WEBVTT

00:16.263 --> 00:44.263
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:44.287 --> 01:04.287
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

01:18.287 --> 01:22.624
تشریفات ساده
A Pure Formality

04:11.766 --> 04:13.433
.آقا، سینه پهلو میکنی

04:21.606 --> 04:24.316
.لطفا کارت شناسایی

04:36.952 --> 04:38.035
...باید

04:39.495 --> 04:41.080
...باید میاوردمش داخل

04:55.049 --> 04:56.301
.سینه پهلو

05:13.105 --> 05:14.315
.گرمتر میشی

05:17.860 --> 05:20.236
من تا کی باید تو این پایگاه بمونم؟

05:20.612 --> 05:21.613
.آروم

05:22.405 --> 05:23.655
بازرس گفت که

05:24.531 --> 05:25.699
.داره میاد

05:26.074 --> 05:27.868
.حداقل خیس نیستی

05:29.702 --> 05:30.870
!داری شوخی میکنی

05:32.830 --> 05:36.166
.مثل یک فیلم مسخره‌ی آمریکایی میمونه
شما کی حقوق منو خوندید؟

05:38.542 --> 05:40.836
.اگه می خوای می تونی کفشات رو در بیاری

05:50.676 --> 05:52.803
.من خودمو خیس کردم

05:56.848 --> 05:58.600
.بعضی وقتا اتفاق میافته

05:59.683 --> 06:00.684
.وقتی پیر میشی

06:03.895 --> 06:05.104
اینطور نیست؟

06:26.539 --> 06:28.415
.من باید یک تلفن بزنم
تلفن کجاست؟

06:29.415 --> 06:31.209
.ببخشید،این امکان نداره

06:32.210 --> 06:33.795
منظورت چیه
امکان نداره؟ -

06:34.168 --> 06:36.879
این حقه منه!باید بهشون
.بگم که دیر میکنم

06:37.088 --> 06:38.965
.بذارسرجاش ، امکان نداره

06:39.172 --> 06:41.258
.هروقت بازرس اومد اینجا ازش اجازه بگیر

06:42.008 --> 06:44.510
،هر کی هستی

06:44.760 --> 06:46.887
من بهش می گم

06:47.096 --> 06:48.973
.چطور با من رفتار کردید.تو دردسر می اُفتی

06:49.181 --> 06:50.765
!من آدم بی کس و کاری نیستم

06:50.974 --> 06:53.226
.من افتخار شناختن شما رو ندارم

06:53.434 --> 06:56.895
،ولی هر کسی که هستی
!می فهمی که ما اینجا بازی مخصوص نمی کنیم

06:57.104 --> 06:58.939
!اینو تو مغزت فرو کن

06:59.772 --> 07:01.858
.هر چی دوست داری به بازرس بگو

07:29.045 --> 07:31.672
می تونی بهم بگی ساعت چنده
یا اینکه باید منتظر بوگارت باشم؟

07:35.383 --> 07:36.801
.ساعت 9:15

07:39.262 --> 07:41.930
!اوه،لعنتی!لعنتی

08:04.782 --> 08:05.866
!خفه شو

08:06.074 --> 08:09.285
!سوت نزن! اعصابم رو خرد می کنه -
!بشین -

08:09.494 --> 08:10.577
!ساکت شو

08:15.498 --> 08:16.540
...ببخشید

08:17.166 --> 08:18.209
.معذرت می خوام

08:18.918 --> 08:20.585
فقط اینکه منتظر من هستند

08:21.294 --> 08:23.046
.من یک قرار خیلی مهم دارم

08:23.421 --> 08:24.339
.خیلی مهم

08:28.425 --> 08:29.885
.با وزیر فرهنگ

08:32.637 --> 08:33.763
...باید خودم رو آماده کنم

08:34.430 --> 08:35.640
...من نمی تونم کثیف

08:35.847 --> 08:37.974
.بازرس تو راهه

08:49.943 --> 08:51.193
سیگار داری؟

08:52.236 --> 08:53.737
.براش یک سیگار پیدا کن

08:54.529 --> 08:56.029
.اما،کاپیتان،من سیگار نمی کشم

08:56.488 --> 08:57.447
.منم همین طور

09:00.867 --> 09:02.493
.امیدوارم بازرس سیگار بکشه

09:04.328 --> 09:05.830
.یک بازرس همیشه سیگار می کشه

09:06.204 --> 09:07.705
...یک بازرس پیپ می کشه

09:08.122 --> 09:10.124
...یک بازرس با سرو صدا سیگار برگ میکشه

09:12.501 --> 09:14.044
.اینو بخور،حالت رو بهتر می کنه

09:16.671 --> 09:17.672
.بگیرش

09:20.424 --> 09:21.341
.بخور

09:22.467 --> 09:24.094
.گرمت میکنه.بخور

09:27.054 --> 09:28.973
این شیره؟ -
.آره،شیر گرم -

09:30.808 --> 09:32.684
.حالت رو بهتر میکنه.بخور

09:34.435 --> 09:35.520
.بخور

09:37.771 --> 09:38.772
.بخور

09:52.115 --> 09:53.616
!حرومزاده

09:53.825 --> 09:54.993
!حرومزاده

10:00.664 --> 10:02.081
!حرومزاده

10:42.779 --> 10:44.490
.شغل کثیف

10:45.032 --> 10:47.201
.ما  واقعا به این احتیاج داشتیم

10:47.409 --> 10:49.368
تو این بارون، بهتر بود

10:49.577 --> 10:50.620
.تو تختم خوابیده بودم

10:51.329 --> 10:52.497
.داره می آد

10:55.207 --> 10:56.750
.بهتره از جات بلند بشی

10:59.001 --> 11:00.544
.باهاش دست بده

11:01.086 --> 11:04.339
.ولم کن، میدونم چی کار کنم

11:26.147 --> 11:28.190
.حدس میزنم شما بازرس باشید

11:32.528 --> 11:34.237
.حدست درست بود

11:35.780 --> 11:38.615
خب، پس شما باید یک ذره برام
.توضیح بدید

11:41.409 --> 11:43.702
به چه حقی شما منو اینجا نگه داشتید؟

11:44.036 --> 11:47.414
چرا افرادت اجازه نمیدن
که با خانواده ام تماس بگیرم؟

11:47.665 --> 11:50.875
کی به اونا حق داده که منو
مثل حیوون بزنند؟

11:54.002 --> 11:55.129
.جواب بده

11:57.089 --> 11:59.423
.من سه تا سوال ساده ازت پرسیدم

11:59.799 --> 12:02.175
معمولا من کسی هستم
.که سوال مپرسه

12:03.135 --> 12:06.303
،از اونجایی که من شنیدم
.اینو همراه خودت داشتی

12:06.512 --> 12:08.389
.به هر حال،متاسفم که دیر کردم

12:09.681 --> 12:12.642
...راستش،من آدم دقیقی هستم -
!برام اهمیتی نداره که چقدر دقیقی -

12:16.228 --> 12:17.980
.علاقه ای هم به دونستنش ندارم

12:18.105 --> 12:20.857
.فقط می خوام بدونم که من اینجا چی کار می کنم

12:23.900 --> 12:26.611
.من سعی می کنم حس کنجکاویت رو برطرف کنم

12:30.698 --> 12:33.159
اما اول دوست دارم
.بدونم با کی حرف میزنم

12:34.284 --> 12:36.119
مثل اینکه داشتی بیرون قدم میزدی

12:36.327 --> 12:39.580
،مایل‌ها زیر بارون
بدون بارونی

12:39.788 --> 12:42.291
،بدون چتر،با جیب‌های خالی

12:42.958 --> 12:44.208
...حتی بدون کارت شناسایی

12:44.417 --> 12:47.044
بدون کارت شنایی بودن
.نه گناهه،نه جنایت

12:48.628 --> 12:51.964
...باید تو کیفم روی میز کارم باشه

12:52.506 --> 12:55.300
.طبیعتا -
.یا توی یک کت دیگه...-

12:55.550 --> 12:56.926
،اما اول

12:57.552 --> 13:00.095
میخوام بدونم که دارم
.با کی حرف میزنم

13:00.804 --> 13:04.308
یک راننده کامیون؟یک بوکسور؟
یک دندونپزشک؟یک طالع بین؟

13:05.308 --> 13:07.643
شاید قاضی،همونطور که
،توی جنایت و گناه و جرم

13:07.852 --> 13:09.728
تخصص داری؟

13:10.645 --> 13:13.356
یک زمانی قبل از اینکه
.سلام کنم مردم منو میشناختند

13:13.690 --> 13:15.191
...اما من نمی خوام

13:16.025 --> 13:17.902
.از شهرتم استفاده کنم

13:20.779 --> 13:21.738
...نه

13:24.240 --> 13:25.824
.اسم من اُنوفه

13:26.784 --> 13:28.827
.و مال من لئوناردو داوینچیه

13:33.873 --> 13:35.206
باور نمی کنی؟

13:36.081 --> 13:37.374
.حق با توئه

13:39.210 --> 13:41.419
چیزی که شاید کمتر از حق توست

13:42.754 --> 13:44.714
دستگیر کردن مردم فقط بخاطر

13:44.922 --> 13:46.048
.قدم زدن زیر بارونه

13:47.216 --> 13:49.635
آیا بارون شما رو اذیت میکنه

13:51.135 --> 13:52.762
آقای لئوناردو داوینچی؟

13:57.349 --> 13:58.975
.اسم من اُنوفه

13:59.476 --> 14:03.312
اگه شک داری، بروکارت شناساییمو بیار
،یا افرادت رو بفرست دنبالش

14:03.521 --> 14:04.438
...این کار توئه

14:05.146 --> 14:08.441
.من یک مزرعه تو ریور کورون دارم
...باید اونو روی

14:08.650 --> 14:10.192
میز آشپزخونه

14:10.818 --> 14:12.694
یا توی جیب پیراهنم
.یا روی تخت گذاشته باشم

14:12.903 --> 14:15.239
...حتی حالا من شک می کنم که "

14:15.530 --> 14:16.572
،اون روزها رو گذروندم

14:19.200 --> 14:21.243
،که تا حالا واقعا به اون سرعت دوست پیدا کردم

14:22.284 --> 14:25.578
که واقعا این مردی رو که
.جسدش جلوی چشمان من رو زمین افتاد رو میشناختم

14:26.663 --> 14:28.957
،این بدن برای تنفس لَه لَه میزنه

14:29.999 --> 14:31.417
.و من این صفحات رو نوشتم

14:34.711 --> 14:36.921
،اون چشمهای خالی برای آشکار سازی گریه میکرد

14:37.296 --> 14:39.757
،اون لبها برای ناله‌ی آخر تقلا میکردند

14:40.133 --> 14:42.843
این رویا گمشدن یک
"...نوع رویا پرداز بود

14:44.261 --> 14:47.721
.سخنرانی کوتاه دوست داشتنی بود
.و خیلی خوش زبان

14:48.264 --> 14:51.683
.ولی منو دلگرم نمیکنه
.من متوجه نمیشم، آقای داوینچی

14:51.891 --> 14:54.018
این نطق کوتاه من در واقع

14:54.227 --> 14:57.896
نقل قولی ساده از یک رمان بزرگ
!نوشته نویسنده ای به نام اُنوف بود

14:59.189 --> 15:00.190
...اُنوف

15:01.649 --> 15:03.943
تو خیلی بد شانسی،نیستی؟

15:04.360 --> 15:05.570
!هیچی

15:05.820 --> 15:09.363
چون توی جایی مثل اینجا
،هیچوقت چیزیاتفاقی نمی افته

15:09.572 --> 15:11.197
.ما وقت زیادی برای مطالعه داریم

15:11.698 --> 15:13.366
،و من زیاد مطالعه می کنم

15:13.908 --> 15:16.493
،روزها ،هفته ها

15:16.702 --> 15:19.663
...کتاب پشت کتاب،کتاب پشت کتاب

15:19.872 --> 15:22.874
نمی تونی تصور کنی
،که من چندتا کتاب خوندم

15:23.249 --> 15:25.835
:حتی اونایی رو هم که دوست داشتم دوباره خوندم

15:26.169 --> 15:29.087
،"قلعه‌ی نُه جلودار"
،"رتبه ها"

15:29.421 --> 15:30.464
،"نفرت"

15:31.297 --> 15:32.506
،"هندسه"

15:33.507 --> 15:34.925
،"رساله ای بر خوشبختی"

15:35.134 --> 15:36.968
..."نِرو"،"دو مشعل"

15:37.761 --> 15:39.554
.همشون رو اُنوف نوشته

15:39.763 --> 15:41.430
.اون نویسنده‌ی محبوب منه

15:42.055 --> 15:44.183
.از نظر بنده‌ی حقیر،اون یک نابغه ست

15:45.184 --> 15:47.602
.از این بدتر نمی تونستی دروغ بگی

15:48.144 --> 15:49.103
...اُنوف

15:49.520 --> 15:51.688
من زندگینامشو مثل
.کف دستم بلدم

15:53.523 --> 15:54.899
،می بینی پیرمرد

15:55.107 --> 15:58.276
قدم زدن زیر بارون، تو شب
.مسئله‌ی خیلی جدی نیست

15:58.818 --> 16:03.030
جا گذاشتن کار شناسایی توی خونه
.توی جیب کت واقعا احمقانه است

16:03.572 --> 16:05.699
،تلاش برای فرار از بازداشت پلیس

16:06.450 --> 16:09.911
،حتی نابجاتترین حرکت
حمله کردن به مامور قانون

16:10.620 --> 16:11.788
.یک ذره خطرناکه

16:12.579 --> 16:15.457
،ولی انجام دادن همه این کارها ظرف چند ساعت

16:16.083 --> 16:18.292
،و بعد هویت جعلی دادن

16:20.086 --> 16:22.629
.خیلی خیلی خطرناکه

16:38.225 --> 16:40.185
!آندره

16:40.936 --> 16:43.186
!من حاضرم،قربان

16:43.436 --> 16:45.397
،ممکنه ضروری نباشه
شک دارم که طول بکشه.کی داره می بَره؟

16:47.523 --> 16:58.573
.من،ولی اون میکادو خورده
.میکادو یک دست قوی رو نمیتونه شکست بده
.یک لیوان قهوه برام درست کن

