WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Tima ✧ Souppy ✧ shi shi ✧ Sarang ✧
✧ ادیت: Azad ✧
01:20.755 --> 01:26.675
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
01:27.162 --> 01:29.987
❃❋قسمت10❃❋
01:32.095 --> 01:34.735
فردا برای ادای احترام به خاطر سال نو
به عمارت اجدادی می‌ریم
01:34.935 --> 01:37.416
بانوی بزرگ امسال 60 ساله می‌شه
01:38.015 --> 01:40.896
هدیه‌ی امسال باید بزرگ و ارزشمند باشه
01:41.336 --> 01:42.535
و زن‌برادر پنجمم
01:42.815 --> 01:45.416
دختر مشروعِ
مرزبان چانگ شینگه
01:45.735 --> 01:47.056
الان بارداره
01:47.216 --> 01:49.575
برادر پنجمم به نقطه دوری
توی هان یانگ فرستاده شده
01:49.935 --> 01:51.735
شنیده‌ام که بانوی بزرگ
01:52.535 --> 01:54.416
شخصا ازش مراقبت می‌کنه
01:54.496 --> 01:56.616
نمی‌تونیم بهش بی‌توجهی کنیم
01:58.496 --> 02:00.776
ما از قبل 20 درصد بیشتر از مبلغ اولیه
بهش اضافه کردیم
02:07.175 --> 02:07.896
مادر
02:10.056 --> 02:13.375
انگاری سرفه‌هات بدتر شده
02:14.935 --> 02:17.216
من خوبم
02:20.056 --> 02:21.496
مادر نمیان؟
02:22.336 --> 02:24.375
دیشب دیر خوابیدن
02:24.655 --> 02:27.415
و وقتی بیدار شدن احساس کسالت می‌کردن
برای همین نمیان
02:27.935 --> 02:29.016
پس من هم نمی‌رم
02:29.935 --> 02:31.695
می‌مونم و ازش مراقبت می‌کنم
02:32.176 --> 02:33.415
بانو شما دختر باوفایی هستین
02:33.855 --> 02:36.375
اما این اولین باریه که برای
احترام سال نو می‌رین
02:36.935 --> 02:38.576
می‌ترسم که مجبور باشین برین
02:43.415 --> 02:45.695
سال‌هاست که بزرگان خاندان گو
02:46.535 --> 02:48.135
ازمون می‌خوان که برای
02:48.415 --> 02:50.815
"تجدید دیدار خانوادگی" برگردیم
02:54.375 --> 02:57.216
اما اونا فقط به املاک جهیزیه‌ی
مادرتون چشم دارن
02:57.415 --> 02:59.296
برای همینه که بانو هیچوقت نمی‌رن
03:00.056 --> 03:01.655
پدرتون به خوبی از این موضوع باخبرن
03:02.616 --> 03:04.576
اما خاندان گو همیشه اشراف‌زاده بودن
03:05.056 --> 03:06.975
چطور ممکنه مشکل مالی داشته باشن؟
03:07.935 --> 03:10.776
امروزه، بیشتر خانواده‌های ثروتمند
فقط در ظاهر مرفه‌ان
03:11.016 --> 03:12.896
و بیشترشون خرجشون بیشتر از دخلشونه
03:13.576 --> 03:15.135
بانو، وقتی خودتون برین متوجه می‌شین
03:17.616 --> 03:19.576
برای همین باید هوشیار بمونیم
03:19.896 --> 03:22.855
پس برای همینه که پدر به محض این که با مادر نامزد کرد
03:23.216 --> 03:25.095
عمارت اجدادی رو ترک کرده
03:26.016 --> 03:28.095
این کار رو از سر احتیاط انجام داد
03:30.815 --> 03:33.255
واقعا آدم حسابگریه
03:34.695 --> 03:36.695
مردم پایتخت
تمایل دارن حسابگر باشن
03:37.296 --> 03:39.216
مادرتون خیلی بیش از حد صادقه
03:39.975 --> 03:41.135
خوشبختانه، شما اومدین
03:41.255 --> 03:44.415
شما می‌تونین به جای ایشون حواستان به همه‌چیز باشه
03:46.307 --> 03:49.891
(عمارت اجدادی خاندان گو، دا شین)
03:55.203 --> 03:57.763
(گو)
04:09.027 --> 04:11.811
(گو)
04:28.095 --> 04:30.216
چه عظمتی، بانو
04:31.095 --> 04:32.216
معلومه
04:32.456 --> 04:34.816
این عمارت اجدادی
به‌جامانده از پدربزرگ پدربزرگمه
04:34.896 --> 04:36.336
خیلی باشکوه‌تر از عمارت ماست
04:36.615 --> 04:38.896
شک دارم حتی خاندان جی
بتونن با چنین استانداردهایی رقابت کنن
04:39.376 --> 04:40.696
تو چه فکر می‌کنی، خواهر؟
04:41.936 --> 04:45.456
در واقع، حتی خاندان جی هم
جرات نمی‌کنن انقدر هزینه کنن
04:46.095 --> 04:47.735
عمارت اجدادی ما واقعا ثروتمنده
04:50.216 --> 04:54.136
صبر کن، عمو ده یوان صرفا
یک معاون ارشد بازرس از رده‌ی چهارم درباره
04:54.936 --> 04:56.655
چجوری این همه ثروت جمع کرده؟
04:57.576 --> 04:59.256
طبیعتا اون را به ارث برده
05:10.467 --> 05:13.443
(بانوی دوم گو، مادر گو لیان)
05:14.535 --> 05:15.175
زن‌برادر
05:16.175 --> 05:19.216
زن‌برادر دوم
امیدوارم سال نو براتون پر از برکت باشه
05:19.936 --> 05:21.055
عرض ادب، ده جائو
05:21.735 --> 05:24.216
عمه‌ی دوم
امیدوارم سال نو براتون پر از برکت باشه
05:24.495 --> 05:25.855
سال نو بر همه مبارک
05:28.975 --> 05:30.855
تو باید جین چائو باشی
05:32.896 --> 05:34.696
چه بانوی جوان زیبایی
05:36.336 --> 05:38.336
بیرون سرده، بیاین بریم داخل
05:39.415 --> 05:40.055
بریم
05:47.971 --> 05:51.107
(بانوی بزرگ گو، از خاندان فنگ، مادربزرگ)
05:53.615 --> 05:55.295
سال نوی پربرکتی را براتون آرزو می‌کنم، مادر
05:55.295 --> 05:57.336
سال نوی پربرکتی را براتون آرزو می‌کنم، مادربزرگ
05:59.456 --> 06:00.495
می‌تونین پاشین
06:05.816 --> 06:08.055
بالاخره همه اینجاین
06:09.603 --> 06:11.907
(گو ده یوان، برادر بزرگ‌تر گو ده جائو)
06:14.975 --> 06:15.655
برادر
06:16.055 --> 06:17.855
رونگ آر، شیان آر
06:19.016 --> 06:21.336
بیاین توی اتاق مطالعه‌ی من چای بنوشیم
06:32.931 --> 06:35.587
(گو لیان، دختر گو ده یوان)
06:36.696 --> 06:37.576
بفرمایین بشینین
06:50.055 --> 06:52.936
این اولین باره که جین چائو را می‌بینیم
06:53.735 --> 06:57.975
چه بانوی جوان باوقار و زیبایی
06:58.175 --> 06:59.776
درست مثل یه گل لطیف و خوشگل
07:01.975 --> 07:05.776
واضحه که اون شایعات
حقیقت ندارن
07:08.216 --> 07:09.336
تو نامزد کردی؟
07:09.896 --> 07:11.376
هنوز نه، مادربزرگ
07:12.376 --> 07:13.495
چطور ممکنه؟
07:13.896 --> 07:16.735
مگر با پسر ارباب لیو سی یو
نامزد نکرده بودی؟
07:17.175 --> 07:20.016
لیان آر، ادبت کجا رفته؟
07:21.016 --> 07:23.975
جین چائو چند ماه ازت بزرگ‌تره
احترام بذار
07:25.576 --> 07:28.655
خواهر لیان، گفتی من با
پسر ارباب لیو سی یو نامزد کردم
07:29.256 --> 07:30.495
کی این رو بهت گفته؟
07:31.295 --> 07:33.576
خواهر لان توی نامه‌اش بهم گفت
07:36.696 --> 07:38.975
خواهر لان بهت چی گفته؟
07:40.735 --> 07:43.896
گفت خاندان لیو
بهت پیشنهاد ازدواج دادن
07:44.376 --> 07:46.495
اما تو از ارباب جوان یه خوشت اومده
07:46.655 --> 07:48.415
و ارباب شیان چنگ رو رد کردی
07:49.295 --> 07:50.495
من چنین چیزی نگفتم
07:51.216 --> 07:53.016
این دقیقا همون چیزیه که گفتی
07:53.295 --> 07:56.576
من گفتم خواهر با
برادر یه رفت و آمدهایی داشته
07:56.576 --> 07:58.055
نگفتم ازش خوشش میاد که
07:58.079 --> 08:00.079
- اما...
