WEBVTT
00:00.080 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Masoumeh ✧ vanitas ✧ MUSE ✧ moony ✧ Eden ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:34.880 --> 00:36.000
فکر کردی داری چیکار می‌کنی، بچه؟
00:41.320 --> 00:43.359
یه خط سیاه، دو خط سیاه
00:43.560 --> 00:45.640
سه، چهار، پنج، شش، هفت خط سیاه
00:45.679 --> 00:47.840
غذاخوری صاحب مغازه تازه باز شده
00:47.960 --> 00:49.960
!کلی غذای خوشمزه سرو می‌کنه
00:50.039 --> 00:52.079
من آواز می‌خونم، تو انعام می‌دی
00:52.159 --> 00:54.039
!مشتری‌ها یکی‌یکی میان تو
00:54.039 --> 00:55.799
غذاخوری صاحب مغازه تازه باز شده
00:55.840 --> 00:56.520
!صاحب مغازه
00:56.759 --> 00:57.719
!یه گدا اومده
00:57.759 --> 00:58.600
چند نفرن؟
00:58.600 --> 00:59.039
فقط یکی
00:59.039 --> 01:00.359
من آواز می‌خونم، تو انعام می‌دی
01:00.359 --> 01:00.920
فقط یکی؟
01:01.320 --> 01:02.039
فقط محلش نذار
01:02.200 --> 01:03.479
شاید بهتره برین بیرون و یه نگاه بندازین
01:03.479 --> 01:06.200
!مشتری‌ها یکی‌یکی میان تو
01:08.359 --> 01:10.640
غذاخوری صاحب مغازه تازه باز شده
01:10.640 --> 01:12.760
!کلی غذای خوشمزه سرو می‌کنه
01:12.760 --> 01:14.879
من آواز می‌خونم، تو انعام می‌دی
01:14.879 --> 01:17.000
!مشتری‌ها یکی‌یکی میان تو
01:17.040 --> 01:17.760
!صاحب مغازه
01:18.040 --> 01:19.000
!افتتاحیه‌ی مجللتون مبارک
01:46.079 --> 01:46.519
!داره ازش خون میاد
01:46.799 --> 01:47.319
!داره ازش خون میاد
01:47.319 --> 01:47.760
چه خبره؟
01:53.439 --> 01:56.319
یه لوله پیپ آبنوس خریدم
01:56.640 --> 01:59.359
دو سرش رو بگیر، یه خط سیاه
01:59.560 --> 02:02.400
خانم دوم ابروهاش رو رنگ می‌کنه
و موهاش رو مرتب می‌کنه
02:02.599 --> 02:05.319
توی آینه دزدکی نگاه می‌کنه، دو خط سیاه
02:10.159 --> 02:13.560
کاراکتر "چوان" رو روی ستون جلویی بنویس
02:13.960 --> 02:16.879
از هر طرف نگاه کنی، سه خط سیاه
02:17.280 --> 02:18.360
!صاحب مغازه
02:18.560 --> 02:20.560
!افتتاحیه‌ی بزرگ مبارک
04:01.439 --> 04:05.060
⌁『† پیشگو †』⌁
04:05.439 --> 04:07.560
⌁ قسمت سیزدهم ⌁
04:15.439 --> 04:17.560
بابا
04:19.000 --> 04:19.680
بذار بابا یه نگاه بندازه
04:21.040 --> 04:21.920
بهم بگو
04:22.720 --> 04:23.480
درد می‌کنه؟
04:23.680 --> 04:25.000
بابا، درد نمی‌کنه
04:25.959 --> 04:26.959
پسر خوب
04:27.759 --> 04:29.680
الکی بزرگت نکردم
04:30.800 --> 04:31.560
برو، نودل‌هات رو بخور
04:38.680 --> 04:39.720
توی این دنیا
04:39.759 --> 04:42.040
کدوم پدری می‌تونه به بچه‌‌اش نگاه کنه
04:42.040 --> 04:43.879
که اینجوری کتک خورده و دلش نشکنه؟
04:45.000 --> 04:46.399
!بهش نگاه کنین، تک تکتون
04:46.519 --> 04:47.839
!به برادرتون نگاه کنین
04:48.040 --> 04:49.199
!این یه مرد واقعیه
04:49.279 --> 04:51.240
!صورت یه مرد واقعی باید خون بیاد
04:54.120 --> 04:55.079
آروم بخور
05:00.680 --> 05:01.639
همه‌‌اتون یه کم می‌خواین؟
05:01.720 --> 05:02.360
!آره
05:02.360 --> 05:03.079
!من می‌خوام
05:03.079 --> 05:04.040
!می‌خوام بخورم
05:04.399 --> 05:05.279
یه کم می‌خوای؟
05:06.040 --> 05:06.759
بیا اینجا
05:15.800 --> 05:18.639
!یه مرد واقعی باید با خودش بی‌رحم باشه
05:19.040 --> 05:20.879
!فقط با بی‌رحم بودن می‌تونه پول دربیاره
05:21.000 --> 05:21.920
و با پول
05:21.920 --> 05:23.639
نودل گیرش نمیاد بخوره؟
05:23.839 --> 05:24.720
!پاکش نکن
05:25.040 --> 05:26.759
نگهش دار برای وقتی که
!توی عمارت طلایی آواز می‌خونی
05:30.279 --> 05:31.560
بیا اینجا، بچه
05:35.519 --> 05:38.600
بابا فقط تا اینجا می‌تونه کمکت کنه
05:39.000 --> 05:41.879
بقیه‌ی راه رو باید خودت بری
05:42.639 --> 05:43.519
گریه نکن
05:44.160 --> 05:44.759
برو
05:45.000 --> 05:46.040
برو یه کم پول دربیار
05:46.199 --> 05:47.040
چشم، بابا
06:06.560 --> 06:07.720
!سربلندم کن
06:35.439 --> 06:36.240
ارباب
06:51.199 --> 06:51.920
برو خونه
07:16.199 --> 07:17.439
!ارباب، برگشتین
07:25.920 --> 07:26.759
از این طرف، ارباب
07:30.079 --> 07:31.959
!خوش اومدین، رهبر گروه
07:53.680 --> 07:54.399
...رئیس
07:55.000 --> 07:55.600
...رئیس
07:55.759 --> 07:57.399
حمومتون آماده‌ست
08:30.879 --> 08:40.639
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:56.879 --> 08:57.639
گو زی
09:00.600 --> 09:01.080
!رئیس
09:01.720 --> 09:02.679
صدام کردین؟
09:08.279 --> 09:09.039
این چیه؟
09:12.639 --> 09:13.159
رئیس
09:13.399 --> 09:14.679
وقتی آب رو ریختم توش
09:14.679 --> 09:16.799
سطل کامل تمیز بود
09:17.840 --> 09:19.200
!به جون پدر و مادرم قسم می‌خورم، راست می‌گم
09:19.200 --> 09:19.879
اولش
09:19.879 --> 09:21.159
هیچی توی این آب نبود
09:21.399 --> 09:22.240
چرت و پرت نگو
09:23.000 --> 09:24.360
اصلا تو پدر و مادر داری؟
09:29.120 --> 09:31.840
اینا شبیه فلس ماهی معمولی نیستن
09:33.000 --> 09:35.120
منم تا حالا همچین چیز عجیبی ندیده بودم
09:38.240 --> 09:39.200
فعلا بذارش کنار
09:39.519 --> 09:39.960
باشه
09:40.240 --> 09:40.840
درست و حسابی بپیچش
09:41.360 --> 09:42.159
!همین الان، رئیس
10:38.000 --> 10:40.679
بابا، گشنه‌امه
10:40.720 --> 10:42.519
رئیس، این محموله‌ی جدیده
10:45.440 --> 10:47.080
این بچه‌ی ناز کیه؟
10:48.200 --> 10:49.919
چه چشم‌های قشنگی
10:51.120 --> 10:51.840
درشون بیار
10:52.480 --> 10:53.519
...بعدا، بابا
10:53.600 --> 10:54.840
یه چشم شیشه‌ای بهت می‌ده...
