WEBVTT 00:00.115 --> 00:20.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Silvia ✧ ANNA ✧ nina ✧ Armi ✧ Sarang ✧ ✧ ادیت: Azad ✧ 01:20.755 --> 01:26.675 ╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه ╚══════.❋❃. ═╝ 01:27.235 --> 01:29.987 ❃❋قسمت 7❃❋ 01:30.595 --> 01:32.634 حالا که شما حاضر نیستین کمک کنین خودم کمک می‌کنم، باشه؟ 01:33.194 --> 01:34.955 کارهایی رو که نمی‌خواین انجام بدین، من انجام می‌دم 01:35.274 --> 01:36.714 تضمین می‌کنم اصلا پای شما به این ماجرا باز نشه 01:36.914 --> 01:37.914 قبوله؟ 01:38.315 --> 01:38.834 چن یی 01:40.155 --> 01:40.795 ارباب یان یون 01:41.515 --> 01:43.115 بانو گو رو به خوبی تا عمارتشون بدرقه کن 01:52.834 --> 01:54.235 مشکل بانو گو چیه؟ 01:54.875 --> 01:56.554 تو هم فکر می‌کنی رفتارش عجیب بود؟ 01:57.274 --> 01:59.515 بانو گو همیشه به شما احترام می‌ذاشت 02:00.035 --> 02:03.515 اما امروز انگار عمدا می‌خوست باهاتون دعوا راه بندازه 02:04.595 --> 02:05.714 عمدا این کار رو کرد 02:08.635 --> 02:10.355 می‌خواست بانو نیه و شیانگ ‌یون رو نجات بده 02:10.754 --> 02:13.034 و حدس زده بود که من ممکنه تردید داشته باشم 02:13.675 --> 02:15.554 پس از این فرصت استفاده کرد تا دعوا راه بندازه و 02:15.994 --> 02:17.434 این ماجرا رو دفن کنه 02:19.714 --> 02:22.554 اگه واقعا این نقشه رو کشیده باشه 02:23.195 --> 02:24.675 باید گفت خیلی حساب‌شده عمل کرده 02:44.274 --> 02:46.235 آره، واقعا خیلی حساب‌شده بود 02:46.915 --> 02:48.034 با صحنه‌سازی این دعوا 02:48.154 --> 02:50.554 بالاخره تونستم ارباب یان ‌یون رو کاملا از این ماجرا جدا کنم 02:50.955 --> 02:51.714 دقیقا 02:52.115 --> 02:56.395 اما کی فکرش رو می‌کرد ارباب نیه عمدا عالیحناب رو تحریک کرده باشه؟ 02:56.754 --> 02:57.434 بانو 02:59.754 --> 03:03.395 این کار ممکنه فریب دادن امپراتور محسوب بشه 03:03.554 --> 03:05.515 دیگه هرگز درباره‌ی این موضوع حرف نزن 03:05.994 --> 03:06.834 کاملا مخفیش کنین 03:07.154 --> 03:07.915 اطاعت 03:08.515 --> 03:10.355 کار بانو نیه به کجا رسید؟ 03:10.554 --> 03:11.994 یکی از هم‌رزمان قدیمی ارباب نیه رو پیدا کردم 03:11.994 --> 03:14.515 از زمان خدمتش توی پادگان تونگ جو با مردی به نام لو آشنا بوده 03:14.675 --> 03:16.475 اون یه کارگاه گلدوزی توی شمال شهر داره 03:16.834 --> 03:17.915 خانواده‌‌اش ورشکست شدن 03:18.075 --> 03:21.075 اما با پنجاه تیلی که ارباب نیه بهش قرض داده بود 03:21.235 --> 03:22.475 سرمایه‌ی اولیه‌ی کارشون رو فراهم کردن 03:22.754 --> 03:24.915 وقتی وضعیت بانو نیه رو توضیح دادم 03:25.314 --> 03:28.834 بلافاصله قبول کرد کمک کنه 03:29.075 --> 03:31.355 می‌خواد بانو نیه رو به ‌عنوان استاد صنعتگر توی کارگاه استخدام کنه 03:31.635 --> 03:33.034 محل اقامت و خوراکشون رو تامین می‌کنه 03:33.274 --> 03:34.874 به ‌علاوه ماهیانه یک تیل به عنوان دستمزد بهشون می‌ده 03:35.235 --> 03:37.235 بانو نیه قبول کرد؟ 03:37.395 --> 03:39.195 بانو نیه زن باهوشیه 03:39.515 --> 03:41.115 همین که گفتم، فورا پذیرفت 03:41.635 --> 03:42.874 فردا کسی رو می‌فرستم که 03:42.874 --> 03:45.834 مخفیانه خودشون و دخترش رو به حیاط پشتی مغازه ببره 03:46.115 --> 03:48.235 خاندان نیه هرگز پیداشون نمی‌کنن 03:48.475 --> 03:49.475 عالیه 03:50.274 --> 03:52.475 این یکی از نگرانی‌های منو برطرف کرد 03:52.795 --> 03:53.554 ممنونم، عمو پینگ 03:53.554 --> 03:54.475 خواهش می‌کنم 03:54.531 --> 03:58.403 (غرفه‌ی ابریشم خاندان جی) 04:00.195 --> 04:03.434 عمه هان، این جعبه تنقلات ترد درجه‌ یکه 04:03.754 --> 04:05.874 این شیشه‌ها توفوی تخمیری خاندان جینه 04:06.195 --> 04:08.314 همه‌‌اشون چیزهایی هستن که دوست داری 04:08.675 --> 04:09.955 برات آوردمشون 04:09.955 --> 04:11.314 (توفوی تخمیری جین) وقتی تموم شد 04:11.515 --> 04:13.075 فقط خبرم کن 04:13.274 --> 04:14.515 دوباره برات می‌فرستم 04:14.874 --> 04:16.275 باشه 04:18.314 --> 04:19.874 اینا سنگ‌جوهر دوده‌ی ‌کاج درجه ‌یکه و 04:20.275 --> 04:21.514 سه جعبه قلموی هو جو 04:21.835 --> 04:23.675 اینا برای شوهر عمه ده جائوئه 04:24.115 --> 04:26.475 چه برای مصرف شخصی چه برای هدیه دادن 04:26.835 --> 04:27.795 همه‌‌اشون عالین 04:29.434 --> 04:30.355 این صندوق بزرگ 04:30.795 --> 04:33.314 پارچه‌هاییه که مادربزرگ شخصا برای جین ‌چائو انتخاب کرده 04:34.074 --> 04:35.155 گفت من بیارمشون 04:38.994 --> 04:39.874 خوبه 04:41.634 --> 04:42.235 خوبه 04:44.434 --> 04:45.715 ما همه یه خانواده‌ایم 04:45.954 --> 04:47.554 تو برای درس خوندن به پایتخت اومدی 04:47.554 --> 04:48.915 طبیعیه که باید مراقبت باشیم 04:49.394 --> 04:52.275 اما این ‌همه هدیه آوردی 04:53.115 --> 04:55.754 خودتون گفتین خانواده‌ایم، پس نباید تعارف کنیم 04:59.874 --> 05:03.954 امشب توی غذاخوری بای‌ وی برای پذیرایی از یائو آر 05:04.074 --> 05:05.235 یه ضیافت لانه‌ی پرنده و باله‌ی کوسه ترتیب بده 05:07.155 --> 05:07.795 باشه 05:09.235 --> 05:10.634 راستی، جین ‌چائو کجاست؟ 05:11.554 --> 05:13.514 برای رسیدگی به کارهای کارگاه رفته 05:13.994 --> 05:15.554 همین الان یکی رو بفرست دنبالش 05:15.874 --> 05:16.994 یائو آر اینجاست 05:17.954 --> 05:19.554 باشه، عجله‌ای نیست 05:26.235 --> 05:28.394 دایه، برو حیاط جلویی رو نگاه کن 05:28.475 --> 05:30.994 اگه جین‌ چائو برگشته، بهش بگو بیاد 05:31.434 --> 05:32.371 اطاعت 05:43.275 --> 05:44.394 خب، عمه هان 05:45.035 --> 05:46.355 توی کالسکه‌ام یه سری کتاب دارم 05:46.514 --> 05:48.314 و باید به خدمتکارها بگم خالیشون کنن 05:48.434 --> 05:49.954 باشه، برو کارت رو انجام بده 05:50.235 --> 05:53.115 بعد از خالی کردن وسایل بگو مستقیم ببرنت به اتاق مهمان‌ها 05:53.514 --> 05:55.795 حتما خسته‌ی راهی 05:55.915 --> 05:56.434 باشه 06:04.275 --> 06:05.115 برادر یائو 06:09.275 --> 06:10.194 چیکار می‌کنی؟ 