17:05.871 --> 17:06.831
.بلند شو

17:39.188 --> 17:40.565
اسمت چیه؟

17:55.577 --> 17:57.620
بذار وقتو تلف نکنیم.اسمت چیه؟

18:00.497 --> 18:01.999
اسمت چیه؟

18:03.624 --> 18:06.044
!اسمت چیه؟لعنتی

18:07.712 --> 18:09.588
"او کنار گنجه ایستاده بود

18:10.338 --> 18:11.965
وقتی اتومبیل خانم دی اُنیراس

18:12.174 --> 18:13.549
.به داخل حیاط اومد

18:15.550 --> 18:17.761
.پیشخدمت عجولانه بیرون اومد

18:19.595 --> 18:21.221
،در رو بازنگه داشت

18:22.097 --> 18:23.307
،تعظیم کرد

18:24.182 --> 18:25.975
.بعد او را به داخل هدایت کرد

18:27.810 --> 18:31.229
خانم دی اُنیراس آرام
.از پلکان نیم دایره ای شکل بالا رفت

18:31.772 --> 18:33.023
.او زیبا بود

18:34.857 --> 18:38.235
او لقمه ای از ماهی سرخ شده ای که
که در جیب دامنش بود برداشت

18:38.611 --> 18:40.195
.وآن را در دهان گذاشت

18:43.989 --> 18:46.158
،وقتی خورد، به جلو خیره شد

18:46.700 --> 18:48.077
...هیچی نمیدید

18:49.243 --> 18:50.453
،وقتی وارد منزل شد

18:51.621 --> 18:53.331
مرد از کنار گنجه حرکت کرد

18:53.664 --> 18:56.708
،و به سمت او رفت
.اما خانم دی اُ... به او نگاه نکرد

18:57.084 --> 19:00.419
،از کنارش رد شد
،به فاصله چند سانتیمتر

19:00.961 --> 19:02.504
".مثل اینکه وجود نداشت

19:06.006 --> 19:07.966
...خانم دی اُنیراس

19:08.550 --> 19:11.344
تکه ای از شاه ماهی که
...که در جیب دامن بود

19:13.721 --> 19:15.138
.از کتاب "رتبه ها"ست

19:18.266 --> 19:21.686
وقتیه که خانم دی اُنیراس
.با مَرده به هم میزنه

19:23.312 --> 19:24.979
.اواسط کتاب

19:25.397 --> 19:26.648
. رتبه ها"نیست"

19:28.316 --> 19:30.442
.راه پله ها،"بازرس"

19:31.151 --> 19:32.277
،"راه پله ها"

19:32.778 --> 19:34.405
،فصل سه

19:34.696 --> 19:36.239
".بازگشت دِروز"

19:36.572 --> 19:41.076
گفتن یک اسم دروغی خیلی
!خطرناکه، آقای لئوناردو داوینچی پیر

19:55.545 --> 19:57.922
،نطق پرنس کازیمو
قبل از قرار گرفتن روی کاشی ها؟

20:02.592 --> 20:03.719
،به همین علت تعقیبت کردم "

20:04.261 --> 20:05.219
و به خاطر همین در این کاخ

20:05.428 --> 20:07.513
"...پُر از مردهای زانو زده

20:07.722 --> 20:09.306
"...و رقاص‌های متروکه..."

20:09.849 --> 20:11.849
به همین علت "

20:11.850 --> 20:14.352
،در این گوشه نقاشی شده
"...جایی که این دو دیوار به هم برخورد میکنند

20:14.936 --> 20:17.271
"شما اَشکال چمباتمه زده‌ی سایه‌ها رو می بینید"

20:18.897 --> 20:19.982
درسته؟

20:20.982 --> 20:24.485
تو گفتی زندگینامه‌ی منو
.مثل کف دستت بلدی

20:25.861 --> 20:27.362
.من 48 سالمه

20:27.654 --> 20:30.906
من رمان‌ها ،مقاله‌ها ،ترانه ها
.و نمایشنامه‌های زیادی نوشتم

20:32.158 --> 20:34.285
،من خودم می دونم که آخرین اثرم
.نِرو" رو خیلی بد نوشتم

20:34.869 --> 20:35.909
من 6 ساله که

20:36.118 --> 20:37.202
.هیچ اثری چاپ نکردم

20:37.995 --> 20:40.455
کافیه؟

20:45.084 --> 20:46.168
!اُنوف

20:48.837 --> 20:51.005
!اُنوف بزرگ،اینجا

20:53.424 --> 20:55.593
من چطور نتونستم شما رو بشناسم؟

20:56.384 --> 20:57.886
این...من...چطور
می تونم ازتون معذرت خواهی کنم؟

20:58.261 --> 21:00.138
.اجازه بدید باهاتون دست بدم

21:04.600 --> 21:06.559
من واقعا از این استقبال

21:06.768 --> 21:09.437
.مزخرفی که از شما کردیم متاسفم

21:09.645 --> 21:11.730
.اشکالی نداره.به هر حال

21:11.938 --> 21:13.649
! خیس شدی

21:13.857 --> 21:15.734
!حوله،سریع،لباساتو خشک کن

21:16.651 --> 21:18.319
.کفشات هم همین طور

21:18.527 --> 21:19.737
قهوه میل دارید؟

21:20.196 --> 21:21.279
!یه قهوه‌ی دیگه

21:21.488 --> 21:22.988
.یک لحظه ،کارآگاه

21:23.197 --> 21:26.741
می تونم تلفن بزنم؟

21:29.410 --> 21:30.578
...بله،البته،اما

21:38.626 --> 21:40.127
.خطوط اِشغالند

21:41.003 --> 21:42.962
...چطور...چطور

21:43.171 --> 21:45.757
من چطور نتونستم شما رو بشناسم؟

21:46.757 --> 21:49.385
.من چهره‌ی شما رو صدها بار دیدم

21:49.885 --> 21:53.346
،میدونی ،نور عکس ها
...اخبار،عکسها،تلویزیون

21:53.805 --> 21:57.140
.اونا بیشتر می پوشونند تا نشون بدند -
....البته، اما -

21:57.808 --> 21:58.767
...یکی مثل شما وسط

21:59.351 --> 22:01.353
این نا کجا آباد چی کار می کنه؟

22:01.560 --> 22:04.981
...من یک خونه تو کوهستان دارم،بعضی اوقات اونجا -
!زن‌ها -

22:06.773 --> 22:08.525
...اگه خوشحالت میکنه این طور فکر کن

22:09.525 --> 22:12.777
من نباید به کارهایی که
.به من مربوط نیست دخالت کنم

22:12.986 --> 22:15.071
.من به نُدرت اینجام،بدبختانه

22:15.905 --> 22:18.699
.برای کار اونجا رفتم
.به تمرکزم کمک می کنه

22:19.741 --> 22:21.034
یک کتاب جدید؟

22:21.951 --> 22:24.203
،دارید یک کتاب جدید می نویسید
درست حدس زدم! آره؟

22:25.830 --> 22:28.581
.آفرین .درست حدس زدید

22:29.499 --> 22:31.959
و... مدت طولانی که اینجا هستید؟

22:32.835 --> 22:34.294
.سه یا چهار روز

22:34.503 --> 22:37.380
من پنجشنبه رسیدم اونجا،امروز
.یکشنبه است.که میشه چهار روز

22:40.967 --> 22:41.926
!ریش

22:42.134 --> 22:43.343
!همینه

22:44.303 --> 22:46.263
،شما همیشه ریش داشتید

22:46.471 --> 22:48.222
!بخاطر همین نشناختمتون

23:00.732 --> 23:02.233
.قهوه،کارآگاه

24:11.454 --> 24:14.790
.براتون کفش آوردم
میشه در رو باز کنی؟

24:14.915 --> 24:17.084
.بله،دارم میرم

24:17.709 --> 24:18.709
.باز کنم

24:36.139 --> 24:37.766
.چکمه‌های باغبون

24:37.975 --> 24:40.559
.یک ذره بزرگن، اما حداقل خشکند

24:40.768 --> 24:43.187
.اشکالی نداره.ممنون.ممنون

24:43.396 --> 24:46.856
.راجع به اتفاقی که افتاد متاسفم
دستت چطوره؟

24:49.108 --> 24:50.526
.نگران نباش

24:50.901 --> 24:52.111
.چیزیم نیست

24:52.736 --> 24:54.070
.ممنون به خاطر چکمه ها

27:01.378 --> 27:03.630
خب، بازرس،اتفاقی
نیافتاده اما ازتون تشکر میکنم

27:03.838 --> 27:05.798
.به خاطر توصیفاتی که ازکارهام کردید

27:06.006 --> 27:08.759
.نه، من کسی ام که باید تشکر کنه

27:09.510 --> 27:10.552
نمیدونید

27:10.760 --> 27:12.512
،من از ملاقات شما چقدر خوشحالم

27:12.720 --> 27:15.473
وقتی که با هم دست دادیم
دنیایی رو بوجود آورد

27:15.682 --> 27:16.473
.که من از زندگی در اون لذت می برم

27:16.765 --> 27:20.227
،نمی خوام از محبتتون سوء استفاده کنم اما

27:20.644 --> 27:22.770
...اگه می تونید منو برسونید خونه

27:24.397 --> 27:25.815
.بله،البته

27:26.064 --> 27:29.109
اینطوری،می تونم
.لباسها و پوتینها رو بهتون برگردونم

27:29.901 --> 27:31.277
.البته

27:31.819 --> 27:35.239
البته،اما...این خیلی
...ناجوره...چه طور بهت بگم

27:35.447 --> 27:37.823
.کارت شتاساییم؟اونم براتون میفرستم

27:39.199 --> 27:40.784
.نه،مسئله این نیست

27:41.158 --> 27:42.618
پس چیه؟

27:43.452 --> 27:45.663
...چیز مهمی نیست،بهت اطمینان میدم

27:46.246 --> 27:47.163
...اما

27:48.832 --> 27:52.585
.باید یک ذره بیشتر اینجا بمونی

28:01.341 --> 28:04.136
...باشه،اگه فکر می کنید که لازمه -
،همونطور که گفتم -

28:05.387 --> 28:08.389
چیز مهمی نیست.یه چندتا
.سوال ساده.تشریفاتیه

28:13.059 --> 28:15.478
.زیاد طول نمی کشه

28:16.021 --> 28:18.689
.خوشحال میشم. من خیلی خسته ام

28:19.064 --> 28:22.150
.می خواستی تلفن بزنی

28:24.776 --> 28:26.861
،شماره‌ات رو بگو
.تا برات بگیرمش

28:28.195 --> 28:29.739
9363...

28:29.947 --> 28:32.198
3396.

28:33.199 --> 28:35.452
93633396.

28:36.077 --> 28:37.578
.راحت حفظ میشه

28:39.455 --> 28:40.664
این شماره‌ی شماست؟

28:41.832 --> 28:42.624
...نه

28:43.333 --> 28:44.959
.یه دوست خانم

28:49.630 --> 28:50.297
...آندره

28:54.217 --> 28:56.969
این شماره رو از خط مستقیم
...من بگیر،93

28:57.177 --> 28:58.428
63...

28:58.762 --> 28:59.930
.3396

29:01.139 --> 29:02.098
...93

29:02.306 --> 29:04.391
633396.

29:08.061 --> 29:11.104
موضوع کتاب جدیدتون چیه؟

29:12.730 --> 29:14.232
یک مصاحبه است؟

29:14.440 --> 29:16.567
.معلومه که منو خیلی خوب می شناسی

29:16.776 --> 29:18.276
.پس باید بدونی که من چندین ساله ترکشون کردم

29:19.277 --> 29:21.196
.بله،البته

29:21.404 --> 29:23.322
به هر حال من دلیلشو نفهمیدم

29:23.530 --> 29:24.823
مصاحبه ها

29:25.032 --> 29:26.033
.بی فایده اند

29:26.784 --> 29:29.744
،یکی ملاقاتت میکنه و مجبورت میکنه

29:29.953 --> 29:32.955
،چیزهایی رو بگی که قبلا می دونسته
.به خاطر لذت بردنش تو هم تکرارشون می کنی

29:33.163 --> 29:34.957
.از این لحاظ ، بله

29:35.332 --> 29:36.833
.اما برای من فرق می کنه

29:37.792 --> 29:40.836
ازت می خوام هر کاری که امروز
.کردی رو به من بگی

29:43.004 --> 29:44.172
.امروز،یکشنبه

29:44.673 --> 29:46.674
،و مطمئن باش
.چیزیه که من نمیدونم

29:46.675 --> 29:49.051
.پس این مصاحبه نیست

29:49.885 --> 29:51.136
.یه بازجوئیه

29:52.137 --> 29:55.932
اسمش رو هرچی می خواید بذارید
.اما خواهش می کنم تحمل کنید

29:56.682 --> 29:59.308
خیلی آسون نیست که این سوال‌ها رو

29:59.517 --> 30:01.978
.بذاری جلوی کسی که تحسین می کنی
.پس نکن -

30:02.228 --> 30:03.895
.مجبورم،آقای اُنوف

30:04.521 --> 30:05.730
.مجبورم

30:07.315 --> 30:08.357
.به نفع خودتونه

30:08.566 --> 30:10.484
.همونطور که می بینی، ما تنهاییم

30:10.693 --> 30:12.486
.هیچ کدوم از حرف هات خراب نمیشه

30:12.945 --> 30:15.613
،به من بگید که روزتون رو چطور گذروندید

30:16.239 --> 30:19.616
،و وقتی تموم شد
،من قسم می خورم

30:20.158 --> 30:21.410
.ما شما رو با آرامش آزاد می کنیم

30:25.496 --> 30:26.581
سیگار داری؟

30:27.665 --> 30:30.083
...متاسفم،اینجا هیچکس سیگار نمی کشه

30:30.292 --> 30:33.502
.باشه،به هر حال،ولش کن

30:34.670 --> 30:36.505
زیاد سیگار می کشی؟

30:39.299 --> 30:40.925
.سه پاکت در روز
.این آخرا بیشتر شده

30:42.176 --> 30:42.927
و امروز؟

30:43.509 --> 30:45.469
.امروز من همه‌ی رکوردها رو شکوندم

30:49.764 --> 30:51.391
،امروز صبح چه ساعتی
از خواب بیدار شدی؟

30:51.808 --> 30:53.101
3:30.

