WEBVTT
00:01.840 --> 00:12.309
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
00:13.685 --> 00:20.067
زیرنویس از مسیح محمودزاده
㏄ masihm.ir | t.me/masihmim
00:22.194 --> 00:31.912
در این زیرنویس، هر جا که نویسۀ ‹ۆ›
به کار رفته، نمایندۀ واج /o/ است.
00:36.208 --> 00:47.469
افزون بر این، هجای پایانیِ تکیه‌برِ فعل‌های گذشتۀ نقلی در گونۀ
محاوره‌ایِ فارسی [ـِ ایران]، در تقابل با گذشتۀ ساده، به صورت‌های
‹…ﻪم›/‹…ﻪي›/‹…ﻪ›/‹…ﻪيم›/‹…ﻪيد|…ﻪين›/‹…ﻪند| …ﻪن› نگاشته شده است.
00:47.553 --> 00:55.519
مثلاً مقایسه کنید: ۱. [همین الان] بهش ‹گفتم› (goftam').
۲. [چند روزه که] بهش ‹گفته‌م› (gof'tam). این قاعده
دربارۀ فعل‌هایِ گذشتۀ نقلیِ استمراری نیز رعایت شده است.
01:12.286 --> 01:15.247
[[سیگار] پاپولارنه]
01:15.956 --> 01:23.130
میرۆسْواف باکا، کِشیشْتۆف گِلۆبیش، یان تِساش
01:33.265 --> 01:38.604
فیلمی کوتاه دربارۀ کشتن
01:41.481 --> 01:46.111
فیلم‌نامه‌نویسان: کشیشتۆف پیشِویچ، کشیشتۆف کیشْلۆفْسکی
01:48.155 --> 01:52.451
کارگردان: کشیشتۆف کیشلۆفسکی
02:38.252 --> 02:42.709
[فیلم «وِدِربی»، ساختۀ دِیوید هِر]
03:14.021 --> 03:16.491
اومده‌ي کهنه دور بندازی؟
03:16.493 --> 03:18.493
شاید به کارِت بیاد.
03:18.495 --> 03:20.580
یکی پرتش کرد سمتم.
03:21.960 --> 03:23.792
خورد بهت؟
03:24.022 --> 03:25.356
نه.
03:26.044 --> 03:29.840
کسی رو این وَرها با همچی کهنه‌ای ندیده‌ي؟
03:40.915 --> 03:42.934
از گربه بیزارم.
03:42.936 --> 03:45.522
به دورنگیِ آدم‌هان.
04:06.520 --> 04:08.656
فیلمش تعریفی داره؟
04:08.658 --> 04:10.716
نه، خواب‌آوره.
04:13.717 --> 04:16.511
[بر پرده: «ودربی»]
04:17.251 --> 04:18.889
داستانش چیه؟
04:19.433 --> 04:22.644
عشق و عاشقی، ولی خوابت می‌بره.
04:22.891 --> 04:25.518
هنوز تا سانسش هم مونده.
04:25.520 --> 04:28.652
فعلاً توی سالن مراسمه.
04:32.541 --> 04:34.821
داری چی کار می‌کنی؟
04:37.120 --> 04:40.193
مو سفیدهام رو می‌کَنم.
04:40.599 --> 04:43.371
نزدیک‌ترین ایستگاه می‌دونی کجاست؟
04:43.373 --> 04:45.459
ایستگاه تاکسی.
04:45.686 --> 04:48.917
میدونِ ‹زامکۆوه›.
(میدانی مقابل قلعۀ پادشاهی در شهر وَرشۆ)
04:48.919 --> 04:50.629
(میدانی مقابل قلعۀ پادشاهی در شهر وَرشۆ)
05:03.321 --> 05:04.644
سلام.
05:05.318 --> 05:06.769
سلام.
05:31.232 --> 05:34.921
...و انجمنِ موسیقی‌دوستانِ ورشۆ، کنسرت مجلّلی را...
05:34.923 --> 05:38.383
با هماهنگی و سازماندهی وزارت فرهنگ و هنر برگزار کرد.
05:38.385 --> 05:42.222
در طی برگزاری این گردهمایی...
06:23.836 --> 06:27.044
آقای پییۆتْر بالیتْسکی؟
06:27.046 --> 06:29.102
لطفاً بفرمایید داخل.
06:35.626 --> 06:38.403
می‌خوای چهره‌ت رو نقّاشی کنم؟
06:38.555 --> 06:40.905
چقدر می‌گیری بکشی؟
06:41.135 --> 06:43.521
۲٬۰۰۰ زِوۆته.
06:43.653 --> 06:46.494
یعنی این قدر کار می‌بره؟!
06:47.073 --> 06:49.797
از چی می‌نالی، برادر؟
06:50.140 --> 06:52.874
پولِ وقتم رو که نمی‌دی.
06:52.876 --> 06:55.169
داری پولِ...
06:55.171 --> 06:57.672
هنرم رو می‌دی.
06:57.986 --> 07:00.133
خودت هنری نداری؟
07:02.099 --> 07:03.576
نه.
07:04.172 --> 07:06.473
بلد نیستی کفش بدوزی؟
07:08.438 --> 07:11.485
یا که درخت بار بیاری؟
07:12.611 --> 07:15.111
درخت بار بیارم؟!
07:15.368 --> 07:16.942
آره، بلدم.
07:20.174 --> 07:23.823
پس غصّۀ چیزی نخور. هه‌هه‌هه.
07:31.608 --> 07:36.194
- کدوم وَر به میدون زامکۆوه می‌خوره؟
- روبه‌روت.
07:47.988 --> 07:49.935
بفرمایید.
07:50.562 --> 07:55.326
دلیل صبر و تأمّلم این نیست که
جوابی برای سؤالتون ندارم،
07:55.328 --> 07:59.440
بلکه از این بابته که سابقاً
این سؤال دو بار ازم پرسیده شده.
07:59.442 --> 08:03.571
توی امتحان ورودی،
این سؤال جواب آسونی داشت.
08:04.048 --> 08:10.495
بار دوّم ولی، چهار سال پیش، دقیقاً همین جا،
دیگه به اون جواب قبلی‌م خیلی مطمئن نبودم.
08:10.956 --> 08:14.416
حالا... باید بگم...
08:14.820 --> 08:17.504
سؤال خوبی پرسیده‌ين؛
08:17.985 --> 08:21.379
این که چرا قصد دارم وکیلِ تسخیری بشم.
08:21.381 --> 08:26.803
می‌خوایین جوابی روراست بهتون بدم،
یا اون طور که ازم انتظار می‌ره؟
08:27.095 --> 08:30.054
دنبال نظر خودتونیم.
08:30.056 --> 08:35.522
اگه بخوام خیلی خلاصه بگم،
جوابم اینه که: نمی‌دونم چرا.
08:35.853 --> 08:38.314
به این کار تمایل دارم.
08:38.316 --> 08:41.192
این چهار سال چشمم به خیلی چیزها افتاده.
08:47.701 --> 08:49.951
این شغلیه که...
