WEBVTT 00:00.500 --> 00:06.000 فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::. 00:06.000 --> 00:12.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie 00:12.000 --> 00:20.000 در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO 02:15.568 --> 02:16.436 !مری 02:17.669 --> 02:19.506 مری!زود بیا 02:44.997 --> 02:46.466 این خوب نیست مامان 02:58.443 --> 02:59.845 اینا لباسای ویلیامن؟ 03:01.614 --> 03:02.481 اره 03:35.814 --> 03:37.983 باشه, باشه 03:38.383 --> 03:41.820 آروم باش, آروم باش , ساکت 03:43.122 --> 03:45.625 ما اینجا جمع شدیم تا دنبال راه حل بگردیم 03:46.292 --> 03:47.560 نه اینکه هرج و مرج درست کنیم 03:52.198 --> 03:55.268 میدونم بیشترتون سوالاتی دارین, چون خودمم دارم 03:58.236 --> 03:59.271 همتون ترسیدین 04:00.671 --> 04:02.073 و این ترس به جاست 04:02.274 --> 04:03.707 برای بار دوم اتفاق بی رحمانه ای 04:03.709 --> 04:07.379 به سر ما اومده 04:14.020 --> 04:15.455 بیچاره شوهر مری 04:21.761 --> 04:23.162 بیشترتون ویلیام رو میشناختین 04:24.896 --> 04:27.000 اون مرد جوان شرافتمند و 04:28.134 --> 04:29.936 سخت کوشی بود و قلب بزرگی داشت 04:35.473 --> 04:36.808 دست های ورزیده ای داشت 04:37.108 --> 04:38.577 شنیدم وقتی پیداش کردن 04:39.011 --> 04:41.614 همه بدنش اونجا نبود 04:42.380 --> 04:43.581 درسته 04:43.848 --> 04:46.284 پس مثل همون موقعست که فرد هیلارد رو پیدا کردن 04:46.851 --> 04:48.786 - و پسر کنسینگتون - اره 04:50.088 --> 04:54.459 معلومه که کار یکی از افراد خودمونه 04:54.826 --> 04:58.630 این شخص مسیر زندگی ما که یه زندگی آروم هم بوده رو 04:59.098 --> 05:00.500 متزلزل کرده 05:01.634 --> 05:04.267 همه ما از شرق به اینجا اومدیم 05:04.269 --> 05:06.704 بیشترمون برای فرار از جنگ 05:07.271 --> 05:09.675 و خانواده هامونو در تنهایی بزرگ کردیم 05:11.276 --> 05:15.113 فکر نمیکنم هیچکدوممون انتظار اتفاقات وحشتناکی که 05:15.713 --> 05:18.084 در چند ماه گذشته رخ داد رو داشتیم 05:18.716 --> 05:19.851 هیچکدوممون 05:21.485 --> 05:27.659 من از کسایی که در اطراف ما زندگی میکنند درخواست کمک کردم 05:29.495 --> 05:32.031 و اون ها هم جواب مثبت دادن 05:40.805 --> 05:42.140 چطوری آقای برک؟ 05:44.576 --> 05:46.144 چه کسی برای کمک اومده؟ 05:47.146 --> 05:49.549 من هیچ پلیسی نمیبینم 05:50.483 --> 05:53.852 فقط مردم ترسیده میبینم 05:54.685 --> 05:56.087 بهتون اطمینان میدم خانم میپل 05:56.288 --> 05:59.225 که کسانی در میان هستند که برای کمک اومدند 05:59.625 --> 06:01.992 و ما هم نهایت تلاشمونو میکنیم تا سر راهشون قرار نگیریم 06:01.994 --> 06:04.560 و بزاریم کارشونو همونطور که مناسب میدونن انجام بدن 06:04.562 --> 06:05.932 در زمان هایی مثل اینه که 06:06.132 --> 06:10.103 کار اون ها خیلی مهم تر از کار ماست 06:11.870 --> 06:14.973 به من اطمینان داده شده که این مرد 06:15.507 --> 06:18.076 این قاتل, دستگیر خواهد شد 06:20.478 --> 06:22.180 و مرده هامون چی؟ 