WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Audery ✧ SEVDA ✧Sarang ✧ Tima ✧ rznvrshd ✧
✧ ادیت: Azad ✧
01:20.755 --> 01:26.675
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
01:27.235 --> 01:29.891
❃❋قسمت 4❃❋
01:31.811 --> 01:32.651
دایه جو
01:34.052 --> 01:36.171
چرا شما واسطه‌ی این
ازدواج نمی‌شین، بانو؟
01:36.531 --> 01:37.651
نشنیدی؟
01:37.852 --> 01:40.011
ارباب لیو قراره معاون وزیر امور مالی بشه
01:40.291 --> 01:41.772
یه مقام رسمی رده سوم
01:42.132 --> 01:44.972
لان آر باید با همچین خاندان خوبی وصلت کنه
01:45.132 --> 01:46.571
جین چائو اصلا لیاقتش رو داره؟
01:47.091 --> 01:50.171
در ظاهر فقط یه پیمان ازدواج عالی به نظر میاد
01:50.412 --> 01:51.091
چطور مگه؟
01:51.779 --> 01:54.091
ارباب جوان لیو آدم درست و حسابی‌ای نیست
01:54.531 --> 01:57.827
فقط هیجده سالشه و چندتا کنیز توی خونه داره
و همه‌اشون رو صیغه کرده
01:59.171 --> 02:01.651
هر کی باهاش ازدواج کنه رنج می‌کشه
02:04.332 --> 02:07.171
اینطور هم نیست من با جین چائو
دشمنی داشته باشم، مگه نه؟
02:07.907 --> 02:10.931
بانو، شما خیلی مهربونین
02:11.587 --> 02:14.012
جین چائو وقتی براتون
قلدری می‌کرد هیچ رحمی نداشت
02:14.772 --> 02:17.452
تازه، ارباب فقط ازتون خواست
کارها رو سر و سامون بدین
02:17.772 --> 02:20.572
اینکه جین چائو با اون ازدواج کنه
دیگه تصمیم شما نیست
02:21.052 --> 02:22.572
به ارباب و بانو هان بستگی داره
02:22.931 --> 02:24.732
چرا می‌خواین مخالف خواسته‌های ارباب عمل کنین؟
02:25.371 --> 02:27.531
مگه همیشه نمی‌خواستین جین چائو رو
توی مشت خودتون بگیرین؟
02:28.371 --> 02:30.811
این بهترین فرصته
02:32.172 --> 02:33.091
حق با توئه
02:36.452 --> 02:38.572
خب پس، قبول می‌کنم انجامش بدم
02:42.787 --> 02:44.892
(رایحه‌ی زربفت)
02:44.892 --> 02:45.411
بانو
02:45.772 --> 02:46.915
(فهرست کارکنان)
همونطور که دستور دادین
02:46.915 --> 02:49.411
مخفیانه دربارهی همه‌ی افراد
توی عمارتمون تحقیق کردم
02:49.892 --> 02:52.851
هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردم
02:53.931 --> 02:57.172
انبار کالسکه و دیوان پذیرایی رو هم بررسی کردم
02:57.651 --> 03:00.251
هر فرد و هر چیزی که باهامون سر و کار داشته رو
03:00.411 --> 03:01.131
بررسی کردم
03:01.971 --> 03:03.091
راستش، خودم هم می‌دونم
03:03.612 --> 03:06.292
حتی اگه کسی که ما رو زیرنظر داره پیدا کنم
03:06.772 --> 03:08.012
کار چندانی از دستمون برنمیاد
03:09.371 --> 03:11.531
ولی حداقل، متوجه می‌شیم کجای کاریم
03:13.371 --> 03:14.612
بانو لان اینجان
03:21.012 --> 03:21.732
خواهر
03:24.012 --> 03:24.572
بشین
03:27.691 --> 03:29.531
همین الان یکی ازت خواستگاری کرد
03:30.131 --> 03:32.651
وقتی دلال ازدواج اومد من پشت پرده بودم
03:32.931 --> 03:35.572
معلوم شد یکی اومده ازت خواستگاری کنه
03:35.651 --> 03:36.691
برای همین با عجله اومدم
03:36.931 --> 03:39.772
فکر کنم دلال ازدواج همین امروز بره
با خاندان لیو صحبت کنه
03:40.131 --> 03:42.691
اگه جواب بدن و مناسب هم بودن
برگه‌ی طالع‌نامه‌اش رو می‌فرستن
03:46.411 --> 03:48.772
خاندان لیو خاندان اشرافی‌ان
03:49.012 --> 03:50.851
ازشون چندتا مقام توی دربار هست
03:51.292 --> 03:53.931
اگه ارباب لیو معاون وزیر امور مالی بشه
03:54.052 --> 03:55.572
حتی بیشتر هم مورد احترام قرار می‌گیرن
03:55.931 --> 03:57.772
در ضمن، بانو لیو
03:58.052 --> 04:00.531
خواهر بزرگتر مرزبان چانگ شینگه
04:01.292 --> 04:02.811
اون پسره اخلاقش خوبه؟
04:03.332 --> 04:06.251
وقتی ارباب تاییدش کرده
حتما پسر درست و حسابیه
04:06.732 --> 04:07.492
مگه نه، ارباب؟
04:08.651 --> 04:11.212
من و ارباب لیو سال‌ها با هم کار کردیم
04:11.332 --> 04:13.651
خوب همدیگه رو می‌شناسیم
04:14.411 --> 04:17.291
هیچ چیز بدی دربارهی پسر بزرگش نشنیدم
04:17.932 --> 04:19.851
وارد انجمن رسمی شده
04:20.051 --> 04:22.772
شنیدم حتی توی آزمون‌های پاییزی هم شرکت کرده
04:23.651 --> 04:26.132
با توجه به این که خیلی دنبال علم و دانشه
04:26.452 --> 04:29.132
بعیده شخصیتش مشکل جدی داشته باشه
04:31.051 --> 04:32.491
به نظر آدم درستیه
04:34.115 --> 04:36.212
مراسم بلوغت هم که انجام شده
04:37.091 --> 04:38.971
باید کم کم برات خواستگار پیدا کنیم
04:40.012 --> 04:41.932
جین چائو، نظرت چیه؟
04:42.812 --> 04:43.731
یعنی
04:44.372 --> 04:46.812
دلال ازدواج داره با خاندان لیو صحبت می‌کنه؟
04:47.572 --> 04:48.252
آره
04:50.051 --> 04:51.812
ولی ما دوتا حتی همدیگه رو ندیدیم
04:52.372 --> 04:55.212
حتی نمی‌دونم اون ارباب جوان لیو چه شکلیه
04:55.452 --> 04:56.651
این همه عجله برای چیه؟
04:57.212 --> 04:59.692
اینطوری انگار خیلی مشتاق ازدواج باهاشم
05:01.155 --> 05:04.252
راست می‌گه، ناسلامتی ما خاندان عروسیم
05:04.731 --> 05:06.091
خب که چی؟
05:07.171 --> 05:09.692
جین چائو تازه اومده پایتخت
و هیچ معاشرتی هم نداشته
05:10.252 --> 05:13.851
کسی اصلا نمی‌شناستش
چرا باید بیان خواستگاریش؟
05:14.372 --> 05:15.212
تازه
05:15.851 --> 05:17.491
با توجه به موقعیت خاندان لیو
05:18.252 --> 05:20.212
وقتی آخرش به نفعمونه
05:20.572 --> 05:23.051
چه اشکالی داره اگه یه کم فروتنی نشون بدیم؟
05:24.091 --> 05:26.491
مادربزرگ از این قضیه خبر داره؟
05:28.051 --> 05:31.491
منم تازه فهمیدم
هنوز وقت نکردم براش نامه بنویسم
05:32.252 --> 05:34.372
مادربزرگ خودش من رو بزرگ کرده
05:34.812 --> 05:37.291
باید در جریان ازدواجم باشه
05:38.651 --> 05:39.171
خیلی خب
05:39.651 --> 05:41.892
اون توی تونگ جوئه و کلی از اینجا فاصله داره
05:42.212 --> 05:44.091
فعلا وقت داریم
05:44.372 --> 05:46.651
وقتی کارها جلوتر رفت بهش اطلاع می‌دیم
05:54.611 --> 05:55.611
چرا حس می‌کنم
05:56.012 --> 05:57.812
عمدا نمی‌خواین بذارین بفهمه؟
05:59.051 --> 06:00.091
چه حرف‌هایی می‌زنی
06:01.452 --> 06:02.812
از قدیم
06:03.651 --> 06:04.892
مسائل ازدواج
06:05.372 --> 06:08.772
دست پدر و مادر و دلال ازدواج بوده
06:09.971 --> 06:12.452
ما فقط باید به مادربزرگت خبر بدیم
