WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ یاسی ✧ Armi ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: Azad ✧
01:20.755 --> 01:26.675
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
01:27.235 --> 01:30.019
❃❋قسمت 9❃❋
01:32.035 --> 01:32.916
ارباب جوان یه؟
01:34.836 --> 01:35.675
چی شما رو کشونده اینجا؟
01:36.395 --> 01:38.675
کار تو بود یا فو های لیان؟
01:39.196 --> 01:40.836
نمی‌دونم دارین از چی حرف می‌زنین
01:42.955 --> 01:44.395
فکر می‌کنم کار فو های لیان بود
01:44.716 --> 01:46.395
اون زیادی از اشراف‌زاده‌های نظامی متنفره
01:46.916 --> 01:49.955
دلش می‌خواد همه‌ی اشراف‌زاده‌های
نظامی یان رو به کل نابود کنه
01:51.636 --> 01:53.955
همچین فکری توی سرشونه
01:54.436 --> 01:55.796
ولی فقط در حد یه فکره
01:57.636 --> 02:00.556
پس فکر می‌کنم کار تو بوده
02:01.436 --> 02:04.035
هر چی نباشه، من چندین بار
بهت بی‌احترامی کردم
02:04.675 --> 02:06.836
و تو هم آدم خرده‌گیری هستی
که هیچ توهینی رو فراموش نمی‌کنی
02:07.436 --> 02:10.875
منظورتون اینه که عالیجناب
شما رو از همراه درسی بودن برکنار کردن؟
02:12.195 --> 02:13.436
پس واقعا کار تو بوده
02:14.035 --> 02:16.276
بله، این جزو وظایفم بود
02:16.556 --> 02:18.516
من فقط یه پیشنهاد به عالیجناب دادم
02:19.396 --> 02:20.635
نه این که بخوام ازتون انتقام بگیرم
02:20.996 --> 02:22.355
!چطور جرات می‌کنی اینجوری حاضرجوابی کنی
02:22.956 --> 02:25.635
من رو متهم می‌کنین که سر چیزهای
کوچیک کینه به دل می‌گیرم
02:25.956 --> 02:29.436
برکنار کردن یه همراه درسی ساده
به زور اسمش می‌تونه انتقام باشه
02:32.075 --> 02:33.355
پس چرا این کار رو کردی؟
02:38.755 --> 02:41.836
چون دور و بر ولیعهد
ممکنه آدم‌های وفادار باشن
02:42.116 --> 02:43.595
ممکنه چاپلوس هم بینشون باشه
02:44.436 --> 02:48.355
اما مطلقا نمی‌شه کسی مثل شما بینشون باشه
02:49.556 --> 02:50.635
مگه من چجور آدمی‌ام؟
02:51.116 --> 02:55.035
شما آدمی هستین که بوی ناامیدی می‌ده
03:13.996 --> 03:14.595
...ارباب یه
03:17.396 --> 03:19.276
چه تعبیر عجیبی
!آدمی که بوی ناامیدی می‌ده
03:24.635 --> 03:28.315
می‌دونی چرا چن یان یون این حرف رو زد؟
03:28.595 --> 03:29.595
نمی‌دونم
03:30.195 --> 03:32.236
ولی می‌دونم نیتش از این حرف بد بوده
03:34.156 --> 03:35.116
چون می‌ترسه
03:36.156 --> 03:38.716
می‌ترسه من ولیعهد رو به بیراهه بکشونم
03:41.755 --> 03:42.996
این رو یادم آورد
03:43.556 --> 03:45.603
می‌تونم از این مقام همراه درسی کنار بکشم
03:45.956 --> 03:50.795
ولی تلاشم برای ولیعهد نباید هدر بره
03:56.716 --> 03:58.475
ارباب یان یون، اجازه هست رک حرف بزنم؟
03:59.595 --> 04:02.516
عالیجناب به دیوان عدالت دستور
تحقیق درباره‌ی قتل رو دادن
04:02.516 --> 04:04.035
و شما، ارباب جوان یه رو برکنار کردین
04:04.276 --> 04:06.755
این زیاد به چشم نمیاد؟
04:07.516 --> 04:08.595
بذار به چشم بیاد
04:09.116 --> 04:12.315
از وقتی شاهزاده‌ی فقید چنگ چینگ شورش کرد
عالیجناب از اشراف‌زاده‌های نظامی می‌ترسه
04:12.755 --> 04:14.355
حالا این اقدام به قتل
04:14.635 --> 04:16.956
شاهزاده‌ی فقید چنگ چینگ و شاهزاده
روی چانگ رو هم درگیر کرده
04:17.435 --> 04:20.795
پیش‌بینی می‌کنم عالیجناب سرکوب
اشراف‌زاده‌های نظامی رو بیشتر ادامه بده
04:21.555 --> 04:22.795
برای همین یه شیان رو برکنار کردم
04:23.276 --> 04:25.115
این کار فقط به نفعشه، نه به ضررش
04:25.636 --> 04:28.076
سعی دارین از مرزبان چانگ شینگ محافظت کنین؟
04:30.156 --> 04:33.636
هرچند مقامات کشوری و اشراف‌زاده‌های نظامی
نمی‌تونن میونه‌ی خوبی داشته باشن
04:34.156 --> 04:35.235
اما سرزمین همیشه
04:37.076 --> 04:38.675
به جنگجو نیاز داره
04:39.636 --> 04:42.435
اشراف‌زاده‌های نظامی پرافتخاری
مثل مرزبان چانگ شینگ
04:44.196 --> 04:45.636
تا جایی که بشه باید حفظ بشن
04:47.276 --> 04:47.907
بله
04:48.803 --> 04:52.195
(قصر سی چینگ)
04:52.475 --> 04:54.795
ارباب جوان یه دائما به یاد شما هستن
04:55.035 --> 04:56.956
می‌دونن توی قصر احساس خفگی می‌کنین
04:57.156 --> 04:59.915
برای همین، این وسایل سرگرمی رو
مخصوصا براتون آماده کردن
05:01.636 --> 05:04.131
حیف که دیگه نمی‌تونه بیاد
توی قصر و با من بازی کنه
05:04.196 --> 05:05.396
بیماری قلبیش هنوز خوب نشده
05:05.915 --> 05:07.836
نمی‌تونم مجبورش کنم اینجا بمونه
05:08.196 --> 05:10.035
بالاخره یه فرصتی پیش میاد