- کافیه
08:00.456 --> 08:03.136
فکر کردی کی هستی که در مورد
ارباب جوان یه شایعات بسازین؟
08:03.535 --> 08:06.655
دقیقا، ارباب جوان یه
مقام بالایی دارن
08:07.055 --> 08:08.855
حتی اگه با خاندانمون رفت و آمد هم می‌کنن
08:09.136 --> 08:11.295
فقط به خاطر فامیل بودنشون
08:11.495 --> 08:12.655
با خاندان گو ئه
08:13.336 --> 08:14.456
درباره‌ی خاندان لیو
08:15.055 --> 08:18.415
خواهر لیان، خواهر لان بهت
درباره‌ی پیشنهاد ازدواج گفته
08:18.696 --> 08:21.816
اما هیچ حرفی از نامزدی نزده بود
درسته؟
08:22.576 --> 08:23.256
اما...
08:29.615 --> 08:30.295
همین‌طوره
08:31.055 --> 08:31.855
بفرما
08:32.416 --> 08:34.456
پیشنهاد ازدواج که نامزدی نیست
08:34.696 --> 08:37.095
اگه هر پیشنهاد ازدواجی، یه نامزدی حساب می‌شد
08:37.255 --> 08:38.135
چه خر تو خری می‌شد
08:38.456 --> 08:41.735
به نظر می‌رسه خاندان گو
برای شوهر دادن بانوان جوان عجله دارن
08:44.015 --> 08:46.656
خواهر، تو هم یکی از دختران
خاندان گویی
08:47.135 --> 08:48.735
پس مراقب حرف زدنت باش
08:52.735 --> 08:55.656
و خواهر لان، بهتره
شایعه‌سازی درباره‌ی من رو بس کنی
08:56.015 --> 08:58.375
هرچند ما با هم بزرگ نشدیم
08:58.775 --> 09:00.095
اما من هنوز خواهر بزرگ‌ترتم
09:01.615 --> 09:02.775
ما یه خانواده‌ایم
09:03.135 --> 09:04.656
حتی اگر به فکر من نیستی
09:04.855 --> 09:07.495
باید به فکر پدر
و تموم خاندان گو باشی
09:07.895 --> 09:08.735
درست نمی‌گم؟
09:09.336 --> 09:11.656
بله، معذرت می‌خوام
09:12.255 --> 09:13.135
بسیار خب
09:14.296 --> 09:15.456
ما همه یه خانواده‌ایم
09:15.775 --> 09:17.775
هر چی هست رو بدون تعارف بگین
09:18.216 --> 09:19.456
مسئله‌ی مهمی نیست
09:20.576 --> 09:21.456
معتقدم
09:21.735 --> 09:24.615
که هم لان آر و هم چائو آر دختران خوبی‌ان
09:25.135 --> 09:27.855
هر دوتون همسران مناسبی پیدا می‌کنین
09:29.375 --> 09:30.656
به خصوص چائو آر
09:34.135 --> 09:35.375
شنیدم
09:36.095 --> 09:40.015
که مادربزرگت تموم املاکش توی پایتخت رو
09:40.296 --> 09:41.416
به عنوان جهیزیه برات کنار گذاشته
09:42.656 --> 09:46.135
اونا حتما شوهر شایسته‌ای برات پیدا می‌کنن
09:46.536 --> 09:48.095
من هم حواسم بهت هست
09:49.936 --> 09:51.895
لیان آر از قبل با پسر ارشد ارباب یائو پینگ
09:52.656 --> 09:55.936
معاون وزارت عدلیه نامزد کرده
09:57.336 --> 09:59.775
همه تحسینم می‌کنن
که همچین وصلت خوبی رو ترتیب دادم
10:02.656 --> 10:04.456
چرا داریم درباره‌ی من صحبت می‌کنیم؟
10:04.975 --> 10:06.336
همچین حرف‌هایی خوشحالم نمی‌کنه
10:06.456 --> 10:07.576
تنهاتون می‌ذارم تا حرف بزنین
10:08.296 --> 10:09.975
خواهر لان، بیا بریم از نمایش گروه موسیقی لذت ببریم
10:10.176 --> 10:12.375
خیلی خب، برین از نمایش لذت ببرین، همگیتون برین
10:13.176 --> 10:16.135
مادر، زن‌برادر پنجم
هنوز نرسیده
10:17.255 --> 10:20.735
بازم اون، همیشه دیر می‌کنه
10:21.095 --> 10:21.816
تقصیر توئه
10:22.056 --> 10:24.336
فقط به‌خاطر اینکه اومده بودم دنبالت، دیر کردم
10:24.855 --> 10:27.296
گفتم خودم میام
از تو نخواستم که بیای دنبالم
10:27.456 --> 10:29.816
تو گفتی که میای
چطور می‌تونستم نیام دنبالت؟
10:37.456 --> 10:38.895
ارباب جوان یه
10:39.816 --> 10:42.056
درود، ارباب جوان، عمه‌ی پنجم
10:44.135 --> 10:46.375
عرض ادب، بانوی بزرگ
سال نوی پربرکتی رو براتون آرزو می‌کنم
10:46.975 --> 10:49.296
خوش اومدی، ارباب جوان، بفرمایین بشینین
10:56.056 --> 10:57.735
مادر، بهم حق بدین
10:58.015 --> 10:59.363
(بانوی پنجم گو، مادر گو جین شیان)
گفت
10:59.363 --> 11:00.515
نمیاد
11:00.855 --> 11:02.855
اما امروز صبح نظرش عوض شد
11:02.936 --> 11:04.536
برای همین مجبور شدم برم دنبالش
11:04.816 --> 11:06.375
هر کاری عشقش بکشه انجام می‌ده
11:06.735 --> 11:07.936
برای همین دیر کردم
11:08.816 --> 11:10.375
داری می‌ری توی ماه‌های آخر بارداریت
11:11.015 --> 11:12.615
خیلی باید مراقب باشی
11:13.296 --> 11:17.015
اصلا دیر اومدن و این حرف‌ها رو نداریم
هر وقت خواستی بیا، قدمت سر چشم
11:18.775 --> 11:21.855
حالا که همه اینجاین
بیاین بریم و از نمایش گروه موسیقی لذت ببریم
11:22.375 --> 11:23.095
لیان آر
11:23.576 --> 11:25.135
مراقب دخترعموهات باش
11:25.336 --> 11:28.375
به خصوص جین چائو
این اولین باریه که اینجاست
11:29.495 --> 11:30.855
من مراقبش باشم؟
11:32.255 --> 11:34.735
اون ازم بزرگ‌تره
نمی‌تونم مراقبش باشم
11:36.936 --> 11:38.975
برادر شیان، بریم
11:39.816 --> 11:42.296
چه عجله‌ایه؟ ازت بزرگ‌ترم
11:42.775 --> 11:44.095
نیازی نیست مراقبم باشی
11:47.336 --> 11:49.336
منتظر چی‌ای؟ عجله کن
11:52.095 --> 11:52.855
بریم
11:59.135 --> 12:00.615
مادربزرگ، من باهاتون میام
12:04.336 --> 12:05.656
اجازه بدین همراهیتون کنم
12:07.416 --> 12:09.656
چه دختر شیرینی، بریم
12:21.656 --> 12:23.775
شما دخترها اینجا بشینین
12:23.895 --> 12:26.456
با هم صحبت کنین، اوقات خوشی داشته باشین
13:12.416 --> 13:14.083
نمایشنامه‌های عالی‌ای انتخاب کردین
13:14.083 --> 13:15.267
- خوشحالم
- همهاشون رو دوست دارم
13:18.615 --> 13:19.296
بسیار خب
13:21.347 --> 13:28.643
♪سه بار کوبیدن بر طبل مانند طوفان می‌غرد♪
13:28.643 --> 13:37.667
♪مقامات کشوری و لشکری
سه جام می‌نوشن♪
13:38.691 --> 13:46.691
♪جانگ لیائو دندان‌قروچه می‌کنه♪
13:46.947 --> 13:52.227
♪کونگ رونگ شرمسار برمی‌گردد♪
13:52.291 --> 13:53.216
چیکار می‌کنی؟
13:53.696 --> 13:56.056
زل نزن
می‌خوای بری جلوش بشینی؟
13:57.696 --> 13:58.816
چرت و پرت نگو