06:12.971 --> 06:15.531
چه موافق باشه چه مخالف
06:15.731 --> 06:17.971
تصمیم آخر با اون نیست
06:19.531 --> 06:20.291
اینطوریه؟
06:21.531 --> 06:22.772
ولی شنیدم
06:22.971 --> 06:24.772
وقتی مادر می‌خواست با شما ازدواج کنه
06:25.132 --> 06:26.692
مادربزرگ شدیدا مخالف بود
06:27.291 --> 06:29.332
پدر و مادرتون هم راضی نبودن
06:30.012 --> 06:32.731
ولی بازم با هم ازدواج کردین
06:33.491 --> 06:34.372
پس چطور اون‌موقع
06:34.372 --> 06:37.012
حرف دلال ازدواج
و پدر مادرتون رو گوش نکردین؟
06:37.692 --> 06:40.851
دختره‌ی بی‌تربیت
چطور جرأت می‌کنی اینا رو بگی؟
06:41.012 --> 06:42.051
خیلی خب، دیگه نمی‌گم
06:42.452 --> 06:44.932
در هر صورت من باید رضایت
مادربزرگ رو داشته باشم
06:45.132 --> 06:46.291
وگرنه قبول نمی‌کنم
06:46.651 --> 06:47.171
...تو
06:48.012 --> 06:48.851
مرخص می‌شم
06:54.692 --> 06:55.291
بانو
07:01.851 --> 07:04.692
می‌رم ببینم ناهار آماده شده یا نه
07:13.347 --> 07:16.452
می‌بینی؟ عجب دختری تربیت کردی
07:17.051 --> 07:19.332
به نظرم جین چائو خیلی هم بیراه نمی‌گه
07:20.531 --> 07:23.332
می‌تونیم اول به مادرم خبر بدیم
انقدر هم فوری نیست
07:23.851 --> 07:26.332
تازه، جین چائو خیلی وقت نیست برگشته خونه
07:26.651 --> 07:29.531
خیلی زوده بخوایم شوهرش بدیم
07:29.892 --> 07:31.372
زوده؟
07:31.692 --> 07:32.812
با چشم‌های خودت دیدی
07:33.372 --> 07:35.772
چطور جلوی بزرگترها وایمیسته
07:38.211 --> 07:40.291
از جنجالش توی مراسم بلوغ می‌گذریم
07:40.491 --> 07:43.012
می‌گم آبروی خاندان خودت رو برد
07:43.611 --> 07:45.971
ولی ضیافت تولد خاندان لین یه مراسم مهم بود
07:46.411 --> 07:48.731
چطور جرات کرد جلوی جمع جواب من رو بده؟
07:50.491 --> 07:52.491
کدوم یک از خاندان‌هایی که اونجا بودن
07:52.491 --> 07:55.012
حاضرن پسرشون با جین چائو ازدواج کنه؟
07:56.651 --> 07:58.572
باید زودتر شوهرش بدیم
07:59.132 --> 08:01.252
اگه دردسر بزرگتری درست کنه
08:01.372 --> 08:03.091
دیگه اصلا کسی نمیاد خواستگاریش
08:08.171 --> 08:09.012
باهاش حرف بزن
08:16.452 --> 08:18.012
چرا سعی نمی‌کنین جلوشون رو بگیرین؟
08:19.012 --> 08:19.932
ولش کن
08:22.452 --> 08:25.091
یه جوری از ارباب جوان لیو تعریف
می‌کنه انگار از آسمون افتاده
08:25.252 --> 08:27.091
ولی من هنوز حس خوبی ندارم
08:28.452 --> 08:30.851
لو یونگ پینگ رو بفرست تحقیق کنه
08:32.195 --> 08:32.771
چشم
08:37.131 --> 08:39.292
خواهر، تو اصلا لیو شیان چنگ رو ندیدی
08:39.572 --> 08:41.491
چرا انقدر ازش بدت میاد؟
08:44.692 --> 08:46.532
نکنه به خاطر
08:48.652 --> 08:50.052
ارباب جوان یه‌ست؟
08:52.371 --> 08:53.771
چه ربطی به اون داره؟
08:55.851 --> 08:57.332
فقط حدس زدم
08:58.731 --> 09:01.251
چرا پدرم یهو به ازدواج من حساس شده؟
09:02.011 --> 09:04.332
حتما یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
09:06.052 --> 09:08.172
باید برم بیرون پرس و جو کنیم
09:09.971 --> 09:10.891
چیکار می‌کنین؟
09:11.491 --> 09:13.491
(رایحه‌ی زربفت)
چطور جرات می‌کنی همینطوری بیای تو
09:17.812 --> 09:19.172
دایه، چی شده؟
09:19.771 --> 09:20.731
به دستور ارباب
09:21.371 --> 09:24.491
از امروز باید توی عمارت بمونین
09:24.891 --> 09:27.091
و بدون اجازه‌اشون نمی‌تونین بیرون برین
09:27.332 --> 09:28.452
یعنی حبس شدم
09:28.692 --> 09:29.652
بانو گو
09:30.452 --> 09:33.131
ارباب گفتن باید جلوتون رو بگیریم
09:33.572 --> 09:35.731
هر کسی که بذاره بیرون برین
09:35.812 --> 09:38.332
کتک می‌خوره و به برده‌فروش‌ها فروخته می‌شه
09:39.091 --> 09:40.652
فقط دارم دستورات رو اجرا می‌کنم
09:41.412 --> 09:43.251
از بزرگواریتون سپاسگزارم
09:44.212 --> 09:45.771
...زنیکه‌ی پیره بدجنس، من
09:47.139 --> 09:48.611
(رایحه‌ی زربفت)
09:50.172 --> 09:51.851
بانو لان، چرا جلوی من رو گرفتین
09:52.692 --> 09:54.212
خواهر لان، راه فراری داری؟
10:05.131 --> 10:06.915
ممنون که این بار کمکم کردی
10:07.812 --> 10:08.963
اما اگه پدر بفهمه
10:08.963 --> 10:11.491
که بهم کمک کردی، تو رو تنبیه می‌کنه
10:12.227 --> 10:13.371
نه، کاری نمی‌کنه
10:13.572 --> 10:16.332
هیچوقت به من بد و بیراه نگفته
10:17.371 --> 10:19.771
می‌تونی الان لباس زی لینگ رو دربیاری
10:24.934 --> 10:27.235
(دلال ازدواج لی)
10:27.572 --> 10:28.251
این رو بگیر
10:29.611 --> 10:32.212
اگه این ازدواج جواب بده، بیشتر هم می‌دم
10:33.923 --> 10:34.572
راستی
10:35.452 --> 10:36.371
یه چیزهایی هست
10:36.371 --> 10:39.251
که وقتی بانوی بزرگ جی رو دیدی باید بهش بگی
10:43.891 --> 10:44.692
خواهر
10:44.692 --> 10:47.091
لباس جدیدت خیلی قشنگه
10:47.412 --> 10:48.572
این چه پارچه‌ایه؟
10:49.091 --> 10:50.091
اگه دوست داری
10:50.211 --> 10:52.212
یه طاقه‌ی دیگه برات می‌خرم
10:52.851 --> 10:54.452
خیلی ممنون می‌شم
10:55.771 --> 10:56.292
بانو
10:56.692 --> 10:57.491
بانو لان
10:58.172 --> 11:00.292
شنیدم ارباب جوان لیو بعد از آزمون یه نفر رو فرستاده
11:00.452 --> 11:02.412
تا بیرون تالار آزمون منتظر بمونه
11:02.491 --> 11:05.932
واکنش آدم به نتیجه‌ی امتحان
شخصیت واقعیش رو نشون می‌ده
11:06.452 --> 11:08.572
(چایخونه‌ی فو چون)
اون شخص توی همین چایخونه‌ست
11:09.172 --> 11:12.212
شما که دربارهی خاندان لیو پرسیدین
11:12.692 --> 11:15.011
بانو هان هم بهم گفت که بگردم
11:15.332 --> 11:16.931
و دربارهی اخلاق و رفتار ارباب جوان لیو پرس‌وجو کنم
11:17.851 --> 11:19.932
مادرم تو رو فرستاده که بپرسی
11:20.292 --> 11:22.011
بله، دربارهی ازدواج شما
11:22.011 --> 11:24.172
بانو هان خیلی ریز بین و وسواس‌گونه عمل می‌کنن
11:25.292 --> 11:26.091
فکر کردم
11:26.091 --> 11:28.932
اول به بانوی بزرگ جی خبر بدم
11:29.371 --> 11:31.532
اما یه کارمندی که از تونگ جو برمی‌گشت گفت
11:31.532 --> 11:33.692
که ایشون مریض شدن
11:34.212 --> 11:36.131
برای همین تردید کردم
11:37.052 --> 11:38.091
مادربزرگ مریضه؟
11:42.212 --> 11:44.131
سرپرست خاندان جی، بانوی بزرگ جی
11:44.131 --> 11:45.851
چندین بار خونه‌اش رو به آتش کشیدن
11:46.332 --> 11:47.052
