WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Silvia ✧ Aonaran ✧
✧ ادیت: Azad ✧
00:23.827 --> 00:27.539
(گو جین چائو، دختر قانونی خاندان گو)
00:31.235 --> 00:34.435
می‌خوای من مراسم بلوغ جین جائو رو برگزار کنم؟
00:36.075 --> 00:36.874
می‌تونم انجامش بدم
00:37.755 --> 00:42.355
اما حتی یه سکه هم براش خرج نمی‌کنم
00:43.554 --> 00:45.955
خاندان جی خودشون همه‌ی خرج‌ها رو می‌دن
00:46.955 --> 00:48.874
فقط موضوع هزینه‌ی برگزاری ضیافت نیست
00:49.355 --> 00:51.035
(جی یائو، پسرعموی گو جین جائو)
بلکه به عنوان پدر جین جائو
00:51.435 --> 00:56.075
(گو ده جائو، پدر گو جین جائو)
نمی‌تونم دست خالی توی مراسمش شرکت کنم
00:57.355 --> 00:58.715
خاندانتون واقعا عاشق تجملاته
01:00.274 --> 01:04.755
معمولا طلا و نقره‌ی و ابریشم مرغوب
01:06.074 --> 01:08.595
براتون کافی نیست، درسته؟
01:09.714 --> 01:14.074
پس چرا هدیه‌های من رو هم آماده نمی‌کنین؟
01:31.194 --> 01:32.755
همون لحظه بالاخره فهمیدم
01:33.675 --> 01:36.515
چیزی که بهش می‌گیم عشق، همیشه به بخت و اقباله
01:37.315 --> 01:40.274
چه رابطهی والد و فرزندی، چه ازدواج و هر رابطهی دیگه‌ای
01:41.155 --> 01:41.994
یا بوده
01:42.554 --> 01:44.515
یا اصلا نمی‌شه به زور ساختش
02:00.634 --> 02:02.634
مادربزرگ هدیه‌ها رو برات آماده کرده
02:03.395 --> 02:04.595
توی خزانه‌ان
02:05.595 --> 02:09.714
اگه الان قبول کنی، فردا می‌تونی
با خودت به پایتخت ببریشون
02:23.915 --> 02:26.874
(گو جین چائوی شش‌ساله)
یه بچه‌ی کوچیک می‌تونه به آینده‌ی ارباب آسیب بزنه؟
02:27.034 --> 02:28.795
ببندینش و با کالسکه بفرستینش یه جای دور
02:28.795 --> 02:29.363
چشم
02:38.795 --> 02:40.635
دیگه از کسی انتظار عشق ندارم
02:41.475 --> 02:44.554
فقط کسایی رو عزیز می‌دونم که همین حالا هم دوستم دارن
03:29.363 --> 03:33.459
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
03:33.459 --> 03:36.723
❃❋قسمت 1❃❋
03:36.723 --> 03:39.763
(عمارت خاندان جی)
03:47.594 --> 03:49.075
همه چیز سوخته، ولش کن
03:49.795 --> 03:51.154
عصبانیتت خالی شد
03:52.314 --> 03:54.834
اما مراسم بلوغ باید برگزار بشه
03:55.195 --> 03:57.299
(بانوی بزرگ جی، سرپرست خاندان جی)
هنوز هم باید پدرت رو دعوت کنیم
03:57.635 --> 04:00.235
راستش این مراسم اصلا لازم نیست
04:01.034 --> 04:03.274
هر دختری یه روز به سن بلوغ می‌رسه
04:03.795 --> 04:05.314
چیز خاصی برای جشن گرفتن وجود نداره
04:07.355 --> 04:08.955
این حرف‌های مزخرف رو از کجا یاد گرفتی؟
04:10.554 --> 04:15.154
چون از پدرت خواهش کردیم بیاد ناراحتی؟
04:15.874 --> 04:18.634
ولی بذار یه چیز رو بهت بگم
هیچکدومش مهم نیست
04:19.194 --> 04:21.874
چیزی که مهمه اینه که مراسم درست برگزار بشه
04:22.394 --> 04:26.355
این مهم‌ترین آیین زندگی یه دختره
04:26.994 --> 04:29.155
(بانو جی، مادر جی یائو)
و اولین حضور رسمیت توی جامعه‌ست
04:30.235 --> 04:32.874
که مستقیم روی آینده‌ی ازدواجت اثر می‌ذاره
04:33.434 --> 04:34.994
اگه این مراسم نباشه
04:35.554 --> 04:39.275
بقیه چطور می‌خوان از خوبی‌هات باخبر بشن؟
04:40.715 --> 04:41.835
چرا می‌خندی؟
04:42.915 --> 04:46.915
مادربزرگ، نگران این نباش
که بقیه خواهر جائو رو نشناسن
04:47.115 --> 04:49.115
نگرانی من اینه که زیادی بشناسنش
04:50.314 --> 04:52.155
می‌خوای بمیری؟
04:52.754 --> 04:54.355
خیلی خب، بی‌خیال
04:55.074 --> 04:58.394
راستش من هم ازدواجش رو به دست غریبه‌ها نمی‌سپرم
04:58.994 --> 05:00.514
حالا که تو و یائو با هم صمیمی هستین
05:00.915 --> 05:02.954
چرا با هم ازدواج نمی‌کنین؟
05:03.475 --> 05:06.915
اینطوری دیگه مجبور نیستم
برای غریبه‌ها مراسم الکی بگیرم
05:10.235 --> 05:13.194
نه مادربزرگ، این مراسم حتما باید برگزار بشه
05:13.394 --> 05:16.795
بچه‌گانه حرف زدم
الان فهمیدم که باید مراسم رو بگیریم
05:16.795 --> 05:17.915
آره، مادربزرگ
05:18.314 --> 05:20.754
کسی مثل خواهر جائو نباید نادیده گرفته بشه
05:20.874 --> 05:23.355
باید براش یه مراسم باشکوه بگیریم
05:23.675 --> 05:24.554
...بذار همه
05:25.954 --> 05:28.675
نه، بذار کل مردم یان بفهمن
05:28.915 --> 05:32.155
که خواهر جائو چه وقار و فضیلت خاصی داره
05:32.314 --> 05:33.115
کافیه
05:33.355 --> 05:35.275
دقیقا می‌دونم توی سرت چیه
05:35.434 --> 05:36.155
همین الان برو بیرون
05:36.554 --> 05:38.715
