WEBVTT
01:20.755 --> 01:26.675
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
01:27.235 --> 01:29.891
❃❋قسمت 12❃❋
01:39.775 --> 01:41.176
چطوری انقدر بد زخمی شده؟
01:56.335 --> 01:57.695
توی همچین روزی که بارون شدید داره میاد
01:59.016 --> 02:02.736
چرا خاندانت یه بانوی جوان مثل تو رو فرستادن که بگرده؟
02:08.656 --> 02:10.776
چون مادرم بیماره
02:11.816 --> 02:12.616
و پدرم
02:14.536 --> 02:17.376
توی دفتر حکومتیه و نمی‌تونه بیاد
02:20.695 --> 02:22.216
...اگه فقط بذارم افرادم بگردن
02:22.616 --> 02:25.616
اول، نگرانم که رونگ آر رو نشناسن
02:26.376 --> 02:27.695
دوم، همچنین نگرانم
02:28.455 --> 02:31.496
که اگه اتفاقی بیفته
نتونن سریع تصمیم بگیرن
03:13.735 --> 03:15.135
زخم‌هات دیگه تمیز شدن
03:16.096 --> 03:18.295
حالا دارو رو می‌زنم
03:19.295 --> 03:20.135
خیلی خب
04:59.056 --> 05:00.056
حالتون خوبه؟
05:00.176 --> 05:00.976
بالاخره برگشتین
05:00.976 --> 05:01.635
خوبه
05:01.635 --> 05:02.976
!بانو نگرانتون بودن -
!همه نگرانتون بودیم -
05:03.335 --> 05:04.296
!خیلی نگران بودیم
05:05.496 --> 05:06.695
!خیلی خطرناک بود
05:08.003 --> 05:08.775
حالت خوبه؟
05:08.775 --> 05:09.575
خوبم -
جاییت صدمه دیده؟ -
05:09.575 --> 05:10.135
چطوری؟
05:11.616 --> 05:12.376
خیلی سختی کشیدی
05:12.376 --> 05:13.056
چیزی نیست
05:14.775 --> 05:15.575
!رونگ آر
05:16.976 --> 05:17.816
خواهر
05:19.496 --> 05:20.455
برو تحقیق کن
05:20.616 --> 05:21.816
...خواهر، من
05:21.936 --> 05:23.335
چطوری به این وضع افتادی؟
05:26.095 --> 05:27.015
چرا اومدی اینجا؟
05:28.376 --> 05:30.176
محافظ‌های ارباب چن پیدام کردن
05:31.976 --> 05:33.736
ارباب چن دیشب چند نفر رو فرستادن که بگردن
05:34.015 --> 05:36.736
و رونگ آر رو توی یه روستا
ده *لی اون طرف‌تر پیدا کردن
(واحد اندازه‌گیری مسافت، معادل 500 متر*)
05:37.256 --> 05:38.816
هنوز هم افراد ارباب چن بهترن
05:39.135 --> 05:41.376
خیلی گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم
05:42.015 --> 05:43.056
خوشحالم که سالم برگشت
05:51.015 --> 05:52.775
ببخشید که دوباره به زحمت انداختمتون
05:53.015 --> 05:54.856
نیاز نیست انقدر رسمی باشی
05:55.736 --> 05:59.256
اگه دوباره به کمک نیاز داشتی می‌تونی بیای پیشم
06:03.683 --> 06:06.659
(دستور پخت آبگوشت خاندان)
06:14.095 --> 06:14.695
ارباب؟
06:16.775 --> 06:17.376
ارباب؟
06:18.936 --> 06:19.736
بیدار شین، ارباب
06:21.015 --> 06:21.575
ارباب؟
06:24.655 --> 06:25.695
!برو کنار
06:26.215 --> 06:27.616
!ارباب، بلند شین
06:30.176 --> 06:31.176
اینجا کجاست؟
06:32.135 --> 06:32.976
خیلی نوشیدین
06:33.135 --> 06:34.416
و دوباره اینجا خوابتون برده
06:34.976 --> 06:35.936
ارباب، بلند شین
06:35.936 --> 06:37.176
دیگه باید برگردیم
06:38.655 --> 06:39.455
نه
06:39.496 --> 06:41.895
ارباب، می‌دونم
06:42.376 --> 06:43.695
...همه‌اش به خاطر بانو گوئه
06:43.695 --> 06:45.015
بارها گفتم
06:46.335 --> 06:47.296
اسمش رو نیار
06:47.455 --> 06:48.856
فقط یه بار دیگه می‌گم
06:49.455 --> 06:50.455
بانو هان خیلی بیمارن
06:50.575 --> 06:52.296
حتی اطلاعیه زدن که دنبال طبیب می‌گردن
06:52.936 --> 06:54.296
چرا اینا رو داری بهم می‌گی؟
06:55.056 --> 06:56.176
من که طبیب نمی‌شناسم
06:58.296 --> 06:59.575
...مگه این که استاد اینجا بود
07:00.736 --> 07:01.976
و اون هم توی جنوب غربه
07:02.135 --> 07:04.936
دقیقا همین رو می‌خواستم بگم
استاد شیائو برگشتن
07:05.215 --> 07:05.816
چی؟
07:07.056 --> 07:07.976
کی برگشت؟
07:07.976 --> 07:08.695
همین دیشب
07:10.455 --> 07:11.015
!ارباب
07:20.335 --> 07:21.095
استاد
07:25.091 --> 07:27.971
(استاد یه شیان، شیائو یو)
07:32.416 --> 07:33.535
درود بر ارباب جوان یه
07:35.655 --> 07:38.135
از کمکتون ممنونم، ارباب جوان یه
07:38.416 --> 07:40.296
واقعا ممنونم
07:41.616 --> 07:44.655
باید هم باشی
من همیشه جواب بدی رو با خوبی می‌دم
07:48.655 --> 07:50.535
ایشون طبیب شیائو معروفه
07:51.215 --> 07:52.056
همینطور استادمه
07:53.575 --> 07:54.655
درود بر طبیب شیائو
07:55.775 --> 07:56.575
بانو گو
07:58.496 --> 07:59.296
از این طرف، لطفا
08:15.555 --> 08:16.296
(فضیلت مایه‌ی روشنی تالار است)
08:16.296 --> 08:18.736
این نسخه‌ی طبیب قبلیه
08:21.575 --> 08:22.895
این نسخه درسته
08:23.203 --> 08:24.867
بانو هان چند وقته که این رو مصرف می‌کنن؟
08:26.335 --> 08:28.496
تقریبا یه ماهه
08:29.575 --> 08:32.215
از نظر منطقی باید حالشون بهتر شده باشه
08:33.295 --> 08:34.655
چرا بهبود پیدا نکردن؟
08:35.415 --> 08:36.895
می‌تونم گیاه‌های دارویی رو ببینم؟
08:38.216 --> 08:38.935
حتما
08:39.736 --> 08:40.376
دایه جائو