06:23.449 --> 06:26.151 کار درست برگزاری مراسم دفنه 06:26.351 --> 06:27.719 داوطلبی داریم؟ 06:30.689 --> 06:31.624 خوبه 06:32.557 --> 06:34.492 خب, شنبه چطوره؟ 06:34.494 --> 06:36.295 این هنوزم روز عبادته نه؟ 06:38.564 --> 06:39.432 خوبه 06:40.031 --> 06:41.933 مری, مری 06:45.204 --> 06:47.906 اعتراضی داری؟ 06:52.011 --> 06:53.946 همسر من خیلی ثروت نداشت 06:55.980 --> 06:57.783 یعنی که منم پول زیادی ندارم 06:59.050 --> 07:01.584 اما من حاضرم تمام پولمو 07:01.586 --> 07:04.954 به همراه زمینمونو 07:04.956 --> 07:11.461 به کسی بدم که حاضر باشه به من 07:11.463 --> 07:17.101 یک تپانچه, یک اسلحه شکاری و یک اسب برای سفر 07:17.103 --> 07:18.638 و تدارکات برای توی راه بده 07:20.271 --> 07:22.473 و اینها رو برای چی لازم داری مری؟ 07:23.507 --> 07:27.610 مطمئنا مردان زیادی اینجا هستن که خوشحال میشن 07:27.612 --> 07:32.048 که تورو تا شرق پیش خانوادت همراهی کنن 07:32.050 --> 07:33.449 اگه این کاریه که میخوای بکنی 07:33.451 --> 07:36.288 فرض میکنم اونهارو برای همین میخوای؟ 07:37.322 --> 07:38.757 نه آقای برک 07:40.125 --> 07:43.028 من میخوام مردی که همسرم رو ازم گرفت رو بکشم 07:43.829 --> 07:46.799 مری هممون میدونیم که حالت بده 07:47.432 --> 07:49.199 و باهات همدردی میکنیم 07:49.201 --> 07:52.472 من همدردیتونو نمیخوام آقای برک 07:54.040 --> 07:58.911 همینطور هم نمیخوام که تا شرق همراهیم کنید 08:01.480 --> 08:06.348 پولم, زمینم, بدون در نظر گرفتن احساستون در این باره 08:06.350 --> 08:08.618 فکر نمیکنم هیچکدومتون 08:08.620 --> 08:12.255 در شرایط مالی باشین که این پیشنهادو رد کنید 08:12.257 --> 08:13.626 این دیوونگیه مری 08:14.826 --> 08:15.695 مری 08:17.762 --> 08:18.997 این کار یک خانم نیست 08:20.298 --> 08:21.366 آقای برک 08:23.401 --> 08:25.370 وقتی قبول کردیم که به اینجا بیایم 08:26.572 --> 08:30.509 حانم بودنمونو کنار گزاشتیم 08:32.110 --> 08:35.815 اینجا سرزمین عواقب خشن 08:36.715 --> 08:39.218 و کار های غیر منتظره است 08:40.885 --> 08:44.423 مری فقط داره کاریو میکنه 08:44.855 --> 08:48.226 که قلبش بهش میگه 08:49.160 --> 08:54.900 و هیچکدومتون نمیتونید بگین که این حسو ندارین 08:56.735 --> 08:58.538 تنها کاری که از دست من بر میاد هشدار دادنه 08:59.837 --> 09:01.539 من در جنگ بزرگ جنگیدم 09:01.841 --> 09:04.911 میدونم گرفتن زندگی یک نفر چطوریه 09:06.312 --> 09:09.382 و این راهیه که دیگه برگشتی درش نیست 09:12.951 --> 09:15.551 خون از روی دستهاتون پاک نمیشه 09:15.553 --> 09:17.755 و خاطره اش هیچوقت فراموش نمیشه 09:20.893 --> 09:22.392 اینو به ذهنت بسپر مری 09:22.394 --> 09:24.596 انتقام انگیزه ی خطرناکیه 09:25.330 --> 09:27.296 و اگه واقعا بری 09:27.298 --> 09:30.269 و دنبال این مرد بگردی 09:30.969 --> 09:34.206 اون تنها هیولایی که پیدا میکنی نخواهد بود 09:58.363 --> 09:59.332 مری 10:01.133 --> 10:02.001 بله 10:03.369 --> 10:04.604 حالت چطوره 10:06.337 --> 10:07.973 مطمن نیستم خانم میپل 10:10.042 --> 10:10.910 اجازه هست؟ 