باید با مادرت صحبت کنم
05:47.035 --> 05:48.434
این حرف‌ها رو از کجا آوردی؟
05:55.235 --> 05:57.754
گو جین چائو، چطور جرات کردی من رو بزنی؟
05:57.994 --> 05:59.434
تو بودی که اول من رو مسخره کردی
06:00.434 --> 06:02.475
پس می‌دونستی داشتم مسخره‌ات می‌کردم؟
06:02.715 --> 06:04.675
هنوز بابت باخت پولت مسخره‌ات نکردم
06:04.994 --> 06:06.194
خیلی شلوغش می‌کنی
06:06.874 --> 06:09.074
خودم ضررش رو جبران می‌کنم
06:11.194 --> 06:12.819
من که عجله‌ای ندارم
06:13.523 --> 06:14.554
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
06:15.235 --> 06:17.275
از روی احترام به لطف مادربزرگ
06:17.795 --> 06:19.235
رفتارت رو درست کن، باشه؟
06:19.355 --> 06:20.563
چرا باید درست رفتار کنم؟
06:20.954 --> 06:24.074
اگه مراسم رو خراب کنم
آخرش فقط آبرو‌م بدتر می‌ره
06:24.715 --> 06:26.675
مادربزرگ که من رو شوهر نمی‌ده
06:27.954 --> 06:28.874
تازه
06:29.715 --> 06:31.835
من هنوز تو رو دارم، برادر یائو
06:33.275 --> 06:34.434
مگه خوابش رو ببینی، گو جین چائو
06:34.874 --> 06:35.394
...تو
06:35.994 --> 06:36.514
خواهر جائو
06:55.667 --> 06:58.771
(چن یان یون، سومین ارباب خاندان چن، شاگرد دبیر اعظم)
07:00.554 --> 07:01.634
ایشون؟
07:03.194 --> 07:04.595
زود باش به ارباب یان یون سلام کن
07:05.915 --> 07:06.715
عرض ادب، سرورم
07:15.634 --> 07:16.355
بلند شو
07:18.994 --> 07:19.874
این خواهرته؟
07:20.595 --> 07:21.115
بله
07:22.115 --> 07:25.115
خواهرم خیلی پرجنب‌وجوشه
اما معمولا توی اتاقش می‌مونه
07:25.595 --> 07:29.795
منتظر دیدنتون نبودیم
اگه بی‌ادبی شده ببخشید
07:32.275 --> 07:32.835
اشکالی نداره
07:33.994 --> 07:36.275
حتما اومدین دنبال مادربزرگم
07:37.035 --> 07:39.795
پس مزاحمتون نمی‌شیم
الان خواهرم رو می‌برم و می‌ریم
08:11.874 --> 08:13.434
چته؟ بسه دیگه
08:13.874 --> 08:15.314
نه روحی دنبالت کرده نه چیزی
08:15.314 --> 08:16.314
آروم‌تر حرف بزن
08:16.954 --> 08:19.915
ازش فاصله بگیر که توی دردسر نیفتی
08:20.754 --> 08:22.795
او با جدیت فرمان مالیاتی جدید رو ترویج کرد
08:22.954 --> 08:25.754
و عالیجناب رو قانع کرد
که توی استان‌ها بازرسین مالیاتی منصوب کنه
08:26.554 --> 08:29.235
و اینطوری شاهزاده روی چانگ
و همه‌ی اشراف‌زاده‌ها رو رنجونده
08:29.475 --> 08:31.675
برای همین الان برای استراحت
اومده به عمارت ما
08:32.235 --> 08:35.274
این همون ارباب چن یان یونه
که مادربزرگ همیشه ازش حرف می‌زنه؟
08:35.874 --> 08:39.195
مادربزرگ می‌گه فرمان مالیاتی جدید
زندگی مردم رو نابود می‌کنه
08:39.754 --> 08:40.715
تو خبر نداری
08:40.914 --> 08:44.154
به خاطر فرمان مالیاتی جدید
دربار سلطنتی کاملا به هم ریخته
08:44.994 --> 08:48.754
شنیدم اون مردها هر چند روز یک بار
می‌رن به تالار هوانگ جی و پیش عالیجناب گریه می‌کنن
08:49.355 --> 08:52.595
تنها چیزی که می‌خوان اینه کنه
ارباب یان یون رو تیکه‌تیکه کنن
08:54.235 --> 08:57.154
نه، خراب کردن زندگی یه نفر از قتل هم بدتره
08:58.034 --> 09:01.435
اون اشراف‌زاده‌های نظامی بی‌رحمن
ممکنه آدمکش اجیر کنن
09:02.274 --> 09:04.195
باید نگهبانان عمارت رو بیشتر کنم
09:05.115 --> 09:06.315
اون فقط یه بانو از شاخه‌ی فرعیه
09:06.315 --> 09:06.914
دقیقا
09:06.994 --> 09:08.475
حتی پدر و مادرش هم حاضر نیستن میزبان باشن
09:08.475 --> 09:09.075
درسته
09:09.075 --> 09:10.394
پس خاندان جی باید میزبان باشن
09:10.514 --> 09:11.794
چه مسخره
09:13.674 --> 09:14.595
بانو جین چائو -
بانو جین چائو -
09:15.235 --> 09:15.874
زود باش
09:26.874 --> 09:27.475
بانو
09:28.994 --> 09:29.955
داره دیر می‌شه
09:30.115 --> 09:31.235
(چینگ پو، خدمتکار گو جین چائو)
کجا می‌رین؟
09:33.034 --> 09:33.994
کوه پشتی
09:37.475 --> 09:38.435
دنبالم نیا
09:52.195 --> 09:53.715
دنیا چه جای مضحکیه
09:54.514 --> 09:56.595
چون جلوی پیشرفت مقام رسمی گو ده جائو رو گرفتم
09:56.914 --> 09:59.195
وقتی فقط یک ماهه بودم، من رو رها کرد
09:59.874 --> 10:01.754
بعدش راه خودم رو پیدا کردم و به پایتخت اومدم
10:02.274 --> 10:03.955
با این حال باز هم اجازه نداد وارد بشم
10:05.195 --> 10:06.154
نیو نیو
10:07.674 --> 10:10.555
به نظرت خیلی عجولانه عمل کردم، نه؟
10:17.115 --> 10:19.154
از دست دادن پول یه طرف
10:20.715 --> 10:23.955
چیزی که بیشتر عصبانی‌کننده‌ست اینه که
مراسم هنوز هم باید برگزار بشه