08:49.655 --> 08:50.815
تعجبی نداره
08:51.415 --> 08:53.216
...استاد، این
08:53.696 --> 08:54.576
ریواسه
08:55.376 --> 08:56.135
ریواس؟
08:56.256 --> 08:56.976
ریواس؟
08:59.775 --> 09:02.015
داخل نسخه که حرفی از ریواس نزدن
09:03.015 --> 09:04.496
این ریشه‌ی بیماریه
09:05.216 --> 09:06.336
ریواس طبع سردی داره
09:06.856 --> 09:10.015
کارش خنک کردن گرمای بدن، خنک کردن خون
دفع سم و از بین بردن گرفتگیه
09:11.175 --> 09:13.376
ولی ریواس خیلی قویه
09:14.175 --> 09:17.096
بانو هان ضعیفن و طحال و معده‌اشون
دچار ضعف و سردیه
09:17.535 --> 09:19.856
خواص دارویی که لازم دارن
کاملا برعکس ریواسه
09:20.295 --> 09:23.935
این اگه مدت طولانی مصرف
بشه می‌تونه مرگ‌آور باشه
09:29.336 --> 09:33.175
از اونجایی که نسخه درسته
پس گیاه‌ها اشتباهی‌ان
09:34.376 --> 09:38.216
انگار یکی به دارو ریواس اضافه کرده
09:41.336 --> 09:43.496
کی داروی مادر رو میاره؟
09:43.856 --> 09:46.815
بانو، کارکنان دیوان پذیرایی
09:46.976 --> 09:48.576
نسخه رو می‌برن عطاری
09:49.336 --> 09:50.976
بعد دارو رو می‌دن به من یا مو لان
09:51.576 --> 09:53.935
من و مو لان نوبتی به
جوشوندن دارو نظارت می‌کنیم
09:58.736 --> 10:01.175
یه کلمه از این مسئله نباید به بیرون درز کنه
10:01.935 --> 10:02.895
چشم، بانو
10:03.535 --> 10:05.336
اگه ارباب یا برادر رونگ پرسیدن
10:05.496 --> 10:07.135
فقط بگو با یه طبیب جدید مشورت کردیم
10:07.415 --> 10:09.616
ولی هیچ مشکلی نبود، فهمیدی؟
10:09.856 --> 10:10.456
بله
10:12.976 --> 10:15.655
طبیب شیائو، حالا که کار به اینجا کشیده
10:16.015 --> 10:17.775
راستش رو بهم بگین
10:18.696 --> 10:19.496
واقعا
10:21.935 --> 10:23.736
بیماری مادرم درمانی داره یا نه؟
10:24.415 --> 10:25.935
بهبود پیدا کردن کار سختی نیست
10:26.655 --> 10:30.535
ولی ریشه‌اش غم و اندوه
مزمن و غصه‌ی فروخورده‌ست
10:31.576 --> 10:33.535
اگه غصه‌هاشون رو بیرون نریزن
10:34.135 --> 10:35.415
هر بهبود موقتی
10:35.815 --> 10:39.015
نمی‌تونه به درمان کامل منجر بشه
10:50.935 --> 10:51.655
گو جین چائو
10:53.336 --> 10:54.135
نظرت چیه؟
10:54.576 --> 10:55.295
روش تحقیق کنیم؟
10:56.096 --> 10:58.696
آره، ته و توهش رو درمیارم
11:00.456 --> 11:01.336
می‌دونستم
11:01.935 --> 11:03.576
کمکی نیاز نداری؟
11:03.976 --> 11:06.135
چطوره لی شیان هوای رو یه مدت بدم بهت؟
11:06.935 --> 11:07.775
هنوز نیاز نیست
11:09.576 --> 11:11.135
این بار بی‌احتیاطی نمی‌کنم
11:12.456 --> 11:13.775
خیلی بهش فکر نکن
11:14.015 --> 11:16.775
اول مقصر رو پیدا می‌کنم، بعدش مزاحمت می‌شم
11:18.456 --> 11:19.655
به نظر میاد یه نقشه‌ای داری
11:20.175 --> 11:21.775
خیلی خب دیگه، من رفتم
11:24.376 --> 11:25.055
یه شیان
11:34.456 --> 11:35.336
ممنونم ازت
11:56.775 --> 11:59.336
بانو، چرا از وقتی باهاش روبه‌رو شدین
11:59.736 --> 12:01.135
خودتون رو اینجا مخفی کردین؟
12:01.535 --> 12:03.976
حداقل به ارباب جوان یه، سلامی عرض می‌کردین
12:15.655 --> 12:16.736
چه سلامی کنم؟
12:17.376 --> 12:18.935
اون فقط چشمش به خواهرمه
12:19.135 --> 12:20.336
بقیه رو اصلا نمی‌بینه
12:21.175 --> 12:22.775
دیگه خودم رو خوار و خفیف نمی‌کنم
12:31.875 --> 12:33.635
(نسخه)
12:34.496 --> 12:35.655
لو لیو، برو
12:36.015 --> 12:37.415
گیاه‌هایی که روش نوشته رو بیار
12:37.415 --> 12:38.115
باشه
12:39.935 --> 12:41.096
!عجله کن
12:41.616 --> 12:43.256
جناب، داروتون حاضر شد
12:44.456 --> 12:45.216
به سلامت
12:50.135 --> 12:51.256
چرا انقدر دیر کردی؟
12:52.015 --> 12:53.216
!زهره‌ترکم کردی
12:53.576 --> 12:54.216
رد کن بیاد
13:11.336 --> 13:13.815
ببینین! همونطور که حدس
زده بودیم هر بسته ریواس داره
13:14.336 --> 13:16.096
!بانو سونگ واقعا سنگدله
13:18.415 --> 13:19.415
واضح دیدیش؟
13:20.415 --> 13:21.376
واضحِ واضح
13:21.976 --> 13:24.055
لیو شیانگ و لو لیو زیردست بانو سونگ بودن
13:28.175 --> 13:29.696
شراب تندیه
13:43.015 --> 13:44.655
دختره خوب چیزیه
14:10.736 --> 14:11.775
ممنون، محافظ لی
14:12.175 --> 14:15.295
لطفا یه پیغام از طرف بانو
به ارباب جوان یه برسونین
14:16.775 --> 14:17.856
فقط بترسونینشون
14:18.256 --> 14:19.175
شکنجه‌اشون نکنین
14:19.696 --> 14:20.616
فهمیدم
14:22.787 --> 14:25.256
(عمارت خاندان چن)
14:25.256 --> 14:29.256
بانوی بزرگ مو قبل از ناهار بی‌خبر یه سر زد
14:30.336 --> 14:32.696
برای خواستگاری پسر بزرگش اومده بود
14:32.935 --> 14:33.736
مو جی دی؟
14:33.976 --> 14:37.496
آره، همون یکی که قد بلنده
و انگار یه تخته‌اش کمه
14:37.736 --> 14:39.015
هم‌مکتب شوان چینگه
14:41.376 --> 14:44.775
این عرق گل سرخه، یه کم بچش
14:45.015 --> 14:45.616
باشه
14:47.256 --> 14:50.775
ازدواج مو جی دی چه ربطی به شما داره؟