06:10.595 --> 06:12.554 چرا تنهایی؟ مادربزرگ کجاست؟ 06:13.475 --> 06:15.035 این بار توی خونه موندن 06:15.874 --> 06:17.194 مریضه؟ 06:18.795 --> 06:21.994 شنیدم تقسیم برابر زمین‌ها توی اونجا دردسر بزرگی درست کرده 06:22.355 --> 06:24.275 مادربزرگ حالش خوبه، نگران نباش 06:24.754 --> 06:26.235 واقعا؟ جرات نکن چیزی رو پنهون کنی 06:30.554 --> 06:31.835 واقعا حالش خوبه 06:32.554 --> 06:35.754 چند روز دیگه اسناد ثبت زمین‌ها رو به پایتخت می‌فرسته 06:35.915 --> 06:36.754 به کسی نگو 06:37.074 --> 06:37.754 جدی؟ 06:38.595 --> 06:40.795 پس تقسیم برابر زمین‌ها تموم شده؟ 06:41.754 --> 06:42.514 عالیه 06:44.355 --> 06:45.634 برادر یائو، حتما خسته‌ای 06:45.915 --> 06:47.035 بیا ببرمت استراحت کنی 06:47.514 --> 06:49.835 لازم نیست، خودم می‌تونم برم 06:50.595 --> 06:51.634 چیکار می‌کنی؟ 06:51.994 --> 06:53.275 دیگه پونزده سالت شده 06:54.074 --> 06:55.795 که چی؟ 06:56.795 --> 06:58.275 فقط چون به سن بلوغ رسیدم 06:58.554 --> 07:00.475 تو دیگه تو نیستی و من هم من نیستم؟ 07:01.115 --> 07:02.434 این حرف‌های مزخرف رو از کجا آوردی؟ 07:03.074 --> 07:03.994 مزخرف؟ 07:04.715 --> 07:05.994 تو یه دختر نجیب‌زاده‌ای 07:06.314 --> 07:07.595 و اینجا تونگ جو نیست 07:08.035 --> 07:10.754 من همه‌ی اینا رو به خاطر خودت می‌گم 07:11.754 --> 07:14.035 بزرگ شدی، وقتشه عاقل بشی 07:14.874 --> 07:16.514 بسه، دارم می‌رم 07:23.715 --> 07:26.155 بانو، ارباب یائو هم حرف حساب می‌زنه 07:26.595 --> 07:27.595 لطفا ناراحت نشین 07:28.235 --> 07:28.915 اشکالی نداره 07:30.475 --> 07:31.874 می‌دونم نیتش خوبه 07:32.554 --> 07:34.675 اما راستش، کاملا هم به خاطر من نیست 07:35.434 --> 07:37.595 اون می‌ترسه مادربزرگ منو عروسش کنه 07:39.514 --> 07:40.795 کی اصلا می‌خواد با اون ازدواج کنه؟ 07:41.514 --> 07:42.715 خیال می‌کنه خیلی تحفه‌‌ی خاصیه 07:44.707 --> 07:46.554 (غذاخوری بای‌ وی) 07:46.554 --> 07:47.835 انجمن سون‌ شان 07:48.235 --> 07:50.155 بهترین انجمن پایتخته 07:50.634 --> 07:52.514 هر کسی رو راه نمی‌دن 07:52.915 --> 07:56.194 قبول شدنت واقعا دستاورد بزرگیه 07:56.554 --> 07:58.355 این بار همه‌‌اش، به لطف شو روئه 07:58.554 --> 08:00.795 اگه معرفی اون نبود، قبولم نمی‌کردن 08:01.595 --> 08:02.715 کدوم شو رو؟ 08:03.194 --> 08:05.314 برادرزاده‌ی ارباب یان ‌یون، چن شوان ‌چینگ 08:10.514 --> 08:13.994 برادر یائو، تو قراره هم‌کلاسی ارباب جوان چن بشی؟ 08:14.554 --> 08:15.994 وقتی ارباب جوان چن این ‌همه کمک کرده 08:16.434 --> 08:18.795 باید یه هدیه‌ی حسابی براش بفرستیم 08:19.554 --> 08:20.595 مادربزرگ آماده‌‌اش کرده 08:20.874 --> 08:22.634 فردا موقع ثبت‌نام می‌برمش 08:23.275 --> 08:23.795 باشه 08:24.355 --> 08:26.595 برادر یائو، فردا می‌ری انجمن؟ 08:28.235 --> 08:28.994 منم باهات میام 08:29.475 --> 08:30.314 برای چی میای؟ 08:31.554 --> 08:32.514 برای بدرقه‌ کردنت 08:33.235 --> 08:34.555 تو توی پایتخت درس می‌خونی 08:34.555 --> 08:36.475 به عنوان خواهرت، باید بدرقه‌ات کنم 08:38.195 --> 08:39.475 جین چائو درست می‌گه 08:39.475 --> 08:40.835 من حالم خوب نیست 08:41.315 --> 08:42.955 وگرنه، خودم هم بدرقه‌ات می‌کردم 08:44.715 --> 08:46.555 بیاین موقع غذا حرف بزنیم 08:47.154 --> 08:48.235 بله 08:48.674 --> 08:50.371 یائو آر، بیا 08:50.994 --> 08:51.835 جین چائو 08:52.754 --> 08:53.595 دستم می‌رسه 08:54.514 --> 08:55.874 !یه پارچه آقاست 09:00.394 --> 09:01.634 مادر، مشکلت چیه؟ 09:01.874 --> 09:04.195 داشتیم خانوادگی دور هم غذا می‌خوردیم چرا نیشگونم می‌گیری؟ 09:05.235 --> 09:06.627 پس فهمیدی نیشگونت گرفتم 09:06.754 --> 09:07.955 فکر کردم نفهمیدی 09:08.994 --> 09:10.034 چجوری نفهمم آخه؟ 09:10.274 --> 09:12.435 و می‌دونم نیشگونم گرفتی که مجبورم کنی 09:12.435 --> 09:14.715 جین چائو و برادر یائو رو تا انجمن همراهی کنم 09:14.955 --> 09:16.235 اگه می‌دونی، چرا ادای احمق‌ها رو درمیاری؟ 09:16.475 --> 09:17.435 چون نمی‌خوام 09:17.955 --> 09:19.154 چرا نمی‌خوای؟ 09:19.274 --> 09:20.315 فرصت به این خوبی 09:20.874 --> 09:23.235 یائو آر با ارباب جوان شوان چینگ دوسته 09:23.634 --> 09:25.674 و تو هم با ارباب جوان شوان چینگ آشنایی 09:26.075 --> 09:27.994 اگه بری، یه جور ارتباط برقرار کردن محسوب می‌شه 09:28.355 --> 09:31.394 بعد از چند بار ملاقات، شاید جواب بده 09:32.874 --> 09:34.154 چی جواب بده؟ 09:34.475 --> 09:37.994 جین چائو از ارباب جوان شوان چینگ خوشش میاد، نه من 09:39.274 --> 09:42.355 چی؟ جین چائو از چن شوان چینگ خوشش میاد؟ 09:42.994 --> 09:43.794 آره 09:45.754 --> 09:46.955 خودش بهت گفت؟ 09:47.355 --> 09:48.435 لازم نبود بگه 09:48.914 --> 09:50.914 مثل روز روشنه 09:51.394 --> 09:52.394 خیلی وقت پیش فهمیدم 09:53.315 --> 09:54.794 مونده بودم چرا بانوی بزرگ جی 09:55.514 --> 09:56.794 انقدر به خاندان چن می‌چسبه 09:57.435 --> 09:59.075 معلوم شد نقشه‌اشه 10:00.235 --> 10:02.634 ولی حتی با اینکه چن شوان چینگ اسم خاندان چن رو داره 10:02.914 --> 10:04.154 باز هم به سرپرستی گرفته شده 10:05.874 --> 10:08.355 معلوم نیست آینده‌اش چی می‌شه 10:08.754 --> 10:09.475 دقیقا 10:12.674 --> 10:16.235 لان آر، می‌دونم که از چن شوان چینگ خوشت نمیاد 10:16.555 --> 10:17.315 مجبورت نمی‌کنم 10:17.715 --> 10:18.754 ولی باید بدونی 10:19.075 --> 10:22.355 که هر کسی که توی انجمن سون شان قبول می‌شه استثناییه 10:22.514 --> 10:23.634 دیگه بالغ شدی 10:23.874 --> 10:25.235 فردا باهاشون برو 10:25.394 --> 10:26.674 شاید یه فرصت خوب گیرت اومد 10:27.034 --> 10:27.835 نمی‌رم 10:29.034 --> 10:32.674 فرصتم توی یه انجمن مسخره نیست 10:33.235 --> 10:33.835 ...تو 10:42.994 --> 10:43.674 حالش چطوره؟ 