WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ANNA✧ 00:11.000 --> 00:15.000 ~قلب انگلی~ ~قسمت نوزدهم~ 03:09.600 --> 03:10.560 (آنچه گذشت) 03:10.640 --> 03:12.840 چایانی - صدات رو برام بلند نکن - 03:12.920 --> 03:16.000 ازش خواسته بودم برای من تبلیغ انتخاباتی کنه 03:16.080 --> 03:17.480 بهت گفتم 03:17.560 --> 03:20.120 نذار هاتایا برات تبلیغ انتخاباتی کنه 03:20.200 --> 03:22.400 چرا می‌خوای بهش کمک کنی 03:22.480 --> 03:24.840 بعد از رفتاری که باهات داشته؟ 03:24.920 --> 03:27.360 می‌خوام پاپانگ به باباش افتخار کنه 03:29.480 --> 03:30.800 می‌خوام 03:30.880 --> 03:32.680 به هاتای نزدیک بشی 03:32.760 --> 03:36.200 این روزها هر جور کلاهبرداری پیدا می‌شه 03:36.280 --> 03:38.360 حواست باشه 03:39.080 --> 03:41.920 تا قمارخونه بردیش چرا گذاشتی بره؟ 03:42.000 --> 03:43.360 هر کاری از دستم برمیومد کردم خانم 03:44.240 --> 03:45.040 صبر کن 03:45.120 --> 03:48.240 یه فرصت دیگه بهم بده، می‌دونی 03:49.040 --> 03:51.040 حتی رفتم اسپا؟ 03:52.600 --> 03:54.200 خودت دست بزن 03:54.280 --> 03:56.400 راستش دوست دارم 03:57.440 --> 03:58.720 تمام بدنم رو لمس کنی 04:00.640 --> 04:02.000 از اینجا شروع کن 04:02.600 --> 04:04.880 آروم‌ آروم برو پایین 04:06.480 --> 04:08.840 چرا وایسادی خانم؟ 04:13.640 --> 04:16.959 بهت که گفته بودم، هر وقت میام اینجا 04:17.040 --> 04:18.440 در رو ببند 04:36.120 --> 04:36.960 حتما 04:48.200 --> 04:51.480 خب بچه‌ها، برای رئیس جدید دهستانمون دست بزنین 04:51.560 --> 04:53.240 رئیس رایوین 04:53.320 --> 04:55.200 خیلی از همگی ممنونم 04:55.920 --> 04:57.600 قول می‌دم 04:57.680 --> 04:59.240 به همه‌ی قول‌هایی که 04:59.320 --> 05:00.760 توی تبلیغات انتخاباتی دادم عمل کنم 05:00.840 --> 05:02.560 کیفیت زندگی رو بهتر می‌کنم 05:02.640 --> 05:05.280 فرصت‌های درآمدزایی ایجاد می‌کنم و آموزش رو گسترش می‌دم 05:05.360 --> 05:07.280 می‌خوام همه دانش و مهارت لازم رو داشته باشن 05:08.200 --> 05:09.640 تا بتونن خرج خانواده‌اشون رو بدن 05:09.720 --> 05:12.560 برای رئیس جدید دهستانمون دست بزنین رئیسی از جنس مردم 05:12.640 --> 05:16.560 رئیس رایوین، دست بزنین 05:16.640 --> 05:17.720 آقای رایوین 05:17.800 --> 05:21.080 گزارش‌هایی هست که توی این انتخابات رأی خریده شده 05:21.160 --> 05:22.240 نظرتون چیه؟ 05:25.680 --> 05:27.720 قبول دارم که رأی‌خری انجام شده 05:30.400 --> 05:31.920 خانم چایانی، این درسته؟ 05:33.760 --> 05:35.280 اما کار رئیس رایوین نبود 05:36.080 --> 05:37.760 رایوین 05:37.840 --> 05:40.440 خیلی زحمت کشید و پاک و صادقانه تبلیغ کرد 05:40.520 --> 05:44.200 خونه‌ به‌ خونه رفت انقدر که نمی‌دونم چند جفت کفش پاره کرد 05:46.040 --> 05:49.000 بهتون قول می‌دم 05:49.080 --> 05:50.840 که من و اون حواسمون هست 05:50.920 --> 05:52.600 همه زندگی خوب و پرباری داشته باشن 05:52.680 --> 05:54.120 دقیقا 05:55.360 --> 05:59.000 دست بزنین، رئیسی از جنس مردم 05:59.080 --> 06:01.040 دست بزنین - همه دست بزنین - 06:01.120 --> 06:02.920 رئیسی از جنس مردم 06:03.000 --> 06:04.400 دست بزنین 06:04.480 --> 06:06.680 دست بزنین، زود باشین 06:06.760 --> 06:07.920 هی، رامیل 06:08.000 --> 06:08.880 سلام داداش بزرگه 06:08.960 --> 06:10.640 ممنون - سلام به همه - 06:10.720 --> 06:13.640 من برادر کوچک‌تر رئیس دهستانم 06:15.680 --> 06:16.760 ممنون 06:18.400 --> 06:20.240 اومدم به عنوان برادرش بهش تبریک بگم 06:20.960 --> 06:23.560 و از این به بعد 06:23.640 --> 06:25.760 می‌خوام وظیفه‌ام رو به عنوان یه شهروند خوب انجام بدم 06:25.840 --> 06:27.600 منظورتون چیه آقای رامیل؟ 06:28.400 --> 06:32.320 شهروند خوب بودن فقط به رأی دادن ختم نمی‌شه 06:33.080 --> 06:34.360 از این به بعد 06:34.440 --> 06:37.360 همه کارهای رئیس دهستان رو زیر نظر می‌گیرم 06:38.440 --> 06:41.560 هر باتی که خرج می‌کنه پول مالیات مردمه 06:42.680 --> 06:46.360 لطفا این خبر رو پخش کنین اگه کسی اطلاعاتی داره 06:46.440 --> 06:48.720 درباره تخلف یا فساد 06:49.320 --> 06:52.480 می‌تونه مستقیم با من تماس بگیره با کمال میل واسطه می‌شم 06:52.560 --> 06:54.960 این کار نشون نمی‌ده 06:55.040 --> 06:58.000 که به برادر خودتون اعتماد ندارین؟ 06:58.080 --> 07:01.280 اصلا اینطور نیست رئیس دهستان 07:01.800 --> 07:03.400 آقای ساکسیت 07:04.120 --> 07:06.920 و خانم چایانی همگی قول دادن به سیاست‌هاشون عمل کنن 07:07.000 --> 07:08.520 و به تعهدهاشون پایبند باشن 07:08.600 --> 07:10.280 پس جای 07:12.000 --> 07:12.840 نگرانی نیست 07:14.800 --> 07:16.080 درسته؟ 07:16.760 --> 07:18.040 درسته؟ 07:20.440 --> 07:22.640 پس بیاین یه عکس دسته‌ جمعی بگیریم 07:22.720 --> 07:24.400 حتما اینجا 07:24.480 --> 07:25.640 یه کم به هم نزدیک‌تر وایسین 07:25.720 --> 07:28.200 رئیس دهستان سابق، شما هم بیاین 07:35.320 --> 07:36.960 بیاین اینجا رئیس 07:38.920 --> 07:40.720 یه کم نزدیک‌تر 07:40.800 --> 07:43.240 عالیه یه عکس دیگه 07:43.320 --> 07:45.920 یک دو سه 07:46.000 --> 07:48.000 خیلی خوبه عالیه 07:48.080 --> 07:50.440 عالی شد 07:54.440 --> 07:57.000 فقط دارم کار درست رو انجام می‌دم 07:57.760 --> 08:01.240 وظیفه‌ات رو به عنوان شهروند انجام دادی برگردیم سر کار 08:01.320 --> 08:02.400 رامیل 08:05.640 --> 08:08.120 عمو، آروم‌تر حرف بزن 08:08.720 --> 08:11.480 خبرنگارها ممکنه بنویسن 08:11.560 --> 08:12.960 که خانواده‌امون با هم دعوا دارن 08:13.040 --> 08:16.000 مگه آدم‌هایی که همدیگه رو دوست دارن اینطوری رفتار می‌کنن؟ 