08:49.953 --> 08:53.930
می‌شه گفت کارکردی اجتماعی داره.
08:53.932 --> 08:57.042
تفایدِ کاری که می‌کنم برام مهمّه.
08:57.252 --> 09:00.168
ولی مهم‌تر از همه...
09:00.451 --> 09:05.152
— البته اگه... من رو قابل بدونید —
09:05.154 --> 09:06.810
اینه که...
09:06.812 --> 09:12.379
با انجامِ این کار می‌تونم
افرادی رو از نزدیک ببینم و بشناسم که...
09:12.381 --> 09:15.560
توی هر حرفۀ دیگه‌ای نمی‌تونستم.
09:16.931 --> 09:19.314
علّت انتخابم اینه.
09:26.467 --> 09:30.867
به نظرم هر روز که می‌گذره، جوابِ این سؤال...
09:31.542 --> 09:34.026
گم‌تر می‌شه.
09:34.028 --> 09:39.088
برای همۀ آدم‌ها این جای سؤاله که
کارشون معنایی داره یا نه.
09:39.694 --> 09:44.756
متأسّفانه ما هر روز...
بیشتر در این باره دچار شک می‌شیم.
10:18.998 --> 10:21.991
[مارلبرۆ، حاضر در مسابقات فرمول یک]
10:34.647 --> 10:37.426
بار رسیده، خانوم.
10:39.913 --> 10:42.690
بِئاتا، دست بجنبون.
10:44.944 --> 10:46.192
سلام.
10:46.776 --> 10:47.944
سلام.
11:44.764 --> 11:46.502
این جا واینسّا.
11:46.544 --> 11:49.424
داری کفترها رو می‌ترسونی.
11:54.454 --> 11:56.848
این جا واینسّا!
12:06.112 --> 12:08.803
پسرۀ لَچَر!
12:22.872 --> 12:26.042
[[سیگار] راتمَنز]
12:39.225 --> 12:40.932
مسافر می‌زنی؟
12:42.370 --> 12:44.602
نمی‌بینی دارم می‌شورم؟
12:44.604 --> 12:47.105
منتظرت می‌مونیم توی این سرما.
14:23.663 --> 14:28.622
به طور کلّی، نظرتون نسبت به
سیاست‌های پیش‌گیرنده از جرم چیه؟
14:28.624 --> 14:32.335
در... نگاهی کلّی،
14:32.337 --> 14:36.842
هدف نه مجازات فرد محکوم،
بلکه تأثیر این مجازات بر دیگرانه؛
14:36.844 --> 14:40.388
تا که از انجام عملی مشابه حذر کنن.
14:40.528 --> 14:43.636
- می‌خوایین دقیق‌تر بگم؟
- بله.
14:43.638 --> 14:49.350
مسئله وجه بازدارندۀ
سرانجام اون فرد یا افرادِ محکومه.
14:49.352 --> 14:52.829
یعنی خودِ محکوم، عاملی بازدارنده می‌شه.
14:52.831 --> 14:56.567
خیلی ساده بگم، این کار... نوعی ارعابه.
14:56.569 --> 15:00.007
در مادّۀ ۵۰ از قانون کیفری
به چنین بحثی برمی‌خوریم.
15:00.009 --> 15:02.448
لحن طعنه‌آمیزتون رو نمی‌پسندم.
15:02.450 --> 15:06.514
- بازدارندﮔ...
- این توجیهی سست‌پایه‌ست برای انجام مجازاتی بی‌رحمانه...
15:06.516 --> 15:08.790
و اغلب نامنصفانه.
15:08.989 --> 15:12.155
این فقط دیدگاه من نیست.
15:12.425 --> 15:15.867
می‌شه در تأیید و تحکیم این نظرتون،
15:15.869 --> 15:20.842
نقل‌قولی معتبر و باسابقه... ذکر کنین؟
15:22.512 --> 15:31.561
«این امری است مسلّم، که از زمان قابیل، مجازاتِ دیگری
مردم دنیا را نه اصلاح کرده است و نه مرعوب گردانده.»
15:32.405 --> 15:35.688
- لازمه اسمی از نویسنده‌ش ببرم؟!
- نیازی نیست.
15:35.690 --> 15:42.697
(نقل قولی است از مقالۀ «در باب مجازات مرگ»، نوشتۀ کارل مارکس،
منتشرشده در روزنامۀ نییویۆرک دِیلی تریبْیون، چاپ ۱۷–۱۸، فوریۀ ۱۸۵۳ م)
15:46.863 --> 15:51.706
ببخشید، خانوم.
فراموش کردیم پول سبزیجات رو حساب کنیم.
16:00.135 --> 16:03.050
نمی‌آی بریم دوری بزنیم، بئاتا؟
16:44.162 --> 16:46.660
ببخشید، آقا!
17:55.270 --> 17:57.667
زنم درستش کرده.
17:57.875 --> 18:00.042
می‌خوری؟
18:07.980 --> 18:10.930
بلنبون.
19:21.750 --> 19:24.837
- سلام.
- بفرمایین.
19:27.335 --> 19:29.715
اومده‌م که...
19:37.682 --> 19:40.393
شما نصّاب قابین؟
19:41.798 --> 19:42.966
نه.
19:43.071 --> 19:45.232
اشتباه شد پس.
19:45.358 --> 19:46.939
یه دونه...
19:46.941 --> 19:49.068
عکس اورده‌م.
19:53.002 --> 19:57.201
می‌شه بزرگ‌تر... چاپش کنین؟
20:03.388 --> 20:06.544
چین و شکن‌هاش می‌مونه.
20:09.605 --> 20:11.549
اشکالی نداره.
20:12.337 --> 20:13.967
باشه.
20:17.181 --> 20:18.931
ببخشین.
20:20.673 --> 20:23.728
راسته می‌گن از روی عکس می‌شه فهمید کسی...
20:23.730 --> 20:26.106
مرده‌ست یا زنده؟
20:26.108 --> 20:28.858
هر کی گفته، سربه‌سرت گذاشته.
20:45.839 --> 20:48.879
- چه خبرها؟
- سلامتی.
20:49.605 --> 20:53.551
دو شمارۀ آخرش رو مث همیشه خودت بگو.
20:55.554 --> 20:57.439
هیفده.
20:57.533 --> 20:59.430
هستش.
21:00.295 --> 21:01.838
شونزده.
21:02.172 --> 21:04.998
شونزده؟ این قده نزدیک؟!
21:05.764 --> 21:08.045
باشه پس. پونزده.
21:08.563 --> 21:10.905
پونز-ده.
21:12.771 --> 21:15.867
به بخت‌آزمایی که می‌رسی، خیلی دقیق می‌شی.
21:15.869 --> 21:17.740
از نظم بدم نمی‌آد.
21:17.742 --> 21:20.028
بختت همیشه خوب می‌زنه.
21:20.030 --> 21:23.577
ماه قبل... چقدر بود بردی؟
21:23.579 --> 21:25.329
۴۱۲ زِوۆته.
21:25.331 --> 21:27.998
پاییز هم ۱۲۰۰ زوۆته بردی؟
21:28.000 --> 21:30.464
هفتۀ قبل هم ۴۶.