10:24.874 --> 10:27.514
و گو ده جائو هم باز شرکت می‌کنه
10:31.634 --> 10:34.075
کاش از قبل می‌دونستم و
یه نقشه‌ی دیگه می‌کشیدم
11:14.515 --> 11:18.643
(لی چونگ گوانگ، جانشین شاهزاده روی چانگ)
11:33.514 --> 11:34.595
چن یان یون
11:35.715 --> 11:38.994
من یه عریضه
11:40.075 --> 11:43.794
برای لغو فرمان مالیاتی جدید نوشتم
11:45.195 --> 11:46.674
اثر انگشتت رو بزن روش
11:47.514 --> 11:50.195
بعدش این ماجرا تموم می‌شه
11:52.979 --> 11:55.859
(عریضه)
12:03.955 --> 12:07.235
و اگه قبول نکنم؟
12:11.394 --> 12:12.955
اونوقت می‌ترسم
12:16.514 --> 12:18.154
چاره‌ای جز مردن نداشته باشی
12:20.555 --> 12:23.514
پس مرگ رو انتخاب می‌کنم
12:36.394 --> 12:39.754
چن یان یون، تو به چه جراتی مخفیانه سرباز جمع کردی؟
12:39.754 --> 12:40.955
!چه گستاخی‌ای
12:42.355 --> 12:43.355
دیگه از حدت گذشتی
12:43.674 --> 12:45.435
!تو دیوونه‌ای! تو دیوونه‌ای
13:00.355 --> 13:04.154
چن یان یون، اگه جرات کنی من رو بکشی
خودت هم زنده نمی‌مونی
13:06.634 --> 13:07.514
واقعا؟
13:10.994 --> 13:15.394
چن یان یون، بی‌خیال من شو
اونوقت همه‌ی اشراف‌زاده‌های دربار حامیت می‌شن
13:16.994 --> 13:20.195
فقط کافیه از زندگیم بگذری بعدش کاری می‌کنم همه‌اشون
فرمان مالیاتی جدید رو برات تصویب کنن
13:25.555 --> 13:26.955
صدای چی بود؟
13:28.115 --> 13:29.634
چطور خوابم برد؟
13:40.945 --> 13:45.945
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
15:07.874 --> 15:10.195
خواهر جائو، حالت خوبه؟
15:10.835 --> 15:12.315
جایی از بدنت درد نمی‌کنه؟
15:13.514 --> 15:17.195
برادر یائو، تو نجاتم دادی؟
15:17.994 --> 15:20.075
نه من نبودم، ارباب جوان چن بود
15:52.355 --> 15:53.475
بانوی بزرگ اومدن
15:55.075 --> 15:57.435
من جلوتر می‌رم، خوب مراقبش باش
16:07.235 --> 16:07.754
مادربزرگ
16:09.154 --> 16:09.914
بانوی بزرگ جی
16:10.154 --> 16:11.634
عرض ادب، ارباب
16:12.154 --> 16:15.034
شنیدم جین چائو رو نجات دادین
16:15.475 --> 16:20.154
بی‌نهایت ممنونیم، حتما لطفتون رو جبران می‌کنیم
16:20.154 --> 16:20.835
(چن شوان چینگ، پسرخوانده‌ی ارباب پنجم خاندان چن)
16:20.835 --> 16:21.874
بانوی بزرگ، لطف دارین
16:22.754 --> 16:25.075
شما دو نفر بهتره زودتر به دیدن بانو گو برین
16:25.595 --> 16:28.794
من دیگه مرخص می‌شم، خدانگهدار
16:38.075 --> 16:39.394
حال جین جائو چطوره؟
16:40.634 --> 16:42.914
بیدار شده، طبیب هم معاینه‌اش کرد
مشکلی جدی نداره
16:43.674 --> 16:46.835
کوه پشتی مرتب شده؟
16:47.154 --> 16:48.034
بله، به همه‌ی کارهاش رسیدگی شده
16:50.874 --> 16:53.475
اما این ماجرا به نظرم مشکوکه
16:53.955 --> 16:56.435
بعد از اینکه ارباب جوان چن، خواهر جائو رو نجات داد
16:56.674 --> 16:58.154
بی‌سر و صدا برام پیغام فرستاد
16:58.754 --> 17:00.034
ولی با توجه به اون بارون سنگینی که می‌بارید
17:00.355 --> 17:04.755
چه داخل آب می‌پرید، چه کنار ساحل می‌بود
حتما خیس می‌شد
17:05.714 --> 17:10.035
اما وقتی چن شوان چینگ رو دیدم
حتی یه قطره آب هم روش نبود
17:10.555 --> 17:14.194
برای همین فکر می‌کنم
شاید اون کسی نبوده که خواهر جائو رو نجات داده
17:15.835 --> 17:16.474
مادربزرگ
17:17.714 --> 17:20.234
اگه واقعا ارباب یان یون، خواهر جائو را نجات داده باشه
17:20.634 --> 17:21.995
...ممکنه خواهر جائو چیزی دیده باشه
17:22.634 --> 17:24.634
از اونجایی که ارباب چن اون رو نجات داده
17:24.874 --> 17:28.315
حتی اگه چیزی دیده باشه
نباید مشکلی باشه
17:28.595 --> 17:32.275
بعدا، از جین چائو می‌پرسم
و از ارباب یان یون هم یه جوری می‌پرسم
17:33.394 --> 17:35.954
درباره‌ی این قضیه جایی چیزی نگو
17:36.595 --> 17:41.674
حتی اگه جین چائو چیزی پرسید
تاکید کن که چن شوان چینگ نجاتش داده
17:43.394 --> 17:43.954
چشم
17:52.234 --> 17:53.075
عموی یون یان
18:07.115 --> 18:07.755
اوضاع چطور پیش رفت؟
18:09.315 --> 18:12.474
همه چیز اونجا مرتبه؟
18:13.474 --> 18:16.795
بعد از اینکه بانو گو به هوش اومد
باهاش حرف نزدم
18:17.355 --> 18:21.795
احتمالا بانوی بزرگ جی
منظورتون رو فهمیده و دیگه پیگیری نکرده
18:24.595 --> 18:25.154
راستی
18:25.674 --> 18:28.674
دوتا کوزه‌ی شراب
برای رفع سرماخوردگی از قصر گرفتم
18:29.115 --> 18:31.714
فردا برسونشون دست بانو گو
18:32.115 --> 18:35.355
یادت باشه تو نجاتش دادی و تو دارو رو می‌فرستی