14:52.175 --> 14:54.655
نکنه به یان یینگمون چشم داره؟
14:54.895 --> 14:57.216
به یان یینگ نه، به بانو گو نظر داره
14:58.496 --> 15:00.856
پارسال موقع ضیافت گل داوودی
15:01.456 --> 15:05.055
مثل اینکه بی‌سر و صدا
یک دل نه صد دل عاشقش شده
15:06.096 --> 15:09.815
از اون روز مدام به فکرشه
15:10.696 --> 15:15.135
همین اواخر که خاندانشون
بحث خواستگاری رو پیش کشیدن
15:16.496 --> 15:18.696
بالاخره اقرار کرد
15:19.216 --> 15:21.535
خاندان مو وقتی شستشون خبردار شد
15:22.295 --> 15:23.815
اون دختر یه صیغه‌ست مخالفت کردن
15:24.576 --> 15:26.015
یعنی چی؟ دختر صیغه؟
15:26.415 --> 15:29.576
بانو لان همون دختر دوم خاندان گو
15:29.976 --> 15:32.456
از یه صیغه به دنیا اومده
15:34.135 --> 15:37.496
ولی مو جی دی لجبازانه وفادار مونده
15:38.496 --> 15:42.256
اصرار می‌کنه غیر از بانو لان هیچکسی رو نمی‌خواد
15:43.135 --> 15:47.496
بانوی بزرگ مو مجبور شد بیاد پرس و جو کنه
15:48.015 --> 15:51.216
که اصلا بانو لان
15:51.216 --> 15:53.576
چه جور آدمیه
15:54.415 --> 15:57.096
راستش بانوی بزرگ مو
یه کم متناقض و دمدمی مزاجه
15:57.976 --> 16:00.376
بعد هزار ساعت که راجع به بانو لان حرف زد
16:01.576 --> 16:04.336
یهو رفت سراغ پرسیدن درباره‌ی جین چائو
16:06.456 --> 16:07.216
بخور دیگه
16:10.135 --> 16:10.976
نمی‌خورم
16:12.295 --> 16:14.015
چرا راجع به جین چائو پرسید؟
16:14.415 --> 16:18.415
گفت جین چائو به عنوان
16:19.336 --> 16:22.256
یه دختر بزرگ‌تر مشروع
با یه جهیزیه‌ی حسابی، خوشگله
16:23.616 --> 16:26.055
برای مو جی دی عالیه
16:27.216 --> 16:30.135
با توجه به رابطه‌ای که با بانوی بزرگ جی دارم
16:30.815 --> 16:33.055
می‌خواد من واسطه‌اش بشم
16:34.815 --> 16:38.496
به من بگو، این ازدواج مناسبه یا نه؟
16:38.696 --> 16:39.696
اصلا
16:40.216 --> 16:42.815
مشخصه که مو جی دی چشمش به بانو لانه
16:42.976 --> 16:45.135
ولی بانو مو اصرار داره
که بانو جین چائو رو می‌خواد
16:45.736 --> 16:47.015
فکر کرده کیه؟
16:47.216 --> 16:48.739
خاندان گو رو چی فرض کرده؟
16:48.856 --> 16:49.976
واقعا مسخره‌ست
16:52.175 --> 16:54.976
این رو به بانوی بزرگ جی نگین
16:55.496 --> 16:57.655
وگرنه، فقط ناراحت می‌شن
16:57.895 --> 17:00.535
برای همین دارم اول به تو می‌گم
17:01.456 --> 17:03.856
راستش اصلا نمی‌خواستم مطرحش کنم
17:04.375 --> 17:05.176
خیلی خب دیگه
17:06.456 --> 17:09.095
کارهای دیگه دارم که باید بهشون برسم
پس من برم دیگه
17:11.216 --> 17:12.535
ناهارتون نوش جونتون، مادر
17:17.335 --> 17:18.815
اون چشه؟
17:19.136 --> 17:21.855
به نظرم ارباب یان یون ناراحت بودن
17:22.176 --> 17:24.456
منم فهمیدم دیگه
17:25.216 --> 17:26.656
ولی برای چی؟
17:31.615 --> 17:32.216
ارباب یان یون
17:34.375 --> 17:35.775
یه تحقیق محرمانه بکن
17:36.216 --> 17:39.136
ببین چرا خاندان مو می‌خوان
با خاندان گو وصلت کنن
17:40.855 --> 17:41.763
چشم
17:54.656 --> 17:57.216
!کمک! کمک
18:07.976 --> 18:12.375
اعتراف کن ببینم
چجوری به معشوقه زهر دادی؟
18:13.055 --> 18:14.416
اعتراف کن دیگه
18:17.855 --> 18:19.256
من این کار رو نکردم
18:22.136 --> 18:23.375
باز انکار می‌کنی؟
18:25.176 --> 18:26.815
لو لیو به همه چیز اعتراف کرده
18:27.976 --> 18:30.496
تو بهش گفتی ریواس رو بریزه توی دارو
18:30.496 --> 18:31.496
!نه من نگفتم
18:31.496 --> 18:32.216
پس کی گفته؟
18:39.575 --> 18:40.896
دایه جو
18:41.936 --> 18:45.375
دایه جو به من گفت دارو رو بدم به لو لیو
18:54.575 --> 18:55.216
سرورم
18:56.136 --> 18:56.815
اعتراف کردن؟
18:56.815 --> 18:57.696
هر دوشون
18:57.896 --> 18:59.811
قبل از اینکه ما کاری کنیم
همه چیز رو گفتن
19:02.435 --> 19:03.907
(اعتراف لیو شیانگ)
19:03.971 --> 19:06.403
(اعتراف لو لیو)
19:06.435 --> 19:08.259
(امضای لو لیو)
19:09.575 --> 19:10.883
بریم پیش گو جین چائو
19:10.883 --> 19:11.535
چشم
19:11.535 --> 19:12.375
مرزبان اومدن
19:46.055 --> 19:47.015
عرض ادب، سرورم
19:52.656 --> 19:54.136
شنیدم دو نفر رو دستگیر کردین
19:54.496 --> 19:56.256
و بی‌اجازه اینجا یه دادگاه راه انداختین
19:58.216 --> 19:59.815
فقط دارم به یه دوست کمک می‌کنم
20:00.696 --> 20:01.535
شکنجه‌ای در کار نبوده
20:25.216 --> 20:27.256
!چه چرندیاتی
20:27.696 --> 20:29.615
این دفعه کدوم دوست؟
20:31.136 --> 20:32.976
حتی اگه بهتون بگم، نمی‌شناسین
20:33.496 --> 20:36.176
حتی اگه معرفیشون کنم
دستتون بهش نمی‌رسه
20:36.815 --> 20:37.456
!چطور جرات می‌کنی
20:39.015 --> 20:40.256
این اعترافنامه خودش نشون می‌ده
20:40.535 --> 20:43.976
که اونا فقط یه خاندان کثیف و حقیرن
20:45.136 --> 20:47.335
تو تمام روز داری باهاشون می‌چرخی
و ولگردی می‌کنی
20:47.775 --> 20:48.775