10:54.960 --> 10:56.159
قشنگ و براق
10:56.240 --> 10:57.159
!نه
10:57.200 --> 10:58.039
بچه‌ی خوبی باش
11:00.559 --> 11:03.240
بعدا بابا برات یه سورتمه‌ی قشنگ هم می‌گیره
11:03.320 --> 11:04.799
تا بتونی باهاش سر بخوری، باشه؟
11:04.879 --> 11:05.759
!نه، لطفا
11:07.919 --> 11:09.080
پاهاش رو قطع کنین
11:23.679 --> 11:24.320
لائو یانگ
11:24.960 --> 11:26.600
چرا این بچه‌ها هنوز اینجان؟
11:26.600 --> 11:27.279
ارباب سوم
11:27.600 --> 11:29.799
ابزارهامون همه زنگ زدن
11:29.799 --> 11:31.519
این بچه‌ها همهاشون عفونت کردن
11:32.200 --> 11:33.679
...رئیس، اینو ببینین
11:34.759 --> 11:35.559
...همچین ابزارهای خوبی
11:35.559 --> 11:37.320
چرا ازشون مراقبت نمی‌کنی؟
11:37.399 --> 11:38.320
اگه تیز نگهشون می‌داشتی
11:38.320 --> 11:39.840
بچه‌ها انقدر درد نمی‌کشیدن
11:40.759 --> 11:42.159
دارم بهت می‌گم، اگه به خاطر پدرزنم نبود
11:42.279 --> 11:43.399
اصلا استخدامت نمی‌کردم
11:43.840 --> 11:45.200
...گدایی و آشپزی
11:45.200 --> 11:46.159
دقیقا یه منطق دارن
11:46.159 --> 11:47.440
جلب کردن همه‌ی حواس، مگه نه؟
11:47.440 --> 11:48.519
شنیدن اینکه بدبختی
11:48.519 --> 11:49.639
در مقایسه با دیدنش هیچی نیست
11:49.639 --> 11:51.240
با دیدن اینکه چقدر
داغون به نظر می‌رسی، اونا باید
11:51.240 --> 11:52.039
از ته دل احساسش کنن
11:52.279 --> 11:54.000
اینجا چه گندی زدی؟
11:54.240 --> 11:55.799
نگاه کن، چرا این بچه اصلا تکون نخورده؟
11:55.799 --> 11:56.799
مرده؟
11:56.799 --> 11:58.039
!اگه مرده، بکشش بیرون از اینجا
11:58.039 --> 11:59.120
اینجا بوی گند می‌ده
11:59.639 --> 12:00.240
ای بابا
12:00.279 --> 12:01.080
نمی‌تونی به این بچه‌ها
12:01.080 --> 12:01.879
یه محیط زندگی
12:01.879 --> 12:02.960
درست و حسابی بدی؟
12:03.200 --> 12:04.360
!بابا، نجاتم بده
12:04.360 --> 12:05.159
!خفه شو
12:05.159 --> 12:06.240
!بابا، نجاتم بده
12:06.240 --> 12:07.039
!همین الان از اینجا ببرش بیرون
12:07.039 --> 12:07.440
چشم، آقا
12:07.519 --> 12:08.200
!بابا
12:08.200 --> 12:09.879
!بابا، نجاتم بده
12:10.279 --> 12:11.120
!بابا
12:11.799 --> 12:12.440
!دهنت رو ببند
12:12.519 --> 12:13.559
دهنت رو باز کن
12:13.559 --> 12:14.639
!بازش کن
12:14.840 --> 12:15.559
دارین چیکار می‌کنین؟
12:15.559 --> 12:16.240
!ولش کنین
12:16.240 --> 12:17.000
!رئیس
12:17.559 --> 12:18.360
!بابایی
12:18.840 --> 12:20.080
...این آدم‌های بد
12:20.759 --> 12:21.559
بیا اینجا
12:23.639 --> 12:26.120
بابا، نمی‌خوام دارو بخورم
12:27.279 --> 12:28.279
می‌دونم
12:28.559 --> 12:30.440
این کار رو
به خاطر خودت می‌کنم
12:30.679 --> 12:31.720
بگو ببینم
12:32.159 --> 12:33.919
می‌خوای با دهنت حرف بزنی
12:34.000 --> 12:35.360
یا باهاش گوشت بخوری؟
12:35.840 --> 12:36.759
می‌خوام گوشت بخورم
12:37.679 --> 12:39.320
آفرین پسر خوب بابایی
12:40.799 --> 12:42.159
این دارو رو بخور
12:42.240 --> 12:43.840
اون‌وقت هر روز می‌تونی
گوشت بخوری
12:45.360 --> 12:47.120
چقدر پسر قوی‌ای هستی
12:49.519 --> 12:50.440
یه قلپ دیگه هم بخور
12:50.559 --> 12:51.720
شجاع‌ترین پسر دنیایی
12:51.720 --> 12:52.320
بیا
12:56.679 --> 12:58.519
چه پسر خوب و
حرف‌گوش‌کنی هستی
13:01.039 --> 13:04.000
فک زدن هیچ گلی نمی‌زنه به سرت
13:04.120 --> 13:06.120
فقط باعث می‌شه
زودتر گرسنه بشی
13:14.080 --> 13:15.519
!یواش، یواش
13:19.440 --> 13:19.840
رئیس
13:23.240 --> 13:24.519
آدم دست به هر کاری که بزنه
13:25.159 --> 13:27.200
مهم اینه که
قلقش رو بلد باشه
13:28.240 --> 13:29.799
یه کم بعد زبونش رو ببر
13:30.159 --> 13:33.320
و فردا صبح ببرش
چای‌خانه چیونگ شیان
13:33.519 --> 13:35.879
از این به بعد اونجا کار می‌کنه
13:36.480 --> 13:37.000
رئیس
13:37.039 --> 13:38.120
چرا می‌فرستینش اونجا؟
13:39.600 --> 13:40.600
یه کم مغزت رو کار بنداز
13:40.960 --> 13:43.559
با معشوقه‌ات می‌ری اپرا
13:43.879 --> 13:46.279
و پول دهن‌پرکنی هم بهشون دادی
13:46.519 --> 13:47.559
بعد که برمی‌گردی
13:47.559 --> 13:50.279
یه بچه‌ی کوچولوی ناز و
دوست‌داشتنی می‌بینی
13:50.559 --> 13:51.879
که فقط زبون نداره
13:51.879 --> 13:52.879
و اصلا نمی‌تونه حرف بزنه
13:52.879 --> 13:54.080
اگه کف دستش سکه نذاری
13:54.080 --> 13:55.120
اصلا می‌تونی
اسم خودت رو انسان بذاری؟
13:56.360 --> 13:58.159
رئیس، واقعا نابغه‌‌این
13:58.159 --> 13:59.360
بی‌خود نیست که همه می‌گن
13:59.360 --> 14:02.399
چسبیدن به شما تنها راه پیشرفته
14:02.399 --> 14:03.759
انقدر چاپلوسی نکن
14:04.279 --> 14:05.480
و برو سر کارت
14:06.159 --> 14:08.639
می‌دونی چی باعث شد
به اینجا برسم؟
14:09.200 --> 14:10.120
دو کلمه‌ست
14:10.440 --> 14:11.440
روشن‌بینی
14:11.879 --> 14:13.399
روشن‌بینی محض
14:15.559 --> 14:16.399
!من بی‌گناهم
14:17.120 --> 14:20.120
!کلاهبردار
14:20.240 --> 14:21.720
!کلاهبردار
14:22.080 --> 14:22.840
!خوب گوش‌هات رو وا کن، وو
14:23.679 --> 14:24.840
راستش رو می‌گی یا نه؟
14:25.039 --> 14:26.440
!من واقعا بی‌گناهم
14:26.759 --> 14:28.120
!برام پاپوش دوختن
14:30.519 --> 14:31.720
مغازه‌دار وو
14:31.919 --> 14:34.360
اگه همین الان سیر تا پیاز
همه چیز رو بهم نگی
14:34.720 --> 14:36.200
به محض اینکه برادر سوم برگرده
14:36.240 --> 14:38.360
دیگه کار از کار گذشته
14:41.480 --> 14:42.240
!ارباب سوم
14:44.200 --> 14:45.799
!والا مظلوم گیرم آوردن
14:45.799 --> 14:46.720
!مظلومی؟" زر مفت نزن بابا"
14:47.360 --> 14:48.960
مگه این مغازه‌دار وو نیست؟
14:48.960 --> 14:49.399
...عزیزم
14:49.399 --> 14:51.080
چرا اینجوری کتکش زدی، عزیزم؟
14:51.080 --> 14:52.039
نکنه سوءتفاهمی پیش اومده؟
14:52.039 --> 14:54.039
!آره، آره، سوءتفاهمه، برادر بزرگ
14:54.039 --> 14:54.840
!سوءتفاهمه؟ بیا برو باد بیاد
14:54.840 --> 14:56.399
!دیگه نزنش
