطور با این قضیه مشکلی نداری؟ 08:36.600 --> 08:38.280 اون بهمون کمک می‌کنه ما هم بهش کمک می‌کنیم 08:38.360 --> 08:41.520 مادرت بهت یاد نداده بود لطف کسی رو جبران کنی؟ 08:41.600 --> 08:45.000 این جبران لطف نیست این چندشه 08:45.080 --> 08:48.200 چندش یا زنده موندن کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ 08:48.280 --> 08:51.560 برو کنار دارم می‌رم - وایسا - 08:53.320 --> 08:54.480 بیگ 08:54.560 --> 08:55.880 !همینجا بمون 08:55.960 --> 08:57.640 ولم کن 08:57.720 --> 09:00.800 !ولم کن یکی کمکم کنه 09:10.040 --> 09:12.360 صبحونه حاضره بابابزرگ 09:12.440 --> 09:14.720 سرآشپز دوانگ‌جای خودش درستش کرده 09:17.280 --> 09:18.800 بعد از اینکه خوردی 09:18.880 --> 09:22.240 این داروی گیاهی رو بخور برای استخون‌هات خوبه 09:22.320 --> 09:25.960 قول می‌دم دیگه مفصل‌درد و بدن‌درد نداشته باشی 09:26.040 --> 09:27.880 خودم می‌خورمش 09:27.960 --> 09:30.400 پس می‌تونم تضمین کنم که اثر می‌کنه 09:30.480 --> 09:32.920 اگه اثر نکرد پولت رو پس می‌دم 09:34.240 --> 09:35.480 اوه 09:35.560 --> 09:36.640 ببخشید 09:36.720 --> 09:38.840 بفرمایین، شروع کنین 09:38.920 --> 09:41.440 بیا باهام غذا بخور 09:41.520 --> 09:45.200 اشکالی نداره، شما اول بخورین من بعدا توی آشپزخونه غذا می‌خورم 09:45.840 --> 09:47.400 نه 09:48.440 --> 09:50.240 باید همینجا با من غذا بخوری 09:50.840 --> 09:52.240 جدی می‌گین؟ 09:58.200 --> 10:01.280 آن، یه بشقاب بزرگ برنج برام بیار 10:01.360 --> 10:04.160 چشم مامان‌بزرگ دوانگ‌جای 10:09.400 --> 10:11.920 جایی می‌خواین برین قربان؟ می‌تونم برسونمتون 10:13.600 --> 10:17.640 فقط می‌خواستم یه هوایی بخورم نمی‌خوام جایی برم 10:18.800 --> 10:21.840 راستی دوانگ‌جای و هاتایا کجان؟ 10:21.920 --> 10:24.080 اونجان 10:25.080 --> 10:26.640 دارن گل رز می‌کارن 10:27.320 --> 10:30.800 مامان‌بزرگ، لازم نیست این کار رو بکنین اینجا باغبون داریم 10:31.840 --> 10:34.880 باغبون‌ها خودشون کار دارن 10:34.960 --> 10:36.640 دلم می‌خواد کمک کنم 10:37.680 --> 10:39.640 یادت هست چی بهت یاد دادم؟ 10:40.440 --> 10:42.600 وقتی زیر سقف یکی دیگه زندگی می‌کنی 10:42.680 --> 10:45.680 نباید دست روی دست بذاری و کاری نکنی 10:46.440 --> 10:48.800 البته که یادمه 10:48.880 --> 10:52.200 وقتی آدم پیر می‌شه، دیدن چیزای قشنگ 10:53.080 --> 10:55.040 دلش رو شاد می‌کنه 10:55.120 --> 10:57.960 گل رز هم بوی خوبی می‌ده 10:58.040 --> 11:02.240 می‌تونی بذاریشون توی گلدون برای بابابزرگ مگه قشنگ نمی‌شه؟ 11:03.000 --> 11:05.840 چرا، پس منم کمکت می‌کنم 11:05.920 --> 11:07.040 خوبه 11:13.440 --> 11:14.360 داری چیکار می‌کنی؟ 11:15.240 --> 11:16.800 داری سر به سرم می‌ذاری؟ 11:19.240 --> 11:20.360 بگیرش 11:20.440 --> 11:22.200 مامان‌بزرگ، داری این پیراهن رو برام می‌شوری 11:22.280 --> 11:24.080 مامان‌بزرگ، چرا اینجوری می‌کنی؟ 11:34.160 --> 11:36.640 خیلی وقته ندیدم این‌جوری بخندین قربان 11:38.960 --> 11:40.200 درسته 11:41.440 --> 11:44.440 نزدیک بود یادم بره خنده‌هام چه صدایی داشت 11:46.040 --> 11:50.680 فکر می‌کنم هاتایا و مامان‌بزرگ دوانگ‌جای 11:50.760 --> 11:54.640 قراره خوشحالتون کنن و هر روز بخندوننتون 11:58.960 --> 12:01.320 احتمالا زندگی هاتایا پربارتر می‌شد 12:01.400 --> 12:03.960 و خیلی بهتر بود اگه مادری مثل هاتای نداشت 12:23.000 --> 12:24.080 !هی 12:24.160 --> 12:27.600 بررسی کردم؛ دیگه اسم هیچ‌کدوممون به حمله‌ی به فاحشه‌خونه ربطی نداره 12:27.680 --> 12:29.600 کارت عالی بود 12:30.200 --> 12:33.200 یه جای جدید پیدا کردم پلیس‌های محل رو هم راضی کردم 12:33.280 --> 12:36.000 به‌زودی یه فاحشه‌خونه‌ی دیگه راه می‌ندازیم 12:37.320 --> 12:38.680 دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم 12:39.680 --> 12:42.160 و برو کلی دختر پیدا کن 12:42.240 --> 12:45.200 هرچی بیشتر بهتر دانشجو و زن‌های شاغل هم باشن 12:54.160 --> 12:55.440 هنوز هیچی یاد نگرفتی؟ 12:56.880 --> 12:58.560 دیگه نمی‌خوام باهات کار خلاف کنم 12:58.640 --> 13:00.520 کجاش خلافه؟ 