تکلیف آینده‌ات چی می‌شه؟
20:50.656 --> 20:52.451
جوری حرف می‌زنین که انگار اگه باهاشون نباشم
20:53.059 --> 20:54.615
آینده‌ام تأمین می‌شه
20:56.095 --> 20:56.615
سرورم
20:57.216 --> 20:58.496
سرورم -
لطفا آرامشتون رو حفظ کنین -
20:58.775 --> 21:00.216
ارباب جوان یه از روی عصبانیت حرف زدن
21:01.736 --> 21:03.095
براش وساطت نکن
21:04.216 --> 21:06.375
خوب می‌شناسمش
21:07.095 --> 21:09.575
نگهبان‌ها، حواستون بهش باشه
21:09.855 --> 21:13.335
بدون اجازه‌ی من
حق نداره از عمارت مرزبان بیرون بره
21:13.535 --> 21:14.176
اطاعت
21:17.496 --> 21:19.216
ارباب شیائو، با من بیا
21:19.976 --> 21:20.855
چندتا سوال دارم
21:21.335 --> 21:21.936
بله
21:33.095 --> 21:34.656
چیزی که گفتی درست بود؟
21:35.815 --> 21:37.475
سال‌ها توی جنوب غربی تمرین می‌کردم
21:37.775 --> 21:39.095
و چندتا راهزن رو نجات دادم
21:39.815 --> 21:41.095
اونا هیچوقت به من دروغ نمی‌گن
21:42.015 --> 21:43.896
رهبرشون خودش به من گفت
21:44.815 --> 21:47.696
که شاهزاده روی چانگ
خانواده‌اشون رو گروگان گرفته
21:48.136 --> 21:49.923
تا مجبورشون کنه ولیعهد رو ترور کنن
21:53.656 --> 21:55.535
اگه شاهزاده روی چانگ همکاری نمی‌کرد
21:55.656 --> 21:59.375
این راهزن‌ها نمی‌تونستن این مدت
توی پایتخت پنهون بمونن
21:59.936 --> 22:01.936
یا از رفت و آمد ولیعهد خبر داشته باشن
22:02.416 --> 22:05.535
اون موقع، فکر می‌کردم
بعد از حذف شاهزاده چنگ چینگ
22:05.615 --> 22:08.335
شاهزاده روی چانگ به عنوان برادر ناتنی
که با شاهزاده چنگ چینگ از یه مادرن
22:09.375 --> 22:11.136
دست‌بردار نیست
22:11.936 --> 22:14.015
ولی عالیجناب بزرگواری کردن
22:21.015 --> 22:23.095
از امروز، فقط تمرکزت رو بذار روی این ماموریت
22:23.216 --> 22:25.416
مخفیانه عمارت شاهزاده روی چانگ رو
زیر نظر بگیر
22:25.656 --> 22:28.335
و هر حرکت مشکوکی رو فورا به من گزارش بده
22:29.216 --> 22:30.896
چی شما رو نگران کرده؟
22:36.456 --> 22:40.656
عالیجناب که به شدت مریضن
می‌ترسم شاهزاده روی چانگ دست به کار بشه
22:42.015 --> 22:43.335
فهمیدم
23:05.656 --> 23:06.855
ممنونم
23:07.896 --> 23:09.615
لان آر، از تو هم ممنونم
23:09.775 --> 23:10.775
کار خاصی نکردم
23:11.055 --> 23:12.375
بیشتر اعتبارش به خواهر جین چائو می‌رسه
23:12.775 --> 23:14.696
اون طبیب شیائو رو دعوت کرد اینجا
23:15.416 --> 23:19.176
وقتی بی‌هوش بودین، جین چائو
شب و روز مراقبتون بود
23:19.496 --> 23:20.936
همین الان تازه رفت استراحت کنه
23:22.976 --> 23:24.256
همه‌اتون بچه‌های خوبی هستین
23:25.375 --> 23:26.496
همه‌اتون بهم اهمیت می‌دین
23:27.656 --> 23:30.375
الان خوبم، برین استراحت کنین
23:30.936 --> 23:31.775
برین استراحت کنین
23:44.575 --> 23:47.936
همه‌ی چیزهایی که اینجا نوشته حقیقت دارن؟
23:48.136 --> 23:49.615
با امضا و اثر انگشت
23:50.015 --> 23:52.256
اگه بهم شک دارین، اونا همینجا زندانی شدن
23:52.496 --> 23:53.775
می‌تونین دوباره ازشون بازجویی کنین
23:54.456 --> 23:55.335
!نگهبان‌ها
23:57.055 --> 23:59.976
بانو سونگ و دایه جو رو بیارین اینجا
24:00.375 --> 24:00.976
اطاعت -
اطاعت -
24:06.656 --> 24:10.095
این سوپ کبوتر مورد علاقه‌اته
24:10.295 --> 24:13.055
چهار ساعت جوشوندمش
بخور
24:16.936 --> 24:17.575
بیا
24:17.815 --> 24:19.656
بانو سونگ، بانو لان
24:21.176 --> 24:23.855
افراد ارباب دایه جو رو بردن حیاط جلویی
24:24.496 --> 24:26.095
ارباب با دایه جو چیکار دارن؟
24:26.216 --> 24:27.256
نمی‌دونم
24:27.256 --> 24:29.736
دیدم چندتا خدمتکار دارن دایه رو می‌برن
24:29.736 --> 24:32.095
به نظر وحشی و تهدیدکننده میومدن
24:34.896 --> 24:36.615
دایه جو این دفعه چیکار کرده؟
24:38.936 --> 24:40.775
!مادر! مادر
24:41.696 --> 24:43.015
شما چیزی می‌دونین؟
24:45.256 --> 24:45.896
نه
24:47.015 --> 24:48.496
بانو سونگ اینجان؟
24:49.696 --> 24:51.256
!لان آر! لان آر
24:53.095 --> 24:54.615
زی لینگ، برو جلوشون رو بگیر
24:54.736 --> 24:55.496
نذار بیان داخل
24:55.496 --> 24:56.416
چشم، بانو
25:02.456 --> 25:03.535
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
25:05.256 --> 25:06.335
یه چیزی بگین
25:06.896 --> 25:07.615
...لان آر، من
25:14.416 --> 25:15.171
برو اون طرف
25:25.216 --> 25:26.535
تو باسوادی
25:27.136 --> 25:28.976
لو لیو و لیو شیانگ اعتراف کردن
25:30.055 --> 25:31.416
گفتن تو دستورش رو دادی
25:32.615 --> 25:34.055
اعتراف می‌کنی؟
25:38.055 --> 25:38.936
اعتراف می‌کنم
25:39.696 --> 25:42.456
من مجبورشون کردم این کار رو بکنن
25:43.375 --> 25:45.176
!چقدر بدجنس
25:46.176 --> 25:47.535
مگه بانو هان باهات چیکار کرده بود؟
25:47.896 --> 25:51.216
چطور تونستی همچین کار
ظالمانه و وحشتناکی انجام بدی؟
25:51.496 --> 25:52.656