10:12.543 --> 10:13.412 بفرمایید 10:36.967 --> 10:38.269 عجب نمایشی راه انداختی 10:41.173 --> 10:42.341 نمایش بود؟ 10:44.143 --> 10:46.012 کاملا فکر میکردم که صداقت بود 10:47.511 --> 10:48.680 واقعا بود 10:51.081 --> 10:53.952 اون مردا, مخصوصا آقای برک 10:55.854 --> 11:00.358 اونا فقط به صریح صحبت کردن عادت ندارن همین 11:00.759 --> 11:03.526 در واقع اصلا فکر نکنم 11:03.528 --> 11:08.933 که تاحالا دیده باشه یه زن اینطوری حرف بزنه 11:19.912 --> 11:20.780 هم 11:35.793 --> 11:37.328 این برای همسرم بود 11:41.801 --> 11:44.336 زندگیشو با این میچرخوند 11:46.839 --> 11:53.612 باهاش شکار میکرد, توی جنگ هم با همین جنگید 11:55.679 --> 11:57.849 دارایی مورد علاقش بود 11:59.418 --> 12:03.422 نمیدونم چند نفرو باهاش کشت 12:04.855 --> 12:07.393 اما قطعا مرگ های زیادی دیده 12:12.798 --> 12:16.534 به همین خاطره که میخوام بدمش به تو 12:22.807 --> 12:24.543 استفاده زیادی ازش ندارم 12:25.677 --> 12:27.879 هیچوقت تو استفاده از اسلحه شکاری خوب نبودم 12:28.913 --> 12:31.414 حتی اگه شرایط بد باشه 12:31.416 --> 12:33.586 و استفاده ازش لازم باشه 12:34.320 --> 12:39.225 دل استفاده ازشو ندارم 12:41.092 --> 12:44.764 به همین دلیله که هم بهت حسادت میکنم و هم برات افسوس میخورم 12:48.701 --> 12:54.473 مری, دلیل این کارتو میدونم 12:59.745 --> 13:04.747 امروز چشمهاتو دیدم, قلبت با 13:04.749 --> 13:07.920 انتقامی آتشین میسوزه 13:10.154 --> 13:14.058 شیطان نمیتونه به پات برسه 13:14.960 --> 13:16.461 میتونی سفر کنی؟ 13:17.428 --> 13:22.901 مهمتر از اون, توان کشتن این مردو داری؟ 13:24.535 --> 13:26.638 بهار سال گذشته ویلیام تیراندازیو بهم یاد داد 13:28.941 --> 13:30.442 تفنگ استیون هنری رو قرض گرفت 13:31.609 --> 13:34.146 بهم نشون داد که همش درباره نفس کشیدن و زمانبندیه 13:36.248 --> 13:38.017 هیچوقت اسلحه دوست نداشت 13:40.217 --> 13:43.988 هیچ نوعشو, برای همینه که هیچ اسلحه ای نداشت 13:45.590 --> 13:47.293 ویلیام هیچوقت تو جنگ نبود؟ 13:48.293 --> 13:49.161 نه 13:50.162 --> 13:51.797 توی بوستون کفاش بود 13:54.599 --> 13:58.003 پدرم بهم یاد داد که چطور با سنگ ضربه بزنم 13:59.203 --> 14:00.972 مادرم بهم آشپزی یاد داد 14:02.774 --> 14:05.007 تا وقتی که یه قابلمه داشته باشم 14:05.009 --> 14:07.776 میتونم هرچی بخوام توی راه درست کنم 14:07.778 --> 14:11.482 مری, چرا ویلیام تورو به اورگن اورد؟ 14:13.384 --> 14:17.689 چی باعث شد که از کفاش به نجار تبدیل بشه؟ 14:19.423 --> 14:21.959 ویلیام همیشه میخواست که آرامش رو بهم نشون بده 14:22.326 --> 14:24.962 و بهم قول ماجراجویی داد 14:30.769 --> 14:32.370 زمینت واسه خودت بمونه مری 14:32.770 --> 14:34.973 این تمام یادگاریت از ویلیامه 14:36.041 --> 14:37.540 وقتی همه این ها تموم بشه 14:37.542 --> 14:39.776 بر فرض اینکه از سختی های این سرزمین جون سالم به در ببری 14:39.778 --> 14:42.715 و کسی که همسرتو کشت رو پیدا کنی 