21:30.836 --> 21:33.962
- نباید وضعت بد باشه.
- می‌گذرونم.
21:33.964 --> 21:37.344
ولی آدم همیشه چشمش به بهتره.
21:37.676 --> 21:39.090
آره.
21:39.731 --> 21:41.529
راست می‌گی.
21:42.930 --> 21:45.851
...لِگییا، بهترینِ دنیا!
21:45.935 --> 21:49.522
تیم تیمِ لگییا، بهترینِ دنیا!
21:49.605 --> 21:53.148
تیم تیمِ لگییا، بهترینِ دنیا!
21:53.150 --> 21:56.065
ما بهترین تیمیم!
21:56.067 --> 21:59.448
تیمی مث ما، نمی‌شه پیدا!
21:59.532 --> 22:02.576
تیمی مث ما، نمی‌شه پیدا!
22:02.660 --> 22:05.663
تیمی مث ما، نمی‌شه پیدا!
22:05.746 --> 22:10.167
برد، برد، کار لگییائه برد!
22:10.251 --> 22:13.796
برد، کار لگییائه برد!
22:13.879 --> 22:14.711
برد...
22:14.713 --> 22:17.237
آقای پییۆتْر بالیتْسکی!
22:22.486 --> 22:28.120
خوشحال هستم که به اطّلاعتون برسونم
از امتحان اختبار سربلند بیرون اومده‌ين.
22:28.945 --> 22:34.441
بعد از چهار سال کارآموزی و تجربه‌اندوزی،
حالا شما از جمعِ ما وکلایین.
22:35.965 --> 22:38.504
- تبریک می‌گم.
- متشکّرم.
22:38.784 --> 22:40.523
متشکّرم.
22:40.637 --> 22:43.075
مونده فقط سوگند یاد کنین.
23:57.960 --> 24:00.519
قبول شدم!
24:01.110 --> 24:03.030
دیگه وکیلم!
24:03.548 --> 24:06.074
من حالا وکیلم!
24:06.300 --> 24:07.743
قبول شدم!
26:11.784 --> 26:14.207
مسخره‌بازی بسه، پییۆتر.
26:14.360 --> 26:15.460
پییۆتر!
26:15.462 --> 26:17.374
چیه؟!
26:18.481 --> 26:20.459
سوار شو.
26:37.458 --> 26:40.851
اِکْسکییوز می.
(به زبان انگلیسی. «ببخشید.»)
26:42.331 --> 26:46.113
اِکسکییوز می، دو یو نۆو دِ وِی تو یورۆپِیسکی هۆتل؟
(«ببخشید، از کدوم مسیر می‌شه رفت هتل یورۆپِیسکی؟»)
26:46.115 --> 26:47.903
آلمانی‌ای؟
26:51.816 --> 26:53.575
بلغاری‌ای؟
26:54.276 --> 26:57.621
بۆلگَرییِن؟ نۆ. اینگلیش.
(«بلغارستانی؟ نه. انگلیسی.»)
26:59.846 --> 27:02.553
گودبای.
(«خداحافظ.»)
27:21.228 --> 27:24.514
...و حالا، اخبارِ جادّه.
27:24.774 --> 27:29.845
وضعیت جادّه‌ها در روزهای آتی
برای رانندگی نسبتاً نامناسبه.
27:29.847 --> 27:34.180
به جز در مناطق جنوب غربی،
احتمال بارش‌های رگباری وجود داره.
27:39.109 --> 27:42.062
ماجۆ! وایسا ماجۆ!
28:14.476 --> 28:17.371
- بیا فالت رو بگیرم، پسرم.
- نه.
28:17.373 --> 28:20.017
- به خاطر بچّه‌م کمکم کن.
- نه.
28:20.019 --> 28:22.120
توی فالت سفری خارجه می‌بینم.
28:22.122 --> 28:23.663
نه!
28:23.665 --> 28:28.170
اِشتۆکه لوکه شِشکۆ گاژۆ.
([احتمالاً] به زبان رۆمانی. «توی آتیش جهنّم بسوزی.»)
28:34.876 --> 28:37.776
نه. دلم قرصِ قرصه.
28:42.700 --> 28:45.906
دستت رو بیار کف‌بینی کنم.
28:47.900 --> 28:50.067
حقیقت رو بهت می‌گم.
28:50.069 --> 28:53.364
باشه، ولی جز حقیقت نگی.
28:58.116 --> 29:00.107
- چی بیارم؟
- چایی.
29:00.109 --> 29:01.748
چایی نداریم.
29:01.750 --> 29:05.208
- چی دارین؟
- قهوه و شیرینی.
29:05.210 --> 29:07.721
قهوه پس؛ با شیرینی.
29:07.723 --> 29:10.196
- چه شیرینی‌ای؟
- خامه‌ای.
29:10.959 --> 29:14.258
نه، اون. نه! اون!
29:15.286 --> 29:16.805
همین.
29:24.728 --> 29:28.461
خطّ سرنوشتت پهن و طولانیه.
29:31.469 --> 29:34.194
دو تا بچّه هست.
29:35.930 --> 29:38.010
چه موقع؟
30:35.505 --> 30:38.383
[شهربانی]
32:15.368 --> 32:18.202
لحظه‌هایی توی زندگی هست...
32:19.361 --> 32:22.571
که همه چیز شدنی به نظر می‌آد.
32:22.626 --> 32:26.158
هیچّی سدِّ راهِ آدم نیست.
هر کاری بخوای، می‌تونی بکنی.
32:26.160 --> 32:31.705
بعدِ تموم کردنِ دبیرستان، همچین حسّی داشتم.
فکر نمی‌کردم باز پیش بیاد،
32:31.788 --> 32:34.041
ولی الان همون حس رو دارم.
32:34.043 --> 32:38.090
وقتی آدم از مرحله‌ای رد می‌شه،
بعدش یه لحظه وایمی‌سّه.
32:38.092 --> 32:39.171
آره.
32:39.173 --> 32:44.718
- با خودش می‌گه «دیگه باقی‌ش دست خودمه». نه؟
- آره. دقیقاً همین طوره.
32:46.136 --> 32:48.347
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
32:48.349 --> 32:49.825
نمی‌دونم.
32:49.827 --> 32:52.434
کِی دونسته‌م که الان؟!
32:52.686 --> 32:56.104
مهرت یه روز به دل همه می‌شینه؛
32:56.989 --> 33:00.316
عینی که به دل من نشسته.
35:06.693 --> 35:10.196
ببخشید، شما احیاناً مۆکاتوف نمی‌رین؟
35:10.198 --> 35:11.863
نه. می‌رم وۆلا.
35:11.865 --> 35:13.491
کار ما عجله‌ایه.
35:19.236 --> 35:20.868
مۆکاتوف می‌رم.
35:20.870 --> 35:23.498
اون‌ها کجا می‌خواستن برن؟
35:23.500 --> 35:25.045
وۆلا.
35:32.638 --> 35:35.344
امون بده بابا.
35:35.524 --> 35:37.182
شاشو.
