WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Audrey ✧ Sunny ✧ Souppy ✧ ANNA ✧ Lavender ✧
✧ ادیت: Azad ✧
01:20.755 --> 01:26.675
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
01:27.203 --> 01:29.987
❃❋قسمت 8❃❋
01:33.535 --> 01:37.376
برای جین چائو، زندگی توی
پایتخت به خوشی و راحتی تونگ جو نیست
01:37.576 --> 01:39.216
خوب مواظبش باش
01:39.415 --> 01:40.495
نگران نباشین، مادر بزرگ
01:42.176 --> 01:46.695
مادر، حرف‌هاتون یه جورایی
خجالت زده و شرمنده‌ام کرده
01:49.255 --> 01:51.415
می‌دونم این کار برات چقدر سخته
01:51.775 --> 01:55.736
فقط خوب مراقب سلامتیت باش
01:56.296 --> 01:59.135
بهترین کاری که می‌تونی برام بکنی همینه
02:04.695 --> 02:07.255
شنیدم این چند ماه توی پایتخت
02:07.656 --> 02:09.456
چی کشیدی
02:09.935 --> 02:11.736
تو بچه‌ی فهمیده‌ای هستی
02:12.335 --> 02:13.696
ولی یادت باشه
02:14.296 --> 02:17.136
با هر سختی‌ای در آینده رو به رو شدی
02:17.495 --> 02:19.095
تنهایی تحملش نکن
02:19.696 --> 02:21.655
بهم پیغام بده
02:22.495 --> 02:23.655
چشم، مادربزرگ
02:30.775 --> 02:31.775
مادر
02:40.696 --> 02:42.296
بانوی بزرگ جی بالاخره رفت
02:42.576 --> 02:45.095
دیروز می‌خواستم یه کم ابریشم مه بگیرم
برای حاشیه ازش استفاده درست کنم
02:45.495 --> 02:46.935
بانو هان چیزی نگفت
02:47.095 --> 02:48.576
ولی اون قیافه گرفت
02:49.016 --> 02:50.775
گفت "ابریشم توی این هوای سرد؟
02:51.095 --> 02:52.935
"مثل اینکه هنوز نفهمیدی زندگی چقدر سخته
02:56.176 --> 02:58.615
یه غریبه اومده اینجا فکر
کرده صاحب‌اختیار همه‌چیزه؟
02:59.095 --> 03:00.176
واقعا که
03:01.296 --> 03:04.375
مادر، بانوی بزرگ جی رو تحریک نکنین
03:04.775 --> 03:06.456
اون خیلی از بانو هان سفت و سخت‌تره
03:06.976 --> 03:09.136
علاوه بر این، مراسم بلوغ من سال دیگه
03:09.296 --> 03:11.256
از چند تا پارچه‌ی نازک مهم‌تره
03:11.856 --> 03:15.176
از بانو هان پرسیدین
خزانه‌ی مشترک چقدر می‌تونه بپردازه؟
03:16.136 --> 03:17.055
...خب
03:17.296 --> 03:18.576
مادرتون پرسیده
03:19.055 --> 03:20.775
بانو هان گفت بر اساس قوانین
03:21.016 --> 03:22.536
می‌شه دویست تیل
03:22.895 --> 03:25.296
از پول شخصیشون هم صد تیل می‌ده
03:25.856 --> 03:28.615
مادرت قصد داره خودش هفتصد تیل نقره بده
03:28.856 --> 03:29.815
تا بشه هزار تیل
03:31.095 --> 03:32.495
امکان نداره
03:33.256 --> 03:34.895
با زحمت اون پول رو پس‌انداز کردین
03:34.895 --> 03:36.215
چطور اینطوری خرجش کنیم؟
03:36.856 --> 03:39.976
تازه، همه‌ی اینا فقط جمعا
هزار تیل نقره می‌شه
03:40.256 --> 03:42.976
ولی من شنیدم مراسم بلوغ خواهر بیشتر
از ده هزار تیل خرج برداشته
03:43.215 --> 03:45.256
لان آر، تو خودت مگه خبر نداری
03:45.456 --> 03:47.976
خاندان جی کاملا مراسم اون
رو از نظر مالی تأمین کرد
03:48.215 --> 03:50.055
خاندان گوی ما یه ذره پول هم خرج نکرد
03:55.615 --> 03:57.456
ما خاندان مادری پولداری نداریم
03:57.615 --> 03:59.176
پس مقدر شده که پایین رتبه‌تر باشیم
04:00.375 --> 04:01.655
مادرم صیغه‌ست
04:01.856 --> 04:03.856
اگه مراسم بلوغم افتضاح باشه
04:04.176 --> 04:05.815
فقط تحقیرم می‌کنن
04:05.976 --> 04:08.136
دیگه با چه مرد خوبی می‌تونم ازدواج کنم؟
04:08.856 --> 04:11.176
تازه‌اش هم، پدربزرگم خیلی اوضاعش بد نیست
04:11.456 --> 04:13.411
وزیر تشریفات درباری با رده‌ی چهارمه
04:13.536 --> 04:14.495
تازه بازنشسته هم هست
04:14.736 --> 04:17.296
هنوز خیلی از اون بازرگان‌ها بهتره
04:18.255 --> 04:19.736
مادر چه فکری کرده؟
04:20.096 --> 04:22.815
همچین خاندان برجسته‌ای رو رها کرده
04:23.135 --> 04:24.575
تا بشه صیغه‌ی پدر
04:26.896 --> 04:27.575
بانو
04:28.096 --> 04:29.455
ارباب جوان یه نامه‌ای
04:29.736 --> 04:31.055
برای بانو گو فرستادن
04:33.135 --> 04:33.815
ممنونم
04:34.736 --> 04:35.255
خیلی خب
04:39.296 --> 04:40.255
عمو چانگ شون
04:46.216 --> 04:47.015
بانو لان
04:47.615 --> 04:50.096
اون مرده از خاندان مرزبان چانگ شینگ بود؟
04:50.615 --> 04:51.896
چشم‌های تیزی دارین، بانو زی لینگ
04:52.015 --> 04:53.375
درست حدس زدین
04:53.536 --> 04:55.776
اومده بود دعوت‌نامه رو تحویل بانو جین چائو بده
04:59.536 --> 05:02.935
همین الان می‌رم با خواهرم غذا بخورم
05:03.216 --> 05:04.336
خودم بهش می‌دم
05:08.015 --> 05:09.656
تو این بیرون تنهایی
05:09.856 --> 05:10.776
نمی‌تونی بری
05:16.296 --> 05:18.575
باشه پس، ممنونم بانو لان
05:26.371 --> 05:30.275
(به جین چائو)
05:37.575 --> 05:39.375
ممنون که توی معبد بائو شیانگ نجاتم دادی
05:39.856 --> 05:41.976
لطفا ساعت سی توی غذاخوری لین شیا
(ساعت سی 9 الی 11 صبح)
05:42.296 --> 05:43.375
برای ضیافت بهم ملحق شو
05:44.856 --> 05:47.776
می‌دونستم بین برادر یه و خواهرم خبریه
05:48.976 --> 05:50.216
این یکی ضخیم‌تر به نظر میاد
05:50.336 --> 05:51.656
آره رنگش هم قشنگه
05:55.615 --> 05:56.255
بانو
05:57.736 --> 05:59.055
من رو صدا کردین، مادر؟
05:59.575 --> 06:00.416
بشین
06:01.935 --> 06:04.255
چند جفت زانوبند درست کردم
06:04.416 --> 06:05.896
همه‌‌اشون رو با کرک غاز پر کردم
06:06.176 --> 06:07.815
این جفت مال یائو آره
06:08.055 --> 06:10.135
این جفت مال رونگ آره
06:10.495 --> 06:12.976
خیلی زود از کوچه‌ی چی فانگ برمی‌گرده
06:13.976 --> 06:17.015
این جفت مال پدرته
06:18.815 --> 06:21.536