13:59.735 --> 14:01.696
دقیقا می‌دونم به چی فکر می‌کنی
14:02.375 --> 14:03.975
جین چائو ازش خوشش میاد؟
14:04.456 --> 14:07.056
تو کسی هستی که بهش علاقه داری
14:08.255 --> 14:11.296
به جایگاهش نگاه کن
14:11.696 --> 14:15.015
من حتی جرات نمی‌کنم زیاد بهش فکر کنم
اما تو واقعا جسوری
14:16.735 --> 14:18.216
من به چیزی فکر نمی‌کنم
14:18.816 --> 14:20.936
فقط داشتم نگاش می‌کردم
14:21.255 --> 14:22.336
چون خوش‌تیپه
14:23.779 --> 14:26.659
♪حالا جلوی همه‌ی افراد دربار♪
14:28.176 --> 14:29.975
خوش‌تیپه
14:30.416 --> 14:33.775
ولی خیلی کج‌خلقه
بهتره تحریکش نکنیم
14:35.536 --> 14:38.336
توی جین چائو چی می‌بینه؟
14:38.336 --> 14:39.816
چرا انقدر بهش علاقه داره؟
14:42.375 --> 14:44.936
پدرم گفت که جین چائو جرات کرده جلوی بقیه
14:45.095 --> 14:47.296
جواب سر بالا به شوهر عمه بده، درسته؟
14:47.735 --> 14:48.735
دست روی دلم نذار که خونه
14:49.015 --> 14:51.656
از وقتی اومده زندگیم شده پر از فلاکت
14:51.936 --> 14:53.135
باید به
14:53.336 --> 14:55.895
افراد توی آشپزخونه بیشتر پول بدم
تا بیشتر غذا بپزن که بتونم یه چیزی بخورم
14:57.615 --> 14:59.015
می‌خوای همینطوری تحمل کنی؟
14:59.416 --> 15:00.615
دیگه چه کاری از دستم بر میاد؟
15:00.775 --> 15:02.855
اون دختر مشروعه
من چی‌ام؟
15:03.975 --> 15:05.216
خب که چی؟
15:05.735 --> 15:06.975
من هم دختر مشروعم
15:07.576 --> 15:09.135
ولی هیچوقت بقیه رو اذیت نمی‌کنم
15:09.135 --> 15:13.859
♪نفرین‌هاش رو با بی‌تفاوتی سردم جواب می‌دم♪
15:14.275 --> 15:16.003
♪اگه امروز نفرینم کنه♪
15:16.707 --> 15:21.187
♪هیچکسی صداش رو نمی‌شنوه♪
15:21.615 --> 15:24.735
دوتا از بزرگ‌ترین اشتباهات سائو سائو رو می‌دونی؟
15:29.735 --> 15:31.576
اول، به ناحق سای مائو رو کُشت
15:31.735 --> 15:33.095
دوم، گذاشت گوان یو بره
15:34.375 --> 15:35.816
باید به سای مائو اعتماد می‌کرد
15:36.456 --> 15:39.176
و گوان یو رو می‌کُشت
15:41.615 --> 15:42.656
موافق نیستی؟
15:42.947 --> 15:45.735
♪دستور می‌دم که طبل رو به صدا در بیارین♪
15:45.735 --> 15:48.135
زن عموی دوم نمایش عالی‌ای بود
15:48.216 --> 15:49.456
کدوم گروه نمایشیه؟
15:49.576 --> 15:51.536
گروه نمایشی چون سائو از شهر جنوبیه
15:51.536 --> 15:55.235
♪چکش‌های برنزی رو با اراده‌ی آهنینم می‌چرخونم♪
15:55.683 --> 15:57.667
♪عجب قدرتی ترسناکی♪
15:58.243 --> 16:03.107
♪حواست به حرف‌هات باشه♪
16:05.059 --> 16:10.083
♪این احمق گستاخ حد و اندازه‌اش رو نمی‌دونه♪
16:11.615 --> 16:13.495
چه گستاخانه
16:20.936 --> 16:21.975
می‌خوام لباس‌هام رو عوض کنم
16:22.255 --> 16:23.456
لطفا بیاین دنبالم، بانو
16:41.891 --> 16:42.975
من هم می‌خوام لباس‌هام رو عوض کنم
16:43.216 --> 16:43.936
یه لحظه وایسا
16:44.336 --> 16:46.536
بعد از این صحنه با هم می‌ریم
16:47.555 --> 16:50.947
♪صدای سه‌تا ضربه از طبل میاد♪
16:51.331 --> 16:54.947
♪اقتدارم رو برقرار می‌کنم♪
16:55.587 --> 17:00.099
♪راه رسمیم محکمه♪
17:02.735 --> 17:04.656
بدون جنگیدن فرار می‌کنی؟
این رفتار اصلا شبیه خودت نیست
17:06.936 --> 17:08.575
می‌شه انقدر دنبالم راه نیفتی؟
17:10.255 --> 17:11.295
دستمالت
17:11.416 --> 17:13.176
ارباب جوان یه، جرات ندارم باهات در بیفتم
17:13.295 --> 17:14.575
دلم هم نمی‌خواد شلاق بخورم
17:14.936 --> 17:16.575
فقط تنهام بذار، باشه؟
17:17.896 --> 17:20.575
جرات نداری باهام در بیفتی
ولی با چن یان یون مشکلی نداری؟
17:22.975 --> 17:23.896
چی گفتی؟
17:25.015 --> 17:25.936
چرت و پرت نگو
17:26.535 --> 17:27.416
چرت و پرت؟
17:27.896 --> 17:29.896
توی جشنواره‌ی فانوس معبد خدای شهر
17:30.575 --> 17:34.535
دیدم چن یان یون پرید توی رودخونه تا نجاتت بده
17:36.055 --> 17:36.975
اون اتفاق هیچوقت نیفتاده
17:37.735 --> 17:38.936
از خودت در آوردیش
17:39.735 --> 17:41.775
اگه دروغ بگم امیدوارم صاعقه بهم بزنه
17:42.456 --> 17:44.656
اگه تو هم داری دروغ می‌گی امیدوارم صاعقه بزنه به تو
17:45.456 --> 17:48.335
وقتی دیدمت انگار واقعا صاعقه خورد بهم
17:50.055 --> 17:52.456
چرا نمی‌ری اونجا روی بلندی نمی‌گی؟
17:53.635 --> 17:54.685
فکر می‌کنی جراتش رو ندارم؟
17:55.055 --> 17:56.176
معلومه که داری
17:56.815 --> 17:57.856
اصلا چه کاری هست که جراتش رو نداشته باشی؟
17:58.015 --> 18:00.096
تو ارباب جوان یه‌ی باارزشی
18:00.255 --> 18:01.616
تو جرات چه کاری رو نداری؟
18:02.416 --> 18:04.656
آدم‌هایی مثل ما برات چه ارزشی دارن؟
18:04.896 --> 18:06.616
می‌تونی هر طوری که دلت بخواد
بهمون ناسزا بگی یا کتکمون بزنی
18:06.896 --> 18:08.856
چطور جرات می‌کنی، گو جین چائو؟
18:08.936 --> 18:10.055
می‌خوای چیکار کنی؟
18:10.376 --> 18:11.456
اگه می‌تونی من رو بُکُش
18:11.456 --> 18:12.015
...تو
18:24.335 --> 18:25.936
دختره‌ی ناسپاس
18:27.575 --> 18:30.575
...اگه زندگیم رو نجات نداده بودی
18:35.335 --> 18:36.775
شیان آر، چائو آر
18:37.015 --> 18:37.936
زن عموی پنجم
18:40.335 --> 18:41.535
اینجا چیکار می‌کنین؟
18:44.495 --> 18:46.656
دستمالش رو پیدا کردم، می‌خواستم بهش
18:47.495 --> 18:48.335
برگردونم
18:50.535 --> 18:53.015
ارباب جوان اشتباه می‌کنن
این مال من نیست
18:54.295 --> 18:55.616
خودم دیدم که انداختیش
18:55.735 --> 18:56.975
چطور می‌تونی انقدر راحت دروغ بگی؟
18:57.376 --> 18:58.295
چطور ممکنه مال تو نباشه؟
18:58.495 --> 19:00.936
من دستمال خودم رو می‌شناسم
19:03.575 --> 19:04.575
اینجا سرده
19:05.295 --> 19:07.616
نمی‌تونم بیشتر از این همراهیتون کنم
19:07.775 --> 19:09.856