35:54.644 --> 35:56.544
چیزی شده؟
35:56.546 --> 35:58.078
نه.
35:58.080 --> 36:02.582
داشتم فکر می‌کردم شاید همه چیز
اون قدرها هم ساده نباشه.
37:03.976 --> 37:06.229
می‌شه شیشه رو بدی بالا؟
37:06.923 --> 37:08.383
سرده.
37:57.136 --> 37:58.907
همین جا برو دست چپ.
37:59.817 --> 38:02.241
مستقیم سرراست‌تره.
38:02.243 --> 38:04.204
می‌خوام از اون ور بری.
38:04.916 --> 38:07.136
هر طور میلته.
39:07.131 --> 39:08.645
نگه دار.
39:08.647 --> 39:10.268
رسیدیم.
39:10.270 --> 39:13.898
- جلوتر بن‌بسته.
- خودم هم از این جلوتر نمی‌رفتم.
43:08.222 --> 43:10.309
پناه بر خدا.
45:15.762 --> 45:19.395
دا-داﺷ - ﺒﯚرد.
45:21.843 --> 45:24.549
پو-پو-پول.
45:28.538 --> 45:30.828
ز-نم.
45:31.861 --> 45:34.280
پو-ﻮل.
45:35.779 --> 45:38.889
بی-ﻛ - ﺴﻪ.
45:39.619 --> 45:41.708
تو رو...
45:42.870 --> 45:44.911
ﺧ - ﺪا.
45:45.881 --> 45:48.029
هاخ.
45:55.004 --> 45:58.214
اﻟ - ﺘ - ﻤﺎس...
45:59.854 --> 46:03.138
می-ﻛ-ﻨﻢ.
46:03.140 --> 46:06.555
اﻟ - ﺘ - ﻤﺎس.
46:14.440 --> 46:17.092
بی-ﻛ - ﺴﻪ.
47:58.672 --> 48:02.800
♪ بشنو قصّۀ بچّه‌شیری که شجاع بود و طلایی.
48:02.802 --> 48:07.096
♪ دل و جرئتش هر روز می‌شد بیشتر از دیروز.
48:07.098 --> 48:11.216
♪ همۀ شیرهای گنده می‌گفتن این جور بهش که:
48:11.218 --> 48:15.522
♪ شیر باید با شیردلی‌ش از هیچ نترسه شب و روز.
48:15.524 --> 48:19.568
♪ فهمیدم چی گفتینم. می‌خوام هم شجاع باشم،
48:19.570 --> 48:23.681
♪ ولی وقتی تنهااَم، با خودم هی می‌ترسم.
48:23.683 --> 48:25.825
♪ اون وقت شیرهای گنده...
49:41.537 --> 49:44.359
سیب‌زمینی نمی‌فروشین، خانوم؟!
49:44.361 --> 49:46.309
یاچِک؟ بیا تو!
49:46.311 --> 49:49.094
سلام، بئاتا. الان وقت خوابته؟
49:49.096 --> 49:52.316
بعدِ شام، آره. آخه دیروقته.
49:53.498 --> 49:57.199
یه لحظه بیا بیرون.
یه چیزی می‌خوام نشونت بدم.
49:57.201 --> 49:59.453
لباس گرم‌تر بپوشم؟
49:59.879 --> 50:02.287
نه. همین جور خوبه.
50:05.003 --> 50:08.110
- راه دوریه؟
- نه. همین جاست.
50:09.496 --> 50:12.163
دیدی؟! سوار شو.
50:25.951 --> 50:28.447
می‌گفتی دلت سفر می‌خواد.
50:29.243 --> 50:32.063
حالا هر جایی می‌شه رفت.
50:35.890 --> 50:40.583
یادمه می‌گفتی یه مشتری‌ای دارین که کوه می‌ره.
50:40.652 --> 50:42.586
شوهرش می‌رفت.
50:44.007 --> 50:46.109
شوهرش.
50:46.677 --> 50:50.843
ما هم می‌تونیم بریم سرِ... کوه.
50:52.056 --> 50:54.471
صندلی‌ها رو می‌خوابونیم.
50:54.473 --> 50:56.856
پتو هم هست.
50:58.604 --> 51:01.319
تا برسیم، هوا بهتر می‌شه.
51:01.321 --> 51:04.066
این ماشین رو از کجا اورده‌ي؟
51:08.660 --> 51:11.782
دادرسی مختوم است.
51:34.330 --> 51:37.141
تموم شد، آقای بالیتسکی؟
51:46.784 --> 51:48.611
تمومه.
52:55.096 --> 52:56.856
منم.
52:57.436 --> 52:59.636
پرونده رو باختم.
52:59.892 --> 53:02.142
آره. از همه لحاظ.
53:02.226 --> 53:04.603
هیچ نمی‌دونم چرا.
53:06.796 --> 53:09.108
شاید رفتم یه قدمی زدم.
53:09.110 --> 53:10.703
نه، نه.
53:10.705 --> 53:12.662
نمی‌خواد بیای.
53:14.356 --> 53:16.782
حال خودت چطوره؟
53:17.827 --> 53:20.536
استراحت کرده‌ي؟ آهان.
53:20.538 --> 53:22.039
خوبه.
53:22.902 --> 53:25.332
باشه. خدافظ.
53:59.635 --> 54:02.077
می‌بخشید.
54:02.915 --> 54:04.881
یاچک.
55:15.877 --> 55:22.033
ببخشید، عالی‌جناب،
می‌دونم این کار مغایر عرف دادگاهه.
55:22.035 --> 55:23.981
دقیقاً.
55:23.983 --> 55:25.896
همین طوره.
55:26.091 --> 55:30.170
می‌خواستم حالا که تموم شده، بپرسم:
55:30.172 --> 55:33.291
اگه به جای من وکیلی...
55:33.293 --> 55:40.983
مجرّب‌تر و اسمی‌تر،
از متّهم دفاع می‌کرد، تفاوتی... می‌داشت؟
55:40.985 --> 55:42.719
به هیچ وجه.
55:46.809 --> 55:52.652
شاید نطقم مناسب نبوده،
یا کم‌کاری کرده‌م.
55:52.654 --> 55:59.096
نطق شما چه بسا شیواترین نقدی
بر ناکارآمدیِ مجازاتِ اعدام بوده که...
55:59.098 --> 56:02.030
در این چند ساله شنیده‌م؛
56:06.394 --> 56:10.434
ولی این حکم تغییرناپذیر بود.
56:10.962 --> 56:13.167
شما در این جا بی‌تقصیرید؛
56:13.169 --> 56:16.670
چه در مقام وکیل، چه در مقام انسان.
56:17.516 --> 56:19.594
با این حال،
56:20.103 --> 56:22.896
علارغم وضعیت موجود،
56:22.963 --> 56:26.259
بنده از آشنایی با شما خوشحالم.
56:26.345 --> 56:29.680
- با اجازه‌تون.
- البته در این مورد...
56:29.683 --> 56:34.699
هیچ بی‌جا نبود اگر توقّعِ قاضیِ منعطف‌تری می‌داشتیم.