10:45.715 --> 10:49.555 بانو، با مراقبت درست، حالشون کاملا خوب شده 10:50.154 --> 10:52.794 نسخه‌ی طبیب قبلی موثر بود 10:53.154 --> 10:54.075 باز هم از اون نسخه مصرف کنن 10:55.075 --> 10:56.914 به هر حال، بیماری قلبی خطرناکه 10:57.355 --> 11:00.955 ارباب جوان یه باید همیشه دارو همراهشون باشه توی این مورد کوتاهی نکنین 11:02.355 --> 11:03.154 ممنونم 11:03.674 --> 11:05.034 پس من دیگه می‌رم 11:09.794 --> 11:12.955 مثل اینکه داروی استاد شیائو بهترینه 11:13.355 --> 11:14.274 شاید اینجوری بهتر باشه 11:14.754 --> 11:16.394 با تایید انجمن طب سلطنتی 11:16.754 --> 11:20.154 حالا یه دلیلی داری که از همراه درسی ولیعهد بودن کناره‌گیری کنی 11:20.634 --> 11:21.394 چی؟ 11:22.715 --> 11:24.075 می‌خواین دیگه نرم؟ 11:24.355 --> 11:26.195 شنیدم قوانین چن یان یون خیلی سفت و سختن 11:26.514 --> 11:28.075 مجبورت می‌کنه کل روز رو مطالعه کنی 11:28.435 --> 11:29.955 و به هر بهانه‌ای دستور می‌ده تنبیه کنن 11:30.674 --> 11:32.315 دفعه‌ی پیش، دیدم دست‌هات قرمز شدن 11:32.634 --> 11:33.994 قلبم داشت شکنجه می‌شد 11:34.794 --> 11:36.715 ولیعهد تاج‌وتخت رو به ارث می‌بره 11:36.955 --> 11:38.435 تو لازم نیست محقق برتر باشی 11:38.874 --> 11:41.394 تو تنها وارث خاندان ما هستی 11:42.195 --> 11:44.075 چطور می‌تونی همچین شکنجه‌ای رو تحمل کنی؟ 11:46.274 --> 11:47.435 باید برگردی خونه 11:49.034 --> 11:49.634 نمی‌خوام 11:49.914 --> 11:51.794 چرا اصرار داری توی اون قصر بمونی؟ 11:52.754 --> 11:54.514 ولی من قبلا به پدرت گفتم 11:54.514 --> 11:56.754 پس دوباره بهش بگین من نمی‌خوام برگردم 11:57.187 --> 11:57.794 ...ولی 11:57.794 --> 11:58.555 ولی نداریم 12:00.394 --> 12:01.274 مادر، لطفا برین 12:02.674 --> 12:03.674 سرم درد می‌کنه 12:25.634 --> 12:28.154 ارباب، این حادثه‌ی قلبیتون 12:28.154 --> 12:29.835 به لطف بانو گو برطرف شد 12:30.315 --> 12:33.115 نباید ازشون تشکر کنیم؟ 12:35.514 --> 12:38.154 هی، تو! به نظر ساده میای 12:38.394 --> 12:39.394 ولی خیلی زرنگی 12:40.994 --> 12:42.115 ولی به نکته‌ی خوبی اشاره کردی 12:42.595 --> 12:45.195 من به کسی بدهکار نمی‌شم 12:46.634 --> 12:47.754 هدایا رو آماده کنین؛ فردا 12:48.274 --> 12:49.514 می‌رم پیش خاندان گو 12:50.874 --> 12:51.475 چشم 12:56.547 --> 12:58.627 (عمارت خاندان گو) 13:04.955 --> 13:05.994 درود، برادر یه 13:06.195 --> 13:07.514 برادر یه، خوش اومدی 13:08.435 --> 13:09.355 گو جین چائو اینجاست؟ 13:09.634 --> 13:11.794 احضارش کن؛ باهاش حرف دارم 13:14.115 --> 13:16.754 متاسفانه، خواهر رفته انجمن 13:17.154 --> 13:17.874 انجمن؟ 13:18.955 --> 13:21.195 برادر یائو قراره توی انجمن سون شان درس بخونه 13:21.315 --> 13:22.315 امروز ثبت نام می‌کنه 13:22.475 --> 13:24.394 مادر گفت خواهر همراهش بره 13:26.195 --> 13:26.994 چرا؟ 13:28.914 --> 13:30.235 نمی‌دونم 13:30.555 --> 13:32.754 شاید به خاطر اینکه جین چائو بالغ شده 13:32.754 --> 13:34.674 باید روابط اجتماعی بیشتری داشته باشه 13:37.994 --> 13:39.075 روابط اجتماعی؟ 13:40.154 --> 13:43.034 توی جاهایی که معمولا مردهای مجرد برای پیدا کردن همسر جمع شدن؟ 13:44.435 --> 13:45.634 لطفا اینجوری نگین 13:51.195 --> 13:54.115 ارباب، می‌خواین بانو گو رو توی انجمن سون شان پیدا کنیم؟ 13:54.994 --> 13:55.754 چرا دنبالش بگردیم؟ 13:56.595 --> 13:57.475 مگه من بیکارم؟ 13:57.499 --> 13:58.091 (نه عزیزم تو بیکار نیستی، تو دمغی) 13:58.115 --> 14:00.075 نگفتین می‌خواین برای بانو گو جبران کنین؟ 14:07.955 --> 14:08.794 کی این رو گفتم؟ 14:16.874 --> 14:19.914 مهم نیست؛ چند روز دیگه براش دعوت‌نامه‌ بفرستین 14:20.394 --> 14:23.634 بهش برسون می‌خوام برای غذا دعوتش کنم 14:26.034 --> 14:26.555 چشم 14:32.099 --> 14:34.115 (انجمن سون شان) 14:40.115 --> 14:41.634 این منظره خیلی قشنگه 14:42.115 --> 14:43.715 یه جای ایده‌آل برای مطالعه 14:44.034 --> 14:45.435 زیباییش مال این دنیا نیست 14:46.874 --> 14:49.634 همینطوره؛ وقتی استاد اعظم مکان انجمن رو انتخاب کردن 14:49.794 --> 14:51.555 از اینجا به خاطر تپه‌ها و رودخونه خوششون اومد 14:52.235 --> 14:54.555 و به صنعتگرهای سو جو دستور دادن طراحیش کنن 14:55.115 --> 14:56.794 ساختش پنج سال طول کشید 14:57.195 --> 14:57.914 تعجبی نداره 14:58.235 --> 15:01.154 کاش می‌تونستم توی همچین جای باشکوهی درس بخونم 15:01.514 --> 15:05.154 درسته؛ بسیاری از بانو‌ها دانش عمیقی دارن 15:05.315 --> 15:06.274 ولی هنجارها جلوی اونا رو گرفته 15:06.835 --> 15:07.874 راستش رو بگم 15:08.075 --> 15:09.475 استاد اعظم دوتا دختر دارن 15:10.154 --> 15:13.674 یه بار به این فکر کردن که یه انجمن برای بانوان تأسیس کنن 15:13.955 --> 15:18.634 واقعا؟ وقتی باز شد باید خبرم کنین 15:20.154 --> 15:21.115 من هم توی انجمن هستم 15:21.634 --> 15:23.435 اگه اطلاعات خواستی از خودم بپرس 15:23.835 --> 15:24.794 چرا شو رو رو زحمت می‌دی؟ 15:25.027 --> 15:25.827 تو؟ 15:26.339 --> 15:29.034 تا اون موقع که تو بهم خبر بدی انجمن تأسیس شده 15:29.274 --> 15:30.674 همه‌ی جاها رو هم گرفتن 15:30.754 --> 15:31.715 نگاه چی می‌گه این فسقله 15:31.715 --> 15:33.923 چی؟ من چرا باید 15:33.923 --> 15:35.267 جلوی تو رو برای به دست آوردن دانش بگیرم؟ 15:35.715 --> 15:36.874 چون براش دلیل دارم 15:37.195 --> 15:39.674 دو سال پیش، یه غرفه توی بائو پینگ پیدا کردم 15:40.435 --> 15:41.634 ولی بودجه‌ی کافی نداشتم 15:41.794 --> 15:43.195 با صاحبش همه‌ی حرف‌هامون رو زده بودیم 15:43.394 --> 15:44.754 که فرداش همه چیز رو نهایی کنیم 15:45.034 --> 15:48.115 با این حال تو اجاره رو ده درصد افزایش دادی 15:48.274 --> 15:49.475 و اون غرفه رو از چنگم درآوردی 15:50.274 --> 15:51.955 ...با توجه به کینه‌توزیت 15:51.955 --> 15:52.475 ...من 15:52.475 --> 15:53.674 کی می‌دونه چه کاری ممکنه بکنی؟ 