می‌رم گرم کن خودم رو بیارم
19:13.136 --> 19:13.815
گو جین چائو
19:14.216 --> 19:16.936
بسه دیگه، گفت مال اون نیست
19:17.055 --> 19:18.775
حتما باید بهش تحمیل کنی؟
19:19.495 --> 19:21.335
کدوم دستماله؟ بدش بهم
19:23.176 --> 19:25.535
چرا؟ خودم پیداش کردم
19:27.107 --> 19:28.899
کجا داری می‌ری؟
ضیافت داره شروع می‌شه
19:30.216 --> 19:32.575
یه مرد جوون باید فاصله‌اش رو با بانو‌ها حذف کنه
19:33.376 --> 19:35.936
بانو، ارباب جوان دیگه بزرگ شدن
19:36.456 --> 19:38.416
آره، واقعا بزرگ شده
19:46.456 --> 19:48.255
این خیلی ناعادلانه‌ست، شما دو نفرین
19:56.656 --> 19:58.896
بانوی بزرگ، بانو‌ها
19:58.936 --> 19:59.735
ارباب جوان
19:59.735 --> 20:00.975
خوراکی‌ها آماده‌ان
20:02.775 --> 20:03.936
سه وان -
بیا -
20:04.515 --> 20:05.251
بفرمایین
20:23.856 --> 20:25.255
دستمالم دست یه شیانه
20:25.696 --> 20:27.896
اگه بزنه به سرش و دوباره نشونش بده
20:28.055 --> 20:30.815
مردم متوجه گلدوزیم می‌شن
20:31.136 --> 20:31.856
اینطوری دردسر می‌شه
20:32.096 --> 20:33.456
همه چی به اندازه هست؟
20:36.096 --> 20:37.136
عالیه
20:39.376 --> 20:41.535
عجب گل نیلوفر قشنگی درست کردی، لان آر
20:43.176 --> 20:43.975
جین چائو
20:45.096 --> 20:46.575
چی شده، چائو آر؟
20:47.295 --> 20:50.656
زن عموی دوم، گلدوزی من
یه کم برای نشون دادن ناجوره
20:51.936 --> 20:53.255
اشکالی نداره
20:53.616 --> 20:56.975
بانوی بزرگ فقط از اینکه می‌بینن بانوهای جوان
گلدوزی می‌کنن لذت می‌برن
20:57.295 --> 21:00.335
فقط داریم سرگرمشون می‌کنیم
21:00.735 --> 21:01.735
چیز جدی‌ای نیست
21:02.015 --> 21:03.216
ممنون از راهنماییتون
21:03.975 --> 21:05.015
بانو، بیاین اینجا
21:06.136 --> 21:07.055
دارم میام
21:07.815 --> 21:08.815
ادامه بده
21:14.696 --> 21:19.136
لان آر، چطوری همچین نیلوفر قشنگی گلدوزی کردی؟
21:19.616 --> 21:21.495
از مادرم یاد گرفتم
21:21.696 --> 21:23.176
یعنی مادرت انقدر کارش خوبه؟
21:23.416 --> 21:24.856
مگه دختر یه تاجر نیست؟
21:27.055 --> 21:29.616
یادم رفت، اون یکی مادرت بود
21:33.635 --> 21:35.267
مشکلی هست؟ -
دایی، این شیرینی رو امتحان کنین -
21:36.015 --> 21:38.176
به خاطر اینه که گفتم دختر یه تاجره؟
21:38.176 --> 21:39.416
برادر شیان، نوبت توئه
21:39.416 --> 21:41.015
اون به احساسات تو هم ضربه زد؟
21:47.176 --> 21:48.696
چرا داری سر تاسف تکون می‌دی؟
21:49.416 --> 21:51.136
شما آدم‌هایی که از خاندان‌های تاجرین
21:51.376 --> 21:52.856
همیشه خیلی زیرکین
21:53.055 --> 21:55.255
اگه حرفی می‌خوای بزنی، بلند بگو
21:56.295 --> 21:58.055
حالا که ادعا می‌کنی برای خودت چیزی هستی
21:58.456 --> 22:01.216
چرا یه سنجاق سر رو یی زنجره‌ی طلایی تقلبی پوشیدی؟
22:04.136 --> 22:06.575
چی گفتی؟ تقلبی؟
22:07.176 --> 22:08.335
واضح حرفم رو می‌گم
22:09.176 --> 22:13.295
غرفه‌ی نقره‌ی پدربزرگ مادریم
پاییز امسال این طرح رو زدن
22:13.856 --> 22:16.416
برای ساختن فقط زنجره‌اش
سه تیل طلا مصرف می‌شه
22:17.055 --> 22:18.216
اگه اشتباه نکنم
22:18.535 --> 22:21.575
اونی که روی سر خودته تو خالیه
و فقط روکش طلا داره
22:22.216 --> 22:22.975
می‌بینی
22:23.896 --> 22:26.055
روکش طلاش همین الانش هم داره پوسته پوسته می‌شه
22:28.936 --> 22:30.055
داری مزخرف می‌گی
22:30.896 --> 22:33.255
خودت خوب می‌دونی که حرفم مزخرفه یا نه
22:33.335 --> 22:34.975
اگه مدرک می‌خوای
22:35.416 --> 22:38.055
سنجاق سر رو در بیار و بندازش داخل آب
22:38.775 --> 22:42.255
اگه روی آب شناور بمونه خیلی خنده دار می‌شه
22:46.975 --> 22:47.775
بانوهای جوان
22:49.975 --> 22:51.015
کارها چطور پیش می‌ره؟
22:52.295 --> 22:53.176
مادربزرگ -
مادربزرگ -
22:56.015 --> 22:58.815
این نیلوفر خیلی زنده و واقعی به نظر میاد
22:59.616 --> 23:01.856
معلومه که خیلی با پشتکار تمرین کردی
23:02.575 --> 23:03.575
ممنونم، مادربزرگ
23:04.055 --> 23:04.896
این کپور زربافت
23:07.096 --> 23:08.656
یه کم کمتر تاثیرگذاره
23:09.176 --> 23:10.495
مادربزرگ
23:11.735 --> 23:12.616
زیاد بد نیست
23:14.136 --> 23:16.735
حالا بذار کار تو رو ببینم چائو آر
23:16.896 --> 23:19.176
مادربزرگ، مهارت گلدوزی من خوب نیست
23:19.575 --> 23:20.575
خوب از آب درنیومده
23:22.255 --> 23:24.936
حتی اگه خوب هم نیست بذار ببینیم
23:26.735 --> 23:27.815
جدی گفتی، خواهر چائو؟
23:28.495 --> 23:30.335
واقعا تو این رو گلدوزی کردی؟
23:33.255 --> 23:34.856
اصلا این چیه؟
23:35.216 --> 23:35.775
ببینین
23:37.896 --> 23:40.535
...این
23:41.295 --> 23:42.456
یه پروانه‌ست
23:43.096 --> 23:46.535
پروانه؟ من فکر کردم شب‌پره‌ست
23:47.856 --> 23:50.335
چیه؟ مگه مادرت سوزن‌دوزی یادت نداده؟
23:52.495 --> 23:55.136
وای یادم رفت، وقتی بچه بودی
از خونه بیرونت کردن
23:55.176 --> 23:56.896
مادربزرگ مادریت بزرگت کرد
23:59.856 --> 24:01.815
خاندان جی ثروتمندترین خاندان تونگ جو هستن
24:02.015 --> 24:04.896
اما جهاز زیاد چه فایده‌ای داره
24:04.896 --> 24:06.851
وقتی تربیت درست و حسابی نداری؟
این مال گو جین چائوئه -
(ای دور سرت بگردم انقدر آقایی)
24:07.216 --> 24:09.376
با همچین گلدوزی‌ای
24:09.495 --> 24:10.416
چطور می‌خوای احترام خانواده‌ی شوهرت رو به دست بیاری؟
24:11.096 --> 24:14.535
لیان آر، خاندان جی توی تونگ جو
بزرگ‌ترهای تو هستن
24:14.975 --> 24:16.456
مواظب حرف زدنت باش
24:17.055 --> 24:19.255
درسته، ضعف مهارت گلدوزی من هیچ ربطی
24:19.376 --> 24:20.616
به مادربزرگم نداره
24:21.495 --> 24:24.176
دقیقا، خواهر لیان، داری اشتباه می‌کنی
