WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ یاسی ✧ SEVDA ✧ shi shi ✧
✧ ادیت: Azad ✧
01:20.755 --> 01:26.675
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
01:27.267 --> 01:29.987
❃❋قسمت 3❃❋
01:36.931 --> 01:38.371
کی می‌خواد کی رو اذیت کنه؟
01:38.690 --> 01:40.291
بانوی این عمارت کیه؟
01:40.850 --> 01:42.210
دوست دارم بدونم
01:44.867 --> 01:46.410
اشتباه شنیدین
01:47.043 --> 01:49.490
بانو، این موقع شب
01:49.570 --> 01:50.970
چرا اومدین اینجا؟
01:51.731 --> 01:53.931
مگه هر روز برای بانو هان دارو درست نمی‌کنی؟
01:54.410 --> 01:55.850
می‌خوام درست کردنش رو یاد بگیرم
02:30.811 --> 02:31.570
تموم شد
02:45.859 --> 02:47.340
...ارباب، اون
02:47.780 --> 02:50.940
جین چائو حسابی اذیتم کرده، نگاه کنین
02:57.660 --> 03:00.299
فقط درست کردن داروئه
چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟
03:00.940 --> 03:02.380
فقط یه دسته دیگه بجوشون
03:02.780 --> 03:03.819
ارباب، اشتباه می‌کنین
03:04.539 --> 03:06.083
معلومه که بانو سونگ بلد نیست دارو بجوشونه
03:06.259 --> 03:07.979
با این حال دایه جو دروغ گفت
03:08.419 --> 03:10.819
که بانو سونگ هر روز داروی بانو هان رو می‌جوشونه
03:11.620 --> 03:13.620
حتی وقتی اینجا بودم هم انکارش کرد
03:13.940 --> 03:15.180
و از بانو سونگ خواست بجوشونتش
03:15.460 --> 03:17.579
آخرش، نه تنها دارو ریخت زمین
03:18.859 --> 03:21.380
بلکه بانو سونگ تقریبا اینجا رو به آتیش کشید
03:23.780 --> 03:26.060
دایه جو، الکی داری دردسر درست می‌کنی
03:26.460 --> 03:27.979
اینجا به نظرت خیلی آرومه؟
03:28.340 --> 03:30.859
حتما باید بین بانو هان و بانو سونگ اختلاف بندازی؟
03:31.380 --> 03:33.259
!من بی‌گناهم
03:33.460 --> 03:34.780
منظورم این بود
03:34.900 --> 03:37.739
که بانو سونگ خودشون هر شب نظارت می‌کنن
03:37.900 --> 03:40.340
تصادفا اشتباه گفتم
03:41.139 --> 03:41.699
درسته
03:42.660 --> 03:43.380
بانو هان
03:43.780 --> 03:46.299
حتما می‌دونین من چه جور آدمیم
03:58.739 --> 04:00.380
جین چائو هم، تازه برگشته
04:01.299 --> 04:02.660
یه چیزهایی هست
04:03.979 --> 04:04.940
که ازشون خبر نداره
04:09.739 --> 04:12.387
چطور ممکنه ندونم؟
این اولین بارم نیست که میام اینجا
04:12.739 --> 04:14.299
نه سال پیش یه بار اومدم اینجا
04:19.100 --> 04:20.260
نه سال پیش؟
04:21.580 --> 04:23.179
نه سال پیش برگشتی؟
04:24.179 --> 04:27.059
نمی‌دونستین؟ اون روز، روز بعد از تولدم بود
04:27.739 --> 04:28.820
تنهایی
04:28.939 --> 04:29.900
اومدم پایتخت
04:30.419 --> 04:32.020
تا فقط شما و ارباب رو ببینم
04:33.419 --> 04:36.547
ولی وقتی رسیدم دم دروازه
ارباب و بانو سونگ رو دیدم
04:37.460 --> 04:38.739
ارباب نذاشتن وارد بشم
04:39.100 --> 04:40.419
و دایه جو رو فرستادن که بگه برگردم
04:43.979 --> 04:44.619
ارباب
04:44.820 --> 04:46.211
...چرا -
نه -
04:47.059 --> 04:49.020
اون یه سوءتفاهم بود
04:49.419 --> 04:51.979
اون موقع، اصلا نشناختمش
04:52.379 --> 04:55.179
فکر کردم یه بچه‌ی ولگرده
04:55.900 --> 04:58.100
من هیچوقت دایه جو رو نفرستادم که بهت بگه بری
05:00.460 --> 05:03.419
تو! اون موقع چیکار کردی؟
05:04.900 --> 05:05.619
من
05:06.580 --> 05:07.660
کاری نکردم
05:07.660 --> 05:08.660
کاری نکردی؟
05:08.939 --> 05:11.739
اون هلم داد و کتکم زد
و حتی با ناخن‌هاش چنگم انداخت
05:12.179 --> 05:15.260
من فرار کردم، ولی باز هم دنبالم اومد
05:15.587 --> 05:16.100
...خب
05:17.140 --> 05:17.979
!ارباب
05:20.419 --> 05:21.539
!بی‌شرم
05:21.619 --> 05:23.460
!بی‌شرم
05:24.700 --> 05:26.379
!تو خدمتکار عوضی
05:28.499 --> 05:30.460
!چطور جرات کردی به مقام بالاتر از خودت بی‌احترامی کنی
05:30.939 --> 05:31.660
!نگهبان‌ها
05:32.355 --> 05:35.100
دایه جو رو ببرین و ده بار شلالقش بزنین
05:35.220 --> 05:36.299
فقط ده بار؟
05:37.260 --> 05:38.939
اون انقدر گردنم رو چنگ زد که ورم کرد
05:38.939 --> 05:40.035
!بیست بار
05:40.220 --> 05:41.340
!نه، ارباب
05:41.499 --> 05:43.011
!من بی‌گناهم، ارباب
05:43.011 --> 05:44.059
!زود باشین ببرینش
05:44.379 --> 05:46.379
!من بی‌گناهم، ارباب -
!تکون بخور -
05:46.580 --> 05:47.539
!ارباب
05:47.780 --> 05:49.539
!من کاری نکردم
05:49.979 --> 05:50.979
!ارباب
05:50.979 --> 05:51.939
!دایه جو
05:58.660 --> 05:59.700
دیگه دیر وقته
06:00.379 --> 06:01.260
امشب زود بخواب
06:14.100 --> 06:14.859
جین چائو
06:23.140 --> 06:24.260
حالتون خیلی خوب نیست
06:25.820 --> 06:27.260
بهتره سریع برین و استراحت کنین
06:58.260 --> 07:00.020
از مادربزرگ لیو، جاروکش خونه شنیدم
07:00.260 --> 07:03.220
که لطف بانو سونگ حتی مقام دایه جو رو هم بالا برده
07:03.580 --> 07:05.859
اون هر گز سرزنش نشده
چه برسه به کتک خوردن
07:07.059 --> 07:08.460
کی فکرش رو می‌کرد این بار
07:08.580 --> 07:10.939
ارباب واقعا دایه جو رو تنبیه کنه
07:11.739 --> 07:13.780
فقط می‌خواد خودش این وسط مقصر نباشه
07:14.220 --> 07:16.979
این که دایه جو رو تنبیه کرد
راهش برای ساکت کردن منه
07:18.539 --> 07:20.020
توی وجودش
07:20.660 --> 07:23.619
می‌دونه که اگه می‌خواد من توی جمع مطیعانه ازش پیروی کنم
07:23.739 --> 07:25.499
تا ثابت کنه که هرگز دخترش رو رها نکرده
07:26.379 --> 07:29.299
باید بذاره دلم رو از این کینه‌ی 9 ساله خالی کنم
07:30.340 --> 07:31.700
ولی من خوب یادمه
07:32.100 --> 07:34.580
که دایه جو فقط یه خدمتکار بود
07:35.820 --> 07:37.859
کسی که دستور داد من رو از عمارت بیرون کنن