15:54.514 --> 15:56.475 اون غرفه رو به نفع خاندان جی گرفتم 15:56.835 --> 15:57.674 به علاوه 15:57.874 --> 16:00.994 مگه برای فروش سرخاب به یه مکان درجه‌یک نیازه؟ 16:01.274 --> 16:02.475 سرت توی کار خودت باشه 16:02.715 --> 16:04.955 به هر حال، تو معامله رو به شیوه‌ی ناجوانمردانه‌ای به هم زدی، این نشون می‌ده که از آداب و اصول چیزی سرت نمی‌شه 16:05.235 --> 16:05.955 ...من - شما دو نفر - 16:06.555 --> 16:08.514 اونجا، تالار پذیرایی استاد اعظمه 16:11.355 --> 16:12.634 کاری کردیم خجالت‌زده بشین 16:12.835 --> 16:13.994 ما الان برای احترام گذاشتن می‌ریم 16:16.195 --> 16:17.154 ارباب جوان چن 16:18.394 --> 16:19.674 من اونجا منتظرتون می‌مونم 16:19.914 --> 16:21.355 فقط برادر یائو رو با خودتون ببرین 16:22.235 --> 16:24.874 اون هیچوقت نمی‌دونه کی باید جلوی زبونش رو بگیره و کی نه 16:25.075 --> 16:27.555 لطفا حواستون بهش باشه 16:28.794 --> 16:30.034 یه عمارت اون رو‌به‌رو هست 16:30.195 --> 16:32.034 اگه خسته شدین می‌تونین اونجا استراحت کنین 16:32.634 --> 16:33.154 باشه 16:33.914 --> 16:34.475 بیاین بریم 16:46.274 --> 16:49.075 نسیم ملایم، آرام و شفاف نفس می‌کشد 16:49.315 --> 16:52.115 (اثر چن شوان چینگ) قله‌ها نمی‌توانند راه ابرها را متوقف کنند 16:54.034 --> 16:55.674 واقعا اون این رو نوشته؟ 17:02.154 --> 17:02.914 بانو گو 17:39.474 --> 17:42.154 ارباب جون چن، چرا تنهایی اومدین اینجا؟ 17:43.275 --> 17:44.355 برادر یائو کجاست؟ 17:45.755 --> 17:46.835 استاد اعظم ازش امتحان گرفت 17:47.315 --> 17:49.555 احساس بدی از اونجا موندن داشتم برای همین اومدم بیرون 17:52.995 --> 17:55.714 خوشنویسیتون واقعا نفیسه 17:56.194 --> 18:00.355 مخصوصا، جوهره‌ی درونیش خیلی شبیه سبک ارباب یان یونه 18:00.954 --> 18:02.714 من با عمو یان یون تمرین می‌کردم 18:02.954 --> 18:05.595 با اینکه خیلی تمرین کردم باز هم خیلی عقبم 18:05.954 --> 18:07.515 خیلی فروتنین، ارباب چن 18:07.755 --> 18:09.115 بین تمام خوشنویسی‌ها 18:09.355 --> 18:11.075 مال شما، مشخصا بهترینه 18:12.755 --> 18:16.515 پس ارباب یان یون، تقلید از لیو گونگ چوان رو دوست دارن 18:17.035 --> 18:18.075 چشم‌های تیزبینی دارین 18:18.995 --> 18:20.434 عمو یان یون، از لیو گونگ چوان خوشش میاد 18:20.555 --> 18:22.275 می‌گه شخصیتش، جسور و مصممه 18:22.995 --> 18:24.075 در حالی که من محتاطم 18:24.234 --> 18:25.394 ازم خواست بیشتر سبک لیو رو تمرین کنم 18:25.595 --> 18:26.995 اشاره کردن 18:27.234 --> 18:30.515 که برای تمرین سبک لیو با کدام سرمشق شروع کنین یا نه؟ 18:31.115 --> 18:32.874 ممکنه سنگ‌نوشته‌ی پاگودای اسرارآمیز باشه؟ 18:33.115 --> 18:34.674 اون سوترای الماس رو ترجیح می‌ده 19:01.059 --> 19:03.363 (در وصفِ) 19:10.403 --> 19:16.739 ♪ جمعیت پرهیاهو صحنه را برای دیدار مقدرشده‌امون مهیا می‌کنه ♪ 19:17.411 --> 19:19.459 ♪لبخندت به زیبایی همه‌ی دنیاست♪ 19:19.459 --> 19:20.995 (در وصف بودی آن زمان) 19:20.995 --> 19:25.699 ♪ هیچ چیزی به پای دیدار مقدرشده‌ی ما نمی‌رسه♪ 19:25.699 --> 19:32.003 ♪در سکوت زمان، حرف‌های توی دل هم رو می‌خونیم♪ 19:32.803 --> 19:35.523 ♪نیمه‌ی یه عمر به این معما پاسخ می‌ده ♪ 19:36.035 --> 19:41.603 ♪اگه شروع داستان به شجاعت بیشتری نیاز داره♪ 19:41.603 --> 19:45.283 ♪با کمال میل اول قلم رو به دست می‌گیرم ♪ 19:45.731 --> 19:49.027 ♪ با خلوص نیت، روزهای کنار هم بودنمون رو نقاشی می‌کنم♪ 19:49.507 --> 19:52.899 ♪همیشه بی‌صدا مراقبت می‌مونم♪ 19:52.899 --> 19:53.507 (اون) 19:53.507 --> 19:56.611 ♪ اون لحظه از اولین دیدارمون♪ 19:56.931 --> 20:00.163 ♪تقدیرمون بود یا با اراده‌ی آسمان شکل گرفت؟♪ 20:00.739 --> 20:04.067 ♪دیگه نیازی به کند و کاو نیست ♪ 20:04.579 --> 20:08.611 ♪وقتی که به پشت سرت نگاه کردی، باد وزید ♪ 20:08.739 --> 20:12.067 ♪آروم آروم ضربان قلب و نفس‌هامون رو پراکنده کرد♪ 20:12.355 --> 20:15.683 ♪فقط گرمای کف دستمون باقی موند ♪ 20:16.931 --> 20:19.907 (شنیدن این سوترا، معنای عمیق آن را به روشنی آشکار می‌کنه) 20:19.907 --> 20:24.003 ♪ هر ضربه‌ی قلمی که می‌زنم به خاطر وجود توئه♪ 20:24.163 --> 20:27.715 ♪ هر قدمی که با هم برمی‌داریم وجودم رو پر از شادی می‌کنه♪ 20:27.715 --> 20:30.051 ♪و روزبه‌روز بیشتر به هم تکیه می‌کنیم♪ 20:30.315 --> 20:32.234 چرا دارین سوترای الماس رو می‌نویسین؟ 20:36.434 --> 20:37.755 چرا انقدر دیر رسیدی؟ 20:38.194 --> 20:39.315 معلومه حسابی سرزنش شدی 20:39.515 --> 20:40.194 !اینطور نیست 20:40.874 --> 20:42.835 حرف زدنت با استاد اعظم چطور پیش رفت؟ 20:43.115 --> 20:44.914 با ملایمت رفتار کردن و ازم انتقاد نکردن 20:45.394 --> 20:47.795 اگرچه یه سوال چالش‌برانگیز ازم پرسیدن 20:51.115 --> 20:52.714 چه سوالی؟ بهمون بگو 20:54.914 --> 20:56.355 سوال استاد اعظم 20:57.515 --> 21:00.674 به چیزی اشاره کرد که قبلا هیچوقت در نظرش نگرفته بودم 21:05.914 --> 21:07.194 خب؟ تونستی بفهمی؟ 21:07.474 --> 21:08.115 قطعا 21:08.394 --> 21:10.394 اون لو گوی آر بی‌شرم اول حرف نزد 21:10.714 --> 21:13.394 بعد که نیم تیل نقره بهش دادم مثل بلبل زبون باز کرد 21:13.835 --> 21:15.434 هیچ چیز غیرعادی‌ای ندیده 21:15.914 --> 21:18.194 به جز وقتی که ارباب چن از انجمن بیرون اومدن 21:19.194 --> 21:21.394 جین چائو حتی از ارباب یائو خوشحال‌تر به نظر می‌رسید 21:24.355 --> 21:28.194 !بهت که گفتم جین چائو به ارباب جوان چن علاقه پیدا کرده 21:59.035 --> 21:59.634 بانو 22:00.954 --> 22:01.474 بانو؟ 22:03.474 --> 22:04.234 چی شده؟ 22:05.035 --> 22:07.755 تقریبا یه ساعته که به این صفحه خیره شدین 22:08.474 --> 22:09.795 چینگ پو، یه چیزی رو بهم بگو 22:10.595 --> 22:13.634 نظرت درباره‌ی ارباب جوان چن چیه؟ 22:14.835 --> 22:17.674 چرا یهویی در موردشون می‌پرسین؟ 