به عنوان هدیه‌ی خوشامدگویی
06:21.976 --> 06:23.495
برای برادر رونگ آر یه نقاشی آماده کردم
06:23.656 --> 06:26.416
نیاز نیست از طرفم چیزی آماده کنین
06:27.695 --> 06:29.015
ولی در مورد هدیه‌ی پدر
06:29.375 --> 06:32.096
همینطوری بهش بدین
نیازی نیست به اسم من باشه
06:34.336 --> 06:36.015
می‌دونم چی توی ذهنت می‌گذره
06:36.736 --> 06:40.455
با اینکه رونگ آر برادر خودته
06:40.815 --> 06:43.615
طبیعیه احساس دوری کنین چون با هم بزرگ نشدین
06:43.935 --> 06:45.935
عتیقه‌جات و نقاشی‌ها
06:46.375 --> 06:49.736
شاید هدیه‌های خوبی باشن
ولی یه کم سرد و بی‌احساسن
06:49.976 --> 06:52.003
چیزهایی که با دست درست می‌شن برای
06:52.003 --> 06:54.375
نشون دادن حسن نیت بهترن، درسته؟
06:55.615 --> 06:58.416
پدرت کلی عیب و ایراد داره
06:59.416 --> 07:01.216
ولی باز هم پدرته
07:01.815 --> 07:03.055
اگه این قضیه به بیرون درز کنه
07:03.976 --> 07:05.935
مردم فقط تو رو سرزنش می‌کنن
07:06.216 --> 07:09.096
در ضمن، ترتیبات ازدواجت
هم نمی‌تونه به تعویق بیفته
07:09.455 --> 07:12.216
به هر حال، اون یه مقام رسمی
درباریه که کلی آدم می‌شناسه
07:12.776 --> 07:14.976
اگه بهت نظری داشته باشه
07:15.336 --> 07:17.176
خیلی راحت‌تر می تونیم یه شوهر خوب برات پیدا کنیم
07:18.776 --> 07:20.055
باز هم حرف ازدواج
07:20.336 --> 07:22.336
هنوز خیال می‌کنه می‌تونیم روی اون حساب کنیم
07:23.615 --> 07:25.536
یائو آر تازه وارد انجمن سون شان شده
07:25.615 --> 07:27.015
نمی دونم چطور پیش می‌ره
07:27.216 --> 07:28.656
حالا که این زانوبندها رو دوختی
07:28.935 --> 07:31.096
بهتره ببرمشون بدم به برادر یائو
07:31.856 --> 07:33.736
چطوره فردا برم انجمن؟
07:34.375 --> 07:35.135
فکر خوبیه
07:36.227 --> 07:40.099
(عمارت مرزبان چانگ شینگ)
07:46.015 --> 07:46.976
کمان پولادی خوبیه
07:47.336 --> 07:48.296
ده تیل بهش بده
07:48.296 --> 07:48.896
چشم
07:50.416 --> 07:51.416
ممنونم، ارباب جوان یه
07:53.416 --> 07:55.856
اگه دامنه‌ی حرکتش پنجاه قدم دیگه بیشتر بشه
07:56.656 --> 07:57.976
صد تیل می‌گیری
08:00.815 --> 08:02.736
حتما خوب بررسیش می‌کنم
08:08.336 --> 08:11.375
ارباب، از بانو گو دعوت کردین ساعت سی بیاد
08:11.575 --> 08:13.495
نباید الان حرکت کنیم؟
08:13.976 --> 08:16.255
این همه عجله برای چیه؟
نمی‌تونه یه کم برام صبر کنه؟
08:18.575 --> 08:19.255
متوجهم
08:23.695 --> 08:25.656
خیلی خب، ببین چقدر عجله می‌کنی
08:27.176 --> 08:27.843
بریم
08:31.267 --> 08:33.219
(غذاخوری لین شیا)
08:37.055 --> 08:38.815
یک ساعت گذشته
08:39.575 --> 08:40.616
چرا هنوز نیومده؟
08:41.496 --> 08:43.695
حتما توی راه معطل شدن
08:43.935 --> 08:45.016
به هر حال که دور نیست
08:45.616 --> 08:47.735
یکی رو بفرست تا از عمارت خاندان گو بیارش
08:48.095 --> 08:48.815
چشم
09:03.011 --> 09:05.475
(انجمن سون شان)
09:07.575 --> 09:09.695
بانو، لو گوی آر رو فرستادم
09:09.855 --> 09:11.016
یه جای دیگه استراحت کنه
09:11.176 --> 09:13.016
دو ساعت دیگه میاد دنبالتون
09:18.975 --> 09:20.496
نام خانوادگی ایشون بانو گوئه
09:20.735 --> 09:22.896
می‌خوان ارباب جوان چن شوان چینگ رو ببینن
09:23.136 --> 09:24.416
لطفا بهشون خبر بدین
09:24.695 --> 09:26.335
بفرمایین داخل منتظر بمونین
09:41.256 --> 09:41.827
ارباب
09:42.416 --> 09:43.975
خب؟ گو جین چائو کجاست؟
09:44.376 --> 09:45.296
بانو گو
09:47.536 --> 09:48.536
رفته انجمن
09:54.855 --> 09:56.455
باز هم انجمن؟
10:00.975 --> 10:04.735
محقق برتر، یه بانو گو نامی
بیرون منتظر شماست
10:05.256 --> 10:05.935
بانو گو؟
10:06.215 --> 10:08.496
همون که دفعه‌ی قبل با ارباب جی اومده بود
10:09.496 --> 10:12.735
مطمئنی برای شوان چینگ اومده، نه من؟
10:13.496 --> 10:14.695
اسمی از شما نیاوردن
10:15.095 --> 10:16.335
باشه، فهمیدم
10:23.815 --> 10:26.896
چند روز پیش، مادربزرگت و بانو گو
اومدن دیدنم
10:27.416 --> 10:28.975
یه کتاب به بانو گو قرض دادم
10:29.536 --> 10:31.616
حدس می‌زنم برای پس دادن اون اومده
10:33.975 --> 10:36.536
یادم افتاد
استاد گفته بود می‌خواد توی خوابگاه
10:36.695 --> 10:37.896
من رو ببینه
10:38.136 --> 10:39.296
الان نمی‌تونم بیرون برم
10:39.776 --> 10:42.335
می‌شه تو بری بانو گو رو ببینی
10:42.575 --> 10:44.695
و کتابم رو ازش بگیری؟
10:44.935 --> 10:46.016
نمی‌تونم برم ببینمش
10:47.575 --> 10:48.695
من دخترعمه‌ام رو می‌شناسم
10:49.376 --> 10:50.536
برای دیدن من نیومده
10:51.256 --> 10:54.016
اگه من رو ببینه، عصبانی می‌شه
10:56.656 --> 10:57.536
این چطوره؟
10:57.975 --> 11:00.695
یه نفر دیگه رو بفرست پیشش
11:01.176 --> 11:03.455
که بهش بگه داری با استاد صحبت می‌کنی
11:03.815 --> 11:04.815
و نمی‌تونی بری ببینیش
11:05.376 --> 11:07.536
کتاب رو ازش بگیره و برگردونه
11:07.536 --> 11:09.016
نظرت چیه؟
11:09.896 --> 11:10.695
خوبه، این هم می‌شه
11:15.811 --> 11:17.763
(تپه‌های از یاد رفته)
11:20.115 --> 11:25.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
11:26.016 --> 11:27.256
بانو، اومدن
11:38.416 --> 11:39.055
بانو گو
11:39.776 --> 11:40.776
ارباب جوان جانگ
11:42.776 --> 11:45.776
از وقتی که توی عمارت چن همدیگه رو
دیدیم خیلی می‌گذره
11:46.095 --> 11:48.176
استاد داره با شو رو حرف می‌زنه
11:48.335 --> 11:49.536
یه کم طول می‌کشه
11:49.855 --> 11:52.416
شو رو گفت یه کتاب باید بهش پس بدین