14:56.399 --> 14:57.879
!اون برادرمه
14:57.879 --> 14:59.799
!برادر و کوفت
15:00.279 --> 15:01.879
!اون فقط یه پا شیاده
15:01.919 --> 15:02.759
!برادر سان
15:02.919 --> 15:05.120
سن و سالت داره می‌ره بالا
!اما عقلت توی بچگی گیر کرده
15:05.120 --> 15:06.720
!هیچوقت درس عبرت نمی‌گیری
15:07.000 --> 15:08.120
!اینا رو ببین
15:08.120 --> 15:09.759
تموم این آشغال‌هایی که
!خریدی رو ببین
15:09.759 --> 15:11.519
!تقلبین! همهاشون تقلبین
15:11.519 --> 15:13.039
!دونه به دونه‌اشون تقلبین
15:13.039 --> 15:14.480
!اون یه شیاده
15:14.480 --> 15:16.000
چرا نمی‌فهمی؟
15:16.120 --> 15:17.120
یعنی هنوزم ازش دفاع می‌کنی؟
15:17.120 --> 15:19.240
مغزت پاره‌سنگ برداشته؟
15:21.519 --> 15:22.759
...عزیزم
15:23.840 --> 15:24.879
خونسردیت رو حفظ کن، عزیزم
15:24.960 --> 15:26.200
...مگه همیشه نمی‌گفتم
15:26.200 --> 15:28.360
باید بزرگوار باشیم؟
15:28.440 --> 15:29.960
...حتما مغازه‌دار وو هم
15:29.960 --> 15:31.279
قبلا بقیه سرش کلاه گذاشتن
15:31.360 --> 15:32.200
تازه، این دفعه
15:32.200 --> 15:33.559
مگه استاد لو رو نیاوردیم که
15:33.559 --> 15:35.240
بهمون بگه چقدر می‌ارزن؟
15:35.679 --> 15:37.519
همهاشون اصلن
15:37.519 --> 15:39.440
!گنجینه‌های اصیل سلطنتین
15:39.519 --> 15:40.720
!استاد بلوف‌زن
15:40.720 --> 15:42.120
اون به اصطلاح استاد
15:42.200 --> 15:43.759
!فامیلشه
15:44.120 --> 15:45.879
!خیلی کله‌پوکی
15:45.879 --> 15:47.519
دارم نفسم رو حرومت می‌کنم
15:47.759 --> 15:48.519
خواجه
15:49.000 --> 15:50.399
لطفا توضیح بده براش
15:50.559 --> 15:52.279
هم از فک زدن خسته شدم
هم از کتک زدنش
15:52.279 --> 15:53.960
می‌خوام چای بخورم و
بگیرم استراحت کنم
15:54.519 --> 15:56.200
!خنگ خدا! واقعا کله‌پوکی
15:56.320 --> 15:57.879
!دیگه بهم نگو کله‌پوک
15:58.080 --> 15:59.159
رئیس سائو
15:59.679 --> 16:00.240
خواجه
16:00.320 --> 16:02.000
اون اجناسی که مغازه‌دار وو
...بهتون فروخته رو
16:02.000 --> 16:03.480
با دقت کامل بررسی کردم
16:03.960 --> 16:05.320
واقعا تقلبین
16:05.480 --> 16:06.279
!امکان نداره
16:06.679 --> 16:07.440
خواجه
16:07.480 --> 16:09.879
ببینین، حتی زیرش
مهر دوره‌ی سلطنتی هم داره
16:11.159 --> 16:13.559
روی این مهر سلطنتی چی نوشته؟
16:14.399 --> 16:17.320
دیدین؟ "ساخته‌شده در دوره‌ی هونگ وو
"از سلسله‌ی مینگ بزرگ
16:19.960 --> 16:22.320
زمانی که این خدمتکار
16:22.399 --> 16:24.120
توی قصر به امپراتور گوانگ شو
خدمت می‌کرد
16:24.200 --> 16:27.519
در مورد ظروف چینی دوره‌ی مینگ
خیلی عمیق مطالعه کردم
16:27.679 --> 16:28.600
درسته
16:29.240 --> 16:33.559
تمام دوره‌های سلطنتی مینگ
مهر سلطنتی داشتن
16:33.559 --> 16:35.320
به جز دوره‌ی هونگ وو
16:35.519 --> 16:36.879
سلسله تازه تاسیس شده بود و
16:36.960 --> 16:38.279
داشت رونق و قدرت می‌گرفت
16:38.399 --> 16:40.039
ظروف چینی اون دوره
16:40.039 --> 16:42.720
از سبک‌های سلسله‌ی یوان
تقلید می‌کردن
16:42.799 --> 16:43.799
...برای همین
16:44.120 --> 16:45.960
ظروف چینی دوره‌ی هونگ وو
16:46.000 --> 16:47.679
!هیچوقت مهر سلطنتی ندارن
16:48.080 --> 16:49.480
...ولی این یکی مهر داره
16:50.840 --> 16:52.360
!هونگ وو اصلا مهر نداره
16:58.080 --> 16:58.799
خواجه
16:59.240 --> 17:00.919
من و برادر وو
17:01.480 --> 17:02.840
می‌خوایم خصوصی دو کلام با هم
حرف بزنیم
17:03.200 --> 17:05.599
لطفا برگردین به اتاقتون و
چای نوش جون کنین
17:05.599 --> 17:06.160
باشه
17:06.559 --> 17:07.319
پس بااجازه
17:11.200 --> 17:11.960
...ارباب سوم
17:12.000 --> 17:13.480
استاد لو واقعا فامیلته؟
17:18.039 --> 17:18.839
می‌گن
17:18.839 --> 17:19.960
"تا سه نشه بازی نشه"
17:19.960 --> 17:21.519
!ولی این دیگه پنجمین بارته
17:25.480 --> 17:26.279
بگو ببینم
17:26.680 --> 17:28.400
"دل به ماه روشن سپردم"
17:29.160 --> 17:30.880
ولی ماه ترجیح داد"
"روی یه جوی آب بتابه
17:32.680 --> 17:34.279
مغازه‌دار وو، اصلا برام
احترام قائل نیستی
17:34.640 --> 17:36.319
!ارباب سوم، از جونم بگذرین
17:36.319 --> 17:38.319
!تموم پولتون رو پس می‌دم
17:38.319 --> 17:39.799
!ارباب سوم، لطفا بهم رحم کنین
17:39.799 --> 17:41.319
معلومه که پول رو پس می‌دی
17:42.279 --> 17:44.359
ولی اون پول کلاهبرداری بود
17:44.400 --> 17:45.480
کثیفه
17:46.200 --> 17:47.119
این یعنی چی؟
17:47.160 --> 17:49.079
پول درآوردن مغز می‌خواد
17:54.759 --> 17:55.680
!ارباب سوم
17:59.599 --> 18:00.960
!ارباب سوم، این کار رو نکن
18:01.319 --> 18:02.480
!خواهش می‌کنم نکن
18:03.279 --> 18:04.119
!ارباب سوم
18:10.279 --> 18:11.640
اونو بیار اینجا بده به من
18:14.440 --> 18:15.279
ارباب سوم
18:17.119 --> 18:17.880
تکون نخور
18:23.480 --> 18:24.759
ببین، این قیافه اصلا بد نیست
18:25.440 --> 18:26.599
...با این قیافه
18:26.599 --> 18:28.599
حتی من هم با دیدنت می‌خوام بهت پول بدم
18:33.559 --> 18:34.240
...برادر وو
18:34.599 --> 18:36.039
از الان اینو روی سرت می‌ذاری
18:36.359 --> 18:37.039
و می‌ری گدایی می‌کنی
18:37.720 --> 18:38.720
ممنونم، ارباب سوم
18:39.279 --> 18:40.400
!ممنونم، ارباب سوم
18:42.920 --> 18:43.519
بیا اینجا
18:43.799 --> 18:44.599
بدوزش
18:44.960 --> 18:45.680
!ارباب سوم
18:45.680 --> 18:47.200
!خواهش می‌کنم این کار رو نکن، ارباب سوم
18:47.200 --> 18:49.000
!ارباب سوم، اشتباه کردم
18:55.519 --> 18:56.839
"کلاهبرداری "ثروت زندگی پیشین
18:56.839 --> 18:59.400
خیلی وقت پیش توی دنیای زیرین از یادها رفته
19:02.119 --> 19:04.000
چنگ مینگ انجامش داد
19:04.519 --> 19:05.640
کارت درسته
19:06.359 --> 19:07.240
شانگ‌گوان چنگ مینگ
19:07.480 --> 19:08.759
تو برای یه برادر کلاهبرداری کردی
19:09.079 --> 19:10.160
و من مشکلی باهاش ندارم
19:10.319 --> 19:13.519
ولی اگه پول از دست بدی
تشکیلات جبرانش نمی‌کنه
