WEBVTT 00:00.115 --> 00:20.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Lavender ✧ ANNA ✧ ✧ ادیت: Azad ✧ 01:20.755 --> 01:26.675 ╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه ╚══════.❋❃. ═╝ 01:27.171 --> 01:29.891 ❃❋قسمت 2❃❋ 01:34.857 --> 01:36.417 این لباس واقعا شاهکاره 01:36.936 --> 01:39.736 شنیدم خیاط‌های سلطنتی رو که توی قصر لباس می‌دوزن، استخدام کردن 01:40.016 --> 01:42.777 و گلدوزهایی از بهترین گلدوزخونه‌ی جیانگ نان آوردن 01:44.617 --> 01:47.363 دیدی؟ اصلی‌ترین مهمون، بانوی بزرگ چن 01:47.363 --> 01:49.417 اون هم از یه خاندان خیلی معروف پایتخته 01:49.417 --> 01:51.656 گو جین چائو واقعا رابط‌های خوبی داره 02:24.856 --> 02:26.516 بدین وسیله تور رو برمی‌داریم تا 02:26.516 --> 02:30.737 چهره‌ی درخشانشون رو برای مراسم بلوغ نمایان کنیم 03:01.251 --> 03:05.859 ♪نسیم بهاری گل‌ها رو مثل پارچه‌ی ابریشمی می‌بافه♪ 03:06.083 --> 03:10.531 ♪منگوله‌ها روی سنجاق‌های بادخورده می‌رقصن♪ 03:10.883 --> 03:15.387 ♪مراسم بلوغ امروز به نشانه‌ی بزرگسالیه♪ 03:15.619 --> 03:24.579 ♪توی حجله‌های ابریشمی باید با کودکی وداع کنی♪ 03:36.355 --> 03:38.211 ایشون مراسم نمادین برای رسیدن به سن بلوغ رو انجام می‌دن 03:38.211 --> 03:41.123 از مهمون ویژه‌ی مراسم دعوت می‌کنیم که بیان و دست‌هاشون رو بشورن 03:51.217 --> 03:52.777 سنجاق‌سر اول 03:55.017 --> 04:00.177 توی این روز فرخنده مراسم بلوغت رو شروع می‌کنیم 04:00.816 --> 04:05.256 تمایلات کودکانه رو بذار کنار و منش پرهیزگاری پرورش بده 04:05.536 --> 04:10.696 امیدوارم که عمر طولانی نصیبت بشه و برکت‌های بی‌کران به دست بیاری 04:11.096 --> 04:12.376 سنجاق‌سر دوم 04:13.416 --> 04:18.577 توی این ساعت خجسته لباس تشریفاتیت رو بهت می‌پوشونیم 04:19.235 --> 04:24.257 توی رفتار و کردارت متین و استوار باش و اخلاق و منشت رو نیکو و آراسته نگهدار 04:24.736 --> 04:31.616 امیدوارم که از زندگی جاودان و سعادت بی‌پایان بهره‌مند شی 04:49.217 --> 04:50.536 سنجاق‌سر سوم 05:25.897 --> 05:28.227 سه مرحله‌ی مراسم سنجاق‌سر کامل شد 05:28.227 --> 05:31.257 مراسم قربانی به معبد نیاکان و جام شراب آیینی و تشریفات کامل انجام شد 05:31.496 --> 05:35.427 از این به بعد از کودکی بیرون میاین و شایسته و موقر می‌شین 05:35.986 --> 05:38.337 و از همون اول آداب بانوهای خانه‌دار رو یاد می‌گیرین 05:44.496 --> 05:47.137 در مقابل پدر و مادرتون زانو بزنین 05:58.457 --> 05:59.736 زانو بزنین 06:35.897 --> 06:38.915 امیدوارم که از این به بعد راه درستی رو دنبال کنی 06:40.131 --> 06:42.777 و برای خانوده‌ات آرامش به ارمغان بیاری 06:43.856 --> 06:46.656 هر چند باهوش نیستم ولی با احترام پندهاتون رو به خاطر می‌سپارم 06:53.616 --> 06:54.736 !بانوی جین چائو، صبر کن 06:58.897 --> 06:59.817 نزدیک بود یادم بره 07:00.017 --> 07:02.217 این هدیه‌ی مراسمه که بانو هان فرستادن 07:03.176 --> 07:04.096 اون دیگه کیه؟ 07:04.457 --> 07:06.577 به نظر می‌رسه که صیغه‌ی خاندان گو باشه 07:07.176 --> 07:11.736 پس یعنی گو جین چائو باید به اون صیغه تعظیم کنه؟ 07:11.976 --> 07:15.176 آره، ولی چاره‌ای نداره باید قبول کنه این هدیه از طرف مادرشه 07:15.416 --> 07:16.976 اینجوری که حسابی جنجال به پا می‌شه 07:17.937 --> 07:20.736 مادرم بهت سپرده که هدیه‌ی مراسم رو بهم برسونی؟ 07:21.056 --> 07:21.736 دقیقا 07:22.697 --> 07:27.937 هان آر، چرا اون داره هدیه‌ی مراسم جین جائو رو میاره؟ 07:28.897 --> 07:30.337 بانوی بزرگ جی 07:30.736 --> 07:34.257 بانو هان قصد داشتن بیان، ولی حالشون خوب نبود 07:34.457 --> 07:37.777 طبیب می‌گه احتمالا یه بیماری مادرزادیه 07:38.257 --> 07:40.707 بانوی بزرگ جی، وقتی جوون بودین 07:40.707 --> 07:43.011 حتما درگیر کسب و کار بودین 07:44.736 --> 07:48.137 به هر حال، بانو هان می‌دونن که من آدم قابل اعتمادی‌ام به خاطر همین این کار رو به من سپردن 07:50.137 --> 07:51.536 به مادربزرگم توهین کرد؟ 07:52.897 --> 07:54.496 درسته که من توی تونگ جو بزرگ شدم 07:54.697 --> 07:57.176 همیشه شنیده بودم که خاندان گو خیلی به اصول اخلاقی پایبنده 07:57.616 --> 07:59.217 پدر و مادر من عاشقانه به هم احترام می‌ذارن 08:01.096 --> 08:03.176 امروز که با چشم خودم دیدم، فهمیدم کاملا حقیقت داره 08:03.416 --> 08:05.096 نه تنها پدر و مادرم باهم سازگارن 08:05.536 --> 08:08.137 حتی با این صیغه هم حسابی خوش‌برخوردن 08:08.817 --> 08:12.416 اون کلی زحمت کشید تا هدیه‌ی مادرم رو به من برسونه 08:13.217 --> 08:17.017 کی باورش می‌شه حتی شما سه‌تا هم می‌تونین نهایت احترام رو به همدیگه داشته باشین؟ 08:17.827 --> 08:22.017 همچین سبک زندگی شایسته‌ای باید به عنوان داستان نیکو همه جا نقل بشه 08:26.083 --> 08:26.656 !تو 08:27.299 --> 08:27.937 ...