56:34.701 --> 56:39.085
مسئولیتِ باقیِ وقایع... متوجّه منه.
56:39.087 --> 56:42.377
- حالا آسوده‌خاطرید؟
- نه.
56:42.812 --> 56:47.034
این حرفم... شاید چندان اهمّیتی نداشته باشه،
56:47.036 --> 56:50.585
ولی وقتی اون پسره توضیح می‌داد...
56:50.587 --> 56:56.126
که چطور داشته طنابش رو توی اون کافه
سفت دور دست‌هاش می‌پیچیده،
56:56.251 --> 56:59.046
- اون لحظه من اون جا بودم.
- کجا؟
56:59.171 --> 57:02.674
توی اون کافۀ کذایی؛ یعنی هر دومون همزمان.
57:02.841 --> 57:07.773
برمی‌گرده به یک سال پیش.
تازه امتحانِ اختبار رو داده بودم.
57:07.775 --> 57:10.724
شاید... آم...
57:11.713 --> 57:14.987
شاید اون جا کاری از دستم بر می‌اومد.
57:14.989 --> 57:20.372
شما برای این حرفه، به نظر زیاده از حد احساسی‌اید.
57:20.532 --> 57:24.532
- دیگه دیره کارم رو عوض کنم.
- بله.
57:24.717 --> 57:28.408
شما امروز پخته‌تر از دیروزتون شده‌يد.
57:28.540 --> 57:30.503
خدا نگهدارتون.
57:31.163 --> 57:33.753
خدا نگهدار شما.
58:20.442 --> 58:24.215
جناب رئیس زندان چند دیقه دیگه می‌آن.
59:19.289 --> 59:22.469
- چطورین؟
- خیسِ عرق.
01:02:04.945 --> 01:02:06.451
سلام علیک.
01:02:08.674 --> 01:02:11.526
این پرده که خرابه!
01:02:14.281 --> 01:02:16.467
تر-تمیز کن.
01:02:40.523 --> 01:02:42.430
بیا تو.
01:02:49.724 --> 01:02:52.565
- آماده‌ایم، جناب رئیس.
- متشکّر.
01:03:05.495 --> 01:03:10.060
فرمان احضار: سرباز ۲۴.
01:03:11.512 --> 01:03:14.087
الان می‌آد.
01:03:15.560 --> 01:03:17.257
ممنون.
01:03:17.365 --> 01:03:21.136
- از قبل می‌دونستم.
- من هم.
01:03:22.648 --> 01:03:25.888
خب، آقای وکیل،
01:03:26.235 --> 01:03:28.893
نیم ساعت بهتون وقت می‌دم.
01:03:31.580 --> 01:03:33.740
نیم ساعت.
01:03:35.202 --> 01:03:36.488
باشه.
01:03:37.067 --> 01:03:38.982
بیا تو.
01:03:41.702 --> 01:03:43.834
بله، قربان؟
01:03:43.836 --> 01:03:46.494
این آقا رو همراهی کن.
01:03:47.196 --> 01:03:49.831
می‌شه کلاسۆرم رو این جا بذارم؟
01:04:04.323 --> 01:04:07.203
- سلام، آقای وکیل.
- سلام علیکم.
01:04:11.780 --> 01:04:15.699
می‌خوام برم دیدنش.
خواسته با من صحبت کنه.
01:04:15.701 --> 01:04:17.993
وظیفۀ سنگینیه.
01:04:17.995 --> 01:04:19.493
همین طوره.
01:04:19.495 --> 01:04:22.959
جناب دادستان، این اوّلین بارمه...
01:04:22.961 --> 01:04:25.827
امیدوارم دیگه پیش نیاد.
01:04:26.003 --> 01:04:28.136
آقای وکیل،
01:04:28.505 --> 01:04:32.622
شاید الان وقت مناسبی نباشه،
ولی ما به ندرت همدیگه رو می‌بینیم.
01:04:32.624 --> 01:04:36.619
می‌خواستم تبریک بگم.
شنیده‌م پسر‌دار شده‌ين.
01:04:36.621 --> 01:04:38.530
بله.
01:04:39.347 --> 01:04:41.128
همین تازگی.
01:04:41.130 --> 01:04:43.083
ممنونم.
01:05:29.198 --> 01:05:30.598
[مقاوم]
01:05:44.331 --> 01:05:47.317
می‌خواستی من رو ببینی.
01:05:47.918 --> 01:05:49.295
بله.
01:05:52.339 --> 01:05:56.460
شما مادر من رو از نزدیک دیده‌ين؟
01:05:56.462 --> 01:05:57.964
بله.
01:05:59.238 --> 01:06:01.596
گریه می‌کرد؟
01:06:01.598 --> 01:06:03.142
آره.
01:06:04.018 --> 01:06:08.228
ازتون... نخواست چیزی...
01:06:08.230 --> 01:06:10.785
بهم بگین؟
01:06:11.989 --> 01:06:14.856
سفارشی نکرد؟
01:06:16.306 --> 01:06:17.682
نه.
01:06:19.401 --> 01:06:22.367
همه‌ش گریون بود.
01:06:24.228 --> 01:06:26.841
سرپا واینسّا.
01:06:32.129 --> 01:06:34.285
می‌شه از...
01:06:34.287 --> 01:06:38.115
می‌شه از طرف من دوباره...
01:06:38.932 --> 01:06:41.988
دوباره مادرم رو ببینین؟
01:06:42.618 --> 01:06:45.001
یعنی بعدِش.
01:06:45.684 --> 01:06:47.019
باشه.
01:06:47.728 --> 01:06:50.062
حتماً. باشه.
01:06:50.064 --> 01:06:53.090
گفتم از شما درخواست کنم،
01:06:53.232 --> 01:06:58.942
آخه اون روز که از دادگاه داشتن برم می‌گردوندن،
01:06:59.445 --> 01:07:02.265
داد زدین «یاچک».
01:07:05.250 --> 01:07:08.064
صدات کردم چون...
01:07:08.800 --> 01:07:10.995
می‌خواستم...
01:07:13.289 --> 01:07:17.129
راستش نمی‌دونم چی می‌خواستم.
01:07:22.155 --> 01:07:26.095
من چیزی به ۲۱سالگی‌م نمونده،
01:07:26.639 --> 01:07:30.609
ولی وقتی با اسم صدام کردین،
01:07:32.196 --> 01:07:35.974
عین بچّه‌ها اشکم در اومد.
01:07:45.953 --> 01:07:49.339
توی دادگاه... گفتم که...
01:07:49.341 --> 01:07:52.634
یادم نیست. گوش نمی‌دادم؛
01:07:52.744 --> 01:07:56.910
تا اون جایی که صدام کردین.
01:07:57.107 --> 01:07:59.710
آدم‌های دادگاه...
01:07:59.712 --> 01:08:03.638
ضدّ من بودن؛ مثل آدم‌های زندان.
01:08:03.718 --> 01:08:06.836
- اون‌ها ضدّ ‹کاری› بودن که تو کردی.
01:08:06.838 --> 01:08:09.011
همونه.