ارباب، فکر می‌کنین خودشه؟
25:53.615 --> 25:55.216
دایه جو فقط یه خدمتکار کوچیکه
25:55.855 --> 25:57.615
چه کینه‌ای ممکنه از بانو هان داشته باشه؟
25:57.615 --> 25:58.936
با دستور یکی دیگه این کار رو کرده
25:59.055 --> 26:00.216
بانو جین چائو، این رو نگین
26:00.855 --> 26:01.696
هیچکس بهم دستور نداد
26:02.015 --> 26:03.896
خودم تنهایی انجامش دادم
26:04.736 --> 26:07.335
ارباب، بانو سونگ اینجان
26:07.335 --> 26:08.216
بیارینش داخل
26:08.456 --> 26:10.216
چینگ پو، دهنش رو ببند
26:10.375 --> 26:11.171
چشم
26:31.535 --> 26:33.976
ارباب، چه اتفاقی داره میفته؟
نمایش راه انداختین
26:33.976 --> 26:35.696
وانمود می‌کنی نمی‌دونی، آره؟
26:36.216 --> 26:39.295
من نمی‌فهمم
26:40.095 --> 26:40.976
پس بهم بگو
26:42.216 --> 26:44.355
دایه جو به لیو شیانگ دستور داده
26:44.707 --> 26:49.256
که ریواس رو بده به لو لیو
که بریزه توی داروی بانو هان
26:50.015 --> 26:52.656
تو این دستور رو دادی؟
26:56.496 --> 27:00.496
بهم گوش کنین، شما از اول تا آخر
این ماجرا هیچی نمی‌دونستین
27:00.896 --> 27:01.615
دارو؟
27:01.736 --> 27:03.456
لو لیو؟
27:03.815 --> 27:05.295
همه‌ی این کارها رو دایه جو کرد
27:05.855 --> 27:08.176
هر چی که شد
حتی اگه قضیه رو بردن پیش فرماندار شون تیان
27:08.496 --> 27:11.375
باید اصرار کنین که هیچی نمی‌دونین
27:13.256 --> 27:14.136
...لان آر، ولی من
27:14.136 --> 27:15.095
!ولی نداریم
27:15.456 --> 27:16.815
توی این لحظه‌ی مهم
27:17.855 --> 27:18.976
می‌خواین بمیرین؟
27:20.855 --> 27:21.976
به من فکر کنین
27:22.575 --> 27:24.176
اگه شما بمیرین من باید چیکار کنم؟
27:24.496 --> 27:27.575
!مادر، به من فکر کنین
27:30.095 --> 27:31.496
من این دستور رو ندادم، ارباب
27:31.815 --> 27:32.615
من نمی‌دونستم
27:32.736 --> 27:33.456
اینجوریه؟
27:35.295 --> 27:37.055
ولی دایه جو اعتراف کرده
27:37.456 --> 27:38.976
گفت شما دستورش رو دادین
27:43.176 --> 27:44.055
داره دروغ می‌گه
27:44.176 --> 27:47.456
دروغ؟ چرا باید دروغ بگه؟
27:48.216 --> 27:50.375
به خاطر شما سعی کرد
بانو هان رو مسموم کنه، نه؟
27:51.015 --> 27:52.736
لیو شیانگ و دایه جو
27:53.015 --> 27:54.375
هر دو خدمتکارهای شمان
27:55.015 --> 27:57.736
چطور می‌تونین بگین هیچی نمی‌دونین؟
27:58.095 --> 28:00.775
جین چائو، من واقعا هیچی نمی‌دونستم
28:00.896 --> 28:01.936
هنوز هم لجبازی می‌کنین؟
28:03.696 --> 28:05.295
بیاین این رو به فرماندار شون تیان گزارش کنیم
28:17.896 --> 28:19.855
دایه جو پرستار بچه‌هاته
28:20.335 --> 28:22.335
و لیو شیانگ خدمتکار شخصی توئه
28:22.696 --> 28:24.896
اونا همچین کار زشتی کردن
28:24.896 --> 28:26.176
ولی تو هیچی نمی‌دونستی؟
28:26.295 --> 28:28.136
چقدر احمق می‌تونی باشی؟
28:28.976 --> 28:32.535
خودت رو توی اتاق حبس کن
و به اشتباهاتت فکر کن
28:32.535 --> 28:33.055
!ارباب
28:33.256 --> 28:34.256
برای شماها هم
28:34.256 --> 28:36.176
لیو شیانگ، لو لیو
28:37.136 --> 28:38.855
هر کدوم چهل ضربه
28:38.976 --> 28:41.896
بعد از کتک زدن، بفرستیدشون به عمارت برای کار اجباری
28:42.176 --> 28:44.815
دایه جو، شصت ضربه شلاق
28:44.815 --> 28:46.136
محکم بزنینش
28:46.136 --> 28:46.696
ارباب
28:46.696 --> 28:48.535
بعدش اون رو هم به عمارت بفرستین
28:48.535 --> 28:49.256
ارباب، صبر کنین
28:50.416 --> 28:51.976
اون نزدیک بود باعث مرگ بانو هان بشه
28:51.976 --> 28:53.575
حبس کردنش کافیه؟
28:53.736 --> 28:55.176
دایه جو همین الان گفت
28:55.936 --> 28:57.696
که این کار رو تنهایی انجام داده
28:57.696 --> 29:00.216
و بانو سونگ هیچ چی نمی‌دونسته
29:00.216 --> 29:02.575
خودتون هم باور می‌کنین؟
29:03.256 --> 29:05.176
دایه جو به داروی بانو هان ریواس اضافه کرده
29:05.815 --> 29:07.095
همه‌اش به خاطر بانو سونگ نیست؟
29:07.615 --> 29:08.896
لیو شیانگ قبلا اعتراف کرده
29:09.375 --> 29:13.055
اونا از پارسال دارو رو دستکاری می‌کردن
29:13.535 --> 29:16.976
چطور ممکنه بانو سونگ این مدت طولانی هیچ چی نمی‌دونسته باشه؟
29:17.055 --> 29:18.295
خب که چی؟
29:19.055 --> 29:21.496
چطور بدون مدرک می‌تونیم قضاوت کنیم یا خاندان رو مدیریت کنیم؟
29:22.055 --> 29:23.615
همیشه از فرماندار شون تیان اسم میاری
29:24.775 --> 29:26.815
اسم بانو سونگ توی اعترافات لیو شیانگ نیومده
29:26.976 --> 29:29.496
دایه جو هم گفت که بانو سونگ هیچ چیزی نمی‌دونسته
29:29.775 --> 29:30.815
از اونجایی که مدرکی نیست
29:31.575 --> 29:34.815
حتی اگه به فرمانداری شون تیان برده بشه، این تنها حکم ممکنه
29:35.656 --> 29:36.936
از اونجایی که مدرکی نیست
29:37.775 --> 29:39.496
همین الان عمارت بانو سونگ رو بازرسی می‌کنم
29:39.896 --> 29:40.936
حتما چیزی هست
29:41.176 --> 29:41.896
چینگ پو -