08:17.840 --> 08:19.040 کاری که داری می‌کنی 08:19.920 --> 08:21.520 کار خانواده نیست 08:22.120 --> 08:24.040 تو که از قبل هم من رو مفت‌خور می‌دونستی 08:25.120 --> 08:26.880 من که دیگه از خانواده‌ات نیستم 08:27.720 --> 08:30.200 فقط دارم وظیفه‌ام رو به عنوان یه شهروند خوب انجام می‌دم 08:30.720 --> 08:31.840 شهروند خوب به یه ورم 08:31.920 --> 08:34.440 دنبال فرصتی که مچم رو بگیری 08:34.520 --> 08:35.840 می‌خوای بهمون ضربه بزنی 08:35.919 --> 08:38.000 انقدر توی سیاست بودی 08:38.760 --> 08:40.200 که فکر می‌کنی هیچکس حریفت نیست 08:40.280 --> 08:43.440 دنیا عوض شده می‌تونی رأی بخری 08:44.039 --> 08:45.680 ولی نمی‌تونی همه رو کنترل کنی 08:48.920 --> 08:50.440 الان همه گوشی دارن 08:50.520 --> 08:52.960 و از این به بعد 08:53.040 --> 08:56.400 این سلاحیه که مردم علیه آدم‌های قدیمی 08:56.480 --> 08:57.840 و قدرت‌طلبی مثل تو به کار می‌برن 08:58.440 --> 08:59.600 بابا 09:01.400 --> 09:04.320 نکن، خبرنگارها هنوز اینجان 09:06.200 --> 09:07.040 رامیل 09:07.120 --> 09:09.840 قول می‌دم از راه درست منحرف نشم 122 09:11,200 --> 00:09:14,080 سخت تلاش می‌کنم و به مردم نشون می‌دم که 09:14.680 --> 09:15.760 اومدم اینجا تا بهشون خدمت کنم 09:17.320 --> 09:18.320 حواسم بهت هست 09:25.840 --> 09:27.680 عمو، وقتت رو برای اونا تلف نکن 09:28.240 --> 09:30.680 انگل‌های نمک‌نشناس 09:31.280 --> 09:34.720 هرچی چایانی گفت کاملا درست بود 09:35.600 --> 09:37.240 دقیقا حرف دل من رو زد 09:40.040 --> 09:41.840 حسودیش شده 09:41.920 --> 09:44.600 چون پسرم داره پیشرفت می‌کنه 09:46.480 --> 09:50.520 نظرتون چیه بریم یه جای خوب یه چیزی بخوریم؟ 09:50.600 --> 09:53.880 به سلامتی رئیس دهستان جدیدمون 09:54.880 --> 09:59.440 فکر خوبیه، بریم یه جای خوب و گرون‌قیمت 10:00.200 --> 10:02.400 برای رئیس من 10:02.480 --> 10:03.440 بجنب - بریم - 10:20.920 --> 10:23.120 یای، چیزی خوردی؟ 10:25.040 --> 10:27.440 از دستم ناراحتی؟ 10:27.520 --> 10:29.480 چند روزه پیام‌هام رو نمی‌خونی 10:39.320 --> 10:41.880 خانم هاتای، خانم هاتای 10:41.960 --> 10:44.640 سوپ داره می‌جوشه، خانم هاتای 10:45.760 --> 10:47.880 چی؟ سوخت؟ 10:47.960 --> 10:49.320 هنوز نه 10:51.240 --> 10:53.840 چیزی ناراحتتون کرده؟ 10:55.360 --> 10:56.400 نه 10:59.400 --> 11:01.080 خانم هاتای 11:01.160 --> 11:03.040 غذای پدر آماده‌ست؟ 11:03.120 --> 11:05.120 آماده‌اش کردم می‌تونی ببریش بیرون 11:09.240 --> 11:10.080 پس برنج چی؟ 11:13.080 --> 11:13.920 یادم رفت 11:16.400 --> 11:19.560 برنج نداریم؟ پدر باید هوا بخوره؟ 11:22.880 --> 11:27.520 خانم، فکر می‌کنین خانم هاتای چیزی خورده که بهش نساخته؟ 11:27.600 --> 11:28.640 اوه 11:28.720 --> 11:31.440 یا چیزی ناراحتش کرده؟ 11:31.520 --> 11:33.880 خیلی گرفته به نظر میاد 11:33.960 --> 11:34.800 اوه؟ 11:35.440 --> 11:39.280 انگار دلش شکسته 11:40.000 --> 11:43.120 چاموی، تو واقعا هرچی به ذهنت می‌رسه می‌گی 11:44.360 --> 11:47.880 از وقتی هاتای بیوه شده 11:47.960 --> 11:51.080 ندیدم با هیچ مردی سر و کله بزنه 11:51.160 --> 11:52.160 واقعا؟ 11:52.240 --> 11:55.280 خانم، یه روز دیدمش 11:55.360 --> 11:58.280 با گوشی چت می‌کرد و ریزریز می‌خندید 11:58.360 --> 12:02.240 ولی این چند روز 12:02.320 --> 12:05.680 تنها نشسته و با خودش چت می‌کنه 12:05.760 --> 12:09.320 نه خنده‌ای، نه لبخندی، چند روزه 12:11.720 --> 12:12.920 راستی 12:13.000 --> 12:15.400 زیادی بیوه نمون 12:15.480 --> 12:17.520 دیگه انقدرها هم وقت نداری از زندگیت لذت ببر 12:18.200 --> 12:20.000 برای خودت یه شوهر جدید پیدا کن 12:20.080 --> 12:22.200 و از من دور شو 12:23.840 --> 12:27.400 موفق باشی، هوات رو دارم 12:47.440 --> 12:50.000 آن، بقیه‌ی کارهای آماده‌سازی رو هم برام تموم کن 12:50.080 --> 12:51.120 چشم 12:56.680 --> 12:58.200 سلام یای 13:00.040 --> 13:03.960 پیام‌هام رو جواب ندادی فکر کردم دیگه نمی‌خوای باهام حرف بزنی 13:04.040 --> 13:08.240 اصلا اینطور نیست این اواخر مدام خارج از کشور بودم 13:08.320 --> 13:11.160 الان هم دوباره دارم به خانواده‌ی وزیر رسیدگی می‌کنم 13:11.240 --> 13:15.920 سفر بعدیم هم باید به خانواده‌ی نخست‌وزیر رسیدگی کنم 13:17.000 --> 13:20.480 خوشحالم که باهام تماس گرفتی 13:21.800 --> 13:24.880 فکر کردم ازم ناراحتی 13:25.560 --> 13:27.400 چون اون روز پیشت نموندم 13:27.480 --> 13:30.280 اصلا اینطور نیست نمی‌خوام بهت فشار بیارم 13:30.880 --> 13:32.440 باز هم 13:34.000 --> 13:35.560 همدیگه رو می‌بینیم؟ 