22:18.555 --> 22:20.914 اخیرا داشتم درباره‌ی 22:21.835 --> 22:23.154 ازدواج با خاندان لیو فکر می‌کردم 22:23.154 --> 22:26.315 اگه نقشه‌ای درباره‌اش نکشیده بودم احتمالا تا الان ازدواج کرده بودم 22:26.874 --> 22:28.954 اون ازدواج تمام زندگی من رو تعریف می‌کرد 22:31.674 --> 22:36.115 توی این خاندان حرف بانو هان ارزشی نداره 22:36.874 --> 22:38.634 در مورد پدر؟ حتی نذار شروع کنم 22:39.515 --> 22:41.234 اگه فقط دست از اذیت کردنم برمی‌داشت خدا رو شکر می‌کردم 22:42.954 --> 22:45.674 اگه بخوام توی این زندگی به خوشبختی برسم 22:46.394 --> 22:48.795 باید خودم کنترل ازدواجم رو به دست بگیرم 22:50.315 --> 22:54.115 پس ارباب جوان چن رو برای این موضوع در نظر گرفتین؟ 22:56.795 --> 22:59.434 به نظرم اون نسبتا مناسبه 22:59.595 --> 23:00.835 نظر تو چیه، چینگ پو؟ 23:02.434 --> 23:06.394 اون یه محقق عالی رتبه‌ست 23:06.674 --> 23:08.394 با فرهنگ و خوش برخورده 23:09.234 --> 23:11.234 اما به فرزندخوندگی گرفته شده 23:11.634 --> 23:14.555 در مورد روابط خاندان چن اطلاعات کمی داریم 23:47.674 --> 23:49.914 هیچکس بی‌نقص نیست 23:51.595 --> 23:52.315 بانو 23:55.515 --> 23:57.154 دایه، توی این ساعت چی تو رو اینجا کشونده؟ 23:57.874 --> 23:59.115 درود، بانو 23:59.954 --> 24:01.275 بانو هان من رو با یه پیغام فرستادن 24:01.434 --> 24:03.275 بانوی بزرگ جی فردا صبح وارد پایتخت می‌شن 24:03.714 --> 24:06.154 اما ایشون حالشون خوب نیست و نمی‌تونن به استقبالشون برن 24:06.434 --> 24:08.515 ازتون خواستن که به جای ایشون به استقبال بانوی بزرگ جی برین 24:09.154 --> 24:11.154 !عالیه! مادربزرگ داره میاد 24:11.315 --> 24:11.835 بله 24:17.251 --> 24:19.275 (غرفه‌ی ابریشم خاندان جی) 24:19.275 --> 24:20.115 چه بارون شدیدی 24:20.434 --> 24:21.835 چرا مادربزرگ هنوز نرسیده؟ 24:33.434 --> 24:35.275 قرار نبود اسناد ثبت زمین رو بفرستن؟ 24:35.674 --> 24:37.035 چطور این همه آدم مرده؟ 24:37.595 --> 24:38.595 !احتمالا مورد سوقصد قرار گرفتن 24:39.874 --> 24:40.954 !می‌رم دنبال مادربزرگ 24:42.075 --> 24:42.874 همراهت میام 24:43.315 --> 24:43.874 !همینجا بمون 24:44.515 --> 24:45.555 این همه آدم مردن 24:48.194 --> 24:49.595 !برادر یائو، مراقب باش 24:55.115 --> 25:00.115 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 25:03.715 --> 25:06.499 (غرفه‌ی ابریشم خاندان جی) 25:08.874 --> 25:09.755 ...ارباب یان یون 25:19.115 --> 25:20.835 بانوی من، ارباب یان یون ازم خواست بهتون بگویم 25:21.115 --> 25:23.634 بانوی بزرگ جی در حال حسابرسین و به زودی بیرون میان 25:24.474 --> 25:26.595 ممنونم و خیلی هم از ارباب یان یون تشکر کنین 25:36.275 --> 25:37.315 !مادربزرگ 25:52.914 --> 25:53.835 مادربزرگ 26:03.555 --> 26:05.035 چرا موهاتون کاملا سفید شده؟ 26:06.194 --> 26:07.154 حالت خوبه؟ 26:07.234 --> 26:08.474 من رو تا حد مرگ ترسوندی 26:09.795 --> 26:11.275 من کاملا خوبم 26:13.874 --> 26:15.595 عزیز دلم 26:17.539 --> 26:21.475 (دروازه‌ی یو هنگ) 26:36.995 --> 26:37.555 (اسناد ثبت زمین بائو دی، شهرستان تونگ جو، جینگ نینگ) 26:37.555 --> 26:38.179 ارباب 26:39.275 --> 26:41.755 این بار توی چهار شهرستان تونگ جو، یعنی سان هه 26:42.075 --> 26:43.555 بائو دی، وو چینگ 26:43.954 --> 26:45.595 و هو شیان 26:46.194 --> 26:47.459 ما یک میلیون و سیصد و شصت و سه هزار و دویست و بیست و یک مو 26:47.459 --> 26:50.555 از زمین‌ها رو نقشه‌برداری و مستندسازی کردیم 26:51.474 --> 26:54.995 و 16صندوق دفاتر ثبت خانوار و اسناد ثبت زمین رو گردآوری کردیم 26:55.315 --> 26:56.394 همه‌اشون اینجاست 26:56.755 --> 26:58.355 لطفا بررسیشون کنین 27:00.954 --> 27:02.634 اسناد ثبت زمین 27:04.275 --> 27:06.714 همه‌ی زمین‌های هر خانواده رو توی سرزمین یان نگه می‌دارن 27:10.515 --> 27:11.674 با وجود اینا 27:12.315 --> 27:15.595 دربار می‌تونه واقعا مالیات و نیروی کار این سرزمین رو کنترل کنه 27:15.595 --> 27:19.115 فقط اون موقع‌ست که می‌شه فهمید چقدر نیرو و منابع باید اختصاص بدیم 27:19.115 --> 27:21.595 و این نیروها و منابع دقیقا از کجا میان 27:21.835 --> 27:24.714 پس در نتیجه، زمین‌های وسیع ما 27:24.995 --> 27:28.474 کاملا تحت کنترل دربار قرار می‌گیره 27:28.634 --> 27:32.234 این پایه‌ی یه حکومت جاودانه‌ست 27:32.234 --> 27:34.795 !خوبه! عالیه 27:35.315 --> 27:36.555 تبریک می‌گیم، ارباب فو - تبریک می‌گیم، ارباب فو - 27:36.555 --> 27:37.315 تبریک می‌گیم، استاد 27:44.234 --> 27:47.755 تونگ جو برای سرزمین یان یه الگو شده 27:48.515 --> 27:49.474 کار خوبی کردی 27:49.874 --> 27:52.954 و بانوی بزرگ جی هم 27:53.355 --> 27:54.194 کاملا لایق این افتخاره 27:54.394 --> 27:57.115 و همینطور خانواده‌های ثروتمندی که کمک کردن 27:58.315 --> 27:59.714 همه‌‌اشون پاداش می‌گیرن 28:02.234 --> 28:05.507 به نمایندگی از بانوی بزرگ جی ممنونم 28:07.674 --> 28:08.634 فقط خیلی حیفه 28:09.035 --> 28:09.674 چی شده؟ 28:10.714 --> 28:13.315 منو یاد فنگ مینگ انداخت 28:20.954 --> 28:22.154 تو 28:24.355 --> 28:25.674 وفادار و درستکاری 28:26.555 --> 28:30.914 متاسفانه، هنوز وقت تعریف و تمجید ازش نرسیده 28:33.394 --> 28:33.914 متوجه شدم 28:36.194 --> 28:38.755 تحقیقات درمورد سوءقصد به ولیعهد چطور پیش رفت؟ 28:39.234 --> 28:42.515 آدم‌هامون رو فرستادیم شیائو چی‌ شان تا بررسی کنن اما هنوز گزارشی نیومده 28:42.835 --> 28:43.874 البته، من تاکید کردم 28:44.394 --> 28:47.075 که باید زنده پیداش کنیم یا جسدش رو ببینیم 28:48.394 --> 28:49.714 جست‌وجو رو خیلی دقیق انجام بدین 28:51.275 --> 28:55.634 الان، عالیجناب سنشون بالاست 28:56.755 --> 28:58.674 توی این چند وقت اخیر هم بیشتر گذشت می‌کنن 28:59.315 --> 29:02.595 شاهزاده روی چانگ برادر کوچیک شاهزاده‌ی فقید چنگ‌ چینگه 29:02.755 --> 29:04.555 و تنها برادر بازمانده‌ی عالیجنابن 29:04.714 --> 29:05.755 اگه بخوایم علیه‌اش کاری کنیم 29:08.075 --> 29:09.874 باید مدرک غیرقابل‌ انکار داشته باشیم 29:11.634 --> 29:12.194 چشم 29:20.835 --> 29:23.634 !