18:37.674 --> 18:38.194
چشم
18:38.954 --> 18:40.434
برو و روی آزمون‌های پاییزیت تمرکز کن
18:41.331 --> 18:41.954
برو
18:49.755 --> 18:52.275
دختر مراسم باید مقابل والدینش زانو بزنه
18:57.835 --> 18:59.515
لازم نیست زانو زدن جلوی پدر و مادرم رو تمرین کنیم
18:59.995 --> 19:01.474
این مرحله رو رد کنین
19:05.035 --> 19:06.434
برو استراحت کن
19:06.795 --> 19:07.755
همه‌ا‌تون مرخصین
19:07.755 --> 19:08.434
چشم
19:13.035 --> 19:16.874
بانو، چرا یهویی دیگه نمی‌خواین تمرین کنین؟
19:17.595 --> 19:18.995
من جلوی گو ده جائو زانو نمی‌زنم
19:20.995 --> 19:23.835
این درست نیست
رسم و رسوم از قدیم همین بوده
19:25.115 --> 19:25.714
خسته‌ام
19:26.387 --> 19:26.995
...شما
19:28.434 --> 19:29.043
صبر کن
19:38.115 --> 19:42.194
چینگ پو اون جوهر دوان رو
که چند روز پیش گرفتمش رو بیار
19:42.595 --> 19:44.555
می‌خوام به ارباب جوان چن هدیه‌اش بدم
19:45.115 --> 19:45.995
چشم، بانو
19:53.835 --> 19:54.434
ارباب جوان چن
19:54.555 --> 19:55.154
بانو گو
19:57.194 --> 19:58.714
داشتم میومدم دیدنتون
19:59.874 --> 20:00.499
یون تینگ
20:02.995 --> 20:05.194
دیشب افتادین توی آب ممکنه سرما خورده باشین
20:05.555 --> 20:07.474
این شراب از درباره و سرما رو از بدن خارج می‌کنه
20:07.755 --> 20:10.234
بانو یه کم ازش بخورین
شاید حالتون بهتر بشه
20:11.154 --> 20:12.914
ممنون از لطفتون
20:13.595 --> 20:14.555
چه تصادفی
20:14.755 --> 20:18.474
شما به من شراب دارویی هدیه دادین من هم اتفاقا یه هدیه براتون دارم
20:19.154 --> 20:19.795
چینگ پو
20:22.154 --> 20:25.234
یه سنگ جوهر دوان
و یه جعبه‌ی جوهر شوان یوانه
20:25.674 --> 20:26.914
جوهرش معمولیه
20:27.234 --> 20:29.714
ولی این سنگ جوهر دوان یه عتیقه از سلسله‌ی قبلیه
20:30.835 --> 20:34.795
سادگی و اصالتش رو دوست دارم برای همین امروز به شما می‌دمش
20:35.674 --> 20:38.154
به عنوان یه محقق، حتما به دردتون می‌خوره
20:40.234 --> 20:42.194
پس هدیه‌اتون رو قبول می‌کنم
20:44.194 --> 20:44.995
ممنونم بانو گو
20:54.115 --> 20:54.714
راستی
20:55.275 --> 20:58.874
دیروز وقتی نجاتم دادین توی کوه پشتی تنها بودین؟
20:59.835 --> 21:00.355
بله
21:01.275 --> 21:03.275
اونجا چیکار می‌کردین؟
21:03.634 --> 21:05.115
من تازه دیروز به تونگ جو رسیدم
21:05.434 --> 21:08.515
به خاطر مسائل خانوادگی داشتم توی باغ قدم می‌زدم
21:09.275 --> 21:12.394
از کنار کوه پشتی رد می‌شدم که دیدم توی آب دست‌وپا می‌زنین
21:12.634 --> 21:13.634
فهمیدم
21:15.154 --> 21:18.035
من یه سری کارهای دیگه هم دارم
که باید بهشون برسم، مزاحمتون نمی‌شم
21:18.634 --> 21:19.874
مواظب خودتون باشین، بانو گو
21:20.154 --> 21:20.674
خداحافظ
21:27.714 --> 21:31.714
متوجه شدی از نگاه کردن
توی چشم‌هام طفره می‌رفت؟
21:33.474 --> 21:35.914
شاید به خاطر رعایت آدابه
21:37.954 --> 21:40.714
به نظرم حرف‌هاش کاملا راست نبود
21:41.355 --> 21:45.795
یه تصویر مبهم از کسی که دیشب
قبل افتادن دیدم توی ذهنمه
21:46.634 --> 21:48.394
خیلی شبیه اون نبود
22:00.315 --> 22:01.234
ارباب یان یون؟
22:05.275 --> 22:08.355
هیکلش آشناست
22:11.394 --> 22:12.595
ممکنه خودش باشه؟
22:56.434 --> 22:57.835
...بانو
23:14.795 --> 23:15.674
به چی نگاه می‌کنی؟
23:17.954 --> 23:22.194
داشتم اون پرنده رو نگاه می‌کردم، سرورم
23:23.234 --> 23:24.714
فکر کردم یادت اومده
23:25.954 --> 23:26.515
چی؟
23:27.595 --> 23:28.234
فانوس
23:39.194 --> 23:40.075
تو بودی
23:41.755 --> 23:42.555
عذر می‌خوام
23:43.434 --> 23:43.995
اشکالی نداره
23:46.315 --> 23:46.867
ارباب یان یون
23:49.035 --> 23:50.555
همه چیز آماده‌ست
می‌تونیم حرکت کنیم
24:00.755 --> 24:01.939
پس منظورش فانوس بود
24:03.571 --> 24:04.914
من زیادی فکر کردم
24:09.154 --> 24:10.003
ارباب یان یون
24:10.387 --> 24:16.627
در مجموع 114 جعبه پرونده‌ی فوق‌محرمانه پیدا شدن
24:16.787 --> 24:20.755
اینجا مخفشون کردیم
و نگهبانی با خدمتکاران لاله
24:21.275 --> 24:25.555
خیالتون راحت باشه
هیچکس دیگه‌ای ازش خبر نداره
24:25.555 --> 24:26.075
خوبه
24:28.075 --> 24:33.234
ارباب یان یون، یه درخواست بی‌جایی دارم
24:34.115 --> 24:39.674
درباره دیشب جین چائو مست بود و اتفاقی وارد شد
24:41.075 --> 24:44.474
کامل بازجوییش کردم؛ چیزی ندیده
24:45.194 --> 24:47.995
از بچگی بی‌خیال بوده