دایه جو -
29:41.896 --> 29:42.456
بریم
29:42.976 --> 29:43.696
چشم، بانو
29:43.696 --> 29:44.387
...تو
29:50.456 --> 29:52.775
!منتظر چی هستین؟ ببرینشون بیرون
29:53.176 --> 29:54.496
ارباب
29:54.896 --> 29:55.736
نکن، ارباب
29:55.736 --> 29:57.496
شصت ضربه شلاق دایه جو رو می‌کشه
29:57.496 --> 29:59.375
ارباب! خواهش می‌کنم! ارباب
29:59.375 --> 30:02.256
اگه نمی‌تونی دایه جو رو ول کنی
شاید بهتره تو هم باهاش بری؟
30:02.896 --> 30:04.775
!به فکر لان باش، تو
30:05.575 --> 30:06.335
!ببرینش بیرون
30:13.375 --> 30:14.775
چیکار کنم؟
30:20.855 --> 30:22.896
حتما توی اتاق بانو سونگ چیزی پیدا نمی‌شه
30:24.416 --> 30:25.456
باز هم بریم بازرسی کنیم؟
30:26.775 --> 30:29.256
تو اول برو، می‌رم دوباره از بانو سونگ بپرسم
30:50.136 --> 30:50.535
می‌خوای چیکار کنی؟
30:51.535 --> 30:53.696
دایه جو به داروی بانو هان ریواس اضافه کرده
30:54.535 --> 30:55.615
از اول می‌دونستی
30:56.095 --> 30:58.775
تو دستورش رو دادی، درسته؟
30:58.976 --> 30:59.615
نه
31:01.295 --> 31:02.256
واقعا نمی‌دونستم
31:03.855 --> 31:06.496
دایه جو شصت ضربه شلاق می‌خوره
31:07.615 --> 31:09.251
عمارت نه دارو داره نه طبیب
31:09.736 --> 31:12.375
احتمالش خیلی زیاده که دیگه برنگرده
31:14.535 --> 31:16.335
اگه حقیقت رو بگی
31:17.696 --> 31:19.015
می‌تونم زنده نگهش دارم
31:20.775 --> 31:22.535
تو و دایه جو خیلی به هم نزدیکین
31:23.535 --> 31:26.335
همه این کارها به خاطر تو انجام داده
31:27.295 --> 31:30.696
واقعا می‌تونی تحمل کنی که بمیره؟
31:34.216 --> 31:35.015
گو جین چائو
31:37.295 --> 31:37.936
لان آر
31:38.535 --> 31:40.936
مادرم هیچ چیز نمی‌دونه و هیچ کاری نکرده
31:40.936 --> 31:42.615
اگه هیچ کاری نکرده، پس چرا احساس گناه می‌کنی؟
31:43.256 --> 31:45.936
من گناهکار نیستم، این توئی که پرخاشگری می‌کنی
31:46.176 --> 31:48.896
می‌دونی که دایه جو دیگه هیچوقت برنمی‌گرده
31:49.375 --> 31:50.575
چرا باز هم راضی نمی‌شی؟
31:51.295 --> 31:52.736
دقیقا چی می‌خوای؟
31:53.295 --> 31:54.815
مادرم صیغه پدره
31:55.095 --> 31:57.416
فقط پدرم می‌تونه تنبیهش کنه
31:57.855 --> 31:59.176
از حد خودت رد نشو
31:59.535 --> 32:00.335
لان آر
32:03.575 --> 32:06.055
جین چائو، واقعا هیچ چیز نمی‌دونستم
32:06.375 --> 32:07.375
داری زیادی فکر می‌کنی
32:07.656 --> 32:09.936
مادر، باهاش حرف نزن
32:10.375 --> 32:13.256
نوبت اون نیست که این خونه رو مدیریت کنه
32:19.775 --> 32:20.416
بانو
32:22.256 --> 32:23.696
واقعا هیچ چیزی پیدا نکردیم
32:27.136 --> 32:27.976
چی شده؟
32:29.855 --> 32:30.416
هیچی
32:33.015 --> 32:36.216
داشتم به حرف‌های گو لان فکر می‌کردم
32:37.696 --> 32:38.615
راست می‌گه
32:39.456 --> 32:42.615
من کسی نیستم که این خونه رو مدیریت می‌کنه
32:44.976 --> 32:46.136
ولی چه اشکالی داره؟
32:48.095 --> 32:49.775
مهم نیست کی این خونه رو مدیریت می‌کنه
32:51.216 --> 32:53.216
هیچکس نمی‌تونه حق و ناحق رو عوض کنه
32:56.815 --> 32:57.815
ارباب داخل هستن
32:58.775 --> 33:00.775
بعد از شصت ضربه شلاق
33:01.375 --> 33:05.456
و تبعید به عمارت، دایه جو احتمالا زیاد زنده نمی‌مونه
33:06.216 --> 33:08.775
این رو به عنوان انتقامت بپذیر
33:10.615 --> 33:11.775
سونگ میائو هوا چطور؟
33:12.696 --> 33:15.496
اون واقعا نمی‌دونست
33:15.855 --> 33:17.535
همه‌اش تقصیر دایه جو بوده
33:21.095 --> 33:23.136
می‌خوام ازت یه لطفی بخوام
33:24.976 --> 33:27.815
بانو سونگ به هر حال، مادر لانه
33:28.656 --> 33:29.936
حتی اگه به خاطر خودش نمی‌تونی
33:30.416 --> 33:33.496
حداقل به خاطر لان نمی‌شه بهش رحم کنی؟
33:36.775 --> 33:38.575
به هر حال، نمی‌تونی تحمل کنی که تنبیهش کنن
33:40.496 --> 33:43.375
تعجبی نداره که سانگ میائو هوا اون موقع پدر و مادرش رو رها کرد
33:44.216 --> 33:45.656
تا با تو ازدواج کنه
33:46.216 --> 33:49.416
به خودت نگاه کن، فقط دارم باهات منطقی صحبت می‌کنم
33:56.575 --> 33:58.416
دیر شده، بهتره الان استراحت کنی
33:56.575 --> 33:58.416
دیر شده؛ الان بهتره استراحت کنی
34:16.736 --> 34:17.495
مادر
34:19.096 --> 34:20.335
ممنونم
34:23.136 --> 34:24.495
همه چیز رو شنیدم
34:25.096 --> 34:26.096
اگه تو نبودی
34:26.935 --> 34:31.295
سونگ میائو هوا این بار واقعا منو می‌کشت
34:31.935 --> 34:33.656
نگران مسائل جزئی نباش
34:34.375 --> 34:37.136
الان فقط با آرامش دوره‌ی نقاهتت رو بگذرون
34:38.176 --> 34:39.375
بقیه‌ی کارها رو بسپار به من
34:49.495 --> 34:50.455
همگی برین بیرون
34:50.736 --> 34:52.096
باید با دایه جو صحبت کنم
34:59.216 --> 35:00.216
لان آر
35:02.895 --> 35:03.696
دایه جو
35:04.855 --> 35:07.495
مادرم توی حبس خانگیه و نمی‌تونه بیرون بیاد
35:08.536 --> 35:09.775