07:38.350 --> 07:39.499
خود گو ده جائو بود
07:48.220 --> 07:50.020
جین چائو واقعا بی‌رحمه
07:50.340 --> 07:52.340
بعد از این همه سال هنوز کینه به دل داره
07:54.460 --> 07:56.859
لان آر، این کار درستی نیست
07:58.379 --> 07:59.939
بذارین لیو شیانگ انجامش بده
07:59.939 --> 08:00.979
بذار برات بمالتش
08:01.379 --> 08:04.140
از وقتی بچه بودم بزرگم کردی
اون رو هم خودت بزرگ کردی
08:04.780 --> 08:06.979
خرابکاری بچه رو بدون اینکه
کثیف در نظر بگیری عوض کردی
08:07.179 --> 08:08.379
پماد زدن که چیزی نیست
08:08.939 --> 08:09.700
درست انجامش بده
08:12.379 --> 08:14.140
پس آروم بزنینش
08:14.340 --> 08:15.859
دارم سعی می‌کنم تا می‌تونم آروم بزنم
08:16.340 --> 08:17.539
الان درد می‌کنه، مگه نه؟
08:17.820 --> 08:20.179
اگه درد داره، کمتر دروغ بگو و
مادرم رو گول نزن
08:20.979 --> 08:22.739
تا بیشتر از چیزی که می‌گیری از دست ندی
08:23.739 --> 08:25.419
حواست به حرف‌هات باشه
08:25.900 --> 08:27.140
دارم حقیقت رو می‌گم
08:28.220 --> 08:31.340
به خاطر مادرتون دروغ گفتم
08:33.180 --> 08:34.619
به خاطر مادر من؟
08:35.220 --> 08:37.220
اون سال، جین چائو تنهایی اومد پایتخت
08:37.499 --> 08:38.700
یه بچه‌ی شش ساله
08:38.899 --> 08:40.420
نه بهت آسیبی زد و نه باهات بدرفتاری کرد
08:40.899 --> 08:42.499
ولی تو کلی باهاش بدرفتاری کردی
08:42.619 --> 08:43.979
اون هم به خاطر مادرم بود؟
08:46.739 --> 08:47.700
!آروم‌تر بزن
08:48.139 --> 08:49.979
پس داری انتقام جین چائو رو می‌گیری، مگه نه؟
08:50.820 --> 08:52.220
می‌دونم
08:52.379 --> 08:53.619
لان آر
08:54.940 --> 08:58.580
فکر می‌کنین از موقعی که به دنیا اومدم بی‌رحم بودم؟
09:00.060 --> 09:01.300
هر کاری که کردم
09:02.100 --> 09:03.899
به خاطر شما بود
09:04.739 --> 09:05.619
به خاطر من؟
09:06.100 --> 09:08.979
از بچگی لوستون کردن
09:09.460 --> 09:12.859
به خاطر اینه که جین چائو توی عمارت نبود
09:13.700 --> 09:15.540
اگه برگرده
09:16.060 --> 09:18.779
وضعیت کاملا متفاوت می‌شه
09:20.460 --> 09:21.979
یادتون نره
09:22.580 --> 09:25.220
جین چائو دختر مشروعه
09:26.019 --> 09:26.659
...شما
09:27.899 --> 09:29.100
من یه دختر نامشروعم
09:29.259 --> 09:29.940
دایه جو
09:30.340 --> 09:31.587
چرا این حرف رو می‌زنین؟
09:32.659 --> 09:34.300
عزیزکم
09:34.700 --> 09:36.940
من رو سرزنش نکنین که رک حرف می‌زنم
09:37.899 --> 09:39.979
یه سری چیز‌ها رو توی دنیا
09:40.139 --> 09:43.139
طبیعتا باید براشون بجنگی و بقاپی
09:43.979 --> 09:45.379
اگه صبر کنی
09:45.499 --> 09:47.779
تا بقیه اذیتت کنن و بعد عمل کنی
09:48.060 --> 09:49.619
دیگه خیلی دیر شده
09:52.220 --> 09:54.420
جین چائو حیله‌گره و ذهنش پر از نقشه‌‌ست
09:55.139 --> 09:56.540
روش‌هاش بی‌رحمانه‌ان
09:57.420 --> 09:58.859
از الان به بعد
09:59.019 --> 10:00.899
باید مراقب باشیم
10:06.883 --> 10:09.699
(دیوان عدالت)
11:10.379 --> 11:11.139
!نیه فنگ مینگ
11:19.820 --> 11:20.820
ارباب چن
11:21.340 --> 11:22.779
چه نصیحتی دارین؟
11:25.340 --> 11:26.820
چرا این کار رو کردی؟
11:28.619 --> 11:29.540
چرا؟
11:33.340 --> 11:36.035
!نمی‌تونم شما درست‌کارها رو تحمل کنم
11:37.540 --> 11:38.739
تقسیم برابر زمین‌ها؟
11:39.820 --> 11:41.340
فرمان مالیاتی جدید؟
11:41.820 --> 11:43.220
!همه‌اش مزخرفه
11:44.859 --> 11:47.379
فقط می‌خواین ما رو زیر پاهاتون له کنین
و خودتون رو بسازین
11:47.820 --> 11:49.659
!نمی‌ذارم موفق بشین
11:50.259 --> 11:51.300
با این همه مقام رسمی
11:51.300 --> 11:53.940
تو، به عنوان یه فرمانده از سواره‌نظام بادپا
فکر می‌کنی می‌تونی مخالفت کنی؟
11:54.820 --> 11:57.300
مثل این می‌مونه که بخوای با جارو
!جلوی جزر و مد رو بگیری، کاملا احمقانه‌ست
11:59.899 --> 12:01.700
می‌دونم دقیقا دارم چیکار می‌کنم
12:03.859 --> 12:06.180
به دخالت شما نیازی ندارم
12:07.300 --> 12:08.499
ارباب چن، به نظرم
12:09.540 --> 12:12.259
الان بیشتر باید نگران خودتون باشین
12:13.739 --> 12:14.820
به خاطر دخالتم
12:16.700 --> 12:18.060
فرمان مالیاتی جدیدتون
12:18.979 --> 12:21.379
احتمالا کارش تمومه، مگه نه؟
12:26.580 --> 12:28.460
متاسفانه مجبورم ناامیدت کنم
12:34.859 --> 12:36.739
عالیجناب فرمان صادر کردن
12:37.379 --> 12:38.659
سیاست تقسیم برابر زمین‌ها
12:39.619 --> 12:41.139
رسما آغاز شده
12:46.739 --> 12:47.683
چی گفتی؟
12:51.619 --> 12:53.820
عالیجناب فرمان صادر کردن
12:54.060 --> 12:55.700
سیاست تقسیم برابر زمین‌ها
12:56.163 --> 12:57.859
رسما آغاز شده
13:09.019 --> 13:09.580
...تو
13:10.379 --> 13:11.379
دوباره بگو
13:12.259 --> 13:13.499
!دوباره بگو ببینم
13:15.899 --> 13:16.779
گفتم
13:17.820 --> 13:19.859
با نهایت تاسف، ارباب نیه
13:20.259 --> 13:22.979
عالیجناب تقسیم برابر زمین‌های
توی سراسر حکومت رو تایید کردن
13:23.300 --> 13:25.259
تونگ جو به عنوان اولین مکان انتخاب شده
13:27.820 --> 13:29.940
تا مسیر رو ارزیابی کنه و برای اجرا کردنش در آینده
13:30.379 --> 13:31.899
وضعیت رو بررسی کنه
13:37.180 --> 13:37.820
خوبه
13:41.300 --> 13:42.499
!عالیه
13:43.259 --> 13:45.499
چن یان یون، تو بردی
13:46.859 --> 13:47.619
ولی
13:48.420 --> 13:51.139
اکثر تاجر‌های تونگ جو
به ما اشراف‌زاده‌ها وابسته‌ان
13:51.940 --> 13:54.499
به نظرم پروژه‌ی آزمایشیت
به این راحتی‌ها انجام نمی‌شه
13:58.499 --> 14:00.859
همه‌اش به لطف توئه، ارباب نیه
14:02.700 --> 14:03.859
این دفعه
14:04.700 --> 14:07.499