11:52.776 --> 11:54.335
می‌تونین بدینش به من
11:55.455 --> 11:57.616
اون شما رو فرستاده؟
11:57.695 --> 11:58.416
بله
12:01.815 --> 12:03.136
یه لحظه صبر کنین
12:18.176 --> 12:19.296
ممنون
12:19.843 --> 12:20.416
(تپه‌های از یاد رفته)
12:20.416 --> 12:21.335
خواهش می‌کنم
12:28.616 --> 12:30.416
چه عاشقانه
12:36.695 --> 12:38.215
فکر کردم سرت شلوغه
12:39.136 --> 12:40.695
ولی اومدی معشوقت رو ببینی
12:41.016 --> 12:42.095
ارباب جوان یه
12:42.335 --> 12:44.575
...یه سوءتفاهمی پیش اومده، من و بانو گو
12:49.376 --> 12:50.616
دنبال من اومدی؟
12:52.695 --> 12:54.296
خیلی خودت رو دست بالا گرفتی
12:54.536 --> 12:56.496
فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم
12:56.815 --> 12:58.455
که دیدم به یه مرد چسبیدی
12:58.695 --> 12:59.616
کنجکاو شدم
13:01.656 --> 13:03.016
این همون مرد رویاهاته؟
13:03.256 --> 13:04.376
مزخرف نگو
13:05.296 --> 13:08.095
اوضاع قلبت بهتر شده
دوباره داری دنبال دعوا می‌گردی؟
13:08.975 --> 13:10.416
اتفاقی یه بار نجاتت دادم
13:10.735 --> 13:11.855
هوا برت نداره
13:12.296 --> 13:13.016
یادت نره
13:13.215 --> 13:15.695
اگه من نبودم
الان بانو لیو شده بودی
13:16.016 --> 13:17.896
حالا می‌فهمم چرا
با لیو شیان چنگ ازدواج نکردی
13:18.896 --> 13:20.256
و ازم کمک خواستی
13:20.735 --> 13:22.256
فکر می‌کردم استانداردهات بالاست
13:23.296 --> 13:25.776
ولی انگار به همچین مرد بی‌ارزشی علاقه داری
13:27.095 --> 13:28.136
حتی با این شهرت خرابت هم
13:28.335 --> 13:29.975
نباید آشغال جمع کنی
13:30.695 --> 13:33.256
اینکه از کی خوشم بیاد
به تو ربطی نداره
13:33.455 --> 13:34.455
تو که مثلا
13:34.935 --> 13:36.335
همراه درسی ولیعهدی
13:36.616 --> 13:38.055
چرا به جای خدمت به اعلی‌حضرت
13:38.055 --> 13:39.496
دنبال من راه افتادی؟
13:39.935 --> 13:41.176
اگه حالت خوب شده
13:41.455 --> 13:42.896
برگرد سر وظیفه‌ات توی قصر
13:43.296 --> 13:46.416
اگه هم نه
برگرد خونه و استراحت کن
13:47.335 --> 13:49.055
فقط خجالت کشیدی
13:49.296 --> 13:50.136
که مچت رو گرفتم
13:50.376 --> 13:51.095
مسخره‌ست
13:51.575 --> 13:53.095
کار دارم، خداحافظ
13:53.119 --> 13:55.119
(دو دقیقه مثل سگ و گربه به هم نپرین، شاید خوشتون اومد)
13:56.776 --> 13:57.896
داری چیکار می‌کنی؟
14:00.695 --> 14:01.536
می‌خوای بری؟
14:03.575 --> 14:04.296
لی شیان هوای
14:04.855 --> 14:07.575
درباره‌ی این مرد تحقیق کن
14:08.136 --> 14:10.735
"می‌خوام بدونم کدوم "استعدادش
14:11.616 --> 14:13.776
باعث شده بانو گو ازش خوشش بیاد
14:14.136 --> 14:14.695
اطاعت
14:15.095 --> 14:15.896
صبر کن
14:16.776 --> 14:17.896
سوءتفاهم شده
14:18.176 --> 14:20.575
هیچ رابطه‌ای بین ما نیست
14:22.055 --> 14:24.975
بانو گو، لطفا ماجرا رو
برای ارباب جوان یه توضیح بدین
14:26.416 --> 14:29.296
ارباب جانگ هیچ کار اشتباهی نکرده
14:29.575 --> 14:30.855
به تو هم بی‌احترامی نکرده
14:31.136 --> 14:32.256
دیگه چی رو می‌خوای بررسی کنی؟
14:32.376 --> 14:33.416
هر کاری دلم بخواد می‌کنم
14:33.616 --> 14:35.176
به تو ربطی نداره، لی شیان هوای
14:35.176 --> 14:35.815
اطاعت
14:35.815 --> 14:36.416
صبر کن
14:37.695 --> 14:39.855
اگه می‌خوای سراغ کسی بری، بیا سراغ خودم
14:39.975 --> 14:41.335
چرا گیر دادی به ارباب حوان جانگ؟
14:41.695 --> 14:44.256
اون فقط یه محققیه
که آزمون پاییزی رو قبول شده
14:45.016 --> 14:47.176
این تحقیق پر سر و صدات
آینده‌اش رو خراب می‌کنه
14:47.735 --> 14:50.296
اگه بقیه بفهمن که بهت بی‌احترامی کرده
14:50.455 --> 14:52.055
بی‌رحمانه لگدمالش می‌کنن
14:52.616 --> 14:54.975
اون‌وقت چطوری می‌تونه آزمون‌هاش رو
ادامه بده
14:55.536 --> 14:57.416
یا وارد دفتر سلطنتی بشه؟
14:57.935 --> 14:59.935
نگران آینده‌اشی؟
15:03.855 --> 15:04.855
الان یادم اومد
15:06.016 --> 15:07.735
تو رو توی عمارت چن یان یون دیدم
15:07.935 --> 15:08.735
درسته
15:08.896 --> 15:10.776
باعث افتخاره که دیدمتون
15:11.376 --> 15:14.735
بگو ببینم، حاضری
آزمون‌های سلطنتی رو رها کنی
15:15.256 --> 15:16.896
تا توی عمارت من
15:18.256 --> 15:19.055
یه آدم مقام‌دار بشی؟
15:19.256 --> 15:20.335
!دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
15:20.455 --> 15:21.776
جدی می‌گین، ارباب جوان؟
15:23.575 --> 15:24.735
اگه بگم آره، چی می‌شه؟
15:29.215 --> 15:31.176
ارباب جانگ، دارین چیکار می‌کنین؟
15:31.616 --> 15:33.695
نمی‌خواین توی آزمون‌های بهاری شرکت کنین؟
15:34.695 --> 15:37.855
بانو گو، قبول شدن توی آزمون‌های پاییزی
فقط از سر شانس
15:38.095 --> 15:40.815
و برکت اجدادم بود
15:41.095 --> 15:42.616
من محدودیت‌هام رو می‌دونم
15:42.776 --> 15:44.136
همه‌ی توانم رو توی آزمون‌ها
15:44.455 --> 15:45.296
گذاشتم
15:45.616 --> 15:49.376
حتی اگه توی آزمون‌های بهاری هم شرکت کنم
شکست می‌خورم
15:49.815 --> 15:52.335
یه مقام رده پنج توی عمارت مرزبان
15:52.975 --> 15:54.215
چیزیه که با آغوش باز قبول می‌کنم
15:54.695 --> 15:55.335
چی؟
15:56.616 --> 15:59.016
اگه بتونم به شما خدمت کنم، ارباب جوان یه
15:59.256 --> 16:01.296
آزمون‌های بهاری رو رها می‌کنم
16:01.575 --> 16:03.416
تا در خدمت شما باشم
16:12.416 --> 16:13.296
چه حیف
16:15.935 --> 16:17.416
شوخی کردم
16:18.416 --> 16:19.455
جدی نگیر
16:19.616 --> 16:20.215
...تو