24:24.735 --> 24:25.896
شنیدم
24:25.936 --> 24:28.376
بانوی بزرگ جی یه استاد
24:28.696 --> 24:32.295
از کارگاه وان شیو استخدام کرده
که به خواهر گلدوزی یاد بده
24:33.376 --> 24:35.416
پس چرا کارش انقدر زمخته؟
24:35.775 --> 24:37.495
واقعا این رو بهش یاد دادن؟
24:38.775 --> 24:41.856
فکر کنم خواهر می‌خواد
به عنوان یه تازه‌وارد متواضع بمونه
24:42.376 --> 24:44.936
ما خانواده‌ایم، نیازی به این همه فروتنی نیست
24:45.775 --> 24:48.416
اتفاقا یکی از دستمال‌هایی که
گلدوزی‌های کرده رو دارم
24:48.856 --> 24:49.936
خودتون ببینین
24:53.176 --> 24:54.815
مادر، نگاه کنین
24:55.015 --> 24:58.335
این ارکیده
هم شکلش رو داره هم روحش رو
24:59.335 --> 25:00.896
خیلی واقعی از آب دراومده
25:01.696 --> 25:03.535
چی گلدوزی کرده؟ بذارین ببینم
25:07.055 --> 25:08.096
چائو آر این رو دوخته
25:15.975 --> 25:17.096
آفرین
25:18.015 --> 25:21.295
چائو آر، واقعا این دستمال رو
تو گلدوزی کردی؟
25:23.735 --> 25:24.495
آره
25:32.896 --> 25:34.656
امروز روز شانس منه
25:37.815 --> 25:38.575
دختر عمو جین
25:40.975 --> 25:44.055
برادر شیان، باید خصوصی
با ارباب جوان یه حرف بزنم
25:45.616 --> 25:46.535
راحت باشین
25:49.936 --> 25:50.656
عصبانی شدی؟
25:51.856 --> 25:54.856
به خاطر اینه که مجبورت کردم اعتراف کنی
اون دستمال مال خودته؟
25:56.936 --> 25:59.656
بذار روشنت کنم، من داشتم بهت کمک می‌کردم
26:00.856 --> 26:02.176
ممنون از کمکت
26:02.616 --> 26:04.616
اما دفعه‌ی بعد، نظرت چیه که کمک نکنی؟
26:06.216 --> 26:07.295
یعنی من مقصرم؟
26:07.896 --> 26:09.535
تو دستمالم رو دادی به خواهر لان
26:09.815 --> 26:10.696
الان با خودش چی فکر می‌کنه؟
26:11.055 --> 26:12.055
نگرانیت همینه؟
26:13.255 --> 26:14.376
اون به کسی چیزی نمی‌گه
26:15.936 --> 26:17.096
از کجا انقدر مطمئنی؟
26:18.335 --> 26:21.456
غیر از تو کی جرات داره ازم نافرمانی کنه؟
26:22.575 --> 26:23.575
زن عموی پنجم چی؟
26:24.696 --> 26:27.735
اون همه چیز رو دید
26:28.376 --> 26:30.136
گو جین چائو
چرا باید انقدر لجباز باشی؟
26:30.295 --> 26:31.255
از چی می‌ترسی؟
26:31.495 --> 26:32.456
اون خواهر منه
26:34.335 --> 26:35.696
تو واقعا غیرمنطقی‌ای
26:45.115 --> 26:50.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
26:50.416 --> 26:51.856
گو جین چائو، کجا می‌ری؟
26:55.896 --> 26:56.696
مواظب باش
27:23.575 --> 27:24.656
هر چیزی سرنوشت خودش رو داره
27:25.295 --> 27:27.936
احتمالا این گربه
توی یه دعوا گاز گرفته شده
27:28.575 --> 27:29.295
به زودی می‌میره
27:30.376 --> 27:31.656
اینکه به زور زنده نگهش داری
27:32.055 --> 27:33.696
فقط عذابش رو طولانی‌تر می‌کنه
27:34.416 --> 27:35.416
پس با منطق تو
27:35.416 --> 27:37.495
نباید توی معبد بائو شیانگ نجاتت می‌دادم
27:38.495 --> 27:40.096
تو هم سرنوشت خودت رو داری
27:54.335 --> 27:57.216
داری نجاتش می‌دی یا می‌کشیش؟
28:30.656 --> 28:31.267
ارباب
28:51.495 --> 28:54.216
به چی زل زدی؟
کلی دردسر برام درست کردی
28:54.936 --> 28:57.335
هیچوقت فکر نمی‌کردم
انقدر برای یه بچه گربه صبور باشی
28:57.735 --> 28:59.136
اما با آدم‌ها انقدر سنگدل باشی
29:00.735 --> 29:01.656
از جونت سیر شدی؟
29:02.295 --> 29:03.856
می‌خوای باز بهم شلاق بزنی؟
29:06.096 --> 29:07.656
واقعا ازم کینه به دل گرفتی
29:08.176 --> 29:09.376
تو بودی نمی‌گرفتی؟
29:09.696 --> 29:11.975
من بی‌خودی اون شلاق رو خوردم
29:12.616 --> 29:13.696
و ارباب جوان جانگ
29:14.376 --> 29:17.136
به خاطر شیطنت تو شدیدا مریض شد
29:17.495 --> 29:18.495
چه قربانی بدبختی
29:19.735 --> 29:21.616
قربانی اونه؟ قربانی اینجا منم
29:22.015 --> 29:23.815
اگه بی‌دلیل سر کار نمی‌ذاشتیم
29:24.575 --> 29:25.896
عصبانی نمی‌شدم
29:26.416 --> 29:29.015
من سر کار گذاشتمت؟ کی همچین کاری کردم؟
29:30.055 --> 29:31.055
الان خودت رو زدی به نفهمی؟
29:31.775 --> 29:32.936
من برات دعوت‌نامه فرستادم
29:34.015 --> 29:35.255
ولی تو سر قرار نیومدی
29:36.055 --> 29:38.856
باید بذارم هر جور خواستی باهام رفتار کنی؟
29:39.096 --> 29:42.416
دعوت‌نامه؟ من هیچ دعوت‌نامه‌ای نگرفتم
29:47.096 --> 29:47.896
لی شیان هوای
29:57.096 --> 30:00.096
پس بانو گو اون دستمال رو به ارباب جوان یه داده؟
30:00.495 --> 30:04.376
یعنی... یعنی این
به عنوان تبادل پنهانی هدیه حساب نمی‌شه؟
30:04.616 --> 30:06.856
به هر حال این اولین بارش نیست
30:21.495 --> 30:22.456
خواهر
30:22.696 --> 30:24.456
این وقت شب بیداری، بیا بریم داخل حرف بزنیم
30:25.456 --> 30:28.535
اومدم ازت تشکر کنم که ازم دفاع کردی
30:29.775 --> 30:31.535
درباره‌ی گلدوزی حرف می‌زنی؟
30:31.735 --> 30:33.055
ما خواهریم
30:33.255 --> 30:34.815
اونا به خاندان جی توهین کردن
30:34.936 --> 30:36.176
باید ازت دفاع می‌کردم
30:37.376 --> 30:41.219
برای همین نمی‌خوام بابت
پنهان کردن دعوت‌نامه‌ی یه شیان دعوات کنم
30:46.216 --> 30:47.376
کدوم دعوت‌نامه؟
30:48.376 --> 30:51.575
اما مطمئن نیستم
یه شیان به همین راحتی ازش بگذره
30:52.416 --> 30:53.656
چی داری می‌گی؟
30:55.936 --> 30:58.535
وقتی تازه به خاندان گو برگشتم
30:58.735 --> 31:00.376
تو هیچ دلخوری‌ای ازم نداشتی
31:01.096 --> 31:01.667
...من
31:01.856 --> 31:04.696
اما اخیرا اوضاع خونه خیلی عوض شده
31:05.176 --> 31:08.216
بانو سونگ به خاطر من آسیب دید
31:09.376 --> 31:10.936
و الان ازم دلگیری
31:11.055 --> 31:13.255
فکر می‌کنی باعث دردسرت شدم
31:14.416 --> 31:16.376
من هیچوقت اینطوری فکر نکردم
31:17.696 --> 31:19.335