من به جاش اومدم بهت سر بزنم
35:11.616 --> 35:12.656
خوبه
35:14.895 --> 35:16.295
ممنون که اومدی بدرقه‌ام کنی
35:17.855 --> 35:19.375
واقعا خوشحالم کردی
35:20.295 --> 35:24.536
اما بعد از رفتنم باید خوب مراقب مادرت باشی
35:26.295 --> 35:29.855
می‌ترسم بهش سخت بگذره
35:33.536 --> 35:37.096
حتما ازش خوب مراقبت می‌کنم؛ خیالت راحت باشه
35:38.696 --> 35:40.935
کلاغ سیاه، انقدر سق سیاه نزن
35:41.216 --> 35:44.096
!خوشبختی و سعادت
35:48.536 --> 35:52.935
مادر تا حالا به جدا شدن از ارباب فکر کردی؟
35:53.815 --> 35:54.576
چی؟
35:55.576 --> 35:58.375
من با دقت به این ماجرا فکر کردم
35:59.216 --> 36:01.415
در ظاهر این بانو سونگ و دایه جو بودن که
36:01.656 --> 36:04.656
از روی حسادت ریواس داخل داروت ریختن
36:05.096 --> 36:06.616
اما جرات این کار رو داشتن
36:07.176 --> 36:08.576
چون خوب می‌دیدن
36:10.375 --> 36:13.335
بین تو و ارباب شکاف عمیقی افتاده
36:16.016 --> 36:16.975
اون کاملا می‌دونست
36:17.536 --> 36:20.176
بانو سونگ نمی‌تونسته از کار دایه جو بی‌خبر باشه
36:20.656 --> 36:22.136
اما هیچ مجازاتی براش تعیین نکرد و
36:22.576 --> 36:24.295
همه چیز رو نادیده گرفت
36:25.935 --> 36:28.536
...این نشون می‌ده نگاهش به تو
36:32.495 --> 36:35.656
به نظر من به جای تحمل این زندگی توی خاندان گو
36:36.295 --> 36:40.136
بهتره ازش جدا بشی و به تونگ جو برگردی
36:40.576 --> 36:42.216
خودت می‌تونی خوب زندگی کنی
36:42.935 --> 36:45.295
و دیگه مجبور نیستی جهیزیه‌‌ات رو خرجش کنی
36:45.815 --> 36:46.696
بذارشون به حال خودشون
36:47.656 --> 36:52.536
داری به من پیشنهاد می‌کنی که از پدرت طلاق بگیرم؟
36:55.176 --> 36:55.975
نه، نه
36:57.656 --> 36:58.495
لطفا حرفم رو کامل بشنو
36:58.495 --> 36:59.415
دیگه بسه
37:01.415 --> 37:02.455
غیرممکنه
37:04.016 --> 37:06.815
چرا؟ نگران چی هستی؟
37:07.176 --> 37:08.696
مادربزرگت خیلی پیره
37:09.895 --> 37:11.335
تحمل چنین خبری رو نداره
37:11.855 --> 37:13.375
مادربزرگ ناراحت نمی‌شه
37:13.935 --> 37:18.415
چیزی که براش از همه مهم‌تره خوشبختی توئه
37:19.295 --> 37:20.775
اما تو و رونگ آر چی؟
37:22.536 --> 37:24.935
هردوتون هنوز ازدواج نکردین
37:25.256 --> 37:27.256
اگه واقعا از پدرتون جدا بشم
37:27.455 --> 37:28.576
سرنوشت شما دوتا چی می‌شه؟
37:29.176 --> 37:32.415
کی عروسی رو که مادرش طلاق گرفته باشه رو می‌خواد؟
37:33.216 --> 37:35.576
و کی دخترش رو
37:35.815 --> 37:37.696
به خاندانی با یه مادر مجرد می‌ده؟
37:38.815 --> 37:41.136
نه، هرگز
37:42.335 --> 37:44.855
اما تو اینجا خوشحال نیستی
37:45.256 --> 37:46.815
من و رونگ آر اینو خوب می‌بینیم
37:47.975 --> 37:52.216
چطور می‌تونیم با خیال راحت دنبال ازدواج خودمون بریم؟
37:52.935 --> 37:54.216
اون وقت واقعا سنگدل می‌شیم
37:55.096 --> 37:56.256
و مادربزرگ هم
37:57.056 --> 37:59.576
تو بزرگ‌ترین نگرانیش هستی
38:01.415 --> 38:04.815
شب‌ها آه می‌کشه و خوابش نمی‌بره
38:05.696 --> 38:06.975
اگه طلاق رو انتخاب کنی
38:08.335 --> 38:10.056
واقعا خوشحال می‌شه
38:16.216 --> 38:20.855
فقط امیدوارم با دقت بهش فکر کنی
38:22.616 --> 38:24.495
به زندگیت
38:25.136 --> 38:26.495
قبل از اینکه همسر ارباب بشی
38:27.696 --> 38:31.176
و زندگی‌ای که الان داری
38:36.295 --> 38:37.415
دیگه حرف نزن
38:42.895 --> 38:44.576
من از پدرت طلاق نمی‌گیرم
38:45.975 --> 38:48.016
ضمن اینکه اون هرگز موافقت نمی‌کنه
38:49.136 --> 38:50.576
دیگه این موضوع رو مطرح نکن
38:55.895 --> 38:56.536
مو لان
38:56.835 --> 38:57.536
بله
38:57.536 --> 38:59.736
کمکم کن استراحت کنم؛ خیلی خسته‌ام
38:59.736 --> 39:00.616
اطاعت، بانو هان
39:10.339 --> 39:11.656
(تاملات روزانه برای هشدار، نه اندیشه برای راهنما)
39:11.656 --> 39:12.696
بانو هان به شدت بیمار شده؟
39:13.335 --> 39:14.115
بله
39:14.576 --> 39:16.576
وقتی داشتم پیشنهاد خاندان مو رو بررسی می‌کردم
39:16.576 --> 39:18.736
خدمتکاران گو گفتن یکی از صیغه‌ها آشوب به پا کرده و
39:19.056 --> 39:20.536
داروی بانو هان رو مسموم کرده
39:21.056 --> 39:22.256
الان خونه کاملا به‌هم‌ریخته
39:22.736 --> 39:24.975
بانو گو حتما خیلی تحت فشاره
39:26.536 --> 39:27.616
این گو ده جائو
39:28.056 --> 39:29.656
می‌ذاره خاندانش به این وضع بیفته
39:29.656 --> 39:30.855
واقعا شایسته‌ی منصب دولتی نیست
39:31.616 --> 39:32.656
مقصر رو گرفتن؟
39:33.256 --> 39:33.895
بله
39:34.216 --> 39:36.335
همین که ماجرا فاش شد بانو گو دستور دادن دستگیرشون کنن
39:36.815 --> 39:37.815
کسی کمکش کرد؟
39:38.335 --> 39:41.256
ارباب جوان یه اون‌ها رو برای بازجویی به عمارتشون بردن
39:41.256 --> 39:41.855
یه شیان؟
39:44.256 --> 39:45.455
از یه شیان کمک خواست؟