16:22.055 --> 16:23.215
چطوری تونستی این کار رو بکنی؟
16:26.016 --> 16:28.455
دیگه چجوری می‌خواست یاد بگیره
16:28.776 --> 16:31.215
مردم اون چیزی نیستن که تصور می‌کنی؟
16:31.975 --> 16:33.335
فکر می‌کنی تحقیقات من
16:33.575 --> 16:35.496
چشم‌انداز شغلیش رو خراب می‌کنه
16:35.975 --> 16:38.416
ولی اون حتی اعتماد به نفس این رو نداره
توی آزمون‌های بهاری شرکت کنه
16:39.256 --> 16:40.815
یه طعمه انداختم
16:40.935 --> 16:42.496
و اون هم پرید گازش گرفت
16:43.136 --> 16:44.095
با همچین شخصیتی
16:44.536 --> 16:47.656
اگه هم می‌تونست بیاد توی دربار
باز هم بی‌مصرف بود
16:48.256 --> 16:50.496
حالا که صحبتش شد، من قبلا
16:50.616 --> 16:52.616
یه فرد بی‌کفایت رو توی دربار رسوا کردم
16:54.416 --> 16:55.695
خیلی خب، خیلی خب
16:56.136 --> 16:56.739
...تو
16:57.296 --> 16:57.923
...تو
17:06.376 --> 17:07.416
خبر بد دارم
17:08.695 --> 17:10.096
چی شده؟
17:10.255 --> 17:11.735
ارباب جوان جانگ با یه نفر دعوا کرد
17:11.896 --> 17:13.015
و بعدش خون بالا آورد
17:13.255 --> 17:14.656
الان بردنش درمانگاه
17:15.975 --> 17:16.816
...چی -
...چی -
17:20.975 --> 17:22.015
چرا زل زدی به من؟
17:22.616 --> 17:23.896
کی فکرش رو می‌کرد انقدر زود از پا بیفته؟
17:24.455 --> 17:26.015
نمی‌تونی تقصیر رو بندازی گردن من
17:26.495 --> 17:28.015
هیچکس جرات نداره شما رو سرزنش کنه
17:28.495 --> 17:30.816
شما توی یه خاندان اشراف‌زاده به دنیا اومدین
17:31.136 --> 17:32.295
و زندگی مرفهی دارین
17:32.656 --> 17:33.896
پس نمی‌تونین این رو درک کنین
17:34.056 --> 17:35.455
که یه قول ساده از طرف شما
17:35.656 --> 17:37.896
برای بقیه یه فرصته که حتی تصورش رو هم نمی‌کنن
17:38.255 --> 17:39.376
این رو هم نمی‌تونین درک کنین
17:39.695 --> 17:41.295
که اگه همینطوری زیر قولتون بزنین
17:41.775 --> 17:43.535
می‌تونه کاری کنه یه نفر خون بالا بیاره
17:43.935 --> 17:45.896
حتی ممکنه بکشتش
17:46.136 --> 17:46.935
این مزخرفات چیه که می‌گی؟
17:47.856 --> 17:50.775
تو کل این سرزمین، آدم‌های همسن شما
17:51.255 --> 17:53.576
یا توی مزرعه کار می‌کنن
یا تا نصف شب درس می‌خونن
17:53.816 --> 17:54.975
یا توی میدان جنگ می‌جنگن
17:55.295 --> 17:57.215
اونا سخت کار می‌کنن تا خانواده‌اشون رو سرپا نگه دارن
17:57.856 --> 17:59.255
اما شما چی، ارباب جوان؟
17:59.455 --> 18:01.735
تمام روز بیکار می‌چرخین
و فقط می‌خورین و می‌نوشین
18:01.896 --> 18:04.215
به افتخارات اجدادتون تکیه کردین
18:04.336 --> 18:06.096
و هیچ سودی برای مردم ندارین
18:06.295 --> 18:06.975
چطور جرات می‌کنی؟
18:09.115 --> 18:11.115
(بابا عزیز من خودت رو کنترل کن مرد)
18:14.775 --> 18:15.376
(یادداشت‌ها)
بانو
18:15.455 --> 18:16.056
خواهر چائو
18:16.336 --> 18:16.935
بس کن -
خواهر چائو -
18:16.935 --> 18:17.455
بانو
18:23.695 --> 18:25.096
این انجمن یه مکان مقدسه
18:25.416 --> 18:27.935
چطور جرات می‌کنین اینجا
اینطوری بی‌پروا رفتار کنین؟
18:28.376 --> 18:29.495
چطور جرات می‌کنین به بانو آسیب بزنین؟
18:29.656 --> 18:30.255
!چطور جرات می‌کنی -
چینگ پو -
18:33.376 --> 18:35.176
ارباب جوان چن، برادر یائو
18:35.616 --> 18:36.576
بذارین بره
18:37.255 --> 18:38.535
اون فقط یه دیوونه‌ست
18:39.215 --> 18:40.816
ارزش درگیر شدن نداره
18:42.816 --> 18:46.096
بی‌خیالش، بیا به زخمت رسیدگی کنیم
19:31.075 --> 19:31.651
(انجمن سون شان)
19:40.355 --> 19:42.243
(انجمن سون شان)
20:00.136 --> 20:01.816
بیا پنجاه پنجاه تقسیمش کنیم
20:03.491 --> 20:04.935
(گو جین رونگ، برادر گو جین چائو)
در این صورت
20:05.616 --> 20:07.416
باید 150 تیل دیگه قرض بگیرم
20:08.935 --> 20:11.255
گردش می‌کنم تا بشه 200 تیل
20:11.935 --> 20:13.096
ولی
20:13.616 --> 20:15.416
(شوانگ لی، خدمتکار گو جین رونگ)
شما با هم بزرگ نشدین
20:16.376 --> 20:17.336
ممکنه با هم صمیمی نباشین
20:17.975 --> 20:19.376
مسئله این نیست
20:19.935 --> 20:22.376
هر چقدر فاصله‌امون بیشتر باشه
هدیه باید با ارزش‌تر باشه
20:22.616 --> 20:25.176
برای همین پنج تیل خرج اون دستبند یشم کردم
20:25.455 --> 20:26.775
اون برای خواهره
20:27.935 --> 20:29.576
این کار مثل ماهیگیری می‌مونه، فهمیدی؟
20:30.336 --> 20:31.975
اون حتما برام جبران می‌کنه
20:32.376 --> 20:34.816
فرقی نداره طلا، یشم عتیقه یا نقاشی باشه
20:35.136 --> 20:37.136
اگه بیشتر از 200 تیل
ارزش داشته باشه هم باز به نفعمه
20:37.656 --> 20:39.255
بانو گو خیلی ثروتمنده
20:39.775 --> 20:41.656
شاید بتونه
20:41.856 --> 20:43.935
کار ما رو هم مثل آب خوردن راحت حل کنه
20:43.935 --> 20:44.547
خفه شو
20:45.056 --> 20:47.295
از حدم گذشتم
20:47.616 --> 20:48.255
اون قضیه -
ببخشید -
20:48.255 --> 20:50.576
باید محرمانه بمونه، فهمیدی؟
20:51.816 --> 20:53.896
فهمیدم، قسم می‌خورم به کسی نگم
20:54.096 --> 20:55.136
قسم می‌خورم که چیزی نگم
20:55.171 --> 20:57.539
(عمارت خاندان گو)
21:01.616 --> 21:03.495
در مورد اتفاقات امروز
با هیچکس حتی یه کلمه هم حرف نزن
21:03.816 --> 21:04.535
چشم، بانو
21:06.816 --> 21:07.856
بانو اومدین
21:08.136 --> 21:10.295
لطفا برین پیش بانو هان
ارباب جین رونگ برگشته
21:10.495 --> 21:11.215
برادر رونگ؟
21:12.056 --> 21:14.096
مگه قرار نبود آخر ماه برگرده؟
21:16.015 --> 21:18.816
به مادرم بگو بعد از اینکه
لباسم رو عوض کردم میام
21:19.015 --> 21:19.576