گو 08:28.675 --> 08:29.616 ارباب 08:40.297 --> 08:42.496 حتی اون سه‌تا هم می‌تونن نهایت احترام رو به همدیگه داشته باشن؟ 08:43.057 --> 08:44.896 چه خوب گفتین! لیاقت پاداش رو دارین 08:46.243 --> 08:49.571 ای عوضی! چطور جرات می‌کنی !با پررویی حرف بزنی 08:51.896 --> 08:52.937 !دهنت رو ببند 08:53.256 --> 08:54.136 چی؟ 08:55.496 --> 08:58.057 چطور جرات می‌کنی !به وارث مرزبان چانگ شینگ توهین کنی 08:58.417 --> 08:59.736 !همین الان زانو بزن و ازش طلب بخشش کن 09:02.136 --> 09:04.297 شما وارث مرزبان چانگ شینگین؟ 09:04.697 --> 09:06.297 چی؟ 09:10.177 --> 09:11.256 چطور ممکنه؟ 09:13.016 --> 09:15.417 اون واقعا وارث مرزبان چانگ شینگه 09:20.057 --> 09:21.057 پس من رو می‌شناسی؟ 09:25.297 --> 09:26.755 شما آدم بزرگ و معروفی هستین 09:26.755 --> 09:30.856 حتی یه آدم حقیر مثل من هم شما رو می‌شناسه 09:30.915 --> 09:35.096 قبلا مخفیش کردم، فکر کردم شما خودتون نمی‌خواین هویتتون فاش بشه 09:38.256 --> 09:39.177 عرض ادب، ارباب جوان 09:39.376 --> 09:40.856 عرض ادب، ارباب جوان 09:42.217 --> 09:42.896 نیازی نیست 09:43.817 --> 09:47.016 هویتم رو مخفی کردم که از این خوش‌آمدگویی‌های الکی خلاص بشم 09:47.697 --> 09:48.537 شلوغش نکنین 09:53.616 --> 09:57.776 واقعا نمی‌دونستم شما کی هستین 09:57.856 --> 10:00.616 خواهش می‌کنم من رو ببخشین 10:04.096 --> 10:04.896 بلند شو 10:05.376 --> 10:06.937 ممنونم، ارباب جوان 10:10.096 --> 10:10.856 برو کنار 10:17.657 --> 10:20.657 فقط یه سوءتفاهم بود، بذار برم 10:21.736 --> 10:25.057 سوءتفاهمی که می‌گی یه سوءتفاهم بزرگ بوده 10:25.496 --> 10:29.016 بیا فعلا درباره‌ی ارباب جوان حرف نزنیم در مورد مافوقت، ارباب چن صحبت کنیم 10:32.537 --> 10:34.337 اگه پشتیبانی خاندان جی نبود 10:34.896 --> 10:39.376 هر مقام‌ دیگه‌ای رفتارت رو می‌دید هیچوقت جرات نمی‌کرد کار مهمی رو بهت بسپره 10:39.896 --> 10:42.496 ممکن بود حتی ازت شکایت کنه 10:42.496 --> 10:43.096 !تو 10:50.467 --> 10:50.976 ...این 10:57.256 --> 10:58.577 خوبه 10:59.011 --> 10:59.616 بفرمایین 10:59.651 --> 11:00.256 بیاین غذا بخوریم 11:00.337 --> 11:00.937 بفرمایین - بفرما - 11:06.177 --> 11:08.217 عمو یان یون، یه پیغام بهمون رسیده 11:14.577 --> 11:15.096 بریم 11:20.616 --> 11:21.616 همگی، خوش بگذرونین 11:21.616 --> 11:22.179 خوش بگذره بهتون 11:22.856 --> 11:23.537 خوش بگذره 11:23.896 --> 11:24.817 خوش بگذرونین، بیاین بخوریم 11:28.697 --> 11:30.019 ارباب جوان 11:30.307 --> 11:34.537 ببخشید اگه امروز درست و حسابی بهتون رسیدگی نشد 11:34.937 --> 11:37.297 جین چائو، به ارباب 11:38.736 --> 11:40.177 عرض ادب، ارباب جوان 11:43.217 --> 11:44.976 نباید من رو ارباب جوان صدا کنی 11:45.736 --> 11:48.776 برادر شیان پسرعموی شما و خواهرزاده‌ی خونی منه 11:49.577 --> 11:52.817 باید مثل اون بهم بگی دایی 11:53.123 --> 11:53.817 ...تو 11:56.736 --> 11:57.657 جین چائو 12:03.337 --> 12:05.577 ...خب، راستش، ما همگی تقریبا هم سن و 12:06.577 --> 12:07.577 هم سن و سالیم 12:14.057 --> 12:14.937 درسته 12:15.937 --> 12:19.217 عرض ادب، دایی، بهتون احترام می‌ذارم 12:20.739 --> 12:21.376 چه دختر خوبی 12:24.896 --> 12:28.297 دایی جان اولین باره همدیگه رو می‌بینیم برام کادوی تشریفاتی آوردین؟ 12:28.457 --> 12:29.577 جین چائو 12:39.395 --> 12:39.976 دایی 12:39.976 --> 12:40.577 ارباب جوان 12:49.856 --> 12:50.537 نترس 12:52.096 --> 12:53.896 این همون خنجریه که همیشه با خودم دارم 12:54.577 --> 12:57.496 الان هم دارم به تو می‌دمش 13:10.496 --> 13:11.657 با احتیاط باهاش رفتار کن 13:11.976 --> 13:14.496 تیغه‌اش زهرآلوده 13:18.817 --> 13:20.096 !زهرآلوده؟ چه بهتر 13:20.697 --> 13:22.243 به هر حال، این خنجر دیگه مال منه 13:22.499 --> 13:25.315 از این به بعد یکی باید مواظب باشه - جین چائو - 13:25.667 --> 13:26.776 !باادب باش 13:37.057 --> 13:38.697 سومین اقدام برای ترور، درسته؟ 13:39.057 --> 13:43.337 اگه مسمومیت چاه رو هم حساب کنیم، می‌شه چهارمین بار 13:46.577 --> 13:50.616 باید جین چائو رو بفرستم عمارت خاندان گو توی پایتخت؟ 13:51.395 --> 13:53.091 اونجا هم خونه‌ی خودشه 13:53.736 --> 13:55.136 خوبه که تصمیمتون رو گرفتین 13:56.297 --> 14:00.256 به استادم قول دادم که تونگ جو اولین قدم برای تقسیم برابر زمین‌ها باشه 14:04.817 --> 14:09.217 به هر قیمتی شده، باید موفق بشیم و اجازه نداریم شکست بخوریم 14:13.736 --> 14:14.256 ارباب یان یون 14:25.347 --> 14:28.259 شاهزاده روی چانگ و اشراف‌زاده‌های نظامی) (توی دربار علیه تقسیم برابر زمین‌ها اعتراض می‌کنن 14:35.115 --> 14:40.115 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 14:42.096 --> 14:44.896 خب، قضیه از چه قراره؟ 