13:00.600 --> 13:03.760 اگه یکی بخواد بخره، یکی هم باید بفروشه ما فقط واسطه‌ایم 13:03.840 --> 13:06.160 دقیقا همین طرز فکرته که باعث می‌شه 13:06.240 --> 13:08.240 حاضری زنت رو بفروشی 13:08.320 --> 13:11.400 زن که چیزی نیست بذاریش روی قربونگاه و بپرستیش 13:11.480 --> 13:13.840 اگه زنمی، باید کمکم کنی پول دربیارم 13:13.920 --> 13:15.400 عوضی زن‌فروش 13:15.480 --> 13:16.600 دیگه بسه 13:16.680 --> 13:18.080 عوضی 13:19.400 --> 13:21.200 خودت چسبیدی بهم 13:21.280 --> 13:23.360 به خاطر پول و ماشینم مخم رو زدی 13:23.440 --> 13:25.120 حسابی ازم گرفتی 13:25.200 --> 13:27.800 حالا وقتشه جبران کنی 13:30.520 --> 13:31.800 کارمون تمومه 13:32.440 --> 13:34.520 هر کاری دلت می‌خواد بکن 13:34.600 --> 13:35.560 من دیگه رفتم 13:35.640 --> 13:36.880 هی 13:37.520 --> 13:40.440 این رو یادت بمونه 13:40.520 --> 13:42.960 بمونی یا بری، زندگیت دست منه 13:43.040 --> 13:46.160 حسابی ازم گرفتی 13:46.240 --> 13:49.840 حالا باید کار کنی تا جبرانش کنی اگه هم بخوای فرار کنی 13:49.920 --> 13:51.960 می‌کشمت، فهمیدی؟ 13:55.560 --> 13:57.240 هیچ جا نرو 14:11.160 --> 14:12.640 مامان‌بزرگ 14:12.720 --> 14:13.840 چیکار می‌کنی؟ 14:13.920 --> 14:15.240 شماره‌های بخت‌آزمایی رو می‌نویسی؟ 14:17.640 --> 14:18.880 نه 14:18.960 --> 14:20.640 دارم فکر می‌کنم 14:20.720 --> 14:23.320 فردا برای بابابزرگت چی بپزم 14:24.000 --> 14:25.960 ولی هنوز تصمیم نگرفتم 14:26.040 --> 14:29.680 می‌خوام یه غذای خاص درست کنم 14:30.800 --> 14:34.280 اگه می‌خوای یه بانگکوکی رو تحت تأثیر قرار بدی باید با من بیای 14:35.120 --> 14:36.880 منو کجا می‌بری؟ 14:36.960 --> 14:40.360 می‌خوام نشونتون بدم مردم بانگکوک چه غذاهایی دوست دارن 14:41.640 --> 14:44.360 اشکالی نداره؟ نمی‌خوام مزاحمت بشم 14:44.440 --> 14:45.600 چی؟ 14:45.680 --> 14:47.240 ها؟ - بریم - 14:48.520 --> 14:51.600 خب، مامان‌بزرگ دوانگ‌جای خانمی مثل شما 14:51.680 --> 14:54.520 نباید اینجوری به یه مرد بچسبه این کار درست نیست 14:54.600 --> 14:55.680 اوه 14:56.640 --> 14:59.280 دست انداختن دور بازوی یه مرد درست نیست؟ 15:00.600 --> 15:01.640 پس 15:01.720 --> 15:02.880 گونه‌اش رو می‌بوسم 15:04.320 --> 15:05.600 مامان‌بزرگ 15:05.680 --> 15:07.120 حالا دیگه همه رسم و رسوم رو زیر پا گذاشتیم 15:07.200 --> 15:09.160 خب، پس باید چیکار کنم؟ 15:09.240 --> 15:12.160 پس باید... منم ببوسمت 15:13.960 --> 15:16.360 حالا هم باید رسما ازم خواستگاری کنی 15:16.960 --> 15:21.480 وای نه، پولی ندارم مجبوری همین‌جوری منو قبول کنی 15:21.560 --> 15:24.040 ای بابا شما دوتا 15:24.120 --> 15:27.120 بیا دیگه 15:27.200 --> 15:29.600 بغل کنین همدیگه رو ول نکنین 15:34.400 --> 15:37.440 (دارا پوچانا) 15:44.680 --> 15:48.800 غذاش خوبه، فضای رستوران هم دلنشینه از همه مهم‌تر قیمت‌هاش مناسبه 15:49.640 --> 15:50.800 دکه‌های غذای سفارشی همیشه 15:50.880 --> 15:52.720 کلی غذای جورواجور دارن 15:52.800 --> 15:53.960 مامان‌بزرگ 15:54.040 --> 15:57.240 تصمیم گرفتی فردا برای بابابزرگ چی بپزی؟ 15:59.320 --> 16:01.280 توم یام گونگ خوبه 16:01.960 --> 16:03.560 کاری تفت‌داده هم خوبه 16:04.280 --> 16:06.600 مرغ زنجبیلی هم غذای سالمیه 16:06.680 --> 16:09.040 همه‌اشون خوشمزه به نظر میان 16:09.120 --> 16:10.360 نمی‌تونم تصمیم بگیرم 16:10.440 --> 16:14.600 اشکالی نداره، اگه نمی‌تونی انتخاب کنی همه‌اشون رو درست کن 16:14.680 --> 16:18.920 غذاهای تو که همیشه خوشمزه‌ان 16:19.880 --> 16:23.280 نوه‌ام خوب بلده ازم تعریف کنه 16:32.280 --> 16:33.280 ازش خوشت میاد؟ 16:34.200 --> 16:35.040 آره 16:46.600 --> 16:47.840 ‌..‌.منظورم اینه که 16:47.920 --> 16:50.400 از 16:50.480 --> 16:53.840 غذاهاتون خوشم میاد، آشپزیتون حرف نداره 16:53.920 --> 16:55.000 حتما 16:59.080 --> 17:01.520 بیا بخوریم، اول کدوم رو امتحان کنیم؟ 17:11.560 --> 17:12.480 تو اول 17:14.079 --> 17:15.119 نه، بفرما 17:15.200 --> 17:17.119 اشکالی نداره، اول تو 17:17.200 --> 17:19.280 خیلی گرسنه نیستم 17:19.359 --> 17:20.800 بخور دیگه 17:22.240 --> 17:23.680 این یکی خیلی خوشمزه‌ست 17:23.760 --> 17:24.720 پس بخور 17:24.800 --> 17:27.000 مهمونمی، باید یه کم بهت بدم 17:27.079 --> 17:29.440 اشکالی نداره، از پسش برمیام 17:33.520 --> 17:36.920 هاتای، یه ساختمون اجاره کردم 17:37.000 --> 17:38.760 می‌تونی برامون دنبال زن بگردی 17:45.520 --> 17:46.720 هاتای 17:50.920 --> 17:52.600 هاتای، کجا داری می‌ری؟ 