چشم
21:24.695 --> 21:25.495
مادر، ببین
21:27.576 --> 21:29.416
چقدر لاغر شدی
21:29.856 --> 21:31.616
صورتت حسابی استخونی شده
21:32.495 --> 21:34.255
از زیادی درس خوندن خسته شدی؟
21:34.495 --> 21:35.975
بانو گو و بانو لان اومدن
21:37.096 --> 21:38.616
حسابی بهت می‌رسیم تا جون بگیری
21:43.656 --> 21:44.535
برادر رونگ
21:45.576 --> 21:47.616
سلام، خواهر
21:48.775 --> 21:50.176
چقدر قد کشیدی
21:50.535 --> 21:51.735
چه جوون برازنده‌ای شدی
21:52.176 --> 21:54.215
و تو هم مثل شخصیت‌های توی نقاشی، زیبایی
21:56.136 --> 21:56.935
خواهر لان آر
21:58.176 --> 21:58.975
به خونه خوش اومدی
22:00.416 --> 22:01.775
همگی، بشینین
22:05.896 --> 22:07.295
فکر می‌کردم
22:07.455 --> 22:08.576
آخر ماه برمی‌گردی
22:08.775 --> 22:09.775
قرار همین بود
22:10.015 --> 22:11.975
ولی استادمون یهویی مریض شد و
شدیدا سرفه می‌کرد
22:12.096 --> 22:13.096
برای همین کلاس‌ها تعطیل شدن
22:14.176 --> 22:15.935
توی نامه‌ام بهت گفته بودم
22:16.176 --> 22:17.215
چرا بهشون نگفتی؟
22:19.376 --> 22:21.215
فکر کردم برای مادر هم نامه نوشتی
22:21.616 --> 22:23.896
پس یعنی، فقط برای من نامه نوشتی؟
22:26.336 --> 22:27.416
همه‌اش تقصیر منه
22:27.416 --> 22:29.656
باید بهت می‌گفتم، خواهر
22:30.616 --> 22:31.255
اشکالی نداره
22:31.535 --> 22:34.416
اشکالی نداره
حیاط هوای هم که از قبل آماده‌ست
22:36.056 --> 22:38.856
رونگ آر، برای خواهرهات هدیه آوردی؟
22:38.935 --> 22:40.096
آره، شوانگ لی
22:42.896 --> 22:43.656
خواهر
22:44.416 --> 22:45.255
این هم مال توئه
22:46.215 --> 22:47.295
خیلی بافکر شدی ها
22:53.295 --> 22:54.215
اتفاقی انتخابش کردم
22:54.215 --> 22:55.416
درخششش بد به نظر نمیومد
22:55.535 --> 22:57.495
فقط مطمئن نبودم اندازه‌ات بشه یا نه
23:01.336 --> 23:03.096
کاملا اندازه‌ست، ممنونم
23:03.455 --> 23:04.295
خوبه
23:08.455 --> 23:10.535
چه گوی تو‌در‌توی قشنگی
23:11.295 --> 23:13.015
واقعا خودت تراشیدیش
23:15.816 --> 23:17.816
خودت این رو تراشیدی؟
23:17.816 --> 23:18.535
آره
23:18.656 --> 23:20.255
مادر، نگاه کن
23:21.495 --> 23:23.136
بذار ببینم -
خیلی هم سخت نیست -
23:23.416 --> 23:25.695
شاید کار سختی نباشه
اما فکری که پشتشه
23:26.015 --> 23:27.935
از هر طلا و یشمی باارزش‌تره
23:28.215 --> 23:29.656
خواهر، تو خبر نداری
23:29.856 --> 23:33.176
ولی دفعه‌ی قبل به برادر رونگ گفتم
یه گوی تو‌در‌تو از جنس عاج می‌خوام
23:33.336 --> 23:34.416
گفت برام می‌سازه
23:34.656 --> 23:36.656
اصلا فکر نمی‌کردم واقعا بسازتش
23:37.775 --> 23:39.656
نمی‌دونستم انقدر توی این کارها واردی
23:41.255 --> 23:43.656
برای تو هم یکی دیگه ساختم
23:43.816 --> 23:45.176
ولی هنوز کامل نشده
23:45.376 --> 23:47.015
وقتی تموم شد، میارمش
23:48.695 --> 23:50.616
من هم برات یه هدیه آوردم
23:51.136 --> 23:51.775
چینگ پو
23:56.416 --> 23:57.376
بازش کن
24:07.255 --> 24:08.096
...این
24:13.455 --> 24:14.695
یه جفت زانوبنده
24:15.136 --> 24:17.816
هوا داره سرد می‌شه
می‌تونی موقع درس خوندن بپوشیش
24:18.455 --> 24:19.695
چه بافکر
24:20.416 --> 24:22.816
خواهرت خودش اینا رو دوخته
24:26.376 --> 24:29.176
طلا و یشم نیست، اما از روی حسن نیته
24:38.695 --> 24:40.856
بانو، مگه زانوبندها رو بهش ندادین؟
24:41.535 --> 24:43.136
پس چرا این نقاشی رو بهش می‌دین؟
24:46.255 --> 24:47.616
خودت که دیدی
24:47.735 --> 24:50.576
وقتی زانوبندها رو دید، لبخندش یهو محو شد
24:51.215 --> 24:52.616
مشخص بود خوشش نیومده
24:54.255 --> 24:57.416
پس چرا این نقاشیِ
نبرد خروس‌ها رو بهش ندیم؟
24:58.136 --> 24:59.695
از اول هم برای خودش بود
25:00.535 --> 25:02.176
شما خیلی به ارباب جین رونگ لطف دارین
25:03.455 --> 25:08.176
اما به نظر میاد به بانو لان نزدیک‌ترن
25:09.056 --> 25:10.576
اونا با هم بزرگ شدن
25:11.136 --> 25:13.656
طبیعیه که بیشتر به هم نزدیک باشن
25:20.416 --> 25:23.056
واقعا برای خواهر یه گوی تو‌در‌تو تراشیدی؟
25:23.455 --> 25:24.695
من انقدر وقت ندارم
25:24.935 --> 25:26.176
الکی گفتم
25:26.495 --> 25:29.656
تقصیر خودته
چرا جلوش خودنمایی کردی؟
25:30.056 --> 25:31.255
خودنمایی نمی‌کردم
25:31.935 --> 25:34.695
فقط خوشحال بودم و از دهنم پرید
25:35.336 --> 25:36.735
خواهر مشکلی باهاش نداشت
25:38.096 --> 25:39.215
آره، نداشت
25:39.455 --> 25:41.215
ولی این زانوبند‌های مسخره رو بهم داد
25:44.096 --> 25:46.576
پس داشتی ازش تعریف می‌کردی
25:46.735 --> 25:49.056
که در عوضش یه چیز دیگه بگیری؟
25:49.695 --> 25:50.896
این عجیبه؟
25:51.255 --> 25:53.336
من زحمت کشیدم و اون دستبند یشم رو گرفتم
25:54.215 --> 25:56.695
ولی اون با این زانوبندها دست به سرم کرد
25:58.816 --> 26:00.695
خودت رو ببین، داری هر یه قرون رو می‌شمری
26:03.576 --> 26:05.015
خواهر لان آر، یه لطفی بهم بکن
26:06.056 --> 26:08.416
پول اضافه داری؟
26:08.735 --> 26:09.455
نه
26:10.576 --> 26:11.975
من که نگفتم چقدر می‌خوام
26:12.695 --> 26:13.975
هیچی ندارم
26:14.376 --> 26:15.935
من فقط ماهی دو تیل پول می‌گیرم
26:16.056 --> 26:17.576
به زور خرج روغن مو و سرخاب رو می‌ده
26:18.056 --> 26:19.455
پول می‌خوای چیکار؟
26:20.576 --> 26:23.336
هیچی
26:23.336 --> 26:24.096
همینجوری
26:24.455 --> 26:25.255
دقیق‌تر بگو
26:26.295 --> 26:28.136
حالا که پول نداری انقدر سوال نپرس