14:45.937 --> 14:48.616 فقط اول کار اندازه‌گیری رو انجام بده 14:49.657 --> 14:52.537 اگه وجدانت راحته 14:52.817 --> 14:56.096 مطمئن شو که اندازه‌ی زمین‌ها با مدارک ثبت زمین توی اسناد مطابقت داشته باشه 15:00.057 --> 15:00.776 اول شما بفرمایین 15:00.776 --> 15:07.046 (عمارت خاندان فو، پایتخت) ♪نور مهتاب روی یشم می‌درخشه♪ 15:07.046 --> 15:10.937 ♪از پشت شیشه‌ها می‌گذره♪ 15:10.937 --> 15:18.537 ♪شمع‌های نقره‌ای سردی پاییز رو روی پرده‌های نقاشی ثبت می‌کنن♪ 15:18.537 --> 15:26.337 ♪وقتم رو به تماشای مهتاب می‌گذرونم♪ 15:26.337 --> 15:31.657 ♪زیر ماه توی حیاط قدم می‌زنم♪ 15:31.657 --> 15:36.776 ♪خزه‌های شبنم‌زده جوراب ابریشمی من رو خیس می‌کنن♪ 15:37.337 --> 15:38.256 اوضاع توی دربار چطوره؟ 15:38.457 --> 15:39.256 سرورم 15:39.577 --> 15:40.963 (فو های لیان، دبیر اعظم یان) به جز مرزبان چانگ شینگ 15:40.963 --> 15:43.217 همه‌ی اشراف‌زاده‌های نظامی دارن توی دربار اعتراض می‌کنن 15:44.337 --> 15:46.896 مرزبان چانگ شینگ می‌خواد یه وزیر وفادار باشه 15:47.136 --> 15:53.297 ولی یه وزیر وفادار فقط زیر سایه‌ی یه فرمانروای دانا می‌تونه پیشرفت کنه 15:54.057 --> 15:56.856 در غیر این صورت، داره به استقبال مرگ می‌ره 15:58.537 --> 16:01.297 شاهزاده روی چانگ داره رهبریشون می‌کنه؟ 16:01.315 --> 16:01.937 بله 16:02.147 --> 16:03.496 (لی جی، شاهزاده روی چانگ) 16:03.496 --> 16:04.256 عالیجناب 16:05.219 --> 16:08.537 اون اسناد ثبت زمین مربوط به زمان بنیانگذاری سلسله‌ست 16:09.177 --> 16:10.417 بعد از این همه سال 16:10.417 --> 16:14.177 با افزایش جمعیت، زمین‌های کشت شده طبیعتا بیشتر شده 16:14.177 --> 16:14.937 (امپراتور جینگ نینگ) 16:14.937 --> 16:17.136 حالا می‌خواین بر اساس مساحت واقعی زمین‌ها، مالیات وضع کنین 16:17.417 --> 16:20.417 بعضی از خانواده‌های پرجمعیت ممکنه نتونن حتی یه وعده‌ی غذاشون رو تأمین کنن 16:20.776 --> 16:23.856 این چه فرقی با نابود کردنشون داره؟ 16:25.256 --> 16:27.136 شاهزاده روی چانگ من رو هدف گرفته 16:27.417 --> 16:28.776 هر چند مدرکی نداره 16:29.096 --> 16:33.337 احتمالا شک داره که من وارث رو کشتم 16:34.736 --> 16:39.417 اون فقط شک داره، ولی جرات نداره علنی بگه 16:41.496 --> 16:45.057 می‌ترسه ما ارتباطش رو با شورشی‌های جنوب غربی بررسی کنیم 16:46.016 --> 16:49.457 برای همینه که سروصدا راه انداخته تا فرمان مالیاتی جدید رو ضعیف کنه 16:49.457 --> 16:50.857 ولی این حرکت خیلی بی‌رحمانه‌ست 16:51.331 --> 16:53.817 تقریبا همه‌ی اشراف‌زاده‌های نظامی رو جمع کرده تا اعتراض کنن 16:54.616 --> 16:55.616 عالیجناب 16:58.616 --> 16:59.817 ممکنه نتونن در برابر این فشار دووم بیارن 17:00.817 --> 17:04.016 !عالیجناب، التماس می‌کنم فرمان مالیاتی جدید رو لغو کنین 17:05.736 --> 17:09.336 !عالیجناب، التماس می‌کنم فرمان مالیاتی جدید رو لغو کنین 17:16.857 --> 17:23.056 به نظر می‌رسه دوست قدیمیت نیه فنگ مینگ هم بین معترض‌هاست 17:38.243 --> 17:39.776 (نیه فنگ مینگ، فرمانده‌ی گردان ششم سواره‌نظام) 17:39.776 --> 17:42.566 من، نیه فنگ مینگ، فرمانده‌ی درجه یک سواره‌نظام بادپا 17:42.566 --> 17:44.816 از شما درخواست می‌کنم فرمان مالیاتی جدید رو لغو کنین 17:45.296 --> 17:49.155 و افراد پشت پرده‌اش، مثل فو های لیان و چن یان یون رو مجازات کنین 17:54.056 --> 17:57.137 عالیجناب، من معتقدم این به اصطلاح فرمان مالیاتی جدید 17:57.457 --> 17:59.937 فقط یه نقشه از طرف فو های لیان چن یان یون و جناحشونه 18:00.336 --> 18:02.595 برای اینکه توجه شما رو جلب کنن و دربار رو کنترل کنن 18:02.595 --> 18:05.016 فو های لیان بهتون دروغ می‌گه 18:05.296 --> 18:07.617 هدفش اینه که دربار رو به قلمروی شخصی خودش تبدیل کنه 18:07.937 --> 18:08.857 چی گفتی؟ 18:13.336 --> 18:15.536 این هم جزو نقشه‌اتون بوده؟ 18:16.697 --> 18:18.697 چطور ممکنه؟ 18:19.056 --> 18:19.857 عالیجناب 18:20.256 --> 18:24.016 سه نسل قبل، ما نجیب‌زاده‌های نظامی، همگی روستایی بودیم 18:24.736 --> 18:27.816 بله، یه مقداری زمین داریم 18:28.056 --> 18:31.816 اما فقط همین زمین برامون مونده 18:32.336 --> 18:32.976 صبر کن، صبر کن 18:34.617 --> 18:35.536 اول خوب توضیح بده 18:37.016 --> 18:40.897 فقط زمین براتون مونده؟ 18:41.296 --> 18:42.217 دیگه چی می‌خواین؟ 18:42.536 --> 18:45.536 خب، لازمه توضیح بدم؟ 18:45.657 --> 18:47.217 آره، توضیح بده 18:47.897 --> 18:49.217 با جزییات توضیح بده 18:49.347 --> 18:50.016 !بگو 18:51.897 --> 18:53.536 زمانی امپراطور تای زو 18:54.137 --> 18:55.619 پیش هجده تا ژنرال قسم خورد 18:55.619 --> 18:57.937 ما این سرزمین رو با هم می‌گیریم" "و با هم بهش حکومت می‌کنیم 18:58.217 --> 19:00.937 اما بعدش چی شد؟ این سرزمین فقط اسم لی رو یدک می‌کشه 19:01.496 --> 19:03.896 اگه ما نجیب‌زاده‌های نظامی یه کم بیشتر زمین بخوایم 19:03.896 --> 19:06.787 یا یه چند تا اتاق اضافه بسازیم یا یه ذره به خدمتکارهامون خوش بگذره 19:06.787 --> 19:08.736 دربار ما رو مجازات می‌کنه 19:09.296 --> 19:10.457 !ت.تو 19:11.496 --> 19:13.816 نه! عالیجناب، منظورمون این نبود 19:14.296 --> 19:14.976 !باشه 19:16.016 --> 19:18.417 !نگهبان‌ها؛ ببریدش بیرون 19:18.536 --> 19:19.417 !ببریدش بیرون 19:19.576 --> 19:20.097 !اطاعت - !اطاعت - 19:21.217 --> 19:21.857 ببریدش بیرون 19:22.336 --> 19:23.056 عالیجناب 19:23.496 --> 19:24.217 عالیجناب 19:24.776 --> 19:26.617 شماها خیلی طمع دارین - عالیجناب - 19:27.336 --> 19:28.771 ...شماها - عالیجناب - 19:28.771 --> 19:30.217 !بدبخت‌های ناسپاس 19:32.016 --> 19:34.776 خوبه! حتی اگه زمین‌ها رو مساوی تقسیم نکنم 19:35.776 --> 19:37.897 باز هم از من تشکر نمی‌کنین 19:38.897 --> 19:42.417 پس دیگه به فکرتون نیستم 19:44.256 --> 19:44.897 یانگ سونگ 19:45.937 --> 19:46.496 بله 19:46.617 --> 19:47.697 فرمان سلطنتی رو صادر کن 19:48.016 --> 19:49.566 از همین الان 19:49.566 --> 19:53.617 قانون مالیاتی جدید برای یک سال در سراسر سرزمین یان اجرا می‌شه 19:54.377 --> 19:56.536 !همین حالا زمین‌ها رو مساوی تقسیم کنین 20:05.137 --> 20:06.457 نمی‌خوام برگردم 20:07.217 --> 20:10.217 گذشته از اون که وقتی بچه بودم منو فرستادن تونگ ‌جو 20:10.736 --> 20:12.296 هنوز هم خوب یادمه 20:12.536 --> 20:14.177 وقتی شیش سالم بود چی به سرم اومد 20:14.697 --> 20:18.137 من فقط یه بچه بودم که بالاخره راه خونه رو پیدا کرده بودم 20:18.377 --> 20:20.897 اما اون، پدر خودم، نذاشت پام رو بذارم توی خونه 20:20.931 --> 20:23.331 حالا چون دوره‌ی بازرسی مقامات توی پایتخته ترسیده بازخورد بدی بگیره 20:23.331 --> 20:24.657 می‌خواد منو برگردونه 20:25.177 --> 20:26.816 چرا هر چی اون بخواد باید بشه؟ 20:27.417 --> 20:28.097 خیلی خب 20:28.097 --> 20:31.377 تازه، توی مراسم بلوغ من رابطه‌امون رو قطع کردیم 20:31.976 --> 20:34.776 خودتون شاهد بودین؛ چرا اصرار داری برگردم؟ 20:35.016 --> 20:36.137 آره 20:37.976 --> 20:40.336 می‌دونم زجر کشیدی 20:40.657 --> 20:43.336 ازت نمی‌خوام با پدرت آشتی کنی 20:43.776 --> 20:47.217 اما باید برگردی 20:47.857 --> 20:48.736 چرا؟ 20:48.897 --> 20:51.177 با اینکه پدرت آدم بی‌شرمیه 20:52.217 --> 20:55.177 مادرت هنوز زنده‌ست 20:55.897 --> 20:57.336 خیلی مریضه 20:57.617 --> 21:01.256 به عنوان دخترش، وظیفه‌ی توئه که کنارش باشی و ازش مراقبت کنی 21:01.816 --> 21:05.736 به خاطر من، برو به مادرت برس 21:07.097 --> 21:09.816 به من لطف کن، باشه؟ 21:18.657 --> 21:20.803 بانو، نمی‌تونین بخوابین؟ 21:23.736 --> 21:24.937 راست می‌گی 21:25.976 --> 21:27.657 واقعا دلم نمی‌خواد برگردم 21:28.457 --> 21:33.536 اونجا توی پایتخت برام کاملا غریبه‌ست 21:34.897 --> 21:38.016 چطوره از بانوی بزرگ جی دوباره خواهش کنیم؟ 21:41.857 --> 21:45.736 مشخصه که مادربزرگ هم دلش نمی‌خواد برم 21:47.137 --> 21:48.697 اما چاره‌ای نداره 21:51.457 --> 21:52.536 چرا؟ 21:53.657 --> 21:57.177 برای چی؟ حتما به خاطر یه نفره 21:58.336 --> 21:59.137 کی؟ 22:01.576 --> 22:02.857 کی می‌تونه باشه؟ 22:06.457 --> 22:08.137 همون ارباب یان یون 22:13.496 --> 22:16.697 خب باشه؛ بذار ببینیم چی می‌شه 22:17.217 --> 22:19.536 مگه گو ده جائو نگفت من جلوی پیشرفت شغلیش رو می‌گیرم؟ 22:20.736 --> 22:22.336 خب، می‌رم جلوش رو می‌گیرم 22:23.336 --> 22:26.097 تا به اون شهرت برسم 22:38.307 --> 22:38.976 (عمارت خاندان جی) 22:38.976 --> 22:43.336 اگه خاندان گو باهات بدرفتاری کردن عصبانیتت رو قورت نده 22:43.496 --> 22:46.697 فقط بهم بگو؛ من هوات رو دارم 22:48.177 --> 22:49.923 می‌گم لو یونگ ‌پینگ باهات بیاد 22:49.923 --> 22:50.247 (لو یونگ ‌پینگ، حسابدار ارشد خاندان جی) (هوانگ، کالسکه‌چی) 22:50.247 --> 22:52.576 اون توی دنیا کلی تجربه داره 22:53.536 --> 22:59.016 برادر یائو هم مرتب میاد پایتخت دیدنت 23:00.617 --> 23:02.736 مادربزرگ، خیالت راحت 23:03.617 --> 23:06.457 با این اخلاق من، کسی جرات نمی‌کنه بهم زور بگه 23:08.097 --> 23:08.857 برو دیگه 23:20.035 --> 23:25.891 (عمارت خاندان جی) 23:49.657 --> 23:50.417 همگی، عقب نمونین 24:07.256 --> 24:08.816 !وایسا 24:09.177 --> 24:09.776 مادربزرگ 24:10.336 --> 24:11.336 !مادربزرگ 24:16.457 --> 24:17.576 !مادربزرگ 24:56.976 --> 24:59.857 مادربزرگ، دلم نمیاد ازت جدا بشم 25:00.177 --> 25:02.296 حتما مواظب خودت باش 25:03.296 --> 25:05.417 منم دلم نمیاد از تو جدا بشم 25:06.657 --> 25:08.657 بجنب، بلند شو 25:30.576 --> 25:35.256 بانو، خیلی عقب موندیم؛ باید به بقیه برسیم 25:35.617 --> 25:37.617 وگرنه عمو پینگ نگران می‌شه 25:37.816 --> 25:39.137 نگران چی بشه؟ 