19:14.079 --> 19:16.119
چندتا کار خوب برات انتخاب کردم
19:17.160 --> 19:18.319
بهم گوش کن
19:19.000 --> 19:20.200
توی لی جیا تو جنوب شهر
19:20.279 --> 19:21.359
یه خانواده هست
19:21.480 --> 19:23.240
مرده 49 سالشه و وارثی نداره
19:23.359 --> 19:25.279
زنش بالاخره حامله شده
19:25.640 --> 19:26.720
و داره همه جا پرس و جو می‌کنه
19:27.400 --> 19:28.440
می‌خواد یه پسر داشته باشه
19:28.480 --> 19:29.759
برو براش یه نسخه بنویس
19:29.799 --> 19:31.839
و راحت یه شمش طلای کوچیک گیرت میاد
19:31.839 --> 19:32.759
خیلی کمه
19:39.160 --> 19:41.880
یه طلافروشی غرب شهر می‌خواد بفروشه
19:41.880 --> 19:43.240
می‌گه فنگ‌شوییش بده
19:43.519 --> 19:44.519
برو براشون فنگ‌شویی اونجا رو بخون
19:44.640 --> 19:45.799
خیلی خسته‌کننده‌ست
19:47.559 --> 19:49.279
یا خیلی کمه، یا خیلی خسته‌کننده‌ست
19:49.359 --> 19:50.359
مشکلت چیه؟
19:50.359 --> 19:52.319
این روزها کی گوزن ماده شکار می‌کنه؟
19:53.240 --> 19:55.880
اگه داری شکار می‌کنی
برو یه ببر واقعی شکار کن
19:56.119 --> 19:58.000
و ببر واقعی کیه؟
20:01.759 --> 20:03.000
سائو سان از فرقه‌ی گداها
20:10.480 --> 20:11.440
این دفعه
20:11.799 --> 20:14.119
شانس آوردم که شما برام ارزیابیش کردین، خواجه
20:14.119 --> 20:14.799
وگرنه
20:14.920 --> 20:16.599
اون بچه‌ی زرنگ، وو
20:16.640 --> 20:17.559
کاملا سرم کلاه گذاشته بود
20:18.079 --> 20:20.079
!به سلامتیتون، خواجه
20:21.640 --> 20:22.519
خواجه
20:22.920 --> 20:24.960
!من هم باید به سلامتی شما یه نوشیدنی بزنم
20:25.279 --> 20:27.279
!این دفعه همه‌اش رو مدیون شماییم
20:27.400 --> 20:28.160
چیکار می‌کنی؟
20:28.160 --> 20:29.680
اگه خواجه نبود
20:29.759 --> 20:30.759
این احمق ساده‌لوح
20:30.759 --> 20:32.519
!یه مشت آشغال دیگه می‌خرید
20:32.559 --> 20:33.960
!به سلامتی، تا تهش بخوریم
20:35.279 --> 20:37.319
فقط فکر کنین، توی قصر سلطنتی
20:37.440 --> 20:39.640
چطور ممکنه این همه گنج باشه؟
20:39.640 --> 20:41.480
حتی اگه باشه هم
20:41.480 --> 20:43.319
با اون همه اقوام سلطنتی
20:43.319 --> 20:44.319
چطور ممکنه آخرش
20:44.319 --> 20:46.079
بیفتن دست رئیس فرقه‌ی گداها؟
20:46.079 --> 20:47.880
!حتی از کله‌ات استفاده هم نکردی
20:47.880 --> 20:48.759
عزیزم
20:48.759 --> 20:50.799
تو نمی‌فهمی
20:50.799 --> 20:53.680
!وسایل قصر اصل جنسن
20:54.000 --> 20:55.279
اونا یعنی اشراف‌زادگی
20:55.519 --> 20:56.720
!یعنی جایگاه
20:56.799 --> 20:57.640
یه زمانی به همین زودی
20:57.880 --> 21:00.480
برات یه تاج نه اژدها و نه ققنوس می‌خرم
21:00.599 --> 21:02.920
!باهاش خیلی خوشگل می‌شی
21:04.319 --> 21:05.960
!چه خیال خامی
21:06.279 --> 21:08.000
!اون مال ملکه‌ست
21:08.240 --> 21:10.079
من جرات نمی‌کنم به سلامتیش بنوشم
21:14.759 --> 21:15.359
!خانم
21:15.640 --> 21:16.359
چیه؟
21:21.599 --> 21:22.400
خواجه
21:22.480 --> 21:23.680
بذارین دوباره به سلامتیتون بنوشم
21:23.839 --> 21:25.640
یه لحظه منو ببخشین
21:25.640 --> 21:27.240
یه کار فوری دارم
21:29.720 --> 21:31.920
!داری بازم برام دردسر درست می‌کنی
21:31.960 --> 21:34.440
!باید دوباره گندت رو جمع کنم
21:34.440 --> 21:35.680
!چقدر رو مخی
21:36.279 --> 21:37.000
من فعلا می‌رم
21:37.480 --> 21:38.279
!راه بیفت
21:39.519 --> 21:40.839
...اونایی که آلت ندارن
21:40.839 --> 21:42.039
اصلا مغز هم ندارن
21:42.240 --> 21:44.160
اون خیلی هم عاقل و فهمیده نیست
21:47.440 --> 21:47.839
خواجه
21:47.880 --> 21:48.920
یه چیزی بخورین
21:49.359 --> 21:50.559
اینو امتحان کنین
21:50.640 --> 21:51.640
بیاین، خواجه
21:51.640 --> 21:53.640
یه کم آلت گاو بخورین، تازه‌ترینشه
21:54.079 --> 21:55.799
بیاین
21:55.799 --> 21:56.279
خواجه
21:56.279 --> 21:57.480
بخورین، شاید کمبودتون جبران بشه
22:00.519 --> 22:01.480
رئیس سائو
22:01.559 --> 22:03.559
الان باید ازت تشکر کنم؟
22:05.480 --> 22:06.839
!تعارف لازم نیست
22:07.279 --> 22:08.200
خواجه
22:09.240 --> 22:10.519
یه چیز کوچیک دیگه هم هست
22:10.519 --> 22:13.200
که باید بهتون زحمت بدم برام ارزیابی کنین
22:22.960 --> 22:23.759
خواجه
22:24.039 --> 22:25.400
این چجور ماهی‌ایه؟
22:25.400 --> 22:26.440
با همچین فلس‌های بزرگی؟
22:27.279 --> 22:28.279
رئیس سائو
22:28.720 --> 22:29.559
...اینو
22:30.200 --> 22:31.960
از کجا آوردی؟
22:33.359 --> 22:34.160
...سائو سان
22:34.160 --> 22:35.359
رئیس فرقه‌ی گداهاست
22:35.359 --> 22:36.720
ما همگی اهالی دنیای زیرینیم
22:36.720 --> 22:37.839
هر کسی به کار خودش می‌رسه
22:37.960 --> 22:39.200
این قانون دنیای زیرینه
22:39.279 --> 22:40.880
حالا که همگی اهالی دنیای زیرینیم
22:40.960 --> 22:43.039
حتما درباره‌ی مثله کردن برای گدایی شنیدین
22:43.039 --> 22:43.759
البته
22:44.119 --> 22:45.839
فرقه‌ی گداها بچه‌های یتیم رو جمع می‌کنه
22:46.200 --> 22:47.759
پوستشون رو با چاقو می‌بره
22:48.400 --> 22:50.160
و پوست حیوون بهشون پیوند می‌زنه
22:50.359 --> 22:50.920
...تبدیلشون می‌کنه
22:50.920 --> 22:52.720
به هیولاهای عجیب و غریب
22:53.279 --> 22:55.240
بعد اونا رو میندازه توی خیابون
که گدایی کنن و نمایش بدن
22:55.599 --> 22:56.640
این همه سال
22:57.279 --> 22:58.839
سائو سان از این روش پلید
22:59.039 --> 23:00.400
کلی ثروت جمع کرده
23:01.440 --> 23:03.359
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی ما نباید
23:03.480 --> 23:04.799
به نام آسمان عمل کنه
23:04.960 --> 23:06.160
از ثروتمند بگیره و به فقیر بده؟
23:06.279 --> 23:09.720
سائو سان به آدم‌خواری معروفه
23:09.759 --> 23:12.200
و صدها نفر تحت فرمانشن
23:12.400 --> 23:13.880
چطور می‌خوای سرش کلاه بذاری؟
23:13.960 --> 23:14.519
چیه؟
23:15.079 --> 23:16.160
ترسیدی؟
23:17.400 --> 23:18.160
شانگ‌گوان
23:19.000 --> 23:20.160
!خیلی داری پررو می‌شی