14:45.750 --> 14:48.552 یه تپانچه تازه تمیز شده این تو هست 14:49.153 --> 14:53.225 به همراه قابلمه و قاشق و رختخواب 14:54.493 --> 14:57.196 هرچیزی که برای زنده موندن لازم داری 14:58.397 --> 15:01.300 تا وقتی که بدونی داری چی کار میکنی 15:02.400 --> 15:05.903 آقای بارلی یه اسب برات نگه داشته 15:07.038 --> 15:09.539 و فک میکنه که میخوای ببریش 15:09.541 --> 15:13.612 به خلیج بلوط تا برسی به سان فرانسیسکو 15:18.883 --> 15:23.422 نزار تا من برنگشتم ویلیام رو دفن کنن 16:57.615 --> 16:59.084 خوشحال شدم دوباره دیدمت مری 17:05.523 --> 17:07.158 خیلی خب پس بزن بریم 17:31.516 --> 17:33.918 پس میری به خلیج بلوط نه؟ 17:35.053 --> 17:38.223 خب توی مسیر بمون, تا مجبور نشدی توقف نکن 17:39.958 --> 17:40.826 خداحافظ 17:42.826 --> 17:43.929 ممنون آقای بارلی 17:46.565 --> 17:48.600 امیدوارم چیزی که دنبالشیو پیدا کنی 19:23.126 --> 19:23.995 هی 19:25.630 --> 19:26.498 هی 19:27.932 --> 19:28.799 هی 19:31.568 --> 19:32.436 هی 19:33.503 --> 19:34.673 ششش 19:39.076 --> 19:40.711 بیا, بیا اینجا 19:56.493 --> 19:57.495 برو 20:03.034 --> 20:05.170 خوبه, اره اره 20:13.577 --> 20:15.580 نباید توی این مسیر باشید خانم 20:23.721 --> 20:24.855 کمپ اون پایینه 20:25.257 --> 20:26.291 آتشش هم روشنه 20:27.925 --> 20:29.027 خب زودباش 20:46.978 --> 20:48.613 من دنبال شما نمیام آقا 20:48.813 --> 20:52.884 اما میتونی اطلاعات بهم بدی؟ 20:54.919 --> 20:56.021 ما داستان هایی شنیدیم 21:00.625 --> 21:03.662 به اندازه یه کوه بزرگه, به اندازه یک خرس قدرت داره 21:05.128 --> 21:08.165 هرموقع کسیو میکشه ردی از استخوان به جا میزاره 21:08.400 --> 21:10.835 اون حیوان رو کل ساحل دنبال کردم 21:11.201 --> 21:13.237 صبح باید برین خونه خانم 21:13.471 --> 21:14.673 اینجا امن نیست 21:15.807 --> 21:17.009 خونه امنه؟ 21:24.415 --> 21:25.283 هی 21:27.084 --> 21:27.952 اون بو رو حس میکنی؟ 21:32.856 --> 21:33.759 بوی تنباکوـه 21:59.817 --> 22:01.251 این شکار منه, سایلاس 22:01.885 --> 22:04.085 تو و اون حرومزاده 22:04.087 --> 22:06.490 تو یه شاگردی, بهتره که سر راهم نباشی 22:36.153 --> 22:38.123 هی عوضی 22:52.604 --> 22:55.139 خانم جوان, اگه برای زندگیت ارزشی قائلی 22:55.539 --> 22:57.307 بهتره که پنهان بشی 22:58.142 --> 23:00.509 اینجا جایی برای یک زن با 23:00.511 --> 23:02.047 افکار وحشیانه نیست 23:03.614 --> 23:05.616 حالا هم برو خونه و عزاداری کن 23:29.406 --> 23:30.474 اره 23:36.047 --> 23:36.914 شش 24:16.519 --> 24:16.520 حله ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌پسر 29:10.213 --> 29:12.216 اون پایین چیزی دیدی که خوشت اومده؟ 29:15.419 --> 29:16.521 آروم باش 29:22.693 --> 29:24.260 یه بار بهت گفتم 29:25.528 --> 29:28.165 شکار بدکار ها کار یه زن نیست 29:31.201 --> 29:34.638 و اینو هم یه بار میگم, فقط یک بار 29:36.073 --> 29:39.576 هیچی بین من و جایزم قرار نمیگیره 29:40.411 --> 29:43.014 نه قانون نه هیچ آدمی 29:43.480 --> 29:46.416 مخصوصا یه کوچولو مثل تو 29:49.118 --> 29:49.987 فهمیدی؟ 