39:46.136 --> 39:48.415
این رو دیگه نمی‌دونم
39:49.056 --> 39:53.495
پزشک مشهوری رو برای معاینه‌ی بانو هان آوردن؟
39:54.176 --> 39:57.975
بله، یه پزشک مشهور که توسط ارباب جوان یی ترتیب داده شده است
40:03.176 --> 40:04.576
نه اهل درس خوندنه و نه اهل هنرهای رزمی
40:04.815 --> 40:06.136
ولی توی اینجور کارها زرنگه
40:07.256 --> 40:10.616
خیلی خب برو وزارت امور مالی پیش ارباب وو
40:10.616 --> 40:12.775
بهش اطلاع بده که فردا به دیدنش می‌رم
40:13.176 --> 40:13.891
اطاعت
40:15.256 --> 40:15.815
صبر کن
40:17.576 --> 40:18.136
نه
40:19.495 --> 40:21.375
ارباب وو به تازگی منصوب شده
40:21.696 --> 40:23.656
گو ده جائو فقط یه مدیر انبار رده‌پایینه
40:23.775 --> 40:25.895
احتمالا حتی چهره‌اش رو هم نمی‌شناسه
40:26.775 --> 40:28.216
بهتره یا بازرس دربار به خاطر ضعف مدیریت خانواده‌اش
40:28.216 --> 40:31.203
و ترجیح دادن صیغه‌اش به همسرش، استیضاحش کنه
40:31.736 --> 40:33.935
نه این کار فایده‌ای نداره
40:35.136 --> 40:37.495
این کار به اعتبار جین چائو لطمه می‌زنه
40:38.335 --> 40:40.056
علاوه بر این اگه این خبر پخش بشه
40:40.536 --> 40:42.536
ممکنه حال بانو هان بدتر بشه
40:44.536 --> 40:45.106
یادمه
40:45.699 --> 40:48.696
که دستیار سربازرس دربار گو ده یوان برادر بزرگ‌تر گو ده جائو ئه
40:50.295 --> 40:51.016
بله
40:53.775 --> 40:55.056
نه این کار درست نیست
40:59.056 --> 41:00.256
این کار ناشایستیه
41:13.935 --> 41:16.335
خیلی خب، همراهم به عمارت خاندان گو بیا
41:21.136 --> 41:21.656
چی شده؟
41:23.616 --> 41:24.295
هیچی
41:25.216 --> 41:26.096
پس بریم
41:32.576 --> 41:33.576
واقعا ارباب یان یونه؟
41:33.736 --> 41:35.935
آره، چن یی از دیوار بالا اومد تا منو پیدا کنه
41:36.096 --> 41:37.379
و گفت به بقیه چیزی نگم
41:44.295 --> 41:44.895
بانو گو
41:47.536 --> 41:50.216
ارباب یان یون منتظرتونن، همراهم بیایین
42:11.171 --> 42:11.747
نکن، نکن
42:11.843 --> 42:12.419
...من -
!برو -
42:23.855 --> 42:25.136
عرض ادب، ارباب یان یون
42:27.455 --> 42:28.375
راحت باش
42:30.176 --> 42:32.495
بین ما نیازی به این تشریفات نیست
42:35.736 --> 42:38.935
در مورد مشکلات خانوادگیتون شنیدم
42:45.295 --> 42:46.375
این برای توئه
42:47.576 --> 42:48.696
...این
42:55.455 --> 42:59.136
من زیردستان زیادی دارم که سال‌هاست بهم خدمت می‌کنن
42:59.855 --> 43:01.136
بیشترشون خیلی ماهرن
43:02.935 --> 43:06.216
اگه دوباره به کمک نیاز داشت، این سوت رو بزنین
43:38.455 --> 43:41.016
پس‌فردا جشن قایق اژدهاست
43:42.375 --> 43:43.536
من می‌رم معبد بائو شیانگ
43:47.696 --> 43:51.016
خیلی باهام خوب برخورد می‌کنه، یعنی قصدش چیه؟
44:19.115 --> 44:29.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ Audery ✧ Lavender ✧ ANNA ✧ SEVDA ✧ Silvia ✧ Azad ✧
44:31.890 --> 44:34.302
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
44:47.646 --> 44:49.662
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
44:49.950 --> 44:53.440
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
44:55.390 --> 44:57.346
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
44:57.470 --> 45:01.118
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
45:03.070 --> 45:04.862
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
45:05.556 --> 45:09.015
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
45:09.598 --> 45:16.734
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪
45:16.958 --> 45:20.592
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
45:20.746 --> 45:23.550
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
45:24.542 --> 45:28.414
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
45:28.606 --> 45:32.190
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
45:32.382 --> 45:36.222
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
45:36.286 --> 45:39.934
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
45:40.094 --> 45:48.734
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
46:03.358 --> 46:06.942
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
46:07.102 --> 46:09.758
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
46:11.038 --> 46:14.875
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
46:14.976 --> 46:18.590
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
46:18.846 --> 46:22.657
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
46:22.718 --> 46:26.494
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
46:26.590 --> 46:33.590
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