01:08:15.762 --> 01:08:20.615
خب، گفتی می‌خوای مادرت رو ببینم.
01:08:22.656 --> 01:08:25.189
آره، که از مامانم...
01:08:26.050 --> 01:08:30.528
که ازش بخوای کنار بابام دفنم کنن.
01:08:31.232 --> 01:08:32.579
باﺑ...
01:08:33.591 --> 01:08:37.315
می‌ذارن که من توی قبرستون خاک بشم؟!
01:08:38.380 --> 01:08:40.130
آره.
01:08:40.132 --> 01:08:43.122
کشیشی که فرستادن، گفت می‌ذارن.
01:08:43.124 --> 01:08:44.960
مسلّماً.
01:08:47.587 --> 01:08:49.060
کنارِ...
01:08:49.062 --> 01:08:51.933
اون جا کنار بابام...
01:08:51.935 --> 01:08:56.087
یه جاقبرِ... خالی هست.
01:08:56.089 --> 01:08:59.791
قرار بود که این یکی به مادرم برسه.
01:09:00.293 --> 01:09:06.359
از... مامانم بخواه که بذاره اون جا خاک بشم.
01:09:41.624 --> 01:09:43.307
چشم.
01:09:44.238 --> 01:09:46.254
چشم، جناب رئیس.
01:09:58.293 --> 01:10:01.202
رئیس زندان می‌پرسن تموم شد یا نه.
01:10:03.048 --> 01:10:04.776
هنوز نه.
01:10:11.473 --> 01:10:13.736
داشتی می‌گفتی.
01:10:20.192 --> 01:10:22.462
یا-یادم رفت.
01:10:22.985 --> 01:10:26.804
داشتی می‌گفتی سه تا قبر اون جا هست.
01:10:27.406 --> 01:10:30.172
آره. سه تاست.
01:10:30.659 --> 01:10:35.133
بابام اون جا خاکه، و ماریشا،
01:10:36.839 --> 01:10:39.676
و می‌مونه سوّمی.
01:10:40.121 --> 01:10:43.797
ماریشا پنج ساله اون جا... خوابیده.
01:10:44.881 --> 01:10:50.332
ﭘ-پنج سال پیش بود... که تراکتۆر زیرش گرفت؛
01:10:50.334 --> 01:10:52.624
توی دهاتمون.
01:10:53.223 --> 01:10:57.669
تازه داشت ابتدایی‌ش رو... تموم می‌کرد.
01:10:57.996 --> 01:11:00.082
دوازده...
01:11:00.439 --> 01:11:02.360
سالش بود.
01:11:03.462 --> 01:11:05.675
شیشم می‌خوند.
01:11:07.310 --> 01:11:12.520
همراهِ یکی از دوست‌هام بودم که تراکتۆر می‌روند؛
01:11:12.523 --> 01:11:14.934
یعنی یکی از رفیق‌هام.
01:11:14.936 --> 01:11:17.583
مست کرده بودیم اون روز؛
01:11:17.706 --> 01:11:20.573
با شراب و ودکا.
01:11:21.026 --> 01:11:27.110
بعد رفیقم با تراکتۆرش
خواهرم رو لای علف‌ها زیر گرفت.
01:11:31.094 --> 01:11:36.580
یادمه علف‌زار... کنار جنگل بود.
01:11:39.804 --> 01:11:45.177
من این جا توی زندان، با خودم فکر می‌زده‌م...
01:11:45.179 --> 01:11:50.309
که اگه ماریشا زنده بود،
شاید هیچ وقت خونه رو ول نمی‌کردم؛
01:11:50.311 --> 01:11:53.022
شاید... می‌موندم.
01:11:55.204 --> 01:11:57.924
حرف از خواهرمه.
01:11:58.381 --> 01:12:01.570
سه تا داداش داشتم، ولی یه خواهر.
01:12:01.572 --> 01:12:03.699
یکی یه‌دونه.
01:12:06.255 --> 01:12:08.418
من...
01:12:10.438 --> 01:12:13.068
داداش‌جونش بودم.
01:12:13.070 --> 01:12:17.584
اون هم... خواهرِ جون‌جونی‌م.
01:12:19.641 --> 01:12:23.284
شاید اون وقت همه چیز فرق می‌کرد.
01:12:24.930 --> 01:12:28.555
ولی... مجبور شدم برم...
01:12:28.558 --> 01:12:32.658
و برا دو قرون بیگاری بکشم.
01:12:34.022 --> 01:12:36.899
نمی‌خواستم از خونه برم.
01:12:37.943 --> 01:12:40.293
شاید اگه می‌موندم...
01:12:40.295 --> 01:12:44.031
شاید... کار به این جاها نمی‌کشید؟
01:12:44.533 --> 01:12:47.691
شا... شاید...
01:12:48.652 --> 01:12:51.039
شاید این جا نبودم.
01:12:58.979 --> 01:13:03.900
رئیس زندان و دادستان می‌خوان بدونن
حرف‌هاتون تموم شده یا نه.
01:13:07.309 --> 01:13:11.599
برو به اون دادستانت بگو
حرفِ ما تمومی نداره.
01:13:11.601 --> 01:13:13.767
حرفتون تمومی نداره؟
01:13:13.769 --> 01:13:15.313
نه.
01:13:20.195 --> 01:13:27.307
اون قبره رو چون ماریشا...
کشته‌مردۀ درخت بود، خریدیم.
01:13:28.563 --> 01:13:32.121
از دار و درخت خوشش می‌اومد.
01:13:32.956 --> 01:13:36.542
اون روز رفته بود جنگل بگرده.
01:14:04.988 --> 01:14:07.708
حکمش دستته؟
01:14:15.029 --> 01:14:17.642
همه‌ش همینه.
01:14:17.793 --> 01:14:19.656
بریم.
01:14:20.130 --> 01:14:23.255
می‌خوای کیفت رو همین جا بذار.
01:14:23.257 --> 01:14:24.764
بفرما.
01:14:29.699 --> 01:14:31.405
بفرما.
01:14:38.892 --> 01:14:42.376
- بیارینش بیرون.
- چشم.
01:15:03.296 --> 01:15:06.632
دادستان می‌گن تمومش کنین.
01:15:14.749 --> 01:15:20.301
توی وسایلم، یه رسید هست؛
مال یه عکّاس‌خونه‌ست که وسط شهره.
01:15:20.303 --> 01:15:26.078
بهشون یه دونه عکس دادم که بزرگ‌تر کنن،
ولی... نشد برم تحویل بگیرم.
01:15:26.080 --> 01:15:30.530
می‌شه به جام بری تحویلش بگیری و
بدی‌ش ما-مادرم؟
01:15:30.532 --> 01:15:32.553
عکسِ چیه؟
01:15:32.728 --> 01:15:35.995
اوّلین عشای ربّانیِ خواهرم.
01:15:37.172 --> 01:15:42.206
قبلِ رفتنم، عکسش رو
از لای وسایل مادرم برداشتم.
01:15:42.288 --> 01:15:44.043
چین چین شده.
01:15:44.045 --> 01:15:45.958
حرکت کنین.