ای حیوون گستاخ 29:24.035 --> 29:25.714 اگه می‌دونستم اصلا بغلت نمی‌کردم 29:26.874 --> 29:27.491 !صبر کن 29:29.194 --> 29:31.595 عمو روی، درسته که برفی نباید گازتون می‌گرفت 29:31.874 --> 29:33.154 ولی از روی لباس گاز گرفته 29:33.434 --> 29:34.755 حتی جای دندون هم نمونده 29:34.835 --> 29:36.315 چرا باید انقدر بی‌رحم باشین؟ 29:36.394 --> 29:37.914 اعلی‌حضرت، شما واقعا باهوشین 29:39.515 --> 29:40.315 ...ممکنه که 29:44.434 --> 29:47.154 منظورتون اینه که 29:47.154 --> 29:50.835 من باید صبر کنم این حیوون تا سر حد مرگ لت‌ و پارم کنه 29:51.194 --> 29:53.555 بعد تازه بتونم باهاش برخورد کنم؟ 29:53.755 --> 29:54.954 منظورم این نبود 29:56.394 --> 29:58.275 بله، اعلی‌حضرت 29:58.595 --> 29:59.394 !توی احمق 30:00.634 --> 30:01.315 ...تو 30:01.434 --> 30:03.515 من دارم با ولیعهد صحبت می‌کنم 30:03.874 --> 30:05.275 !تو چطور جرأت کردی حرفم رو قطع کنی 30:06.835 --> 30:09.355 !حقته کتک بخوری! یه نفر بیاد 30:10.035 --> 30:10.595 !صبر کنین 30:13.275 --> 30:14.035 ارباب‌ یه 30:22.394 --> 30:23.395 عرض ادب، ولیعهد 30:24.003 --> 30:25.091 عرض ادب، اعلی‌حضرت 30:26.154 --> 30:29.674 تو همون وارث مرزبان چانگ شینگی که نه از پس هنرهای رزمی برمیاد 30:29.674 --> 30:31.154 و نه می‌تونه پا توی میدان نبرد بذاره؟ 30:33.154 --> 30:34.835 مرزبان چانگ شینگ افسانه بود 30:35.275 --> 30:38.515 چه حیف، نمی‌دونم این به خاطر مجازاته یا نه 30:40.595 --> 30:42.275 فکر نمی‌کردم شما هم به مجازات اعتقاد داشته باشین 30:42.714 --> 30:46.234 پس با این حساب، مرگ ناگهانی پسرتون چونگ‌ گوانگ توی تونگ جو 30:47.474 --> 30:48.914 باید مجازات کارهای شما بوده باشه؟ 30:49.394 --> 30:49.987 ...تو 30:53.595 --> 30:55.394 چه زبون تیزی داری 30:55.595 --> 30:56.555 برای چی اومدی اینجا؟ 30:58.355 --> 30:59.795 برفی حالش خوب نیست 31:00.434 --> 31:02.035 اعلی‌حضرت از من خواستن بیام یه نگاهی بهش بندازم 31:02.954 --> 31:04.515 اما این وسط با این دردسر روبه‌رو شدم 31:04.755 --> 31:07.595 می‌شه بپرسم برفی کجا شما رو گاز گرفته؟ 31:08.995 --> 31:12.995 ارباب جوان، ماجرا کنار دیوار بیرون دروازه‌ی شمال‌ غربی قصر اتفاق افتاد 31:13.275 --> 31:14.555 برفی دل‌درد داشت 31:14.674 --> 31:16.474 من داشتم می‌بردمش اون طرف‌ تا قدم بزنیم 31:16.595 --> 31:19.275 بعدش به شاهزاده روی چانگ برخورد کردیم 31:20.275 --> 31:21.914 دروازه‌ی شمال‌ غربی قصر؟ 31:23.234 --> 31:24.634 اونجا که خیلی دور افتاده‌ست 31:25.394 --> 31:27.154 برام سواله که چرا تا اونجا رفتین؟ 31:27.874 --> 31:30.075 دقیقا، یادم رفت که بپرسم 31:30.674 --> 31:34.234 عمو روی، بیرون قصر شرقی چیکار می‌کردین؟ 31:35.795 --> 31:38.275 من برای تبریک گفتن به خاطر تقسیم برابر زمین‌ها توی تونگ جو 31:38.474 --> 31:39.995 به عالیجناب به قصر اومده بودم 31:40.315 --> 31:42.795 اتفاقی موقع برگشتن از کنار قصر شرقی رد شدم 31:44.474 --> 31:47.075 اعلی‌حضرت، چه تصادف عجیب و جالبی 31:47.427 --> 31:48.075 ...تو 31:48.075 --> 31:51.795 دقیقا، شما هم از اینجا سر درآوردین 31:52.315 --> 31:53.795 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 31:54.874 --> 31:56.194 چرا از قبل خبر ندادین که میاین؟ 31:56.595 --> 31:58.595 نکنه پدرم از این ماجرا خبر داره 31:59.555 --> 32:02.275 فقط هوا خیلی خوب بود و تصمیم گرفتم یه دوری بزنم 32:02.874 --> 32:04.154 یادم رفت خبر بدم که اومدم 32:08.755 --> 32:11.075 الان دیگه ظهره، منم کارهای دیگه‌ای دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 32:11.714 --> 32:13.315 وقتم رو به خاطر جر و بحث باهاتون تلف نمی‌کنم 32:15.035 --> 32:16.115 عمو روی، به سلامت 32:20.474 --> 32:21.035 بلند شو 32:22.914 --> 32:26.634 یه شیان، اون روباه پیر داشت یواشکی 32:27.914 --> 32:29.234 بیرون قصر شرقی چیکار می‌کرد؟ 32:32.115 --> 32:33.035 نمی‌تونم حدسی بزنم 32:33.434 --> 32:34.995 اگه تو نمی‌تونی حدسی بزنی، من می‌زنم 32:35.714 --> 32:38.194 شاید اون داشت مکان رو بررسی می‌کرده 32:38.355 --> 32:40.154 ...اعلی‌حضرت، نگین 32:40.275 --> 32:42.035 چرا می‌ترسی؟ یه شیان غریبه نیست 32:46.499 --> 32:50.211 (فضیلت مایه‌ی روشنی تالار است) 32:55.914 --> 32:56.595 مادر 32:59.515 --> 33:02.194 اینکه هر دوتاتون به من رسیدگی می‌کنین 33:02.394 --> 33:04.714 واقعا احساس بدی بهم دست می‌ده 33:05.115 --> 33:07.714 بس کن دیگه، هر دوتاتون، بشینین و استراحت کنین 33:07.914 --> 33:09.115 بذار جین‌ چائو استراحت کنه 33:09.275 --> 33:11.914 خیلی وقت بود که ندیدمت، دلم می‌خواست کنارت باشم 33:12.515 --> 33:13.515 من استراحت نمی‌کنم 33:13.674 --> 33:15.394 اینجا می‌مونم و از مادربزرگ مراقبت می‌کنم 33:16.674 --> 33:17.995 خیلی خوبه 33:19.154 --> 33:19.714 مادر 33:20.634 --> 33:22.795 می‌تونی این بازدید رو یه کم طولانی‌تر کنی؟ 33:24.154 --> 33:25.474 متاسفانه نمی‌تونم 33:26.194 --> 33:27.914 من برای کار رسمی اینجام 33:28.234 --> 33:32.035 فردا صبح، باید برم عمارت خاندان چن و ارباب یان‌ یون رو ببینم 33:33.394 --> 33:35.954 درمورد تقسیم برابر زمین‌های تونگ جو این دفعه این موفقیت رو به دست آوردیم 33:36.355 --> 33:39.234 بعدش نوبت جی لی شمالیه 33:39.954 --> 33:42.154 حدس می‌زنم ارباب یان‌ یون ازم می‌خواد 33:42.515 --> 33:44.275 به رسیدگی کردنش ادامه بدم 33:44.674 --> 33:47.115 به هر حال، الان دیگه من تجربه دارم 33:48.755 --> 33:49.795 ...من فقط 33:49.954 --> 33:51.595 ارباب یان یون واقعا یه چیز دیگه‌ست 33:52.315 --> 33:54.115 با اینکه تقسیم برابر زمین‌ها خیلی خطرناکه 33:54.674 --> 33:57.995 چطور ممکنه کسی به سنت هنوز به کارهای رسمی رسیدگی کنه؟ 