30:55.853 --> 30:58.771
من همیشه ساعت 3:30
.از خواب بیدار میشم

30:58.980 --> 31:00.607
چطور می تونی انقدر دقیق باشی؟

31:01.191 --> 31:02.358
.زیاد نمی خوابم

31:03.610 --> 31:06.111
یک ساعت،یک ساعت و نیم
.بیشتر از دو ساعت نمی شه...

31:06.486 --> 31:10.114
تو این ده ساله،من هر روز
.دقیقا ساعت 3:30 از خواب بیدار شدم

31:10.323 --> 31:12.575
." درست مثل شانون توی کتاب"هندسه

31:12.867 --> 31:15.285
."درسته ،مثل قهرمان کتاب "هندسه

31:15.994 --> 31:18.330
.مثل یک عقده است -
.فکر کنم همین طوره -

31:19.246 --> 31:21.582
باید بگم شگفت زده شدم

31:21.790 --> 31:24.292
:وقتی شما نقل قول منو به یاد نیاوردی

31:25.043 --> 31:27.045
"اون لبها برای آخرین بار شروع به ناله کردند"
...فوق العاده ست

31:27.253 --> 31:29.754
شما اسم همه‌ی مظنونات
روبه یاد میاری؟

31:30.421 --> 31:33.049
،همه‌ی اونایی که دستگیر کردی
بازجویی کردی و فرستادی زندان؟

31:33.257 --> 31:35.383
،چهره هاشونو،موهاشونو

31:36.092 --> 31:37.719
همه‌ی چیزهایی که گفتن رو
به یاد میاری؟

31:37.928 --> 31:39.386
.راستش ،شک دارم

31:39.595 --> 31:41.388
.هیچکس نمی تونه همه چیزو به یاد بیاره

31:41.972 --> 31:45.141
این جملاتی که گفتی،احتمالا

31:45.475 --> 31:47.185
...از کتاب "قلعه ی... "،شاید

31:47.644 --> 31:49.686
!همینه، همینه

31:50.437 --> 31:52.564
!آغاز فصل آخر
!فوق العاده است

31:53.148 --> 31:56.108
.داشتیم راجع به بی خوابی حرف میزدیم

31:56.359 --> 32:00.111
.منم سالها بی خوابی داشتم

32:00.946 --> 32:04.407
همه چیزو امتحان کردم،هر
...روش درمانی که فکرشو بکنی

32:04.615 --> 32:08.035
.اندازه‌ی یک کامیون قرص خواب خوردم

32:08.869 --> 32:10.119
.هیچی کمک نکرد

32:10.328 --> 32:12.664
،بعد، چند سال پیش

32:13.206 --> 32:14.457
،همه چیز یکدفعه متوقف شد

32:15.582 --> 32:16.541
.همین طوری. یک شبه

32:19.377 --> 32:22.087
امیدت رو از دست نده
.شاید برای تو هم اتفاق بیافته

32:22.295 --> 32:24.756
.من نمی خوام بی خوابیم خوب بشه

32:25.130 --> 32:27.341
،مناسب منه

32:27.550 --> 32:31.219
.رفیق درجه‌ی یکه منه
.یعنی موقعی که همه خوابند من می تونم بنویسم

32:32.011 --> 32:33.888
تو دیشب هم کار کردی؟

32:34.472 --> 32:36.765
.کمتر از معمول -
برگشتی که بخوابی؟ -

32:37.015 --> 32:37.432
...نه

32:37.641 --> 32:38.892
نه؟پس،چی کار کردی؟

32:39.184 --> 32:41.227
.من سالها به سقف خیره می شدم

32:41.435 --> 32:43.521
.و سقف هم سالها به من خیره شده بود

32:46.481 --> 32:47.440
تنها؟

32:48.233 --> 32:50.234
منظورم اینه که، رو تخت تنها بودی؟

32:50.818 --> 32:53.863
شما، بازرس ،یک
.آدمی با ذهن واپسگرا

32:54.071 --> 32:55.114
.بله،من تنها بودم

32:56.364 --> 32:57.948
تو تنها بودی،و بعد؟

32:57.949 --> 32:59.450
بعد بلند شدم

32:59.659 --> 33:00.784
.قبل از خروسخونِ صبح

33:01.577 --> 33:04.245
لباسام رو پوشیدم

33:04.453 --> 33:06.037
.و کفشهای راحتیم رو،دونه دونه

33:07.289 --> 33:08.748
.رفتم به سمت آشپزخونه

33:08.874 --> 33:11.584
یه فنجون قهوه همراه با
.یه قاشق شکر خوردم

33:12.001 --> 33:13.669
.رفتم دستشویی

33:14.670 --> 33:16.212
.سرم رو خاروندم

33:16.421 --> 33:17.630
،خودمو شستم

33:18.131 --> 33:18.965
.لباس پوشیدم

33:19.966 --> 33:21.341
،یه تلفن زدم

33:22.551 --> 33:25.095
هرچی رو که دیروز نوشته
،بودم پاره کردم

33:26.429 --> 33:27.430
یاد داشت برداشتم

33:27.638 --> 33:29.140
.از چیزهایی که فردا باید بنویسم

33:29.765 --> 33:30.849
و بعد

33:31.057 --> 33:32.142
.رفتم پیاده روی

33:33.310 --> 33:35.437
بعد برگشتم خونه

33:35.645 --> 33:37.813
.و اتاق زیرشیروانی رو مرتب کردم

33:40.107 --> 33:41.107
و بعد؟

33:43.818 --> 33:44.611
،بعد

33:45.403 --> 33:47.946
من به ایستگاه قطار رفتم
.تا مباشرم رو بیارم

33:49.989 --> 33:51.364
اسم مباشرتون چیه؟

33:51.490 --> 33:53.492
.دانیله -
دانیله چی؟ -

33:55.911 --> 33:56.994
.دانیله فبریری

33:58.496 --> 34:02.123
تو به ایستگاه قطار رفتی
تا دانیله فبریری رو بیاری؟

34:02.332 --> 34:03.333
.بله -
بعد؟ -

34:03.583 --> 34:04.375
،ما ناهار خوردیم

34:04.584 --> 34:06.335
...راجع به کار حرف زدیم

34:07.044 --> 34:08.462
.بعد برش گردوندم

34:08.670 --> 34:09.671
کجا؟ -
.به ایستگاه -

34:09.880 --> 34:10.672
چه ساعتی؟

34:12.882 --> 34:14.967
.بین 5 و 6 عصر

34:15.176 --> 34:16.676
.اون رفت و من هم به خونه بر گشتم

34:17.010 --> 34:18.011
چه ساعتی؟

34:19.262 --> 34:20.514
.حول و حوش 7

34:21.223 --> 34:22.056
و بعد؟

34:23.307 --> 34:24.308
...بعد

34:24.725 --> 34:26.352
بعد؟ -
...بعد -

34:26.559 --> 34:27.602
بعد؟

34:43.030 --> 34:43.531
.درست یادم نمیاد

34:44.532 --> 34:47.116
درست یادت نمیاد؟

34:48.326 --> 34:50.119
.نه،یادم نمیاد

34:51.704 --> 34:53.413
یادت نمیاد؟

34:54.122 --> 34:55.331
...اما

34:55.332 --> 34:57.083
،تو برگشتی خونه

34:58.084 --> 34:59.544
،بعد از ایستگاه

34:59.794 --> 35:01.254
ساعت 7 بعد از ظهر...وبعد؟

35:02.587 --> 35:04.297
...یادم نمیاد

35:04.756 --> 35:06.800
...فراموش کردم،من

35:07.007 --> 35:08.843
!این مسخره است

35:09.051 --> 35:12.053
تو یادت نمیاد که
چند ساعت پیش چی کار کردی؟

35:12.554 --> 35:13.972
فکر می کنی این طبیعیه؟

35:15.640 --> 35:16.141
فراموشی جُرمه؟

35:17.641 --> 35:18.642
!داری به من چرت و پرت تحویل میدی،آقای اُنوف

35:19.726 --> 35:20.769
!چرت و پرت

35:21.103 --> 35:22.478
!کونم رو بخور، بازرس

35:22.770 --> 35:23.478
فکر می کنی چی کار کردم؟
چرا اینقدر اهمیت داره؟

35:26.356 --> 35:28.440
چرا اینقدر اهمیت داره؟ -
.باشه،بذار دوباره شروع کنیم -

35:28.649 --> 35:29.775
.از اوّل

35:30.234 --> 35:31.944
.این همه چیزو عوض می کنه،آقای نابغه

35:32.735 --> 35:34.737
،من صادقانه می خواستم کمکت کنم

35:35.321 --> 35:37.573
،بیشترین احترام رو برات قائلم

35:38.157 --> 35:39.491
...برای کارِت

35:40.409 --> 35:41.326
اما تا زمانیکه

35:42.577 --> 35:43.536
،تو و حافظه‌ات باهم ارتباط برقرار نکنید

35:43.744 --> 35:45.329
.تو از اینجا نمیری

35:45.538 --> 35:49.124
کمکم کنی؟
.من به کمک احتیاجی ندارم

35:49.332 --> 35:51.126
توی اون مغز واپسگرای کوچیکت
به چی شک داری؟

35:51.918 --> 35:52.835
.بیا شروع کنیم

35:53.502 --> 35:54.462
اسم؟

35:55.796 --> 35:56.839
اسمت چیه؟

35:58.715 --> 36:01.259
!این یه سوال سادست،لعنت

36:02.218 --> 36:05.304
تا وقتیکه تلفن نزنم
.جواب نمیدم

36:05.512 --> 36:07.889
تو نمی تونی تلفن کنی
.و این کارم نمی کنی

36:09.140 --> 36:10.974
.نمی تونی تلفن کنی

36:11.600 --> 36:14.143
!حقمه که به وکیلم زنگ بزنم

36:14.935 --> 36:17.730
من بدون وکیلم به سوالات
!احمقانه‌ی تو جواب نمی دم

36:22.817 --> 36:23.859
...اینجا رو ببین

36:24.777 --> 36:26.904
.من حقوق تو رو میدونم -
!نه -

36:27.362 --> 36:29.864
تو از اول کار تمام
!درخواست‌های منو رد کردی

36:30.072 --> 36:31.908
:اول این فرشته‌های نگهبانت
،از بازرس بپرس "

36:34.201 --> 36:35.368
...صبر کن بازرس بیاد". بعد هم تو

36:35.577 --> 36:38.329
،شماره‌ات رو بده به من "
."از خط مستقیم خودم میگیرمش

36:38.537 --> 36:40.873
چرا من نمی تونم از
توی این آب کثیف تلفن بزنم؟

36:42.458 --> 36:44.250
.خطوط تلفن خرابه

36:44.626 --> 36:45.919
کافیه دیگه؟

36:46.211 --> 36:47.670
،خب،بازرس

36:47.879 --> 36:50.672
در طول مدت نویسندگیم هیچوقت
،همچین رویای دل انگیزی رو به خود ندیدم