01:15:59.117 --> 01:16:01.456
آقای وکیل،
01:16:04.900 --> 01:16:07.156
نمی‌خوام برم.
01:16:12.823 --> 01:16:14.239
- بگیرینش.
- بگیرینش.
01:16:14.241 --> 01:16:16.536
لطفاً... ﻟﻄ...
01:16:16.539 --> 01:16:18.496
- آروم باش.
- در رو وا کن!
01:16:49.730 --> 01:16:50.425
سند فوت
به منظور تدفین جسد
نام متوفّا: ﯾ
01:16:50.427 --> 01:16:51.122
سند فوت
به منظور تدفین جسد
نام متوفّا: ﯾﺎ
01:16:51.124 --> 01:16:51.819
سند فوت
به منظور تدفین جسد
نام متوفّا: ﯾﺎﭼ
01:16:51.821 --> 01:16:52.361
سند فوت
به منظور تدفین جسد
نام متوفّا: ﯾﺎﭼﮏ
01:16:52.363 --> 01:16:52.830
سند فوت
به منظور تدفین جسد
نام متوفّا: ﯾﺎﭼﮏ و
01:16:52.832 --> 01:16:53.300
سند فوت
به منظور تدفین جسد
نام متوفّا: ﯾﺎﭼﮏ وا
01:16:53.302 --> 01:16:53.769
سند فوت
به منظور تدفین جسد
نام متوفّا: ﯾﺎﭼﮏ واز
01:16:53.771 --> 01:16:54.239
سند فوت
به منظور تدفین جسد
نام متوفّا: ﯾﺎﭼﮏ وازا
01:16:54.241 --> 01:16:55.282
سند فوت
به منظور تدفین جسد
نام متوفّا: ﯾﺎﭼﮏ وازار
01:17:24.611 --> 01:17:26.904
فامیل و اسم؟
01:17:27.482 --> 01:17:29.213
وازار، یاچک.
01:17:29.215 --> 01:17:30.816
تاریخ تولّدت؟
01:17:30.818 --> 01:17:35.039
هیفدهمِ مارسِ ۱۹۶۷.
01:17:35.041 --> 01:17:36.780
اسم والدین؟
01:17:36.782 --> 01:17:39.075
یان و...
01:17:40.829 --> 01:17:43.393
ووﭼ-ووچییا.
01:17:43.645 --> 01:17:46.352
حکم رو قرائت می‌کنم:
01:17:46.501 --> 01:17:55.026
«به نام و نیابت از جمهوری خلق لهستان،
اعلام می‌گردد: در مورّخۀ ۲۷ آوریلِ ۱۹۸۷،
01:17:55.343 --> 01:18:01.593
پس از استماعِ پروندۀ یاچک وازار،
فردی که متّهم است در تاریخ ۱۰ مارسِ ۱۹۸۷،
01:18:01.595 --> 01:18:06.239
در شهر وَرشۆ، نسبت به مرحوم والدِمار ریکۆفْسکی...
01:18:06.241 --> 01:18:10.858
مرتکبِ جرائم تعرّض و سرقت و قتل گردیده،
01:18:11.401 --> 01:18:16.191
دادگاه متّهم نام‌برده را گناهکار تشخیص داد،
01:18:16.193 --> 01:18:25.009
فلذا مستنداً به بندِ یکمِ مادّۀ ۱۴۸ و
بندِ دوّمِ مادّۀ ۴۴ از قانون کیفری،
01:18:25.010 --> 01:18:30.790
فرد مزبور را به مرگ محکوم کرد و
و تمامیِ حقوق مدنی را از وی سلب نمود.
01:18:30.792 --> 01:18:37.435
دیوان عالی سپس این حکم را تأیید کرد.
کمیسیون مرکزی نیز درخواست عفو را رد نمود.
01:18:37.437 --> 01:18:41.370
بنابراین حکمِ صادره اجرایی است.»
01:18:52.416 --> 01:18:55.862
سیگار... می‌کشی؟
01:18:58.752 --> 01:19:01.939
بی‌فیلتر، اگه هست.
01:20:03.715 --> 01:20:06.793
- ولم کنین.
- بگیرینش. بگیرینش.
01:20:15.942 --> 01:20:18.242
دستبند!
01:20:33.138 --> 01:20:35.127
حکم رو اجرا کنین.
01:20:53.277 --> 01:20:54.411
بیارش.
01:20:54.538 --> 01:20:55.498
طناب.
01:20:55.500 --> 01:20:56.729
گردنش.
01:20:56.731 --> 01:20:58.086
محکم بگیرش!
01:20:58.088 --> 01:20:59.965
محکم، محکم، محکم، محکم!
01:20:59.968 --> 01:21:01.265
- محکم!
- بکش!
01:21:01.268 --> 01:21:02.639
محکم، محکم!
01:21:02.642 --> 01:21:03.944
همین جور! همین جور!
01:21:03.947 --> 01:21:06.028
نگهش دااار! شل نکن!
01:21:06.030 --> 01:21:08.153
نگهش دااار! نگهش دااار!
01:21:08.210 --> 01:21:09.721
نگهش دااار!
01:21:09.723 --> 01:21:12.207
ول کنین. ولش کنین.
01:21:12.332 --> 01:21:15.593
ببر بالا. بالا، بالا، بالا، بالا.
01:21:15.595 --> 01:21:17.188
بس!