24:48.595 --> 24:53.995
لطفا این بار به خاطر من ازش بگذرین
ارباب یان یون
24:54.634 --> 24:55.914
بی‌خیال؟
24:59.474 --> 25:02.434
شنیدم دارین برای مراسم بلوغش آماده می‌شین
25:02.914 --> 25:03.595
بله
25:03.914 --> 25:06.515
شونزدهم ماه هشتم، چند روز دیگه مراسه
25:07.275 --> 25:11.515
باعث افتخارمونه که شما هم تشریف بیارین
25:12.275 --> 25:13.154
مشکلی نیست
25:14.555 --> 25:16.995
پس به مادرم نامه می‌نویسم
25:17.394 --> 25:20.355
تا مراسم رو برای جین چائو اجرا کنه؛ نظرتون چیه؟
25:21.154 --> 25:22.414
عالیه
25:22.547 --> 25:25.315
افتخار بزرگیه -
بعد از مراسم -
25:25.914 --> 25:27.434
بفرستینش پایتخت
25:36.634 --> 25:37.394
چشم
25:38.755 --> 25:41.874
پس مرخص می‌شم
26:54.163 --> 26:55.955
(وانگ شوان فان)
26:55.955 --> 26:57.779
(هه ون شین)
26:57.779 --> 26:59.347
(یائو پینگ)
26:59.347 --> 27:00.979
(لین شیان جونگ)
27:00.979 --> 27:04.915
(فو های لیان)
27:15.955 --> 27:19.283
پرونده‌ی تقسیم برابر زمین‌ها و مالیات های لیان)
(اوایل ماه نهم سال بیست‌وچهارم جینگ نینگ
27:22.867 --> 27:28.691
(پرونده)
27:31.115 --> 27:31.714
ارباب یان یون
27:35.634 --> 27:36.275
جناب جیانگ
27:38.035 --> 27:42.394
از حال‌و احوالت معلومه پیمانمون نتیجه داده
27:42.643 --> 27:43.434
(جیانگ یان، مشاور چن یان یون)
27:43.434 --> 27:44.115
دقیقا
27:46.835 --> 27:48.755
دبیر اعظم براتون نامه فرستادن
27:55.507 --> 27:58.195
(انتصاب به ریاست امور خاندان ولیعهد)
28:00.595 --> 28:02.914
ریاست امور خاندان ولیعهد
28:04.371 --> 28:05.747
(چن یی، محافظ شخصی چن یان یون)
28:06.954 --> 28:11.595
تبریک می‌گم ارباب؛ دبیرخانه‌ی سلطنتی منتظرتونه
28:12.035 --> 28:13.555
کافیه، بلند شین
28:17.035 --> 28:18.194
راستی
28:18.634 --> 28:20.474
دقیقا همونطور که پیش‌بینی کرده بودین پیش رفت
28:20.795 --> 28:24.035
دبیر اعظم مدت‌هاست می‌خواد با شاهزاده روی چانگ تسویه کنه
28:25.515 --> 28:28.234
...این رو پیش‌بینی نکرده بودم؛ بلکه
28:31.434 --> 28:32.194
دقیقا
28:33.474 --> 28:38.194
با این پرونده‌ها از اشراف‌زاده‌های دربار
دست بالا رو داریم
28:39.234 --> 28:40.434
فرمان جدید موفق می‌شه
28:40.874 --> 28:41.954
فعلا کافیه
28:43.075 --> 28:46.234
توی نامه‌ی استادم نوشته فرمان سطلنتی
شاید تا چند روز دیگه برسه
28:46.474 --> 28:49.434
ممکنه هم‌زمان با مراسم بلوغ بانو گو باشه
28:49.954 --> 28:52.674
خاندان‌های اشرافی تونگ جو اونجا جمع می‌شن
28:53.434 --> 28:57.835
می‌تونیم از این فرصت برای سنجش
شرایط تقسیم برابر زمین‌ها استفاده کنیم
29:06.154 --> 29:06.755
مواظب باش
29:06.771 --> 29:07.379
چشم
29:08.995 --> 29:09.954
زود باشین، زود باشین
29:10.194 --> 29:11.315
همه گوش کنین
29:11.795 --> 29:14.714
مهمونها دارن می‌رسن، چهار چشمی حواستون باشه
29:15.075 --> 29:15.635
چشم
29:17.595 --> 29:20.355
شنیدم مراسم بلوغ بانو گو خیلی خاصه
29:20.355 --> 29:20.874
(عمارت خاندان جی)
29:20.874 --> 29:23.914
مثل مراسم‌های معمولی نیست -
!تبریک می‌گم -
29:23.914 --> 29:24.474
!تبریک -
بعد از شما -
29:24.515 --> 29:25.115
واقعا؟
29:25.555 --> 29:27.394
خیلی از بزرگان از پایتخت اومدن
29:27.835 --> 29:30.394
بانوها و ارباب‌ها حتی می‌تونن سر یه میز بشینن -
ارباب وانگ -
29:30.394 --> 29:31.595
!تبریک می‌گم -
ارباب لی، از این طرف -
29:31.595 --> 29:33.315
خاندان جی همیشه زن‌سالار بودن
29:33.363 --> 29:35.914
تبریک -
بانوی بزرگ جی واقعا زن کم‌نظیریه -
29:36.115 --> 29:37.634
این همه هیاهو برای چیه؟
29:44.914 --> 29:45.555
دایی
29:47.795 --> 29:49.874
می‌گن این شیرینی‌های نیلوفری توی تونگ جو بهترینن
29:50.275 --> 29:51.914
چندتا خریدم، ببینین چطوره
29:57.075 --> 30:00.915
(یه شیان، وارث مرزبان چانگ شینگ)
30:02.075 --> 30:02.954
بد نیست
30:05.035 --> 30:05.714
فقط بد نیست
30:06.739 --> 30:07.755
(گو جین شیان، پسر مشروع پسر پنجم خاندان گو)
30:07.755 --> 30:09.075
پس این آبنبات آلو رو امتحان کن
30:16.075 --> 30:19.275
بانو گو فقط نوهی دختری خاندان جیه
که از طریق ازدواج نوهی پسریشون باهاشون مرتبطه
30:19.515 --> 30:22.195
ولی خاندان جی برای مراسمش سنگ‌تموم گذاشتن
30:22.544 --> 30:24.995
نکنه از زندگی قبلیش شانس آورده
30:25.434 --> 30:27.595
بختش بلنده، ولی اخلاقش تنده
30:27.795 --> 30:29.835
چند روز پیش، پسر چهارم خاندان چانگ رو کتک زده