13:37.880 --> 13:40.120 وقتی از ایتالیا برگردم 13:40.200 --> 13:43.280 احتمالا دوباره با دوست‌هام همونجا دور هم جمع می‌شیم 13:43.920 --> 13:47.960 ولی می‌دونم از جاهایی مثل اون خوشت نمیاد 13:49.120 --> 13:50.360 نباید بهت فشار بیارم 13:53.080 --> 13:54.600 باید برم هاتای 13:54.680 --> 13:56.760 همسر وزیر همین الان رسید 13:57.360 --> 13:58.440 باشه 14:01.840 --> 14:03.720 این دفعه گذاشتی ماهی از دستت در بره 14:03.800 --> 14:06.880 دفعه بعد نذار از قلاب فرار کنه 14:07.480 --> 14:09.480 هنوز دارم باهاش بازی روانی می‌کنم 14:10.000 --> 14:13.240 ولی نمی‌دونم به اندازه‌ی کافی خوب پیش می‌رم یا نه 14:17.080 --> 14:19.320 شاید شما بتونین یادم بدین خانم 14:34.040 --> 14:36.080 دلم می‌خواد دوباره ببینمت 14:45.200 --> 14:47.760 کجا داری می‌ری؟ هنوز وقت ناهار نشده 14:47.840 --> 14:51.640 خانم چایانی به خاطر انتخاب شدن دوست‌پسرش به عنوان رئیس، مهمونمون کرده 14:51.720 --> 14:52.600 بیا باهامون 14:52.680 --> 14:55.440 اشکالی نداره هنوز بررسی حساب‌وکتاب‌ها رو تموم نکردم 14:55.520 --> 14:57.680 باشه یه چیزی هم برات میارم 14:57.760 --> 14:58.920 ممنون 15:15.680 --> 15:16.880 ممنون 15:17.600 --> 15:19.040 نباید بیای اینجا 15:19.640 --> 15:20.920 یه کم غذا برات آوردم 15:21.000 --> 15:24.680 ولی چایانی اینجوری فکر نمی‌کنه نمی‌خوام دردسر درست بشه 15:26.880 --> 15:28.400 خیلی غذا گرفتیم 15:28.480 --> 15:29.560 می‌تونیم تقسیمش کنیم 15:29.640 --> 15:32.320 صبر کن دوست‌پسرم رو دیدی؟ 15:33.080 --> 15:35.200 آقای رایوین یه کم غذا برد توی دفتر 15:35.280 --> 15:36.760 برای کی؟ 15:37.840 --> 15:39.240 خانم هاتایا 15:40.600 --> 15:42.200 هاتایا 15:46.760 --> 15:49.160 ممنون بابت غذا 15:49.240 --> 15:50.600 ولی بهتره بری رایوین 15:50.680 --> 15:52.760 انقدر نگران نظر اون نباش 15:52.840 --> 15:55.240 حرف زدن من با تو هیچ ایرادی نداره 15:56.880 --> 15:58.440 پس اگه نمی‌ری 15:59.000 --> 16:00.400 خودم می‌رم 16:03.080 --> 16:04.080 هاتایا 16:11.320 --> 16:13.360 هاتایا 16:13.440 --> 16:14.960 اول به حرفم گوش کن 16:15.640 --> 16:18.040 می‌دونی چرا هنوز بهت احساس دارم؟ 16:18.880 --> 16:21.840 چون حواست به احساسات بقیه هست 16:22.600 --> 16:25.920 و تو تنها زنی هستی که واقعا بهم گوش می‌ده 16:27.760 --> 16:29.800 لطفا دستم رو ول کن 16:30.800 --> 16:32.560 نباید می‌ذاشتم رامیل تو رو ازم بگیره 16:33.400 --> 16:34.800 چی داری می‌گی؟ 16:34.880 --> 16:36.800 تو با چایانی هستی 16:37.400 --> 16:38.720 اگه می‌تونستم 16:39.400 --> 16:40.480 ازش جدا می‌شدم 16:44.320 --> 16:48.280 دارم راستش رو بهت می‌گم وقتی پیشتم، وقتی باهات حرف می‌زنم 16:48.960 --> 16:50.440 احساس آرامش می‌کنم 16:53.720 --> 16:57.400 ولی وقتی با چایانی‌ام حس می‌کنم زندانی‌ام 16:58.080 --> 17:01.560 همه‌ی کارهام رو کنترل می‌کنه اصلا نمی‌تونم خودم باشم 17:04.240 --> 17:07.839 تمام عمرم زیر سایه‌ی پدرم زندگی کردم 17:07.920 --> 17:09.520 امیدوار بودم وقتی بزرگ شدم 17:09.599 --> 17:13.000 بالاخره زندگی خودم رو داشته باشم و بتونم سرپرست خوبی برای خانواده‌ام باشم 17:14.960 --> 17:17.280 ولی بودن کنار چایانی از این هم بدتره 17:19.880 --> 17:21.720 یه روز اگه دیگه نتونم تحمل کنم 17:23.079 --> 17:24.640 ...احتمالا 17:27.480 --> 17:28.400 احتمالا چی؟ 17:33.280 --> 17:34.480 پرسیدم 17:35.760 --> 17:37.040 می‌خوای چی کار کنی 17:38.200 --> 17:39.400 !بگو 17:40.280 --> 17:42.000 زود باش 17:42.600 --> 17:44.360 فقط برای هاتایا یه کم غذا آوردم 17:47.560 --> 17:48.960 بیا بریم غذاها رو پخش کنیم 17:52.920 --> 17:54.360 بیا اینجا 17:57.480 --> 17:59.640 چایا چرا زدی توی گوشم؟ 17:59.720 --> 18:01.400 هنوزم جرات می‌کنی بپرسی؟ 18:02.240 --> 18:04.040 داری رایوین رو ازم می‌گیری 18:04.120 --> 18:06.720 باهاش لاس زدی و انداختیش به جون من 18:06.800 --> 18:07.920 واسه همینه که اون حرف های چرت رو زد 18:08.000 --> 18:09.600 این هیچ ربطی به من نداره 18:09.680 --> 18:11.880 اتفاقا همه‌ چیزش به تو ربط داره 18:11.960 --> 18:14.680 حسودیت شده چون قراره زن رئیس بشم 18:14.760 --> 18:16.240 می‌خوای همه‌ چیز رو ازم بگیری 18:16.320 --> 18:18.080 !هی 18:18.160 --> 18:19.840 !چایانی! بس کن - !ولم کن - 18:19.920 --> 18:21.280 !ولم کن 18:21.360 --> 18:24.320 اگه بخوای جلوم رو بگیری فکر می‌کنم داری از معشوقه‌ات دفاع می‌کنی 18:27.840 --> 18:28.960 زدی توی گوشم؟ 18:29.040 --> 18:31.200 می‌خوام یه کم عقلت رو سر جات بیارم 18:31.280 --> 18:33.120 بس کن دیوونه‌بازی رو چایانی 18:33.920 --> 18:35.800 فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟ 18:35.880 --> 18:39.200 پس دیوونه‌بازیم رو بهت نشون می‌دم - چایا نکن - 18:39.280 --> 18:40.640 چایا بس کن 18:41.760 --> 18:42.840 !چایانی بس کن 18:42.920 --> 18:45.120 برو کنار! توی این قضیه دخالت نکن 18:45.200 --> 18:46.960 ازت متنفرم 18:47.040 --> 18:50.200 داری همه‌ چیز رو ازم می‌گیری !ازت متنفرم 18:50.280 --> 18:51.520 !بس کن 18:51.600 --> 18:52.720 ولم کن 18:55.200 --> 18:57.680 !ولم کن! تو 18:58.280 --> 18:59.440 بیا اینجا - رایوین - 18:59.520 --> 19:02.680 !زنت رو از اینجا ببر! ببرش بیرون 19:02.760 --> 19:05.040 ولم کن - بیا اینجا زود باش - 19:05.120 --> 19:06.360 ولم کن - بیا بیرون - 19:06.440 --> 19:08.360 !ازت متنفرم؛ ازت متنفرم 19:09.480 --> 19:11.160 !می‌کشمت 19:12.360 --> 19:13.520 هاتایا 19:14.200 --> 19:15.400 حالت خوبه؟ 