هیچ مقام درباری مخالفت نکرده
14:13.420 --> 14:14.739
همه‌ی امور تونگ جو
14:17.979 --> 14:18.820
دارن به ترتیب
14:19.580 --> 14:22.940
و راحت پیش می‌رن
14:36.259 --> 14:37.019
خب پس
14:37.979 --> 14:39.379
تبریک می‌گم، ارباب چن
14:40.779 --> 14:42.499
از اون بالا نظاره‌گرم
14:43.700 --> 14:46.820
که سرزمین یان می‌تونه
14:48.580 --> 14:50.060
تحت سرپرستیتون پیشرفت کنه یا نه
15:15.659 --> 15:16.340
جیو هنگ
15:17.060 --> 15:19.979
فرمان مالیاتی جدیدت واقعا عالیه
15:20.779 --> 15:23.019
چرا من رو هم توی این ماجرا نمیاری؟
15:23.820 --> 15:26.659
فقط یه سواره‌نظام بادپای ساده‌ای
چرا می‌خوای خودت رو به دردسر بندازی؟
15:26.899 --> 15:28.100
چه اهمیتی داره؟
15:28.540 --> 15:30.700
این امپراتوری توسط اجدادمون ساخته شده
15:31.100 --> 15:33.659
می‌خوام دربار بیشتر از شما محقق‌ها رونق بگیره
15:34.139 --> 15:37.100
اگه همه‌ی مقام‌ها مثل تو فکر می‌کردن
15:37.460 --> 15:39.300
امور دولتی انقدر آشفته نمی‌بود
15:39.820 --> 15:40.619
شاید
15:40.979 --> 15:43.300
باید علنا از فرمان جدید مالیاتی حمایت کنم
15:43.460 --> 15:44.340
نظرت چیه؟
15:45.300 --> 15:47.060
اگه شاهزاده یا اشراف‌زاده بودی
15:47.259 --> 15:49.659
ممکن بود کار کنه
15:50.019 --> 15:52.220
چی؟ رتبه‌ی اشرافیم به اندازه‌ی کافی بالا نیست؟
15:52.859 --> 15:54.540
می‌تونم بقیه رو برای پیوستن بهت همراه کنم
15:54.859 --> 15:56.100
...اشراف‌زاده‌ها، مرزبان‌ها و اربابان
15:56.707 --> 15:57.955
می‌تونم همه‌اشون رو برات به صف کنم
16:05.739 --> 16:07.820
خیلی خب، نیازی نیست کاری کنی
16:08.060 --> 16:09.340
این راه خیلی خطرناکه
16:09.940 --> 16:11.220
تنهایی از پسش بر میام
16:12.460 --> 16:14.420
اما تو همسر و دختر داری
16:16.820 --> 16:20.019
هر فرد عادی در قبال سرنوشت ملت مسئولیت داره
16:20.220 --> 16:21.460
اگه فرمان مالیاتی جدید
16:21.460 --> 16:23.580
بتونه به دربار سرزمین یان
یه مجالی برای درست شدن بده
16:24.899 --> 16:26.779
با کمال میل زندگیم رو به خطر میندازم
16:42.139 --> 16:43.540
با فرمان امپراتوری
16:43.859 --> 16:47.259
نیه فنگ مینگ با حرف‌های گستاخانه
و تهمت زدن به امپراتور فقید
16:47.460 --> 16:48.779
مرتکب خیانت شده
16:49.580 --> 16:51.499
شخص خطاکار به اعدام با شلاق محکوم می‌شه
16:51.899 --> 16:53.739
حکم باید فورا اجرا بشه
17:25.780 --> 17:27.980
این دفعه، به نیه فنگ مینگ مدیونیم
17:28.260 --> 17:29.315
(تنها پاکان، وفاداری می‌پرورند)
مشت‌های وحشیانه‌اش
17:29.603 --> 17:31.740
نقشه‌های شاهزاده روی چانگ رو کاملا به هم ریخت
17:32.340 --> 17:33.699
این نشون می‌ده بخت
17:33.939 --> 17:35.659
با شوان فان یاره
17:36.060 --> 17:37.419
بخت؟
17:37.820 --> 17:38.820
(وانگ شوان فان، معاون وزارت کار)
این بخت با جون نیه فنگ مینگ
17:39.219 --> 17:41.659
خریده شده
17:42.179 --> 17:43.980
نباید بهش خیانت کنیم
17:45.500 --> 17:47.379
بعد از موفقیت توی تقسیم برابر زمین‌ها
17:47.500 --> 17:50.020
باید در برابر ارواح، احترامش رو به جا بیاریم
17:53.659 --> 17:54.379
جیو هنگ
17:57.260 --> 17:58.379
رنگ پریده به نظر میای
17:58.459 --> 18:00.699
اگه حالت خوب نیست، برو استراحت کن
18:01.459 --> 18:02.939
اخیرا سخت کار کردی
18:03.179 --> 18:03.699
استاد
18:04.379 --> 18:06.340
احساس نمی‌کنم باری روی دوشم باشه
18:06.820 --> 18:07.859
باور دارم
18:08.179 --> 18:08.780
ما نباید از
18:09.060 --> 18:12.260
موفقیت‌های اولیه مغرور بشیم
18:12.699 --> 18:14.260
در عوض، باید از این لحظه
18:14.540 --> 18:15.939
که حمایت عالیجناب رو داریم
18:15.939 --> 18:16.459
(یائو پینگ، معاون وزارت عدلیه)
18:16.459 --> 18:17.899
(هه ون شین، معاون وزارت کارگزینی)
برای اقدام سریع و رفع موانع برای
18:18.300 --> 18:21.060
تلاش‌های آینده استفاده کنیم
18:21.459 --> 18:22.500
بهترین تدبیر همینه
18:23.699 --> 18:25.060
پیشنهادت رو بگو
18:25.379 --> 18:25.891
بله
18:26.699 --> 18:27.580
پیشنهاد می‌کنم
18:28.020 --> 18:29.740
(تنها پاکان، وفاداری می‌پرورند)
از زمانی که اشراف نظامی عقب‌نشینی کردن
18:30.179 --> 18:33.027
دبیر اعظم فان مانع اصلی نقشه‌هامون بوده
18:33.619 --> 18:36.100
هر چند الان نمی‌تونیم از ریشه بکنیمش
18:36.580 --> 18:37.419
می‌تونیم اول یکی از اندام‌هاش رو قطع کنیم
18:38.020 --> 18:39.859
تا ضعیف بشه
18:46.260 --> 18:46.939
کی؟
18:47.540 --> 18:48.699
معاون وزیر امور مالی
18:49.580 --> 18:50.419
لین شیان جونگ
19:00.780 --> 19:02.419
...لین شیان جونگ
19:06.371 --> 19:10.115
(لین شیان جونگ)
19:21.699 --> 19:24.699
(همسر لین شیان جونگ، لیان شیان جونگ، معاون وزیر امور مالی)
19:24.699 --> 19:25.780
تبریک می‌گم، ارباب لین
19:27.379 --> 19:27.907
بفرمایین
19:29.100 --> 19:29.820
بفرمایین
19:32.780 --> 19:33.859
!تبریک می‌گم
19:34.659 --> 19:35.779
بیا همین اول شفاف‌سازی کنیم
19:36.035 --> 19:38.069
لطفا همه‌ی کادوها رو پس بگیر
19:38.211 --> 19:41.260
دوره‌ی بازرسی مقامات توی پایتخته
بیا برای همدیگه دردسر درست نکنیم
19:41.699 --> 19:43.011
قانونتون رو می‌دونیم
19:43.043 --> 19:44.980
امروز، همه دست‌خالی اومدیم
19:45.060 --> 19:46.740
خوبه، بفرمایین
19:52.219 --> 19:52.859
برادر زونگ های؟
19:55.300 --> 19:56.459
ارباب لین
19:56.459 --> 19:57.580
زونگ های، اینجایی
19:57.699 --> 19:58.260
دایی
19:58.899 --> 19:59.619
چرا با اشتیاق توی این
19:59.619 --> 20:01.939
ضیافت تولد کسل‌کننده شرکت کردیم؟ -
درود، ارباب جوان -
20:06.897 --> 20:08.803