الان
11:47.251 --> 11:50.292
قبل از غذا خوردن، غذا رو با سوزن نقره بررسی می‌کنه
11:52.091 --> 11:53.412
هنوز هم بهش چیزی نگین
11:54.091 --> 11:54.611
چشم
11:56.091 --> 11:56.891
(چایخانه‌ی فو چون)
بریم داخل
11:58.172 --> 11:58.691
بریم
12:02.251 --> 12:02.812
بانو
12:03.452 --> 12:05.091
ایشون لیو شیان چنگه
12:05.379 --> 12:07.779
(تعادل و هماهنگی)
12:22.452 --> 12:24.131
اون چن شوان چینگ نیست؟
12:25.532 --> 12:27.212
پس به خاطر همین این همه بانو اومدن
12:28.131 --> 12:29.572
همه اومدن که اون رو ببینن
12:29.692 --> 12:31.412
(تعادل و هماهنگی)
اون یکی ناز و شیرینه
12:32.091 --> 12:33.412
دو تا چال گونه‌ی کوچولو داره
12:34.572 --> 12:35.731
اونی که کنارشه خیلی زشته
12:36.891 --> 12:38.052
لیاقت نداره اینجا باشه
12:39.251 --> 12:40.172
مواظب حرفت باش
12:43.812 --> 12:45.091
چرا باید مواظب باشم؟
12:45.851 --> 12:48.212
این دخترها تا تالار آزمون دنبالت اومدن
12:49.091 --> 12:51.172
اگه خودشون محترم نیستن
من چرا باید باشم؟
12:51.371 --> 12:53.172
اشتباه می‌کنی، شیان چنگ
12:53.812 --> 12:56.675
نمی‌دونیم این دخترها اومدن که من رو ببینن یا نه
12:56.851 --> 12:57.532
حتی اگه هم اومده باشن
12:57.851 --> 13:00.052
ادب دارن و مزاحم کسی نشدن
13:01.251 --> 13:04.212
یه نجیب‌زاده نباید در مورد ظاهر اونا نظر بده
13:05.172 --> 13:05.692
علاوه بر این
13:06.212 --> 13:08.452
بانوها توی جامعه سختی‌های بیشتری رو تحمل می‌کنن
13:08.851 --> 13:10.172
ممکنه ما الان
13:10.452 --> 13:11.371
چند دقیقه‌ای حرف بزنیم
13:12.452 --> 13:14.011
اما اگه این حرف‌ها پخش بشه
13:14.491 --> 13:16.812
ممکنه به راحتی آبروی یکی رو ببره
13:18.652 --> 13:20.412
اون بانوها حتی نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن
13:20.932 --> 13:22.371
هر دوی ما خواهر داریم
13:23.052 --> 13:25.932
باید به خاطر اونا هم که شده مواظب حرف‌هامون باشیم
13:26.011 --> 13:27.731
باشه، دیگه کافیه
13:28.131 --> 13:31.292
شیان چنگ، تو خیلی آرومی
ما حسابی استرس داریم
13:31.572 --> 13:34.052
حتی حوصله داری به دخترها تیکه بندازی
13:35.091 --> 13:36.812
من که به هر حال قبول نمی‌شم
13:37.572 --> 13:40.412
اگه مادرم مجبورم نمی‌کرد، اصلا نمیومدم
13:41.771 --> 13:43.851
پس به خاطر همینه که ارباب شوان چینگ محبوبه
13:43.971 --> 13:45.412
خیلی روشن فکره
13:45.692 --> 13:48.091
لیو شیان چنگ زیادی بی‌ادبه
13:48.332 --> 13:49.611
این دیگه بی‌ادبی محضه
13:50.251 --> 13:52.611
نتیجه قراره امروز اعلام بشه
13:53.091 --> 13:55.212
و اون درست بیرون تالار آزمون
اینجوری مغرورانه رفتار می‌کنه
13:55.971 --> 13:59.532
اگه حالیش نیست چقدر بی‌ادبه
پس خیلی احمقه
14:10.915 --> 14:13.318
(یو کای جی، سرپرست وزارت تشریفات)
14:13.318 --> 14:14.052
(تعادل و هماهنگی)
14:14.052 --> 14:15.452
نتیجه اعلام شد
14:15.452 --> 14:16.212
واقعا؟
14:16.212 --> 14:17.011
بریم
14:18.083 --> 14:18.627
شو رو
14:18.627 --> 14:19.771
بریم -
بریم پایین -
14:20.011 --> 14:20.611
بریم
14:20.692 --> 14:21.332
بریم
14:21.731 --> 14:22.251
ببین
14:22.371 --> 14:23.267
نتیجه اعلام شد
14:33.593 --> 14:35.611
(اعلامیه)
14:35.611 --> 14:36.419
نتیجه اعلام شد
14:36.652 --> 14:37.851
ببین، نتیجه اعلام شد
14:39.212 --> 14:39.851
اعلام شد
14:39.891 --> 14:40.572
خوب نگاه کن
14:40.891 --> 14:41.532
(اعلامیه)
چه زود
14:41.532 --> 14:42.131
اسم منم هست؟
14:43.715 --> 14:44.251
(اعلامیه)
ببین
14:47.731 --> 14:48.251
ببین
14:48.971 --> 14:49.532
قبول شدم؟
14:49.851 --> 14:50.452
قبول شدی
14:53.891 --> 14:55.452
خواهر، ببین، نتیجه اعلام شد
14:55.715 --> 14:58.115
(تعادل و هماهنگی)
14:59.011 --> 14:59.683
قبول شدم
14:59.683 --> 15:00.227
ارباب
15:00.371 --> 15:02.611
چرا هنوز اینجایین؟
بریم یه نگاهی بندازیم
15:02.891 --> 15:05.011
وقتی نتیجه آزمون بین زی اعلام شد
15:05.491 --> 15:08.052
عمو یان یون درست توی همینجا منتظر موند
15:08.452 --> 15:08.971
امروز
15:09.971 --> 15:10.851
من هم اینجا منتظر می‌مونم
15:11.251 --> 15:12.371
پس من هم از اینجا نگاه می‌کنم
15:22.932 --> 15:26.131
رتبه‌ی چهل و نهم در آزمون یی یو
15:26.412 --> 15:28.611
خیابان کرانه‌ی رود غربی، شهرستان وان پینگ
15:28.611 --> 15:30.251
ایالت شون تیان
15:30.731 --> 15:31.932
چن یان ون
15:32.419 --> 15:32.931
شاعری
15:32.963 --> 15:34.011
ارباب یان ون -
قبول شدم -
15:34.332 --> 15:35.011
قبول شدی
15:35.523 --> 15:36.731
قبول شدم -
قبول شد -
15:37.131 --> 15:38.251
تبریک می‌گم -
تبریک می‌گم -
15:38.851 --> 15:39.572
ارباب یان ونه
15:39.692 --> 15:41.011
ارباب جوان، ارباب یان ون توی آزمون قبول شدن
15:41.371 --> 15:42.731
نباید بهشون تبریک بگیم
15:43.139 --> 15:44.091
(تعادل و هماهنگی)
15:44.091 --> 15:44.707
شو رو
15:45.172 --> 15:46.891
عموی چهارمت قبول شده؟
15:47.692 --> 15:48.419
تبریک می‌گم
15:52.212 --> 15:52.771
برادر لیو
15:53.332 --> 15:54.932
اول به عمو یان ون تبریک می‌گم
16:08.731 --> 16:09.292
بانو گو
16:28.091 --> 16:28.891
تبریک می‌گم
16:28.891 --> 16:30.091
تبریک می‌گیم، ارباب یان ون
16:31.652 --> 16:32.692
سپاسگزارم
16:32.692 --> 16:33.652
تبریک می‌گیم
16:33.812 --> 16:34.532
ممنونم
16:34.875 --> 16:36.875
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
16:37.251 --> 16:39.731
جناب جیانگ حقیقت مرگ پدرم رو فاش کرد
16:40.971 --> 16:42.412
مدارکش رو آوردم که نشونتون بدم
16:45.011 --> 16:45.692
کار
16:47.452 --> 16:48.692
عمو یان ون بوده
16:53.371 --> 16:54.011
اون موقع‌ها
16:54.932 --> 16:56.971
عمو یان ون روی پل به پدرم برخورد کرد
16:57.251 --> 16:58.131
بحثشون بالا گرفت
16:58.891 --> 17:01.091
عمو یان ون پدرم رو توی برکه هل داد
17:01.932 --> 17:05.291
پدرم تقلا کرد تا به بلندی برسه و تقریبا بالا اومده
17:07.051 --> 17:10.212
ولی عمو یان ون انگشت‌هاش رو از لبه جدا کرد
17:11.412 --> 17:12.771
!و دوباره هلش داد پایین
17:14.771 --> 17:15.779
تبریک می‌گیم