17:52.680 --> 17:54.640 از دستم فرار نکن 18:03.120 --> 18:05.120 ببخشید، وایستین 18:05.200 --> 18:06.760 کمکم کنید، من رو تا ورودی کوچه ببرین 18:06.840 --> 18:08.480 خواهش می‌کنم 18:17.280 --> 18:18.880 آقا 18:19.520 --> 18:22.920 آقا، لطفا کمکم کنین 18:24.920 --> 18:26.800 بیگ - بهت هشدار داده بودم - 18:26.880 --> 18:28.760 اگه از دستم فرار کنی، می‌کشمت 18:30.360 --> 18:32.360 !ولم کن 18:36.800 --> 18:37.920 !وایسا 18:46.480 --> 18:48.560 خوشمزه بود مامان‌بزرگ؟ 18:49.680 --> 18:51.760 نمی‌دونم چی بگم 18:51.840 --> 18:53.880 انقدر سیرم که غذا تا گلوم اومده 18:53.960 --> 18:55.800 انقدر سیر شدی؟ 18:55.880 --> 18:57.520 بیا بریم خونه 18:57.600 --> 19:01.400 صبر کن، برای آن یه کم غذا خریدم 19:01.480 --> 19:03.720 سر میز جا گذاشتمش، می‌رم بیارم 19:03.800 --> 19:06.560 اصلا هم لازم نیست، خودم برات میارم 19:07.120 --> 19:08.160 حواست بهش باشه 19:08.760 --> 19:11.080 باشه، ولی زود برگرد و از شرش خلاصم کن 19:11.920 --> 19:13.640 خوشحال می‌شی، نه؟ 19:14.440 --> 19:16.240 دیگه برو 19:21.720 --> 19:24.080 مامان؟ - هاتایا، کمکم کن - 19:28.800 --> 19:30.080 کجا بودی؟ 19:30.160 --> 19:32.240 یه مدته توی بانگکوکم 19:32.320 --> 19:35.120 مامان، خودت رو تسلیم کن، دیگه فرار نکن 19:35.200 --> 19:36.640 لازم نیست دیگه قایم بشی 19:36.720 --> 19:38.560 دیگه از دست پلیس فرار نمی‌کنم 19:38.640 --> 19:41.560 یکی از آشناهای بیگ پارتی‌بازی کرد و همه‌چی رو روبه‌راه کرد 19:41.640 --> 19:43.280 دیگه مشکلی ندارم 19:44.080 --> 19:45.800 پس از دست کی فرار می‌کنی؟ 19:45.880 --> 19:47.240 بیگ 19:47.320 --> 19:49.040 می‌خواد یه فاحشه‌خونه‌ی دیگه باز کنه 19:49.120 --> 19:52.840 ولی دیگه بریدم هاتایا، خواهش می‌کنم کمکم کن 19:52.920 --> 19:55.360 بذار بیام پیشت زندگی کنم خواهش می‌کنم 20:00.160 --> 20:02.440 خیلی طولش داد باید برم ببینم چی شده 20:02.520 --> 20:04.520 نه، خودم می‌رم 20:04.600 --> 20:07.760 خودم هم باید برم دستشویی تو همینجا منتظر بمون 20:07.840 --> 20:08.920 مطمئنی؟ 20:09.000 --> 20:11.640 از پسش برمیام بهم اعتماد کن 20:11.720 --> 20:13.040 یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 20:22.080 --> 20:23.840 می‌دونم 20:23.920 --> 20:27.200 خیلی بد کردم بهت آسیب زدم 20:27.800 --> 20:29.520 خواهش می‌کنم یه فرصت دیگه بهم بده 20:29.600 --> 20:33.800 درس عبرت گرفتم، دیگه با آدم‌های بد نمی‌پرم خواهش می‌کنم 20:34.520 --> 20:36.160 می‌خوام کمکت کنم 20:36.760 --> 20:39.200 ولی از اینکه سربار بابابزرگ بشم خجالت می‌کشم 20:39.840 --> 20:42.920 می‌دونم بابابزرگ ازم خوشش نمیاد 20:43.920 --> 20:46.320 ازش عذرخواهی می‌کنم 20:46.400 --> 20:50.080 سعی می‌کنم جبران همه اشتباهام رو بکنم 20:51.400 --> 20:53.760 هیچی نمی‌خوام 20:53.840 --> 20:56.880 اگه بخواد خدمتکارش بشم با کمال میل قبول می‌کنم 20:57.480 --> 20:59.920 فقط یه سرپناه می‌خوام 21:00.000 --> 21:02.680 خواهش می‌کنم بذار پیش دخترم بمونم هاتایا، خواهش می‌کنم 21:08.520 --> 21:09.800 هاتایا 21:10.880 --> 21:12.840 دیگه دوستم نداری؟ 21:14.280 --> 21:17.600 منم مادرت 21:17.680 --> 21:20.640 باید کمکم کنی اگه کمکم نکنی 21:20.720 --> 21:24.000 بیگ من رو می‌کشه 21:24.080 --> 21:27.560 خواهش می‌کنم کمکم کن خواهش می‌کنم 21:31.400 --> 21:32.800 خواهش می‌کنم کمکم کن 21:35.040 --> 21:35.960 مامان 21:36.480 --> 21:38.680 هاتایا، برو توی ماشین منتظرم بمون 21:39.360 --> 21:42.400 باید با مادرت حرف بزنم برو 21:59.000 --> 22:00.240 مامان 22:07.280 --> 22:09.440 مامان، ببخشید 22:12.960 --> 22:16.160 بالاخره فهمیدم بیگ چه آدم بدیه 22:16.760 --> 22:18.360 ببخشید 22:19.080 --> 22:22.520 که همچین آدمی رو وارد خونه‌امون کردم 22:22.600 --> 22:25.040 نزدیک بود تو رو بکشه 22:25.120 --> 22:27.320 ببخشید مامان 22:29.320 --> 22:30.840 چی می‌خوای؟ 