36:52.049 --> 36:53.050
!آفرین

36:53.258 --> 36:54.675
.حقیقت داره،آقای اُنوف
،هر وقت طوفان میشه

36:54.884 --> 36:57.719
.اول از همه تلفن قطع میشه

36:58.511 --> 36:59.303
،در حقیقت

36:59.929 --> 37:03.015
.معجزه ست که ما هنوز برق داریم

37:03.224 --> 37:04.349
.اینو باید قبلا می گفتی -
،من قسم می خورم -

37:04.557 --> 37:07.268
،هر وقت تلفنها وصل شد
.شما اولین نفری که تماس میگیری

37:09.561 --> 37:10.145
ادامه بده.اسمت؟

37:10.145 --> 37:10.687
چرا؟ -
چرا چی؟ -

37:10.896 --> 37:11.855
.این سوالها

37:12.314 --> 37:13.607
.لطفا،اسمتون

37:14.315 --> 37:16.609
چرا باید این کار انجام بشه،بازرس؟

37:22.697 --> 37:26.450
یک نفر امشب نزدیک
.خونه‌ی تو به قتل رسیده

37:30.537 --> 37:31.871
.بشین

37:33.623 --> 37:36.917
،تبریک میگم، بازرس
.قاتلتون رو پیدا کردید

37:37.126 --> 37:39.710
من یه لحظه هم فکر نکردم
.که تو قاتل باشی

37:40.419 --> 37:42.922
اما اگه همین طور بخوای
منو وادار کنی تا باور کنم

37:43.256 --> 37:45.381
که هر کاری رو که بعد از
.ساعت 7 انجام دادی یادت نمیاد

37:46.632 --> 37:48.217
.مجبورم فکر کنم که تو قاتلی

37:49.384 --> 37:51.636
.خب،اسمت،اگه خوشحال میشی

37:52.429 --> 37:53.430
.اسم من اُنوفه

37:56.056 --> 37:57.266
.مکان و تاریخ تولد

37:57.558 --> 38:00.351
.سوم فوریه،1946،در ورسِر

38:00.560 --> 38:02.061
.شغل -
.نویسنده -

38:02.270 --> 38:04.063
ازدواج کردی؟ -
.دوبار -

38:04.272 --> 38:05.355
...درواقع

38:05.772 --> 38:07.023
همسر اولم

38:07.232 --> 38:09.483
.مدت کمی بعد از عروسیمون مُرد

38:10.609 --> 38:12.194
به چه شکلی؟

38:12.820 --> 38:13.779
.سرطان

38:15.321 --> 38:16.573
دوباره ازدواج کردی؟

38:16.781 --> 38:18.366
.نُه سال پیش طلاق گرفتیم

38:19.033 --> 38:19.783
بچه؟

38:20.033 --> 38:20.951
.هیچی

38:21.160 --> 38:22.035
سوء پیشینه؟

38:22.244 --> 38:24.204
مثل چی؟ که چند بار از سوپر مارکت
دزدی کردم؟

38:27.081 --> 38:29.083
که چند نفر رو قبلا کشتم؟

38:30.083 --> 38:32.042
.هر گونه سوء پیشینه ای رو رد می کند

38:32.460 --> 38:33.377
چی تو رو به این

38:33.586 --> 38:34.836
نا کجا آباد کشونده؟

38:35.044 --> 38:36.671
.قبلا دوبار بهت گفتم

38:37.380 --> 38:38.465
من

38:38.673 --> 38:40.132
به مزرعه ام اومدم

38:40.340 --> 38:41.341
.تا تمرکز کنم

38:43.385 --> 38:44.344
.دور از همه چیز

38:47.805 --> 38:49.557
.دور از کارآگاهان پلیس

38:50.640 --> 38:51.975
تنها بودی؟

38:52.642 --> 38:54.186
.یک لحظه،قربان

38:54.394 --> 38:57.772
موقعی که به خونه اومدی،تنها بودی؟ -
.نه -

38:58.063 --> 38:59.023
کی با تو بود؟

38:59.231 --> 39:00.523
.همسرم

39:06.028 --> 39:08.238
برای بار سوم ازدواج کردی؟

39:10.531 --> 39:12.033
نه،منظورم

39:12.241 --> 39:14.410
همسر دومه،همسر
.گذشته ام،اگر ترجیح میدید

39:14.619 --> 39:16.620
دوباره ازدواج کردید؟ -

39:16.828 --> 39:19.121
.نه،نه. چند وقت یکبار همدیگه رو می بینیم

39:19.330 --> 39:22.624
شاید بهتره بگی ما با هم دوستیم
.آره...تقریبا دوستیم

39:22.874 --> 39:25.459
چند تا اتاق خواب توی
مزرعه تون دارید؟

39:25.876 --> 39:29.213
وقتی که با همیم با
.هم می خوابیم،اگه منظورتون اینه

39:29.505 --> 39:33.049
پس،وقتی ساعت 3:30 صبح از
.خواب بیدار شدی تا به سقف نگاه کنی

39:33.257 --> 39:34.300
تنها نبودی؟

39:38.970 --> 39:40.388
.ظاهرا نه

39:40.805 --> 39:42.556
پس چرا به من گفتی که بودی؟

39:42.765 --> 39:45.101
.من اینو نگفتم.رونویسی رو بخون

39:45.434 --> 39:48.520
الان نه! قبل از اینکه بگی

39:49.312 --> 39:50.605
قبل از خروسخون بیدار میشی

39:51.397 --> 39:52.481
.و تو تنها بودی

39:52.689 --> 39:54.108
!من اشتباه کردم

39:54.775 --> 39:56.567
.به هر حال،ما همیشه تنهاییم

39:59.737 --> 40:01.530
چند وقت اینجا بودی؟

40:02.572 --> 40:04.073
.تقریبا نُه روز

40:04.323 --> 40:05.783
چطور اینقدر مطمئنی؟

40:05.990 --> 40:07.450
چطور اینقدر مطمئنم؟

40:07.659 --> 40:09.661
!اگه بگم نُه روز،حتما نُه روزه دیگه

40:09.869 --> 40:12.704
چرا گفتی چهار روز؟ -
!من نگفتم چهار روز -

40:12.913 --> 40:14.331
.تو گفتی،گفتی چهار روز

40:14.873 --> 40:16.083
.پس،اشتباه شمردم

40:17.041 --> 40:20.253
من زمان رو از دست دادم
...وقتی کار می کنم

40:20.878 --> 40:23.296
:به خاطر اینه که ما اینجاییم
.برای از دست دادن هوشیاری

40:26.340 --> 40:29.093
.به من گوش کنید،آقای اُنوف

40:29.677 --> 40:32.846
اگه توی رمان هات وشعرهات
،از تناقض استفاده می کنی

40:33.054 --> 40:33.972
.خیلی خوبه

40:34.180 --> 40:37.975
ولی اگه این تناقض گویی رو
،توی بازجویی ادامه بدی

40:38.350 --> 40:39.101
...اون وقت

40:44.647 --> 40:46.606
!همه ش رو یادداشت میکنیم

40:47.232 --> 40:48.150
.لعنتی

40:49.443 --> 40:51.860
.ما ازش مراقبت میکنیم، آقای بازرس

40:53.153 --> 40:55.905
چطور میتونید تو جایی مثل اینجا زندگی کنید؟

40:57.281 --> 40:59.742
!چطور می تونیم تو جایی مثل اینجا زندگی کنیم

41:00.784 --> 41:03.453
!چطور می تونیم تو جایی مثل اینجا زندگی کنیم

41:05.079 --> 41:07.205
.ما حاضریم، جناب بازرس

41:37.896 --> 41:38.938
!ببخشید

41:43.067 --> 41:43.734
بله؟

41:43.735 --> 41:45.402
...چند لحظه پیش،من به

41:46.153 --> 41:48.237
.بطری‌ها توجه کردم. فکر کنم مشروب بودند

41:48.446 --> 41:49.906
می تونم یک ذره بخورم؟

41:56.119 --> 41:57.329
.مشروب خوبیه

42:04.084 --> 42:05.543
.بهترین تو منطقه

42:12.383 --> 42:14.258
.بفرما -
.ممنون -

42:15.051 --> 42:16.010
.ممنون

42:20.347 --> 42:22.391
خوبه، ها؟ -
!همین طوره -

42:23.015 --> 42:24.516
.یک ذره بیشتر

42:25.100 --> 42:26.393
.که برات شانس بیاره

42:26.601 --> 42:30.604
امروز سوم فوریه است.روز تولدت.درسته؟

42:33.523 --> 42:34.690
.فکر کنم

42:35.942 --> 42:37.151
.در حقیقت بله

42:41.571 --> 42:43.239
می تونم یک سوال ازت بپرسم؟

42:43.823 --> 42:45.074
اینجا چه کارهای دیگه ای هم می کنی؟

42:47.410 --> 42:50.537
وقتی که اون قطعه رو با سوت زدم
یکدفعه دیوونه شدی، یادته؟

42:50.829 --> 42:52.539
.تقصیر تو نبود که قاطی کردم

42:53.039 --> 42:54.790
.متاسفم. معذرت میخوام

42:55.541 --> 42:57.167
.بیا بهشون یک کمکی کنیم

43:13.554 --> 43:16.807
No، it's because... I know
I whistle off key but...

43:17.015 --> 43:19.350
فهمیدی کدوم قطعه ست؟ -
.فهمیدم -

43:26.773 --> 43:29.775
فکر میکنم تمام مردم
.دنیا اینو بهت گفتند

43:31.819 --> 43:34.362
ولی...اون آهنگ برای من
.قسمت مهمی از زندگیمه

44:16.145 --> 44:18.147
!خب شروع کنیم! من چی باید بهت بگم

44:18.356 --> 44:19.481
.لطفا بگیر بشین

44:32.492 --> 44:35.285
آندره، من نمیدونم
.شمع‌ها کجان

44:36.328 --> 44:38.121
!اطرافتو بگرد، همونجان

44:38.789 --> 44:39.789
!بجنب

44:49.421 --> 44:53.091
قربان! قربان! بذارید براتون یک ذره
مشروب بریزم.لیوانتون کجاست؟

46:08.483 --> 46:12.153
!آندره، در رو باز کن
اینجا چه خبره؟

48:04.407 --> 48:06.325
اسم؟ -
.اُنوف -

48:07.617 --> 48:09.286
.تاریخ و محل تولد

48:10.120 --> 48:12.913
.سوم فوریه در وِسِر
.روز قدیس بلِیس

48:14.331 --> 48:16.917
سال؟ -
.1946 -

48:17.750 --> 48:19.794
شغل؟ -
.نویسنده -

48:20.086 --> 48:21.838
ازدواج کردی؟ -
.دوبار -

48:22.671 --> 48:24.256
بچه؟ -
.هیچی -

48:24.923 --> 48:28.467
چند روزه که به این خونت
تو مزرعه اومدی؟

48:29.468 --> 48:30.553
.چهار

48:32.138 --> 48:34.931
.اول گفتی چهار، بعد نُه

48:35.181 --> 48:36.850
الان دوباره چهار شد؟

48:37.350 --> 48:38.349
.چهار

48:40.143 --> 48:41.644
کی با شما اومد؟

48:43.854 --> 48:45.731
.همسر دومم

48:47.441 --> 48:50.651
اسم زنِ دوم طلاق دادت چیه؟ -
.دانیله -

48:53.403 --> 48:55.030
.دانیله فبریری

48:55.488 --> 48:56.990
اون مباشر شما نیست؟

48:57.699 --> 48:58.824
.همونه

48:59.658 --> 49:00.993
یعنی چی؟

49:01.994 --> 49:05.246
.همسر دوم وقبلیم،مباشر منه

49:07.749 --> 49:10.375
پس او رو به ایستگاه قطار رسوندی؟

49:11.627 --> 49:12.377
.بله

49:14.003 --> 49:15.171
چه ساعتی؟

49:15.630 --> 49:17.131
.قبل از غروب

49:19.215 --> 49:20.925
بعدش چی کار کردی؟

49:21.301 --> 49:22.927
.خونه موندم

49:23.761 --> 49:26.763
خونه موندی؟یا رفتی بیرون؟

49:27.764 --> 49:30.599
.همه‌ی روز رو خونه موندم

49:32.935 --> 49:34.226
...تمام روز

49:36.604 --> 49:38.105
می تونم یک ذره مشروب بخورم؟

49:44.276 --> 49:45.694
اگه تمام روز از خونه

49:45.903 --> 49:47.279
،بیرون نرفتی

49:47.571 --> 49:50.573
چطوری دانیله فبریری رو

49:51.157 --> 49:53.201
به ایستگاه قطار رسوندی؟

49:53.576 --> 49:54.952
.من نرسوندمش

49:55.661 --> 49:57.245
.خودش رفت

49:57.829 --> 50:00.539
بعد از اینکه اون رفت
کی اومد تو رو ببینه؟

50:01.248 --> 50:02.249
.هیچکس

50:03.334 --> 50:04.626
مطمئنی؟

50:05.210 --> 50:06.419
.مطمئنم

50:08.171 --> 50:10.172
.من بعد ازظهر جایی نرفتم

50:10.881 --> 50:12.590
.لطفا باور کن

50:16.677 --> 50:19.929
بعد از این که همسر دومت رفت
چی کار کردی؟

51:02.462 --> 51:05.715
جواب بده.چی کار کردی؟

51:06.799 --> 51:09.218
.یادم نمیاد بعدش چی کار کردم

51:10.218 --> 51:12.804
.ولی گفتی که تو تمام روز بیرون نرفتی

51:13.013 --> 51:13.930
.بله

51:15.139 --> 51:17.766
،چطور می دونی
وقتی که میگی یادت نمیاد چی کار کردی؟

51:19.560 --> 51:21.436
...یادت نمیاد

51:22.854 --> 51:26.440
می تونیم بگیم تا موقعی که تو یادت می آد
از خونه بیرون نرفتی؟

51:26.648 --> 51:27.399
.بله

51:27.774 --> 51:31.569
.ولی ممکنه که بعدش بیرون رفته باشی

51:33.696 --> 51:35.614
.یادم نمیاد

51:37.365 --> 51:39.451
.من دیگه ازت نخواستم یادت بیاد

51:40.618 --> 51:44.163
!در واقع تو یک مشت چرت و پرت تحویل دادی

51:45.954 --> 51:48.415
،اولش گفتی که تنها اینجا اومدی

51:48.624 --> 51:52.251
،مباشرت باهات ملاقات کرد
.و تو اونو به ایستگاه قطار رسوندی

51:52.460 --> 51:54.378
.بین ساعات5 و 5:30

51:55.171 --> 51:57.505
بعد که دوباره فکر کردی،گفتی

51:57.714 --> 52:00.716
.با زنت اینجا اومدی. با زن قبلیت

52:01.425 --> 52:04.845
،زن قبلیت
.که مباشرت هم هست

52:05.346 --> 52:07.263
،نه تنها شما او رو به ایستگاه نبردید
بلکه خودش

52:07.472 --> 52:08.765
.به ایستگاه رفت

52:09.807 --> 52:10.974
...آقای اُنوف

52:12.684 --> 52:13.977
...از اون ایستگاه

52:15.895 --> 52:18.898
از وقتیکه تو به مزرعه‌ات اومدی

52:19.148 --> 52:21.650
تو اون ایستگاه، یک قطار مسخره

52:21.858 --> 52:24.069
.برای یک دقیقه‌ی مسخره هم اونجا نایستاده

52:25.487 --> 52:28.072
به خاطر یک دلیل ساده چون
!که اینجا هیچوقت ایستگاه قطار نداشته