23:21.559 --> 23:24.480
سائو سان ممکنه یه ببر وحشی باشه
23:25.279 --> 23:26.440
ولی می‌شه شکارش کرد
23:27.559 --> 23:28.240
ارباب
23:28.519 --> 23:29.799
!داریم درباره‌ی سائو سان حرف می‌زنیم
23:30.079 --> 23:31.400
تصمیم گرفته شد
23:37.720 --> 23:41.240
شانگ‌گوان چنگ مینگ
می‌خواد سر سائو سان کلاه بذاره
23:41.440 --> 23:43.920
معلومه که می‌خواد فرقه‌ی
!سرنوشت آسمانی ما رو نابود کنه
23:44.599 --> 23:47.519
ولی استاد بزرگ دستور دادن
همه‌امون ازش حمایت کنیم
23:49.240 --> 23:50.000
برادر سوم
23:50.559 --> 23:53.240
اگه این نقشه شکست بخوره
23:53.400 --> 23:55.119
ما هم با اون سقوط نمی‌کنیم؟
23:55.359 --> 23:58.160
شاید رهبرهای شاخه تحقیرش کنن
23:58.799 --> 24:00.920
ولی انگار استاد بزرگ خیلی
از این جوون خوشش میاد
24:03.440 --> 24:05.519
اگه بین افرادمون همیشه
صلح و آرامش برقرار باشه
24:05.920 --> 24:08.319
استاد بزرگ هیچوقت متوجه ارزش ما نمی‌شه
24:13.119 --> 24:14.039
برادر سوم
24:14.279 --> 24:16.000
با مهارتی که تو داری
24:16.200 --> 24:18.119
حتی می‌تونی با خود استاد بزرگ هم برابری کنی
24:19.279 --> 24:20.759
از این به بعد دیگه
این حرف‌ها رو به زبون نیار
24:20.920 --> 24:22.319
فقط شوخی کردم
24:23.440 --> 24:24.359
لائو چی
24:24.559 --> 24:27.920
من و تو باید توی این کلاهبرداری
حواسمون به خودمون باشه
24:28.680 --> 24:31.400
اگه موفق بشه، اعتبارش رو
به اسم خودمون می‌زنیم
24:32.079 --> 24:34.039
اگه خراب شد
24:36.680 --> 24:38.200
...آب رو
24:39.799 --> 24:41.079
گل‌آلودتر می‌کنیم
24:43.519 --> 24:44.839
منظورت اینه که اون زمان
24:45.079 --> 24:48.559
شانگ‌گوان چنگ مینگ تقریبا
توی ده سالگی پانگ جو رو ترک کرده؟
24:49.039 --> 24:49.799
بله
24:51.359 --> 24:52.799
اهالی روستا گفتن
24:53.480 --> 24:56.240
هونگ می اون موقع
پسرش رو تنها فرستاد مدرسه
24:56.640 --> 24:59.319
فقط سالی یه بار برای تعطیلات برمی‌گشت
24:59.559 --> 25:00.680
تا اینکه یه روز
25:00.799 --> 25:02.640
هونگ می روستا رو ترک کرد
25:02.960 --> 25:05.440
و بعد از اون دیگه هیچکس
اون مادر و پسر رو ندید
25:09.160 --> 25:10.359
برو پانگ جو
25:11.359 --> 25:13.240
و ردش رو بگیر و ببین این همه سال کجا بوده
25:13.559 --> 25:14.960
هر چقدر جزئیات بیشتری
به دست بیاری، بهتره
25:15.240 --> 25:16.640
برمی‌گردم وسایلم رو جمع کنم
25:16.640 --> 25:17.799
و فردا صبح اول وقت راه میفتم
25:30.720 --> 25:31.440
ارباب
25:33.119 --> 25:34.640
واقعا قراره بریم سراغ سائو سان؟
25:35.960 --> 25:37.240
اول انجمن شکوفه‌ی آلو بود
25:37.240 --> 25:38.559
بعد فان جیا لیه
25:38.559 --> 25:40.119
و حالا هم هدفمون سائو سانه
25:40.720 --> 25:41.920
از نظر من، این شانگ‌گوان
25:42.079 --> 25:43.640
نمی‌خواد سر اونا کلاه بذاره
25:43.720 --> 25:45.319
بلکه ما رو مثل گوزن ماده می‌بینه
25:45.799 --> 25:46.720
لیو زی
25:48.119 --> 25:48.720
بیا
25:49.039 --> 25:50.240
بذار یه چیزی ازت بپرسم
25:50.920 --> 25:51.880
گوزن ماده کیه؟
25:52.440 --> 25:53.440
ببر کیه؟
25:57.680 --> 25:58.720
بذار یه چیزی بهت بگم
25:59.359 --> 26:02.440
یه استاد واقعی گوزن ماده رو شکار نمی‌کنه
26:02.559 --> 26:04.799
بلکه ببری رو شکار می‌کنه
که پشت سرش کمین کرده
26:08.119 --> 26:09.640
کاری که باید انجام بدیم
26:09.920 --> 26:11.799
اینه که از سائو سان به عنوان
گوزن ماده استفاده کنیم
26:11.799 --> 26:13.799
و غذای ببر پشتش کنیم
26:15.480 --> 26:17.000
و یه لطف ازش طلبکار می‌شیم
26:17.960 --> 26:19.119
از کی؟
26:21.480 --> 26:22.400
حدس بزن
26:29.880 --> 26:31.720
یادمه در رو قفل کردم
26:32.680 --> 26:33.559
آره، کرده بودی
26:34.480 --> 26:36.440
انگار توی شکوندن قفل و دزدکی وارد شدن
26:36.480 --> 26:37.519
ید طولایی داری
26:38.960 --> 26:40.519
شاید مهارتم به پای تو نرسه
26:40.720 --> 26:42.359
ولی قطعا از تو جسور‌ترم
26:42.559 --> 26:44.480
اگه یان زی شخصا ازم نخواسته بود
26:45.480 --> 26:47.039
اصلا خودم رو درگیر تو نمی‌کردم
26:49.519 --> 26:50.920
کدوم‌ها ساخت کوره‌ی سلطنتین؟
26:51.279 --> 26:52.599
هر چیزی که جلوت می‌بینی
26:53.440 --> 26:54.359
این یکی چنده؟
26:54.400 --> 26:55.720
یه شمش طلای کوچیک
27:01.920 --> 27:02.960
این یکی چی؟
27:03.880 --> 27:04.880
ده دلار نقره
27:05.680 --> 27:07.200
کیفیت ساختش خیلی معمولیه
27:08.759 --> 27:10.319
اگه اومدی دعوا راه بندازی
27:10.680 --> 27:12.359
می‌تونی از همون در بری بیرون
27:13.079 --> 27:14.240
واقعا انتظار داری
27:14.359 --> 27:16.480
با اینا رئیس فرقه‌ی گداها رو گول بزنم؟
27:16.680 --> 27:18.599
پس بیرون که رفتی، بپیچ سمت چپ
27:18.920 --> 27:19.680
و اصلش رو بخر
27:20.799 --> 27:21.799
بذار یه چیزی بهت بگم
27:21.799 --> 27:24.000
توی فرقه‌ی گداها آدم‌های خبره کم نیستن
27:24.039 --> 27:24.559
بهتره
27:24.799 --> 27:26.200
روی گول خوردنشون با
یه جنس قلابی حساب نکنی
27:26.920 --> 27:28.480
همه‌ی چیزهایی که الان دیدم رو می‌خوام
27:30.839 --> 27:32.599
این یکی رو هم می‌خوام
27:32.599 --> 27:33.559
بذارش زمین، بهش دست نزن
27:34.079 --> 27:35.160
اون یکی اصله
27:35.160 --> 27:36.279
کار اصل کوره‌ی سلطنتی سلسله‌ی مینگه
27:36.319 --> 27:37.599
خودت گفتی
27:37.599 --> 27:39.240
فرقه‌ی گداها پر از آدم‌های تیزبینه
27:39.240 --> 27:41.160
اگه چندتا جنس اصل توی دست و بالم نباشه
27:41.160 --> 27:42.079
و همهاشون تقلبی باشن
27:42.079 --> 27:43.400
چطور می‌تونم سائو سان رو توی تله بندازم؟
27:43.400 --> 27:44.880
این مزخرفات رو تحویل من نده
27:44.880 --> 27:46.759
فروش جنس تقلبی یعنی کلاهبرداری
27:47.039 --> 27:49.200
فروش جنس اصل یعنی تجارت
27:49.200 --> 27:50.440
نگران نباش
27:50.799 --> 27:53.400
قول می‌دم سالم برش گردونم
27:53.400 --> 27:55.160
تازه، خودت هم اونجایی
27:55.279 --> 27:56.359
اگه بهم اعتماد نداری