26:36.576 --> 26:39.336
بانو، چرا ارباب جین رونگ انقدر دستشون تنگه؟
26:39.816 --> 26:41.215
حتی دارن از بانو لان قرض می‌کنن
26:42.215 --> 26:44.255
اون هنوز داره درس می‌خونه
26:44.775 --> 26:47.255
به جز نوشیدن و ارتباط برقرار کردن
26:47.735 --> 26:49.656
جای دیگه‌ای پول خرج نمی‌کنه
26:51.975 --> 26:54.215
حالا هر چی، به من ربطی نداره
26:57.495 --> 26:59.535
هنوز هم باید این نقاشی رو بهشون بدیم؟
26:59.856 --> 27:00.975
البته که نه
27:01.735 --> 27:03.056
نمی‌خوام چاپلوسیش رو کنم
27:04.816 --> 27:05.616
تازه
27:06.096 --> 27:08.695
چرا همچنین نقاشی‌ای رو برای خودم نگه ندارم؟
27:10.336 --> 27:12.856
مراقب باشین؛ بازوتون هنوز صدمه دیده‌ست
27:15.215 --> 27:17.535
درسته، اون لباس‌هایی
27:17.535 --> 27:18.535
که پوشیده بودم بیار
27:37.376 --> 27:38.455
دنبال چی می‌گردین؟
27:44.056 --> 27:47.455
اون یادداشت‌هایی که توی
27:47.735 --> 27:50.735
کتاب ارباب جوان چن گذاشته بودم رو
برداشتم و گذاشتم توی آستینم
27:51.856 --> 27:54.775
فکر نمی‌کردم به یه شیان بخورم
27:55.176 --> 27:57.215
حالا یادداشت‌هام نیستن
28:15.555 --> 28:17.535
احساس غریبه بودن توی خونه
28:17.935 --> 28:19.336
گاهی آزارم می‌ده
28:20.015 --> 28:23.015
ولی وقتی این غم پیش میاد
خودم رو آروم می‌کنم
28:23.656 --> 28:26.096
که غریبه بودن توی خونه خیلی هم بد نیست
28:26.856 --> 28:28.015
از اونجایی که غریبه‌ام
28:28.495 --> 28:31.896
وقتی خانواده ازم پول می‌خوان، هیچی ندارم
28:32.775 --> 28:34.056
توی این زندگی
28:34.455 --> 28:37.656
باید یاد بگیریم خودمون رو آروم کنیم
28:39.056 --> 28:40.535
قبل از خواب با خودت آروم بگو
28:41.096 --> 28:44.576
بیشتر بقیه رو مقصر بدون"
"کمتر از خودت سوال بپرس
28:45.571 --> 28:46.755
چندین بار بگو
28:47.171 --> 28:48.616
یا برو غذاخوری لین شیا
28:49.015 --> 28:51.735
یه دل سیر غذای مفصل بخور
28:55.015 --> 28:57.495
اگه جواب نداد، باز هم سفارش بده
28:58.136 --> 29:01.735
تا جایی که انقدر پر بشی که نتونی فکر کنی
29:12.355 --> 29:15.907
(غذاخوری لین شیا)
29:44.656 --> 29:47.576
توی کل سرزمین، آدم‌های همسن شما
29:48.136 --> 29:50.455
یا توی مزرعه کار می‌کنن
یا تا نصف شب درس می‌خونن
29:50.735 --> 29:52.015
یا توی میدان جنگ می‌جنگن
29:52.336 --> 29:54.295
اونا سخت کار می‌کنن تا خانواده‌اشون رو سرپا نگه دارن
29:54.695 --> 29:56.056
اما شما، ارباب جوان؟
29:56.255 --> 29:58.616
تمام روز بیکار می‌چرخین
و فقط می‌خورین و می‌نوشین
29:59.376 --> 30:01.576
به افتخارات اجدادتون تکیه کردین
30:01.735 --> 30:03.616
و هیچ سودی برای مردم ندارین
30:17.376 --> 30:19.096
ارباب، باید بریم
30:35.295 --> 30:36.035
بذارین بره
30:37.056 --> 30:38.255
اون دیوونه‌ست
30:38.896 --> 30:40.416
ارزش درگیر شدن نداره
30:53.535 --> 30:56.176
ارباب، مهمون‌های بعدی به زودی می‌رسن
30:56.376 --> 30:58.576
یکی دیگه اینجا رو گرفته
30:58.975 --> 31:01.255
لطفا از ارباب جوان یه بخواین برن یه جای دیگه
31:01.376 --> 31:02.975
کی می‌خواد من برم؟
31:03.735 --> 31:04.295
ارباب
31:05.856 --> 31:06.416
ارباب
31:06.775 --> 31:08.896
پس تویی؛ تو می‌خوای من برم؟
31:10.015 --> 31:10.535
گمشو
31:10.816 --> 31:11.336
...ولی
31:14.975 --> 31:16.896
ارباب چن، درود
31:21.656 --> 31:22.695
ارباب جوان یه
31:23.576 --> 31:25.495
تو کسی هستی که می‌خوای من برم؟
31:27.455 --> 31:29.096
کجا باید برم؟
31:30.656 --> 31:32.455
فکر می‌کنی خودم نمی‌خوام برم؟
31:33.896 --> 31:37.616
فکر می‌کنی از هیچ کاری نکردن
و بیکار بودن لذت می‌برم؟
31:39.416 --> 31:42.535
فکر می‌کنی من رو می‌شناسی، گو جین چائو؟
31:54.376 --> 31:55.376
تو هیچی نمی‌دونی
31:55.495 --> 31:56.775
ارباب، بیاین بریم خونه
31:56.775 --> 31:57.535
گمشو
32:02.576 --> 32:03.775
تو هیچی نمی‌دونی
32:16.336 --> 32:16.896
استاد
32:23.136 --> 32:24.495
زخمت چطوره؟
32:29.056 --> 32:30.495
نمی‌خواستم زخمیت کنم
32:31.735 --> 32:32.495
بذار ببینم
32:36.096 --> 32:37.416
اون کیه؟
32:38.015 --> 32:39.656
یه شیان
وارث مرزبان چانگ شینگ
32:39.656 --> 32:40.495
هنوز درد می‌کنه؟
32:42.816 --> 32:46.295
همونی که بیماری قلبی داره و نمی‌تونه بره توی ارتش؟
32:46.775 --> 32:49.176
می‌گن نمی‌تونه اسب برونه یا بجنگه
32:49.376 --> 32:51.176
اگه هیچوقت شایستگی نظامی به دست نیاره
32:51.576 --> 32:53.656
احتمالا هیچوقت مرزبانی رو به ارث نمی‌بره
32:54.616 --> 32:57.336
پس مرزبان چانگ شینگ نمی‌تونه
مقامش رو به وارثش بده؟
32:58.495 --> 33:00.176
چرا دیگه پسر نداره؟
33:00.376 --> 33:01.735
فکر می‌کنی نمی‌خواد؟
33:01.975 --> 33:05.535
حتما می‌خواد، ولی نمی‌تونه
33:07.176 --> 33:07.975
!چطور جرات می‌کنی
33:14.295 --> 33:15.096
ببرش خونه
33:15.215 --> 33:15.735
چشم
33:16.535 --> 33:18.336
ارباب، بیاین بریم
33:23.416 --> 33:23.975
بریم
33:24.255 --> 33:26.215
نگاه نکنین؛ بیاین بریم
33:27.336 --> 33:28.975
استاد، از این طرف
33:37.056 --> 33:40.176
چن یان یون، تو حواست به قصر شرقی هست
33:40.735 --> 33:44.656
نظرت راجع به یه شیان چیه؟
33:44.656 --> 33:48.535
چرا شنیدم که خیلی به اعلی‌حضرت نزدیکه؟
33:53.455 --> 33:54.735
می‌خواستم همین الان بهتون بگم
33:55.935 --> 33:57.056
به نظرم
33:57.735 --> 34:01.336
یه شیان برای کنار اعلی‌حضرت بودن شایسته نیست
34:06.336 --> 34:07.011
بفرمایین