52:30.616 --> 52:31.699
!هیچوقت

52:40.706 --> 52:43.792
مثل اینکه تو
.اون کتابها رو ننوشتی

52:44.960 --> 52:47.670
،رُمان هات،شعرهات،نمایش هات

52:48.212 --> 52:50.798
.از خودت خیلی بهترن

52:51.006 --> 52:52.215
.امیدوارم

52:55.551 --> 52:57.177
.حالا بذار حقیقت رو بشنویم

52:58.387 --> 52:59.471
!اعتراف کن

53:00.347 --> 53:03.599
داری بزرگترین اشتباه زندگیت رو می کنی

53:03.808 --> 53:05.977
که من حدس میزنم خیلی هم
.ماهرانه نیست

53:06.518 --> 53:10.063
پس برای چی سعی کردی
مثل یک دزد فرار کنی؟

53:10.272 --> 53:12.606
چرا بی گناهیت رو ثابت نمی کنی؟

53:12.815 --> 53:15.234
چرا مظنونیت منو تموم نمی کنی؟

53:16.026 --> 53:17.527
.بهت میگم چرا

53:20.195 --> 53:22.697
.چون تو امشب مرتکب قتل شدی

53:22.989 --> 53:24.740
.من نمی دونم کسی به قتل رسیده یا نه

53:24.949 --> 53:27.701
،اگر بدونم که اینطور شده
.نمی دونم کجا

53:28.034 --> 53:31.663
،اگر بدونم کیِ ، کجا مرده
.باز نمی دونم کی بوده

53:31.870 --> 53:35.457
،یک پیرزن مهربون
!یک بچه،یک بز یا یک مترسک

53:37.500 --> 53:39.836
تو یک چیزی رو نمیدونی، اینه که

53:40.044 --> 53:41.546
.تو کسی هستی که میگه مقتول کی بوده

53:41.754 --> 53:44.965
تو منو متهم به قتل می کنی
اون وقت من باید بگم مقتول کیه؟

53:45.173 --> 53:47.800
!تو باید به من بگی اون کیه

53:48.050 --> 53:50.845
،تو چه جور پلیسی هستی؟یک عقب افتاده

53:51.053 --> 53:52.053
یک دیوونه؟

53:53.638 --> 53:55.974
من هیچوقت یک کارآگاه عالی نبودم

53:56.182 --> 53:57.850
.و شاید هیچوقت هم نشم

53:58.350 --> 54:01.645
اما در طول خدمت نه چندان
عالی من

54:02.021 --> 54:04.272
.پرونده‌های قتل زیادی زیر دستم اومده

54:04.856 --> 54:07.565
.بعضی هاشون هیچوقت به نتیجه نرسید

54:07.773 --> 54:11.235
بعضی شون هم من فکر میکردم
.حل شده که اشتباه میشد

54:14.070 --> 54:16.573
در این مدت من به اندازه کافی خوش شانس بودم

54:16.781 --> 54:19.575
که به طرف راه صحیح و درست

54:19.783 --> 54:22.203
تعدادی کلید که بر روی

54:22.411 --> 54:23.828
.تعدادی قفل کار میکنند بلغزم

54:24.495 --> 54:28.498
به ندرت پیش اومده که پرونده ای رو
.با استفاده از هوش و ذکاوت خودم حل کنم

54:29.499 --> 54:32.668
ولی این اولین قتلی
که منو درگیر کرده

54:33.044 --> 54:35.922
که تنها راز باقیمونده ش برای حل شدن

54:36.130 --> 54:38.215
.هویت جسده

54:38.590 --> 54:41.134
.متاسفانه، من نمی تونم این کارو بکنم

54:41.676 --> 54:45.054
صورت مقتول به طور وحشتناکی داغون شده

54:45.554 --> 54:49.307
و ما نمی تونیم عملیات شناسایی رو
.تا فردا شروع کنیم

54:51.643 --> 54:53.226
می دونی به چی فکر می کنم؟

54:55.311 --> 54:56.145
.نه

54:56.854 --> 54:58.897
.من فکرمی کنم تو قاتلی

55:00.523 --> 55:02.275
،تو اون یارو رو کشتی

55:02.484 --> 55:05.027
و این ایده سپر بلا
!هم همین الان به ذهنت رسید

55:07.279 --> 55:09.280
از کجا می دونی یک مردِ؟

55:09.906 --> 55:12.450
کدوم مرد؟ -
تو گفتی:"می دونی به چی فکر می کنم؟ -

55:12.659 --> 55:15.160
.تو قاتلی
."تو اون یارو رو کشتی

55:15.494 --> 55:16.745
!داری حرف رو می پیچونی

55:18.287 --> 55:20.957
!ولی تو نمی دونستی یک مَردِه

55:21.207 --> 55:24.167
!من هیچی نمیدونم
.تو سعی داری منو گیج کنی

55:24.709 --> 55:27.629
تو خیلی خوب می دونی که
.طرف مرد بوده یا زن

55:28.213 --> 55:30.839
به هر حال،تو هیچ
.مدرکی علیه من نداری

55:31.048 --> 55:34.092
یک خطای کوچیک حافظه
.چیزی رو ثابت نمی کنه

55:34.300 --> 55:35.885
..."خطای کوچیک حافظه"

55:48.186 --> 55:51.230
برای اینکه از اضطراب "
،یا شرم نمیرند

55:51.897 --> 55:54.566
انسانها همواره محکومند به فراموش کردن

55:54.774 --> 55:56.901
.لحظه‌های ناخوشایند زندگیشون

55:57.193 --> 56:00.487
،و هرچقدر لحظه‌ها ناگوارتر باشند
".سریعتر فراموش می شوند

56:00.779 --> 56:01.655
...این

56:04.866 --> 56:07.410
.اینو تو نوشتی، اُنوف عزیز

56:08.786 --> 56:11.621
کسی که اینو نوشته

56:11.830 --> 56:14.248
باید کار خیلی زشتی
انجام داده باشه که

56:14.456 --> 56:17.918
که باعث فراموش کردن کار هایی
.که چند ساعت پیش انجام داده،شده باشه

56:18.127 --> 56:21.504
اگه نویسنده‌ها می دونستند که دهن
،چه کسی بالا آوردن روی کارهاشون رو بس میکنه

56:21.713 --> 56:23.131
.اونا دستاشون رو قطع می کردند

56:23.423 --> 56:25.048
.و این ترحم برانگیز بود

56:26.215 --> 56:27.383
به خدا اعتقاد داری؟

56:28.176 --> 56:30.093
.بالاخره، اون نویسنده بزرگه

56:37.349 --> 56:39.350
.اعتقاد به خدا زیاد سخت نیست

56:40.643 --> 56:42.395
.من تا به حال خیلی این کارو کردم

56:42.604 --> 56:45.439
اما باید بگم بعضی اوقات
.براش (خدا) احساس تاسف می کنم

56:46.231 --> 56:49.400
،اگه خدا فقط به منظره سازی می پرداخت

56:49.609 --> 56:50.985
.می تونست نویسنده‌ی خوبی بشه

56:51.485 --> 56:53.070
.ببخشید،کارآگاه

56:53.988 --> 56:55.322
.من اصلا نمی فهمم

56:55.572 --> 56:59.367
.آقای اُنوف، الان ،اینجا،ادعا میکنه که خدا یک پشتیبانه
.نویسنده عقب اُفتاده -

57:05.788 --> 57:08.541
چرا وقتی از کتابهات تعریف
میکنم انقدر ناراحت میشی؟

57:09.875 --> 57:13.586
نوشتن کار ِمنه.شنیدن تعریف
.درباره‌ی کتابام منو خوشحال نمی کنه

57:15.420 --> 57:18.340
زبان خیلی وقته که دیگه
.تو این دنیا هدفی نداره

57:19.382 --> 57:22.134
.فقط به درد بازجویی پلیس میخوره

57:24.094 --> 57:27.055
فهمیدم چرا شش سال هیچ
.اثری منتشر نکردی

57:28.723 --> 57:31.642
فکر کردم که یکی دیگه از
.اون اثرهای خلاقانه ست

57:32.601 --> 57:33.977
داری راجع به چی حرف می زنی؟

57:34.311 --> 57:38.439
سه سال سکوت مقدمه کتاب
.قلعه نُه جلودار"بود"

57:39.148 --> 57:40.732
...این موضوع برای مدتها پیشه،ولی

57:41.566 --> 57:44.069
من به روزنامه ها
.راجع به یک شگفتی دیگه گفتم

57:44.653 --> 57:45.694
،شگفتی

57:46.403 --> 57:49.615
یک وحشت بی پایان از
صفحه‌ی سفید، درسته؟

57:51.825 --> 57:52.742
!آفرین

57:54.285 --> 57:56.578
تو بیشتر از خودم درباره من میدونی

57:57.079 --> 57:58.372
بیشتر از اونکه

57:58.580 --> 57:59.539
.یادم بیاد

57:59.914 --> 58:01.623
!مطمئنا

58:03.041 --> 58:03.959
ناامید کننده ست؟

58:05.210 --> 58:06.585
.رو راست بگم، آره

58:08.003 --> 58:10.672
ما هیچ وقت نباید با خداهای
.خودمون روبرو بشیم

58:12.674 --> 58:15.009
اگه زیاد بهشون نزدیک بشی
.جوش میزنند

58:15.717 --> 58:19.263
ما شاید بفهمیم که بهترین اثرهایی
که از رویاهامون الهام گرفته شده

58:19.471 --> 58:22.265
زمانی بوده که توی
،توالت بودیم

58:23.766 --> 58:24.934
!داشتیم مسابقه اسهال میدادیم

58:27.269 --> 58:29.354
به جز من، دشمن‌های دیگه ای هم داری؟

58:30.438 --> 58:31.480
!اوه، بله

58:32.523 --> 58:36.442
یکیشون همین امروز تو صورتم نگاه کرد
.و نمیدونم چرا، ولی کشتمش

58:38.987 --> 58:40.697
تا حالا تفنگ داشتی؟

58:42.447 --> 58:43.365
.نه

58:43.574 --> 58:44.575
مطمئنی؟

58:44.992 --> 58:47.242
.من تا حالا هیچ نوع سلاحی نداشتم

58:47.492 --> 58:50.078
،من نمی دونم چطور تیر اندازی کنم
.تا حالا این کار رو نکردم

58:51.495 --> 58:54.248
،داری وارد دایره‌ها میشی
.بازرس. بهتره که سوال بپرسی

58:54.456 --> 58:56.166
.جسدی که اون زیر قایم کردی

58:57.250 --> 58:59.252
چی باعث شد فکر کنی یک جسده؟

58:59.794 --> 59:02.462
خودم وقتی که از ماشین
.آوردینش بیرون دیدم

59:03.463 --> 59:05.591
ببین، تنها چیزی که براش
می تونید منو متهم کنید

59:05.799 --> 59:07.842
.بدرفتاری کردن با دوتا مامور پلیسه

59:08.050 --> 59:11.428
!بقیه اش چرت و پرته
!شما هیچ مدرکی ندارید

59:11.636 --> 59:13.763
!هیچ جا نمی تونید منو به جُرم قتل نگه دارید

59:13.972 --> 59:16.183
!شما حتی اسم قربانی رو هم نمی دونید

59:16.515 --> 59:19.143
فردا من یک ملاقات
!با وزیر فرهنگ دارم

59:19.351 --> 59:21.478
...بهتره منو آزاد کنید،وگرنه

59:21.686 --> 59:23.771
!به یک جنایت دیگه دست میزنی

59:32.570 --> 59:34.196
.بهت نصیحت می کنم ساکت بشی

59:37.448 --> 59:38.282
.بشین

59:48.290 --> 59:51.126
.به نصیحتت گوش میکنم و ساکت میشم

01:00:08.556 --> 01:00:09.516
،اُنوف عزیز

01:00:09.933 --> 01:00:11.059
من از شکستم جلوگیری نمیکنم

01:00:11.267 --> 01:00:14.269
.چون ممکنه نتونم بیگناهیتو ثابت کنم

01:00:14.937 --> 01:00:15.813
.نه

01:00:16.188 --> 01:00:18.272
.اصلاً امیدوارم همین طور باشه

01:00:18.981 --> 01:00:20.607
اما تو هیچ ملاقاتی

01:00:20.816 --> 01:00:22.399
.با هیچ وزیری ملاقات نمی کنی

01:00:23.734 --> 01:00:27.112
تو با هیچ وزیری ملاقات نمی کنی

01:00:28.154 --> 01:00:29.739
تا زمانیکه به من بگی

01:00:29.948 --> 01:00:31.074
بعد از غروب چی کار کردی

01:00:31.282 --> 01:00:33.117
حتی اگه

01:00:33.325 --> 01:00:34.618
تمام روز رو در توالت

01:00:34.827 --> 01:00:38.037
در حال انجام مسابقه ی
!اسهال بوده باشی

01:00:41.415 --> 01:00:43.708
میخواید میز رو جا به جا
کنم، بازرس؟

01:00:45.627 --> 01:00:47.295
.بیدار نگهمون میداره

01:00:48.546 --> 01:00:50.381
.شب طولانی در پیش داریم

01:00:50.798 --> 01:00:52.216
.باشه، برش دار

01:00:52.966 --> 01:00:55.510
زن دومت دوباره ازدواج کرده؟

01:00:57.803 --> 01:00:59.346
با کسی زندگی می کنه؟

01:01:00.931 --> 01:01:02.099
کسی عاشقش هست؟

01:01:04.433 --> 01:01:07.144
.من به نصیحتت گوش می کنم و ساکت میشم

01:01:13.940 --> 01:01:17.402
،غیر ممکن به نظر میرسه
بذار فکر کنیم نه تو

01:01:17.610 --> 01:01:19.445
نه همسر قبلیت

01:01:19.653 --> 01:01:21.029
.اون مکان رو بلد بودید

01:01:21.697 --> 01:01:24.365
،پس اون به ایستگاه قطار نرفته

01:01:24.574 --> 01:01:26.784
.بلکه رفته به دنبال ایستگاه قطار بگرده

01:01:27.076 --> 01:01:30.287
دنبال یک ایستگاه همون
.نزدیکیها، برای رفتن

01:01:35.040 --> 01:01:36.459
اما در این مورد

01:01:36.667 --> 01:01:38.127
تو چطور ماشین رو برگردوندی؟

01:01:38.918 --> 01:01:41.171
من به نصیحتت گوش می کنم

01:01:41.379 --> 01:01:42.672
. و ساکت میشم

01:01:44.715 --> 01:01:45.591
...شاید

01:01:45.799 --> 01:01:48.926
اون با یکی دیگه رفته
.به دنبال ایستگاه قطار بگرده

01:01:49.677 --> 01:01:52.846
کسی که بعد از مدتی
.به خونه تو برمی گرده

01:01:53.679 --> 01:01:54.430
کی؟

01:01:58.058 --> 01:02:00.268
.من به نصیحتت گوش می کنم و ساکت میشم

01:02:02.312 --> 01:02:04.605
.یا شاید ساده تر،اصلا نرفته بوده

01:02:05.230 --> 01:02:07.941
شاید پیش تو مونده تا
از مهمونتون پذیرائی کنه؟

01:02:09.776 --> 01:02:11.068
،اما یک چیزی معلوم نیست

01:02:11.611 --> 01:02:15.030
وقتی افراد من دستگیرت کردند او کجا بود؟

01:02:16.114 --> 01:02:19.492
برای چی انقدر دویدی که
بعدش نمی تونستی صحبت کنی؟

01:02:19.909 --> 01:02:22.036
.من به نصیحتت گوش می کنم و ساکت میشم

01:02:23.579 --> 01:02:27.165
93633396،

01:02:29.458 --> 01:02:30.501
شماره‌ی همسر دومته؟

01:02:30.834 --> 01:02:33.337
.من به نصیحتت گوش می کنم و ساکت میشم

01:02:34.462 --> 01:02:37.215
!تو با صراحت میخواستی که با این شماره تماس بگیری

01:02:37.590 --> 01:02:41.258
!بعد اشاره میکنی که مقتول میتونه مرد باشه
.که خودتو تبرئه کنی