(حیاط پشتی عمارت لین)
20:22.500 --> 20:25.740
تقسیم برابر زمین‌های تونگ جو خشم عمومی رو برانگیخته
20:26.060 --> 20:27.540
تا الان چند نفر مردن
20:27.899 --> 20:29.659
سرپرست خاندان جی، بانوی بزرگ جی
20:29.820 --> 20:31.699
خونه‌اش تا الان چند بار به آتیش کشیده شده
20:32.580 --> 20:33.219
حالا
20:33.459 --> 20:36.291
قبل از غذا خوردن غذاش رو با یه سوزن نقره بررسی می‌کنه
20:37.540 --> 20:38.419
کی می‌دونه
20:38.580 --> 20:39.980
که چقدر زنده می‌مونه؟
20:40.580 --> 20:41.260
صدات رو بیار پایین
20:41.659 --> 20:42.300
بانو
20:43.500 --> 20:45.540
اوضاع توی عمارت بانوی بزرگ جی
خطرناک به نظر می‌رسه
20:48.060 --> 20:49.740
می‌دونستم تقسیم برابر زمین‌ها خطرناکه
20:50.540 --> 20:51.379
اما فکر می‌کردم
20:51.580 --> 20:52.379
هر چیزی که بشه
20:52.379 --> 20:54.100
ارباب یان یون از خاندانمون محافظت می‌کنه
20:54.939 --> 20:57.219
هیچوقت تصور نمی‌کردم کار به اینجا بکشه
21:00.580 --> 21:01.820
ارباب چن، از این طرف لطفا
21:02.139 --> 21:02.659
باشه
21:03.780 --> 21:04.580
ارباب یان یون؟
21:05.340 --> 21:07.740
بانوی من، چرا ارباب یان یون هم اینجاست؟
21:13.980 --> 21:15.859
خیلی خب، برو و حواست به همه چی باشه
21:16.139 --> 21:18.179
اگه کسی پرسید، فقط بگو رفتم یه هوایی تازه کنم
21:21.139 --> 21:22.459
می‌خواین ارباب یان یون رو پیدا کنین؟
21:23.980 --> 21:26.540
امروز بالاخره دیدمش
نمی‌تونم بذارم بره
21:27.219 --> 21:29.659
حتی اگه برای مادربزرگ باشه
باید التماسش کنم
21:30.540 --> 21:31.100
می‌رم
21:36.179 --> 21:37.740
کجا می‌ره؟
21:39.219 --> 21:41.659
انتظار نداشتم با ضیافت تولد همسرتون روبه‌رو بشم
21:41.899 --> 21:43.980
واقعا عجول بودم
21:44.859 --> 21:46.540
هر چند، فکر می‌کنم
21:47.619 --> 21:49.780
عجول نبودین
21:50.419 --> 21:52.740
اما عمدا این روز رو انتخاب کردین
21:54.060 --> 21:55.859
بیاین رک صحبت کنیم
21:55.980 --> 21:59.260
ارباب چن، اگه نصیحتی دارین، مستقیم بگین
22:00.780 --> 22:01.540
باشه
22:02.060 --> 22:03.219
اگه بخوام باهاتون صادق باشم
22:03.619 --> 22:04.899
باید بگم امروز اومدم
22:05.300 --> 22:07.659
تا ازتون بخوام یه لطف بزرگ در حقم انجام بدین
22:10.060 --> 22:11.179
چه لطفی؟
22:11.740 --> 22:12.899
می‌خوام ازتون درخواست کنم
22:13.740 --> 22:15.260
که داوطلبانه از مقامتون دست بکشین
22:15.500 --> 22:17.379
و از مقام معاون وزیر امور مالی
22:17.899 --> 22:18.859
کناره‌گیری کنین
22:21.260 --> 22:22.219
چی گفتی؟
22:24.219 --> 22:25.659
ارباب، عجله نکنین
22:25.939 --> 22:27.459
چند روز پیش، دیوان عدالت
22:27.699 --> 22:30.500
یه مرد به اسم سو یوان هانگ از جه جیانگ رو دستگیر کرد
22:30.859 --> 22:33.459
اعتراف کرد که به دستور شما
22:34.379 --> 22:35.939
بیشتر از دو هزار هکتار از
22:35.939 --> 22:38.020
مزارع برنج مرغوب توی یو یائو به دست آورده
22:38.340 --> 22:41.060
اما کمتر از 2 هزار تیل نقره خرج کرده
22:52.179 --> 22:52.740
به هر حال
22:53.780 --> 22:54.740
اون همچنین گفت
22:55.020 --> 22:56.820
که افرادی رو
22:57.379 --> 22:59.699
برای جست‌و‌جوی خونه‌ی اجدادی دبیر اعظم فان
22:59.699 --> 23:00.899
در مورد فعالیت‌های غیرقانونی به دا تونگ فرستادین
23:01.659 --> 23:04.139
اول، وقتی شنیدمش، نتونستم باورش کنم
23:04.379 --> 23:05.540
کی توی دربار نمی‌دونه
23:05.540 --> 23:07.659
که به دبیر اعظم فان نزدیک هستین؟
23:08.540 --> 23:10.179
چطور ممکنه که نقاط ضعف دبیر اعظم فان رو
23:10.580 --> 23:12.580
پشت سرش بررسی کنین؟
23:12.859 --> 23:15.219
!اون مردک داره مزخرف می‌گه
23:22.859 --> 23:24.740
!تو کسی هستی که مزخرف می‌گه
23:25.340 --> 23:26.020
من تا به حال
23:27.219 --> 23:28.939
این آدم رو ندیدم
23:29.980 --> 23:31.419
پس که اینطوره
23:36.780 --> 23:37.500
ارباب
23:37.859 --> 23:40.139
بانو داره می‌پرسه که کجا هستین
زمان شروع ضیافته
23:41.100 --> 23:43.619
ارباب، چرا الان نمی‌رین از ضیافت لذت ببرین؟
23:44.379 --> 23:46.100
بعدا در مورد جزئیات حرف بزنیم؟
24:04.060 --> 24:05.300
به یه نفر بگو بررسی کنه
24:05.659 --> 24:07.540
که سو یوان هانگ دستگیر شده یا نه
24:07.587 --> 24:08.100
باشه
24:08.100 --> 24:08.643
صبر کن
24:10.580 --> 24:13.820
اگه خودت شخصا بری بهتره
توی راه مراقب باش
24:25.219 --> 24:27.060
انتظار نداشتم روش‌های چن یان یون
24:27.379 --> 24:28.820
انقدر شوم و ترسناک باشه
24:32.859 --> 24:33.459
بانو گو
24:33.939 --> 24:35.139
ارباب یان یون می‌خواد شما رو ببینه
24:36.500 --> 24:37.179
من؟
24:37.475 --> 24:38.060
بله
24:56.379 --> 24:58.980
حرف بزن، چرا دنبالم می‌کنی؟
25:00.060 --> 25:03.260
امروز، دیدم اومدین عمارت خاندان لین،
برای همین دنبالتون کردم
25:06.020 --> 25:06.699
کارهاتون
25:07.340 --> 25:08.619
خوب پیش می‌رن؟
25:08.980 --> 25:11.100
خاندان جی برای من کار می‌کنه
25:12.939 --> 25:14.580
حرفت رو نپیچون
25:17.619 --> 25:19.100
کاملا دستم رو خوندین
25:19.820 --> 25:20.980
نکته همینجاست
25:21.580 --> 25:24.300
شنیدم حین تقسیم برابر زمین‌ها اتفاقی افتاده
25:25.580 --> 25:26.459
فقط می‌خوام بپرسم
25:26.820 --> 25:28.820
مادربزرگم داره چیکار می‌کنه
25:30.540 --> 25:33.619
یه سری شکست‌ها وجود داشت
اما همه‌اشون قابل پیش‌بینی بودن
25:34.060 --> 25:36.300
مادربزرگت تحت مراقبت ویژه‌ست
25:36.659 --> 25:37.580
خیلی نگران نباش
25:39.740 --> 25:40.580
خوبه
25:42.619 --> 25:43.379
خب
25:44.379 --> 25:45.139
ارباب یان یون
25:46.459 --> 25:47.659