22:32.160 --> 22:35.080 می‌خوام با هاتایا زندگی کنم 22:35.160 --> 22:36.600 با تو 22:37.320 --> 22:39.760 هر سه‌تایی با هم 22:40.800 --> 22:42.480 هاتایا چی گفت؟ 22:43.080 --> 22:44.640 هنوز چیزی نگفته 22:46.280 --> 22:48.840 ازش خواستم بذاره توی خونه بابابزرگ بمونم 22:49.760 --> 22:52.480 نزدیک بود قبول کنه 22:53.240 --> 22:54.680 خوشحالم 22:54.760 --> 22:56.880 که داری با هاتایا زندگی می‌کنی 22:56.960 --> 23:00.120 می‌خوام برگردم و با تو و دخترم زندگی کنم 23:05.720 --> 23:07.080 مامان 23:07.160 --> 23:09.200 مامان؟ مامان؟ 23:09.280 --> 23:10.360 مامان؟ 23:10.880 --> 23:12.480 مامان، داری چیکار می‌کنی؟ 23:12.560 --> 23:14.520 التماست می‌کنم 23:14.600 --> 23:15.600 مامان؟ 23:15.680 --> 23:19.600 خواهش می‌کنم دیگه زندگی دخترت رو خراب نکن 23:21.840 --> 23:25.400 می‌دونم اشتباه کردم 23:26.080 --> 23:27.640 ببخشید 23:27.720 --> 23:30.600 خواهش می‌کنم یه فرصت دیگه بهم بده تا همه‌ چیز رو درست کنم 23:30.680 --> 23:32.680 خواهش می‌کنم مامان 23:33.840 --> 23:34.840 می‌دونی 23:35.640 --> 23:37.160 آدم‌های اون خونه 23:37.240 --> 23:41.040 فکر می‌کنن تو به دخترت یاد دادی که فریبکار باشه 23:41.120 --> 23:42.600 که آدم بدی باشه؟ 23:43.600 --> 23:46.160 هاتایا مجبور بود مدام کارهای خوب بکنه 23:46.240 --> 23:49.520 هر بلایی سرش می‌آوردن تحمل کنه 23:52.080 --> 23:55.560 و خودش رو ثابت کنه 23:56.240 --> 23:57.560 تا بالاخره بفهمن 23:57.640 --> 23:59.920 واقعا چه جور آدمیه 24:01.960 --> 24:03.640 بهم شلیک شد 24:03.720 --> 24:06.080 و نزدیک بود بمیرم 24:06.720 --> 24:08.880 ولی زنده موندم 24:08.960 --> 24:11.440 چون هاتایا کارهای خوبی کرده بود 24:13.760 --> 24:14.880 حالا 24:15.560 --> 24:17.520 بابابزرگ دوستش داره 24:18.400 --> 24:21.760 تمام عمرش منتظر بوده 24:22.440 --> 24:25.560 که دوباره آغوشش رو به روش باز کنه 24:26.680 --> 24:29.920 خواهش می‌کنم دوباره خوشحالی دخترت رو خراب نکن 24:38.840 --> 24:40.040 هاتای 24:41.920 --> 24:44.080 اگه هنوز دوستم داری 24:44.760 --> 24:47.640 و می‌خوای زحمتی رو که برات کشیدم جبران کنی 24:49.000 --> 24:51.240 پس برو زندگی خودت رو بکن 24:52.400 --> 24:55.760 دیگه جلوی هاتایا رو نگیر 24:57.280 --> 24:58.560 دارم ازت خواهش می‌کنم 24:58.640 --> 25:00.040 مامان 25:00.120 --> 25:00.960 مامان 25:01.040 --> 25:04.160 دارم ازت خواهش می‌کنم، واقعا می‌گم 25:04.680 --> 25:06.560 مامان 25:13.480 --> 25:16.520 مامان 25:17.480 --> 25:20.360 دارم ازت خواهش می‌کنم 25:24.560 --> 25:25.440 مامان‌بزرگ 25:27.040 --> 25:28.000 مامان‌بزرگ 25:28.080 --> 25:29.560 دلم برای مامان می‌سوزه 25:29.640 --> 25:31.400 از بابابزرگ خواهش می‌کنم 25:31.480 --> 25:34.000 بذاره بیاد توی خونه بمونه 25:34.080 --> 25:35.040 خواهش می‌کنم مامان‌بزرگ 25:35.720 --> 25:38.160 مامان کجاست؟ کجا رفت؟ 25:40.120 --> 25:41.160 مامانت رفت 25:43.880 --> 25:45.600 کجا رفت؟ 25:45.600 --> 25:50.600 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 26:13.680 --> 26:14.520 مامان 26:16.320 --> 26:19.240 شاید مادر خیلی بدی بوده باشم 26:21.640 --> 26:24.880 ولی هنوزم قلب یه مادر رو دارم 26:28.600 --> 26:31.120 می‌رم دنبال زندگی خودم 26:33.040 --> 26:34.640 ولی می‌خوام این رو بدونی 26:36.240 --> 26:37.640 قبول دارم اشتباه کردم 26:38.440 --> 26:40.840 و واقعا از کاری که کردم پشیمونم 26:43.640 --> 26:45.400 لطفا به هاتایا بگو 26:47.320 --> 26:50.120 با اینکه مادر خیلی بدی بودم 26:50.200 --> 26:52.680 دخترم رو خیلی دوست دارم 27:21.680 --> 27:23.080 نمی‌فهمم 27:23.840 --> 27:26.240 مامان گفت می‌خواد بیاد پیشم زندگی کنه 27:26.960 --> 27:29.960 پس چرا رفت؟ 27:31.960 --> 27:33.680 هاتای نظرش عوض شد 27:34.280 --> 27:37.280 عذاب وجدان داره که این همه سال برات دردسر درست کرده 27:38.320 --> 27:40.920 دیگه نمی‌خواد سربارت باشه 28:10.400 --> 28:14.000 هی، آن کجا رفت؟ - نمی‌دونم - 28:14.080 --> 28:17.360 چطور نمی‌دونی؟ همیشه می‌بینم باهاش کار می‌کنی 28:17.440 --> 28:19.240 چطور نمی‌دونی کجاست؟ صبر کن 28:19.320 --> 28:21.920 نکنه یواشکی رفته یه جایی خوش‌گذرونی؟ 28:22.000 --> 28:22.840 نمی‌دونم 28:24.400 --> 28:27.080 یا شاید مامان‌بزرگ هاتایا رو برده یه جایی؟ 28:27.160 --> 28:28.880 نمی‌دونم - ای خدا - 28:28.960 --> 28:31.480 سیاستمداری؟ هر چی ازت می‌پرسم می‌گی نمی‌دونم 28:31.560 --> 28:32.720 نمی‌دونم 28:32.800 --> 28:36.320 از جلوی چشمم گم شو 28:36.400 --> 28:38.560 اگه یه بار دیگه بشنوم این‌ رو می‌گی 28:38.640 --> 28:40.600 انقدر می‌زنمت تا مغزت ورم کنه 28:40.680 --> 28:42.120 نمی‌دونم 28:44.200 --> 28:45.200 هی خوشگله 28:46.200 --> 28:47.040 هی خوشگله 28:47.920 --> 28:49.240 اینجا 28:58.640 --> 29:00.120 منو صدا می‌کردی؟ 29:00.200 --> 29:01.640 آره 29:01.720 --> 29:05.120 ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 29:05.200 --> 29:06.800 چرا صدام کردی بیام؟ 29:06.880 --> 29:08.080 ‌...می‌خواستم بپرسم 29:08.160 --> 29:11.520 چی رو بپرسی؟ من دوست‌پسر ندارم 29:11.600 --> 29:14.400 کاملا مجردم خیلی وقته هم مجردم 29:14.480 --> 29:16.360 تازه اگه قراره چیزی ازم بپرسی 29:16.440 --> 29:20.480 و بتونم جوابت رو بدم تو عوضش چی بهم می‌دی؟ 29:20.560 --> 29:23.040 می‌خواستم بپرسم هاتای اینجاست یا نه 29:24.320 --> 29:26.880 هاتای؟ کدوم هاتای؟ 29:26.960 --> 29:29.040 هاتای قبلا عروس این خونه بود 29:30.280 --> 29:31.720 همون هاتای؟ 29:31.800 --> 29:33.560 خیلی وقته انداختنش بیرون 29:33.640 --> 29:35.920 می‌دونم، خودش بهم گفت 29:36.000 --> 29:38.080 من شوهرشم 29:38.160 --> 29:40.040 شوهرش؟ 29:40.120 --> 29:43.760 یه کم با هم بحثمون شد گفت داره برمی‌گرده اینجا 29:43.840 --> 29:47.000 بهم گفت دخترش توی این خونه زندگی می‌کنه 29:47.080 --> 29:48.440 می‌تونم دخترش رو ببینم؟ 29:48.520 --> 29:51.360 به هیچ وجه 29:51.440 --> 29:53.840 حالا گمشو بیرون اگه نری 29:53.920 --> 29:55.800 به پلیس زنگ می‌زنم بیان ببرنت 29:55.880 --> 29:58.000 باشه، می‌رم 29:58.080 --> 29:59.560 از تو نمی‌ترسم پیرزن 29:59.640 --> 30:02.080 برو بیرون، برو 30:03.960 --> 30:06.400 هاتای، نمی‌تونی ازم قایم بشی 30:06.480 --> 30:08.760 باید بدهیت رو با کار کردن برام صاف کنی 30:10.040 --> 30:10.880 ها؟ 30:10.960 --> 30:12.280 بیگ - پیرزن - 30:12.360 --> 30:15.320 هنوز زنده‌ای؟ فکر کردم مردی 30:17.440 --> 30:19.480 ولم کن، ولم کن 30:19.560 --> 30:21.400 دخترت کجاست؟ - نمی‌دونم - 30:21.480 --> 30:24.480 تو اومدی اینجا دنبالش منم اومدم اینجا دنبالش 30:24.560 --> 30:26.600 ازم خواست پیشم بمونه 30:26.680 --> 30:29.040 فرستادمش بره نمی‌دونم کجاست 30:29.640 --> 30:31.440 ولم کن - مامان‌بزرگ - 30:31.520 --> 30:34.080 همه‌ی چیزهایی رو که لازم داشتیم گرفتم 30:34.160 --> 30:36.800 هر جا پیداش کنم همون‌جا می‌کشمش 30:40.680 --> 30:41.960 مامان‌بزرگ، اون کی بود؟ 30:42.040 --> 30:44.560 کسی نبود فقط آدرس می‌پرسید 30:44.640 --> 30:45.960 می‌شناسیش؟ 30:46.040 --> 30:47.920 نه، بیا 30:48.000 --> 30:49.520 بریم داخل 31:03.800 --> 31:04.960 مامان‌بزرگ 31:05.840 --> 31:09.000 نوه‌ی خوشگلت برگشته خونه 31:17.840 --> 31:18.800 مامان‌بزرگ 31:20.400 --> 31:22.320 چیزی ناراحتت کرده؟ 31:24.320 --> 31:25.640 نه 31:27.400 --> 31:28.480 مامان‌بزرگ 31:29.480 --> 31:31.120 بهم دروغ نگو 31:31.800 --> 31:34.800 خاله آن گفت تقریبا هیچی نخوردی 31:36.240 --> 31:37.800 چی ناراحتت کرده؟ 31:43.720 --> 31:44.840 هاتایا 31:46.080 --> 31:48.320 من بودم که مادرت رو فرستادم بره 31:50.560 --> 31:52.200 آدمی مثل اون 31:52.280 --> 31:55.440 احتمالا هیچوقت واقعا عوض نمی‌شه 31:56.040 --> 31:57.640 برای همین فرستادمش بره 31:58.520 --> 32:01.680 نمی‌خواستم بیشتر از این برات دردسر درست کنه 32:03.040 --> 32:06.840 اما امروز صبح بیگ اومد اینجا 32:07.640 --> 32:09.880 تهدید کرد هاتای رو می‌کشه 32:13.760 --> 32:16.800 مامان‌بزرگ، نگران مامانم 32:17.720 --> 32:19.720 می‌تونیم بریم دنبالش؟ 32:19.800 --> 32:21.880 بعدش می‌تونیم برش گردونیم پیش خودمون 32:23.640 --> 32:24.600 خواهش می‌کنم مامان‌بزرگ 32:44.920 --> 32:45.840 !