01:02:41.884 --> 01:02:44.719
.برای اینکه ما رو گمراه کنی
آیا مقتول یک زنه

01:02:44.928 --> 01:02:47.305
این 93633396 شماره‌ی کیه؟

01:02:51.725 --> 01:02:53.060
،اگه زن نیست

01:02:53.435 --> 01:02:56.437
چند درصد ممکنه که
،مقتول یک مرد باشه

01:02:56.854 --> 01:03:00.774
،یک مرد مشهور، یک گوشه گیر
کسی که برای چندین سال دیده نشده؟

01:03:01.233 --> 01:03:04.652
چند نفر تو رو خوب می شناسند
،که بدونند کجا پیدات کنند

01:03:05.236 --> 01:03:09.323
،اینجا، وسط این نا کجا آباد
جایی که خودت میگی که به ندرت می آی؟

01:03:09.864 --> 01:03:11.407
.این لیست نمی تونه خیلی بزرگ باشه

01:03:12.450 --> 01:03:13.409
یه دوست؟

01:03:15.285 --> 01:03:16.578
یه خانم؟

01:03:18.956 --> 01:03:19.997
یه فامیل؟

01:03:21.457 --> 01:03:23.126
راننده؟ منشی؟

01:03:25.210 --> 01:03:27.627
دکترت؟وکیلت؟

01:03:27.628 --> 01:03:30.046
یکی از همکارات؟

01:03:31.339 --> 01:03:32.632
یک خبرنگار؟

01:03:34.967 --> 01:03:36.969
یک عکاس ، به دنبال خبر داغ؟

01:03:37.177 --> 01:03:41.389
یک دانشجو که با یک سری سوالهای
بی ربط حوصله ت رو سر برده بود؟

01:03:43.015 --> 01:03:44.142
ویراستارت؟

01:03:47.102 --> 01:03:50.354
کدومشون دیروز بعدازظهر
به دیدنت اومدند؟

01:04:01.280 --> 01:04:03.782
.من به نصیحتت گوش می کنم و ساکت میشم

01:04:04.199 --> 01:04:05.992
.تو از یک خونواده‌ی ارتشی هستی

01:04:06.284 --> 01:04:08.619
.پدرت قهرمان جنگ بود

01:04:08.953 --> 01:04:10.578
.خودت هم افسر بودی

01:04:10.579 --> 01:04:12.539
و من باید باور کنم

01:04:12.748 --> 01:04:14.415
که تو تا حالا تفنگ دستت نگرفتی؟

01:04:16.082 --> 01:04:18.460
!ادامه بده،به نصیحتم گوش کن و ساکت شو

01:04:54.697 --> 01:04:56.490
!کافیه اُنوف

01:05:58.287 --> 01:05:59.705
.بسه،بسه

01:06:12.048 --> 01:06:14.092
.ما روشمون رو عوض کردیم، اُنوف

01:06:15.260 --> 01:06:16.845
.هیچ کس منو بازی نمیده

01:06:51.371 --> 01:06:55.082
زندگینامه‌ات تو دنیا مشهوره
.من اونو کاملا حفظم

01:07:02.588 --> 01:07:03.505
،او توی جوب به دنیا اومده

01:07:03.589 --> 01:07:04.840
.لبه یک مزرعه

01:07:05.716 --> 01:07:09.594
زنی که اونو به دنیا میاره با یک طناب

01:07:10.053 --> 01:07:11.095
سفت می بندتش

01:07:11.721 --> 01:07:12.971
.و میره

01:07:14.514 --> 01:07:17.100
،اونا اسمش رو میذارن بِلِیس فبریری

01:07:18.392 --> 01:07:22.270
چون تو شبی سرد در ماه
،فبریه پیداش میکنند

01:07:24.563 --> 01:07:26.357
و اون شب هم شب جشن

01:07:26.982 --> 01:07:28.649
.قدیس بلِیس بوده

01:07:33.487 --> 01:07:35.572
!من بلِیس فبریری ام

01:07:38.908 --> 01:07:40.868
،زندگینامه‌ی من دروغه

01:07:41.619 --> 01:07:44.371
از اول تا آخرش رو
.خودم نوشتمش

01:07:47.582 --> 01:07:51.210
یک پیر مرد اسم جدیدی برام
.انتخاب کرد، اسمی که شایسته‌ی یک نویسنده باشه

01:07:52.294 --> 01:07:54.003
.اسم اُنوف

01:07:56.672 --> 01:07:58.423
.اسمش فابین بود

01:07:59.841 --> 01:08:01.593
.بهترین دوستم بود

01:08:03.095 --> 01:08:05.888
.به خاطر لطف اونه که من الان آدم بزرگی شدم

01:08:09.348 --> 01:08:12.017
،من هیچوقت تو ارتش نبودم

01:08:12.559 --> 01:08:14.185
.هیچوقت شلیک نکردم

01:08:18.106 --> 01:08:19.439
من تو یک

01:08:27.029 --> 01:08:28.822
.یتیم خونه بزرگ شدم

01:08:32.409 --> 01:08:34.243
...اونا به ما شیر می دادند

01:08:34.618 --> 01:08:38.622
،هر روز شیر گرم
.صبح و عصر

01:08:41.374 --> 01:08:44.251
.از شیر گرم متنفرم

01:09:02.056 --> 01:09:05.100
،پائولا ،ممکنه

01:09:06.101 --> 01:09:07.394
یک فنجون قهوه برام بیاری؟

01:09:08.729 --> 01:09:10.438
...من یک کابوس دیدم

01:09:11.063 --> 01:09:13.524
.یک کابوس وحشتناک

01:09:15.150 --> 01:09:17.235
،خواب دیدم ویراستارم رو کشتم

01:09:18.903 --> 01:09:20.988
.و دستنوشته هام رو پس گرفتم

01:09:21.196 --> 01:09:23.407
.من به سمت خونه تو دویدم

01:09:24.324 --> 01:09:26.409
ولی خونه‌ی تو به یک کلانتری

01:09:26.659 --> 01:09:28.077
.تبدیل شده بود

01:09:28.828 --> 01:09:31.705
...یک بازرس عجیب اونجا بود

01:09:33.123 --> 01:09:35.499
.تمام کتابهام رو حفظ بود

01:09:37.209 --> 01:09:39.961
،پائولا ،چند تا کاغذ برام بیار

01:09:40.170 --> 01:09:41.670
.باید همه‌ی اینا رو بنویسم

01:09:43.756 --> 01:09:44.881
...پائولا

01:10:37.839 --> 01:10:40.217
...این افتضاحه

01:10:40.425 --> 01:10:42.051
.تا حالا بازرس اینطوری ندیده بودم

01:10:42.259 --> 01:10:45.679
.اگه میخوای بدونی، اون کوتاه و خپله
.وضعیت مسخره ایه.مدرک. او مدرک لازم داره

01:10:45.887 --> 01:10:48.765
.کاپیتان میگه نه -
.اون عوضی -

01:10:48.973 --> 01:10:50.558
.بهش اهمیت نده. اون اساساً موافقه

01:10:50.766 --> 01:10:52.267
...همه اینجا خوبند

01:10:52.476 --> 01:10:56.104
،هنوز بهش عادت دارم
...من زمان لازم دارم.هرگز فکر نکردم

01:11:06.946 --> 01:11:08.364
ساعت چنده؟

01:11:09.031 --> 01:11:10.616
.سه و سی دقیقه‌ی صبح

01:11:10.825 --> 01:11:12.409
.تو یک ساعت خوابیدی

01:11:13.368 --> 01:11:15.661
سرده؛می خوای خودتو گرم کنی؟

01:11:17.662 --> 01:11:20.289
میشه چند برگ کاغذ بهم بدید؟
.می خوام چیزهایی یادداشت کنم

01:11:25.085 --> 01:11:26.086
.خب...حتما

01:11:28.337 --> 01:11:31.048
.یک ذره مشروب گرم بهش بدید

01:11:37.386 --> 01:11:40.347
یک موضوع برای کتاب جدید؟ -
.تو نمی نویسی چون که یک ایده ای داری -

01:11:41.597 --> 01:11:44.142
.ولی چون تو نمی تونی کار دیگه ای بکنی

01:12:16.833 --> 01:12:17.792
!لعنتی

01:12:26.634 --> 01:12:27.675
!لعنتی

01:12:27.967 --> 01:12:30.762
...واقعا،اون -
.خفه شو -

01:12:33.597 --> 01:12:34.640
.فقط خفه شو

01:13:01.744 --> 01:13:04.621
،وقتی اینو به مردم می گم
.هیچکس حرفم رو باور نمی کنه

01:13:05.622 --> 01:13:08.248
جایی به مسخرگی این
چطور ممکنه وجود داشته باشه؟

01:13:08.457 --> 01:13:10.626
.درسته

01:13:10.834 --> 01:13:13.294
.اینجا جای مناسبی برای جهانگردی مثل تو نیست

01:13:14.295 --> 01:13:15.922
.ما هیچی نداریم

01:13:16.464 --> 01:13:17.548
.اینجا یک شهر بزرگ نیست

01:13:17.923 --> 01:13:19.091
.جز جنگل هیچی اینجا نیست

01:13:20.425 --> 01:13:21.677
.من 14 ساله اینجا کار می کنم

01:13:22.094 --> 01:13:23.510
.همیشه ازش خوشم میومده

01:13:23.511 --> 01:13:26.847
منو توی یک شهر پیدا نمیکنی
.حتی مُرده

01:13:34.102 --> 01:13:36.437
ماشین تحریر.میتونم

01:13:36.646 --> 01:13:37.980
از ماشین تحریر استفاده کنم؟

01:13:38.689 --> 01:13:40.983
...منطقیه، منطقیه، ولی

01:13:41.191 --> 01:13:43.901
.آره، زود باش -
.ولی باید از بازرس اجازه بگیری... -

01:13:44.151 --> 01:13:45.152
...نه

01:14:08.546 --> 01:14:10.423
ممکنه آدم یک نفر رو بُکُشه

01:14:13.092 --> 01:14:15.802
و یادش نیاد؟

01:14:41.864 --> 01:14:44.282
...یاد آوردن، به یاد آوردن

01:14:44.699 --> 01:14:47.285
راحته که به خاطرات گذشته ات
،که توی کهربا گیر افتادن نگاه کنی

01:14:47.493 --> 01:14:49.953
،درد و رنجی که در تاریکی سوختند

01:14:50.203 --> 01:14:52.789
،همه چیز در کهربا
.همه چیز در کهربا

01:14:52.998 --> 01:14:55.666
،ما باید یاد بگیریم چطور فراموش کنیم

01:14:55.875 --> 01:14:58.544
،یک چیز سخت تر

01:14:58.753 --> 01:15:01.212
،ما باید بدون حسرت خوردن ادامه بدیم

01:15:01.421 --> 01:15:03.840
لوح رو با دقت پاک کنیم

01:15:15.181 --> 01:15:17.808
.و از نو شروع کنیم

01:15:18.059 --> 01:15:20.769
...گذشته رو پاک کنیم و آینده رو نگاه کنیم

01:15:27.524 --> 01:15:30.735
تا حالا این مرد رو دیدی، آقای فبریری؟

01:15:56.213 --> 01:15:58.173
.به نظرم آشنا میاد

01:15:58.382 --> 01:15:59.466
اون کیه؟

01:16:03.886 --> 01:16:06.721
،معلم ریاضی ام
.وقتی دبیرستان می رفتم

01:16:07.931 --> 01:16:08.974
دیگه چی؟

01:16:09.932 --> 01:16:12.643
،به خاطر اون بود که من شوقم رو به اعداد نشون دادم

01:16:12.893 --> 01:16:14.186
،برای تقارن

01:16:14.937 --> 01:16:16.854
.دلایل هندسی

01:16:19.440 --> 01:16:21.525
...پروفسور تریوارچی

01:16:22.901 --> 01:16:25.486
قضیه‌ها رو برامون میگفت
.حتی اگر افسانه بودن

01:16:26.237 --> 01:16:28.281
،حرفاش از گوشمون بیرون نمیرفت

01:16:28.573 --> 01:16:31.157
.مستقیم به مغزمون میرفتند

01:16:33.827 --> 01:16:36.370
.درسهایی که به ما میداد اصیل و مطبوع بودند

01:16:40.623 --> 01:16:44.001
.دو خط موازی هیچوقت همدیگه رو قطع نمی کنند"