30:30.474 --> 30:31.995
ارباب چانگ توضیح خواست
30:32.434 --> 30:34.674
بانو گو گفت اول پسرش بهش حمله کرده
30:34.835 --> 30:37.555
و همون لحظه که دیدتش
پریده بهش حمله کرده
30:38.154 --> 30:39.194
مسخره‌ست
30:40.115 --> 30:40.914
بیا، بده من
30:41.035 --> 30:44.275
نکنه بانو گویی که می‌گن دخترعمو‌ی منه؟
30:46.075 --> 30:47.075
کدوم دخترعمو؟
30:49.035 --> 30:50.835
دختر بزرگ عمو ده جائو
30:51.154 --> 30:53.674
یه راهب پیش‌بینی کرده بود
که سد راه پیشرفت عمو ده جائو می‌شه
30:54.275 --> 30:56.474
برای همین خانواده‌ی مادریش توی تونگ جو بزرگش کردن
30:57.434 --> 30:59.634
فکر کنم اسمش جین چائوئه
31:00.275 --> 31:01.035
باید همون باشه
31:03.954 --> 31:07.634
دایی، حالا که جای دیگه‌ای نداریم بریم
چرا یه سر به خاندان جی نزنیم؟
31:07.755 --> 31:10.154
ببینیم این دخترعمویی که ندیدم واقعا چه شکلیه
31:10.434 --> 31:10.995
خوبه؟
31:15.194 --> 31:16.595
نکنه تو هم می‌پری که بزنیش؟
31:17.714 --> 31:19.914
چرا بپرم؟ قد خودم بلنده
31:23.075 --> 31:24.234
پیشکار لی، بفرمایین
31:24.234 --> 31:26.067
(عمارت خاندان جی)
31:29.315 --> 31:31.954
درود، بانوی بزرگ چن -
درود، بانوی بزرگ چن -
31:31.954 --> 31:32.355
(بانوی بزرگ چن، مادر چن یان یون)
31:32.355 --> 31:37.795
چند دهه‌ست مثل دوتا خواهریم
لازم نیست انقدر رسمی باشی
31:39.555 --> 31:41.874
جین چائو، به بانوی بزرگ چن سلام کن
31:41.954 --> 31:43.035
عرض ادب، بانوی بزرگ چن
31:43.315 --> 31:44.674
امیدوارم مراسم براتون لذت بخش باشه -
این باید -
31:45.115 --> 31:46.035
دخترعموم باشه
31:46.394 --> 31:47.795
این جین چائوئه
31:47.914 --> 31:48.595
بله
31:48.595 --> 31:50.755
وقتی کوچولو بودی یه بار دیدمت
31:51.194 --> 31:52.874
قدت فقط انقدر بود -
چن یان یون؟ -
31:53.474 --> 31:54.275
بزرگ شدی
31:54.275 --> 31:55.075
خودشه
31:55.674 --> 31:57.234
کی فکرش رو می‌کرد بین خاندان جی قایم شده باشه
31:57.914 --> 31:59.555
بفرما بالا بشین -
خیلی عالیه -
31:59.555 --> 32:01.434
!فرمان سلطنتی! فرمان سلطنتی رسیده
32:03.115 --> 32:04.154
فرمان سلطنتی؟
32:04.315 --> 32:08.835
بانو، ارباب چن، فرمانی از پایتخت برای ارباب چن رسیده
32:13.714 --> 32:17.035
باید ازتون خواهش کنم
که برای گرفتنش همراهیم کنین
32:22.234 --> 32:25.075
به فرمان آسمان امپراتور حکم می‌کند
32:25.315 --> 32:30.714
چن یان یون کوشا، توانا و خوش‌اخلاقه
32:31.035 --> 32:35.394
بدین‌وسیله به سمت ریاست امور خاندان ولیعهد
و بازرس ارشد امور مالی منصوب می‌شود
32:35.714 --> 32:40.234
امید است با وفاداری انجام وظیفه کنی و
انتظارات منو برآورده سازی
32:40.434 --> 32:43.154
با سپاس فراوان این فرمان رو می‌پذیرم
32:44.115 --> 32:47.075
!زنده‌باد عالیجناب
32:53.474 --> 32:54.835
ارباب چن، لطفا بلند شین
32:59.355 --> 33:00.755
تبریک می‌گم ارباب چن
33:03.474 --> 33:05.914
یعنی به مقام رئیس امور خاندان ولیعهد
با رده‌ی سوم رسید
33:06.714 --> 33:08.634
یه قدم مونده تا به دبیرخانه‌ی سطلنتی برسه
33:09.595 --> 33:11.995
معلومه خوب بلده چطور
یه حامی قدرتمند پیدا کنه
33:14.474 --> 33:17.714
حتما سفر خسته‌اتون کرده، سرورم
اتاق مهمان رو براتون آماده کردیم، لطفا استراحت کنین
33:18.355 --> 33:18.954
بفرمایین
33:19.154 --> 33:20.035
من مرخص می‌شم
33:21.355 --> 33:22.995
از این طرف، لطفا
33:27.154 --> 33:28.914
تبریک می‌گم، ارباب یان یون
33:31.835 --> 33:32.995
تبریک می‌گم، ارباب چن
33:33.275 --> 33:37.474
من شو شی چی هستم، خاندان ما
نسل‌هاست که ابریشم تجارت می‌کنن
33:37.914 --> 33:41.394
اگه بعدا وقت داشتین، اجازه بدین به صرف
33:41.674 --> 33:43.474
ماهی محلیمون مهمونتون کنم -
این مراسم منه -
33:43.595 --> 33:45.154
بله -
الان ضیافت پذیرایی اون شد -
33:45.874 --> 33:47.434
ارباب شو، شما خیلی لطف دارین
33:47.634 --> 33:48.674
شرکت می‌کنم -
دختر عموتون -
33:48.835 --> 33:50.035
خیلی جالبه
33:52.434 --> 33:53.515
دایی، کجا می‌رین؟
33:54.154 --> 33:55.434
ارباب چن رو ملاقات نمی‌کنین؟
34:05.515 --> 34:08.794
وارث مرزبان چانگ شینگ؟
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
34:13.115 --> 34:14.915
ناراحت کننده‌ست
34:16.194 --> 34:20.035
فقط به خاطر اینکه چن یان یون میزبانه
دلیل نمی‌شه من رو اذیت کنه
34:21.194 --> 34:24.674
شاید ارباب یان یون هم نمی‌دونست