همچنین می‌خواستم بپرسم
25:47.980 --> 25:50.619
تقسیم برابر زمین‌ها چقدر دیگه طول می‌کشه؟
25:51.219 --> 25:53.619
مادربزرگم سنش بالاست
ممکنه نتونه از پسش بربیاد
25:54.139 --> 25:56.379
اینا چیزهایی نیستن که باید بپرسی
25:57.179 --> 25:58.820
تقسیم برابر زمین‌ها یه کار مهم دولتیه
25:59.540 --> 26:00.939
بچه‌بازی نیست
26:05.020 --> 26:06.020
اشتباهم رو می‌دونم
26:06.780 --> 26:08.020
دوباره نمی‌گمش
26:12.419 --> 26:13.139
پس در این صورت
26:13.659 --> 26:16.619
بهتره برگردم تونگ جو
پیش مادربزرگ بمونم
26:16.899 --> 26:18.060
اینطوری خیالم راحت‌تره
26:19.060 --> 26:20.060
می‌خوای برگردی تونگ جو؟
26:20.300 --> 26:20.939
بله
26:23.899 --> 26:24.820
از چی می‌ترسی؟
26:28.419 --> 26:29.379
خواهش می‌کنم من رو ببخشین
26:34.500 --> 26:37.419
چون مادربزرگت خودش داوطلب شد
مسئول پیاده‌سازی تقسیم برابر زمین‌ها بشه
26:38.060 --> 26:39.659
نمی‌تونه فقط حرف بزنه
26:40.179 --> 26:41.859
باید خطرش رو هم بپذیره
26:42.179 --> 26:44.899
و حاضر باشه در صورت لزوم
فداکاری کنه
26:45.500 --> 26:46.540
به نظرم
26:47.060 --> 26:49.379
تونگ جو فقط یه منطقه‌ی آزمایشی نیست
26:49.939 --> 26:53.100
اولین قدم توی فرمان مالیاتی جدید درباره
26:54.179 --> 26:55.820
باید موفق بشه
26:57.139 --> 26:59.580
و حتما هم موفق می‌شه
27:00.980 --> 27:03.139
چنین ماموریت مهمی رو
27:03.139 --> 27:04.459
به مادربزرگت سپردم
27:05.619 --> 27:07.139
اون باید ارادهاش رو
27:07.459 --> 27:09.859
برای خراب کردن تمام پل‌های پشت سرش نشون بده
27:10.740 --> 27:11.300
اونوقت
27:11.980 --> 27:14.260
می‌تونم کاملا بهش اعتماد کنم
27:15.260 --> 27:16.020
بهم بگو
27:17.020 --> 27:18.219
حرفم درست نیست؟
27:22.179 --> 27:22.859
بله
27:24.419 --> 27:25.260
متوجه شدم
27:27.619 --> 27:29.060
اون اراده، منم
27:31.459 --> 27:32.859
مادربزرگت خیلی اوقات می‌گه
27:34.100 --> 27:36.500
با جریان باد حرکت کن و"
"خودت رو با شرایط وفق بده
27:37.139 --> 27:39.500
اون از همه بهتر می‌دونه
27:41.179 --> 27:43.060
باد به کدوم سمت می‌وزه
و به کجا می‌رسه
27:55.419 --> 27:55.971
بله
27:57.260 --> 27:58.659
سیاست تقسیم برابر زمین‌ها خطرناکه
27:59.459 --> 28:00.740
خیلی هم خطرناکه
28:01.020 --> 28:02.060
اما باید بدونی
28:03.780 --> 28:06.300
از زمان قدیم
هرکسی که دنبال این سیاست بوده
28:07.179 --> 28:08.675
هیچوقت جونش در امان نبوده
28:09.740 --> 28:11.179
هم خون دشمن‌هامون ریخته می‌شه
28:11.939 --> 28:13.619
هم خون افراد خودمون
28:14.740 --> 28:17.780
اما اولین کسی که خونش ریخته می‌شه، اون نیست
28:25.459 --> 28:26.627
عرض ادب، ارباب جوان
28:26.740 --> 28:27.820
عرض ادب، ارباب جوان
28:29.699 --> 28:31.419
واقعا برای خودت بروبیایی داری
28:31.699 --> 28:33.139
وقتی بقیه توی تالار مشغول ضیافتن
28:33.419 --> 28:34.100
تو اینجا
28:34.859 --> 28:36.419
پشت عمارت برای آرامش قایم شدی
28:37.100 --> 28:38.859
از شلوغی خوشم نمیاد
28:40.020 --> 28:42.899
خودت هم این حرف رو باور نمی‌کنی
28:46.179 --> 28:47.780
فقط برای دیدن اون اومدی؟
28:48.699 --> 28:49.340
نمی‌دونی
28:49.340 --> 28:51.419
مثل جغد شوم می‌مونه و
بدبیاری میاره؟
28:53.980 --> 28:55.780
ارباب جوان، خیلی شوخی می‌کنین
28:55.980 --> 28:58.500
من با امثال تو شوخی نمی‌کنم
28:58.980 --> 29:00.859
لین شیان جونگ دست راست فان چوانه
29:01.340 --> 29:04.179
تو هم شاگرد برتر فو های لیانی
این رو همه‌ی دربار می‌دونن
29:04.939 --> 29:07.500
فان چوان و فو های لیان دشمن خونی‌ان
29:08.139 --> 29:09.619
امروز اومدی عمارت خاندان لین
29:09.939 --> 29:13.379
ضیافت رو ول کردی
اما اومدی توی حیاط پشتی قایم شدی
29:14.139 --> 29:14.859
بگو ببینم
29:15.340 --> 29:17.899
اگه این جغد شوم نیست
پس چیه؟
29:28.100 --> 29:28.980
ارباب جوان
29:29.899 --> 29:30.619
ارباب یان یون
29:31.820 --> 29:33.540
شما ادامه بدین
29:34.899 --> 29:37.459
خیلی وقته توی مراسم نیستم
اجازه بدین مرخص بشم
29:43.379 --> 29:44.227
منم می‌رم
29:55.075 --> 29:55.659
ارباب
29:55.899 --> 29:57.699
ارباب جوان یه به خاطر بانو گو اومده بودن
29:59.459 --> 30:02.179
به نظر میاد خیلی به هم نزدیک شدن
30:07.619 --> 30:08.219
!گو جین چائو
30:10.139 --> 30:11.100
دارین چی کار می‌کنین؟
30:12.699 --> 30:14.019
چرا دنبال چن یان یونی؟
30:15.179 --> 30:16.139
به شما ربطی نداره
30:17.939 --> 30:20.580
بهتره ازش فاصله بگیری
30:22.060 --> 30:23.139
منظورت چیه؟
30:24.139 --> 30:26.979
می‌دونم از پدرت دلخوری
ولی هنوز عضوی از خاندان گویی
30:27.219 --> 30:29.500
می‌دونی کل خاندان گو برای فان چوان کار می‌کنن؟
30:30.580 --> 30:32.740
قبلا نمی‌دونستم اما الان می‌دونم
30:33.020 --> 30:34.219
برای همین باید زود برگردم
30:35.971 --> 30:36.500
...تو
30:39.980 --> 30:40.699
بفرمایین
30:40.699 --> 30:41.349
لطفا -
بفرمایین -
30:41.349 --> 30:41.891
برادر جانگ
30:41.891 --> 30:42.619
لطفا
30:45.980 --> 30:46.659
ارباب
30:47.459 --> 30:49.419
بانو جین چائو می‌خوان زودتر برگردن
30:50.379 --> 30:51.419
!همگی، لطفا بفرمایین
30:56.500 --> 30:59.300
ضیافت هنوز تموم نشده
چرا می‌خواد الان بره؟
30:59.899 --> 31:01.139
!چقدر بی‌نزاکت
31:04.139 --> 31:04.939
برو کنار
31:08.619 --> 31:09.260
ارباب
31:09.500 --> 31:11.939
بانو ناگهان سکته‌ی قلبی کردن
بانوی بزرگ صداتون کردن
31:12.003 --> 31:13.123
(گو ده یوان، برادر بزرگ‌تر گو ده جائو)
31:14.859 --> 31:16.100
چطور همچین چیزی ممکنه؟