25:39.816 --> 25:42.897 چرا؟ فکر می‌کنن زیر قولم می‌زنم؟ 25:43.177 --> 25:45.816 به مادربزرگ قول دادم، پس می‌رم 25:46.496 --> 25:47.296 آره 25:50.697 --> 25:51.617 چی شده؟ 25:52.056 --> 25:54.056 چرا این اسب انقدر بی‌قراره؟ 25:54.336 --> 25:55.857 شاید به خاطر گرماست 25:56.697 --> 25:57.937 پس بیا آهسته‌تر بریم 25:58.657 --> 26:02.536 این اسب به اندازه‌ی من از اون جای لعنتی می‌ترسه 26:03.177 --> 26:03.816 آره 26:15.097 --> 26:16.976 سرورم، می‌رم جلو یه‌ کم بگردم 26:23.536 --> 26:24.177 دایی 26:26.457 --> 26:28.417 با این همه میوه‌ی درجه‌یک توی عمارت مرزبان 26:28.579 --> 26:30.275 چرا می‌خوای این آلوهای وحشی رو بخوری؟ 26:40.417 --> 26:42.857 اون دخترعمو جین چائوئه ‌ اون هم می‌خواد بره پایتخت؟ 26:44.857 --> 26:45.857 !دخترعمو جین جائو 26:48.483 --> 26:51.657 بانو، ایشون ارباب شیان جوان پسر پنجم خاندان گو هستن 27:01.976 --> 27:03.736 !دایی، کمانت رو پایین بیار 27:03.897 --> 27:05.097 دخترعموم رو نترسون 27:05.816 --> 27:07.097 این که اون رو نمی‌ترسونه 27:07.459 --> 27:09.016 بانو - جوری وانمود کن که انگار چیزی ندیدیم - 27:09.377 --> 27:10.816 !حرکت کن! سریع 27:11.377 --> 27:11.937 چشم 27:12.536 --> 27:13.137 !هی 27:13.816 --> 27:14.457 دایی 27:15.816 --> 27:16.323 !هی 27:17.937 --> 27:19.016 !چه جالب 27:28.576 --> 27:29.536 عقلت رو از دست دادی؟ 27:48.937 --> 27:49.776 !چینگ ‌پو 27:50.256 --> 27:52.097 بانو، اسب رم کرده 28:07.296 --> 28:09.736 !بانو، چیکار دارین می‌کنین؟ خطرناکه 28:10.857 --> 28:11.776 !ینبرگرد 28:31.256 --> 28:32.296 درود، ارباب جوان 28:34.417 --> 28:34.976 بانو 28:35.056 --> 28:36.617 عمو پینگ، به موقع رسیدی 28:36.816 --> 28:40.336 یه جای خلوت پیدا کن و این اسب رو درست دفن کن 28:40.776 --> 28:41.296 چشم 28:44.643 --> 28:45.256 !هی 28:45.697 --> 28:46.617 !خفه شو 28:48.377 --> 28:49.097 چی گفتی؟ 28:49.576 --> 28:51.235 لطفا دیگه هیچی نگو 28:51.235 --> 28:52.483 اگه بگی 28:52.483 --> 28:55.457 می‌ترسم حق این اسب رو ازت بگیرم 28:56.457 --> 28:57.457 حقش رو بگیری؟ 28:57.816 --> 28:59.457 اسب تو دیوونه شد و زد به من 28:59.617 --> 29:01.336 اگه تو اون تیر رو نزده بودی که بترسه 29:01.536 --> 29:02.976 چرا می‌زد به تو؟ 29:03.776 --> 29:04.937 چرا سر من داد می‌زنی؟ 29:05.457 --> 29:07.816 اگه می‌دونستم، باید مستقیم می‌زدم به خودت 29:07.816 --> 29:08.451 (لی شیان ‌هوای، محافظ شخصی یه شیان) 29:15.657 --> 29:16.457 داری چیکار می‌کنی؟ 29:25.976 --> 29:27.217 ارباب جوان، ببینین 29:28.657 --> 29:29.256 ...این 29:29.377 --> 29:30.976 اگه اشتباه نکنم 29:31.203 --> 29:34.051 این سوزن‌ها توی مسیر، مدام توی شکم اسب فرو می‌رفت 29:34.536 --> 29:37.576 حداکثر ظرف یه ساعت، برای اسب غیرقابل تحمل می‌شد و وحشیانه می‌دویید 29:37.657 --> 29:38.617 ظرف یه ساعت؟ 29:40.256 --> 29:43.976 یه ساعت دیگه به یه پرتگاه می‌رسیم 29:44.137 --> 29:44.657 چی؟ 29:45.336 --> 29:47.097 اگه این اسب نزدیک پرتگاه از کنترل خارج می‌شد 29:47.256 --> 29:48.976 همه توی کالسکه کشته می‌شدن 29:49.976 --> 29:50.536 بانو 29:50.897 --> 29:53.137 خوب فکر کن ببین به کی توهین کردی 29:53.736 --> 29:56.697 که همچین نقشه‌ای کشیده تا تو رو بکشه 29:57.776 --> 30:00.897 عمو پینگ، تو چی فکر می‌کنی؟ 30:01.296 --> 30:04.976 به گمونم بیشتر به خاطر تقسیم برابر زمین‌هاست 30:05.736 --> 30:07.491 یکی می‌خواد با آسیب زدن بهتون خاندان جی رو تهدید کنه 30:07.491 --> 30:10.417 و بانوی بزرگ جی رو مجبور کنه دست نگه داره 30:10.816 --> 30:11.976 فهمیدم 30:12.816 --> 30:15.496 تعجبی نداره که مادربزرگ انقدر زود به پایتخت فرستادم 30:16.256 --> 30:18.697 نگرانه نکنه تحت تاثیر تقسیم برابر زمین‌ها قرار بگیرم 30:19.056 --> 30:19.897 احتمالا همینطوره 30:21.296 --> 30:23.816 اما حالا که حتی من مورد سوءقصد قرار گرفتم 30:24.056 --> 30:25.576 احتمالا مادربزرگم توی خطر بزرگتریه 30:26.056 --> 30:27.536 نه، باید برگردم 30:27.697 --> 30:28.417 !به هیچ وجه 30:29.217 --> 30:31.336 حالا که فهمیدی هدف قاتل، مادربزرگته 30:31.697 --> 30:33.536 الان برگشتنت فقط دردسر بیشتری ایجاد می‌کنه 30:34.336 --> 30:35.937 فکر می‌کنی خاندان شما به قدر کافی هدف نداره؟ 30:38.403 --> 30:40.931 (عمارت خاندان گو، پایتخت) 30:43.816 --> 30:46.897 ارباب جوان واقعا توی مراسم بلوغ جین‌ چائو شرکت کرد؟ 30:48.177 --> 30:49.056 معلومه 30:49.091 --> 30:49.937 (گو لان، دختر دوم پسر چهارم خاندان گو) 30:49.937 --> 30:52.617 اولین بار بود می‌دیدمش 30:53.776 --> 30:54.857 ...