من آدم رک و راستی‌ام
31:20.495 --> 31:22.295
من دختر مشروع این خاندانم
31:22.896 --> 31:25.856
اما این مادربزرگ بود که از نوزادی من رو بزرگ کرد
31:26.656 --> 31:28.255
و من رو از خاندان گو دور نگه داشت
31:28.735 --> 31:32.535
در عوض تو تنها دختر عمارت گو بودی
31:33.216 --> 31:35.775
حتی با اینکه دختر مشروع خاندان نیستی
به چشم یه دختر مشروع بهت نگاه می‌کنن
31:36.335 --> 31:38.896
من هم می‌خوام همین رو بگم
31:39.975 --> 31:41.856
حق تولد هیچ ارزشی برام نداره
31:42.575 --> 31:44.255
لازم نیست من رو به عنوان رقیبت ببینی
31:46.295 --> 31:48.616
این اتهامات واقعا بی‌انصافیه
31:49.575 --> 31:50.896
چی باید بگم؟
31:53.376 --> 31:54.416
هر چی لازم بود گفتم
31:54.936 --> 31:56.216
می‌خوای گوش بده می‌خوای نده
31:56.535 --> 31:58.735
اگه به دردسر درست کردن ادامه بدی
31:59.376 --> 32:01.295
حتما مجبور می‌شی جواب پس بدی
32:02.136 --> 32:03.456
چینگ پو، بیا بریم
32:08.936 --> 32:10.255
چقدر ریاکاره
32:10.975 --> 32:12.335
اگه جامون با همدیگه عوض می‌شد
32:12.495 --> 32:13.815
هیچوقت انقدر بزرگواری نمی‌کرد
32:14.295 --> 32:15.975
حرف زدن از گذشت کار راحتیه
32:17.775 --> 32:18.435
بریم
32:21.731 --> 32:24.675
(گو)
32:25.495 --> 32:28.055
هیچوقت فکر نمی‌کردم
انقدر برای یه بچه گربه صبور باشی
32:28.376 --> 32:29.815
ولی با آدم‌ها انقدر سنگدل باشی
32:35.616 --> 32:36.335
بانو
32:38.015 --> 32:38.656
خواهر
32:39.775 --> 32:42.255
اینجا چی کار می‌کنی؟
سردت نیست؟
32:43.416 --> 32:45.015
سرما خوبه، ذهنم رو باز می‌کنه
32:46.176 --> 32:47.295
همیشه نقشه‌های خودت رو داری
32:48.696 --> 32:50.936
خواهر از سرما خوشت نمیاد
بذار ببرمت داخل
32:55.775 --> 32:57.096
خواهر، لطفا بشین
33:04.376 --> 33:07.176
سال پیش توی ضیافت تولد
مرزبان وو نینگ شرکت کردم
33:07.416 --> 33:08.896
و با بانو وی یوان آشنا شدم
33:09.416 --> 33:11.456
پسر دومشون با کوچک‌ترین دختر مرزبان وو نینگ
33:11.656 --> 33:13.456
قبلا نامزد کرده
33:13.616 --> 33:14.616
اسم دختره، چیو فانگه
33:14.896 --> 33:17.096
یادمه اون پسر همسن تو بود
33:17.495 --> 33:19.015
شاید حتی چند ماه هم کوچیک‌تر بود
33:19.975 --> 33:23.495
حقیقتا مادر درباره‌ی ازدواج تو هم صحبت کرده
33:24.176 --> 33:27.335
منم بهش گفتم برادر شیان همیشه افکار خودش رو داشته
33:27.656 --> 33:30.096
پس درباره‌ی این موضوع هم، خودش باید تصمیم بگیره
33:30.495 --> 33:31.376
موافق نیستی؟
33:33.295 --> 33:34.136
به چی می‌خندی؟
33:36.696 --> 33:40.535
به اینکه همیشه انقدر حرفت رو می‌پیچونی
33:41.495 --> 33:42.535
خسته نمی‌شی؟
33:43.136 --> 33:45.376
باشه، پس می‌رم سر اصل مطلب
33:47.015 --> 33:48.136
تو دیگه برای خودت مردی شدی
33:48.456 --> 33:49.575
و تنها وارث خاندانی
33:50.255 --> 33:53.376
پدر و مادر، از بهار سال بعد
می‌خوان دنبال همسر برات بگردن
33:53.735 --> 33:57.255
باید ازدواج کنی و
نسل خاندانمون رو ادامه بدی
33:59.856 --> 34:02.255
پس اینجوری همه‌اتون خیالتون راحت می‌شه
34:02.936 --> 34:03.975
حتی اگه جوون مرگ شم
34:04.295 --> 34:05.456
این چه حرفیه؟
34:07.136 --> 34:08.696
حالا که انقدر به ادامه‌ی نسل خاندان علاقه داری
34:09.096 --> 34:10.335
می‌تونی هر چندتا بچه که می‌خوای، داشته باشی
34:11.096 --> 34:13.056
حتی بذار شوهر خواهر هم چندتا صیغه بگیره
34:13.536 --> 34:14.735
چرا پای من رو وسط می‌کشی؟
34:15.255 --> 34:16.335
یه کم احترام بذار
34:23.775 --> 34:26.976
نکنه از یکی از دخترهای خاندان گو خوشت اومده؟
34:32.696 --> 34:33.976
جین چائوئه؟
34:36.895 --> 34:39.696
خب اگه باشه، چی می‌شه؟
اگه نباشه چی می‌شه؟
34:39.855 --> 34:40.895
امیدوارم اون نباشه
34:41.455 --> 34:44.335
وگرنه بهت توصیه می‌کنم
این فکر رو از سرت بیرون کنی
34:44.616 --> 34:47.935
تو قراره وارث خاندان مرزبان چانگ شینگ بشی
34:48.375 --> 34:50.455
حتی گو لان هم در حد تو نیست
34:50.656 --> 34:52.496
چه برسه به جین چائو
34:53.415 --> 34:56.616
نباید اجازه می‌دادم
بعضی اوقات توی عمارت خاندان گو بمونی
34:58.176 --> 35:00.335
نزدیک شدن بهشون باعث دردسره
35:02.056 --> 35:04.216
فعلا این رو یه راز نگه می‌دارم
35:04.616 --> 35:05.895
ولی باید بدونی
35:06.375 --> 35:08.735
چه عواقبی داره اگه پدر و مادر بفهمن
35:09.136 --> 35:12.295
اگه واقعا بهش اهمیت می‌دی
همین الان احساساتت رو خفه کن
35:14.335 --> 35:15.176
لی شیان هوای
35:17.815 --> 35:18.375
بانو
35:18.735 --> 35:21.136
وسایل ارباب جوان رو جمع کن
برمی‌گرده خونه
35:22.656 --> 35:23.299
...اما
35:23.696 --> 35:25.935
می‌خوای از دستورم سرپیچی کنی؟
35:25.976 --> 35:26.735
جرات نمی‌کنم
35:26.976 --> 35:29.096
الان می‌رم جمعشون کنم
35:43.907 --> 35:44.963
(رایحه‌ی زربفت)
35:44.963 --> 35:47.855
می‌گن هدیه‌ی دست‌ساز
از طلا و نقره باارزش‌تره
35:48.735 --> 35:49.935
ارباب یان یون به کنار
35:50.255 --> 35:52.616
حتی به نظر منم این هدیه‌ها نهایت بی‌سلیقگیه
35:54.415 --> 35:55.735
ارباب جوان جین رونگ اینجان
35:58.696 --> 35:59.536
عرض ادب خواهر
36:02.935 --> 36:04.616
...داری چیکار می
36:06.136 --> 36:09.295
دارم برای چندتا از مراسم‌ها، هدیه انتخاب می‌کنم
36:14.096 --> 36:16.216
برادر رونگ، چی شده اومدی اینجا؟
36:17.136 --> 36:17.775
...خب
36:18.815 --> 36:21.375
چند روز پیش رفته بودم
پل یونگ آن
36:21.616 --> 36:24.855
،و اتفاقی با چن شوان چینگ
خواهرزاده‌ی ارباب یان یون دیدمت
36:27.895 --> 36:28.935
بد برداشت نکن
36:29.496 --> 36:31.976
درسته دیدمت ولی به کسی چیزی نمی‌گم