31:18.300 --> 31:19.179
ارباب لین
31:19.523 --> 31:22.939
همسرم ناگهانی حالش بد شده
واقعا نگرانم
31:23.331 --> 31:24.387
باید برم
31:25.219 --> 31:26.219
اشکالی نداره
31:26.379 --> 31:27.980
سلامتی همسرت مهم‌تره
31:28.179 --> 31:29.100
زودتر برو خونه
31:29.139 --> 31:29.699
چشم
31:29.780 --> 31:31.523
چطور یهویی سکته کردن؟
31:31.659 --> 31:33.571
...منم باید
31:33.571 --> 31:34.820
ده جائو، تو همینجا بمون
31:35.780 --> 31:37.100
من شیان آر رو اول بر می‌گردونم
31:37.100 --> 31:38.020
تا یه سری بهش بزنم
31:38.100 --> 31:38.740
بریم
31:39.820 --> 31:41.580
باید زودتر بری ببینی چه خبره
31:44.580 --> 31:45.100
بانو گو
31:48.980 --> 31:49.539
بانو گو
31:49.539 --> 31:51.619
!امروز لباستون خیلی زیباست -
ارباب، حقیقتا -
31:51.619 --> 31:52.500
اگه
31:52.859 --> 31:54.100
به خاطر مادرزنم نبود
31:54.820 --> 31:57.820
خیلی وقت پیش بچه رو
برمی‌گردوندم خونه
31:58.500 --> 31:59.859
هرچقدر می‌خواین بخندین
32:00.459 --> 32:01.260
ولی من
32:01.899 --> 32:02.659
واقعا
32:03.379 --> 32:05.100
خیلی نگران بچه‌هامم
32:07.100 --> 32:07.740
بانو گو
32:08.219 --> 32:09.619
پدرتون خیلی حواسشون بهتون هست -
بفرمایین -
32:11.340 --> 32:12.740
با چه رویی این رو می‌گه
32:13.100 --> 32:14.899
نه، باید یه راهی پیدا کنم
32:15.540 --> 32:16.340
بله
32:16.820 --> 32:19.699
درسته که معمولا توی تونگ جو زندگی می‌کنم
32:20.219 --> 32:23.020
اما پدرم زیاد به دیدنم میومد
32:23.699 --> 32:26.300
مراسم بلوغم هم توی تونگ جو برگزار شد
32:26.699 --> 32:29.859
پدرم و صیغه‌اشون هم مخصوصا
برای مراسم اومدن
32:33.500 --> 32:36.740
همسرم ضعیفه و توان سفر نداره
32:37.300 --> 32:40.060
کارهای خونه همیشه
دست صیغه‌ام بوده
32:40.219 --> 32:43.580
برای همین هم اون رو
با خودم برای مراسم به تونگ جو بردم
32:44.659 --> 32:45.699
دقیقا
32:45.980 --> 32:49.580
اون صیغه از خاندان اشرافیه
و تحصیل‌کرده و خردمنده
32:49.859 --> 32:52.980
دختر وزیر سابق وزارت تشریفات درباریه
32:53.379 --> 32:54.899
وزیر سابق؟
32:55.020 --> 32:58.300
منظورتون ارباب سونگ شی چیه که
32:58.300 --> 32:59.300
پنج سال پیش بازنشسته شد؟
33:02.260 --> 33:03.699
یعنی یه وزیر
33:03.780 --> 33:05.955
گذاشته دخترش، صیغه‌ی ارباب گو بشه؟
33:06.139 --> 33:07.139
واقعا
33:07.219 --> 33:09.500
هر دو خیلی جسورین
33:12.740 --> 33:15.779
تا حالا این رو نگفته بودین
33:17.699 --> 33:20.340
همسرم از خاندان بازرگان‌هاست
33:20.780 --> 33:24.699
برای همین مادرم
این وصلت با خاندان سونگ رو برام جور کردن
33:25.379 --> 33:27.699
به نظر خودم هم کار درستی نبود
33:27.820 --> 33:30.980
برای همین هیچوقت علنیش نکردم
33:32.419 --> 33:34.219
با این حال
33:34.540 --> 33:36.820
اینکه یه صیغه، امور خونه رو بچرخونه
درست نیست
33:37.260 --> 33:38.899
حرفتون کاملا درسته، ارباب
33:39.379 --> 33:40.820
مادرم هم گفته
33:41.139 --> 33:42.219
اگه حال همسرم
33:43.020 --> 33:44.131
بهتر نشه
33:44.131 --> 33:46.060
باید برگردیم عمارت اجدادی
33:46.659 --> 33:49.580
که ما برادرها
بتونیم از هم حمایت کنیم
33:51.459 --> 33:54.275
اما جابه‌جایی خیلی دردسر داره
33:54.699 --> 33:57.899
تعمیر عمارت‌ها
...ساختن وسایل جدید
33:58.300 --> 34:01.780
چطور با این حقوق کم
می‌تونم از پس این هزینه‌ها بربیام؟
34:03.100 --> 34:06.300
همیشه می‌گفتن پایتخت خیلی پر رونقه
قبلا اصلا متوجه نشده بودم
34:06.619 --> 34:08.739
اما این بار، واقعا به چشم دیدم
34:09.299 --> 34:11.659
به عنوان مثال، همین صیغه توی خونه‌ی ما
34:11.819 --> 34:14.299
هر روز یه کاسه سوپ لانه‌ی پرنده می‌خوره
34:14.900 --> 34:17.860
با اینکه خاندان مادربزرگم
توی تونگ جو ثروتمندن
34:18.460 --> 34:20.219
اما جرات چنین تجملاتی رو ندارن
34:20.500 --> 34:21.020
!تمومش کن
34:22.500 --> 34:23.100
...من
34:28.540 --> 34:29.699
من دیگه مرخص می‌شم
34:35.580 --> 34:36.139
بریم
34:41.059 --> 34:43.739
(پایبندی به مقررات)
34:43.739 --> 34:44.339
ارباب یان یون
34:44.619 --> 34:45.460
همونطور که پیش‌بینی کرده بودین
34:45.739 --> 34:47.779
لین شیان جونگ کسی رو فرستاد
تا با سو یوان هانگ ملاقات کنه
34:48.139 --> 34:49.819
الان، با هم مچشون رو گرفتیم
34:52.500 --> 34:53.619
حیاط جلویی چطوره؟
34:53.980 --> 34:56.739
گو ده یوان اول رفت
گو ده جائو هم بلافاصله دنبالش رفت
34:57.420 --> 34:58.380
خوبه
34:59.179 --> 35:01.299
اینطوری درگیر ماجرای لین شیان جونگ نمی‌شن
35:02.020 --> 35:03.179
و خاندان جی هم به دردسر نمیفته
35:06.860 --> 35:10.139
این بار عاقلانه عمل کرد
گو ده یوان راهنماییش کرد؟
35:10.275 --> 35:10.819
نه
35:11.219 --> 35:12.020
بانو گو بود
35:12.699 --> 35:15.339
عمدا توی مهمونی
ارباب گو رو تحقیر کرد
35:15.699 --> 35:17.980
هر چی گفت، با طعنه جوابش رو داد
35:18.339 --> 35:19.619
تا حسابی تحقیرش کنه
35:19.819 --> 35:22.060
مجبور شد جلوی همه زودتر بره
35:23.860 --> 35:24.980
جالبه
35:26.779 --> 35:28.540
با یه تیر دوتا نشون زد
35:30.179 --> 35:31.139
دوتا نشون؟
35:31.860 --> 35:34.179
هم آبروی گو ده جائو رو جلوی همه برد
35:34.500 --> 35:36.139
هم نذاشت درگیر این ماجرا بشه
35:36.819 --> 35:38.499
جز این چی می‌شه گفت؟
35:41.619 --> 35:42.580
اما
35:43.900 --> 35:46.179
این برد برای خودش هم
هزینه‌ی سنگینی داره
35:47.139 --> 35:48.339
بیرون چه خبره؟
35:48.540 --> 35:49.179
همه‌چیز آماده‌ست
35:51.491 --> 35:52.100
خوبه
35:52.500 --> 35:53.540