17:15.932 --> 17:16.852
تبریک می‌گیم
17:19.011 --> 17:19.971
تبریک می‌گیم
17:20.547 --> 17:21.092
ارباب جوان
17:21.491 --> 17:22.852
نباید بهشون تبریک بگیم؟
17:23.412 --> 17:23.971
لازم نیست
17:25.011 --> 17:25.731
همینجا می‌مونیم
17:26.212 --> 17:27.172
سپاسگزارم
17:29.011 --> 17:30.412
!یه مهمونی حسابی براتون می‌گیرم
17:30.531 --> 17:31.372
تبریک می‌گیم
17:31.372 --> 17:32.251
تبریک می‌گیم
17:32.291 --> 17:33.132
تبریک می‌گیم
17:33.132 --> 17:34.011
تبریک می‌گیم
17:34.132 --> 17:35.531
وقت جشن گرفتنه
17:35.652 --> 17:36.452
خبر خیلی خوبیه
17:39.291 --> 17:40.372
نفر سوم
17:40.771 --> 17:42.011
در آزمون یی یو
17:42.531 --> 17:44.731
دروازه‌ی سی شی، شهرستان وان پینگ
17:45.132 --> 17:46.491
ایالت شون تیان
17:46.932 --> 17:48.372
جوانگ جنگ یو
17:48.932 --> 17:50.092
مسئول اسناد -
منم -
17:50.172 --> 17:50.692
منم
17:50.692 --> 17:53.571
آزمون رو قبول شدم -
تبریک می‌گیم -
17:54.771 --> 17:56.092
ممنون
17:56.212 --> 17:57.571
فقط دو رتبه‌ی اول مونده
17:57.571 --> 17:58.212
(تعادل و هماهنگی)
17:58.212 --> 18:00.051
لیو شیان چنگ قطعا قبول نمی‌شه
18:00.452 --> 18:02.771
ولی هنوز اسم چن شوان چینگ خونده نشده
18:02.932 --> 18:04.932
یعنی رد شده؟
18:06.011 --> 18:07.051
نفر دوم
18:07.172 --> 18:08.372
در آزمون یی یو
18:08.811 --> 18:12.452
روستای شیائو وانگ، شهرستان گائو یانگ
ایالت بائو پینگ
18:12.652 --> 18:13.771
لیو که زان
18:14.331 --> 18:15.212
مسئول تشریفات
18:15.971 --> 18:17.172
منم
18:17.212 --> 18:18.212
تبریک می‌گم، ارباب جوان که
18:18.331 --> 18:19.412
سپاسگزارم
18:19.731 --> 18:20.251
ممنونم
18:21.092 --> 18:22.531
تبریک -
تبریک -
18:22.531 --> 18:23.612
نفر اول
18:23.811 --> 18:24.811
در آزمون یی یو
18:25.132 --> 18:26.251
محقق برتر
18:31.051 --> 18:33.452
خیابان ساحل غربی، شهرستان وان پینگ
18:33.771 --> 18:35.331
ایالت شون تیان
18:38.692 --> 18:40.251
چن شوان چینگ
18:41.412 --> 18:42.659
جوان فرهیخته
18:44.092 --> 18:45.692
ارباب جوان، قبول شدین
18:45.892 --> 18:48.051
نفر اول؛ محقق برتر
18:51.051 --> 18:52.172
محقق برتر اینجاست
18:52.331 --> 18:53.452
محقق برتر اینجاست
18:53.692 --> 18:54.571
اینجاست
18:57.027 --> 18:58.051
تبریک می‌گیم
18:58.811 --> 19:00.372
تبریک، محقق برتر
19:00.731 --> 19:01.491
تبریک می‌گیم
19:01.491 --> 19:02.571
تبریک می‌گیم
19:02.692 --> 19:03.971
تبریک، محقق برتر
19:04.051 --> 19:05.291
تبریک می‌گیم
19:05.291 --> 19:05.932
تبریک می‌گیم
19:05.932 --> 19:06.932
تبریک می‌گیم
19:32.579 --> 19:33.092
ارباب یان یون
19:33.491 --> 19:35.172
لطفا نگاهی به فهرست قبول‌شدگان
19:35.291 --> 19:35.811
آزمون پاییزی بندازین
19:41.635 --> 19:44.412
(فهرست قبول‌شدگان)
19:44.412 --> 19:46.652
خیلی جلب توجه می‌کنه
19:48.172 --> 19:49.212
قبولی معمولی کافی بود
19:49.531 --> 19:51.251
چرا محقق برترش کردن؟
19:52.612 --> 19:55.652
و یان ون باید رد می‌شد نه قبول
19:59.692 --> 20:00.892
حالا چیکار کنیم؟
20:01.251 --> 20:04.051
مسئول‌های آزمون ایالت شون تیان می‌خوان
خودشون رو به شما نزدیک کنن
20:04.412 --> 20:05.051
این دفعه
20:05.172 --> 20:07.491
هم شوان چینگ شرکت کرده هم یان ون
20:07.971 --> 20:09.612
طبیعیه که بخوان دل شما رو به دست بیارن
20:10.692 --> 20:12.011
من پاسخنامه‌ی ارباب یان ون رو خوندم
20:12.491 --> 20:15.051
قبول شدنشون خیلی مرزی بود
20:15.692 --> 20:18.051
فقط به خاطر شما قبول شد
20:18.172 --> 20:19.212
همین مشکله
20:19.491 --> 20:21.452
قطعا توی آزمون بهاری هم شرکت می‌کنه
20:21.811 --> 20:24.011
اگه اونجا به یه مسئول آزمون جاه‌طلب بربخوره
20:24.291 --> 20:25.372
اونوقت باید چیکار کنیم؟
20:26.212 --> 20:28.971
به خاطر ارباب پنجم نگران ارباب یان ون شدین؟
20:29.412 --> 20:30.932
خودت که یان ون رو می‌شناسی
20:31.452 --> 20:34.452
حتی جرات نمی‌کنم تصور کنم
اگه وارد مقامات رسمی بشه چی می‌شه
20:43.811 --> 20:44.412
چی شده؟
20:45.132 --> 20:46.612
ارباب یان یون، چرخ شکست
20:47.212 --> 20:48.051
می‌تونی درستش کنی؟
20:48.323 --> 20:48.852
بله
20:49.251 --> 20:50.051
زیاد طول نمی‌کشه
20:53.092 --> 20:54.112
(غرفه‌ی ابریشم خاندان جی)
کسی رو بفرستین ببینه
20:54.112 --> 20:55.571
خواهر لان خریدش رو تموم کرده یا نه
20:55.892 --> 20:58.331
اگه کارش تمومه
بگو آماده برگشتن بشیم
20:59.771 --> 21:00.771
علاوه بر این
21:00.971 --> 21:03.692
یه صندوق ابریشم وو
و یه پارچه‌ی ساده انتخاب کردم
21:04.092 --> 21:06.571
از خونه‌ی سی مینگ هم دوتا کنده‌کاری دوره‌ی سونگ بردار
21:06.692 --> 21:08.811
و از غذاخوری لین شیا هم شیرینی‌های جدید رو بگیر
21:09.092 --> 21:10.852
همه رو توی یه جعبه‌ی هدیه بچین
21:11.051 --> 21:12.291
و به عمارت چن بفرست
21:12.412 --> 21:13.051
فهمیدی؟
21:16.612 --> 21:18.731
هدایا رو مثل همیشه از بهترین‌ها انتخاب کن
21:18.731 --> 21:19.299
چشم
21:24.452 --> 21:25.412
ارباب یان یون؟
21:27.692 --> 21:28.571
می‌تونی درستش کنی؟
21:29.692 --> 21:30.571
خیالتون راحت
21:48.612 --> 21:49.771
تبریک می‌گم
21:49.892 --> 21:52.331
شنیدم ارباب شوان چینگ
و ارباب یان ون
21:52.571 --> 21:53.771
هر دوشون قبول شدن
21:54.491 --> 21:55.372
تبریک می‌گم، ارباب یان یون
21:55.852 --> 21:57.092
من هم برای نشون دادن حسن نیتم
21:57.571 --> 21:59.852
چند هدیه‌ی کوچیک به عمارت چن فرستادم
22:01.291 --> 22:02.652
واقعا لطف کردین
22:23.892 --> 22:24.892
یه تیکه می‌خورین؟
22:25.172 --> 22:27.971
این کیک خرمایی رو شیرینی‌پز ارشد خودمون درست کرده
22:28.652 --> 22:29.692
دستور پختش مخصوصه
22:35.139 --> 22:35.692
ارباب یان یون
22:36.172 --> 22:37.132
کالسکه تعمیر شد
22:39.011 --> 22:40.412
پس کالسکه خراب شده بود
22:47.773 --> 22:52.773
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:53.212 --> 22:53.932
همین کافیه
22:54.892 --> 22:55.491
ممنونم
23:02.612 --> 23:05.892
عجب آدم عجیبیه، اصلا نمی‌شه فهمید چی توی سرشه
23:09.172 --> 23:09.731