34:22.496 --> 34:24.295
هم‌کلاسیم از خانواده‌ی فقیریه
34:24.855 --> 34:26.136
خواهرش قراره
34:26.375 --> 34:27.735
به زودی با یکی از زمین‌دارهای محلی ازدواج کنه
34:28.255 --> 34:30.855
اون می‌ترسید که بقیه به خاطر جهیزیه‌ی کمش
به خواهرش از بالا نگاه کنن
34:31.255 --> 34:32.215
و از ما پول خواست
34:32.695 --> 34:34.695
مادر هیچوقت توی این مسائل دخالت نمی‌کنه
34:34.815 --> 34:35.815
پدر رو که اصلا نگم
34:36.695 --> 34:37.855
من هیچ پولی دستم ندارم
34:38.295 --> 34:40.295
برای همین اومدم پیشت، خواهر
34:40.895 --> 34:41.976
چقدر لازم داری؟
34:42.496 --> 34:43.235
دویست تیل
34:43.656 --> 34:44.496
دویست تیل؟
34:45.976 --> 34:47.415
مقدار کمی نیست
34:48.136 --> 34:49.347
چند روز بهم وقت بده
34:49.347 --> 34:51.395
بذار پول جمع کنم؛ اشکالی نداره؟
34:53.496 --> 34:54.016
...من
35:00.375 --> 35:02.616
خب، باشه
35:03.415 --> 35:04.255
من دیگه می‌رم
35:18.016 --> 35:21.056
بانو، خدمتکار ارباب چن یون تینگ اومدن و گفت
35:21.375 --> 35:23.695
هفدهم تولد ارباب جوان چنه
35:23.815 --> 35:25.255
و شما رو هم دعوت کردن
35:25.855 --> 35:28.375
می‌خوان راجع به صدمه‌ای که دیدین هم
حالتون رو بپرسن
35:28.496 --> 35:32.735
واقعا؟ هفدهم من رو برای تولدش دعوت کرده؟
35:37.176 --> 35:38.775
ولی خودش انجمن بود
35:39.176 --> 35:42.656
و اون روز یکی دیگه رو فرستاد برای ملاقاتم
35:43.096 --> 35:44.335
حالا دعوتم کرده
35:45.096 --> 35:46.536
منظورش چیه؟
35:48.136 --> 35:50.656
شاید به خاطر اینکه ارباب یائو اونجا بوده
35:51.016 --> 35:53.496
برای همین ارباب جوان چن نتونسته تنها باهاتون ملاقات کنه
35:54.415 --> 35:55.375
به گمونم همینطوره
35:56.335 --> 35:58.056
به یون تینگ بگو ازش بپرسه
35:58.295 --> 36:01.536
بریم پل یونگ آن همدیگه رو ببینیم یا نه
36:02.096 --> 36:03.096
می‌رم بپرسم
36:06.496 --> 36:09.616
بانو پیشنهاد می‌دن که
روی پل یونگ آن همدیگه رو ببینن
36:12.136 --> 36:12.695
خیلی خب
36:25.656 --> 36:27.176
ارباب جین رونگ اومدن
36:38.415 --> 36:39.976
خدمتکارهات چشونه؟
36:40.136 --> 36:41.215
حتی یه قطره آب هم نیست
36:49.936 --> 36:50.775
زود باش
36:58.695 --> 36:59.815
احمق
37:00.215 --> 37:01.456
می‌خوای بسوزونیم؟
37:01.536 --> 37:02.176
ببخشید
37:13.335 --> 37:15.656
اگه داغه، بذار اول خنک بشه
37:16.415 --> 37:17.375
این همه عجله برای چیه؟
37:17.735 --> 37:19.895
کی ناراحتت کرده
که داری سر من خالی می‌کنی؟
37:20.976 --> 37:22.176
نپرس
37:24.656 --> 37:25.496
بذار حدس بزنم
37:26.096 --> 37:27.176
پدر خونه نیست
37:27.375 --> 37:29.815
مادر هم که جونش می‌ره برات
و هیچوقت ناراحتت نمی‌کنه
37:31.176 --> 37:33.735
ممکنه کار خواهر باشه؟
37:36.335 --> 37:37.255
پس کار اون بوده
37:37.775 --> 37:40.496
منطقیه، هیچکس جرات نداره تحریکش کنه
37:40.976 --> 37:43.056
اون حتی به پدر هم احترام نمی‌ذاره
37:43.255 --> 37:44.576
دیگه ازش دلخور نشو
37:46.936 --> 37:47.616
چرا؟
37:48.136 --> 37:50.456
شاید اون دختر بزرگه باشه
ولی منم پسر بزرگه‌ام
37:52.096 --> 37:53.295
چه اتفاقی افتاده؟
37:53.976 --> 37:54.936
بگو دیگه
37:56.016 --> 37:57.895
خیلی خجالت‌آوره
37:59.735 --> 38:00.616
بانو
38:03.855 --> 38:06.695
ارباب جین رونگ چه...؟
38:08.415 --> 38:09.536
کجا بودی؟
38:09.815 --> 38:11.375
هیچ خدمتکاری این دور و بر نمی‌بینم
38:11.976 --> 38:13.735
با چای داغ زبونش رو سوزونده
38:13.815 --> 38:15.056
الانم داره سر من خالی می‌کنه
38:15.735 --> 38:16.375
بانو
38:21.496 --> 38:23.656
چی شده؟ این همه مخفی کاری برای چیه؟
38:31.536 --> 38:32.456
مطمئنی؟
38:32.536 --> 38:33.855
بله، واضح شنیدم
38:38.656 --> 38:41.295
همین الان یه چیزی درباره‌ی خواهر شنیدم
38:41.735 --> 38:43.215
علاقه‌ای ندارم
38:44.096 --> 38:45.176
مطمئنی؟
38:45.976 --> 38:48.695
این آدم ممکنه یه روزی بشه همسر خواهرمون
38:49.695 --> 38:52.415
چی؟ همسر خواهرمون؟
38:53.576 --> 38:54.136
کی؟
38:55.855 --> 38:57.255
چن شوان چینگ
39:04.375 --> 39:05.375
پل یونگ آن؟
39:07.695 --> 39:09.415
اون پل تازه ساخته شده
39:10.016 --> 39:11.215
هنوز ندیدمش
39:12.136 --> 39:12.835
باشه
39:13.123 --> 39:15.735
خیلی خب، پیغام رو به بانو چینگ پو می‌رسونم
39:15.976 --> 39:19.855
اون گفت بانو گو دنبال یه هدیه‌ی تولد
برای شما می‌گرده
39:20.936 --> 39:22.536
بهش گفتی تولد منه؟
39:22.775 --> 39:25.375
بله، مگه خودتون از بانو گو دعوت نکردین
که هفدهم بیان
39:25.616 --> 39:28.295
تا تولدتون رو باهاشون جشن بگیرین؟
39:28.496 --> 39:31.255
خواستم باهاش ملاقات کنم
...چون اون روز انجمن تعطیله
39:32.735 --> 39:34.976
خب، منم بهشون گفتم دیگه
39:35.456 --> 39:37.815
به نظر من بانو گو آدم خوبیه
39:38.096 --> 39:39.936
خوشگل، پولدار
39:40.255 --> 39:41.576
و خیلی هم سخاوتمنده
39:42.136 --> 39:44.855
از اون بانوهای اشراف‌زاده خیلی بهتره
39:46.415 --> 39:48.936
کافیه دیگه، اون یه بانوی جوانه
39:49.415 --> 39:50.536
دیگه پشت سرش غیبت نکن
39:51.656 --> 39:52.295
باید برم
39:52.295 --> 39:53.731
صبر کنین، برادر
39:54.016 --> 39:57.016
یادتون نمیاد؟ بانوی بزرگ چن گفتن
امروز باید برگردین
39:58.976 --> 40:00.415
درسته، یادم رفت
40:00.415 --> 40:00.995
بریم
40:02.659 --> 40:05.375
(عمارت خاندان چن)
40:05.375 --> 40:07.295
از وقتی که توی امتحان اول شدی