29:59.363 --> 30:01.065 مجبورم نکن یکی هم به تو بزنم 30:18.981 --> 30:20.317 فقط برای اطمینان 37:11.996 --> 37:14.264 خب من گوشت نمک زده برای فروش زیاد دارم 37:16.233 --> 37:20.403 باروت, یه سری گلوله, اما زیاد نیستن 37:25.842 --> 37:27.912 میخ و یه سری لوازم ضروری دیگه 37:33.550 --> 37:35.586 میتونه یه تخت رو شبی یه دلار اجاره کنی 37:45.461 --> 37:47.764 معلومه که راه سختی داشتی 37:53.137 --> 37:55.905 گوش کن خانم من به اندازه یه سگ آبی بی آزارم 37:56.539 --> 38:00.742 اگه نبودم احتمالا مرده بودم 38:00.744 --> 38:03.114 و کار و کاسبیم اینجا تبدیل به خاکستر شده بود 38:06.784 --> 38:07.652 قهوه 38:09.385 --> 38:10.654 قهوه دارین؟ 38:13.556 --> 38:14.490 بله 38:14.791 --> 38:15.659 قهوه هم دارم 38:51.128 --> 38:53.631 زن های زیادی اینجا نمیان 38:58.501 --> 39:02.172 باید درگیر کار خاصی باشی 39:02.472 --> 39:04.975 که تنهایی به این منطقه اومدی خانم 39:05.976 --> 39:07.144 دنبال چی هستی؟ 39:08.512 --> 39:09.380 تخت خشک 39:13.449 --> 39:14.317 و؟ 39:17.521 --> 39:18.389 میخ 39:20.155 --> 39:21.324 هر نوع نون 39:25.661 --> 39:26.529 دیگه چی؟ 39:32.802 --> 39:34.304 چراغ نفتی هم باشه خوبه 39:41.978 --> 39:43.447 میشه ده دلار 39:44.648 --> 39:45.516 شش 39:48.885 --> 39:49.886 هشت 39:50.253 --> 39:51.122 هفت 40:02.231 --> 40:03.099 قبوله 40:36.532 --> 40:37.801 کسی دنبالتونه خانم؟ 40:40.336 --> 40:41.204 نه 40:42.572 --> 40:44.738 پس نصفه شب نباید نگران 40:44.740 --> 40:46.844 گلوله ای باشم که بهم بخوره دیگه؟ 40:49.079 --> 40:50.811 اگه نصفه شب بهت تیر بزنن 40:50.813 --> 40:54.951 به من یا کارم مربوط نیست 40:55.652 --> 40:56.686 آقا 40:59.489 --> 41:00.490 اسمم مانتیه 41:01.592 --> 41:03.093 کوتاه شده ی مونتگامری 41:03.559 --> 41:05.459 مونتگامری گور, ولی یه اسم خیلی بده 41:05.461 --> 41:06.996 پس مانتی کافتی 41:08.998 --> 41:09.866 مری 41:11.300 --> 41:12.635 مری الن او مالی 41:19.108 --> 41:19.976 همون بیوه 41:23.413 --> 41:25.282 اینجا حرفا سریع منتقل میشه 41:26.083 --> 41:28.018 بعضی وقتا حتی سریع تر از باد 41:30.887 --> 41:33.923 درباره اتفاق وحشتناکی که در جنوب افتاده شنیدم 41:35.492 --> 41:37.995 همونجاییه که تو ازش میای نه؟ جنوب؟ 41:42.333 --> 41:45.035 مطمئنم سفر طولانیی داشتی 41:50.806 --> 41:52.909 مردی که همسرمو کشت 41:53.610 --> 41:59.250 ویلیاممو, میخوام پیداش کنم و بکشمش 42:03.987 --> 42:04.889 البته 42:06.789 --> 42:08.692 تا اینجا اومدی 42:09.827 --> 42:13.830 فکر نکنم که بازرگان ناچیزی مثل من 42:14.898 --> 42:18.702 بتونه تصمیم قطعیتو عوض کنه 42:20.603 --> 42:22.572 حتی اگه تلاش هم میکردم حس حماقت بهم دست میداد 42:23.773 --> 42:26.710 و مثل احمق ها هم میشدین آقا 42:57.740 --> 42:59.143 امیدوارم انتقامتو بگیری 43:00.342 --> 43:02.413 و مرده ها در آرامش بخوابند 43:07.351 --> 43:08.218 اه 43:20.597 --> 43:21.966 اون کامل نبود 43:27.237 --> 43:28.972 هرکسی که اون کارو با همسرم کرد 43:31.907 --> 43:37.815 تیکه هایی از بدنشو برد انگار که سوغاتین 43:42.418 --> 43:44.288 کدوم آدمی این کارو میکنه آقای گور؟ 