01:16:46.252 --> 01:16:47.211
،با این حال

01:16:48.379 --> 01:16:51.840
اما  ممکنه که تصور کنیم
نقطه ای خیلی دور

01:16:52.215 --> 01:16:54.467
،در فضا وجود داره

01:16:54.843 --> 01:16:55.843
خیلی دور

01:16:56.051 --> 01:16:59.513
،تا بی نهایت

01:16:59.763 --> 01:17:01.681
که ما میتونیم بپذیریم

01:17:02.265 --> 01:17:03.016
و بگیم، دو خط ما

01:17:03.224 --> 01:17:05.059
.در اون نقطه به هم میرسند

01:17:05.934 --> 01:17:06.935
.همین طوره

01:17:08.770 --> 01:17:10.771
امکان داره اسم اون نقطه رو

01:17:12.440 --> 01:17:13.316
نقطه ی

01:17:14.108 --> 01:17:15.192
."آرمانی بذاریم

01:17:27.076 --> 01:17:29.995
.تا حالا ندیدمش -
مطمئنی؟ -

01:17:50.595 --> 01:17:51.511
خب؟

01:17:52.971 --> 01:17:54.097
...آره

01:17:55.724 --> 01:17:57.225
.آره، میشناسمش

01:17:57.558 --> 01:17:58.517
و..؟

01:18:01.312 --> 01:18:03.563
.این دختره رو یک زمانی دوست داشتم

01:18:05.398 --> 01:18:08.359
می تونی بگی آخرین بار کی دیدیش؟

01:18:09.193 --> 01:18:11.986
،یک روز صبح تو هتل
.وقتی خواب بود ترکش کردم

01:18:13.279 --> 01:18:15.030
.رفتم فرودگاه

01:18:16.323 --> 01:18:18.241
.حتی خداحافظی نکردم

01:18:19.659 --> 01:18:21.077
.بیست سال پیش بود

01:18:24.371 --> 01:18:26.498
این عکسها رو کجا پیدا کردی؟

01:18:29.250 --> 01:18:31.252
!اینا رو برات پیدا کردم

01:18:31.918 --> 01:18:34.003
...من خیلی وقته که دنبال اینا می گردم

01:18:35.547 --> 01:18:37.714
دیشب هم دنبالشون گشتی؟

01:18:48.890 --> 01:18:49.349
...آره

01:18:49.891 --> 01:18:51.685
.دیشب هم گشتم

01:18:54.019 --> 01:18:56.564
چندین ساله که دارم
،همه جا رو دنبال اینا میگردم

01:18:56.897 --> 01:18:58.273
.و هیچوقت پیداشون نکردم

01:18:59.232 --> 01:19:00.942
.نه فقط این دوتا

01:19:01.650 --> 01:19:03.317
...یک عالمه ازشون بود

01:19:05.861 --> 01:19:07.404
.کوهی از عکس

01:19:07.612 --> 01:19:10.198
چرا انقدر مهم اند؟

01:19:10.991 --> 01:19:12.366
.نمی دونم

01:19:13.033 --> 01:19:15.286
.اونا یادگاری یک عادت عجیب من هستند

01:19:15.494 --> 01:19:18.246
یا،اگه ترجیح میدی،یک گناهی
.که تقریبا در تمام زندگیم انجام دادم

01:19:19.455 --> 01:19:21.791
همیشه سعی می کردم با خودم
.یک دوربین داشته باشم

01:19:22.000 --> 01:19:24.751
هر جا که میرفتم،از کسانی که
.ملاقات میکردم عکس می گرفتم

01:19:25.210 --> 01:19:26.837
یک شیوه نامتعارف

01:19:27.045 --> 01:19:29.547
.برای خاطره نویسی

01:19:31.674 --> 01:19:35.302
،یک بار که ترکش کردم
یک رو زتصمیم گرفتم

01:19:35.886 --> 01:19:38.012
.که خودم رو از زندگی عمومی بازنشسته کنم

01:19:40.848 --> 01:19:41.724
بعد از اون

01:19:44.934 --> 01:19:46.603
.اونا رو جا گذاشتم

01:19:51.314 --> 01:19:54.107
تمام دوستام و تمام دشمنام
.توی این عکسان

01:19:55.108 --> 01:19:57.235
،کسایی که دوستشون دارم و داشتم

01:19:58.319 --> 01:20:01.530
همه‌ی کسانی که نمی دونستم چطور
.یا نمی خواستم دوستشون داشته باشم

01:20:05.992 --> 01:20:08.493
،همه‌ی کسانی که دستم رو فشار دادن و خندیدن

01:20:12.372 --> 01:20:13.581
و همه ی

01:20:13.998 --> 01:20:15.458
کسانی که به من نگاه کردن

01:20:17.668 --> 01:20:18.793
فقط نگاه

01:20:19.502 --> 01:20:20.879
.بدون گفتن یک کلمه

01:20:21.254 --> 01:20:22.631
هزاران هزار

01:20:22.839 --> 01:20:24.465
.چهره

01:20:26.217 --> 01:20:27.885
کجا پیداشون کردید؟

01:20:28.344 --> 01:20:31.346
.ما یه نگاهی تو خونه‌ات کردیم

01:20:37.266 --> 01:20:39.434
.معلومه که از ته دل نمی گشتی

01:21:19.508 --> 01:21:21.301
...همه‌ی این صورتها

01:22:30.229 --> 01:22:31.272
این کیه؟

01:22:35.150 --> 01:22:36.276
.فابین

01:22:38.487 --> 01:22:39.362
فابین؟

01:22:43.365 --> 01:22:46.159
.مردی که اسم اُنوف رو بوجود آورد

01:22:50.871 --> 01:22:52.080
!یک گدا

01:22:52.873 --> 01:22:53.707
...بله

01:22:55.332 --> 01:22:56.583
.یک گدا

01:23:03.088 --> 01:23:06.966
...این کسیه که دیروز
باهاش ملاقات کردی؟

01:23:07.675 --> 01:23:08.885
!چطور ممکنه

01:23:11.220 --> 01:23:13.138
کتاب "قلعه‌ی نه جلو دار " رو
.به اون تقدیم کردم

01:23:13.472 --> 01:23:15.015
تقدیم کردی؟

01:23:19.519 --> 01:23:21.102
.باید اینو بدونی

01:23:21.311 --> 01:23:24.105
.تو هیچوقت کتابی به کسی تقدیم نکردی

01:23:24.731 --> 01:23:26.273
.همه این رو می دونند

01:23:30.902 --> 01:23:32.403
.این...این غیرممکنه

01:23:33.154 --> 01:23:34.280
غیرممکن؟

01:23:49.542 --> 01:23:51.417
.خواهش میکنم گیر نده

01:24:07.013 --> 01:24:08.181
...این

01:24:09.057 --> 01:24:10.517
!غیرممکنه

01:24:27.196 --> 01:24:28.655
شاید تو کتابی بهش

01:24:28.864 --> 01:24:29.823
...تقدیم کردی که

01:24:30.031 --> 01:24:33.492
که هیچوقت چاپ نشده؟
یه کتاب تقدیمی؟

01:24:35.202 --> 01:24:36.036
...نه

01:24:38.538 --> 01:24:40.665
.فقط این یکی می تونه باشه

01:24:43.167 --> 01:24:44.376
چرا؟

01:24:44.710 --> 01:24:47.295
چرا مخصوصا این کتاب؟

01:24:49.839 --> 01:24:51.923
.فابین یک ولگرد بود

01:24:52.257 --> 01:24:55.677
.باهوش ترین مردی که به عمرم دیدم

01:24:56.511 --> 01:24:58.220
من هیچوقت موفق نشدم که

01:24:58.429 --> 01:25:00.264
.راجع به گذشته اش بفهم

01:25:00.514 --> 01:25:02.348
.دوست نداشت راجع به گذشته اش حرف بزنیم

01:25:03.933 --> 01:25:07.811
ولی من مطمئن بودم که قبلا
.آدم خیلی مهمی بوده

01:25:10.856 --> 01:25:14.734
،وقتی که کتابم فروش کرد
خواستم بهش کمک کنم، ولی

01:25:14.942 --> 01:25:16.860
.او مخفی گاه زیر پل رو ترک نکرد

01:25:17.194 --> 01:25:19.028
.یک کمی خُل بود

01:25:19.612 --> 01:25:23.031
او وقتش رو صرف نوشتن پشت
تقویمهای قدیمی

01:25:24.157 --> 01:25:27.493
یا دفترچه، یا هرچیزی که از تو
.سطل آشغال پیدا میکرد،می کرد

01:25:27.701 --> 01:25:31.246
او هزاران کلمه می نوشت
.که هیچ معنی نداشتند

01:25:37.043 --> 01:25:38.418
،بعد یک روز

01:25:39.252 --> 01:25:41.338
.یک نامه از طرف اون برام اومد

01:25:44.965 --> 01:25:46.509
.بازش کردم

01:25:47.801 --> 01:25:49.803
.اونو برای اولین بار دیدم

01:25:50.011 --> 01:25:52.305
،یک چیزی نوشته بود

01:25:53.347 --> 01:25:55.140
.فوق العاده هوشمندانه

01:25:55.349 --> 01:25:56.600
...هر

01:25:57.059 --> 01:25:59.727
تو...تو هر عبارت ظریف ترین قواعد

01:25:59.936 --> 01:26:02.229
.دستور زبان منعکس شده بود

01:26:08.399 --> 01:26:10.235
.فهمیدم که مُرده

01:26:12.070 --> 01:26:13.278
...بله،اما

01:26:14.363 --> 01:26:18.032
چرا میگی یک کتاب رو بهش تقدیم
کردی اگه این کار رو نکردی؟

01:26:20.493 --> 01:26:23.370
،بعد از یک مدت
.قلمم خشک شد

01:26:23.995 --> 01:26:25.747
.نمی تونستم بنویسم

01:26:26.331 --> 01:26:27.999
.نمی تونستم زندگی کنم

01:26:29.208 --> 01:26:31.001
برای چند هفته

01:26:31.585 --> 01:26:33.003
پشت میزم نشستم و

01:26:33.545 --> 01:26:35.755
.فهمیدم که حرفی برای گفتن ندارم

01:26:36.506 --> 01:26:39.800
گاهی اوقات به سیل مهمل
،کلمات فکر میکردم

01:26:40.008 --> 01:26:43.137
اون هزاران هزار کلمه ای
که فابین به من هدیه داده بود

01:26:44.637 --> 01:26:47.014
شروع کردم به خوندن

01:26:47.223 --> 01:26:48.349
.و دوباره خوندم

01:26:48.557 --> 01:26:51.517
دنبال چی می گشتی؟ -
نمی تونستم باور کنم که قبل از مرگش -

01:26:51.725 --> 01:26:53.852
،یک همچین چیز نابی نوشته باشه

01:26:54.227 --> 01:26:58.189
خیلی عالی...وقتی که زندگیش رو در
،گشتن بین زباله‌ها می گردوند

01:26:59.022 --> 01:27:02.025
کلمات رو بدون قافیه و
.دلیل به هم بافته بود

01:27:02.901 --> 01:27:07.029
سه سال فقط روی این
.پازل بزرگ کار کردم

01:27:07.613 --> 01:27:10.574
همون موقع، جراید راجع به سکوت من نوشتند
.یک سقوط

01:27:10.907 --> 01:27:13.452
.نویسنده منزوی و گوشه گیر

01:27:13.951 --> 01:27:17.496
اما من موفق شدم بر اشتیاقم غلبه کنم

01:27:18.622 --> 01:27:21.040
.و اونو به یک هیجان لذت بخش تبدیل کنم

01:27:25.043 --> 01:27:28.046
هزار بار من این اقیانوس کلماتو
،از هم جدا کردم

01:27:28.255 --> 01:27:30.298
.حرف به حرف

01:27:33.009 --> 01:27:36.594
و آخر راه حل این معما رو پیدا کردم

01:27:39.220 --> 01:27:41.931
.به طور باورنکردنی ساده بود

01:27:42.766 --> 01:27:44.349
،فابین ننوشته بود

01:27:45.225 --> 01:27:48.353
فقط اون چیزی رو که توی مغزش

01:27:48.562 --> 01:27:50.396
.نوشته بود کپی کرده بود

01:27:50.813 --> 01:27:54.566
او تمام کلمات رو همزمان
.توی 9 دفتر نوشته بود

01:27:54.775 --> 01:27:58.361
کلمه‌ها رو تجزیه کرده بود

01:27:58.570 --> 01:27:59.695
.همونطور که شما اعداد رو تجزیه می کنید

01:27:59.904 --> 01:28:03.240
خیلی سخت میشد لغاتی رو کنار هم
،پیدا کرد که

01:28:03.449 --> 01:28:06.326
با هم تداخل داشته باشند،مگر اینکه

01:28:06.910 --> 01:28:08.286
.تصادفی اتفاق می اُفتاد

01:28:09.454 --> 01:28:10.621
!یک شاهکار بود

01:28:12.122 --> 01:28:14.624
،وقتی که من نوشته ش رو بازنویسی کردم

01:28:14.832 --> 01:28:16.751
!فوق العاده شد

01:28:16.959 --> 01:28:18.211
من هیچوقت فکرش رو هم نمی کردم

01:28:18.586 --> 01:28:20.712
یک نفر همچین چیز خالصی

01:28:21.296 --> 01:28:22.838
،بنویسه

01:28:23.964 --> 01:28:24.923
...خیلی

01:28:26.800 --> 01:28:29.344
.خیلی تک

01:28:30.135 --> 01:28:31.845
.کاش میتونستم بخونمش

01:28:35.723 --> 01:28:37.266
.قبلا خوندیش

01:28:49.235 --> 01:28:51.403
من اونو تحت عنوان
.قلعه نُه جلودار"چاپ کردم"

01:28:51.611 --> 01:28:53.530
،" قلعه نُه جلودار"

01:28:53.905 --> 01:28:55.489
.نوشته شده توسط من

01:29:01.411 --> 01:29:03.830
بعد از اون همه سال سکوت

01:29:04.372 --> 01:29:06.206
.تبدیل به یک موفقیت بزرگ شد

01:29:07.582 --> 01:29:10.375
.ولی من تموم شده بودم، وفقط خودم میدونستم

01:29:12.085 --> 01:29:15.712
،الکل تنها تفریحم شده بود
.و من هر لحظه به این تفریح احتیاج داشتم