05:15.427 --> 05:16.227
(داستان رو یی)
05:19.811 --> 05:20.579
(داستان رو یی)
05:25.276 --> 05:26.396
برام نگهش دار
05:26.595 --> 05:28.396
امشب مخفیانه بهم نشونش بده
05:28.475 --> 05:28.995
اطاعت
05:30.555 --> 05:31.995
یه شیان از همه بهتر من رو درک می‌کنه
05:32.836 --> 05:36.035
همراه‌های درسی فعلیم فقط
من رو مثل اربابشون می‌بینن
05:36.196 --> 05:36.995
خیلی حوصله‌سربره
05:37.675 --> 05:39.115
فقط یه شیان با من
05:42.435 --> 05:43.435
مثل یه دوست واقعی رفتار می‌کنه
05:53.795 --> 05:55.035
حالا که انقدر نسبت بهم وفاداره
05:55.956 --> 05:58.396
نمی‌تونم هدیه‌هاش رو بدون جبران قبول کنم
05:59.035 --> 06:01.435
باید قدردانی کنم
06:05.475 --> 06:09.795
ارباب یه، این نشان قصر شرقی رو
مخصوصا اعلی‌حضرت عنایت کردن
06:11.196 --> 06:14.276
به شما اجازه‌ی رفت و آمد بی‌حد و مرز
به قصر شرقی رو می‌ده
06:14.435 --> 06:16.196
دیگه نیازی به تایید سلطنتی نیست
06:18.499 --> 06:21.027
(قصر شرقی)
06:24.235 --> 06:26.595
از لطف اعلی‌حضرت بی‌نهایت سپاسگزارم
06:27.076 --> 06:30.076
فقط امیدوارم زود خوب بشم تا
بتونم دوباره صادقانه خدمت کنم
06:35.115 --> 06:40.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:40.956 --> 06:41.836
عمو یان یون
06:43.196 --> 06:45.115
چی باعث شده بیای اینجا؟
06:45.956 --> 06:47.396
یکی از هم‌شاگردی‌هام پیغام فرستاده
06:47.795 --> 06:51.795
دربار، ارباب چانگ تینگ لان رو به عنوان
رئیس آزمون سلطنتی منصوب کرده
06:52.595 --> 06:55.795
شما این رو پیش‌بینی کرده بودین و ازم
خواستین ازش راهنمایی بخوام، درسته؟
06:56.475 --> 06:57.595
راهنمایی یه بحثه
06:57.956 --> 07:00.956
تسلطت، کاملا به توانایی خودت بستگی داره
07:02.756 --> 07:03.716
ممنون، عمو یان یون
07:05.595 --> 07:06.196
بگو
07:13.276 --> 07:16.276
یه خواهش گستاخانه دارم
07:17.876 --> 07:21.076
از شما خواهش می‌کنم ازدواج من رو
تا وقتی آزمون‌های بهاری تموم بشه
07:21.716 --> 07:23.156
به تعویق بندازین
07:23.516 --> 07:27.316
چرا؟ نیت دیگه‌ای داری؟
07:34.675 --> 07:35.276
نه
07:35.876 --> 07:38.595
فقط می‌خوام عجله‌ای در کار نباشه
07:44.276 --> 07:45.836
امروز نرو انجمن
07:46.995 --> 07:48.156
همراه من بیا یه جای دیگه
07:50.956 --> 07:51.516
اطاعت
08:15.995 --> 08:19.076
می‌دونم نباید از حرف عمو یان یون سرپیچی کنم
08:20.636 --> 08:22.035
اون من رو با خاندان یو نامزد کرده
08:22.756 --> 08:24.516
حتما خوب در موردش فکر شده
08:24.995 --> 08:25.516
...برادر
08:26.196 --> 08:28.435
اما این همه سال، فقط از عمو
یان یون حرف شنوی داشتم
08:30.115 --> 08:31.355
حتی اگه این بار اشتباه باشه
08:33.915 --> 08:37.236
حتی اگه مجبور باشم بهاش رو بدم
باید این شانس رو امتحان کنم
08:38.795 --> 08:42.396
وگرنه، تا آخر عمر پشیمون می‌شم
08:42.835 --> 08:44.715
دقیقا، باهات موافقم
08:45.675 --> 08:47.795
بالاخره، بحث یه عمر زندگیه
09:08.995 --> 09:12.867
(یادبود لین جنگ وی)
09:15.195 --> 09:17.035
...این -
این -
09:17.636 --> 09:19.795
یادبود پدر واقعیته، لین جنگ وی
09:21.596 --> 09:24.099
کنجکاوی چرا یه یادبوده؟
09:24.995 --> 09:28.756
چون اون موقع، پدرت جرم نابخشودنی‌ای مرتکب شد
09:29.276 --> 09:30.955
حکم اعدام فوری براش صادر شد
09:31.876 --> 09:34.116
اون موقع من قدرت و مقام زیادی نداشتم
09:34.596 --> 09:35.915
حتی نتونستم جسدش رو تحویل بگیرم
09:38.476 --> 09:40.195
...اما
09:41.516 --> 09:43.035
...اما مگه شما نگفتین پدرم
09:43.756 --> 09:46.715
پدر واقعی من به خاطر حمله‌ی
دزدهای دریایی به کشتی
09:47.116 --> 09:48.636
و در حین محافظت از شما جونش رو از دست داد؟
09:50.396 --> 09:51.396
همه‌اش دروغ بود
09:52.156 --> 09:56.236
حقیقت اینه که پدر واقعی تو با
دزدهای دریایی همدست شده بود
09:56.596 --> 09:58.236
و موقعیت کشتی رو لو داده بود
09:58.555 --> 09:59.876
که باعث غرق شدن کشتی‌ها شد
10:00.236 --> 10:03.195
بیش از صد سرباز و خدمه زیر آب دفن شدن
10:09.035 --> 10:11.075
حالا فقط دو نفر
10:12.236 --> 10:13.075
از این ماجرا خبر دارن
10:14.075 --> 10:14.756
یکی منم
10:15.396 --> 10:16.195
و اون یکی
10:16.476 --> 10:20.156
یو کای جی، رئیس سابق اداره‌ی
حمل‌ونقل غلات توی جیائو دونگه
10:20.715 --> 10:22.276
که از قضا پدر زن آینده‌‌اته
10:25.596 --> 10:28.636
پس چرا من رو به فرزندی گرفتین؟
10:29.876 --> 10:32.315
چون پدر واقعی تو یه بار
جون من رو نجات داده بود