بانو
23:10.372 --> 23:11.331
چرا
23:11.971 --> 23:14.491
ارباب یان یون انگار ناراحت بودن؟
23:14.531 --> 23:15.491
تو هم فهمیدی؟
23:17.652 --> 23:19.971
به نظر می‌رسه خانواده‌ی چن
کلی راز تاریک دارن
23:21.379 --> 23:22.011
گوش کن
23:22.291 --> 23:24.172
اون چهارتا چیزی رو که گفتم نفرست
23:24.852 --> 23:27.852
چهارتا هدیه‌ی معمولی انتخاب کن
23:28.251 --> 23:29.011
عجله‌ای نیست
23:29.212 --> 23:30.771
بعدا آروم
23:30.932 --> 23:32.731
با بقیه‌ی هدایا بفرستشون
23:32.932 --> 23:33.452
چشم
23:36.483 --> 23:38.291
(ماه خلوت‌نشین)
23:38.291 --> 23:40.571
ارباب، امروز چرا انقدر خوشحالین؟
23:41.412 --> 23:43.251
نتایج آزمون سی اعلام شد
23:44.291 --> 23:45.892
لیو شیان چنگ قبول نشد
23:46.251 --> 23:46.971
حالا که موفق نشده
23:48.011 --> 23:50.531
این پیمان ازدواج تضمین شد
23:50.892 --> 23:52.011
حالا می‌فهمم
23:52.172 --> 23:53.212
به خاطر همین امروز بعد از ظهر
23:53.212 --> 23:54.852
برگه‌ی طالع‌نامه‌اش رو فرستاد
23:55.051 --> 23:56.251
به خاطر اینه که قبول نشده
23:58.571 --> 24:02.011
طبیعت بشر همینه
تعجبی نداره
24:02.331 --> 24:02.971
خیلی خب
24:03.372 --> 24:05.491
بعد از اینکه با جین چائو ازدواج کرد
می‌تونه دوباره آزمون بده
24:05.852 --> 24:06.692
هیچوقت قبول نمی‌شه
24:06.892 --> 24:08.092
یه کم پرس و جو کردم
24:08.771 --> 24:10.051
لیو شیان چنگ
24:10.612 --> 24:11.932
مرد شهوت‌پرستیه
24:12.892 --> 24:16.051
توی سن خیلی کم چندتا خدمتکار داشته
که توی اتاق خوابش بهش خدمت کنن
24:16.652 --> 24:18.692
تقریبا یه ساله همسر صیغه‌ای داره
24:19.692 --> 24:22.251
چطور ممکنه همچین مردی قبول بشه؟
24:24.011 --> 24:26.291
هنوز هم باید بذاریم با جین چائو ازدواج کنه؟
24:26.491 --> 24:29.092
شهوت‌پرستی یه مرد چندان اهمیت خاصی نیست
24:29.692 --> 24:31.172
فقط یه مشکل کوچیکه
24:31.811 --> 24:33.811
لیو شیان چنگ ممکنه بی‌مصرف باشه
24:34.452 --> 24:35.971
ولی پدرش قدرتمنده
24:37.092 --> 24:38.412
شایعه شده
24:38.731 --> 24:42.011
که معاون وزیر امور مالی می‌شه
24:42.612 --> 24:44.011
لیو سی یو
24:44.372 --> 24:45.291
واقعا؟
24:45.731 --> 24:47.652
با این پیمان ازدواج
24:48.172 --> 24:49.771
حتی اگه توی بازرسی مقامات توی پایتخت
24:50.811 --> 24:52.892
ازم تقدیر نشه
24:53.283 --> 24:53.827
حداقل
24:54.932 --> 24:57.652
نمره‌ی "شایسته" رو می‌گیرم
25:00.675 --> 25:01.251
بفرما
25:01.315 --> 25:03.779
(برای جین چائو)
25:07.291 --> 25:10.403
چرا آه می‌کشین، بانو؟
بانوی بزرگ جی چی گفتن؟
25:12.251 --> 25:14.132
صریح چیزی رو نگفت
25:15.172 --> 25:16.692
پس همه دارن نقش بازی می‌کنن
25:19.452 --> 25:22.051
اولویت اولمون این پیمان ازدواجه
25:24.011 --> 25:24.692
اونا
25:24.692 --> 25:26.971
برگه‌ی طالع‌نامه‌ی تولد ارباب جوان لیو رو فرستادن
25:27.571 --> 25:30.932
بانو سونگ حتی از بانو هان طالع‌نامه‌ی تولدتون رو خواستن
25:31.491 --> 25:32.731
ولی هنوز ندادن
25:33.132 --> 25:35.051
گفتن زمان بیشتری برای فکر کردن می‌خوان
25:35.692 --> 25:38.011
اگه بعد از مبادله‌ی برگه‌های طالع‌نامه عقب بکشیم
25:38.291 --> 25:40.531
رسوایی به بار میاره
25:41.251 --> 25:42.811
مهم نیست چیکار کنن
25:43.251 --> 25:45.051
من با کسی از خاندان لیو ازدواج نمی‌کنم
25:45.571 --> 25:47.571
مادرم اراده‌اش ضعیفه و قدرتی نداره
25:48.051 --> 25:49.172
حرف زدن باهاش فایده‌ای نداره
25:51.731 --> 25:53.092
معلومه که مادربزرگ بیمار شده
25:53.372 --> 25:55.452
ولی توی نامه‌اش اصلا بهش اشاره‌ای نکرده
25:57.011 --> 25:58.212
دقیقا به خاطر همینه
25:59.203 --> 26:01.051
که فعلا نمی‌تونم اذیتش کنم
26:02.852 --> 26:04.251
اگه تهش هیچ کاری از دستمون برنیاد
26:05.212 --> 26:06.531
با جنگیدن یه راهی پیدا می‌کنیم
26:06.932 --> 26:09.092
بر می‌گردیم به تونگ جو و می‌ذاریم
با هر کسی که دلش می‌خواد ازدواج کنه
26:11.331 --> 26:13.612
اون حرکت رو بذار برای آخرین چاره‌امون
26:17.331 --> 26:18.331
فعلا
26:19.372 --> 26:20.971
دو نفر هستن که می‌تونن کمکمون کنن
26:22.132 --> 26:22.932
کی‌ها؟
26:24.163 --> 26:27.331
(عمارت مرزبان چانگ شینگ)
26:40.491 --> 26:42.531
اون سوزن‌های طوفانی‌ای که استاد شیائو ساختن
26:42.531 --> 26:43.692
واقعا ترسناکن
26:43.892 --> 26:46.652
بدون این زره جون داده بودم
26:47.731 --> 26:50.011
به خاطر همین باید بهشون زهر بزنیم
26:50.731 --> 26:52.531
اون وقت لازم نیست به سمت سینه هدف بگیریم
26:54.051 --> 26:57.372
یه خراش کوچیک باعث مرگ هر دشمنی می‌شه
26:58.452 --> 26:59.531
بعدا امتحانش می‌کنیم
27:00.132 --> 27:01.771
روی کی؟
27:03.363 --> 27:03.932
بی‌خیال
27:04.251 --> 27:06.412
...ارباب جوان، اونطوری بهم نگاه نکنین، من
27:09.852 --> 27:11.372
یکی هست که مناسبه
27:11.932 --> 27:12.692
خفه شو
27:13.212 --> 27:15.412
اگه همینطوری حرف بزنی، ممکنه بزنه به سرم
27:15.612 --> 27:17.251
و بخوام برای این اسب عدالت اجرا بشه
27:20.932 --> 27:23.212
ارباب جوان
پدرتون می‌خوان ببیننتون
27:30.331 --> 27:32.531
چرا شمشیر باارزشت رو دادی رفت؟
27:32.771 --> 27:34.652
باید برای شیان آر نگهش می‌داشتی
27:35.892 --> 27:36.892
برای اون؟
27:37.932 --> 27:39.331
اصلا بلده درست ازش استفاده کنه؟
27:39.971 --> 27:43.132
با اون هیکل ضعیفش هیچوقت
نمی‌تونه شمشیر دستش بگیره
27:43.291 --> 27:44.172
می‌دونم من رو به خاطر اینکه
27:44.491 --> 27:47.971
(همسر مرزبان چانگ شینگ)
یه پسر جنگجو بهت ندادم سرزنش می‌کنی
27:48.227 --> 27:49.859
(یه گوانگ شنگ، مرزبان چانگ شینگ)
27:52.051 --> 27:52.731
بانو
27:53.852 --> 27:54.731
عصبانی نباش
27:55.171 --> 27:55.731
بیا
27:56.692 --> 27:57.212
سرورم
28:02.291 --> 28:03.092
حضورم رو اعلام کن
28:03.235 --> 28:03.811
اطاعت
28:06.452 --> 28:07.491
ارباب، بانو
28:07.692 --> 28:08.531
ارباب جوان اومدن
28:15.571 --> 28:16.731
عرض ادب، پدر
28:16.932 --> 28:18.811
مادر
28:22.011 --> 28:23.692
دوباره داری با سلاح‌های مخفی ور می‌ری؟
28:24.331 --> 28:25.811
اونا ترفند‌های بچه‌گونه‌ان