40:07.775 --> 40:10.735
دلال‌های ازدواج پشت سر هم میان و می‌رن
40:11.215 --> 40:13.936
خوب می‌دونم
40:14.215 --> 40:19.096
که خیلی از بانوهای اشرافی پایتخت
بهت علاقه‌مند شدن
40:20.255 --> 40:22.855
...مادربزرگ، من
40:22.855 --> 40:24.456
اشکالی نداره
40:25.215 --> 40:29.176
نظرت راجع به وان شوئه از خاندان یو چیه؟
40:30.456 --> 40:32.936
خاندان یو از ما پایین‌تره
40:33.656 --> 40:35.895
ولی باز هم خاندان محترمی هستن
40:37.136 --> 40:40.695
ارباب یو آدم شرافتمندیه
40:41.775 --> 40:45.415
سال‌هاست با عموت یان یون دوست صمیمیه
40:45.656 --> 40:47.616
خیلی خوب همدیگه رو می‌شناسن
40:48.096 --> 40:50.775
علاوه بر این، وان شوئه
40:51.255 --> 40:53.855
یه دختر استثنائیه
40:54.576 --> 40:55.695
نظرت چیه؟
40:57.255 --> 40:59.976
عمو یان یون در این باره چی می‌گه؟
41:00.536 --> 41:02.695
خودش بود که بهش علاقه داشت
41:03.775 --> 41:07.976
منم قبول دارم که زوج خوبی هستن
41:08.656 --> 41:10.496
خاندان یو می‌خوان
41:10.936 --> 41:14.375
بعد از جشنواره‌ی بهاره
برگه‌های طالع‌نامه‌ی تولدتون رو با هم رد و بدل کنن
41:15.075 --> 41:15.971
ولی
41:17.859 --> 41:20.496
باید نظر تو رو هم بپرسیم
41:20.855 --> 41:23.096
بالاخره، این ازدواج خودته
41:28.419 --> 41:31.363
(عمارت مرزبان چانگ شینگ)
41:35.096 --> 41:37.016
ارباب، بالاخره بیدار شدین
41:39.815 --> 41:40.976
ساعت چنده؟
41:41.136 --> 41:42.056
چند دقیقه‌ای از ساعت نه گذشته
41:42.375 --> 41:43.616
دیشب حسابی مست کردین
41:43.775 --> 41:45.295
و چهارده ساعت خوابیدین
41:51.096 --> 41:52.576
چه اتفاقی برای گو جین چائو افتاده؟
41:53.855 --> 41:54.576
عرض ادب، بانو
41:54.855 --> 41:57.456
شیان آر، تازه بیدار شدی؟
41:59.375 --> 42:01.815
خدمتکارها، بهش کمک کنین
خودش رو مرتب کنه
42:02.056 --> 42:03.735
چندتا لباس اضافه هم براش بذارین
42:04.096 --> 42:04.643
چشم
42:05.215 --> 42:07.616
شیان آر، به خواهرت پیغام دادم
42:07.936 --> 42:10.576
می‌ری چند روزی پیش اون
توی دا شین می‌مونی
42:12.735 --> 42:13.656
چه خبر شده؟
42:13.936 --> 42:15.415
پدرت تازه از دربار برگشته
42:15.656 --> 42:17.895
تو رو از همراهی ولیعهد توی درس
برکنار کردن
42:18.136 --> 42:19.016
چی؟ -
...چی -
42:20.215 --> 42:22.295
از پدر خواستی که پیش عالیجناب وساطت کنه؟
42:22.496 --> 42:24.255
نه، معلومه که نه
42:24.656 --> 42:26.255
بهش فکر کردم
42:26.576 --> 42:27.616
ولی تو خودت نخواستی
42:27.936 --> 42:29.056
پدرت همچنین گفت
42:29.295 --> 42:31.375
که این یه فرصت عالی بود
42:31.576 --> 42:32.735
برای همین منصرف شدیم
42:33.335 --> 42:36.576
ولی امروز، عالیجناب یهویی به پدرت گفت
42:36.895 --> 42:39.976
که چون تو بیماری قلبی داری
بهتره خونه استراحت کنی
42:40.215 --> 42:41.456
یه مشت حرف دیگه هم زد
42:42.576 --> 42:43.215
خلاصه
42:43.815 --> 42:46.976
جلوی کل دربار پدرت رو خجالت‌زده کرد
42:47.255 --> 42:49.576
خوشبختانه، ارباب یونگ چانگ
اومد پیش پدرت
42:49.695 --> 42:50.415
بجنب
42:50.735 --> 42:53.096
قبل از اینکه عصبانیتش رو سرت خالی نکرده، برو
43:07.855 --> 43:08.536
ارباب یان یون
43:09.415 --> 43:09.936
چن یی
43:13.815 --> 43:14.735
ارباب جوان یه
43:16.615 --> 43:26.615
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Audrey ✧ Sunny ✧ Souppy ✧ ANNA ✧ Lavender ✧
✧ ادیت: Azad ✧
43:28.288 --> 43:30.700
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
43:44.044 --> 43:46.060
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
43:46.348 --> 43:49.838
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
43:51.788 --> 43:53.744
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
43:53.868 --> 43:57.516
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
43:59.468 --> 44:01.260
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
44:01.954 --> 44:05.413
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
44:05.996 --> 44:13.132
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪
44:13.356 --> 44:16.990
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
44:17.144 --> 44:19.948
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
44:20.940 --> 44:24.812
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
44:25.004 --> 44:28.588
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
44:28.780 --> 44:32.620
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
44:32.684 --> 44:36.332
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
44:36.492 --> 44:45.132
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
44:59.756 --> 45:03.340
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
45:03.500 --> 45:06.156
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
45:07.436 --> 45:11.273
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
45:11.374 --> 45:14.988
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
45:15.244 --> 45:19.055
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
45:19.116 --> 45:22.892
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
45:22.988 --> 45:29.988
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
45:30.796 --> 45:40.972
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