10:32.756 --> 10:37.276
و مادرت همون شبی که پدرت
اعدام شد، خودش رو دار زد
10:38.435 --> 10:40.396
تو تنها کسی بودی که از خانواده‌‌اتون باقی موندی
10:41.571 --> 10:42.276
(یادبود لین جنگ وی)
10:42.276 --> 10:44.715
فکر نمی‌کردم مادرت انقدر مخفی‌کاری کرده باشه
10:45.075 --> 10:46.555
تو هیچی نمی‌دونستی
10:47.756 --> 10:49.236
اما با این حال، تو بر خلاق پدر واقعیت
10:49.476 --> 10:51.075
خیلی بااستعدادی
10:51.915 --> 10:52.835
دلم برات سوخت
10:53.396 --> 10:55.915
برای همین بردمت خونه و توی شاخه‌ی
پنجم به فرزندی قبولت کردم
10:59.195 --> 10:59.996
حالا فهمیدم
11:01.276 --> 11:02.715
من رو با خاندان یو نامزد کردین
11:03.835 --> 11:07.715
چون ارباب یو کمک می‌کنه این راز مخفی بمونه
11:08.476 --> 11:09.035
آره
11:10.476 --> 11:12.675
انتظار دارم به احتمال زیاد، توی
آزمون‌های بهاری قبول بشی
11:13.356 --> 11:15.516
اما وقتی موفق می‌شی، توجه‌ها رو جلب می‌کنی
11:15.996 --> 11:18.876
مخصوصا کسایی که می‌خوان با خاندان چن ازدواج کنن
11:19.675 --> 11:21.276
در مورد پیشینه‌ات تحقیق می‌کنن
11:21.715 --> 11:25.876
توی اون پرونده، مخفی کردن این گذشته سخته
11:26.795 --> 11:28.396
خوشبختانه، ارباب یو خیلی بهت احترام میذاره
11:28.636 --> 11:31.715
و دخترش، وان شوئه، بهت حس داره
11:33.035 --> 11:36.315
بنابراین تصمیم گرفتیم که عروسیتون رو
برای قبل آزمون‌های بهاری ترتیب بدیم
11:37.835 --> 11:39.835
الان حقیقت رو در مورد همه چی می‌دونی
11:40.116 --> 11:43.555
چه با دختر خاندان یو ازدواج کنی
تا این راز رو مخفی نگه داری
11:44.075 --> 11:45.396
چه از ازدواج منصرف بشی
11:45.996 --> 11:48.795
باید بعد از موفقیت خودت رو برای
مواجهه با همه چیز آماده کنی
11:50.356 --> 11:51.476
می‌تونی خودت انتخاب کنی
12:12.156 --> 12:15.116
بانو، این بادبادک نشونه‌ای از محبته
12:15.356 --> 12:18.356
خیلی مستقیم نیست که اینطوری به ارباب جوان چن بدینش؟
12:19.715 --> 12:24.075
فقط می‌خوام خیلی مستقیم باشم
تا بدونه چه حسی دارم
12:24.315 --> 12:25.915
و من هم خوب احساساتش رو می‌دونم
12:26.516 --> 12:28.116
به هر حال، من بانوئم
12:28.396 --> 12:30.476
و مناسب نیست که اغلب اوقات خصوصی ببینمش
12:30.996 --> 12:35.035
همچنین نمی‌خوام مدام نگران باشم و افکارش رو حدس بزنم
12:35.996 --> 12:38.996
بهتره فقط یه بار واضح و آشکار بپرسی
12:42.435 --> 12:47.035
هر چند، حس می‌کنم قطعا بهم حس داره
12:47.756 --> 12:50.675
وگرنه، چرا باید فعالانه دعوتم کنه؟
13:01.715 --> 13:03.715
مطمئنی می‌خواد چن شوان چینگ رو ببینه؟
13:04.356 --> 13:05.315
به احتمال زیاد، آره
13:06.356 --> 13:08.396
حتی اگه نخواد بره، چرا وحشت می‌کنین؟
13:08.756 --> 13:09.876
فقط صبر کنین و ببینین
13:12.876 --> 13:14.116
!پرواز می‌کنه! داره پرواز می‌کنه
13:14.276 --> 13:14.876
بانو
13:16.396 --> 13:17.596
!داره خیلی بالا پرواز می‌کنه
13:40.516 --> 13:42.075
واقعا چن شوان چینگه
13:42.636 --> 13:43.435
بیا دنبالش کنیم
13:44.276 --> 13:45.835
بریم اونجا، اینجا خیلی بزرگ نیست
13:45.876 --> 13:46.675
گیر نیفتیم
13:48.516 --> 13:49.756
خیلی خب، بریم
13:50.996 --> 13:53.516
بانو گو زود اومدن و دارن بادبادک هوا می‌کنن
13:55.876 --> 13:56.596
بادبادک؟
13:57.756 --> 13:58.435
!ببین
14:22.195 --> 14:24.596
...بادبادک... بانو گو
14:26.435 --> 14:26.955
برادر
14:28.955 --> 14:29.476
برادر؟
14:34.876 --> 14:37.156
تنها برو، نمیام
14:38.075 --> 14:40.276
وقتی رسیدی اونجا، بهش بگو
14:40.476 --> 14:42.476
که امروز واقعا سرم شلوغه
14:45.756 --> 14:47.675
(فقط برای جین چائو)
این رو از طرفم بده بانو گو
14:49.276 --> 14:52.315
چرا اینجوری، سختش می‌کنی؟
14:52.715 --> 14:54.396
بانو گو تا الان منتظرتون بوده
14:55.795 --> 14:58.276
به علاوه، این ما بودیم که ترتیب ملاقات با بانو گو رو دادیم
14:59.276 --> 15:02.596
می‌دونم، ولی الان نمی‌تونم برم دیدنش
15:03.356 --> 15:04.156
زمان درستی نیست
15:05.035 --> 15:06.356
با دقت بهش فکر کردین؟
15:20.996 --> 15:22.435
ممنون بابت کادوی تولد
15:23.396 --> 15:26.675
امیدوارم یه روزی، من هم مثل تو
15:27.276 --> 15:29.715
بتونم آزاد و شجاع باشم
15:40.795 --> 15:43.356
اون چطوره؟
بهت دروغ نگفتم، مگه نه؟
15:43.876 --> 15:46.596
می‌دونستم که جین چائو
و چن شوان چینگ مخفیانه با هم رابطه دارن
15:47.315 --> 15:49.715
حالا این اهرم فشار رو داری
پس دیگه نمی‌تونه بهت زور بگه