01:23:00.372 --> 01:23:04.372
زیرنویس از مسیح محمودزاده
㏄ masihm.ir | t.me/masihmim
01:23:04.398 --> 01:23:08.398
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
01:23:08.400 --> 01:23:11.403
بازیگران و نقش‌هایشان:
میرۆسْواف باکا ............... یاچِک
01:23:11.405 --> 01:23:15.149
کِشیشْتۆف گِلۆبیش ........... پییۆتْر
یان تِساش ...... والدِمار (تاکسی‌ران)
01:23:15.156 --> 01:23:19.192
اِزبیگنییِف زاپاشِویچ ....... سر-مصاحبه‌گرِ اختبار
باربارا جِکان-وایدا ............. بلیت‌فروش سینما
آلِکساندِر بِدناش ............... مأمور اجرای اعدام
01:23:19.194 --> 01:23:23.378
یِژه زاس ................................. رئیس زندان
اِزجیسْواف تۆبییاش .......................... قاضی
آرتور بارچیش .... مرد جوان (نقشه‌بردار. رنگ‌کار)
01:23:23.712 --> 01:23:25.923
کریستینا یاندا .......... زن مسافر (دۆرۆتا گِلِّر)
اۆلگِرد ووکاشِویچ ...... مرد مسافر (آندْژِی گِلِّر)
01:23:26.256 --> 01:23:31.172
همچنین: لئۆنارد آنْدژِیِفْسکی، وییِسْواف بِدناش،
اِزبیگنییِف بۆرِک، وادیسْواف بِرده، ریشارد و. بۆرسوتْسکی،
آنْدژِی گاورۆنْسکی، خِنریک گوزِک، ایوۆنا گۆوِبیتْسکا،
01:23:31.174 --> 01:23:36.089
اِلْژبییِتا خِلمان، بۆگوسْواف خوبیتْسکی، خِلِنا کۆوالْچیکۆوا،
کشیشتۆف لوفْت، خِنریک واپینتْسکی، بۆگْدان نِوینۆفْسکی،
بۆرِس مارینۆفْسکی، ماژِنا مانْتِسکا، ماچی ماچییِفْسکی،
01:23:36.091 --> 01:23:39.368
آنْدژِی ماسْتالِش، یۆلانْتا مییِلِخ، مارلِنا مییارچینْسکا،
لِخ پییِتْراش، ماوگۆژاتا پییِچینْسکا، اِزبیگنییِف پِلاتۆ،
01:23:39.370 --> 01:23:42.648
اِزجیسْواف ریختِر، کشیشتۆف اِستِلماشِک، کارۆل اِستِئۆپْسکی،
ماچی شاره، سِزاره شیتکۆفْسکی، آلیتْسییا وۆلْسکا، و دیگران
01:23:42.981 --> 01:23:45.943
کارگردان: کشیشتۆف کیشلۆفسکی
01:23:46.318 --> 01:23:48.862
مدیر فیلم‌برداری: اِسواوۆمیر ایجاک
01:23:49.238 --> 01:23:51.782
مدیر تولید: ریشارد خوتکۆفْسکی
01:23:52.157 --> 01:23:54.743
آهنگساز: اِزبیگنییِف پِرایْسنِر
01:23:55.118 --> 01:23:57.538
طرّاح صحنه: هالینا دۆبرۆوۆلْسکا
01:23:57.913 --> 01:24:00.290
صدابردار: ماوگۆژاتا یاوۆرسْکا
01:24:00.666 --> 01:24:02.668
تدوین‌گر: اِوا اِسمال
01:24:03.043 --> 01:24:05.029
دستیار اوّل کارگردان: تِرِسا وییۆلِتّا بول
01:24:05.031 --> 01:24:07.680
دیگر دستیاران: دارییوش یابْوۆنْسکی،
دارییوش شیخۆدا، پاوِو ژِپکۆفْسکی
01:24:07.682 --> 01:24:08.966
منشی صحنه: میرۆسْواوا سِرافین
01:24:09.341 --> 01:24:11.814
فیلم‌بردار: اِسواوۆمیر ایجاک
دستیار فیلم‌بردار: هِنریخ یِدِناک
01:24:11.816 --> 01:24:15.526
نورپرداز: یِژه تۆمْشوک
دستیاران نورپرداز: تۆماش گِرادۆفْسکی،
کشیشتۆف کۆپِرسکی مارِک ماژِلِفْسکی، یوزِف شۆخ
01:24:15.528 --> 01:24:16.723
عکّاس: یاچِک چیخِتْسکی
01:24:17.100 --> 01:24:21.413
دستیار اوّل تولید: پاوِو مانتۆرسکی، وۆجیمیش بِندِخ
دیگر دستیاران: وۆجیمیش جییاتْکیویچ، آنّا فیدۆروک
01:24:21.415 --> 01:24:24.290
ناظران تولید: آنّا کۆوالْسکا، ماوگۆژاتا دِدِک
مشاور تولید: بۆژِنّا مِرۆوچینْسکا
01:24:24.292 --> 01:24:25.691
برنامه‌ریز: آنْدژِی بول
01:24:26.070 --> 01:24:29.875
دستیاران اوّل طرّاح صحنه: گِراژِنا تِکاچِک، رۆبِرت چِساک
دیگر دستیاران: آنّا ایسْکِرکا-ماواشْنیتْسکا، اِسْواوۆمیر یانۆفْسکی
01:24:29.877 --> 01:24:31.238
مجری دکۆر: والدِمار وایْس
01:24:31.613 --> 01:24:35.576
طرّاح داخلی: ماگْدالِنا دیپۆنْت
وسایل‌دار صحنه: اِستِفان ویتکوفْسکی
دارییوش بِروس، کشیشتۆف بوجینْسکی
01:24:35.950 --> 01:24:39.421
طرّاح لباس: ماوگۆژاتا اۆبْوۆزا، هانِنا چِویکْوۆ
دستیار طرّاح لباس: یۆلانْتا وۆدارچِک
01:24:39.423 --> 01:24:41.123
لباس‌داران: هِلِنا تارْناتْسکا، مارییا میکۆلْسکا
01:24:41.498 --> 01:24:44.167
چهره‌پرداز: دۆرۆتا سِوِرِنْسکا
دستیاران: یادویگا وۆچال، یۆلانْتا پِروشینْسکا
01:24:44.540 --> 01:24:48.543
دستیار صدابردار: ماوگۆژاتا کِروپا
دستیار فنّی صدابردار: یِژه مورافْسکی
01:24:48.545 --> 01:24:52.509
دستیار تدوین‌گر: اورشولا رِکْوایْتیس
مشاور انتخاب موسیقی: ماوگۆژاتا شِدپِوسْکا-بییِنِک
01:24:52.884 --> 01:24:56.221
بدل‌کاران: رۆبِرت بِژِزینْسکی،
یانوش خِلِبۆفْسکی، یۆزِف اِستِفانْسکی
01:24:56.597 --> 01:24:59.558
افراد مشاور: اِسْتانیسْواف میکّه، رۆبِرت بِژِزینْسکی،
آنْدژِی زاچینْسکی، فِرانشیچِک شِدِوکۆ
01:24:59.933 --> 01:25:02.523
اجرای موسیقی متن توسّط اۆرکستر سمفۆنیکِ رادیو-تلویزیون لهستان،
تحت رهبری اِزچیسْوافا شۆسْتاکا، در شهر کاتۆویچه.
01:25:02.525 --> 01:25:04.251
آهنگ «بشنو قصّۀ بچّه‌شیری...» (=«Opowiem ci o lwie»)،
سرودۀ واندا خۆتۆمْسْکا، با آهنگ‌سازیِ وۆجیمیش کۆرْچ،
01:25:04.253 --> 01:25:05.939
اجراشده توسّط گروه موسیقیِ «گاوِندا» (=«حکایت») (متشکّل از
منتخبانِ سازمانِ پیشاهنگانِ لهستان) تحت رهبری آنْدژِی کِرۆزالْسکی.
01:25:06.320 --> 01:25:08.568
تولیدشده در شرکت فیلم‌سازی «زِسپۆوه فیلمۆوه»
(=«جرگۀ فیلم»)، گروه فیلم‌سازی «تۆر»،
01:25:08.570 --> 01:25:10.817
استودیو و لابراتوار «ویتْفۆرنییا فیلمۆو داکییومِنْتالنِخ»
(=«شرکت تولید فیلم‌های مستند»)، واقع در ورشۆ
01:25:10.819 --> 01:25:15.110
دست‌اندرکارانِ احیا و بازسازی دیجیتالی فیلم
01:26:06.166 --> 01:26:10.170
㏄ masihm.ir | 01.11.2021 | ver 1.4
Licensed under CC BY-NC 4.0 or later
More info at donate.masihm.ir