19:36.040 --> 19:38.800 ولم کن - بس کن چایانی - 19:38.880 --> 19:41.320 بس کن آروم باش خودت رو کنترل کن 19:41.400 --> 19:44.280 داشت سعی می‌کرد تو رو ازم بگیره 19:44.360 --> 19:46.960 زد توی گوشم باید ازش شکایت کنی 19:47.040 --> 19:50.520 الان رئیس منطقه‌ای باید کاری کنی تاوانش رو بده 19:50.600 --> 19:52.640 داشت از خودش دفاع می‌کرد 19:52.720 --> 19:54.120 تو شروع کردی 19:54.200 --> 19:57.280 ولی تو دوست‌پسرمی باید طرف من رو بگیری 19:57.360 --> 19:59.000 به حرفم گوش کن 20:00.280 --> 20:01.720 تازه کارم رو شروع کردم 20:01.800 --> 20:04.720 اگه همین الان شایعه‌های بدی دربیاد کی دیگه بهم احترام می‌ذاره؟ 20:05.800 --> 20:07.640 فقط به خودت فکر کردن رو بس کن 20:07.720 --> 20:09.960 یه بار هم به من فکر کن 20:10.040 --> 20:11.320 فهمیدی؟ 20:13.680 --> 20:15.560 دیگه دوستم نداری 20:16.640 --> 20:18.120 می‌خوای ولم کنی 20:21.040 --> 20:22.800 بهم بگو 20:24.120 --> 20:25.880 بهم بگو هنوزم دوستم داری 20:28.160 --> 20:29.320 بگو 20:29.400 --> 20:31.280 !بهم بگو 20:33.000 --> 20:34.160 هنوزم دوستت دارم 20:36.240 --> 20:38.280 منم دوستت دارم 20:38.360 --> 20:40.640 خواهش می‌کنم ولم نکن 21:09.400 --> 21:11.680 ببخشید، خودتی 21:15.040 --> 21:16.080 خیلی 21:17.000 --> 21:18.040 درد می‌کنه؟ 21:19.480 --> 21:20.760 یه کم 21:22.680 --> 21:24.360 چایانی نگرانم کرده 21:25.440 --> 21:27.680 هر روز لوس‌تر می‌شه 21:27.760 --> 21:29.480 دیگه حتی نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه 21:30.360 --> 21:32.280 زن‌عمو لیو فقط همین یه دختر رو داره 21:33.920 --> 21:36.280 چایانی هرچی می‌خواست، همیشه بهش می‌رسید 21:38.120 --> 21:40.720 هیچ‌کس تا حالا جرئت نکرده بهش نه بگه 21:42.120 --> 21:44.600 منم هیچوقت نمی‌خواستم باهاش دردسر داشته باشم 21:47.360 --> 21:50.240 ولی دیگه نمی‌تونم هر بار از زیرش درش ببرم 21:52.360 --> 21:53.920 کاری که کردی 21:55.000 --> 21:56.000 درست بود 21:56.600 --> 22:00.040 یکی باید بهش یاد بده درست و غلط چیه 22:00.640 --> 22:02.480 وگرنه آدم‌هایی مثل اون 22:03.240 --> 22:04.480 برای جامعه دردسر درست می‌کنن 22:08.680 --> 22:09.920 ...پس 22:10.880 --> 22:12.520 ...من 22:15.600 --> 22:16.760 این رو برات بذارم روی زخمت 22:18.400 --> 22:19.400 اوه 22:23.680 --> 22:24.520 باشه 22:45.040 --> 22:46.600 یه کم درد داره 22:47.160 --> 22:48.320 ببخشید 22:49.040 --> 22:50.360 تا حالا این کارو نکردم 22:50.360 --> 22:54.360 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 23:24.880 --> 23:26.600 خاله آن - بله؟ - 23:26.680 --> 23:28.040 مامان رو ندیدی؟ 23:28.120 --> 23:29.640 خانم؟ 23:29.720 --> 23:31.720 دیدم داشت می‌رفت سمت عمارت اصلی 23:32.880 --> 23:34.920 دیگه هوا تاریک شده اونجا چی کار داره؟ 23:35.000 --> 23:36.560 اگه بخوام حدس بزنم 23:36.640 --> 23:39.760 احتمالا می‌خواد حساب خانم چایانی رو 23:39.840 --> 23:41.040 به‌خاطر اینکه بهت آسیب زده، برسه 23:49.600 --> 23:51.120 خانم 23:51.200 --> 23:54.280 بفرمایین، شیر سویای اون جای خوشمزه‌ست 23:54.360 --> 23:57.960 با نون‌های سرخ‌شده بزرگ و حجیم حسابی سیر می‌شین 23:58.040 --> 23:59.040 امروز 23:59.120 --> 24:01.600 شیر سویات رو نمی‌خوام 24:01.680 --> 24:04.360 خودم همین الان سیرم 24:06.800 --> 24:09.720 خانم، چی شده؟ 24:11.840 --> 24:12.920 دخترت کجاست؟ 24:13.000 --> 24:14.520 چرا باید بهت بگم؟ 24:15.360 --> 24:18.640 هرجا دخترم بره به خودش مربوطه 24:18.720 --> 24:19.680 به تو چه؟ 24:19.760 --> 24:21.880 دخترت به دختر من سیلی زده 24:21.960 --> 24:23.080 چی داری می‌گی؟ 24:23.160 --> 24:25.000 دخترت به دختر من سیلی زده 24:25.080 --> 24:27.240 با قیچی هم خواسته بزنه بهش 24:27.320 --> 24:29.840 نمی‌دونستم، خب؟ 24:29.920 --> 24:32.320 دخترت چطوره؟ مرده؟ 24:33.240 --> 24:34.960 می‌تونم برات یه سالن مراسم ختم رزرو کنم 24:35.040 --> 24:37.680 این روزها مراسم ختم زیاده 24:37.760 --> 24:41.080 اگه آشنا نداشته باشی، به‌ سختی گیر میاد 24:42.080 --> 24:44.640 اگه سالن گیرت نمیاد 24:44.720 --> 24:46.800 چرا دفنش نمی‌کنی و ازش کود درست نمی‌کنی؟ 24:50.320 --> 24:51.680 چطور تونستی؟ - عقلت رو از دست دادی؟ - 24:52.840 --> 24:54.320 !بس کن 24:54.400 --> 24:55.280 چطور تونستی؟ 24:58.600 --> 25:00.240 دخترت 25:00.320 --> 25:02.240 کار اشتباهی کرده به دخترم سیلی زده 25:02.320 --> 25:03.960 به‌جای اینکه عذاب وجدان داشته باشی 25:04.040 --> 25:06.400 اینجا نشستی و می‌خندی و کیف می‌کنی 25:06.480 --> 25:09.400 حالا می‌فهمم چرا دخترت انقدر وحشیه 25:09.480 --> 25:11.520 مادری مثل تو داره 25:11.600 --> 25:12.560 اصلا وجدان نداری 25:12.640 --> 25:14.400 تو فقط یه زباله‌ای برای جامعه 25:14.480 --> 25:15.720 بسه دیگه 25:15.800 --> 25:18.040 دخترم رو فرستادم مدرسه‌های خوب و درست و حسابی بزرگش کردم 25:18.120 --> 25:20.800 مثل یه خانم باوقار نه مثل شما آدم‌های بی‌کلاس که رفتین 25:20.880 --> 25:24.040 مدرسه‌های معبد کلاستون لابد کنار کوره جسدسوزی بوده 25:24.120 --> 25:26.720 برای همین هم ارواح خبیث سرگردون 25:26.800 --> 25:29.480 تسخیرتون کردن و انقدر بی‌ادب شدین 25:30.120 --> 25:31.920 دقیقا، چقدر بی‌کلاس 25:32.000 --> 25:33.880 فکر می‌کنه همه‌ چیز رو باید با زور حل کنه 25:33.960 --> 25:34.840 خانم 25:34.920 --> 25:37.680 خانم، مقابله‌به‌مثل نکنین ما آدم‌های متمدنی هستیم 25:37.760 --> 25:40.600 بذارین قانون بهش رسیدگی کنه 25:41.200 --> 25:42.520 قانون؟ 