15:50.756 --> 15:52.276
جین چائو واقعا خیلی زیاده‌روی کرده
15:52.435 --> 15:54.075
آبروش از قبل رفته
15:54.236 --> 15:55.396
با این حال هنوز شرمی نداره
15:55.996 --> 15:57.435
...اگه بعدا خبرش بیاد بیرون
15:57.435 --> 15:58.675
این خبر قطعا نمی‌تونه بیاد بیرون
16:00.075 --> 16:02.636
قسم بخور که یک کلمه هم در مورد اتفاق امروز حرفی نمی‌زنی
16:02.955 --> 16:04.636
جین چائو و چن شوان چینگ
16:04.636 --> 16:06.636
هیچوقت ندیدیشون
اینا همه‌اشون داستانه
16:06.915 --> 16:08.116
عقلت رو از دست دادی؟
16:08.555 --> 16:09.915
چرا دیوونه‌بازی در میاری؟
16:11.116 --> 16:13.116
خودت گفتیش
آبروی جین چائو از بین رفته
16:13.276 --> 16:14.996
اگه درگیر یه رابطه‌ی پنهانی بشیم
16:15.156 --> 16:16.195
چطور ممکنه خوب تموم بشه؟
16:16.876 --> 16:17.955
خواهر بزرگ‌ترمونه
16:17.955 --> 16:21.276
اگه آبروش بره، چه فایده‌ای برای ما داره؟
16:21.636 --> 16:23.876
انتظار نداشتم ازش دفاع کنی
16:24.156 --> 16:26.035
اونم خانواده‌امونه، غریبه که نیست
16:28.315 --> 16:30.116
پس باید به پدر و مادر بگیم
16:30.396 --> 16:30.996
نه
16:31.315 --> 16:33.356
اگه پدر بفهمه، مادرت هم متوجه می‌شه
16:34.156 --> 16:35.779
می‌دونم که مادرت و دایه جو
16:35.779 --> 16:37.476
در مورد ازدواج جین چائو چیکار کردن
16:37.955 --> 16:39.075
اون سوءتفاهم بود
16:39.596 --> 16:40.915
سوءتفاهم بوده یا نه
16:41.116 --> 16:43.675
به پدر اعتماد ندارم
به مادرت هم اعتماد ندارم
16:44.396 --> 16:45.156
آروم باش
16:45.636 --> 16:46.915
می‌دونم که در جریان نیستی
16:47.236 --> 16:49.555
برای من، تو از اونا جدایی
16:51.675 --> 16:52.435
الان بهم قول بده
16:52.555 --> 16:54.315
که چیزی که امروز دیدی رو فاش نمی‌کنی
16:55.915 --> 16:56.715
!عجله کن
16:56.715 --> 16:58.276
باشه! چقدر آزاردهنده
16:58.996 --> 16:59.715
فراموش نکن
17:02.675 --> 17:03.915
ساعت چنده؟
17:04.515 --> 17:05.675
چرا هنوز نیومده اینجا؟
17:06.715 --> 17:09.475
صبور باشین، بانو، زود رسیدیم
17:13.636 --> 17:14.636
بانو، ایشون اینجاست
17:18.316 --> 17:20.356
بانو گو، بانو چینگ پو
17:21.156 --> 17:22.116
ارباب جوان چن کجاست؟
17:22.515 --> 17:25.667
امروز درگیر مشکلات انجمنه
17:26.531 --> 17:27.955
نمی‌تونه بیاد
17:29.396 --> 17:30.235
من رو ببخشین
17:30.836 --> 17:33.076
ازم خواستن این رو بهتون بدم
17:36.387 --> 17:36.995
(فقط برای جین چائو)
17:39.267 --> 17:41.667
(تفسیر گو جین چائو در مورد تپه‌های از یاد رفته)
17:44.475 --> 17:46.715
!همه‌اش برنامه‌ریزی شده بود
چرا یهویی لغوش کردن؟
17:47.036 --> 17:48.955
چینگ پو، کافیه
17:51.475 --> 17:53.876
منظور ارباب جوان چن رو می‌فهمم
18:03.955 --> 18:06.475
بانو، این مسخره‌امون نمی‌کنه؟
18:07.156 --> 18:09.156
دقیقا منظور ارباب جوان چن چیه؟
18:10.596 --> 18:11.915
منظورش هر چیزی که هست
18:13.915 --> 18:15.156
به راحتی تمام تلاشم رو می‌کنم
18:15.836 --> 18:18.076
غیبتش به ضرر خودشه
18:19.195 --> 18:22.076
فقط به بازی کردن با یه وجدان راحت
و بدون پشیمونی اهمیت می‌دم
18:50.211 --> 18:52.803
(رایحه‌ی زربفت)
19:01.836 --> 19:05.195
بانو، بانو هان این جواهرات
تازه ساخته‌شده رو فرستادن
19:05.596 --> 19:07.235
تا توی مهمونی سال نو ازشون استفاده کنین
19:08.995 --> 19:10.076
بانو هان بافکره
19:11.435 --> 19:13.195
بازش کن، بذار ببینمشون
19:24.275 --> 19:26.235
این رنگ بهت میاد
19:26.515 --> 19:28.316
بپوشش، بذار ببینم برای تو چطور به نظر میاد
19:30.036 --> 19:31.836
بانو، جرات نمی‌کنم
19:32.435 --> 19:33.275
عجله کن
19:46.636 --> 19:47.915
این رنگ ملایم با طلا
19:48.596 --> 19:50.915
یا سنگ‌های قیمتی خوب جفت نمی‌شه
19:52.636 --> 19:56.636
فقط با یه دستبند ساده هماهنگش کن
19:57.755 --> 19:58.556
این یکی خوبه
19:59.116 --> 20:00.036
بانو
20:01.275 --> 20:01.995
بپوشش
20:14.955 --> 20:15.876
عاشقانه به نظر میاد
20:24.955 --> 20:28.195
چینگ پو، چقدر دلم می‌خواست می‌تونستیم
سال نو رو توی تونگ جو بگذرونیم
20:30.156 --> 20:33.116
دلم برای بودن با مادربزرگ
20:34.995 --> 20:37.116
و دیدن آتیش‌بازی با آهن مذاب با برادر یائو تنگ شده
20:43.747 --> 20:46.211
(عمارت ون یوان)
21:33.955 --> 21:34.995
کی اومدی؟
21:41.396 --> 21:42.515
مدتیه که اینجام
21:42.955 --> 21:45.235
انگار خیلی توی کار غرق بودین
برای همین مزاحمتون نشدم
21:45.556 --> 21:49.836