28:26.291 --> 28:28.132
حتی اگه نتونی اسب‌سواری کنی
یا شمشیر دستت بگیری
28:28.172 --> 28:29.491
حداقل باید مطالعه کنی
28:29.892 --> 28:31.932
اشراف‌زاده‌های نظامی چطوری
جایگاهشون رو حفظ می‌کنن؟
28:32.172 --> 28:33.932
با دستاورد‌های واقعی توی میدون جنگ
28:35.011 --> 28:37.011
بسه، بریم سر اصل مطلب
28:38.692 --> 28:41.932
عالیجناب تو رو به عنوان
همراه درسی ولیعهد انتخاب کردن
28:42.932 --> 28:45.251
فردا باهام بیا بریم قصر
28:45.811 --> 28:46.932
همراه درسی؟
28:47.692 --> 28:49.491
چرا عالیجناب باید یهویی به فکر من بیفتن؟
28:50.692 --> 28:52.092
چرا تو رو انتخاب کردن؟
28:52.771 --> 28:54.692
چون خاندان ولیعهد
28:54.771 --> 28:56.531
فکر کردن سنت مناسب این کاره
28:58.971 --> 29:00.051
چن یان یون
29:01.132 --> 29:02.092
خوب گوش کن
29:02.531 --> 29:05.212
وقتی رسیدی اونجا
حواست به حرف‌ها و کارهات باشه
29:05.331 --> 29:06.212
و خوب مطالعه کن
29:08.011 --> 29:09.291
چی رو مطالعه کنم؟
29:09.412 --> 29:11.011
هر چی که بهت گفتن مطالعه کنی
29:11.811 --> 29:12.731
متون نظامی؟
29:12.731 --> 29:13.331
...تو
29:14.731 --> 29:16.092
ارباب -
چطور جرات می‌کنی؟ -
29:21.051 --> 29:22.491
چیکار داری می‌کنی؟
29:29.571 --> 29:30.452
(برای ارباب جوان یه)
29:30.452 --> 29:31.212
فردا صبح
29:31.971 --> 29:34.531
از یکی بخواه این نامه رو به عمارت مرزبان چانگ شینگ ببره
29:34.771 --> 29:35.731
اینطوری نمی‌شه
29:35.892 --> 29:38.132
باید نامه‌ی به این مهمی رو خودم ببرم
29:38.372 --> 29:40.212
نیاز نیست، فقط یکی رو پیدا کن
29:40.892 --> 29:42.331
(برای ارباب جوان یه)
اگه این نامه نرسید
29:42.852 --> 29:45.531
این یکی رو برای ارباب جوان یه بفرستش
29:48.172 --> 29:49.811
...می‌خواین
29:50.291 --> 29:53.539
مگه دنبال پیدا کردن جاسوس نبودیم؟
29:54.612 --> 29:58.331
بیا این دفعه مار رو از لونه‌اش بکشیم بیرون
30:04.867 --> 30:07.075
(عمارت خاندان چن)
30:14.731 --> 30:15.612
لائو هوانگ
30:18.491 --> 30:19.852
سلیقه‌اتون خیلی خوبه
30:22.583 --> 30:24.143
(ارباب جوان یه)
30:24.143 --> 30:26.212
(گو جین چائو)
30:26.212 --> 30:29.652
بانو گو از ناچاری به هر راه فراری چنگ می‌زنه
30:30.372 --> 30:32.251
وارث مرزبان چانگ شینگ
30:32.771 --> 30:34.372
همچین لطفی در حقش نمی‌کنه
30:37.251 --> 30:38.531
نمی‌شه مطمئن بود
30:42.692 --> 30:44.331
چن یی، این نامه رو بنداز دور
30:46.051 --> 30:48.251
نباید همینطوری بفرستیمش؟
30:48.452 --> 30:49.132
نیاز نیست
30:50.212 --> 30:53.692
نامه‌ای که واقعا می‌خواست بفرسته
احتمالا خیلی وقته رسیده
30:53.932 --> 30:55.971
حماقتم رو ببخشید
متوجه نمی‌شم
30:56.731 --> 31:00.172
جاسوست احتمالا لو رفته
31:01.212 --> 31:01.852
فکر نمی‌کنم
31:02.692 --> 31:05.212
آخرش، فقط مشکوک شده بودن
31:05.612 --> 31:07.612
امکان نداره بفهمه کیه
31:08.011 --> 31:08.652
پس بگو ببینم
31:08.892 --> 31:11.971
نامه‌ی بانو گو به بانوی بزرگ جی
31:12.092 --> 31:13.372
با موم مهر بسته شده بود
31:14.051 --> 31:16.771
این بار اصلا مهری وجود نداره
چی فکر می‌کنی؟
31:19.372 --> 31:21.291
خدمتکارش هنرهای رزمی بلده، مگه نه؟
31:21.412 --> 31:22.172
شاید
31:22.372 --> 31:24.571
کل این مدت داشته رد افرادت رو می‌زده
31:25.612 --> 31:28.251
ارباب یان یون، من مستحق مرگم
31:28.412 --> 31:30.652
این خیلی زیادیه، ولی تو اشتباه کردی
31:30.971 --> 31:32.212
برو مجازاتت رو بپذیر
31:32.731 --> 31:35.731
همه‌ی خبرچین‌هایی رو که مراقب گو جین چائو بودن جمع کن
31:35.875 --> 31:36.412
چشم
31:45.011 --> 31:46.291
بانو گو
31:47.692 --> 31:48.692
واقعا باهوشه
31:49.011 --> 31:51.212
باهوش و حسابی جسور
31:51.652 --> 31:52.971
حتی به من هم کلک زده
31:54.971 --> 31:58.092
تو فکر می‌کنی این نامه فقط به درد یه شیان می‌خورد؟
31:59.291 --> 31:59.932
واقعا؟
32:01.291 --> 32:02.491
ممکن نیست فکر کرده باشه
32:02.932 --> 32:05.051
که تو بعد از خوندنش بهش کمک می‌کنی، نه؟
32:08.011 --> 32:09.011
کمکش می‌کنی؟
32:09.212 --> 32:10.092
قطعا نه
32:10.452 --> 32:11.172
دقیقا
32:11.811 --> 32:14.612
جسارتش واقعا بی‌پرواست
32:15.051 --> 32:16.612
چیزی که تو جسارت می‌بینی
32:16.971 --> 32:18.531
اون به چشم یه فرصت می‌بینه
32:18.932 --> 32:20.652
یه نامه رو به دو نفر نشون می‌ده
32:21.051 --> 32:23.892
تا وقتی یکی از این دو نفر تصمیم به کمک بهش بگیره، برنده شده
32:24.852 --> 32:25.932
چرا که نه؟
32:27.051 --> 32:28.251
راست می‌گی
32:30.092 --> 32:33.011
طرز فکر تاجرها با محقق‌ها فرق می‌کنه
32:33.531 --> 32:35.331
توی دربار کلی محقق داریم
32:35.692 --> 32:37.372
اگه نصفشون یه کم تجارت بلد بودن
32:38.251 --> 32:40.011
خزانه‌ی ملی انقدر خالی نمی‌موند
32:43.531 --> 32:44.971
گو جین چائو
32:45.452 --> 32:48.372
یه کم شبیه بانوی بزرگ جی‌ـه
32:49.251 --> 32:50.652
پس بگو چرا
32:51.372 --> 32:52.971
می‌خواستی امتحانش کنی
32:54.571 --> 32:56.191
چرا یهو حس می‌کنم
32:56.191 --> 32:58.892
که جمع کردن خبرچین‌ها یه کم حیفه؟
32:59.011 --> 32:59.932
منظورت چیه؟
33:02.092 --> 33:05.571
مدت زیادیه که اینجوری از ته دل نخندیدم
33:11.331 --> 33:12.771
(رایحه‌ی زربفت)
33:12.771 --> 33:14.452
اون کالسکه‌چی لائو هوانگ بود
33:15.452 --> 33:16.491
لائو هوانگ؟
33:17.692 --> 33:18.731
اون بود؟
33:19.612 --> 33:20.932
موقع خطر جوری واکنش نشون داد
33:21.491 --> 33:24.571
که فکر کردم اون هم مثل بقیه‌ست
33:25.291 --> 33:27.852
حالا معلوم شد اون هنرهای رزمی بلده
33:28.372 --> 33:30.011
نامه رو رسوندم
33:30.531 --> 33:32.811
محافظ لی بهم گفت که ارباب جوان یه
33:32.932 --> 33:35.652
رفته پیش ولیعهد تا همراهشون درس بخونه
33:36.011 --> 33:38.011
و تا تعطیلات بعدی از قصر بیرون نمیان
33:38.412 --> 33:39.251
که حداقل
33:40.652 --> 33:41.452
یه ماه دیگه‌ست
33:41.731 --> 33:42.652
یه ماه؟
33:44.372 --> 33:45.491
این که خیلی زیاده
33:51.692 --> 33:52.771
به یه نقشه‌ی دیگه نیاز دارم
33:53.212 --> 33:54.811
چینگ پو، برو خاندان لیو رو زیر نظر بگیر