25:42.600 --> 25:44.400 عقلت رو از دست دادی؟ 25:44.480 --> 25:46.080 حیف که هاونگ ندارم 25:46.160 --> 25:48.040 وگرنه می‌چپوندمش توی حلقت 25:48.120 --> 25:50.960 آشغال پست و بی‌کلاس 25:51.040 --> 25:53.400 به پلیس زنگ می‌زنم بیان ببرنت 25:53.480 --> 25:56.080 بفرمایین خانم 25:56.160 --> 25:57.440 زنگ بزن، همین الان زنگ بزن 25:57.520 --> 25:59.920 بفرما، زنگ بزن 26:00.000 --> 26:02.840 بدترین حالت، کاری که کردم یه پرونده ضرب‌وجرح جزئیه 26:02.920 --> 26:04.240 یه جریمه ناچیز، نهایتا چند صدتا 26:04.960 --> 26:06.440 اما دختر تو 26:06.520 --> 26:08.200 اقدام به قتل کرده 26:08.280 --> 26:11.200 فکر کن ببین چه بلایی ممکنه سرش بیاد 26:13.040 --> 26:14.400 بفرما، زنگ بزن 26:14.480 --> 26:16.840 خانم، زنگ بزنین اگه نمی‌زنین 26:16.920 --> 26:18.040 خودم زنگ می‌زنم 26:18.120 --> 26:19.360 با قانون درنیفت 26:19.440 --> 26:20.800 الو؟ الو؟ 26:20.880 --> 26:22.800 !هی 26:22.880 --> 26:24.360 دخترت کجاست؟ 26:25.880 --> 26:27.360 پرسیدم کجاست 26:28.080 --> 26:30.480 مامان - برو بیارش و وادارش کن عذرخواهی کنه - 26:30.560 --> 26:33.040 مامان، بس کن دیگه نمی‌خوام دردسر درست بشه 26:34.400 --> 26:35.760 کوتاه نیا 26:35.840 --> 26:39.480 امروز فقط بهت سیلی زد دفعه‌ی بعد می‌خواد چی کار کنه؟ 26:40.080 --> 26:42.320 فکر نکنم چایا دیگه جرئت کنه کاری بکنه، مامان 26:43.520 --> 26:44.640 زن‌عمو لیو 26:45.600 --> 26:48.400 فکر می‌کنم بهتره چایانی رو ببرین پیش روان‌پزشک 26:48.480 --> 26:49.600 وقتشه 26:49.680 --> 26:52.800 یکی درست و حسابی کمکش کنه با چیزی که داره می‌گذرونه کنار بیاد 26:53.960 --> 26:56.480 داری می‌گی دخترم دیوونه‌ست؟ 26:56.560 --> 26:57.880 زن‌عمو لیو 26:57.960 --> 26:59.840 باید طرز فکرتون رو عوض کنین 26:59.920 --> 27:03.360 رفتن پیش روان‌پزشک معنیش این نیست که آدم دیوونه‌ست 27:03.960 --> 27:05.520 شما چایانی رو بزرگ کردین 27:05.600 --> 27:08.800 خودتون می‌دونین اخلاق و رفتارش چجوریه 27:08.880 --> 27:11.120 قبل از اینکه دیر بشه، به حرفم گوش کنین 27:13.200 --> 27:15.800 هر دوتون رو هم دارم تهدید می‌کنم 27:15.880 --> 27:18.640 از دخترم دور بمونین 27:18.720 --> 27:21.840 اگه دوباره کسی بهش آسیب بزنه 27:21.920 --> 27:24.520 دفعه‌ی بعد فقط به سیلی زدن بسنده نمی‌کنم 27:26.320 --> 27:27.320 می‌خوای چی کار کنی؟ 27:30.000 --> 27:32.400 امتحانم کن تا بفهمی 27:47.400 --> 27:48.640 خانم، آروم باشین 27:55.880 --> 27:58.600 مامان، دیگه این کار رو نکن 27:58.680 --> 28:01.120 اگه ازت شکایت کنن، به دردسر میفتی 28:01.200 --> 28:05.160 برام مهم نیست اونا اول از زور استفاده کردن، من هم جوابشون رو دادم 28:05.240 --> 28:07.120 چشم در برابر چشم 28:07.200 --> 28:09.600 نمی‌ذارم هیچکس به دخترم آسیب بزنه 28:10.960 --> 28:12.160 مامان 28:12.240 --> 28:16.280 همین که می‌دونم دوستم داری و نگرانمی، خوشحالم می‌کنه 28:16.360 --> 28:20.240 تو هم باید مراقب باشی 28:20.320 --> 28:22.400 مادرش انقدر هواش رو داره 28:22.480 --> 28:25.280 چایانی بی‌خیال این ماجرا نمی‌شه 28:25.360 --> 28:28.600 می‌دونم، از این به بعد خیلی بیشتر مراقبم 28:30.920 --> 28:32.640 هنوز خیلی عصبانی‌ام 28:35.560 --> 28:37.040 خاله آن، چی شده؟ 28:38.880 --> 28:40.920 می‌خواستم باهات حرف بزنم 28:41.000 --> 28:42.400 درباره خانم هاتای 28:42.480 --> 28:44.080 مامان دوباره دردسر درست کرده؟ 28:44.160 --> 28:46.240 کار اشتباهی نکرده 28:46.320 --> 28:50.720 ولی فکر می‌کنم شاید عاشق اون مرد شده باشه 28:51.640 --> 28:54.360 چند روز پیش، وقتی اون مرد دیگه به پیام‌هاش جواب نداد 28:54.440 --> 28:56.640 حسابی ناراحت شد 28:56.720 --> 28:58.440 اما همین که 28:58.520 --> 29:02.480 جوابش رو داد، حالش یه دفعه خوب شد 29:02.560 --> 29:03.840 می‌ترسم 29:04.560 --> 29:07.440 یه مرد دیگه هم گولش بزنه 29:09.240 --> 29:11.240 خیلی ممنون که بهم گفتی 29:11.320 --> 29:13.680 حواسم بهش هست و نمی‌ذارم دردسری پیش بیاد 29:23.160 --> 29:25.400 خانم 29:25.480 --> 29:27.880 هاتای داره میاد سراغتون، درسته؟ 29:27.960 --> 29:29.440 نذارین قسر در بره 29:29.520 --> 29:30.920 بفرمایین، از این استفاده کنین 29:31.960 --> 29:33.920 چاموی، اون چیز رو ازم دور کن 29:34.000 --> 29:36.080 اگه از کوره در برم و واقعا این کار رو بکنم چی؟ 29:36.160 --> 29:37.960 واقعا می‌خوای بفرستیم زندان 29:38.040 --> 29:39.760 آهان، راستی 29:41.200 --> 29:43.840 مامان، باید توی این قضیه به دادم برسی 29:43.920 --> 29:45.240 از پسش برنمیایم خانم 29:45.320 --> 29:48.200 من و خانم خودمون به‌زور از پسشون بر اومدیم 29:48.280 --> 29:52.200 چایانی، واقعا قصد داشتی هاتایا رو بکشی؟ 29:52.280 --> 29:53.520 آره 29:54.120 --> 29:56.520 می‌خواد رایوین رو ازم بدزده 29:56.600 --> 29:58.600 رایوین رو علیه من کرده 29:58.680 --> 30:00.960 انقدر که می‌خواد باهام به‌ هم بزنه 30:01.040 --> 30:05.600 پس معلومه چرا هاتای انقدر عصبانی بود و اومد سراغم 30:05.680 --> 30:07.440 بهت آسیب زد؟ 