خیلی بیش از حد محتاطی
21:51.036 --> 21:53.995
امروز خواستم بیای اینجا
تا ازت مشورت بگیرم
21:54.836 --> 21:56.995
امسال مالیات پاییزی تونگ جو
21:57.156 --> 22:00.316
پنجاه درصد بیشتر از سال‌های گذشته‌ست
22:01.316 --> 22:04.116
این موفقیت از تقسیم برابر زمین‌ها حاصل شده
22:04.116 --> 22:05.116
قصد دارم
22:06.036 --> 22:10.396
این دستاوردها رو به اطلاع عموم مردم برسونم
22:10.915 --> 22:12.235
به نصیحتت نیاز دارم
22:12.556 --> 22:15.915
از مقامات دربار تا مردم عادی
22:15.915 --> 22:17.156
مطمئن بشین
22:17.755 --> 22:21.515
که همه مزایای نقشه‌برداری از زمین
و فرمان مالیاتی جدید رو می‌بینن
22:21.995 --> 22:23.235
نباید ولخرجی کنیم
22:23.675 --> 22:27.396
نمی‌تونیم تموم درآمد تازه به دست اومده‌امون رو یه جا هدر بدیم
22:32.275 --> 22:34.475
یه نظری دارم
22:34.715 --> 22:35.235
حرف بزن
22:36.836 --> 22:39.396
سال‌ها، خزانه‌ی خالی دربار مانع از
22:39.995 --> 22:42.396
نمایش فانوس کوهستان آئو می‌شد
22:43.396 --> 22:46.715
چرا پیشنهاد نمی‌کنین که وزارت امور مالی
22:46.955 --> 22:49.316
بازسازی فانوس‌های کوهستان آئو رو امسال تامین کنه؟
22:49.515 --> 22:51.356
و بعد سرزنده‌ترین
22:51.876 --> 22:53.796
اجراهای نمایشی رو از سراسر کشور جمع کنیم
22:54.275 --> 22:55.587
مثل جشنواره‌های شه هو
22:55.715 --> 22:57.435
رقص‌های اژدها و اپرای چین چیانگ
22:57.995 --> 22:59.636
و بهترین‌ها رو به پایتخت بیاریم
23:00.036 --> 23:03.156
مخصوصا آتیش‌بازی با آهن مذاب، خیلی پر شور و فرخنده‌ان
23:03.556 --> 23:05.396
سال‌هاست که ندیدمشون
23:05.836 --> 23:08.036
بذارین مردم پایتخت درست و حسابی جشن بگیرن
23:08.396 --> 23:12.195
آشپزخونه‌های بیشتری از سال‌های قبل
اضافه کنین تا به آواره‌ها کمک بشه
23:12.556 --> 23:14.475
بذارین مردم عادی هم از سال نو لذت ببرن
23:14.675 --> 23:16.876
!خیلی خوبه! چه ایده‌ی فوق‌العاده‌ای
23:17.435 --> 23:19.156
این کار نه تنها باعث ایجاد فضای مثبت عمومی می‌شه
23:19.356 --> 23:21.515
بلکه شادی رو در طول سال برای مردم به ارمغان میاره
23:21.675 --> 23:23.116
!عالیه! باشکوهه
23:25.915 --> 23:29.076
یه چیزی رو یادت باشه، این مهربونی از مقامه
23:29.316 --> 23:32.356
به جای اینکه از اسم وزارت امور مالی استفاده کنی
23:35.636 --> 23:37.076
با اسم عالیجناب انجامش بده
23:38.715 --> 23:41.876
متوجه شدم، مثل همیشه نابغه‌‌این، استاد
23:43.235 --> 23:46.435
(شب سال نو)
23:49.995 --> 23:50.675
آروم‌تر
23:52.876 --> 23:54.396
چرا دوباره سرفه کردنت شروع شده؟
23:55.116 --> 23:57.715
نگفته بودی که بهتر شده بود؟
23:58.396 --> 23:59.955
تازگی‌ها اصلا سرفه نمی‌کردم
24:00.515 --> 24:03.156
از این دو روز گذشته شروع شده
24:11.836 --> 24:12.475
یه کم چای بخور
24:12.915 --> 24:13.515
خیلی خب
24:15.915 --> 24:17.275
سال داره تموم می‌شه
24:17.596 --> 24:20.156
همینجوری اونجا سرپا نمون، بشین
24:24.556 --> 24:25.396
بیا بشین
24:48.156 --> 24:48.836
رونگ آر
24:50.195 --> 24:53.275
توی کاسه‌‌ات خیلی غذای چرب ریختی
24:53.435 --> 24:54.636
این باعث حرارت درونی می‌شه
24:54.755 --> 24:55.995
بیا، بیشتر سبزیجات بخور
24:56.675 --> 24:57.411
ممنونم، مادر
24:59.596 --> 25:00.195
پدر
25:07.876 --> 25:08.675
ممنونم، پدر
25:11.796 --> 25:12.955
زود باش، اینو امتحان کن
25:14.596 --> 25:15.475
ممنونم، مادر
25:16.876 --> 25:17.995
بیا، یکی دیگه بخور
25:23.396 --> 25:24.475
مادربزرگ
25:24.675 --> 25:26.475
من یی وو هو می‌خوام
25:27.915 --> 25:30.435
یی وو هو رو بیار جلوتر
25:32.235 --> 25:35.475
جین چائوی ما یی وو هو دوست داره
25:35.755 --> 25:38.715
بیا، بذار برات بریزم
25:41.235 --> 25:42.515
بیا، یائو آر
25:42.836 --> 25:44.475
منم بهت یکی می‌دم
25:46.435 --> 25:47.356
خوشمزه‌ست؟
25:47.836 --> 25:48.556
آره
26:08.116 --> 26:08.771
بیا
26:10.396 --> 26:13.356
مادربزرگت گفت این غذای مورد علاقه‌‌اته
26:13.755 --> 26:17.556
امتحانش کن، مزه‌اش مثل توی تونگ جوعه؟
26:30.116 --> 26:30.755
فوق‌العاده‌ست
26:31.036 --> 26:33.396
بیشتر بخور، خیلی لاغر شدی
26:33.636 --> 26:35.435
لباست الان برات گشاد شده
26:40.116 --> 26:44.796
حس می‌کنم این اواخر بی‌حالی
26:45.116 --> 26:46.796
!ترقه‌بازی
26:48.675 --> 26:49.596
من می‌رم بازار
26:51.796 --> 26:53.316
!منم همینطور! منم می‌رم
26:54.435 --> 26:55.076
برین
26:57.275 --> 26:58.156
!بزن بریم -