27:56.759 --> 27:58.359
خودت خوب مراقبش باش
28:06.119 --> 28:07.279
این خوبه
28:08.559 --> 28:10.640
حتی می‌تونه اشیای
شهر ممنوعه رو هم جعل کنی؟
28:13.839 --> 28:15.160
ده شمش طلای کوچیک
28:15.599 --> 28:16.599
پولش رو هم پیشاپیش می‌‌گیرم
28:16.839 --> 28:19.160
تشکيلات ما هیچوقت برای
کلاهبرداری پول رو پیشاپیش نمی‌ده
28:19.839 --> 28:20.880
کلاهبرداری تو
28:21.519 --> 28:22.440
فرق داره
28:23.559 --> 28:25.000
پیشاپیش پرداخت کردن اشکالی نداره
28:25.440 --> 28:27.440
ولی باید اون ظرف شوان ده رو بهم قرض بدی
28:27.720 --> 28:28.400
باشه
28:28.920 --> 28:29.720
ولی هزینه‌ی جداگونه داره
28:30.200 --> 28:31.839
صد شمش طلای کوچیک
28:53.519 --> 28:55.640
!ژنرال اژدهای خروشان برنده می‌شه
28:57.279 --> 28:58.519
...این جیرجیرکت
28:58.519 --> 29:00.200
چرا انقدر چرک و کثیفه؟
29:00.240 --> 29:01.519
نکنه همین الان
29:01.519 --> 29:02.759
از زیر اجاق آشپزخونه درش آوردی؟
29:04.000 --> 29:05.839
این چطور می‌تونه حریف ژنرال من بشه؟
29:05.839 --> 29:07.240
!ببرش بندازش جلوی مرغ‌ها
29:08.640 --> 29:10.680
!بده مرغ‌ها بخورنش
29:12.279 --> 29:14.160
!ژنرال چی شویم رو بیار
29:32.000 --> 29:32.799
جمعش کن
29:39.480 --> 29:40.440
!یه لحظه وایسین
29:42.400 --> 29:44.279
این هم دلارهای نقره‌اتون، لطفا بگیرینشون
29:45.400 --> 29:47.279
شانستون خیلی خوبه، خانم
29:47.519 --> 29:48.880
و چشم‌های خیلی تیزبینی هم دارین
29:52.640 --> 29:54.039
همه‌اش به لطف شماست
29:54.960 --> 29:56.400
چطور باید خطابتون کنم، خانم؟
29:57.039 --> 30:00.000
لهجه‌اتون محلی نیست
30:02.200 --> 30:03.279
تازه رسیدم به شهر
30:03.400 --> 30:05.319
فامیلیم جیانگه
30:05.640 --> 30:06.680
اسم من سائوئه
30:06.880 --> 30:08.920
اهل کجایین، خانم جیانگ؟
30:10.559 --> 30:11.440
شمال
30:12.640 --> 30:13.559
شمال؟
30:14.640 --> 30:17.400
...خانم جیانگ، افتخار می‌دین
30:17.599 --> 30:18.920
با من غذا میل کنین؟
30:18.960 --> 30:20.200
فقط برای آشنایی
30:20.279 --> 30:21.359
متاسفانه
30:21.480 --> 30:22.839
یه کاری فوری دارم که باید بهش رسیدگی کنم
30:23.279 --> 30:24.240
خدانگهدار
30:25.200 --> 30:26.119
خانم جیانگ
30:26.519 --> 30:28.359
چه کار فوری‌ای دارین؟
30:28.640 --> 30:29.559
نمی‌خوام از خودم تعریف کنم
30:29.559 --> 30:30.799
ولی این دور و بر
30:30.799 --> 30:32.799
کاری نیست که سائو سان از پیش برنیاد
30:32.960 --> 30:33.640
دیدی؟
30:33.799 --> 30:35.640
!رئیس من همچین توانایی‌هایی داره
30:37.799 --> 30:39.920
...موندم اژدهای آسمانی نیرومند رئیس سائو
30:40.200 --> 30:41.119
فروشی هست یا نه؟
30:46.440 --> 30:47.440
خانم جیانگ
30:47.799 --> 30:49.960
اون قهرمانیه که همیشه پیروز می‌شه
30:50.079 --> 30:52.279
راستش، این از پسرم هم برام باارزش‌تره
30:52.359 --> 30:53.599
...خانم جیانگ، لطفا
30:53.960 --> 30:55.400
...مردی رو از چیزی که دوست داره جدا نکنین
30:56.640 --> 30:57.559
پس بی‌خیال
30:58.200 --> 30:59.119
خانم جیانگ
31:00.759 --> 31:01.680
موندم
31:01.880 --> 31:04.480
چرا انقدر اصرار دارین ژنرال من رو بخرین؟
31:06.440 --> 31:07.319
رئیس سائو
31:07.759 --> 31:08.759
راستش رو بخواین
31:09.119 --> 31:11.440
من همیشه از جنگ جیرجیرک‌ها خوشم میومده
31:11.720 --> 31:13.440
پرستو کوچولوم
31:13.440 --> 31:15.000
درست مثل ژنرال شما
31:15.279 --> 31:16.960
همیشه قهرمان بود
31:17.920 --> 31:19.359
اما دیروز خیلی غیرمنتظره
31:19.720 --> 31:21.200
در حد مرگ کتک خورد و مرد
31:22.640 --> 31:24.119
چه حیف
31:24.400 --> 31:26.359
وگرنه ژنرال من
31:26.440 --> 31:27.799
و پرستو کوچولوی شما
31:27.880 --> 31:29.799
جفت معرکه‌ای می‌شدن
31:30.079 --> 31:31.039
برای همین باید
31:31.240 --> 31:33.079
حتما باید جیرجیرک خیلی قدرتمند پیدا کنم
31:33.559 --> 31:35.279
تا فرمانده‌ی بزرگ تیان بائو
31:35.920 --> 31:37.119
ارباب پنجم رو شکست بده
31:37.319 --> 31:38.079
ارباب پنجم؟
31:38.640 --> 31:39.640
کدوم ارباب پنجم؟
31:42.480 --> 31:43.880
...اون هم
31:44.559 --> 31:45.680
از شمال اومده
31:48.440 --> 31:49.839
این چطوره؟
31:49.839 --> 31:51.920
با اینکه ژنرالم فروشی نیست
31:52.160 --> 31:53.720
...اگه خانم جیانگ
31:53.920 --> 31:56.920
...بخواین
31:57.559 --> 31:59.559
می‌تونم بهتون قرض بدم
32:06.000 --> 32:06.720
برادر
32:06.720 --> 32:07.839
خیلی نگرانم
32:08.000 --> 32:09.400
سر تا پام داره می‌لرزه
32:09.440 --> 32:10.400
برادر لیانگ
32:11.240 --> 32:12.440
نفس عمیق بکش
32:13.039 --> 32:14.519
بالاخره نقش اصلی بازی می‌کنی
32:14.839 --> 32:16.119
دیگه خرابش نکن
32:16.200 --> 32:16.920
صبر کن
32:17.319 --> 32:18.640
واقعی فکر می کنی از پسش برمیام؟
32:18.759 --> 32:20.000
این کار رو جز تو
32:20.400 --> 32:21.559
هیچکس دیگه‌ای از پسش برنمیاد
32:25.000 --> 32:25.799
آرومم
32:36.039 --> 32:36.799
چیکار می‌کنین؟
32:38.000 --> 32:38.559
قربان
32:38.559 --> 32:39.720
چه خبره؟
32:45.119 --> 32:45.960
فقط صبر کن
32:52.440 --> 32:53.200
رئیس سائو
32:54.039 --> 32:54.519
بفرمایین داخل
32:54.680 --> 32:55.640
سلام، خانم جیانگ
32:55.680 --> 32:56.400
سلام
33:03.440 --> 33:04.200
...رئیس سائو
33:04.440 --> 33:05.119
...اینجا
33:05.319 --> 33:06.599
همه آشنان
33:06.599 --> 33:07.759
نیاز نیست رسمی باشین
33:07.880 --> 33:08.960
راحت باشین
33:09.920 --> 33:10.880
بانو جیانگ
33:11.640 --> 33:12.640
رئیس جائو
33:13.559 --> 33:14.279
از دیدنتون خوشحالم
33:25.720 --> 33:26.440
ارباب کوی
33:27.200 --> 33:29.079
حتما این اژدهای خروشان شماست
33:29.240 --> 33:30.039
خیلی دوستش دارم
33:34.960 --> 33:38.079
اون زمان، رئیس سائو کون از خاندان سائوی ما
33:38.279 --> 33:40.839
دقیق همینجا توی عمارت یو جونگ ساکن بود
33:42.079 --> 33:42.720
بانو جیانگ