33:59.394 --> 34:01.434 این دیگه کاملا اجتناب‌ناپذیره 34:02.115 --> 34:04.874 مادربزرگ، اجازه بده من فردا همراهت به عمارت خاندان چن بیام 34:06.914 --> 34:07.755 حتما 34:09.154 --> 34:10.354 توی سن تو 34:10.515 --> 34:12.875 بهتره بری بیرون و ارتباطاتت رو زیاد کنی 34:17.194 --> 34:19.515 تقسیم برابر زمین‌های تونگ جو موفقیت بزرگی بود 34:19.955 --> 34:22.595 ارباب فو جلوی عالیجناب از زحماتتون تعریف کرد 34:23.154 --> 34:24.595 عالیجناب حسابی راضی شدن 34:25.154 --> 34:27.674 دربار به‌ زودی ازتون تقدیر می‌کنه 34:27.875 --> 34:32.475 من فقط دستورات شما رو انجام دادم و جرات نمی‌کنم به خاطرش ادعایی کنم 34:32.754 --> 34:34.274 ارباب‌ فو پیشنهاد می‌ده 34:34.515 --> 34:37.354 یه منطقه توی شمال و یکی توی جنوب رو برای 34:38.194 --> 34:40.555 برای بررسی‌های آزمایشی بیشتر زمین انتخاب می‌کنیم 34:42.634 --> 34:43.435 مادربزرگ 34:44.634 --> 34:47.794 جین چائو؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 34:51.075 --> 34:52.035 درود، ارباب یان یون 34:52.754 --> 34:54.674 بانوی بزرگ چن رو دیدم که از سر انتظار، بی‌حوصله شدن 34:55.035 --> 34:57.035 برای همین داوطلب شدم بیام دنبالتون 34:59.475 --> 35:03.274 اون دوست قدیمیِ من هم همیشه بی‌حوصله بوده 35:03.714 --> 35:06.634 ارباب یان‌ یون، من دیگه خداحافظی می‌کنم 35:08.515 --> 35:09.194 باشه 35:10.995 --> 35:14.915 اگه با مشکلی روبه‌رو شدم دوباره ازتون کمک می‌گیرم 35:15.955 --> 35:17.515 بهم لطف می‌کنین 35:38.179 --> 35:40.395 تفکرات روزانه به عنوان هشدار) (نُه اندیشه به عنوان راهنما 35:40.395 --> 35:43.875 ارباب یان یون، اون نقاشی بامبو با جوهرِ شما هر بار واقعی‌تر می‌شه 35:49.274 --> 35:50.234 ارباب یان ‌یون 35:50.834 --> 35:52.915 اومدی؛ بیا داخل و حرفت رو بزن 35:54.075 --> 35:55.555 می‌دونستین که برمی‌گردم؟ 35:55.834 --> 35:58.714 همون اول که رفتارت رو دیدم واضح بود چیزی حسابی نگرانت کرده 35:59.555 --> 36:00.754 واضح بگو؛ چی می‌خوای؟ 36:01.395 --> 36:02.674 التماس می‌کنم 36:02.995 --> 36:05.475 مادربزرگ رو وارد ماجرای تقسیم برابر زمین‌ها توی جی لی شمالی نکنین 36:12.794 --> 36:14.875 خودشون ازت خواستن که این حرف رو بزنی؟ 36:15.395 --> 36:16.234 نه، نه 36:17.674 --> 36:19.075 این فکر خودمه 36:19.674 --> 36:22.634 پس لابد درباره‌ی جی لی شمالی باهات حرف زده 36:22.794 --> 36:23.435 نه، اصلا 36:24.354 --> 36:27.274 مادربزرگ هیچوقت درباره‌ی تقسیم برابر زمین‌ها حرفی بهم نزده 36:27.955 --> 36:29.154 این فکر خودمه 36:30.754 --> 36:34.075 فهمیدم که چون توی تونگ جو موفق شده 36:34.234 --> 36:36.115 پس بعدی باید جی لی شمالی باشه 36:36.794 --> 36:39.634 و بعد هم از مسیر به سمت جنوب برن 36:40.154 --> 36:41.435 این رو خوب می‌فهمی 36:42.354 --> 36:45.634 قبلا بهم گفتین تقسیم برابر زمین‌ها انقدر مهمه که توی تاریخ 36:46.274 --> 36:48.634 هیچوقت بی‌خون‌ریزی نبوده 36:49.595 --> 36:53.154 مادربزرگم تقریبا جونش رو توی تونگ جو از دست داد 36:55.714 --> 36:56.435 ...می‌ترسم 36:58.435 --> 36:59.234 ...من 37:02.354 --> 37:03.354 ارباب یان یون، رحم کنین 37:03.634 --> 37:06.634 لطفا مادربزرگم رو از تقسیم برابر زمین‌ها دور کنین 37:07.555 --> 37:10.634 همه‌ی وظیفه‌هاش رو من به عهده می‌گیرم 37:11.194 --> 37:14.395 اگر قرار باشه خونی ریخته بشه اجازه بدین خون من باشه 37:16.075 --> 37:16.754 تو؟ 37:20.674 --> 37:22.475 تو نمی‌تونی جای مادربزرگت رو بگیری 37:23.234 --> 37:24.035 می‌تونم 37:24.555 --> 37:26.955 همه توی تونگ جو می‌دونن مادربزرگ بیشتر از همه من رو دوست داره 37:27.435 --> 37:29.915 اگه به نمایندگی از مادربزرگ و خاندان جی حرف بزنم 37:30.154 --> 37:31.274 بقیه بهم اعتماد می‌کنن 37:31.794 --> 37:35.674 ضمن اینکه چه برای ارتباط گرفتن با خانواده‌های ثروتمند چه برای برنامه‌ریزی و محاسبه‌ها 37:35.875 --> 37:36.634 همه‌اش رو من انجام می‌دم 37:37.634 --> 37:39.674 با جی لی شمالی هم آشنام 37:39.955 --> 37:41.274 اگه چیزی باشه که ندونم 37:41.714 --> 37:42.955 می‌تونم از مادربزرگ بپرسم 37:43.555 --> 37:44.674 وقتی اینطوری درباره‌اش حرف می‌زنی 37:45.115 --> 37:48.075 تقسیم برابر زمین‌ها انگار یه کار ساده به نظر میاد 37:48.234 --> 37:49.115 هر کسی می‌تونه انجامش بده 37:49.274 --> 37:50.714 قطعا به این سادگی‌ها نیست 37:51.354 --> 37:53.915 ولی می‌تونم یاد بگیرم 37:54.395 --> 37:57.194 مادربزرگ سن ‌و سالش بالاست و توانش کمه 37:57.955 --> 37:59.115 من هنوز جوونم 37:59.714 --> 38:01.794 از سفرهای خسته‌کننده نمی‌ترسم 38:02.435 --> 38:06.194 بانو گو، این موضوع مملکتیه بچه‌بازی نیست 38:07.995 --> 38:08.555 چن یی 38:09.354 --> 38:11.595 ارباب یان یون، مادربزرگ دیگه خیلی سالخورده شده 38:12.035 --> 38:14.555 توی تمام عمرش حتی یه روز هم آرامش نداشته 38:14.915 --> 38:17.475 بهتون التماس می‌کنم لطفا مادربزرگم رو ببخشید 38:17.794 --> 38:18.435 تا بیرون همراهیش کن 38:19.595 --> 38:20.115 چشم 38:20.794 --> 38:22.595 بانو گو، بفرمایین 38:53.314 --> 38:55.915 ارباب یان یون، مگه قبلا تصمیم نگرفته بودین 38:55.915 --> 38:58.674 که بانوی بزرگ جی فقط مال تونگ جو رو ثبت کنه 38:59.075 --> 39:00.674 و وارد ماجرای جی لی شمالی نشن؟ 39:01.234 --> 39:02.475 این موضوع کوچیکی نیست 39:03.555 --> 39:05.234 می‌تونستم بانوی بزرگ جی رو نفرستم 39:05.347 --> 39:06.154 اما نباید خودش درخواستش رو مطرح می‌کرد 39:06.154 --> 39:08.875 اگه با یه خواهش کوتاه راه بیام مردم چه فکری با خودشون می‌کنن؟ 39:09.634 --> 39:13.154 چرا یهو حس می‌کنم دارین بانو گو رو دست میندازین؟ 39:19.794 --> 39:23.515 راستی، اون روز بانوی بزرگ خیلی جدی ازم خواستن 39:24.035 --> 39:25.995 درباره‌ی جور کردن یه ازدواج جدید براتون بپرسم 39:26.875 --> 39:28.314 گفتن نظر شما رو جویا بشم 39:32.075 --> 39:32.875 راستی 39:35.915 --> 39:38.234 چند روز پیش از جنوب‌غربی خبر رسید 39:38.834 --> 39:40.395 سرنخی از شیائو چی ‌شان پیدا شده 39:40.875 --> 39:43.995 به ‌نظرم شخصا باید پیگیریش کنی 39:44.634 --> 39:45.515 نظرت چیه؟ 