فرمان به این زودی میاد
34:27.555 --> 34:30.714
اشتباهه، اون از اول پیش‌بینی کرده بود
34:31.955 --> 34:34.875
می‌دونستم، اون هیچوقت انقدر سخاوتمند نبود
34:35.435 --> 34:38.515
یه مقام رسمی دره بالا مثل اون
مشتاقانه توی مراسم من شرکت می‌کنه؟
34:39.395 --> 34:42.915
صحنه‌ی من رو دزدید
تا نمایش بزرگ خودش رو اجرا کنه
34:49.194 --> 34:51.595
چی شده؟ گو ده جائو اومده؟
34:54.395 --> 34:57.754
دیگه بسه، هر چی پیش بیاد، باهاش روبه‌رو می‌شم
34:58.115 --> 35:00.314
...نه، بانو، در واقع
35:02.754 --> 35:03.595
چیه؟
35:04.075 --> 35:08.115
پدرتون، با مادرتون نیومده
ولی به جاش یه صیغه با خودشون آوردن
35:09.714 --> 35:10.754
الان کجان؟
35:11.194 --> 35:12.435
توی حیاطن بانو
35:15.435 --> 35:17.354
بانو، ایشون بانو سونگه
35:19.667 --> 35:21.480
(بانو سونگ، صیغه‌ی گو ده جائو)
35:24.354 --> 35:24.915
بریم
35:30.634 --> 35:35.234
الان، طبق قولم برای مراسم بلوغ اومدم
35:36.834 --> 35:42.555
حالا که جین چائو به بلوغ رسیده
قدم بعدی ازدواجشه
35:43.075 --> 35:47.595
برای آینده‌اش، وقتشه ببرمش پایتخت
35:48.115 --> 35:50.834
ده جو، خیلی خوب برنامه‌ریزی کردی
35:51.875 --> 35:54.475
این تو بودی که گفتی نباید مراسم بگیریم
35:54.875 --> 35:59.314
برای دعوت کردنت، خاندان جی حتی
مجبور شدن بهت زیرمیزی بدن
36:00.395 --> 36:02.674
حالا می‌خوای برش گردونی؟
36:04.395 --> 36:06.154
نکنه نفهم فرضم کردی؟
36:06.875 --> 36:09.714
دایه تونگ، پرونده‌ی توی دربار رو نشونش بده
36:09.714 --> 36:10.395
باشه
36:16.563 --> 36:17.634
(پرونده‌ی دربار)
36:17.634 --> 36:19.274
دربار می‌گه
36:19.674 --> 36:24.834
چهارتا مقام رسمی به خاطر مشکلات خانوادگی
توی بررسی جدید توبیخ شدن
36:25.634 --> 36:29.674
می‌ترسی کسی چون بچه‌‌ات رو به حال
خودش ول کردی، زیر سوال ببرتت
36:29.995 --> 36:32.595
به خاطر همین می‌خوای جین چائو رو برگردونی
36:33.794 --> 36:35.354
درسته؟
36:36.834 --> 36:38.435
این چه چرت و پرتیه که می‌گین؟
36:39.035 --> 36:40.834
جین چائو رو واقعا شما بزرگ کردین
36:41.115 --> 36:44.515
ولی این که بگین من بچه‌ی خودم رو ول کردم؟
مطلقا دروغه
36:44.754 --> 36:45.314
...تو
36:48.674 --> 36:49.515
کم دردسر درست کن
36:50.515 --> 36:52.955
چهار هزار تیل خرج کردی، کافی نیست؟
36:57.834 --> 36:58.483
بانو
36:59.075 --> 37:01.634
باشه، تمومش می‌کنم
کلی روش دیگه هم دارم
37:02.555 --> 37:05.234
می‌خواد من رو برگردونه؟
می‌تونه آرزوش رو به گور ببره
37:11.834 --> 37:12.875
چن یان یون؟
37:16.794 --> 37:17.354
گوش کن
37:26.115 --> 37:27.194
عالیه
37:27.194 --> 37:27.754
واقعا
37:27.754 --> 37:28.754
(جی جن، ارباب ارشد خاندان جی)
چه نقاشی قشنگیه
37:29.475 --> 37:32.634
مگه می‌شه بامبو رو انقدر خوب نقاشی کرد؟
37:41.115 --> 37:43.794
منظره‌ی بیرون با این نیلوفرهای آبی خیلی قشنگه
37:43.794 --> 37:46.595
شنیدم ارباب چن یان یون هم این
روزها توی این اقامتگاه هستن
37:47.035 --> 37:48.794
باید یه جوری ترتیبی بدیم تا باهاشون ملاقات کنیم
37:52.955 --> 37:54.194
جین چائو؟
37:56.354 --> 37:57.395
!چطور جرات کردی بیای اینجا
37:57.714 --> 37:58.834
چی گفتی؟
38:05.515 --> 38:07.395
من در حد و اندازه‌ی تو خودم رو پایین نمیارم
38:08.234 --> 38:12.555
حالا که پدرت رو دیدی، بجنب و ادای احترام کن
38:13.595 --> 38:15.314
خیلی به ندرت می‌بینمت
38:15.834 --> 38:18.435
اوضاع پیشرفتت به عنوان مقام رسمی چطوره؟
38:18.754 --> 38:21.274
الان چه مقامی داری؟ نکنه دبیر اعظم شدی
38:21.475 --> 38:22.595
چی گفتی؟
38:23.995 --> 38:25.875
ارباب‌های محترم، چای این طرف آماده‌ست
38:25.875 --> 38:26.955
بسیار خب
38:27.354 --> 38:28.075
بفرمایین -
بفرمایین -
38:29.515 --> 38:32.634
نشنیدی؟ پس دوباره تکرار می‌کنم
38:33.714 --> 38:38.075
اون زمان ترسیدی که جلوی پیشرفتت رو بگیرم
برای همین من رو فرستادی تونگ جو
38:38.555 --> 38:39.834
حالا پونزده سال گذشته
38:40.274 --> 38:43.995
به چه مقامی رسیدی؟ بالاخره به
مقام دبیر اعظم رسیدی یا نه؟
38:44.674 --> 38:46.475
!تو... چطور جرات می‌کنی
38:50.234 --> 38:54.674
قبلا شایعه‌ی غرور بی‌انتهات رو شنیده
بودم ولی فکر می‌کردم تهمته
38:55.035 --> 38:57.595
حالا که با چشم‌های خودم دیدم
فهمیدم کاملا حقیقت داشته
38:58.194 --> 39:02.234
کاملا مشخصه که مادربزرگت بی‌اندازه لوست کرده