30:08.640 --> 30:11.240 کجان؟ مادر و دختره رو با هم می‌کشم 30:11.320 --> 30:13.600 صبر کن، وایسا 30:13.680 --> 30:15.920 بسه دیگه، خودت شروعش کردی 30:16.000 --> 30:18.760 اگه ماجرا از این بزرگ‌تر بشه بابابزرگ باخبر می‌شه 30:18.840 --> 30:21.480 یعنی می‌خوای بذاری بهم زور بگن؟ 30:21.560 --> 30:22.680 ازش متنفرم 30:22.760 --> 30:25.360 عمرا زیر یه سقف باهاش زندگی کنم 30:25.440 --> 30:26.760 می‌فهمم 30:26.840 --> 30:28.600 ولی از چه چیزی می‌تونیم علیه‌اش استفاده کنیم؟ 30:29.400 --> 30:31.240 هاتایا می‌خواد رایوین رو ازم بدزده 30:32.480 --> 30:34.720 چون بدجوری دنبال یه مرده 30:34.800 --> 30:37.200 کاری می‌کنم هرچقدر مرد بخواد گیرش بیاد 30:38.480 --> 30:39.680 حالا چه نقشه‌ای داری؟ 30:53.640 --> 30:54.840 هاتایا 30:56.120 --> 30:58.640 دیروز که رفتی خونه چایانی دوباره اذیتت کرد؟ 31:00.320 --> 31:02.520 لازم نیست خودت رو به زحمت بندازی و من رو برسونی 31:02.600 --> 31:04.040 اشکالی نداره 31:04.120 --> 31:07.800 اگه اتفاقی افتاد، بهم بگو معذب نباش 31:07.880 --> 31:08.880 خوشحال می‌شم کمکت کنم 31:10.160 --> 31:11.360 ممنون 31:11.440 --> 31:13.760 خب، من دیگه می‌رم سر کار 31:28.280 --> 31:30.200 پونگ هنوز نیومده مامان؟ 31:30.280 --> 31:32.120 همین الان بهش زنگ زدم 31:40.520 --> 31:43.760 گفتم چندتا مرد گردن‌کلفت پیدا کن پس کجان؟ 31:56.280 --> 31:57.560 مورد تأییده خانم؟ 32:08.000 --> 32:09.640 اگه امشب موفق بشین 32:10.440 --> 32:12.040 بهتون پاداش می‌دم 32:15.240 --> 32:16.080 ممنون 32:17.960 --> 32:19.000 همگی 32:19.880 --> 32:21.440 دست به کار بشین 32:21.520 --> 32:25.120 نشون بدین پولی که می‌گیرین حلاله؛ برین 32:31.000 --> 32:32.720 چه وحشی 32:34.040 --> 32:36.040 چایانی 32:36.120 --> 32:37.600 فکر نمی‌کنی داری زیاده‌روی می‌کنی؟ 32:39.960 --> 32:41.640 نمی‌میره که 32:42.440 --> 32:46.480 می‌خوام انقدر بترسونمش که تا آخر عمرش از مردها بترسه 33:01.560 --> 33:03.200 زود باشین، تندتر، نزدیکه تموم بشه 33:06.720 --> 33:08.000 رئیس 33:08.080 --> 33:11.360 پونگ یه گروه کامل کارگر آورده 33:11.440 --> 33:14.040 تک‌تکشون قبلا وسط کار ول کردن و رفتن 33:24.000 --> 33:25.880 چرا قبل از اینکه این مردها رو برگردونی 33:25.960 --> 33:27.320 بهم خبر ندادی؟ 33:27.960 --> 33:31.160 ببخشید رئیس 33:31.240 --> 33:34.040 گفتین کارم رو درست انجام ندادم 33:34.120 --> 33:36.880 برای همین آوردمشون تا همه چیز رو درست کنن 33:36.960 --> 33:40.760 تازه لازم نیست حتی یه بات هم بهشون بدین 33:41.480 --> 33:43.160 هر کاری که می‌کنی 33:44.200 --> 33:48.160 اول باید بهم گزارش بدی، هر بار 33:49.840 --> 33:51.200 پس 33:51.960 --> 33:54.840 بازم عذر می‌خوام 33:55.520 --> 33:58.600 ولی انقدر بی‌رحم نیستین که 33:58.680 --> 34:01.840 کارگرهایی رو که فهمیدن اشتباه کردن و برگشتن 34:01.920 --> 34:02.880 بندازین بیرون، مگه نه؟ 34:03.520 --> 34:05.000 حالا که اومدن 34:05.080 --> 34:07.280 کار رو تموم کنن بعدش دیگه برنگردن 34:09.159 --> 34:11.679 خیلی ممنون رئیس 34:13.040 --> 34:14.120 شما بهترینین 34:14.920 --> 34:16.400 زود باشین 34:16.480 --> 34:18.960 یه کم احترام بذارین 34:19.040 --> 34:20.719 از رئیس تشکر کنین 34:20.800 --> 34:23.639 لطف کرده و گذاشته به کارتون ادامه بدین 34:23.719 --> 34:25.159 تشکر کنین 34:25.239 --> 34:29.280 ممنون رئیس - ممنون رئیس - 34:44.199 --> 34:46.040 حواست بهشون باشه 34:46.960 --> 34:48.360 حس خوبی ندارم 34:48.440 --> 34:50.159 من هم همینطور رئیس 34:50.800 --> 34:53.400 یهو پیداشون شده و مجانی کار می‌کنن؟ 34:53.480 --> 34:55.080 حتما یه چیزی شده 34:59.440 --> 35:02.120 کارم تموم شد، میام سر کارگاه می‌بینمت 35:02.880 --> 35:04.000 باشه 35:05.280 --> 35:07.080 خانم هاتایا 35:07.160 --> 35:08.560 واقعا معذرت می‌خوام 35:08.640 --> 35:11.760 یادم رفت حساب‌ها رو بهتون بدم می‌شه امروز بررسی‌شون کنین؟ 35:11.840 --> 35:14.000 باید فردا گزارش رو به آقای پیچای تحویل بدم 35:16.120 --> 35:18.440 حتما، خودم رسیدگی می‌کنم 35:19.440 --> 35:21.360 معذرت می‌خوام - اشکالی نداره - 35:34.160 --> 35:35.440 دهنت رو ببند 35:37.040 --> 35:37.880 چشم 35:48.320 --> 35:51.000 پونگ، چرا هنوز اینجایی؟ 35:51.080 --> 35:53.960 من از همه بیشتر دلم می‌خواد برم خونه‌ی رئیس 35:54.040 --> 35:55.280 تمام روز کار کردم 35:55.360 --> 35:58.520 ولی بهتون قول دادم این کار رو تموم کنم 35:58.600 --> 36:00.880 حتی اگه مجبور شم تا صبح کار کنم 36:00.960 --> 36:02.560 تمومش می‌کنم 36:02.640 --> 36:05.480 امشب تولد یکی از کارگرهاست 36:05.560 --> 36:07.280 برو، خودم حواسم به اینا هست 36:08.840 --> 36:10.080 نه 36:11.040 --> 36:12.440 به‌جای من برو 36:13.720 --> 36:14.840 خودم اینجا می‌مونم 36:15.880 --> 36:17.480 وای رئیس 36:17.560 --> 36:19.360 واقعا عذاب وجدان می‌گیرم که این کارو ازتون بخوام 36:19.440 --> 36:21.520 خب، من دیگه رفتم به‌جای شما هم غذا می‌خورم 36:21.600 --> 36:24.360 کاش زودتر می‌گفتی نه اینکه بذاری اینجا وایسم 36:31.920 --> 36:34.440 رئیس، هنوز اینجایین؟ 