39:46.435 --> 39:48.075 سال نو نزدیکه 39:48.234 --> 39:49.674 و جنوب‌غربی پر از راهزنه 39:51.955 --> 39:54.555 وقتی برای تلف کردن نداریم باید فردا راه بیفتی 39:59.754 --> 40:00.555 باشه، می‌رم 40:02.234 --> 40:03.634 فرصت خوبیه سری هم به خونه بزنم 40:05.995 --> 40:07.234 چه کینه‌ای 40:07.794 --> 40:08.754 سفر به خیر 40:14.075 --> 40:15.274 با این مقام بالا 40:15.794 --> 40:16.995 انقدر کینه‌ایه 40:17.995 --> 40:19.955 حتی ذره‌ای جای بحث نذاشت 40:23.154 --> 40:24.115 ارباب جوان چن؟ 40:24.515 --> 40:25.234 بانو گو؟ 40:32.435 --> 40:34.234 امروز برگشتم خونه چندتا کتاب بردارم 40:34.634 --> 40:36.395 اصلا فکر نمی‌کردم اینجا ببینمتون 40:37.995 --> 40:42.035 مادربزرگ رو همراهی کردم و دیدن بانوی بزرگ چن اومده بودیم 40:43.915 --> 40:46.475 ارباب جوان چن، چه کتابی می‌خونین؟ 40:49.443 --> 40:50.467 (تپه‌های از یاد رفته) 40:55.314 --> 40:57.274 مکار بودن بهتر از وفادار بودنه 40:58.555 --> 41:01.115 عجیب ‌و غریب بودن بهتر از سازش کردنه 41:01.115 --> 41:03.875 کتاب عجیبیه نقدش حسابی نیش‌داره 41:09.194 --> 41:11.234 این کتاب رو نیاز دارین؟ 41:12.314 --> 41:14.075 برادر، اینجایین 41:14.354 --> 41:15.194 همه‌ جا رو دنبالتون گشتم 41:16.154 --> 41:16.915 بانو گو 41:19.754 --> 41:23.515 عجله‌ای نیست اگر مایل باشین، با خیال راحت امانتش بگیرین 41:24.995 --> 41:26.234 پس با کمال میل قبول می‌کنم 41:28.995 --> 41:29.995 من دیگه باید برم 41:29.995 --> 41:31.634 مادربزرگ بیرون منتظره 41:32.115 --> 41:32.714 باشه 41:48.915 --> 41:50.395 !بانو چینگ ‌پو، صبر کنین 41:51.834 --> 41:52.674 وایسین 41:57.035 --> 42:00.154 بانو چینگ ‌پو، ارباب یان‌ یون منو فرستادن تا این نامه رو به بانوی بزرگ جی برسونم 42:01.571 --> 42:12.803 (فقط به دست بانوی بزرگ جی برسه) 42:15.875 --> 42:19.435 مادربزرگ، توی نامه چی نوشته؟ 42:23.154 --> 42:26.475 ارباب یان‌ یون گفتن با توجه به سن ‌و سالم 42:27.035 --> 42:31.595 خاندان جی از ادامه‌ی کار در زمینه‌ی تقسیم برابر زمین‌ها معاف می‌شن 42:32.075 --> 42:35.035 فقط باید تجربه‌هام رو در قالب یه کتاب راهنما بنویسم 42:35.794 --> 42:37.634 و به دربار تحویلش بدم 42:37.794 --> 42:39.915 !واقعا؟ چه عالی 42:40.875 --> 42:43.395 بالاخره دیگه لازم نیست این‌ همه سفر کنین 42:44.515 --> 42:45.115 درسته 42:46.595 --> 42:47.915 مثل اینکه ارباب یان‌ یون 42:49.274 --> 42:51.915 هنوز هم برای خاندان جی ملاحظه قائل می‌شه 42:55.715 --> 42:58.307 (رایحه‌ی زربفت) 43:01.354 --> 43:02.674 واقعا آدم عجیبی هستین 43:03.915 --> 43:06.475 بانوی بزرگ فردا به تونگ جو برمی‌گردن باید صبح زود بیدار بشین 43:07.435 --> 43:10.395 تازه ارباب جوان چن هم نگفتن کی برمی‌گردن 43:10.714 --> 43:13.035 برای چی انقدر به خودتون فشار میارین و تا نصف شب کتاب می‌خونین؟ 43:13.314 --> 43:14.875 مواظب باشین چشم‌هاتون آسیب نبینه 43:15.834 --> 43:18.395 حالا که مادربزرگ این بار می‌تونه راحت به تونگ جو برگرده 43:18.674 --> 43:19.714 خیالم راحت شده 43:20.595 --> 43:24.194 ولی ارباب جوان چن این کتاب رو مخصوصا از انجمن گرفته 43:25.274 --> 43:26.714 حتما کتاب مهمیه 43:27.115 --> 43:28.634 حالا که با لطف امانتش داده 43:29.075 --> 43:30.794 نباید قدرنشناس باشم 43:31.435 --> 43:33.794 باید زود بخونمش و پسش بدم 43:38.754 --> 43:39.754 برای چی می‌خندی؟ 43:41.314 --> 43:43.555 برای این می‌خندم که به ارباب جوان چن می‌گین "اون" 43:44.075 --> 43:45.834 و تا حالا سه بار گفتینش 43:47.354 --> 43:50.115 جدی می‌گم، الان دیگه جوهر رو بساب 43:57.115 --> 44:07.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Silvia ✧ ANNA ✧ nina ✧ Armi ✧ Sarang ✧ ✧ ادیت: Azad ✧ 44:07.532 --> 44:09.944 ╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه ╚══════.❋❃. ═╝ 44:23.288 --> 44:25.304 ♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪ 44:25.592 --> 44:29.082 ♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪ 44:31.032 --> 44:32.988 ♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪ 44:33.112 --> 44:36.760 ♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪ 44:38.712 --> 44:40.504 ♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪ 44:41.198 --> 44:44.657 ♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪ 44:45.240 --> 44:52.376 ♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪ 44:52.600 --> 44:56.234 ♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪ 44:56.388 --> 44:59.192 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 45:00.184 --> 45:04.056 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 45:07.832 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 45:08.024 --> 45:11.864 ♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪ 45:11.928 --> 45:15.576 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 45:15.736 --> 45:24.376 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 45:39.000 --> 45:42.584 ♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪ 45:42.744 --> 45:45.400 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 45:46.680 --> 45:50.517 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 45:50.618 --> 45:54.232 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 45:54.488 --> 45:58.299 ♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪ 45:58.360 --> 46:02.136 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 46:02.232 --> 46:09.232 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 46:10.040 --> 46:20.216 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