43:48.858 --> 43:52.362 وقتی تو جنگ بودم, زمستان ها سخت بودن 43:53.329 --> 43:57.200 همه سردشون بود, غذا کم بود 43:57.800 --> 43:59.768 انگار هیچوقت تمومی نداشت 44:00.469 --> 44:03.339 حتی وقتی که میدونستیم به زودی بهار میشه 44:05.342 --> 44:10.180 یه روز یه همراهی داشتیم 44:11.782 --> 44:14.017 یه کسی که از بالای کوه اومده بود 44:18.855 --> 44:21.625 و این شخص یه نگاهی تو چشمش داشت 44:22.791 --> 44:26.096 یه نگاهی که هزاران حرف توشه 44:28.398 --> 44:30.968 چیزهای وحشتناکی دیده بود 44:33.969 --> 44:35.371 هیچوقت حرفی نمیزد 44:37.840 --> 44:41.612 تا وقتی که یه شب از خواب پرید 44:43.445 --> 44:45.579 دقیقا نصفه شب 44:45.581 --> 44:47.717 منو از خواب خوبم بیدار کرد 44:50.987 --> 44:54.157 و هیچوقت حرفایی که زدو فراموش نمیکنم 44:58.394 --> 45:02.166 "گفت "ما اون مرد رو خوردیم 45:03.166 --> 45:04.234 "کلشو خوردیم" 45:09.239 --> 45:11.072 میدونی, اون پسرا 45:11.074 --> 45:13.911 هفته ها بدون غذا بالای کوه بودن 45:16.246 --> 45:20.213 برای شکار زیادی سرد بود, بیشتر حیوان ها هم 45:20.215 --> 45:21.551 به خواب زمستانی رفته بودن 45:22.751 --> 45:24.485 هیچوقت چیزی درباره 45:24.487 --> 45:25.655 اون اتفاق نشنیدم 45:27.289 --> 45:28.858 اما یه سری حدس هایی زدم 45:32.628 --> 45:34.364 و اونها چی هستن آقای گور؟ 45:38.300 --> 45:41.371 من باور دارم که اون پسر کاری رو که برای بقا لازم بود رو انجام داد 45:45.208 --> 45:47.577 و وقتی مردم با این تصمیمات رو به رو هستن 45:49.144 --> 45:50.547 میتونه اون ها رو دیوونه کنه 47:22.818 --> 47:22.819 ‌‌‌‌‌‌‌خوبه 48:44.755 --> 48:46.757 چراغ نفتی و یه قرص نان 48:48.224 --> 48:50.893 یه بسته کارت هم برای شب های تنها و طولانی گذاشتم 48:55.264 --> 48:56.866 خوبه که همراه داشته باشی 48:58.068 --> 48:59.603 و یه صحبت صادقانه 49:02.204 --> 49:05.438 بیشتر وقتا فقط لیست چیزهایی که میخوان رو 49:05.440 --> 49:09.111 با یه لحن خشک بهم میگم, و وقتی حرف از قیمت ها میشه 49:10.313 --> 49:13.784 مکالممون تبدیل به یه فریاد جنگ خشن میشه 49:20.456 --> 49:21.624 حالا کجا میری؟ 49:21.923 --> 49:24.293 الان به مسیر ادامه میدم و به شمال میرم 49:25.394 --> 49:27.530 این راهیه که باور دارم اون مرد رفته 49:28.998 --> 49:30.266 از کجا مطمئنی؟ 49:31.735 --> 49:33.336 چون از همه جا شلوغ تره 49:33.971 --> 49:35.438 خب این چه ربطی داره؟ 49:36.972 --> 49:39.074 خب فکر کنم که از خشونت خوشش میاد 49:39.307 --> 49:40.409 همه نوع خشونتی 49:41.543 --> 49:43.346 پس به جایی میره که طعمه آسون گیرش بیاد 49:44.313 --> 49:46.916 اوه همونطوری که خرس یه گوزن رو شکار میکنه 49:47.983 --> 49:50.251 البته اگه قرار بود بین شکار یه مرد و 49:50.253 --> 49:52.987 یه خرس یکی رو انتخاب کنم,خرس رو انتخاب میکردم 49:52.989 --> 49:54.856 میتنی تمام پولتو روش شرط ببندی 49:55.056 --> 49:56.091 چرا؟ 