33:43.279 --> 33:44.680
جسارت نباشه
33:45.839 --> 33:47.440
شغل شما چیه؟
33:48.559 --> 33:50.799
اوه، من اصلا کار نمی‌کنم
33:51.640 --> 33:53.200
فقط برای خوشگذرونی زندگی می‌کنم
34:01.720 --> 34:02.599
رئیس سائو
34:02.960 --> 34:03.920
به چی نگاه می‌کنین؟
34:03.960 --> 34:06.079
به اون ظرف توی دست اون مرد نگاه کنین
34:06.079 --> 34:07.880
اون رو جائو زی یو ساخته
34:07.880 --> 34:09.880
یه گنج کمیاب از سلسله‌ی قبلیه
34:10.159 --> 34:12.679
مثل اینکه رئیس سائو واقعا خوب جنس رو می‌شناسین
34:13.960 --> 34:16.239
اون آقا ارباب کویه
34:16.519 --> 34:17.679
از بی پینگ اومده
34:17.800 --> 34:18.559
...خانواده‌اش
34:18.760 --> 34:21.079
نسل‌ها توی قصر سلطنتی کار می‌کردن
34:23.119 --> 34:24.440
پرچم سفید ساده
34:25.159 --> 34:27.000
!پرچم سفید ساده
34:27.920 --> 34:28.960
لینگ یو
34:30.079 --> 34:30.880
ارباب کوی
34:31.519 --> 34:32.280
بهتون ادای احترام می‌کنم
34:32.360 --> 34:33.480
خیلی خب
34:35.039 --> 34:36.119
و ایشون کی هستن؟
34:37.239 --> 34:38.480
رئیس سائو هستن
34:38.639 --> 34:39.559
و ایشون ارباب کوی هستن
34:41.480 --> 34:42.280
ارباب کوی
34:45.639 --> 34:46.159
لینگ یو
34:46.480 --> 34:47.880
یه دوری بیرون زدی
34:47.880 --> 34:49.480
گنجی پیدا کردی؟
34:50.960 --> 34:51.760
پرسیدنش هم فایده نداره
34:51.840 --> 34:53.119
من که از قبل گفتم
34:53.159 --> 34:56.000
توی همچین جای کوچیکی، مگه جنس
درست و حسابی پیدا می‌شه؟
34:56.320 --> 34:57.199
بعدا
34:57.599 --> 34:59.199
می‌ذارم ژنرال اژدهای خروشانم
34:59.199 --> 35:00.679
انتقام پرستو کوچولوت رو بگیره
35:00.920 --> 35:01.920
ممنون، ارباب کوی
35:02.119 --> 35:03.440
باور کنین یا نه
35:03.440 --> 35:04.320
...من در واقع
35:05.000 --> 35:06.320
تونستم یه گنج واقعی گیر بیارم
35:06.920 --> 35:07.480
واقعا؟
35:07.599 --> 35:08.320
ببینین
35:10.800 --> 35:12.719
این ژنرال اژدهای خروشان رئیس سائوئه
35:12.840 --> 35:14.159
قبلا خودم دیدمش
35:14.360 --> 35:15.840
این جیرجیرک هر جا وارد مبارزه شده و هر چقدر جنگیده
35:15.960 --> 35:17.159
تا حالا ندیدم توی مسابقه‌ای ببازه
35:17.280 --> 35:18.639
!واقعا فوق‌العاده‌ست
35:18.800 --> 35:19.880
واقعا؟
35:20.360 --> 35:21.360
!ارباب کوی
35:23.280 --> 35:24.920
می‌دونستم اینجایین
35:25.239 --> 35:26.000
...آن سوی گذرگاه
35:26.199 --> 35:27.960
براتون از آن سوی گذرگاه یه نامه رسیده
35:31.840 --> 35:32.559
آن سوی گذرگاه، آره؟
35:32.639 --> 35:33.280
...گفته
35:36.159 --> 35:36.800
خانم جیانگ
35:37.400 --> 35:38.280
رئیس سائو
35:39.079 --> 35:40.599
رئیس سائو، شما یه دوری بزنین
35:40.679 --> 35:41.440
من می‌رم سلامی عرض کنم
35:41.679 --> 35:42.039
حتما
35:42.039 --> 35:42.800
بفرمایین
35:52.239 --> 35:52.840
برادر لیانگ
35:53.480 --> 35:54.880
ژاکتم رو بده
36:03.639 --> 36:04.880
هنوز اینجا داری وقت تلف می‌کنی؟
36:05.679 --> 36:07.280
کی می‌خوای وارد صحنه بشی؟
36:08.920 --> 36:09.960
یه کم دیگه صبر کن
36:12.719 --> 36:14.000
بهتره خوب فکرهات رو بکنی
36:14.119 --> 36:15.519
هنوز دیر نشده، می‌تونی کنار بکشی
36:15.639 --> 36:17.159
همین که پاهام رو از در بیرون بذارم
36:17.719 --> 36:19.320
...این ده شمش طلای کوچیک
36:19.719 --> 36:21.719
دیگه برای همیشه واگذار می‌شه
36:24.559 --> 36:25.920
بهم اعتماد نداری؟
36:28.840 --> 36:31.000
به هر حال، این سائو سان آدم ساده‌ای نیست
36:31.360 --> 36:32.119
قبلا
36:32.119 --> 36:34.119
چند نفر با عتیقه‌های تقلبی سرش کلاه گذاشتن
36:34.559 --> 36:35.920
...بعدا، اون آدم‌ها
36:36.039 --> 36:37.280
نقص عضو کرد
36:37.320 --> 36:37.960
می‌دونم
36:38.280 --> 36:39.559
مهم نیست چی بهش بفروشی
36:39.920 --> 36:41.559
حتما متخصص میاره تا بررسیشون کنه
36:42.039 --> 36:43.760
تا مطمئن نشه چیزی گیرش میاد، دست به کار نمی‌شه
36:45.119 --> 36:46.000
پس چی؟
36:46.960 --> 36:48.039
می‌خوای چی بهش بفروشی؟
36:50.880 --> 36:52.079
یه رویای شیرین
37:06.639 --> 37:07.719
خیر و برکت نصیبتون بشه
37:08.119 --> 37:09.320
فکر کردین الان توی چه دوره‌ای هستیم؟
37:09.559 --> 37:10.719
هنوز هم این تعارفات قدیمی رو انجام می‌دین؟
37:11.199 --> 37:12.119
بلند شین
37:13.480 --> 37:15.840
جلوی شما هر چقدر هم احترام بذاریم، کمه
37:15.960 --> 37:16.639
بفرمایین
37:20.119 --> 37:20.960
رئیس کائو
37:21.639 --> 37:22.519
خانم جیانگ
37:24.039 --> 37:25.199
این آقا دیگه کیه؟
37:27.000 --> 37:27.800
به سلامتی شما
37:29.079 --> 37:30.360
...فقط همین قدر می‌تونم بهتون بگم
37:32.039 --> 37:33.639
فامیلیش آی سین گیو روئه
37:34.159 --> 37:35.159
...برادرش
37:36.199 --> 37:37.599
همونیه که اون طرف گذرگاهه
37:39.039 --> 37:40.320
!یا خدا
37:42.239 --> 37:42.840
اینطوری بگم
37:43.199 --> 37:45.400
رئیس سائو، شما رو بهشون معرفی می‌کنم
37:47.039 --> 37:48.519
چطور باید صداش کنم؟
37:48.880 --> 37:49.760
همون ارباب پنجم صداش کنین
37:49.840 --> 37:51.199
ارباب پنجم
37:51.440 --> 37:52.199
ارباب پنجم
37:53.760 --> 37:54.800
ارباب پنجم، بهتون ادای احترام می‌کنم
37:55.519 --> 37:57.639
ایشون رئیس سائو هستن
38:00.760 --> 38:02.000
...پس ایشون
38:02.280 --> 38:03.639
همون استادیه که گفتی؟
38:04.000 --> 38:04.920
...ارباب پنجم، در جواب شما
38:05.119 --> 38:06.000
بله، خودشونه
38:12.719 --> 38:13.480
رئیس سائو
38:14.440 --> 38:15.280
رئیس سائو
38:19.000 --> 38:20.199
ارباب پنجم، بهتون ادای احترام می‌کنم
38:23.719 --> 38:25.159
چشمت اینو گرفته؟
38:25.199 --> 38:26.280
!معلومه که گرفته
38:26.280 --> 38:27.400
این کوزه‌ی شوان ده نیست؟
38:27.519 --> 38:29.360
فقط اسمش رو شنیده بودم، تا حالا از نزدیک ندیده بودم
38:29.559 --> 38:31.239
امروز واقعا چشمم به خیلی چیزها باز شد
38:31.639 --> 38:32.599