33:57.859 --> 34:00.291
(قصر سی چینگ)
34:00.291 --> 34:01.932
(خیرخواهی، ارادت به والدین، برکات جاودان)
34:01.932 --> 34:03.372
یه کم استراحت کنین
34:09.291 --> 34:10.451
(لی لین جانگ، ولیعهد)
برفی رو بیار
34:11.251 --> 34:12.731
برفی اینجاست
34:14.612 --> 34:15.132
برفی
34:15.132 --> 34:15.851
بگیرش
34:15.972 --> 34:16.731
وایسا
34:16.972 --> 34:17.972
بگیرش، زود باش
34:18.291 --> 34:19.251
شوانگ هوا آر؛ اون طرف
34:19.451 --> 34:20.131
رفت اون طرف
34:21.612 --> 34:22.572
بگیرینش
34:23.212 --> 34:24.092
رفت اون طرف
34:29.092 --> 34:29.771
زود باش
34:30.811 --> 34:31.363
اون طرف
34:31.395 --> 34:31.971
اون طرف
34:32.707 --> 34:33.492
اون طرف
34:41.411 --> 34:42.012
زود باشین
34:42.012 --> 34:42.652
اون گوشه گیرش بنداز
34:46.291 --> 34:46.931
برفی
34:47.011 --> 34:47.572
بیا اینجا
34:58.691 --> 34:59.939
(جانگ فانگ، خواجه‌ی اعظم، دیوان تشریفات دربار)
35:01.052 --> 35:02.339
تو خارق‌العاده‌ای
35:02.692 --> 35:03.532
برفی رو
35:04.092 --> 35:06.251
تنها توی چند روز اهلی کردی
35:06.972 --> 35:08.652
من فقط از یه حقه‌ی کوچولو استفاده کردم
35:11.891 --> 35:13.652
ناز عسل استفاده کردی
35:14.371 --> 35:16.212
چه فکر بی‌نظیری، ارباب جوان یه
35:18.291 --> 35:18.891
اعلی‌حضرت
35:19.212 --> 35:19.931
ارباب جوان یه
35:20.291 --> 35:21.411
خانواده‌اتون اومدن
35:24.707 --> 35:26.132
(برای ارباب جوان یه)
35:26.132 --> 35:27.652
می‌خواستم مستقیما رد کنم
35:28.331 --> 35:30.371
اما شنیدم با خانواده‌ی لیو رابطه دارین
35:30.931 --> 35:32.323
(گو جین چائو)
اگه جنجال راه بندازم
35:32.323 --> 35:34.212
ممکنه به اعتبار مرزبان لطمه بزنه
35:38.212 --> 35:39.291
داری تهدیدم می‌کنی؟
35:40.811 --> 35:42.172
خیلی پررو شدی
35:42.692 --> 35:44.731
اگه حرف دیگه‌ای نیست، من برم
36:11.172 --> 36:12.387
شگفت‌انگیزه
36:13.251 --> 36:15.492
چه جالب -
!خارق‌العاده‌ست -
36:16.132 --> 36:17.692
بیاین جایزه‌اتون رو بگیرین
36:18.692 --> 36:19.931
مال منه -
مال منه -
36:20.172 --> 36:21.291
بگیریدشون
36:22.467 --> 36:23.427
یه شیان، ببین
36:23.427 --> 36:24.532
به این خدمتکارها نگاه کن
36:24.972 --> 36:27.012
هر چی برداشتین مال خودتونه
36:27.652 --> 36:28.931
مال منه -
مال منه -
36:29.532 --> 36:30.132
چی؟
36:30.411 --> 36:31.692
ارباب چن داره میاد
36:31.692 --> 36:32.251
مال منه
36:32.532 --> 36:33.771
زود باشین، همه چیز رو جمع و جور کنین
36:34.092 --> 36:34.692
برو کنار
36:35.172 --> 36:36.052
بیا اینجا
36:36.163 --> 36:36.891
زود باش
36:37.059 --> 36:37.811
سریع‌تر
36:37.891 --> 36:39.052
همه چیز رو تمیز کنین
36:39.459 --> 36:40.739
اونجا
36:50.467 --> 36:52.643
(قصر سی چینگ)
36:57.371 --> 36:58.891
رئیس امور خاندان ولیعهد
36:58.891 --> 37:01.027
استاد قصر شرقی، چن یان یون
37:01.027 --> 37:03.212
برای دیدار با اعلی‌حضرت تشریف آوردن
37:21.692 --> 37:22.291
من
37:23.172 --> 37:24.811
به اعلی‌حضرت ادای احترام می‌کنم
37:25.771 --> 37:26.771
لطفا بلند شین
37:28.532 --> 37:31.692
داشتم "تفسیر مستقیم چهار کتاب" رو می‌خوندم
37:32.451 --> 37:33.771
یاد شما افتادم که گفتین
37:34.251 --> 37:37.931
دانش از آموزش عالی میاد؛ دانایی فطری از منسیوس
37:38.451 --> 37:39.251
الان کاملا متوجه شدم
37:59.523 --> 38:02.851
(خیرخواهی، ارادت به والدین، برکات جاودان)
38:02.851 --> 38:04.092
اعلی‌حضرت
38:04.811 --> 38:07.612
تو تنبلی کردی و به من دروغ گفتین
38:08.132 --> 38:08.931
طبق قانون
38:09.492 --> 38:12.067
باید سه ضربه به کف دستتون بزنن
38:12.652 --> 38:13.291
اعلی‌حضرت
38:13.972 --> 38:14.771
اعتراضی داری؟
38:16.092 --> 38:17.891
من هیچ اعتراضی ندارم
38:18.731 --> 38:19.251
بسیار خوب
38:20.052 --> 38:20.572
نگهبان‌ها
38:20.612 --> 38:21.172
صبر کن
38:22.172 --> 38:22.771
چیه؟
38:23.291 --> 38:24.451
حرفی برای گفتن دارین؟
38:25.612 --> 38:27.132
اعلی‌حضرت یه مدت بازی کردن
38:27.371 --> 38:29.012
و نتیجه‌گیری کردی که تنبلی کردن
38:29.612 --> 38:31.492
ولی اعلی‌حضرت ساعت دو بامداد بیدار شدن
38:31.811 --> 38:33.652
چهار ساعت زیر نظر استاد وانگ درس خوندن
38:34.012 --> 38:36.092
و تا ساعت چهار بعدازظهر مطالعه کردن
38:36.931 --> 38:38.092
اعلی‌حضرت بچه‌ان
38:38.331 --> 38:39.972
اما کمتر از شش ساعت می‌خوابن
38:40.451 --> 38:43.235
فشار درسشون از محقق‌های معمولی خیلی بیشتره
38:43.811 --> 38:45.492
ایشون فقط یه کم استراحت کردن
38:45.972 --> 38:46.731
ارباب چن، چرا انقدر
38:47.572 --> 38:49.187
به اعلی‌حضرت سخت می‌گیری؟
38:49.492 --> 38:51.747
اعلی‌حضرت، ولیعهدن
38:51.972 --> 38:53.331
نه یه محقق معمولی
38:53.652 --> 38:54.572
این نکته‌ی اول
38:56.572 --> 38:58.052
اگه اعلی‌حضرت
38:58.411 --> 39:00.092
از درس‌هاتون خسته شدین
39:00.411 --> 39:02.212
می‌تونستین به من دستور بدین
تا برنامه رو دوباره تنظیم کنم
39:03.532 --> 39:06.212
اما شما با خدمتکارهاتون
دست به یکی کردین تا منو فریب بدین
39:07.492 --> 39:08.492
من اعلی‌حضرت رو
39:09.012 --> 39:10.612
به خاطر بازی کردن تنبیه نمی‌کنم
39:11.212 --> 39:13.172
بلکه به خاطر فریب دادن خودشون تنبیهشون می‌کنم
39:13.532 --> 39:14.563
این نکته‌ی دوم
39:15.132 --> 39:15.811
تنبیه رو
39:16.532 --> 39:17.692
می‌پذیرین؟
39:18.811 --> 39:20.012
حق با شماست
39:20.931 --> 39:21.931
تنبیه رو می‌پذیرم
39:22.251 --> 39:23.291
خیلی خب، نگهبان‌ها
39:23.612 --> 39:24.172
صبر کن
39:25.451 --> 39:28.212
طاقت دیدن تنبیه اعلی‌حضرت رو ندارم
39:28.811 --> 39:29.891
لطفا منو تنبیه کنین
39:30.492 --> 39:31.132
یه شیان
39:35.012 --> 39:35.891
ارباب جوان یه
39:36.972 --> 39:38.012
واقعا وفادارین
39:42.012 --> 39:42.771
متاسفانه
39:43.291 --> 39:46.411
شما صلاحیت ندارین که به جای
اعلی‌حضرت تنبیه بشین
39:47.771 --> 39:48.851
به عنوان همراه درسیشون
39:48.851 --> 39:52.572
باید به خاطر اینکه اعلی‌حضرت رو
درست راهنمایی نکردین، تنبیه بشین
39:57.132 --> 39:57.851
نگهبان‌ها
39:58.212 --> 40:00.731