بریم ببینیم
35:53.859 --> 35:54.460
چشم
35:56.580 --> 35:58.580
!ارباب! ارباب
36:03.580 --> 36:04.420
!ارباب
36:04.619 --> 36:06.115
خیلی از مهمون‌ها دارن می‌رن
36:06.219 --> 36:07.460
بذار برن
36:08.020 --> 36:10.619
تصمیمتون رو گرفتین، ارباب؟
36:14.460 --> 36:15.500
چه تصمیمی؟
36:16.380 --> 36:18.299
بهم تهمت زدی
36:18.819 --> 36:20.299
!و من بی‌گناه رو، گناهکار نشون دادی
36:20.739 --> 36:21.500
بهتون تهمت زدم؟
36:23.860 --> 36:26.940
پیشکارتون، لین وو، هنوز برنگشته؟
36:27.299 --> 36:28.179
...رفته
36:33.339 --> 36:36.100
کسی رو فرستادی تا تعقیبش کنه؟
36:36.380 --> 36:37.315
به لطف اون
36:37.580 --> 36:40.100
دیوان عدالت، سو یوان هانگ رو گرفت
36:40.460 --> 36:41.699
لازم نشد زحمتی بکشیم
36:42.339 --> 36:42.940
نه
36:43.540 --> 36:44.699
بهتره بگم
36:45.819 --> 36:47.363
به لطف شما بود
36:59.860 --> 37:01.139
ارباب چن
37:01.540 --> 37:03.460
ازتون خواهش می‌کنم که سو یوان هانگ رو ببخشین
37:03.860 --> 37:04.580
من
37:05.580 --> 37:07.339
استعفانامه می‌دم و از مقامم کنار می‌کشم
37:08.100 --> 37:09.923
مقام معاون وزیر امور مالی
37:10.299 --> 37:13.819
برای فو های لیان خالی می‌شه
37:15.020 --> 37:16.259
فکر نکنم این ممکن باشه
37:16.699 --> 37:18.420
استعفا یه دلیل موجه می‌خواد
37:18.699 --> 37:21.283
ضمنا، عالیجناب به وفاداری ارزش می‌دن
37:21.283 --> 37:24.219
اگه اصرار کنن که بمونین
ممکنه قضیه پیچیده بشه
37:29.580 --> 37:31.259
دقیقا چی می‌خوای؟
37:42.060 --> 37:43.060
...خب
37:44.060 --> 37:46.540
ارباب سال‌ها خزانه‌اتون حسابی پر شده
37:46.860 --> 37:50.051
اگه به فساد و کوتاهیتون اعتراف کنین
دیگه بی‌عدالتی نیست
37:50.339 --> 37:51.940
این از پنهون کردن زمین بهتره
37:52.420 --> 37:54.980
و صد بار بهتر از اینکه پشت سر دبیر اعظم فان
37:55.299 --> 37:56.699
جاسوسی و خیانت کنین
37:59.259 --> 38:00.219
نظرتون چیه؟
38:07.580 --> 38:09.219
چن یان یون
38:09.980 --> 38:12.060
انقدر برای فو های لیان زحمت می‌کشی
38:12.259 --> 38:15.420
به سرنوشت خودت فکر کردی؟
38:15.699 --> 38:16.860
هنوز به اونجاش فکر نکردم
38:17.500 --> 38:18.139
اما
38:18.659 --> 38:20.819
ممنون که هشدار دادین
38:25.659 --> 38:26.420
بدرود
38:44.867 --> 38:45.380
بانو
38:46.259 --> 38:46.819
بانو
38:48.020 --> 38:49.900
دیوان عدالت، لین شیان جونگ رو دستگیر کرده
38:51.500 --> 38:52.179
چی؟
38:52.819 --> 38:54.420
خدمتکار‌های حیاط جلویی می‌گفتن
38:54.420 --> 38:56.500
توی ضیافت به اتهام فساد و کوتاهی
38:56.980 --> 38:58.380
بازداشتش کردن
38:58.699 --> 39:01.219
الان توی خیابان هو بو همه دارن غیبتش رو می‌کنن
39:05.500 --> 39:06.540
حتما کار چن یان یون بوده
39:07.619 --> 39:08.619
حتما اونه
39:12.619 --> 39:14.699
مثل آتیش به خرمن می‌زنه
39:15.139 --> 39:16.100
من یه ماموریت حیاتی
39:16.460 --> 39:18.779
سپردم به مادربزرگت
39:19.179 --> 39:20.659
باید نشون بده
39:21.060 --> 39:23.540
که ارادهاش رو جزم کرده تا
همه‌ی پل‌ها رو پشت سرش خراب کنه
39:24.659 --> 39:25.179
اینجوری
39:25.659 --> 39:27.819
می‌تونم بی‌چون و چرا بهش اعتماد کنم
39:28.900 --> 39:31.860
تو هم موافقی؟
39:35.299 --> 39:36.100
چینگ پو
39:37.540 --> 39:40.139
فکر کنم الان ما هم هدفش باشیم
39:42.100 --> 39:42.819
چرا؟
39:44.380 --> 39:45.699
هنوز نمی‌تونم مطمئن باشم
39:46.739 --> 39:47.980
حس می‌کنم به این سادگی‌ها نیست
39:48.139 --> 39:49.420
برو برام جوهر آماده کن
39:49.540 --> 39:51.259
می‌خوام یه نامه برای مادربزرگم بفرستم
39:59.299 --> 40:01.900
قبل از مراسم سن بلوغ، یه اتفاق دیگه‌ای باید افتاده باشه
40:08.269 --> 40:08.931
تفکرات روزانه به عنوان هشدار)
(نُه اندیشه به عنوان راهنما
40:15.460 --> 40:16.819
ارباب، برگشتین
40:17.179 --> 40:18.020
اینجا چیکار می‌کنی؟
40:20.100 --> 40:22.219
نامه‌ی بانو گو برای بانوی بزرگ جی
40:22.420 --> 40:24.259
(تقدیم به مادربزرگ عزیزم)
قبل از اینکه کسی ببینه، به دست مامورهای ما افتاده
40:25.779 --> 40:26.619
بانو گو؟
40:32.579 --> 40:34.147
(مادربزرگ عزیزم)
40:34.147 --> 40:36.707
(با عشق فراوان، گو جین چائو)
40:39.020 --> 40:41.259
چیه؟ چه حرف‌های بامزه‌ای توش نوشته؟
40:42.259 --> 40:43.460
توی نامه نوشته
40:44.179 --> 40:46.500
که یه بار توی پایتخت من رو دیده
40:47.420 --> 40:49.259
فکر می‌کنه غیرقابل پیش‌بینیم
40:49.779 --> 40:51.380
حرف‌هام پر از معانی مبهم و دوسویه‌ست
40:52.299 --> 40:53.580
همچنین از بانوی بزرگ جی پرسیده
40:54.060 --> 40:55.540
که اتفاقی مربوط به من
40:57.179 --> 40:59.139
موقع مراسم سن بلوغ افتاده یا نه
40:59.540 --> 41:00.900
پس به نظر می‌رسه
41:01.580 --> 41:04.179
بانو گو هنوز از ماجرای اون شب
41:04.259 --> 41:05.020
پسر شاهزاده روی چانگ بی‌خبره
41:05.020 --> 41:05.900
لزوما اینطور نیست
41:06.179 --> 41:07.100
شاید
41:07.219 --> 41:09.659
فهمیده که ما نزدیکش جاسوس گذاشتیم
41:09.819 --> 41:12.139
برای همین عمدا این نامه‌ی گمراه‌کننده رو نوشته
41:12.259 --> 41:13.259
مگه ممکنه؟
41:13.460 --> 41:16.420
هر چقدر هم بانو گو باهوش باشه
انقدر زرنگ نیست
41:16.739 --> 41:20.707
شاید به خاطر این باشه
که اون روز توی عمارت خاندان لین ناراحتش کردم
41:22.100 --> 41:22.699
چرا؟
41:23.940 --> 41:25.179
از زمان قدیم
41:25.380 --> 41:28.659
تقسیم برابر زمین‌ها هیچوقت بی‌خونریزی نبوده
41:29.380 --> 41:30.819
هم از خون مخالفان ریخته می‌شه
41:31.500 --> 41:33.179
هم از خون افراد خودمون