کمک 32:45.920 --> 32:47.600 !مامان، کمک 32:54.920 --> 32:58.000 !همینجا بمون 33:06.840 --> 33:09.000 این هاتایاست؟ 33:09.920 --> 33:12.240 مامان‌بزرگ، مامان بهم پیام داده 33:13.000 --> 33:14.320 این بار چی می‌خواد؟ 33:14.400 --> 33:15.640 بهش زنگ می‌زنم 33:23.240 --> 33:24.520 هاتایا 33:25.680 --> 33:29.800 مامان، هاتایام الان پیش مامان‌بزرگم 33:30.480 --> 33:32.280 ببخش عزیزم 33:34.280 --> 33:36.160 مادر خیلی بدی بودم 33:38.680 --> 33:40.160 از وقتی به دنیا اومدی 33:41.000 --> 33:43.560 هیچوقت کاری نکردم که بهم افتخار کنی 33:45.960 --> 33:50.280 همش سعی می‌کردم زندگیمون رو راحت‌تر کنم 33:50.360 --> 33:53.240 همش سعی می‌کردم اشتباهام رو جبران کنم 33:55.000 --> 33:58.120 ولی هرچی بیشتر تلاش کردم همه‌ چیز رو بیشتر خراب کردم 34:01.040 --> 34:03.720 هیچ بهونه‌ای ندارم 34:06.320 --> 34:08.400 زندگیم هیچ ارزشی نداره 34:10.199 --> 34:11.920 حتی تو هم مامان‌بزرگ 34:12.000 --> 34:14.159 مادر خودم 34:14.960 --> 34:17.960 طردم کردی 34:18.639 --> 34:19.719 هاتای 34:20.400 --> 34:23.960 باید با هم حرف بزنیم کجایی؟ 34:25.239 --> 34:26.600 مامان 34:29.600 --> 34:30.960 مامان 34:34.000 --> 34:35.800 قبول دارم 34:36.880 --> 34:39.080 قبلا ازت دلخور بودم 34:39.159 --> 34:41.800 که باعث شدی توی فقر بزرگ بشم 34:43.360 --> 34:46.360 زندگی بهتری می‌خواستم 34:46.440 --> 34:48.639 یه زندگی راحت 34:51.520 --> 34:53.360 ولی کور شده بودم 34:54.120 --> 34:56.760 ثروت برام شده بود همه‌ چیز 34:56.840 --> 34:59.800 نمی‌تونستم عشقت رو ببینم یا ببینم چقدر 34:59.880 --> 35:02.000 به خاطر من از خودت گذشتی 35:02.080 --> 35:03.760 ببخش 35:07.520 --> 35:09.680 ببخش 35:12.400 --> 35:14.880 مامان، کجایی؟ 35:14.960 --> 35:16.840 من و مامان‌بزرگ میایم دنبالت 35:17.680 --> 35:19.160 هاتایا 35:20.120 --> 35:23.680 نذار بار اضافه‌ی روی دوشت بشم 35:24.920 --> 35:26.800 زنگ زدم که خداحافظی کنم 35:28.000 --> 35:31.080 هاتای، اول به حرفم گوش کن 35:32.320 --> 35:33.400 مامان 35:34.440 --> 35:37.080 لطفا من رو به خاطر همه‌ چیز ببخش 35:41.560 --> 35:44.120 اگه واقعا زندگی بعدی‌ای وجود داشته باشه 35:46.560 --> 35:47.480 ‌...من 35:50.560 --> 35:51.480 ...من 35:52.400 --> 35:55.920 می‌خوام دوباره به دنیا بیام تا بتونم همه اشتباهام رو جبران کنم 35:58.000 --> 36:00.880 دختر خوبی برات می‌شم 36:01.760 --> 36:04.760 و مادر خوبی برای بچه‌ام 36:06.080 --> 36:08.280 خداحافظ مامان 36:08.360 --> 36:10.840 مامان، نکن 36:10.920 --> 36:12.760 کار خطرناکی نکن 36:12.840 --> 36:15.360 خواهش می‌کنم به خودت آسیب نزن 36:17.200 --> 36:20.360 هاتای، به حرفم گوش کن 36:33.800 --> 36:36.360 هاتای - مامان - 36:36.440 --> 36:37.920 مامان 36:47.520 --> 36:48.880 مامان - هاتای - 36:51.400 --> 36:52.440 مامان 36:57.800 --> 36:59.240 مامان 37:01.320 --> 37:03.680 مامان، دوستت دارم 37:03.760 --> 37:05.520 خواهش می‌کنم خوب شو 37:05.600 --> 37:08.200 برگرد و با من زندگی کن 37:08.840 --> 37:10.640 دوستت دارم 37:10.720 --> 37:12.840 می‌بخشمت 37:13.920 --> 37:15.840 لازم نیست تا زندگی بعدیت صبر کنی 37:17.520 --> 37:20.440 باید زنده بمونی و همینجا همه‌ چیز رو درست کنی 37:21.080 --> 37:25.000 باید بمونی و تا روزی که بمیرم ازم مراقبت کنی 37:39.360 --> 37:43.120 مامان، صدام رو می‌شنوی؟ 37:43.200 --> 37:44.280 الو؟ 37:44.360 --> 37:45.760 هاتای 37:45.840 --> 37:48.360 باید به مبارزه ادامه بدی 37:50.280 --> 37:53.400 زنده می‌مونم، مبارزه می‌کنم 37:55.720 --> 37:57.840 زنده می‌مونم و می‌جنگم عزیزم 38:05.800 --> 38:07.760 برمی‌گردم و از نو شروع می‌کنم 38:07.840 --> 38:10.480 همه‌ چیز رو درست می‌کنم 38:34.000 --> 38:36.600 مامان‌بزرگ، مامان موقعیتش رو فرستاده 38:36.680 --> 38:40.240 می‌ریم دنبالش به رامیل می‌گم ما رو برسونه 38:59.360 --> 39:02.240 مامان این موقعیت رو فرستاده حتما همین دور و بره 39:02.960 --> 39:05.000 پخش بشیم و دنبالش بگردیم، من از اون‌ور می‌رم 39:05.080 --> 39:06.200 باشه 39:06.280 --> 39:08.520 مامان‌بزرگ، بریم مامان رو پیدا کنیم 39:15.160 --> 39:19.280 مامان، من و مامان‌بزرگ اینجاییم کجایی؟ 