39:02.634 --> 39:07.995
بعد از مراسم، با من برمی‌گردی تا حسابی ادب بشی
39:08.075 --> 39:09.107
به همین حال باش
39:09.939 --> 39:11.154
باهات برنمی‌گردم
39:11.154 --> 39:11.714
!تو
39:13.035 --> 39:13.995
!زانو بزن
39:15.875 --> 39:16.915
خیلی خب
39:17.834 --> 39:21.115
ظاهرا باید تنبیه بشی
39:24.154 --> 39:25.595
بفرما، تنبیهم کن
39:26.794 --> 39:30.555
اون ارباب چن که تازه ترفیع گرفته
از پشت سر داره نگاهمون می‌کنه
39:32.955 --> 39:37.395
اون بازرس ارشد امور مالی هم هست که
روی وزارت دارایی نظارت می‌کنه
39:38.115 --> 39:41.875
اگه انقدر ماهرانه من رو تنبیه کنی که
ارباب چن رو تحت تاثیر قرار بدی
39:42.555 --> 39:47.234
ممکنه سه رده ترفیع بگیری و به اوج برسی
39:48.475 --> 39:52.754
می‌گن زن‌ها و مردهای حقیر رو
سخت می‌شه مدیریت کرد
39:53.634 --> 39:56.595
حرف حیکم‌ها درست بوده
40:01.834 --> 40:02.794
سرورم
40:19.115 --> 40:20.435
به بانوتون بگین
40:20.714 --> 40:23.794
دفعه‌ی قبل افتخارش رو دزدیدم
پس این رو بهش می‌دم
40:24.234 --> 40:25.274
الان دیگه با هم برابر شدیم
40:26.259 --> 40:27.219
ممنونم، ارباب یان یون
40:30.555 --> 40:31.995
ارباب یان یون، تایید شد
40:32.674 --> 40:36.314
ولعیهد چانگ شینگ برای تفریح
با پسر پنجم خاندان گو اومده
40:36.595 --> 40:38.634
هنوز هویتش رو توی عمارت خاندان جی فاش نکرده
40:39.274 --> 40:40.314
پس به حال خودش بذارش
40:40.995 --> 40:41.555
اطاعت
40:47.634 --> 40:51.035
بانو، این دو نفر به نظر میاد از
خاندان گو اهل پایتخت باشن
40:51.354 --> 40:52.515
مسیر رو عوض کنیم؟
40:53.274 --> 40:56.995
از بقیه دوری می‌کنم ولی از خاندان گو هرگز
41:01.714 --> 41:02.915
خیلی گستاخی
41:04.154 --> 41:06.435
حتی به وارث مرزبان چانگ شینگ هم سلام نمی‌کنی؟
41:07.834 --> 41:10.435
از خود ارباب چن هم نمی‌ترسم
بعد بیام از یه وارث بترسم؟
41:13.674 --> 41:15.075
مگه چه اشتباهی کردم؟
41:23.274 --> 41:23.827
بفرمایین
41:28.234 --> 41:30.875
مراسم تموم نشدنی خاندان جی رو ببین
41:30.955 --> 41:32.395
واقعا قصد دارن چیکار کنن؟
41:32.714 --> 41:33.595
همین رو بگو
41:40.955 --> 41:43.194
حضار وارد می‌شن
42:20.115 --> 42:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Silvia ✧ Aonaran ✧
✧ ادیت: Azad ✧
42:31.287 --> 42:33.699
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
42:47.043 --> 42:49.059
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
42:49.347 --> 42:52.837
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
42:54.787 --> 42:56.743
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
42:56.867 --> 43:00.515
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
43:02.467 --> 43:04.259
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
43:04.953 --> 43:08.412
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
43:08.995 --> 43:16.131
یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل♪
♪مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد
43:16.355 --> 43:19.989
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
43:20.143 --> 43:22.947
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
43:23.939 --> 43:27.811
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
43:28.003 --> 43:31.587
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
43:31.779 --> 43:35.619
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
43:35.683 --> 43:39.331
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
43:39.491 --> 43:48.131
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
44:02.755 --> 44:06.339
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
44:06.499 --> 44:09.155
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
44:10.435 --> 44:14.272
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
44:14.373 --> 44:17.987
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
44:18.243 --> 44:22.054
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
44:22.115 --> 44:25.891
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
44:25.987 --> 44:32.987
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
44:33.795 --> 44:43.971
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