سه ضربه به کف دست ولیعهد بزنین
40:02.052 --> 40:04.492
و سی ضربه به ارباب جوان یه
40:07.731 --> 40:09.132
سرورم، من رو عفو کنین
40:14.891 --> 40:15.851
دوازده
40:28.572 --> 40:31.451
بیست و هفت، بیست و هشت، بیست و نه
40:31.692 --> 40:32.771
سی
40:49.052 --> 40:51.291
ارباب جوان یه، قبول دارین که اشتباه کردین؟
40:58.331 --> 40:59.612
منو همراه درسی کردی
40:59.851 --> 41:01.652
تا به خاطر حرفی که
41:02.572 --> 41:05.092
توی عمارت لین شیان جونگ زدم
تنبیهم کنی، مگه نه؟
41:11.291 --> 41:13.291
چقدر کینه‌ای
41:14.972 --> 41:16.411
سی ضربه‌ی دیگه هم هوس کردی؟
41:18.291 --> 41:19.092
معذرت می‌خوام
41:23.331 --> 41:24.771
من هیچوقت
41:26.251 --> 41:27.371
چیزی رو که امروز بهم یاد دادی رو فراموش نمی‌کنم
41:31.172 --> 41:31.891
اعلی‌حضرت
41:32.212 --> 41:34.771
دیر شده؛ لطفا زودتر استراحت کنین
41:35.451 --> 41:37.331
فراموش نکنین تکالیفتون رو تموم کنین
41:39.092 --> 41:41.052
بنده مرخص می‌شم
41:47.115 --> 41:50.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
41:50.692 --> 41:54.052
با اینکه سختگیرین، به ندرت تنبیه بدنی می‌کنین
41:54.851 --> 41:56.451
چرا امروز ولیعهد رو تنبیه کردین؟
41:56.931 --> 41:58.612
یه شیان در کمتر از سه روز
41:58.811 --> 42:01.132
ولیعهد رو گمراه کرد
42:01.612 --> 42:03.931
اگه تنبیه نشن، ادب نمی‌شن
42:04.652 --> 42:06.291
و درس عبرت نمی‌گیرن
42:07.132 --> 42:07.851
راستش
42:08.931 --> 42:10.451
من می‌خواستم به یه شیان هم کمک کنم
42:12.891 --> 42:13.972
اگه درست فهمیده باشم
42:13.972 --> 42:17.771
این سی ضربه می‌تونه فردا یه شیان رو از قصر بیرون کنه
42:19.572 --> 42:21.891
پس شما به ارباب جوان یه کمک نمی‌کنین
42:22.052 --> 42:23.652
بلکه به بانو گو کمک می‌کنین
42:27.427 --> 42:30.132
(عمارت خاندان گو)
42:30.132 --> 42:31.652
بانو لیو مشکلش چیه؟
42:32.172 --> 42:34.771
همون اول ملاقات دستتون رو گرفت
42:35.212 --> 42:37.972
و مدام از هیکل و قیافه‌اتون تعریف می‌کرد
42:38.731 --> 42:40.492
انگار دلش می‌خواست بهتون دست بزنه
42:41.331 --> 42:44.132
مگه اون خواهر بانوی مرزبان چانگ شینگ نیست؟
42:44.851 --> 42:46.172
بیشتر شبیه دلال برده‌ست
42:47.532 --> 42:50.563
کی جرات داره به بانوی مرزبان توهین کنه؟
42:53.572 --> 42:54.731
ارباب جوان یه -
ارباب جوان یه -
43:00.172 --> 43:02.851
داشتم مزخرف می‌گفتم؛ لطفا منو عفو کنین
43:03.931 --> 43:04.652
بلند شو
43:05.451 --> 43:08.052
چطوری وارد شدی؟ چرا خبر نکردن؟
43:09.692 --> 43:12.251
این چند روز پرروتر شدی
43:12.532 --> 43:13.652
خیلی جلوم بی‌ادبی می‌کنی
43:14.811 --> 43:16.132
شنیدم توی حبس هستی
43:16.811 --> 43:19.331
از تشریفات خسته شدم و از دیوار پریدم بالا
43:21.331 --> 43:23.251
چینگ پو، نگهبانی بده
43:23.931 --> 43:25.052
چشم، بانوی من
43:32.052 --> 43:34.652
منتظر چی هستی؟ چای بیار
44:02.612 --> 44:05.212
این چه چاییه؟ بوی افتضاحی می‌ده
44:06.531 --> 44:07.331
ولش کن
44:08.251 --> 44:09.212
بیا به کارمون برسیم
44:10.243 --> 44:11.843
تو نمی‌خوای با لیو شیان چنگ ازدواج کنی؟
44:12.291 --> 44:12.811
درسته
44:13.692 --> 44:15.331
اگه پدرم اصرار کنه
44:15.851 --> 44:18.972
قسم می‌خورم که شدیدا مقاومت می‌کنم
و جنجال به پا می‌کنم
44:20.331 --> 44:21.692
تو که همیشه جنجال به پا می‌کنی
44:22.451 --> 44:24.411
اصلا به آبروت اهمیت نمی‌دی
44:25.012 --> 44:27.811
ازدواج یه تعهد مادام‌العمره که سرنوشت یه زن
44:27.931 --> 44:28.811
و حتی زندگیش رو تعیین می‌کنه
44:29.251 --> 44:30.435
آبرو که هیچ ارزشی نداره
44:31.331 --> 44:32.331
اصلا حالیته چی داری می‌گی؟
44:32.811 --> 44:33.851
تنها چیزی که داری
44:34.811 --> 44:36.132
همین قیافه‌ی خوشگلته
44:36.731 --> 44:39.492
با این کارهایی که کردی، کی میاد خواستگاریت؟
44:40.115 --> 44:50.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Audery ✧ SEVDA ✧Sarang ✧ Tima ✧ rznvrshd ✧
✧ ادیت: Azad ✧
44:52.119 --> 44:54.531
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
45:07.875 --> 45:09.891
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
45:10.179 --> 45:13.669
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
45:15.619 --> 45:17.575
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
45:17.699 --> 45:21.347
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
45:23.299 --> 45:25.091
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
45:25.785 --> 45:29.244
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
45:29.827 --> 45:36.963
یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل♪
♪مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد
45:37.187 --> 45:40.821
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
45:40.975 --> 45:43.779
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
45:44.771 --> 45:48.643
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
45:48.835 --> 45:52.419
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
45:52.611 --> 45:56.451
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
45:56.515 --> 46:00.163
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
46:00.323 --> 46:08.963
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
46:23.587 --> 46:27.171
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
46:27.331 --> 46:29.987
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
46:31.267 --> 46:35.104
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
46:35.205 --> 46:38.819
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
46:39.075 --> 46:42.886
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
46:42.947 --> 46:46.723
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
46:46.819 --> 46:53.819
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
46:54.627 --> 47:04.803
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