یه ابهتی داشت 30:57.256 --> 30:58.457 فقط می‌تونم بگم 30:59.576 --> 31:03.776 که مرزبان چانگ‌ شینگ واقعا جانشین شایسته‌ای نداره 31:04.137 --> 31:05.736 تعجبی نداره که به نظرتون آدم جالبی نباشه 31:05.897 --> 31:08.776 اون از تشریفات رسمی دربار خوشش نمیاد 31:09.187 --> 31:11.107 هر وقت میاد به عمارت اجدادی که توی دا شین می‌مونه 31:11.107 --> 31:14.016 فقط با برادر شیان، خواهر لیان و بقیه توی اتاق‌های داخلی بازی می‌کنه 31:14.016 --> 31:15.651 و هیچوقت به حیاط جلویی نمیاد 31:16.217 --> 31:19.496 ولی با من خیلی خوش برخورده 31:21.097 --> 31:23.843 در مورد حیاط جلویی، همين كه جين‌ چائو رسيد 31:24.227 --> 31:27.016 اول بيا اونجا پيش من 31:27.617 --> 31:30.657 ارباب، می‌خواین جین‌ چائو رو بترسونین؟ 31:31.016 --> 31:33.256 اما مگه شما خودتون نمی‌خواین که مطیع‌تر باشه 31:33.657 --> 31:36.217 تا کسی به شما تهمت نزنه که دخترتون رو رها کردین؟ 31:36.336 --> 31:37.657 قضیه ترسوندن نیست 31:38.016 --> 31:40.496 ولی چون برگشته 31:41.697 --> 31:44.697 باید از قوانین من اطاعت کنه 31:46.147 --> 31:46.736 درسته 31:47.097 --> 31:47.697 ارباب 31:49.016 --> 31:49.576 ارباب 31:50.137 --> 31:51.816 چی شده؟ این همه داد و بی‌داد برای چیه؟ 31:51.976 --> 31:52.976 ارباب 31:53.417 --> 31:54.377 یه نفر گزارش داده 31:54.377 --> 31:57.256 ارباب جوان مرزبان چانگ شینگ دارن به عمارتمون میان 31:57.697 --> 31:58.776 ارباب جوان دارن میان؟ 32:00.291 --> 32:00.857 !عجله کنین 32:01.417 --> 32:03.536 دروازه‌ی اصلی رو باز کنین و خوش‌آمد بگین 32:03.555 --> 32:04.177 چشم 32:15.427 --> 32:18.595 ارباب جوان مرزبان چانگ شینگ از طریق ازدواج به خاندان گو مربوط می‌شن 32:18.776 --> 32:22.097 ولی اون خاندان‌های فرعی اجدادی توی دا شین ربطی به ما ندارن 32:22.296 --> 32:23.816 (عمارت خاندان گو) چرا باید انقدر یهویی بیاد؟ 32:23.857 --> 32:24.736 من از کجا بدونم؟ 32:25.016 --> 32:27.256 مرزبان چانگ شینگ تازگی خیلی توی دربار فعال بوده 32:27.496 --> 32:29.056 شاید استعداد من رو دیده 32:29.256 --> 32:31.697 برای همین ارباب جوان رو فرستاده تا روابط رو برقرار کنه 32:32.536 --> 32:34.056 ببین، ببین آراسته به نظر بیام 32:34.256 --> 32:34.897 خوبه 32:34.937 --> 32:35.576 من رو ببین - بیا ببین - 32:35.576 --> 32:36.097 خوبه؟ 32:38.336 --> 32:39.056 اون اینجاست 32:41.315 --> 32:43.107 (عمارت خاندان گو) 32:47.496 --> 32:50.776 عرض ادب، ارباب جوان 32:51.056 --> 32:53.056 خوش اومدین، ارباب جوان 33:04.816 --> 33:05.937 چرا تو؟ 33:06.536 --> 33:08.417 ...چطور جرات می‌کنی! تو 33:08.697 --> 33:10.496 گو جین چائو، بیا اینجا 33:13.536 --> 33:14.457 ارباب جوان 33:20.657 --> 33:21.417 ارباب جوان 33:24.776 --> 33:28.377 !چطور جرات می‌کنی ازم استفاده کنی 33:29.137 --> 33:32.857 بهم بگین، این نمایش سرگرم‌کننده‌ست؟ 33:46.097 --> 33:49.097 عرض ادب، ارباب جوان 33:49.816 --> 33:54.097 باعث افتخاره که بهتون خوش‌آمد می‌گیم 33:55.417 --> 33:57.057 پدری که جلوی دخترش زانو می‌زنه؟ 33:57.057 --> 33:59.857 تا حالا نه دیدم نه شنیدم 34:02.016 --> 34:05.296 ارباب جوان، سوءتفاهم شده 34:06.576 --> 34:07.177 چی؟ 34:07.976 --> 34:09.816 یعنی می‌گی من درست نفهمیدم؟ 34:10.336 --> 34:11.537 نه، نه 34:12.776 --> 34:15.097 جرات نمی‌کنم 34:16.217 --> 34:17.856 دختر شایسته‌ای بزرگ کردی 34:18.617 --> 34:22.977 چطور جرات می‌کنه از قدرت خودم !به عنوان یه سپر استفاده کنه تا گولم بزنه 34:23.736 --> 34:24.497 ...خب 34:25.256 --> 34:25.776 ...خب 34:27.776 --> 34:31.395 از بچگی کنار خودم بزرگ نشده 34:31.395 --> 34:32.803 برای همین درست تربیت نشده 34:33.097 --> 34:35.816 اگه بهتون بی‌احترامی کرده خواهش می‌کنم ببخشینش 34:38.097 --> 34:39.577 کنارت بزرگ نشده؟ 34:40.256 --> 34:42.577 تازگی شایعاتی شنیده بودم 34:43.097 --> 34:44.736 که دخترت رو رها کرده بودی 34:45.497 --> 34:46.776 باور نمی‌کردم درست باشه 34:47.075 --> 34:47.617 ...خب 34:48.657 --> 34:50.537 این مزخرفاته، ارباب جوان 34:50.697 --> 34:52.097 خودت مگه نگفتی؟ 34:56.497 --> 35:00.336 اشتباهی گفتم، ارباب جوان !اشتباه شد 35:00.856 --> 35:04.296 دایی، اون به هر حال عموی چهارممه چرا بهش سخت می‌گیرین؟ 35:07.336 --> 35:10.416 بسه؛ دیگه کافیه من دیگه می‌رم 35:13.776 --> 35:16.416 چرا الان می‌رین؟ من هنوز دارم از نمایش لذت می‌برم 35:18.017 --> 35:19.779 اگه به خاندان گو بی‌احترامی کنیم 35:20.195 --> 35:22.896 تو توی دردسر میفتی، نه من 35:26.416 --> 35:27.097 کافیه 35:27.497 --> 35:30.896 چون دخترت داره انقدر جدی به خاطرت خواهش می‌کنه، می‌تونی بلند شی 35:32.057 --> 35:33.697 ممنونم، ارباب جوان 35:35.497 --> 35:38.697 دیگه سعی نکن ازم استفاده کنی 35:42.723 --> 35:46.851 (عمارت خاندان گو) 35:53.115 --> 35:57.115 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 35:57.177 --> 36:00.137 ارباب، ارباب جوان چی می‌خواست؟ 