36:32.216 --> 36:34.335
حتی به پدر و مادر هم نمی‌گم
36:34.576 --> 36:35.576
خیالت راحت
36:40.536 --> 36:44.096
قبلا ازم می‌خواستی 200 تیل قرض بگیری
36:44.696 --> 36:46.455
تازه تونستم جورش کنم
36:46.895 --> 36:49.455
وا... واقعا ممنونم، خواهر
36:51.696 --> 36:54.616
ولی، باید طبق قانون پیش بریم
36:55.056 --> 36:56.536
با اینکه برادر تنی منی
36:56.976 --> 36:59.455
بازم باید سفته امضا کنی
36:59.935 --> 37:01.375
البته
37:01.635 --> 37:02.179
(وام‌گیرنده)
37:02.179 --> 37:05.656
برای این 200 تیل نقره
چی رو گرو می‌ذاری؟
37:06.335 --> 37:07.415
...من
37:09.855 --> 37:11.136
اگه چیزی نداری
37:11.375 --> 37:13.735
اون دستبند یشمی که بهم هدیه دادی، چطوره؟
37:14.455 --> 37:15.016
باشه
37:16.576 --> 37:17.935
خیلی بخشنده‌ای
37:26.435 --> 37:28.735
(سفته)
37:28.735 --> 37:32.656
توی 6 ماه با سود بهره‌ی 3 ماهه پس بده
37:34.775 --> 37:37.136
این همون چ... چیزیه که بهش می‌گن
"نُه تا بده، سیزده تا بگیر"
37:37.616 --> 37:38.375
...خواهر
37:38.375 --> 37:40.455
حتی رسم گروفروشی رو هم بلدی، چه جالب
37:40.775 --> 37:42.295
اصطلاح "نه بده، سیزده بگیره" رو می‌دونی
37:45.375 --> 37:45.955
صبر کن
37:46.735 --> 37:49.415
خیلی سودش زیاده، شاید نتونم از پسش بربیام
37:51.255 --> 37:52.415
احمق شدی؟
37:52.775 --> 37:54.576
اون دستبند هدیه‌ی خودت بوده
37:54.976 --> 37:56.895
پس چرا می‌ترسی
نتونی پسش بدی؟
37:58.855 --> 38:00.656
درسته، چقدر احمقم
38:01.656 --> 38:03.096
بسیار خب، ممنونم
38:05.735 --> 38:08.176
فقط امضا کن و اینجا رو اثر انگشت بزن
38:08.815 --> 38:09.335
باشه
38:16.035 --> 38:18.659
(وام‌دهنده، گو جین جائو)
(وام‌گیرنده، گو جین رونگ)
38:22.755 --> 38:24.483
(گو جین رونگ)
38:30.723 --> 38:32.995
(مدرک اموال گرویی غرفه‌ی هه)
(صادرکننده، گو جین رونگ)
38:32.995 --> 38:34.051
(وام‌گیرنده، گو جین رونگ)
38:34.216 --> 38:35.295
همون دست‌خطه
38:36.415 --> 38:37.616
اثرانگشتش هم عین همدیگه‌ست
38:40.096 --> 38:41.935
این مدرک اموال گرویی واقعا مال توئه
38:42.136 --> 38:43.363
...تو... چطور
38:44.136 --> 38:47.295
اما من عمدا از غرفه‌ی گرویی خاندان جی دوری کردم
38:47.496 --> 38:49.255
...و رفتم سراغ غرفه‌ی هه؛ تو چجوری
38:49.255 --> 38:50.335
چیزی که نمی‌دونی اینه که
38:50.616 --> 38:53.016
خاندان جی 30 درصد از غرفه‌ی هه رو دارن
38:55.176 --> 38:56.415
یه گلدون چینی سلطنتی
38:57.016 --> 38:58.295
یه نگین انگشتری یشمی
38:58.815 --> 39:00.136
ارزش‌گذاری‌شده به 150 تیل نقره
39:03.216 --> 39:04.616
با این همه پول چی کار داری؟
39:05.176 --> 39:07.696
باز هم برای جهیزیه‌ی خواهرِ هم‌کلاسیته؟
39:08.536 --> 39:09.576
...خب
39:10.295 --> 39:12.775
بگو ببینم! برای چی انقدر پول گرفتی؟
39:13.335 --> 39:14.735
حتی یه چیزی هم گرو گذاشتی
39:15.735 --> 39:19.136
اگه دروغ بگی
این رو می‌برم پیش مادر
39:19.496 --> 39:20.935
یا شاید هم پیش پدر -
نه، گوه خوردم -
39:21.696 --> 39:23.656
جین جائو، تو رو به همه‌ی مقدساتت بهشون نگو
39:24.415 --> 39:25.415
اعتراف می‌کنم
39:28.176 --> 39:31.855
راستش... دو ماه پیش
39:32.335 --> 39:34.056
یه هم‌کلاسیم داشت برمی‌گشت خونه
39:34.335 --> 39:35.815
ما رو دعوت کرد بریم یه چیزی بخوریم
39:36.415 --> 39:38.775
من یه فنجون چای انداختم و شکست
39:39.455 --> 39:42.375
کدوم فنجون چای 150 تیل نقره می‌ارزه؟
39:43.496 --> 39:44.735
ظرف دو سای دوران چنگ هوا بود
39:45.216 --> 39:48.056
اون نگین یشمی هم مال مادر بود
39:48.496 --> 39:51.295
موعدش رسیده اما پولی ندارم که پسشون بگیرم
39:51.895 --> 39:53.496
برای همین ازت پول خواستم
39:54.056 --> 39:56.536
که بتونم برم اون وسایل رو آزاد کنم
39:59.255 --> 39:59.815
به شرافتم قسم
40:01.735 --> 40:05.096
چینگ پو، یه حواله‌ی 200 تیلی نقره بیار
40:05.895 --> 40:07.375
بله، بانو
40:08.656 --> 40:09.815
خاک پاتم، خواهر چائو
40:24.895 --> 40:26.375
اولش گفت خواهرِ هم‌کلاسیشه
40:26.976 --> 40:28.375
بعد شد یه فنجون سلطنتی
40:28.775 --> 40:29.855
چقدر چرت و پرت می‌گی
40:31.295 --> 40:34.616
چینگ پو، به عمو پینگ بگو یه نفر رو دنبالش بفرسته
40:35.375 --> 40:37.935
ببینیم داره چه غلطی می‌کنه
40:38.415 --> 40:39.375
چشم، بانو
40:45.827 --> 40:49.059
(یه)
40:52.935 --> 40:54.016
حواست باشه
40:55.815 --> 40:56.696
چی شد؟
40:57.696 --> 40:59.415
ارباب، یکی نزدیک بود بهمون بزنه
41:00.935 --> 41:02.976
از کی تا حالا مردم پایتخت انقدر مودب شدن؟
41:03.295 --> 41:04.375
حتی یه فحش هم نداد
41:06.656 --> 41:09.496
منطقیه، داشت می‌دوید که بره قمار کنه
41:11.935 --> 41:13.056
اینجا قمارخونه‌ست؟
41:15.935 --> 41:16.895
پس چرا هیچ تابلویی نداره؟
41:17.295 --> 41:18.295
شاید ندونین
41:18.656 --> 41:20.696
جاهایی که تابلو ندارن معمولا خیلی بزرگن
41:21.375 --> 41:22.696
پشتشون هم آدم گردن‌کلفت دارن
41:24.056 --> 41:25.656
صاحبش هم یه بی‌وجدان درست و حسابیه
41:27.415 --> 41:27.976
بریم
41:27.976 --> 41:28.775
از این طرف
41:28.775 --> 41:29.335
نزدیک شدیم
41:29.496 --> 41:30.656
آقایون، بفرمایین داخل
41:30.656 --> 41:31.616
امروز روز شانسه دیگه
41:31.616 --> 41:32.656
گو جین رونگ؟
41:35.255 --> 41:37.176
پس واقعا معتاد قماره؟
41:38.176 --> 41:39.496
واقعا خودشه
41:40.375 --> 41:42.616
یعنی بانو گو از این قضیه خبر دارن یا نه
41:43.255 --> 41:44.375
عمرا بدونه
41:44.935 --> 41:47.696
با اون اخلاقش، تا حالا سرش رو از تنش جدا کرده بود
41:51.735 --> 41:52.496