!بریم -
26:58.876 --> 26:59.796
!مواظب باشین
26:59.955 --> 27:00.876
باشه
27:02.036 --> 27:04.796
تو هم باید بهشون ملحق بشی
سال کهنه رو بذاریم کنار، نو رو بیاریم
27:05.156 --> 27:09.275
بد شانسی رو با خودت به سال نو نبر
27:27.715 --> 27:29.715
بانوی من، وقت داروتونه
27:33.316 --> 27:35.235
تا کی باید اینو بخورم؟
27:36.636 --> 27:40.356
چرا دوباره سرفه کردن شروع شده؟
27:41.556 --> 27:43.275
سرفه راحت دوباره برمی‌گرده
27:43.836 --> 27:46.636
هوا این روزها خشک و غبارآلوده
27:47.116 --> 27:48.715
حتما باعث حملات سرفه می‌شه
27:49.836 --> 27:51.156
لباس‌های گرم بپوشین
27:51.515 --> 27:53.675
شاید زودتر بهتر بشه
27:56.275 --> 27:57.915
امیدوارم
28:07.915 --> 28:08.556
چی شده؟
28:17.836 --> 28:18.755
یه طبیب خبر می‌کنم
28:18.755 --> 28:19.396
صبر کن
28:20.036 --> 28:23.556
این وقت سال نو از کجا می‌تونی طبیب پیدا کنی؟
28:23.955 --> 28:24.915
...اما بانوی من
28:25.036 --> 28:27.475
آروم باش، همونجوری که گفتم عمل کن
28:27.995 --> 28:28.755
...اما
28:29.195 --> 28:32.316
این اولین سال نوی‌ایه که جین چائو توی خونه‌ست
28:32.836 --> 28:34.156
اگه به بچه‌ها درموردش بگم
28:35.116 --> 28:37.316
اونا چطور می‌تونن لذت ببرن؟
28:39.396 --> 28:42.836
حال و هوا رو خراب نکن، بعد از سال نو بهشون می‌گیم
28:44.715 --> 28:47.036
سرفه‌های بانو هان توی حیاط‌ها پیچیده
28:47.556 --> 28:48.675
طبیب رو خبر کرده؟
28:49.036 --> 28:49.636
نه
28:50.235 --> 28:52.675
اما گذاشتن ارباب بعد از مراسم شب سال نو
28:52.675 --> 28:55.156
توی حیاط جلویی بخوابن، نه توی اتاق خودشون
28:55.915 --> 28:57.636
چرا حالش یه دفعه بد شد؟
28:58.156 --> 28:59.915
مگه چند روز پیش خوب نبود؟
29:05.356 --> 29:06.596
لیو شیانگ، ما رو تنها بذار
29:06.796 --> 29:08.116
می‌خوام با دایه جو صحبت کنم
29:16.275 --> 29:18.195
من توی داروی بانو هان ریواس ریختم
29:18.556 --> 29:19.356
چی؟
29:19.596 --> 29:21.036
!صداتون رو بیارین پایین
29:22.955 --> 29:25.596
دایه جو، چطور تونستی این کار رو بکنی؟
29:25.596 --> 29:27.316
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
29:27.556 --> 29:28.836
نمی‌فهمی؟
29:29.156 --> 29:31.715
فقط بیماری وخیم اون باعث می‌شه ارباب شما رو مسئول بدونه
29:32.275 --> 29:34.076
!این راهش نیست
29:34.755 --> 29:37.435
به مراسم بلوغ لان آر و جهیزیه‌اش فکر کنین
29:38.556 --> 29:39.755
تنهایی انجامش دادم
29:40.156 --> 29:41.836
طوری رفتار کنین که انگار اینو نشنیدین
29:42.076 --> 29:42.915
...اما، تو نمی‌تونی
29:42.915 --> 29:43.836
ارباب اینجاست
29:51.587 --> 29:55.459
(جشنواره‌ی فانوس معبد شهر)
30:14.243 --> 30:16.003
!عالیه -
!عالیه -
30:16.163 --> 30:18.787
!عالیه -
!عالیه -
30:19.435 --> 30:20.596
اون ارباب چن نیست؟
30:21.156 --> 30:22.787
(ارباب سو)
درود، سرورم
30:22.787 --> 30:23.915
(مدیر وزارت کارگزینی)
سال نو مبارک
30:25.116 --> 30:26.915
ارباب سو، سال نو مبارک
30:28.556 --> 30:31.036
من یه اتاق مجلل دو طبقه اون جلو اجاره کردم
30:31.316 --> 30:33.556
کاش می‌شد بیاین بالا و ببینینش
30:33.915 --> 30:35.915
اینطوری لازم نیست توی جمعیت وول بخورین
30:38.036 --> 30:40.435
من می‌رم فانوس‌های کوهستان آئو رو اون جلو ببینم
30:40.955 --> 30:42.836
بعدا پیداتون می‌کنم
30:43.556 --> 30:45.195
باشه، پس منتظرتونیم
30:53.859 --> 30:55.043
چقدر سرزنده‌ست
30:55.267 --> 30:56.067
آره، همینطوره
31:00.995 --> 31:03.811
عالیه
31:18.796 --> 31:20.116
!برادر رونگ، صبر کن منم بیام
31:21.755 --> 31:22.876
من رقص‌های اژدهای زیادی دیدم
31:22.955 --> 31:24.396
اژدهای آتیش‌افکن کمیابه
31:24.556 --> 31:25.515
!سرورم، مراقب باشین
31:25.915 --> 31:27.396
اشکالی نداره، بریم یه جای دیگه پیدا کنیم
31:28.396 --> 31:29.836
داشتم به یه نفر می‌گفتم
31:29.915 --> 31:31.955
سال نوی اینجا مثل تونگ جو پر شور و حرارت نیست
31:32.316 --> 31:34.316
انگار خیلی گستاخانه حرف زدم
31:34.755 --> 31:36.396
فکر کنم حق با شماست
31:36.515 --> 31:38.556
هرچند پایتخت پر شور و حرارت‌تره
31:38.876 --> 31:40.316
آتیش بازی با آهن گداخته‌ی جرقه‌ای نداره
31:41.036 --> 31:41.955
تونگ جو بهتره
31:46.036 --> 31:48.195
می‌گن رد شدن از سه‌تا پل
تموم بیماری‌ها رو شفا می‌ده
31:48.636 --> 31:49.596
بریم این کار رو هم بکنیم
31:51.955 --> 31:52.715
!برادر رونگ
31:56.636 --> 31:58.883