39:21.120 --> 39:23.680 مامان؟ کجایی؟ 39:30.640 --> 39:32.040 هاتایا؟ 39:34.480 --> 39:35.200 بیگ 39:35.280 --> 39:37.600 ولم کن، همین الان ولم کن 39:37.680 --> 39:39.680 بهت گفتم دیگه تمومه 39:39.760 --> 39:41.200 ولم کن 39:41.280 --> 39:44.440 قبلا هم بهت گفتم، نمی‌تونی از دستم فرار کنی 39:44.520 --> 39:48.800 همه‌ی رازهای منو می‌دونی اگه بهم خیانت کنی، دستگیر می‌شم 39:48.880 --> 39:51.200 هر قسمی بخوای می‌خورم 39:51.280 --> 39:54.480 دیگه هیچوقت قاطی این کارها نمی‌شم، فقط ولم کن هرکدوم راه خودمون رو می‌ریم 39:54.560 --> 39:56.320 !بس کن، بس کن 39:56.400 --> 39:57.720 به مامانم دست نزن 39:57.800 --> 39:59.920 هاتایا، کمکم کن 40:00.000 --> 40:02.480 دخترم رو ول کن همین الان ولش کن 40:02.560 --> 40:04.200 ...اولش - مامان‌بزرگ، نکن - 40:04.280 --> 40:07.200 فقط می‌خواستم از دخترت انتقام بگیرم چون می‌خواست ترکم کنه 40:07.280 --> 40:09.720 ولی بعد خونه‌ای رو دیدم که شما توش زندگی می‌کنین 40:09.800 --> 40:11.320 نظرم عوض شد 40:11.400 --> 40:14.120 ده میلیون بات برام جور کن 40:14.200 --> 40:15.800 بعد می‌ذارم بره 40:16.480 --> 40:19.680 من فقط اونجا کار می‌کنم این‌ همه پول ندارم 40:19.760 --> 40:21.880 پس جور کن، وگرنه می‌میره 40:21.960 --> 40:24.320 خواهش می‌کنم به مامانم آسیب نزن 40:24.400 --> 40:25.880 التماست می‌کنم 40:25.960 --> 40:27.560 اگه لازمه دزدی کن، برام مهم نیست 40:27.640 --> 40:29.360 امشب ده میلیون برام بیار 40:29.440 --> 40:32.080 وگرنه بیا جنازه‌ی مادرت رو تحویل بگیر 40:32.160 --> 40:35.880 باشه، باشه، فقط بهش آسیب نزن 40:35.960 --> 40:40.680 خواهش می‌کنم، الان فقط چند میلیون پول دم دستم دارم 40:40.760 --> 40:43.680 مامانم رو ول کن 40:43.760 --> 40:47.120 بقیه‌اش رو هم برات جور می‌کنم 40:47.200 --> 40:49.680 باشه، پس هرچی پول داری برام کارت‌به‌کارت کن 40:49.760 --> 40:51.520 شماره حسابت چنده؟ 40:52.120 --> 40:53.280 هاتایا 40:56.280 --> 40:57.240 ولم کن 40:57.320 --> 40:59.080 فرار کن، هاتایا، فرار کن - مامان‌بزرگ - 40:59.160 --> 41:01.000 مامان، برو، زود باش 41:01.080 --> 41:02.440 مواظب باش مامان 41:06.800 --> 41:08.680 بیا - مواظب باش راه بری - 41:08.760 --> 41:10.400 مواظب باش راه بری 41:12.560 --> 41:13.920 بیگ - هاتای - 41:14.000 --> 41:15.680 نه 41:15.760 --> 41:18.080 مامان - مامان‌بزرگ - 41:18.160 --> 41:21.400 اگه بخوای زرنگ‌بازی دربیاری کل خانواده‌ی لعنتیت رو می‌کشم 41:22.520 --> 41:23.440 مامان‌بزرگ 41:23.520 --> 41:25.400 مامان - مامان‌بزرگ - 41:26.280 --> 41:28.760 مامان - مامان‌بزرگ - 41:31.800 --> 41:33.840 هنوز با من کار داری 41:35.200 --> 41:36.280 مامان 41:36.880 --> 41:40.040 مامان - مامان‌بزرگ - 41:40.120 --> 41:42.120 مامان - مامان‌بزرگ - 41:42.200 --> 41:44.000 خواهش می‌کنم خوب باش 41:44.080 --> 41:46.200 دارم می‌برمت بیمارستان 41:47.000 --> 41:49.760 فورا آمبولانس لازم دارم - خوب می‌شی مامان - 41:51.600 --> 41:53.760 لازم نیست عزیزم 41:54.680 --> 41:57.440 ثوابی که کردم دیگه بیشتر از این نجاتم نمی‌ده 41:59.360 --> 42:00.400 نه مامان 42:01.280 --> 42:02.240 مامان 42:03.120 --> 42:05.600 تو که انقدر جون‌سختی، نمی‌میری 42:05.680 --> 42:07.480 یه بار از مرگ جون سالم به در بردی 42:07.560 --> 42:09.560 باید پیشم بمونی 42:13.600 --> 42:17.200 ثوابم رو دادم تا تو زنده بمونی 42:19.280 --> 42:21.680 نه مامان 42:21.760 --> 42:24.120 خودت رو سرزنش نکن 42:25.520 --> 42:27.720 خودت بهم گفتی 42:27.800 --> 42:29.800 می‌خوای آدم تازه‌ای بشی 42:30.880 --> 42:32.560 از پسش برمیای 42:33.680 --> 42:35.680 باید قوی باشی 42:38.520 --> 42:41.880 ببخش که قبلا از خودم روندمت 42:41.960 --> 42:43.960 و نخواستم قبولت کنم 42:45.720 --> 42:48.400 ولی خوشحالم 42:49.200 --> 42:52.160 که فرصت کردم جبران کنم 42:52.840 --> 42:55.600 مامان - مامان‌بزرگ - 42:56.400 --> 42:59.560 لازم نیست تا زندگی بعدیت صبر کنی 43:00.600 --> 43:01.720 هنوز