اینو براتون نگه می‌دارم
38:34.400 --> 38:35.639
حالا که اومدی اینجا
38:35.800 --> 38:37.280
بیا یه تفریح درست و حسابی کنیم
38:38.360 --> 38:39.440
حتما، حتما
38:39.559 --> 38:40.400
...مثلا
38:40.960 --> 38:42.039
...بذاریم این دوتا
38:43.440 --> 38:44.199
با هم بجنگن؟
38:44.840 --> 38:45.639
بجنگن؟
38:46.360 --> 38:47.000
بجنگن
38:47.280 --> 38:47.880
بجنگن
38:55.320 --> 38:55.920
رئیس سائو
38:56.599 --> 38:57.519
شرطتون رو بذارین
38:59.719 --> 39:00.440
ارباب پنجم
39:01.079 --> 39:02.039
چقدر شرط ببندیم؟
39:02.679 --> 39:03.679
هر چقدر خودتون می‌خواین
39:03.920 --> 39:05.079
یه شرط کوچیک، فقط برای تفریح
39:05.840 --> 39:06.760
...مثلا
39:06.880 --> 39:08.000
ده‌تا
39:09.400 --> 39:10.599
ده‌تا چی؟
39:12.920 --> 39:13.840
انگشت؟
39:15.280 --> 39:17.639
این یارو از دهات اومده؟
39:19.199 --> 39:20.840
رئیس سائو، اجازه بدین بپرسم
39:21.239 --> 39:23.239
معمولا سر چه مبلغی بازی می‌کنین؟
39:24.000 --> 39:25.480
معمولا سر ده دلار نقره‌ای
39:30.719 --> 39:32.440
ده دلار نقره‌ای؟
39:33.800 --> 39:34.599
اینطوری بگم
39:35.360 --> 39:36.840
...که اون ده دلار نقره‌ای
39:37.159 --> 39:38.840
حتی خرج غذای اژدهای آسمانی نیرومند
39:38.960 --> 39:40.480
برای یه روز هم نمی‌شه
39:42.039 --> 39:43.239
اینجا
39:44.599 --> 39:46.400
شرط از ده شمش طلای کوچیک شروع می‌شه
39:49.599 --> 39:52.239
ده‌تا شمش طلای کوچیک که چیزی نیست
39:52.519 --> 39:54.280
خب چرا شروع نمی‌کنیم؟
39:54.480 --> 39:55.960
اگه واقعا باختم
39:56.239 --> 39:57.960
خودتون با من بیاین خونه و پولتون رو بگیرین
40:00.519 --> 40:03.960
مگه همچین قانونی تا حالا داشتیم؟
40:04.880 --> 40:05.440
بیاین اینطوری کنیم
40:05.760 --> 40:06.519
...چرا
40:07.039 --> 40:09.559
اول نمی‌رین خونه پول رو بیارین
40:09.760 --> 40:11.320
بعد بازی کنیم؟
40:11.960 --> 40:13.400
عجله برای چیه، ارباب کوی؟
40:15.719 --> 40:17.280
مگه همینجا نیست؟
40:24.760 --> 40:25.960
خانم جیانگ، این دیگه چیه...؟
40:26.199 --> 40:27.159
...رئیس سائو
40:27.519 --> 40:29.239
با ارزش‌ترین داراییش رو به من سپرده
40:29.400 --> 40:31.280
من هم که آدم بی‌انصافی نیستم
40:31.400 --> 40:32.039
بیاین این کار رو کنیم
40:32.639 --> 40:34.400
اگه بردین، نصف نصف تقسیمش می‌کنیم
40:34.679 --> 40:35.400
اگه باختین
40:35.960 --> 40:36.719
همه‌اش پای من
40:37.320 --> 40:38.239
خانم جیانگ
40:39.000 --> 40:39.800
!چه سخاوتمند
40:40.079 --> 40:42.199
من، سائو سان، آدم درستیم
40:42.360 --> 40:44.119
مگه می‌شه انقدر حسابگر و خسیس باشم؟
40:44.400 --> 40:46.679
!چه ببرم چه ببازم، نصف نصف تقسیم می‌کنیم
40:48.280 --> 40:49.039
ارباب پنجم
40:52.199 --> 40:53.079
!بذارین بجنگن
41:42.119 --> 41:43.840
!برنده شدم
41:46.119 --> 41:47.320
!بزن قدش
41:48.559 --> 41:49.320
رئیس سائو
41:49.559 --> 41:50.840
این ژنرال اژدهای پروازکنان
41:50.840 --> 41:52.119
واقعا محشره
41:52.119 --> 41:53.800
چند دور پشت سر هم برده
41:53.800 --> 41:54.719
!واقعا فوق‌العاده‌ست
41:54.719 --> 41:56.559
خانم جیانگ، فقط شما می‌تونستین
!انقدر برامون شانس بیارین
41:56.840 --> 41:57.880
شما طلسم شانس منین
41:57.880 --> 41:58.920
همین که اینجا کنارمین
41:58.920 --> 41:59.599
دقیقا همینجا
41:59.599 --> 42:01.159
!از اون موقع دارم لهش می‌کنم
42:02.360 --> 42:03.280
لطف دارین
42:03.559 --> 42:04.920
اتفاقا من باید از شما تشکر کنم
42:04.920 --> 42:05.960
که باعث شدین دلم خنک بشه
42:08.159 --> 42:09.800
!ارباب پنجم، گاز بگیرین
42:09.960 --> 42:11.400
!بیاین، دوباره گازش بگیرین
42:16.880 --> 42:18.079
!مگه احمقی؟ زانو بزن
42:18.840 --> 42:19.880
!همین الان زانو بزن
42:31.360 --> 42:32.360
دیگه بازی نمی‌کنم
42:38.239 --> 42:39.280
همه برین بیرون
42:40.199 --> 42:41.400
برین باهاش حرف بزنین، شاید آدم بشه
42:41.840 --> 42:42.760
شما چی می‌گین...؟
42:43.800 --> 42:44.440
...این همه دردسر
42:45.559 --> 42:46.199
...خب
42:46.199 --> 42:47.679
حیف اون کوزه‌ی شوان ده
42:48.159 --> 42:49.440
رئیس سائو، اشکالی نداره
42:49.639 --> 42:51.159
من می‌رم باهاش حرف می‌زنم
42:51.599 --> 42:52.519
باشه
42:58.400 --> 42:59.800
ارباب پنجم، آروم باشین
43:02.519 --> 43:03.920
چه اخلاق گندی داره
43:04.360 --> 43:05.559
این کلاه رو گذاشته سرش
43:05.639 --> 43:07.159
با این قد کوتاهش
43:07.440 --> 43:08.960
می‌خواد با کلاه بلندتر به نظر بیاد؟
43:09.760 --> 43:10.840
ارباب پنجم"؟"
43:11.719 --> 43:13.239
!من هم برادر دومتم
43:13.679 --> 43:14.960
!سرت رو می‌کنم توی حلقت
43:16.079 --> 43:18.079
چرا امروز انقدر خوشحالم؟
43:23.360 --> 43:24.679
ژنرال من کجاست؟
44:43.280 --> 44:44.400
ناجی
44:44.639 --> 44:45.920
چیزی که می‌بینی شاید واقعی نباشه
44:46.280 --> 44:47.559
اما حقیقت همون چیزیه که می‌بینی
44:47.719 --> 44:49.079
اگه می‌خوای راز ماجرا رو بفهمی
44:49.199 --> 44:51.159
اژدهای پنهان خودش رو نشون می‌ده
44:51.559 --> 44:52.920
این یه کلاهبرداریه
44:52.920 --> 44:54.440
"اسمش "تله‌ی قلاب طلاییه
44:54.800 --> 44:56.000
تله‌ی قلاب طلایی
44:56.280 --> 44:57.360
می‌خواد منو به دام بندازه
44:57.360 --> 44:58.079
اگه نتونه منو بگیره
44:58.079 --> 44:59.159
!تبدیلش می‌کنم به آدم‌سگ
44:59.880 --> 45:00.920
تو همین الان
45:00.920 --> 45:02.159
یه خواسته توی ذهنش انداختی
45:02.440 --> 45:03.599
وقتی فرقه‌ی سرنوشت آسمانی کلاهبرداری می‌کنه
45:03.840 --> 45:05.039
مگه کارشون همین نیست؟
45:05.440 --> 45:07.360
اینکه خواسته‌ها و طمع رو توی دل مردم میندازن؟
45:07.440 --> 45:10.480
!زنده باد امپراتور، زنده باد عالیجناب
45:10.880 --> 45:20.480
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Masoumeh ✧ vanitas ✧ MUSE ✧ moony ✧ Eden ✧
✧ ادیت: سارا ✧