اون کجا رفت؟ بریم
32:03.755 --> 32:05.396
ارباب، الان فقط ماییم
32:07.556 --> 32:09.076
ارباب‌های محترم، مراقب باشین
32:09.076 --> 32:09.635
بریم
32:09.923 --> 32:10.556
باشه
32:10.556 --> 32:11.356
!فردا دوباره بیاین
32:12.036 --> 32:12.675
باشه
32:13.859 --> 32:14.435
!قربان
32:14.435 --> 32:17.076
ارباب رونگ، حتی توی سال نو هم استراحت نمی‌کنین؟
32:17.715 --> 32:19.195
اگه بقیه استراحت نکنن، چرا من باید استراحت کنم؟
32:19.675 --> 32:20.195
باشه
32:20.195 --> 32:21.036
خواهش می‌کنم -
بریم -
32:21.836 --> 32:22.356
خواهش می‌کنم
32:26.796 --> 32:27.796
چرا انقدر آدم جمع شده؟
32:28.675 --> 32:29.715
نگاه کن چه فکری کردی
32:30.396 --> 32:33.396
ارباب، یادم میاد ازم پرسیدین
32:33.396 --> 32:36.076
که بانوها توی پایتخت موقع سال نو کجا می‌رن
32:36.596 --> 32:38.836
فقط الکی پرسیدم؛ چرا جدی گرفتی؟
32:41.235 --> 32:41.876
بانو گو؟
32:42.396 --> 32:43.475
ارباب جوان یه؟
32:53.755 --> 32:56.675
ارباب، بانو گو هنوز ازتون ناراحته؟
32:57.195 --> 32:59.036
چیزی نگی نمی‌گن لالی
33:01.515 --> 33:03.396
!بانو، اون ارباب جوان یه‌ست
33:03.556 --> 33:06.036
اینطوری فرار کردن بی‌ادبی نیست؟
33:07.435 --> 33:10.515
اگه فرار نمی‌کردم، احتمالا باعث می‌شد
بیشتر بی‌ادب به‌نظر برسم
33:11.036 --> 33:12.316
این کار رو به خاطر خودش می‌کنم
33:19.876 --> 33:22.356
بانو، گفتین که اینجا آتیش بازی
با آهن گداخته‌ی جرقه‌ای نیست
33:22.435 --> 33:24.036
زود باش! بریم جلو ببینیم
33:24.156 --> 33:24.715
باشه
33:26.356 --> 33:27.356
ارباب، اون طرف رو ببینین
33:39.971 --> 33:40.995
!دوباره
33:56.995 --> 33:57.876
بریم اونجا
34:22.156 --> 34:25.556
پس این همون آتیش بازی با آهن گداخته‌ی جرقه‌ایه
34:26.076 --> 34:27.116
تا حالا ندیده بودین؟
34:30.996 --> 34:31.755
ببخشید
34:32.395 --> 34:34.956
یادم رفته بود که این همه سال توی سی چوان بودین
34:50.339 --> 34:50.979
!چه قشنگه
34:56.675 --> 34:59.395
همه‌اش فکر می‌کردم امسال آتیش بازی
با آهن گداخته‌ی جرقه‌ای رو نمی‌بینم
35:00.315 --> 35:01.516
اما دیدمش
35:04.636 --> 35:08.715
این نشون می‌ده که هر ضرری یه فایده‌ای داره
35:10.076 --> 35:12.715
حالا که اینطوره، دیگه خودم رو اذیت نمی‌کنم
35:16.795 --> 35:19.036
فکرش رو نمی‌کردم اینجا آتیش بازی
با آهن گداخته‌ی جرقه‌ای برگزار بشه
35:20.596 --> 35:22.355
نمی‌دونم خواهر جائو اونو دیده یا نه
35:22.996 --> 35:24.395
اون از بچگی عاشق این چیزها بوده
35:25.195 --> 35:28.916
مادربزرگ حتی یه گروه اهل شان شی رو استخدام کرد که براش توی تونگ جو اجرا کنن
35:29.516 --> 35:31.036
شوان چینگ، باید از من تشکر کنی
35:32.636 --> 35:36.195
اگه من تو رو نیاورده بودم اینجا
این نمایش رو از دست می‌دادی
35:39.811 --> 35:41.379
این چیه؟
35:48.476 --> 35:54.476
!زنده باد یان -
!زنده باد یان -
35:55.156 --> 36:01.315
!زنده باد یان -
!زنده باد یان -
36:01.835 --> 36:08.355
!زنده باد یان -
!زنده باد یان -
36:08.956 --> 36:15.476
!زنده باد یان -
!زنده باد یان -
36:16.235 --> 36:22.755
!زنده باد یان -
!زنده باد یان -
36:23.235 --> 36:29.755
!زنده باد یان -
!زنده باد یان -
36:30.116 --> 36:36.636
!زنده باد یان -
!زنده باد یان -
36:37.156 --> 36:43.675
!زنده باد یان -
!زنده باد یان -
36:44.156 --> 36:46.715
!زنده باد یان -
!زنده باد یان -
36:47.076 --> 36:48.036
ارباب یان یون؟
36:48.036 --> 36:50.315
!زنده باد یان -
!زنده باد یان -
36:50.875 --> 36:53.755
!زنده باد یان -
!زنده باد یان -
36:56.516 --> 36:57.395
!یکی افتاد توی آب
36:57.395 --> 36:58.076
!کمک
36:58.436 --> 36:59.235
!کمک
36:59.235 --> 37:00.156
چن یی -
ارباب -
37:00.355 --> 37:01.251
!یکی کمک کنه
37:01.596 --> 37:02.395
!کمکش کنین
37:02.636 --> 37:03.636
!یکی توی آبه
37:03.795 --> 37:05.835
سرورم، انگار یکی افتاده توی آب
37:07.355 --> 37:08.275
کمک! یکی بیاد کمک
37:08.315 --> 37:08.835
بریم ببینیم
37:08.916 --> 37:10.395
!یه نفر افتاده توی آب
37:49.123 --> 37:52.611
♪روزهای روشن با نور ستاره آراسته شده♪
37:52.835 --> 37:57.155
♪شعله‌ها یخ دیروز رو بلعیدن♪
37:57.251 --> 38:01.667
♪آب می‌لرزه، ضربان قلب منعکس می‌شه♪
38:02.627 --> 38:06.371
♪شمع‌ها تار و پود تقدیر رو می‌تنن♪
38:07.139 --> 38:10.531
♪نقش گل‌ها صورت تو رو ترسیم می‌کنه♪
38:10.979 --> 38:14.947
♪ردپای خال‌خالی شکل سرنوشت رو طراحی می‌کنه♪