می‌تونی 43:02.440 --> 43:06.200 همین‌جا مادر خوبی باشی 43:08.840 --> 43:10.800 مراقب 43:10.880 --> 43:12.160 هاتایا باش 43:12.240 --> 43:13.480 مامان‌بزرگ 43:15.600 --> 43:18.600 قول می‌دم مامان، قول می‌دم 43:19.920 --> 43:22.280 خوب از دخترم مراقبت می‌کنم 43:23.400 --> 43:25.920 جونم رو براش می‌دم 43:26.000 --> 43:28.480 درست مثل تو که جونت رو برام دادی 43:32.360 --> 43:33.600 مامان‌بزرگ 43:37.920 --> 43:39.880 وقتی من رفتم 43:40.560 --> 43:43.440 باید خوب مراقب خودت باشی 43:43.520 --> 43:45.720 نه 43:45.800 --> 43:48.040 هیچ اتفاقی برات نمیفته 43:48.120 --> 43:51.360 قرار بود بالاخره هر سه‌تامون کنار هم باشیم 43:51.440 --> 43:53.520 اینجوری حرف نزن 43:55.600 --> 43:58.520 مامانت حالا برگشته پیشت 43:59.240 --> 44:02.280 دیگه تنها نمی‌مونی 44:05.680 --> 44:07.840 ...تو 44:07.920 --> 44:11.080 خوب از بابابزرگ مراقبت کن 44:12.920 --> 44:15.600 حواست بهش باشه 44:16.960 --> 44:19.160 ما پیرمردها و پیرزن‌ها 44:19.960 --> 44:22.080 گاهی زبون تندی داریم 44:23.720 --> 44:25.200 اما دلمون 44:25.800 --> 44:27.680 نازکه 44:28.960 --> 44:31.200 خوب مراقبش باش عزیزم 44:32.640 --> 44:34.840 ازت می‌خوام 44:36.720 --> 44:37.680 ...مامان‌بزرگ 44:39.640 --> 44:41.680 ...مامان‌بزرگ 44:46.160 --> 44:50.400 بالاخره فهمیدم چی می‌خواستم برای بابابزرگ درست کنم 44:52.520 --> 44:55.960 تو به‌ جای من براش درستش کن 44:56.040 --> 44:57.680 نه، نه 44:57.760 --> 45:01.080 قبول نمی‌کنم به‌جای تو این کار رو نمی‌کنم 45:01.160 --> 45:03.800 بابابزرگ باید دست‌پخت خودت رو بخوره 45:04.640 --> 45:07.880 باید خودت براش درستش کنی 45:09.360 --> 45:11.160 مامان‌بزرگ 45:16.360 --> 45:19.080 خیلی خوشحالم 45:20.000 --> 45:22.640 که این فرصت رو داشتم از تو مراقبت کنم 45:26.400 --> 45:27.960 مامان‌بزرگ 45:28.040 --> 45:31.560 چیزهایی رو که یادت دادم فراموش نکن 45:33.240 --> 45:36.440 ما نمی‌تونیم انتخاب کنیم چطور به دنیا بیایم 45:38.040 --> 45:41.360 اما می‌تونیم انتخاب کنیم 45:42.240 --> 45:44.440 آدم‌های خوبی باشیم 45:48.680 --> 45:50.880 مامان، مامان - مامان‌بزرگ - 45:51.840 --> 45:54.080 مامان - مامان‌بزرگ - 45:54.160 --> 45:56.160 مامان‌بزرگ، خواهش می‌کنم 46:04.440 --> 46:06.680 مامان - مامان‌بزرگ - 46:07.520 --> 46:09.680 مامان - مامان‌بزرگ - 46:17.640 --> 46:18.880 مامان‌بزرگ 46:43.200 --> 46:44.560 سلام قربان 46:45.800 --> 46:48.560 رامیل، پرونده به کجا رسیده؟ 46:49.160 --> 46:51.440 بیگ با اتهام‌های خیلی سنگینی روبه‌روئه 46:51.520 --> 46:55.280 وکیل گفت احتمالا حداکثر مجازات رو می‌گیره 46:55.960 --> 46:58.240 دنیا با کارما می‌چرخه 46:58.840 --> 47:00.960 همه‌ی موجودات باید طبق کارماشون زندگی کنن 47:01.920 --> 47:05.280 هر کارمایی که آدم بسازه بالاخره باید تاوانش رو پس بده 47:07.040 --> 47:08.840 هاتایا چطوره؟ 47:45.840 --> 47:47.680 نمی‌خوام بهت بگم گریه نکن 47:53.080 --> 47:54.840 می‌خوام بمونی 47:56.360 --> 47:58.520 و خاطره‌های مامان‌بزرگ دوانگ‌جای رو مرور کنی 48:01.080 --> 48:02.800 و می‌خوام 48:04.880 --> 48:06.600 بذاری همه‌ی غمت بیرون بریزه 48:14.480 --> 48:17.240 الان احتمالا حس می‌کنی تمام دنیات 48:18.440 --> 48:19.440 ویران شده 48:22.440 --> 48:24.640 منم همین حس رو داشتم 48:26.720 --> 48:28.440 وقتی پدرم ترکم کرد 48:30.360 --> 48:32.200 و مادرم برای خودش خانواده‌ی تازه‌ای پیدا کرد 48:34.400 --> 48:36.360 حس می‌کردم 48:37.760 --> 48:41.040 کاملا تنهام انگار دیگه هیچ‌ چیز برام نمونده 48:58.000 --> 49:00.240 هاتایِه، مادر هاتایا 49:00.320 --> 49:01.960 همین الان اومد توی خونه 49:02.040 --> 49:03.640 خب، می‌خوای من چی‌کار کنم؟ 49:03.720 --> 49:05.280 جلوم زانو بزن 49:05.360 --> 49:08.760 (آنچه خواهید دید) 49:08.840 --> 49:10.040 داری چیکار می‌کنی؟ 49:11.240 --> 49:13.600 اگه چیزهای تند دوست داری 49:13.680 --> 49:16.880 برات کاری می‌ریزم و یه کاری می‌کنم واقعا بسوزه 49:20.040 --> 49:22.440 چایانی - صدات رو برای من بلند نکن - 49:22.520 --> 49:24.680 چایانی چیزی گفت که ناراحتت کرد؟