36:00.177 --> 36:01.336 منظورت چیه؟ 36:01.776 --> 36:04.217 چطور می‌شه حدس بزنی ارباب جوان به چی فکر می‌کنه؟ 36:06.137 --> 36:08.416 عجله کنین و وسایل جین چائو رو پیاده کنین 36:10.456 --> 36:12.296 بهش اجازه ندادین بره حیاط جلویی؟ 36:12.617 --> 36:14.816 چرا خودم رو اذیت کنم؟ اومدم بیرون که بهش خوش‌آمد بگم 36:14.977 --> 36:15.697 !ای احمق 36:19.256 --> 36:20.936 یه نفر، این وسایل رو پیاده کنه 36:21.097 --> 36:21.856 چشم - چشم - 36:22.416 --> 36:23.097 لان آر، بریم 36:23.097 --> 36:24.376 شماها، پیاده‌اشون کنین 36:30.403 --> 36:38.659 (عمارت خاندان گو) 36:51.776 --> 36:53.097 !خب، خب، گو ده جائو 36:53.336 --> 36:55.657 اگه ردم کنی، می‌برمت دربار 36:57.059 --> 36:59.936 واقعا همچین بچه‌ی کوچیکی می‌تونه مانع مقام شما بشه؟ 37:00.697 --> 37:03.057 راهب چینگ شو چطور می‌تونه اشتباه کنه؟ 37:04.336 --> 37:07.057 عجله کنین! ببندینش و با کالسکه بفرستینش 37:07.139 --> 37:07.856 چشم 37:20.387 --> 37:21.859 (دایه جو، خدمتکار بانو سونگ) 37:30.017 --> 37:31.697 !مادر 37:34.577 --> 37:35.977 !مادر 37:39.203 --> 37:41.795 (عمارت خاندان گو) 37:47.097 --> 37:47.856 خواهر 37:54.256 --> 37:55.936 خواهر، حتما خسته‌ای 37:56.256 --> 37:57.217 من لان آرم 37:57.376 --> 38:00.376 به ارباب جوان نزدیکی؟ 38:00.816 --> 38:02.217 چطوری ملاقاتش کردی؟ 38:02.537 --> 38:06.137 شنیدم پدر گفت اون توی مراسم بلوغت شرکت کرده 38:10.776 --> 38:11.657 جین چائو 38:17.475 --> 38:19.779 (جی هان، مادر گو جین چائو) 38:20.835 --> 38:23.107 (جین چائو یه ماهه) 39:18.057 --> 39:18.776 مادر 39:28.097 --> 39:28.816 بانو هان 39:43.856 --> 39:44.816 ...صدام کردی 39:49.251 --> 39:51.456 (دایه جو، خدمتکار جی هان) 39:51.456 --> 39:54.017 بانو هان از موقع طلوع آفتاب منتظر رسیدنتون هستن 39:54.256 --> 39:56.636 وقتی شنیدن رسیدین بدون اینکه لباسشون رو کامل بپوشن 39:56.636 --> 39:58.217 با عجله دویدن بیرون 40:00.336 --> 40:03.697 بانو سفر خسته‌کننده‌ای رو تحمل کرده و هنوز استراحت نکرده 40:04.657 --> 40:05.456 آره، آره 40:08.736 --> 40:09.816 بریم داخل 40:38.537 --> 40:42.977 تازگی، شایعاتی هست می‌گن که من دخترم رو رها کردم 40:43.816 --> 40:45.097 ...اینا همه‌اش 40:48.896 --> 40:50.936 همه‌اش مزخرفه 40:51.736 --> 40:54.456 ولی الان دوره‌ی بازرسی مقامات توی پایتخته 40:55.137 --> 40:59.577 شایعات بر علیه‌ی منه 41:01.416 --> 41:02.686 توی روز نوزدهم 41:02.686 --> 41:06.697 استادم، لین شیان جونگ قراره تولد همسرش رو جشن بگیره 41:07.256 --> 41:09.057 تو باهام میای 41:09.497 --> 41:13.376 تا شخصا این شایعات بی‌اساس رو رد کنی 41:14.057 --> 41:17.336 فقط جین چائو باهام میاد لان آر، لازم نیست تو بیای 41:17.697 --> 41:20.017 سال‌های قبل، من به تولد بانو لین میومدم 41:20.137 --> 41:21.816 چرا امسال نمی‌تونم برم؟ 41:22.577 --> 41:24.977 اون رو ببرین؛ من نمی‌خوام برم 41:24.977 --> 41:28.697 این به خاطر روابط اجتماعیه هیچ حق انتخابی نداری 41:28.816 --> 41:29.537 ...صبر کنین، ارباب، من 41:31.376 --> 41:31.977 چی شده؟ 41:32.497 --> 41:36.137 دیشب، بانو سونگ موقع درست کردن داروی بانو هان دستشون رو سوزوندن 41:36.195 --> 41:36.776 ...این 41:41.936 --> 41:43.376 چرا انقدر حواس پرتی؟ 41:43.376 --> 41:44.497 خیلی درد می‌کنه 41:46.499 --> 41:47.537 از سوختگی قرمز شده 41:48.376 --> 41:50.256 عمارت برای این کارها خدمه‌ی آشپزخونه رو داره 41:50.617 --> 41:52.497 چرا باید خودتون دارو رو آماده کنین؟ 41:53.177 --> 41:54.537 بانو، شما نمی‌دونین 41:54.856 --> 41:56.486 از وقتی بانو هان مریض شدن 41:56.486 --> 42:00.256 بانو سونگ خودشون شخصا دارو رو آماده می‌کنن و بهشون می‌دن 42:00.736 --> 42:02.097 نمی‌خوام بی‌اجازه حرف بزنم 42:02.376 --> 42:04.697 شما توی تونگ جو آزادانه زندگی کردین 42:04.816 --> 42:06.856 و حتی با ارباب جوان ارتباط دارین 42:07.296 --> 42:11.097 حالا که برگشتین، باید با دقت به بانو هان برسین 42:12.137 --> 42:13.816 منظورت چیه؟ 42:14.177 --> 42:15.537 بانو هان، خودتون ندیدین؟ 42:16.097 --> 42:18.297 امروز، بانو جین چائو با 42:18.297 --> 42:20.537 ارباب جوان مرزبان چانگ شینگ توی یه کالسکه بودن 42:21.657 --> 42:23.537 چرا این رو می‌گی؟ 42:26.017 --> 42:28.097 دیر وقته؛ همگی، برین استراحت کنین 42:31.776 --> 42:32.497 ارباب 42:37.856 --> 42:42.177 خواهر، تو خیلی به ارباب جوان نزدیکی؟ 42:42.936 --> 42:46.617 نزدیک نیستیم، فقط هم رو می‌شناسیم 42:47.657 --> 42:48.577 واقعا؟ 42:48.936 --> 42:51.296 پس چرا گذاشت توی یه کالسکه باهاش باشی؟ 