36:36.720 --> 36:40.600 وقت باارزشتون رو گذاشتین که فقط تماشا کنین ما کار می‌کنیم 36:40.680 --> 36:42.640 هی بچه‌ها 36:43.240 --> 36:45.520 به رئیس نشون بدین چند مرده حلاجین 36:45.600 --> 36:47.600 نشونش بدید چقدر کارمون درسته 36:48.720 --> 36:51.680 چشم رئیس - چشم رئیس - 37:03.360 --> 37:04.680 مامان 37:06.560 --> 37:08.320 یواش اومدی داخل، ترسوندیم 37:08.400 --> 37:11.360 دیدم هنوز خونه نیومدی اومدم دنبالت 37:12.240 --> 37:14.680 هنوز کارت تموم نشده؟ 37:14.760 --> 37:16.440 یه کم کار اضافه پیش اومد 37:17.280 --> 37:19.400 خوشحالم برات 37:19.480 --> 37:22.040 بابابزرگ انقدر بهت اعتماد داره که حساب‌ها رو سپرده دستت 37:24.120 --> 37:27.920 به کارت برس، من همینجا می‌شینم و منتظر می‌مونم بعد با هم می‌ریم خونه 37:28.000 --> 37:29.120 باشه 37:31.800 --> 37:33.880 می‌تونی گوشیت رو شارژ کنی پریز اونجاست 37:33.960 --> 37:35.160 باشه؟ 37:37.440 --> 37:38.680 خانم 37:39.320 --> 37:41.480 هاتای اونجا نشسته و مراقب دخترشه 37:43.720 --> 37:45.000 چه دردسری 37:45.640 --> 37:49.440 اگه مادرش پیشش بمونه کل نقشه‌ام به هم می‌ریزه 37:49.520 --> 37:51.920 نه، اینطور نیست، از یای می‌خوام 37:52.000 --> 37:53.960 هاتای رو از اونجا دور کنه 37:54.040 --> 37:55.440 یای دیگه کیه؟ 37:56.040 --> 37:57.080 پونگ 38:02.600 --> 38:03.880 پونگ 38:03.960 --> 38:05.600 همین الان به هاتای زنگ بزن 38:05.680 --> 38:07.240 یه کاری کن از دفتر بیاد بیرون 38:09.240 --> 38:11.960 برگشتم، بیا باهام شام بخور 38:12.040 --> 38:15.000 برات یه کیف برند خریدم 38:15.080 --> 38:17.080 ولی امشب فقط همین یه فرصت رو دارم 38:17.600 --> 38:19.240 خیلی دلم می‌خواد ببینمت 38:22.640 --> 38:24.080 اون مرده بهت پیام داد مامان؟ 38:25.720 --> 38:27.000 نه 38:27.080 --> 38:29.400 مامان، جدی می‌گم 38:30.040 --> 38:33.960 یه چیز این مرد عجیبه اصلا بهش اعتماد ندارم 38:36.520 --> 38:41.080 دوست قدیمیمه از وقتی رستوران داشتم می‌شناسمش 38:41.160 --> 38:42.480 و 38:42.560 --> 38:46.560 قراره بره ایتالیا برای همین دعوتم کرده با هم شام بخوریم 38:46.640 --> 38:48.040 اوه؟ 38:48.120 --> 38:51.600 پس برو من با رامیـل می‌رم خونه 38:52.440 --> 38:53.480 مطمئنی؟ 38:57.840 --> 38:58.800 پس من می‌رم 38:58.880 --> 39:01.200 خوش بگذره - باشه - 39:25.840 --> 39:27.520 یه مرد چندتا پیام بهش می‌ده 39:27.600 --> 39:29.120 و فوری دخترش رو ول می‌کنه 39:29.200 --> 39:33.080 مگه نه؟ خانم، هیچوقت اینطوری نباشین 39:33.680 --> 39:35.200 چاموی 39:36.120 --> 39:38.840 خب حالا چیکار کنیم؟ 39:39.440 --> 39:41.640 مامان، به پونگ زنگ بزن و بگو همین الان دست‌به‌کار شه 39:42.280 --> 39:43.720 رامیل رو از سر راه بردار 39:47.240 --> 39:48.760 فردا، این محوطه رو کامل تمیز کنین 39:49.480 --> 39:50.560 آره 39:52.880 --> 39:55.040 همه‌ چیز تمومه، رئیس 39:55.680 --> 39:59.280 بی‌نقص انجامش دادم 39:59.360 --> 40:00.480 خودتون بررسیش کنین 40:01.400 --> 40:03.080 ممنون که درستش کردی 40:03.160 --> 40:05.680 ولی دفعه‌ی بعد 40:05.760 --> 40:07.360 از همون اول درست انجامش بده 40:08.000 --> 40:10.040 که هیچکدوممون وقتمون رو صرف درست‌کردنش نکنیم 40:11.560 --> 40:14.720 پس صمیمانه عذر می‌خوام، رئیس 40:14.800 --> 40:17.240 واقعا، از ته دل 40:17.320 --> 40:20.240 یالا، از رئیس عذرخواهی کن 40:20.320 --> 40:22.360 با اینکه خراب‌کاری کردی بازم بخشیدت 40:23.000 --> 40:24.520 عذرخواهی کن - ببخشید - 40:24.600 --> 40:26.360 ببخشید - ببخشید - 40:26.440 --> 40:28.320 حالا شد 40:30.160 --> 40:31.800 می‌تونم برم خونه؟ 40:31.880 --> 40:36.400 می‌خوام خوب بخوابم که فردا بتونم براتون عالی کار کنم 40:37.440 --> 40:38.560 شب‌ بخیر، رئیس 40:40.440 --> 40:43.400 شب‌ بخیر، رئیس - شب‌ بخیر، رئیس - 40:56.920 --> 40:57.960 الو 40:59.000 --> 41:00.560 بله، رامیلم 41:02.120 --> 41:03.120 چی؟ 41:03.800 --> 41:05.640 یکی از کارگراهام تصادف کرده؟ 41:05.720 --> 41:07.160 زده به یه کامیون ده‌چرخ؟ 41:07.840 --> 41:09.680 باشه، همین الان میام 41:18.000 --> 41:18.840 وای 41:18.920 --> 41:21.520 شماها بازیگرهای خیلی خوبی هستین 41:21.600 --> 41:25.000 شاید باید نامزدتون کنم برای بهترین بازیگر نقش مکمل 41:25.080 --> 41:25.960 نظرتون چیه؟ 41:26.040 --> 41:27.160 عالیه، رئیس 41:29.120 --> 41:30.160 یالا 41:30.680 --> 41:32.000 بریم یکم خوش بگذرونیم 41:32.080 --> 41:33.280 بریم 41:33.360 --> 41:34.560 یالا 41:35.560 --> 41:37.560 اول برو به کارگرت رسیدگی کن 41:37.640 --> 41:39.800 نگران من نباش کارم که تموم شد میام دنبالت 41:40.880 --> 41:42.560 باشه، باشه 42:54.480 --> 42:55.720 !بیا اینجا 43:00.680 --> 43:01.640 !هی! هی 43:01.720 --> 43:02.680 !زود 43:02.760 --> 43:04.280 !عجله کن 43:05.880 --> 43:07.080 برو 43:13.600 --> 43:16.520 خانم، هاتایا فرار کرد 43:16.600 --> 43:17.600 زیاد دور نمی‌تونه بره 43:17.680 --> 43:21.120 چایانی، فکر کنم این دیگه داره زیادی خشن می‌شه 43:21.200 --> 43:22.840 ممکنه کار به جاهای خطرناکی بکشه 43:22.920 --> 43:24.640 به پونگ زنگ بزن و بگو جلوش رو بگیره 43:24.720 --> 43:26.680 الان دیگه نمی‌تونیم بی‌خیالش بشیم مامان 43:26.760 --> 43:30.120 بهم آسیب زده باید تاوانش رو پس بده 43:56.960 --> 43:59.600 !