49:56.893 --> 49:58.528 گریزلی ها نمیتونن بهت شلیک کنن مری 50:00.630 --> 50:03.633 نه نه, نمیتونن 50:08.871 --> 50:10.007 مواظب خودتون باشید خانم 50:11.873 --> 50:12.975 کارت هاتم گم نکن 53:29.472 --> 53:31.708 یه بار بهت گفتم 53:35.411 --> 53:37.077 حالا چاره ای برام نزاشتی 53:37.079 --> 53:38.882 میدونم که تو ارتشبد رو کشتی 53:40.416 --> 53:41.284 لعنتی 53:44.286 --> 53:45.755 حرومزاده 53:47.289 --> 53:48.157 !لعنتی 53:52.628 --> 53:57.032 حالا دیگه انجامش دادی, سیگار منو خاموش کردی 53:57.465 --> 53:59.001 و من از این خوشم نمیاد 54:40.643 --> 54:42.612 هیچوقت شنونده خوبی نبودم 01:02:59.275 --> 01:03:00.242 ها؟ 01:03:03.478 --> 01:03:06.048 اوه 01:03:07.282 --> 01:03:10.552 میخوان بدونن از کجا اومدی؟ 01:03:11.586 --> 01:03:12.989 اسمت چیه؟ 01:03:14.456 --> 01:03:17.356 اینها سوال هایین که خودمم میپرسیدم 01:03:17.358 --> 01:03:21.264 اگه که پشیمون بودم, اما افسوس که نیستم 01:03:22.797 --> 01:03:24.500 زیاد پشیمون نمیشم 01:03:26.201 --> 01:03:27.436 نه نمیشم 01:03:35.945 --> 01:03:36.813 کی دوست داشت؟ 01:03:38.179 --> 01:03:39.047 هم؟ 01:03:43.452 --> 01:03:44.887 کی دوست داشت؟ 01:03:48.123 --> 01:03:49.858 تاحالا عاشقت شدن؟ 01:03:52.126 --> 01:03:55.898 یا بهتر بگم تاحالا عاشق شدی؟ 01:03:59.268 --> 01:04:00.802 کسی میتونه عاشق بشه؟ 01:04:03.038 --> 01:04:04.039 نمیدونم 01:04:05.608 --> 01:04:09.846 به هر حال یه بار یه دختری رو میشناختم 01:04:12.581 --> 01:04:13.716 اسمش فلورا بود 01:04:15.951 --> 01:04:18.387 اوه از فلورا خوشم میومد 01:04:19.255 --> 01:04:23.826 پوستش مثل یه بچه صاف و نرم بود 01:04:25.760 --> 01:04:29.030 چشمام مثل دریا آبی بود 01:04:30.599 --> 01:04:33.736 لبخندش به اندازه خورشید درخشان بود 01:04:35.971 --> 01:04:40.139 خنده اش تاریک ترین غار های درونم 01:04:40.141 --> 01:04:41.677 رو روشن میکرد 01:04:52.253 --> 01:04:53.121 چی؟ 01:04:55.556 --> 01:04:56.424 بلندتر بگو 01:04:57.893 --> 01:04:58.927 ساکت 01:05:05.934 --> 01:05:07.603 چه بلایی سر فلورا اومد؟ 01:05:09.704 --> 01:05:11.005 چشماشو از حدقه در اوردم 01:05:11.505 --> 01:05:14.109 چون داشت با شهوت به مایکل اسنیدلی نگاه میکرد 01:05:15.577 --> 01:05:19.615 زبونشو بریدم چون همش فریاد میزد 01:05:33.360 --> 01:05:38.300 مردم...مثل پشه هایین که دور گاو وز وز میکنن 01:05:40.369 --> 01:05:42.838 حداقل گاو ارزش داره 01:05:47.141 --> 01:05:51.313 مردم فقط کیسه هایی از گوشت و استخوان اند 01:05:53.949 --> 01:05:55.651 گوشت و استخوان 01:05:57.552 --> 01:06:00.623 خب گوشت و استخوان برای من کمی ارزش داره 01:06:04.425 --> 01:06:05.795 معذرت میخوام 01:06:08.396 --> 01:06:09.265 برگردیم سر تو 01:06:11.467 --> 01:06:15.137 به نظر من تو یه ساده لوح ای 01:06:15.737 --> 01:06:17.936 از اون ادمایی که برای چیزهای ناچیز 01:06:17.938 --> 01:06:20.408 ارزش قائلی 01:06:22.411 --> 01:06:24.646 بگیر, بگیر, بگیر, بگیر 01:06:24.880 --> 01:06:26.380 این کاریه که میکنی 01:06:26.382 --> 01:06:28.083 امثال تورو دیدم 01:06:28.449 --> 01:06:30.150 تو غول های درختی رو میبری 01:06:30.152 --> 01:06:32.554 و با آتش جهنم میسوزونیشون 01:06:33.922 --> 01:06:38.793 همه مخلوقات خدا رو میکشی, گوزن ها, آهو ها و آدم ها 01:06:40.963 --> 01:06:43.733 تو این سرزمین رو بی حرمت میکنی 01:06:51.373 --> 01:06:52.340 چرا؟ 01:06:54.208 --> 01:06:56.711 چون توانشو داری 01:06:58.514 --> 01:07:01.217 چون برات 01:07:03.619 --> 01:07:04.487 ارزش داره 01:07:08.389 --> 01:07:11.826 یه معنی برات داره 01:07:19.601 --> 01:07:23.539 اما دستت, و پاهات, وسرت 01:07:24.338 --> 01:07:25.340 ...اونها 01:07:26.875 --> 01:07:31.746 اونها برای من ارزش دارن 01:07:40.889 --> 01:07:46.429 آدما به طور طبیعی دشمنی توی این دنیا ندارن 01:07:48.530 --> 01:07:53.635 پس من باید اون چیزی باشم که همه ازش میترسن 01:08:40.582 --> 01:08:42.585 کجایی؟ 01:08:52.594 --> 01:08:55.663 بیا بیرون, هرجا هستی بیا بیرون 01:09:37.573 --> 01:09:40.509 دارم میام سراغت 01:09:53.221 --> 01:09:55.189 یک دفعه ای میخوام برقصم 01:09:55.556 --> 01:09:57.893 میخوای باهام برقصی رفیق؟ 01:10:01.395 --> 01:10:03.532 !وو 01:10:05.067 --> 01:10:05.935 دیدمت 01:10:26.555 --> 01:10:28.724 اه از این بازی خسته شدم 01:10:30.993 --> 01:10:33.195 از این دنبال بازیا خسته شدم رفیق 01:10:34.295 --> 01:10:36.097 تو ارزش سختیشو نداری 01:11:05.527 --> 01:11:08.663 اوه به نظر ترسیدی کوچولو 01:11:11.466 --> 01:11:15.369 اینکه بدونی حتی یه ذره از گوشتت هم 01:11:15.371 --> 01:11:18.774 حروم نمیشه باید برات مایه آرامش باشه 01:11:26.114 --> 01:11:32.287 خب ما صمیمیت رو ترجیح میدیم 01:11:33.521 --> 01:11:34.390 مگه نه؟ 01:11:47.368 --> 01:11:48.469 نوبت منه 01:13:08.382 --> 01:13:09.784 اوه اوه 01:13:11.653 --> 01:13:12.588 اه 01:13:13.421 --> 01:13:15.023 اره میدونم, میدونم 01:13:15.423 --> 01:13:17.426 باید جلوی خونریزی رو بگیرم میدونم, میدونم 01:13:46.154 --> 01:13:48.424 !اشتباه زدی 01:13:53.161 --> 01:13:54.529 گلوله هات رو هدر نده 01:14:00.402 --> 01:14:03.137 اوه اوه 01:15:27.654 --> 01:15:30.091 برای بزرگترت کار کن 01:15:46.675 --> 01:15:50.913 اوه گوشت, دلت میخواست که باهام برقصی 01:15:51.679 --> 01:15:52.547 بیا برقصیم 01:15:57.018 --> 01:15:57.985 !نه 01:15:58.619 --> 01:16:01.422 این نیست.. گوشت 01:16:02.556 --> 01:16:04.393 این تصمیم تو نیست 01:16:04.993 --> 01:16:08.963 نه نیست, تو حقی نداری 01:16:09.363 --> 01:16:10.264 !نه 01:16:10.532 --> 01:16:15.436 نه گوشت, انتخابش با تو نیست 01:16:32.020 --> 01:16:36.358 !این دنیا به من نیاز داره 01:18:50.133 --> 01:18:55.133 فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.