بریم دیگه
41:54.536 --> 41:55.107
حرکت کن
41:55.651 --> 41:58.787
(یه)
41:58.819 --> 42:02.775
(غرفه‌ی ابریشم خاندان جی، راستگو و منصف)
42:02.775 --> 42:05.455
پس خودش قمار نمی‌کرد
42:06.016 --> 42:08.096
بلکه برای قمارخونه مشتری جمع می‌کرد؟
42:08.375 --> 42:10.496
درسته، خودم دیدم
42:10.656 --> 42:12.216
ارباب جوان جین رونگ خودشون شرطی نبستن
42:12.496 --> 42:15.056
فقط اون قماربازها رو تا اتاق خصوصی بردن
42:15.536 --> 42:19.616
یعنی ارباب جوان جین رونگ شدن دلالِ قمارخونه
42:19.935 --> 42:21.216
دلال؟
42:22.056 --> 42:24.056
خب لابد درآمدش هم بد نیست
42:24.415 --> 42:26.176
پس چرا رفته وسایلش رو گرو گذاشته؟
42:26.335 --> 42:28.935
چون اون اتاق خصوصی رو خودشون اجاره کردن
42:29.176 --> 42:30.295
طبق قوانین
42:30.295 --> 42:32.656
باید سه ماه اجاره رو پیش بدن
42:33.335 --> 42:35.815
یعنی ارباب جوان جین رونگ بی‌پول مونده بودن
42:36.096 --> 42:38.335
برای همینه که اون وسایل رو گرو گذاشتن
42:39.895 --> 42:40.616
فهمیدم
42:41.255 --> 42:43.375
این قضیه رو زودتر جمعش کن
42:44.335 --> 42:46.216
ممکنه خودش قمار نکنه
42:46.775 --> 42:50.496
اما گول زدن مردم برای قمار
از خود قمار بدتره
42:52.803 --> 42:54.455
(عمارت خاندان چن)
42:54.455 --> 42:56.815
وزارت تشریفات فهرست محققان اعزامی رو فرستاد
43:00.295 --> 43:03.136
ارباب یان یون، مردم می‌گن
43:04.056 --> 43:05.976
شما حامی شوان چینگ هستین
43:06.375 --> 43:08.775
و ممکنه اون رتبه‌ی برتر آزمون رو بگیره
43:09.576 --> 43:12.216
زیادی جلب توجه کردن همیشه خوب نیست
43:12.455 --> 43:14.616
می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟
43:14.935 --> 43:15.735
چجوری؟
43:18.016 --> 43:20.216
اگه عالیجناب و استادم بخوان بهش لطف کنن
43:21.016 --> 43:23.295
من چطور می‌تونم از لطفشون سر باز بزنم؟
43:26.935 --> 43:29.375
ارباب یان یون، خاندان جی هدیه فرستادن
43:29.536 --> 43:30.216
بذار همونجا بمونه
43:36.335 --> 43:37.576
مباشر لو گفت که
43:37.735 --> 43:40.216
بانو گو خودشون این هدیه‌ها رو انتخاب کردن
43:40.295 --> 43:42.815
می‌گه نتونستن لطف نجات جونتون رو جبران کنن
43:43.576 --> 43:45.176
این هدیه‌ها فقط نشونه‌ی قدردانیه
43:45.616 --> 43:47.375
و برای اینه که وجدانشون راحت شه
43:48.576 --> 43:49.976
عجب چرب‌زبونیه
43:54.096 --> 43:56.415
این یه دوربین دو چشمیه
43:59.295 --> 44:01.136
از اون تک‌چشمی‌ها دید بهتری داره
44:01.855 --> 44:03.335
ثروت خاندان جی بی‌نهایت زیاده
44:03.735 --> 44:05.616
سال‌ها پیش که بندر فو جیان باز شد
44:05.616 --> 44:07.656
اونا سهم بزرگی از تجارت رو گرفتن
44:08.496 --> 44:11.096
الان نصف جنس‌های غربی که توی پایتخت می‌بینی
44:11.455 --> 44:14.576
با کشتی‌های تجاری خاندان جی وارد شدن
44:15.415 --> 44:16.895
بانو گو واقعا بهش فکر کرده بودن
44:22.415 --> 44:23.096
این دیگه چیه؟
44:23.536 --> 44:26.016
شبیه عینکه مگه نه؟
44:26.295 --> 44:29.096
شنیدم برای کساییه که چشم‌هاشون ضعیف می‌شه؟
44:33.455 --> 44:35.415
واقعا مباشر لو گفت که
44:36.335 --> 44:38.976
بانو گو خودش این وسایل رو انتخاب کرده؟
44:39.375 --> 44:40.096
بله
44:40.815 --> 44:44.855
حتی گفت چیزهایی انتخاب کردن که به دردتون بخوره
44:46.136 --> 44:46.976
همهاشون رو بنداز دور
44:48.056 --> 44:48.855
چشم
44:53.096 --> 44:54.016
ولشون کن
44:59.115 --> 45:09.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Tima ✧ Souppy ✧ shi shi ✧ Sarang ✧
✧ ادیت: Azad ✧
45:11.597 --> 45:14.009
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
45:27.353 --> 45:29.369
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
45:29.657 --> 45:33.147
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
45:35.097 --> 45:37.053
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
45:37.177 --> 45:40.825
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
45:42.777 --> 45:44.569
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
45:45.263 --> 45:48.722
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
45:49.305 --> 45:56.441
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪
45:56.665 --> 46:00.299
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
46:00.453 --> 46:03.257
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
46:04.249 --> 46:08.121
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
46:08.313 --> 46:11.897
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
46:12.089 --> 46:15.929
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
46:15.993 --> 46:19.641
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
46:19.801 --> 46:28.441
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
46:43.065 --> 46:46.649
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
46:46.809 --> 46:49.465
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
46:50.745 --> 46:54.582
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
46:54.683 --> 46:58.297
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
46:58.553 --> 47:02.364
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
47:02.425 --> 47:06.201
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
47:06.297 --> 47:13.297
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
47:14.105 --> 47:24.281
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