ولم کن 44:01.200 --> 44:05.160 چایانی، بیا بریم خونه از این ماجرا حالم خیلی بده 44:07.000 --> 44:08.040 خانم 44:08.120 --> 44:10.200 خانم، اونجا رو نگاه کنین 44:10.280 --> 44:13.520 رامیل برگشته تا به هاتایا کمک کنه 44:14.960 --> 44:16.680 چیکار کنیم؟ 44:25.000 --> 44:26.640 دفتر تعطیله 44:26.720 --> 44:28.000 اومدم دنبال هاتایا 44:28.080 --> 44:29.560 هاتایا رفته خونه 44:29.640 --> 44:30.760 دیدی رفت؟ 44:30.840 --> 44:32.880 آره، دیدم رفت خونه 44:32.960 --> 44:35.920 تو هم برو دیگه اینجا پرسه نزن 44:36.000 --> 44:39.520 اگه چیزی گم بشه، فکر می‌کنم اومدی از دفترم دزدی کنی 44:43.120 --> 44:44.080 هاتایا 44:47.320 --> 44:48.280 اوه؟ 44:49.720 --> 44:51.560 گفتم دفتر تعطیله 44:52.880 --> 44:53.880 اینجا چی شده؟ 44:55.320 --> 44:56.920 احتمالا یکی اومده دزدی 44:57.000 --> 44:58.880 برو خونه، من به پلیس زنگ می‌زنم 44:58.960 --> 45:00.480 نه 45:00.560 --> 45:01.840 هاتایا اینجا بود 45:02.880 --> 45:04.960 هاتایا، هاتایا 45:05.040 --> 45:05.920 رامیل 45:06.000 --> 45:07.240 وایسا 45:11.160 --> 45:12.400 وای 45:12.480 --> 45:13.360 هاتایا کجاست؟ 45:15.080 --> 45:16.840 پرسیدم کجاست 45:16.920 --> 45:17.960 نمی‌دونم 45:18.040 --> 45:20.680 دروغ می‌گی، همین الان بهم گفتی که رفته 45:20.760 --> 45:23.160 واقعا فکر کردم رفته خونه 45:23.240 --> 45:25.360 اگه بلایی سر هاتایا بیاد 45:27.360 --> 45:28.880 تو مسئولشی 45:33.080 --> 45:36.200 چایانی، رامیل برگشته تا به هاتایا کمک کنه 45:36.280 --> 45:38.640 چیکار کنیم؟ 45:39.480 --> 45:41.000 تا وقتی پیداش کنه 45:45.880 --> 45:47.520 !کمک 45:47.600 --> 45:48.680 !کمکم کنین 45:49.680 --> 45:51.520 انرژیت رو بی‌خودی هدر نده 45:52.640 --> 45:54.000 نگه‌اش دار برای وقتی که جدی بشم 45:55.240 --> 45:56.600 کمک 45:56.680 --> 45:58.480 گفتم صدات درنیار 46:03.240 --> 46:04.160 !رامیل 46:14.200 --> 46:16.080 !گمشو 46:19.320 --> 46:20.680 !وایسا 46:20.760 --> 46:22.640 بلندش کن - رامیل - 46:22.720 --> 46:25.280 چقدر گردن‌کلفتی، هان؟ بیارینش اینجا 46:25.360 --> 46:26.520 بذار قیافه این گردن‌کلفت رو ببینم 46:28.400 --> 46:30.120 به چی فکر می‌کردی؟ 46:40.440 --> 46:41.440 رامیل 46:42.400 --> 46:44.520 اگه انقدر گردن‌کلفتی، پاشو 46:45.160 --> 46:46.680 دیگه انقدر قوی نیستی، نه؟ 46:47.200 --> 46:48.320 هی 46:49.280 --> 46:50.640 پاشو 46:52.320 --> 46:54.080 خب؟ 46:54.160 --> 46:55.400 بهم دست نزن 46:56.480 --> 46:58.440 !بسه، بسه 47:02.160 --> 47:04.720 خواهش می‌کنم اذیتش نکن التماستون می‌کنم 47:04.800 --> 47:07.400 بس کنید، خواهش می‌کنم 47:07.480 --> 47:08.880 !بس کن 47:08.960 --> 47:11.720 !اینم بگیر 47:11.800 --> 47:14.240 اذیتش نکن 47:23.560 --> 47:25.320 چایانی 47:25.400 --> 47:28.760 دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم بیا بریم خونه 47:29.800 --> 47:33.160 بس کنین، خواهش می‌کنم - چی؟ - 47:33.240 --> 47:34.680 بس کنین، بهش آسیب نزنین 47:35.760 --> 47:37.160 بس کنین، خواهش می‌کنم 47:38.040 --> 47:39.000 التماس می‌کنم 47:39.760 --> 47:41.160 انقدر دوستش داری؟ 47:46.200 --> 47:47.440 هی 47:50.200 --> 47:52.120 بیا اینجا 47:53.400 --> 47:54.480 با من بیا 47:55.920 --> 47:57.160 بیا این‌ طرف 47:59.000 --> 48:02.120 اینجا، اینجا عالیه 48:03.520 --> 48:05.440 انقدر دوستش داری؟ 48:05.520 --> 48:06.800 هوم؟ 48:06.880 --> 48:08.040 دوستش داری؟ 48:10.800 --> 48:11.960 پس زود باش 48:12.480 --> 48:15.000 اگه می‌خوای ولش کنم 48:15.840 --> 48:16.880 بیا اینجا 48:21.320 --> 48:22.160 زود باش 48:25.880 --> 48:27.840 از زن‌هایی که بهم جواب رد می‌دن خوشم نمیاد 48:30.240 --> 48:31.600 !زود باش 48:34.080 --> 48:35.480 بیا اینجا - نکن - 48:36.680 --> 48:38.280 داری می‌میری، ولی هنوزم اون رو می‌خوای؟ 48:38.360 --> 48:39.480 نگه‌اش دارین 48:39.560 --> 48:41.040 رامیل 48:42.760 --> 48:44.320 هر کاری بخوای می‌کنم انجامش می‌دم 48:44.400 --> 48:46.440 نه، هاتایا 48:46.520 --> 48:49.600 !هاتایا، نکن - محکم نگه‌اش دارین - 48:50.760 --> 48:52.000 هاتایا، نرو 48:52.080 --> 48:54.600 زود باش سختش نکن 48:55.640 --> 48:58.120 از زن‌هایی که بهم جواب رد می‌دن خوشم نمیاد 48:58.200 --> 49:00.640 زود باش 49:03.760 --> 49:05.440 حواست باشه مردهات خوب قایم بشن 49:06.000 --> 49:07.320 وگرنه دردسر بزرگی می‌شه 49:07.400 --> 49:08.920 حواست رو هم جمع کن 49:09.000 --> 49:10.680 اگه اتفاقی افتاد 49:10.760 --> 49:12.160 من رو قاطی ماجرا نکن 49:12.240 --> 49:13.840 اگه نتونیم از شر هاتایا خلاص بشیم 49:13.920 --> 49:15.800 به‌ جاش می‌ریم سراغ مادرش 49:15.880 --> 49:16.960 نمی‌خوای چیزی بخوری؟ 49:17.040 --> 49:18.360 هنوز درد می‌کنه 49:19.240 --> 49:22.000 هر وقت قاشق دست می‌گیرم 49:22.720 --> 49:24.440 یه درد تیز می‌گیره 49:24.520 --> 49:27.320 خیلی دیر شده و هنوزم نتونستم با مامان تماس بگیرم 49:27.400 --> 49:30.200 (آنچه خواهید دید)