41:39.900 --> 41:43.020
اگه ارباب یان یون اون نامه رو ندیده بود، بهتر بود
41:43.819 --> 41:47.060
اما حالا که دیده، احتمالا نتیجه می‌گیره
41:47.619 --> 41:50.819
که دارم وفاداریم رو بهش اعلام می‌کنم
41:52.819 --> 41:54.500
اگه بانو گو
41:54.619 --> 41:56.580
...این نامه رو عمدا نوشته باشه
41:56.779 --> 41:58.500
پس داره به من نشون می‌ده که وفاداره
41:58.659 --> 41:59.659
داره می‌گه
42:00.259 --> 42:01.460
هیچی نمی‌دونم"
42:02.020 --> 42:04.699
"و اگم هم بدونم، سکوت می‌کنم
42:07.940 --> 42:10.179
بانو گو خیلی جالبه
42:10.627 --> 42:11.139
گوش کن
42:11.420 --> 42:14.380
این نامه رو دقیقا همونطور که رسیده، دوباره مهر کن
42:14.819 --> 42:16.060
بفرستش به خاندان جی
42:17.731 --> 42:18.435
خیلی خب
42:18.540 --> 42:20.500
افرادمون به تعقیب بانو گو ادامه بدن؟
42:20.500 --> 42:21.091
آره
42:21.460 --> 42:24.219
می‌خوام ببینم تا کجا پیش می‌ره
42:25.379 --> 42:26.083
آه، راستی
42:26.460 --> 42:29.060
توی سوابق مشخصات یه نفر کمه
42:29.380 --> 42:30.619
باید در موردش ازت بپرسم
42:31.179 --> 42:31.699
کی؟
42:32.580 --> 42:33.460
لیو سی یو
42:34.339 --> 42:35.580
همون وزیر وزارت امور مالی؟
42:35.811 --> 42:36.323
درسته
42:36.540 --> 42:37.060
چطور؟
42:37.219 --> 42:38.980
دبیر اعظم می‌خواد ترفیعش بده
42:38.980 --> 42:41.699
تا به جای لین شیان جونگ معاون وزیر امور مالی بشه؟
42:41.699 --> 42:42.580
به احتمال خیلی زیاد، آره
42:45.060 --> 42:45.739
(ماه خلوت‌نشین)
!ارباب
42:46.139 --> 42:47.580
این بار ارباب لین به دردسر افتاده
42:47.940 --> 42:50.819
شما شاگرد ایشون هستین
ممکنه به شما هم ربط پیدا کنه؟
42:51.580 --> 42:52.380
نه
42:53.940 --> 42:55.259
بعد از اینکه از عمارت خاندان لین اومدم بیرون
42:55.659 --> 42:58.139
استاد آشکارا خودش رو از من دور کرد
42:58.659 --> 43:00.900
گفت رفت و آمد ما کم بوده
43:03.100 --> 43:06.060
!این چه استادیه؟ چقدر بی‌محبته
43:06.540 --> 43:07.500
با این حساب
43:07.980 --> 43:10.540
این بار جین چائو واقعا نجاتتون داده
43:12.060 --> 43:12.779
اون فقط
43:13.060 --> 43:15.819
شانس آورد
43:16.900 --> 43:18.060
راستی حرف از جین چائو شد
43:18.420 --> 43:20.580
فردا یه دلال ازدواج پیدا کن
43:21.020 --> 43:24.291
براش یه ازدواج ترتیب دادم
43:24.420 --> 43:25.420
ازدواج؟
43:28.380 --> 43:29.299
کدوم خاندان؟
43:30.339 --> 43:31.739
همون
43:32.179 --> 43:34.500
سرپرست اداره‌ی جه جیانگ توی وزارت امور مالی
43:35.299 --> 43:37.259
لیو سی یو
43:38.339 --> 43:40.219
پسر بزرگش امسال 18 سالش شده
43:40.619 --> 43:42.460
هم سن و سال جین چائوئه
43:42.619 --> 43:43.580
اون رو در نظر گرفتم
43:44.500 --> 43:45.283
این بار
43:45.619 --> 43:47.619
معاون تازه‌منصوب وزارت امور مالی
43:47.819 --> 43:50.299
حتما از آدم‌های فو های لیانه
43:50.980 --> 43:52.540
توی کل وزارت امور مالی
43:52.739 --> 43:54.219
فقط لیو سی یو
43:54.540 --> 43:56.380
شاگرد فو های لیانه
44:00.060 --> 44:01.139
با این کار
44:01.380 --> 44:05.139
از یه سرپرست ساده می‌رسه به یکی از مقاماتم رده‌ی نهم
44:05.940 --> 44:07.139
اما بانو هان هنوز اینجاست
44:08.100 --> 44:10.060
چرا باید من ازدواج جین چائو رو ترتیب بدم؟
44:19.115 --> 44:29.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ یاسی ✧ SEVDA ✧ shi shi ✧
✧ ادیت: Azad ✧
44:29.221 --> 44:31.633
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
44:44.977 --> 44:46.993
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
44:47.281 --> 44:50.771
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
44:52.721 --> 44:54.677
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
44:54.801 --> 44:58.449
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
45:00.401 --> 45:02.193
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
45:02.887 --> 45:06.346
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
45:06.929 --> 45:14.065
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل♪
♪مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد
45:14.289 --> 45:17.923
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
45:18.077 --> 45:20.881
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
45:21.873 --> 45:25.745
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
45:25.937 --> 45:29.521
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
45:29.713 --> 45:33.553
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
45:33.617 --> 45:37.265
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
45:37.425 --> 45:46.065
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پُر می‌کنم♪
46:00.689 --> 46:04.273
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
46:04.433 --> 46:07.089
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
46:08.369 --> 46:12.206
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
46:12.307 --> 46:15.921
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
46:16.177 --> 46:19.988
روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی
46:20.049 --> 46:23.825
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
46:23.921 --> 46:30.921
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پُر می‌کنم♪
46:31.729 --> 46:41.905
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پُر می‌کنم♪