01:29:17.131 --> 01:29:20.800
من روحم رو تحقیر کردم
.همونطور تمام نوشته هام رو

01:29:22.343 --> 01:29:24.637
.هیچوقت دیگه به اون اوج نمیرسم

01:29:26.012 --> 01:29:29.141
ولی من محکومم که راجع به همه چیز بنویسم

01:29:29.641 --> 01:29:30.641
،چون وقتی می نویسم

01:29:31.809 --> 01:29:34.645
.مثل اینه که دارم مشروب میخورم

01:29:37.272 --> 01:29:39.107
هنر من چیزی بیشتر از

01:29:39.858 --> 01:29:41.650
.یک دارو تحقیرآمیز نیست

01:29:42.943 --> 01:29:46.612
من از آدمایی که برای چاپ کتابام
.بهم فشار میارند متنفرم

01:29:47.447 --> 01:29:48.865
چیزی که من مینویسم

01:29:49.407 --> 01:29:51.158
.صرفا برای جلوگیری از نوشیدن زیاده

01:29:51.992 --> 01:29:54.369
کی برای چاپ کتابات بهت فشار میاره؟

01:29:54.911 --> 01:29:56.661
.ویراستارم، برای مثال

01:29:57.162 --> 01:29:59.122
آخرین باری که دیدیش کی بود؟

01:29:59.581 --> 01:30:01.457
.یادم نمی یاد

01:30:01.957 --> 01:30:02.958
دیروز؟

01:30:12.591 --> 01:30:14.217
فکر می کنی من کشتمش؟

01:30:14.468 --> 01:30:16.927
او تو رو توی خونه ات
تو کورون ملاقات کرد؟

01:30:23.016 --> 01:30:24.309
.یادم نمی یاد

01:30:24.893 --> 01:30:26.810
تو دیروز بعد از اینکه

01:30:27.352 --> 01:30:28.937
دنبال عکسها گشتی

01:30:29.146 --> 01:30:30.105
چی کار کردی؟

01:30:30.689 --> 01:30:31.773
.نمی دونم

01:30:34.150 --> 01:30:35.902
...گشتن رو ادامه دادم

01:30:44.783 --> 01:30:45.575
دنبال

01:30:45.784 --> 01:30:46.742
این؟

01:30:54.791 --> 01:30:56.584
.بله

01:31:04.131 --> 01:31:05.800
بعدش کجا رفتی؟

01:31:06.883 --> 01:31:08.009
...بعدش

01:31:09.386 --> 01:31:11.930
...نشستم و خیره شدم

01:31:15.307 --> 01:31:16.308
تا حالا شده به بیرون پنجره خیره بشی

01:31:16.934 --> 01:31:18.101
ساعت ها

01:31:18.601 --> 01:31:19.811
،و ساعت ها

01:31:20.812 --> 01:31:22.312
بدون اینکه چیزی ببینی؟

01:31:29.192 --> 01:31:30.193
بعد؟

01:31:37.074 --> 01:31:38.574
.پائولا اومد

01:31:39.951 --> 01:31:40.993
پائولا؟

01:31:42.619 --> 01:31:45.914
تا حالا،می گفتی که
!با دانیله فبریری بودی

01:31:48.082 --> 01:31:50.793
.فقط پائولا به مزرعه اومد

01:31:51.794 --> 01:31:53.336
.من اصلا دانیله رو ندیدم

01:31:54.421 --> 01:31:55.463
پائولا کیه؟

01:31:56.881 --> 01:31:58.090
پائولا کیه؟

01:31:59.258 --> 01:32:00.676
پائولا کیه؟

01:32:04.345 --> 01:32:05.638
...اون همه چیزه

01:32:06.347 --> 01:32:08.932
چرا تا حالا راجع به اون صحبت نکردی؟

01:32:11.184 --> 01:32:12.935
برای این که تو همیشه از

01:32:13.936 --> 01:32:15.479
از عاشق شدن

01:32:16.271 --> 01:32:17.814
.احساس شرم می کنی

01:32:23.151 --> 01:32:24.068
پائولا

01:32:35.828 --> 01:32:36.996
...خب

01:32:37.538 --> 01:32:39.831
.پائولا با تو به مزرعه اومد

01:32:40.498 --> 01:32:42.417
.چند روزی موند، بعد رفت

01:32:44.460 --> 01:32:46.003
.حتی شاید دیروز رفت

01:32:48.213 --> 01:32:50.506
.بعد، بعد از ظهر برگشت

01:32:51.382 --> 01:32:52.425
درسته؟

01:32:52.842 --> 01:32:53.842
.بله

01:32:56.470 --> 01:32:58.471
برای چی انقدر زود برگشت؟

01:32:59.013 --> 01:33:00.431
چه اتفاقی افتاد؟

01:33:02.891 --> 01:33:04.391
.من نمیخوام برگردم خونه

01:33:07.269 --> 01:33:08.853
می خواست تو رو به خونه ببره؟

01:33:09.854 --> 01:33:12.398
چرا پائولا تو رو به خونه می بره؟

01:33:15.942 --> 01:33:17.194
.من میخوام تنها باشم

01:33:18.195 --> 01:33:19.653
.با اونا برو

01:33:19.862 --> 01:33:21.739
...با استفان برو

01:33:22.531 --> 01:33:24.074
کی با پائولاست؟

01:33:25.700 --> 01:33:26.701
.دوستان

01:33:27.535 --> 01:33:29.203
.دوستان غیر قابل تحمل

01:33:29.912 --> 01:33:31.080
استفان؟

01:33:31.705 --> 01:33:34.499
استفان کیه،ویراستارت؟

01:33:36.042 --> 01:33:36.834
.برو

01:33:38.836 --> 01:33:41.004
.من امشب بهتون ملحق میشم

01:33:43.590 --> 01:33:45.466
چرا می خوای که تنها باشی؟

01:33:53.931 --> 01:33:55.223
مو هاتو کوتاه کردی؟

01:33:58.017 --> 01:33:58.685
.بله

01:33:58.893 --> 01:33:59.768
چرا؟

01:34:00.894 --> 01:34:02.938
چرا ریش هات رو تراشیدی؟

01:34:06.691 --> 01:34:09.401
.من میخواستم...می خواستم به خودم نگاه کنم

01:34:10.318 --> 01:34:13.655
میخوای که خودت رو ببینی
.مثل اینکه سالهاست خودتو ندیدی

01:34:14.030 --> 01:34:14.863
بعد؟

01:34:15.823 --> 01:34:17.533
بعد چی شد؟

01:34:21.995 --> 01:34:23.788
.نمی تونم کلمات رو پیدا کنم

01:34:25.038 --> 01:34:26.581
.نمی دونم چی بگم

01:34:27.040 --> 01:34:29.292
سعی کردی چیزی بنویسی؟

01:34:32.503 --> 01:34:34.088
.اینو نوشتی

01:35:01.525 --> 01:35:04.862
.من چیزی برای گفتن ندارم که بخواد گفته بشه "

01:35:05.320 --> 01:35:08.531
،ترجیح میدم ساکت باشم
.دوست وفادارم

01:35:09.073 --> 01:35:10.824
،زیبا، بی نقص

01:35:11.491 --> 01:35:13.285
.متناسب با هر موقعیت

01:35:14.578 --> 01:35:17.830
اما برای همه سالهایی که
قادر بودم در انزوای

01:35:18.748 --> 01:35:20.082
.مطلق مهربانی زندگی کنم

01:35:21.082 --> 01:35:25.460
من حالا یک شوق مطلق
،رو حس میکنم تا بهت بگم متشکرم

01:35:26.544 --> 01:35:28.212
که معذرت بخوام

01:35:29.464 --> 01:35:32.215
،و یک ذره برات شرح بدم

01:35:33.300 --> 01:35:34.551
،یک نشونه

01:35:35.218 --> 01:35:37.136
.که نمی دونم چی هست

01:35:40.638 --> 01:35:42.307
.منو فراموش کن

01:35:53.608 --> 01:35:54.776
...فراموش کن

01:35:55.859 --> 01:35:56.943
".اُنوف

01:38:27.771 --> 01:38:29.730
.تنها کسی که تو نشناختی

01:38:31.481 --> 01:38:33.398
.فابین گرفتش

01:38:34.149 --> 01:38:35.192
...فکر میکنم

01:38:35.651 --> 01:38:37.569
.فکر میکنم پنج ساله بودم

01:39:29.359 --> 01:39:31.194
.من قسم می خورم

01:39:33.696 --> 01:39:35.781
...اگه هنوز می خوای تلفن بزنی

01:40:31.491 --> 01:40:32.492
الو؟

01:40:33.368 --> 01:40:35.119
.پائولا،منم

01:40:36.579 --> 01:40:40.457
،منم،پائولا،منم
اُنوف.صدامو می شنوی؟

01:40:42.959 --> 01:40:45.002
کسی پشت خط نیست -
.باید باهات صحبت کنم -

01:40:45.252 --> 01:40:46.795
...که بهت بگم

01:40:47.588 --> 01:40:49.881
!گوش کن،لطفا به من گوش بده

01:41:07.519 --> 01:41:08.437
سلام؟

01:41:09.229 --> 01:41:10.480
.منم،اُنوف

01:41:11.522 --> 01:41:14.359
من باید چیز مهمی
بهت بگم،می شنوی؟

01:41:14.567 --> 01:41:15.776
میشنوی؟ -
الو؟ -

01:41:16.026 --> 01:41:17.319
.منو ببخش،پائولا

01:41:19.071 --> 01:41:21.822
کسی پشت خط نیست؟ -
...متاسفم،من یک کاری کردم -

01:41:22.281 --> 01:41:24.033
.یک کار وحشتناک

01:41:26.493 --> 01:41:28.495
!چرا صدامو نمیشنوی

01:41:29.079 --> 01:41:30.788
.یک جوک احمقانه

01:41:41.754 --> 01:41:44.632
.به وزیر بگو منتظر من نباشه

01:43:31.090 --> 01:43:33.175
.اینو بخور،حالت رو خوب می کنه

01:43:36.136 --> 01:43:37.053
.بخور

01:43:39.388 --> 01:43:41.432
این شیره؟ -
.بله -

01:43:41.849 --> 01:43:43.141
.شیر گرم

01:43:43.767 --> 01:43:44.643
.بنوش

01:44:12.539 --> 01:44:13.831
هنوز نمی دونه؟

01:44:14.290 --> 01:44:15.959
.تو هم نمی دونستی

01:44:16.459 --> 01:44:17.543
،من هم نمی دونستم

01:44:18.752 --> 01:44:19.878
،اونا هم نمی دونستند

01:44:21.004 --> 01:44:22.755
.یا بازرس

01:44:23.548 --> 01:44:24.757
همه اولش که میان اینجا

01:44:25.258 --> 01:44:26.676
.چیزی نمی دونند

01:45:35.478 --> 01:45:36.813
.روز خوبی در پیشه

01:45:40.024 --> 01:45:41.734
.یک نشانه خوب، آقای اُنوف

01:45:42.818 --> 01:45:44.819
می تونم ازت چیزی بپرسم؟

01:45:45.320 --> 01:45:46.279
.البته

01:45:47.071 --> 01:45:49.281
می تونم عکسهام رو با خودم ببرم؟

01:45:58.830 --> 01:46:00.832
...راستش ما نباید

01:46:01.208 --> 01:46:04.001
ما حق انجام این کار رو نداریم، چون

01:46:04.543 --> 01:46:06.837
هر چیزی که من برداشتم باید
.به جای اولش برگردونده بشه

01:46:08.714 --> 01:46:09.839
می فهمی؟

01:46:10.924 --> 01:46:13.676
ولی کی به چند تا عکس

01:46:13.885 --> 01:46:15.511
که خودت جا گذاشتی اهمیت میده؟

01:46:17.887 --> 01:46:19.221
...توی دفترم

01:46:21.932 --> 01:46:23.225
...روی میز

01:46:24.266 --> 01:46:26.810
...بالای کشوی سمت چپ -
دست نوشتت؟ -

01:46:27.436 --> 01:46:29.479
.دستنویس رُمان جدیدم

01:46:29.938 --> 01:46:30.980
بَرِش داشتی؟

01:46:32.273 --> 01:46:33.149
.نه

01:46:36.443 --> 01:46:37.694
...خیلی بد شد

01:46:37.903 --> 01:46:39.154
ولی چند صفحه اش

01:46:39.362 --> 01:46:40.905
،رو خوندم،خوب بود

01:46:41.197 --> 01:46:44.574
کافیه یک نگاه بهش بندازی
.تا بگی فوق العاده ست

01:46:47.828 --> 01:46:49.454
،خیلی،خیلی عالی بود

01:46:50.329 --> 01:46:51.288
.محشر

01:46:52.248 --> 01:46:55.625
،فکر کنم بهترین کارِت باشه
.بهتر از کارهای دیگه

01:46:56.125 --> 01:46:58.586
.بهتر از اون یکی که خودت ننوشتی

01:47:00.504 --> 01:47:01.630
.به یک موفقیت بزرگ تبدیل میشه

01:47:02.923 --> 01:47:04.881
...عالی

01:47:05.382 --> 01:47:06.466
.سفر خوشی داشته باشی

01:47:07.759 --> 01:47:09.302
.سفر خوشی داشته باشی،آقای اُنوف

01:47:11.679 --> 01:47:13.681
.متشکرم آقای بازپرس

01:47:14.306 --> 01:47:16.391
راستی،اسم شما چیه؟

01:47:19.310 --> 01:47:21.435
.منو لئوناردو داوینچی صدا کن

01:47:21.436 --> 01:47:23.522
.ممنون،آقای لئوناردو داوینچی

01:47:23.856 --> 01:47:26.357
.شغل خوبی داری

01:47:27.483 --> 01:47:29.110
...سخته،اما

01:47:30.610 --> 01:47:36.577
ترجمه از
رامین محمودی

01:47:36.601 --> 01:48:01.601
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.