42:51.537 --> 42:54.256 اون همیشه از بالا به بقیه نگاه می‌کنه 42:55.657 --> 42:58.017 من هنوز ازت سوالی نپرسیدم و تو داری از من بازجویی می‌کنی؟ 42:58.177 --> 42:59.577 !دختر شایسته‌ای تربیت کردی 42:59.697 --> 43:02.577 یه بانوی مجرد با کالسکه‌ی یه مرد برمی‌گرده 43:02.776 --> 43:06.537 اگه این پخش بشه، مایه‌ی آبروریزیه 43:06.896 --> 43:09.617 جین چائو گفت کالسکه‌اش خراب شده 43:10.416 --> 43:10.977 خراب شده 43:11.137 --> 43:13.896 خب می‌تونست یکی رو بفرسته خبر بیاره و منتظر کالسکه‌ی دیگه بمونه 43:14.336 --> 43:15.896 این کار رو از قصد کرده 43:16.137 --> 43:18.217 با کالسکه‌ی ارباب جوان برگشته 43:18.416 --> 43:21.097 برای اینکه مجبورم کنه جلوش خم بشم و تحقیرم کنه 43:21.856 --> 43:23.456 چطور می‌تونی راجع به جین چائو اینجوری حرف بزنی؟ 43:26.336 --> 43:27.657 جدی نگیر 43:28.057 --> 43:30.217 بعضی وقت‌ها اینجوری با هم بحث می‌کنن 43:30.376 --> 43:31.256 دیگه بهش عادت کردم 43:32.856 --> 43:33.697 بیا از این طرف بریم 43:33.987 --> 43:34.497 بریم 43:39.217 --> 43:40.776 دایه جو داشت دردسر درست می‌کرد 43:41.256 --> 43:44.336 به عنوان بانوی خونه، نمی‌تونه حتی این رو ببینه؟ 43:45.537 --> 43:47.736 تعجبی نداره به نظرم انقدر عجیب اومد 43:48.376 --> 43:50.736 حالا که این رو گفتین، کامل متوجه شدم 43:51.017 --> 43:53.137 دایه جو کاملا از قصد این کار رو کرد 43:53.456 --> 43:56.936 خیلی خوب می‌دونست که ارباب از ارباب جوان عصبانیه 43:57.256 --> 43:59.456 ولی با این حال جلوی بانو هان قضیه‌ی کالسکه رو گفت 44:01.057 --> 44:04.736 بانو هان شاید این توهین رو تحمل کنه ولی من نمی‌کنم 44:09.697 --> 44:10.456 !می‌سوزه 44:12.896 --> 44:16.456 تو تصادفی راجع به آماده کردن دارو گفتی 44:16.856 --> 44:18.896 ولی جین چائو همه‌اش راجع به جزئیات می‌پرسید 44:19.296 --> 44:20.416 منظورش چی بود؟ 44:20.899 --> 44:21.497 ...نکنه 44:22.456 --> 44:24.736 نکنه می‌خواد برام دردسر درست کنه؟ 44:26.497 --> 44:28.977 نه اصلا، بانو دارین زیادی فکر می‌کنین 44:29.379 --> 44:31.299 اینجا عمارت خاندان گوئه نه عمارت خاندان جی 44:31.299 --> 44:32.537 نمی‌تونه اینجا عجولانه رفتار کنه 44:32.537 --> 44:34.256 بانو سونگ همیشه سرزنشم می‌کنه 44:34.697 --> 44:35.776 مشکلش چیه؟ 44:37.217 --> 44:39.097 اگه جرات داره دردسر درست کنه، چه بهتر 44:39.296 --> 44:41.097 منتظر یه فرصت بودم که تهدیدش کنم 44:41.296 --> 44:44.456 تا بهش نشون بدم بانوی این عمارت کیه 44:50.896 --> 44:52.336 کی می‌خواد من رو تهدید کنه؟ 44:52.657 --> 44:54.217 و بانوی این عمارت کیه؟ 44:56.115 --> 45:06.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Lavender ✧ ANNA ✧ ✧ ادیت: Azad ✧ 45:06.767 --> 45:09.179 ╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه ╚══════.❋❃. ═╝ 45:22.523 --> 45:24.539 ♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪ 45:24.827 --> 45:28.317 ♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪ 45:30.267 --> 45:32.223 ♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪ 45:32.347 --> 45:35.995 ♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪ 45:37.947 --> 45:39.739 ♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪ 45:40.433 --> 45:43.892 ♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪ 45:44.475 --> 45:51.611 یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل♪ ♪مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد 45:51.835 --> 45:55.469 ♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪ 45:55.623 --> 45:58.427 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 45:59.419 --> 46:03.291 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 46:03.483 --> 46:07.067 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 46:07.259 --> 46:11.099 ♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪ 46:11.163 --> 46:14.811 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 46:14.971 --> 46:23.611 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 46:38.235 --> 46:41.819 ♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪ 46:41.979 --> 46:44.635 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 46:45.915 --> 46:49.752 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 46:49.853 --> 46:53.467 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 46:53.723 --> 46:57.534 روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی 46:57.595 --> 47:01.371 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 47:01.467 --> 47:08.467 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 47:09.275 --> 47:19.451 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