38:15.363 --> 38:19.587
♪با قدم‌های آروم، اما احساسات لبریز می‌شه♪
38:20.003 --> 38:24.483
♪وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، افکارم توی چند خط ریخته شدن♪
38:24.715 --> 38:25.916
!نجات پیدا کرد
38:27.036 --> 38:27.956
!نجات پیدا کرد
38:29.667 --> 38:31.843
♪نور ماه اولین برخورد ما♪
38:32.291 --> 38:36.387
♪سال به سال، تصویر تو عمیق‌تر می‌شه♪
38:36.875 --> 38:37.603
حالت خوبه؟
38:39.556 --> 38:40.596
پس تویی
38:43.875 --> 38:44.636
ممنونم، ارباب
38:44.636 --> 38:45.636
!بانو! بانو
38:48.556 --> 38:49.636
حالتون چطوره؟
38:50.436 --> 38:51.556
خوبم
38:57.636 --> 39:00.636
ارباب، اون محافظ ارباب چن نیست؟
39:01.156 --> 39:01.715
...نکنه
39:03.956 --> 39:04.636
خودشه
39:21.556 --> 39:22.315
سرما نخوری
39:24.956 --> 39:25.715
ممنونم
39:41.436 --> 39:43.596
بانو، ارباب گوان شما رو نجات داد
39:46.116 --> 39:49.675
ارباب گوان نه، ارباب یان یون
39:55.619 --> 39:58.179
(رایحه‌ی زربفت)
39:59.996 --> 40:03.355
یعنی اون موقع توی کوهستان پشتی تونگ جو
ارباب جوان چن نبود که شما رو نجات داد؟
40:03.476 --> 40:04.275
ارباب یان یون بود؟
40:06.195 --> 40:08.996
وقتی توی آب بودم، داشت منو به سمت ساحل می‌کشید
40:09.355 --> 40:10.916
یه دفعه یادم اومد
40:13.476 --> 40:14.916
پس، بانو
40:15.235 --> 40:17.795
انگار ارباب یان یون سه بار شما رو نجات داده
40:20.596 --> 40:21.675
آره درسته
40:25.315 --> 40:29.076
چطور می‌تونم چنین لطف بزرگی رو جبران کنم؟
41:15.235 --> 41:18.395
...چرا نقاشی من انقدر شبیه
41:35.755 --> 41:36.636
...جین چائو
41:39.636 --> 41:41.275
ارباب، سوپ زنجبیل آماده‌ست
41:43.116 --> 41:43.956
بذارش اونجا
41:44.355 --> 41:44.996
اطاعت
41:55.195 --> 41:55.755
چن یی
41:57.675 --> 41:58.315
ارباب
42:00.395 --> 42:02.916
برو بانو گو رو دعوت کن
42:04.235 --> 42:04.875
چشم
42:05.556 --> 42:07.956
ارباب، اجازه هست بپرسم برای چی؟
42:08.395 --> 42:10.036
فقط بیارش اینجا
42:11.195 --> 42:12.795
چشم، پررویی کردم
42:17.156 --> 42:18.116
صبر کن؛ برگرد
42:23.516 --> 42:25.355
بی‌خیال؛ می‌تونی بری
(برادر کمی خود درگیری داره)
42:29.076 --> 42:29.675
چشم
42:49.974 --> 42:59.974
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ یاسی ✧ Armi ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: Azad ✧
43:01.049 --> 43:03.461
╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه╚══════.❋❃. ═╝
43:16.805 --> 43:18.821
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
43:19.109 --> 43:22.599
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
43:24.549 --> 43:26.505
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
43:26.629 --> 43:30.277
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
43:32.229 --> 43:34.021
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
43:34.715 --> 43:38.174
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
43:38.757 --> 43:45.893
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪
43:46.117 --> 43:49.751
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
43:49.905 --> 43:52.709
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
43:53.701 --> 43:57.573
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
43:57.765 --> 44:01.349
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
44:01.541 --> 44:05.381
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
44:05.445 --> 44:09.093
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
44:09.253 --> 44:17.893
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
44:32.517 --> 44:36.101
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
44:36.261 --> 44:38.917
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
44:40.197 --> 44:44.034
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
44:44.135 --> 44:47.749
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
44:48.005 --> 44:51.816
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
44:51.877 --> 44:55.653
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
44:55.749 --> 45:02.749
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
45:03.557 --> 45:13.733
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